1
00:00:41,768 --> 00:00:45,963
NOTRE SÉOUL NON ÉCRIT
2
00:00:49,174 --> 00:00:51,843
{\an8}Quand le rêve de Mi-ji
devait posséder une papeterie,
3
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
{\an8}le mien devait devenir un arbre.
4
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
{\an8}-Bonjour.
-Salut.
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,267
{\an8}L'infirmière est là.
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
{\an8}-Il est temps de prendre sa photo.
-D'accord.
7
00:01:02,229 --> 00:01:03,647
{\an8}Elle se fait vacciner…
8
00:01:03,730 --> 00:01:05,232
{\an8}-Oui.
-…sur son bras gauche, non ?
9
00:01:05,315 --> 00:01:08,277
{\an8}Si j'étais un arbre, les aiguilles ne me feraient pas mal.
10
00:01:09,528 --> 00:01:11,029
{\an8}Pourquoi ai-je dû être malade…
11
00:01:11,530 --> 00:01:13,699
-Ses veines…
-…faire souffrir tout le monde…
12
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
-Arrêtez de fouiner et faites-le bien.
-…se sentir triste et se mettre en colère ?
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,580
Mi-rae, ça va ? Vous avez très bien fait.
14
00:01:19,663 --> 00:01:22,082
-Tu vas bien, n'est-ce pas ?
-C'est à ce moment-là que j'ai commencé
15
00:01:22,165 --> 00:01:23,125
{\an8}faire semblant d'être un arbre…
16
00:01:23,208 --> 00:01:25,294
{\an8}-Juste une petite pincée.
-… endurer tranquillement tout.
17
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
Je ne pouvais rien faire contre la douleur,
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,843
mais je pourrais choisir de ne pas pleurer.
19
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
Et avec ça,
nous décernons par la présente ce prix.
20
00:01:50,819 --> 00:01:52,446
Je ne me suis peut-être pas démarqué,
21
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
mais je savais endurer.
22
00:02:00,954 --> 00:02:03,165
Sérieusement ? Une panne de courant ?
23
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
Avez-vous appelé chez vous ?
24
00:02:05,083 --> 00:02:07,544
Je l'ai déjà dit à maman
Je ne serais pas à la maison ce soir.
25
00:02:09,296 --> 00:02:12,174
Mais je n'avais pas prévu de venir ici.
26
00:02:12,257 --> 00:02:15,594
Cela ne fera qu'alimenter les rumeurs.
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,429
Nous sommes foutus.
28
00:02:18,430 --> 00:02:19,473
Bon sang.
29
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
Sérieusement, pourquoi es-tu venu ?
30
00:02:25,562 --> 00:02:29,107
Mon ami a dit qu'il pouvait m'emmener
partout où je voulais,
31
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
mais c'était le seul endroit
Je pourrais penser.
32
00:02:32,486 --> 00:02:33,403
Pourquoi?
33
00:02:34,446 --> 00:02:36,490
Parce que ce qui existe est faux,
34
00:02:37,532 --> 00:02:39,034
et cet endroit est réel.
35
00:02:39,117 --> 00:02:40,035
Du moins pour moi.
36
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
Alors pourquoi détestes-tu autant les rumeurs ?
37
00:02:47,959 --> 00:02:49,461
Il n'y a aucune raison de les aimer.
38
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
Je les aime.
39
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
Les rumeurs sur nous.
40
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Si vous avez faim ou froid, dites-le.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,653
Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
42
00:03:15,779 --> 00:03:17,322
Comment peux-tu ne rien dire
43
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
jusqu'à ton estomac
est-ce que le grognement est comme le tonnerre ?
44
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
Les nouilles d'abord ?
45
00:03:23,620 --> 00:03:24,955
Ou l'assaisonnement ?
46
00:03:25,497 --> 00:03:26,665
C'est la question.
47
00:03:26,748 --> 00:03:28,709
Pour mémoire, je suis l'assaisonnement de l'équipe.
48
00:03:29,209 --> 00:03:32,337
Il faut d'abord mettre les garnitures
49
00:03:32,421 --> 00:03:34,089
donc les saveurs végétariennes s'infiltrent vraiment.
50
00:03:34,172 --> 00:03:38,176
Ils disent qu'on peut mettre les nouilles dedans
avant que l'eau ne bout.
51
00:03:38,260 --> 00:03:42,639
Mais jeter les nouilles dans l'eau froide
ça ne me convient tout simplement pas.
52
00:03:43,181 --> 00:03:45,767
Votre nom est Han Se-jin ?
53
00:03:45,851 --> 00:03:47,352
Tu ne connaissais même pas mon nom ?
54
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Attendez!
55
00:03:49,062 --> 00:03:51,690
Je ne les ai pas récupérés.
C'était tout mon grand-père…
56
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
Tu es le Han Se-jin
de Ihan Asset Management ?
57
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
Comment me connais-tu ?
58
00:03:56,903 --> 00:03:58,405
Êtes-vous intéressé par les actions ?
59
00:03:58,488 --> 00:04:02,409
Il existe même un roman basé
sur l'offre publique d'achat sur Hyudi Bio.
60
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
Et Yeongmin Steel ?
Vous avez convaincu les actionnaires minoritaires
61
00:04:05,120 --> 00:04:07,664
et a repris l'entreprise
avec seulement une marge de 1 pour cent.
62
00:04:07,748 --> 00:04:11,168
Si c'était arrivé dans une émission de télévision,
les gens diraient que c'est trop tiré par les cheveux…
63
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Quoi ?
64
00:04:14,838 --> 00:04:17,632
Donc tu n'es pas tranquille.
Tu as juste choisi de ne pas parler.
65
00:04:17,716 --> 00:04:19,634
Comment es-tu resté si silencieux jusqu'à maintenant ?
66
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
J'aime cette version de toi.
67
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Ne vous arrêtez pas maintenant. Dis m'en plus.
68
00:04:24,890 --> 00:04:26,808
Pas grave.
69
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
D'après le son,
70
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
tu es plus intéressé
en fonds activistes que moi.
71
00:04:30,562 --> 00:04:33,440
"Intéressé" est un euphémisme.
Ma thèse portait sur l'activisme actionnarial...
72
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
Les lycéens
rédiger des articles de thèse ces jours-ci ?
73
00:04:35,734 --> 00:04:37,235
Non…
74
00:04:37,319 --> 00:04:38,403
J'ai lu à ce sujet.
75
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
Il y a eu de nombreux articles sur ce sujet.
76
00:04:41,531 --> 00:04:45,619
Si vous lisez des articles universitaires,
ce n'est pas seulement un intérêt occasionnel.
77
00:04:45,702 --> 00:04:49,331
Mais comment peux-tu connaître tout mon parcours
et tu ne reconnais toujours pas mon visage ?
78
00:04:49,873 --> 00:04:53,543
Je n'ai jamais imaginé
tu serais ici à diriger une ferme.
79
00:04:54,211 --> 00:04:55,670
Alors qu’as-tu imaginé ?
80
00:04:56,546 --> 00:04:59,299
Quelle a été la théorie la plus populaire ? Russie?
81
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Que tu étais lié à la mafia russe.
82
00:05:02,219 --> 00:05:05,806
Que tu avais des dettes de jeu à Macao,
ou même que vous avez détourné 50 milliards de won.
83
00:05:05,889 --> 00:05:09,476
Mais je n’y ai jamais cru.
Tout cela semblait absurde.
84
00:05:09,559 --> 00:05:10,602
Impressionnant.
85
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
Mais tu as sauté le
"trahi par un partenaire commercial".
86
00:05:13,188 --> 00:05:14,564
L'as-tu cru à celui-là ?
87
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
Ce ne sont que des potins.
88
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
M. Lee, le PDG, n'était pas si mal.
89
00:05:21,863 --> 00:05:23,073
Là encore,
90
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
il n'était pas exactement le genre
braver un typhon pour un partenaire.
91
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Bon sang.
92
00:05:30,163 --> 00:05:34,000
Sérieusement, pourquoi as-tu arrêté ?
93
00:05:34,084 --> 00:05:36,169
Vous avez disparu du jour au lendemain.
94
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Voulez-vous savoir?
95
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
Je te le dirai après-demain.
96
00:05:45,262 --> 00:05:49,307
Mon Dieu, pourquoi après-demain
et pas demain ?
97
00:05:49,391 --> 00:05:51,434
Cela semble être le bon moment.
98
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
Mais maintenant que nous parlons,
J'ai aussi une question.
99
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
Que faites-vous ici?
100
00:06:01,194 --> 00:06:04,322
Pour quelqu'un d'aussi calme
continuer encore et encore comme ça,
101
00:06:04,406 --> 00:06:06,658
tu dois clairement aimer ce truc.
102
00:06:07,200 --> 00:06:09,286
Avez-vous déjà envisagé de travailler dans la finance ?
103
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
-Je…
-Pour l'instant,
104
00:06:10,996 --> 00:06:14,082
oubliez votre formation
ou des qualifications.
105
00:06:14,165 --> 00:06:15,750
Je veux savoir ce que tu ressens vraiment.
106
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Eh bien,
107
00:06:18,420 --> 00:06:21,506
juste parce que tu aimes quelque chose
cela ne veut pas dire que vous pouvez le faire.
108
00:06:23,008 --> 00:06:24,217
Pourquoi pas?
109
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Chaque famille a ses propres problèmes,
110
00:06:26,344 --> 00:06:29,347
et le mien n'est pas différent.
Je ne peux pas penser uniquement à moi.
111
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
-Pourquoi pas?
-Que veux-tu dire?
112
00:06:31,641 --> 00:06:33,685
Ma famille a tellement sacrifié pour moi.
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Comment pourrais-je faire ce que je veux ?
114
00:06:39,816 --> 00:06:41,693
Honnêtement, tout ce que tu dis
115
00:06:41,776 --> 00:06:43,737
n'est pas différent
des rumeurs de la mafia russe.
116
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
Quoi?
117
00:06:46,907 --> 00:06:48,199
Ce ne sont pas les vraies raisons.
118
00:06:49,910 --> 00:06:51,661
Je veux connaître le vrai.
119
00:06:56,416 --> 00:07:01,671
{\an8}ÉPISODE 7
UN ENFANT SOUS TOUT
120
00:07:06,384 --> 00:07:13,350
CORPORATION DE GESTION FINANCIÈRE DE CORÉE
121
00:07:15,310 --> 00:07:18,396
Vous êtes en route, n'est-ce pas ?
C'est la même salle de réunion qu'avant.
122
00:07:18,480 --> 00:07:19,731
YU MI-RAE
123
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
J'y suis presque.
124
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Vous voulez que je refuse, quoi qu'il arrive ?
125
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
La prochaine fois que tu iras au bureau,
126
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
dis-leur simplement que je ne vends pas.
127
00:07:30,742 --> 00:07:34,454
Mais nous avons pris le dessus
lors de la dernière réunion.
128
00:07:34,537 --> 00:07:38,166
Je peux négocier toutes les conditions que vous souhaitez.
129
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Je ne veux rien.
130
00:07:40,961 --> 00:07:45,548
Emballez-le soigneusement
donc rien d'autre ne se présente.
131
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
Et ainsi votre ami a moins de problèmes.
132
00:07:51,304 --> 00:07:52,514
Entrez.
133
00:07:54,557 --> 00:07:55,517
Il est là.
134
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
je me demandais
dans quel cabinet d'avocats vous avez atterri.
135
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
Si j'avais su que tu avais ouvert le tien,
J'aurais au moins envoyé des fleurs.
136
00:08:13,451 --> 00:08:15,078
Disons simplement que vous l'avez fait.
137
00:08:16,371 --> 00:08:19,791
Tu as fait tout ce chemin pour me voir
pour un cas aussi mineur.
138
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
C'est drôle comme les gens se croisent.
139
00:08:25,005 --> 00:08:29,300
Tout comme les factures impayées,
certaines personnes sont impossibles à éviter.
140
00:08:30,301 --> 00:08:33,388
J'ai entendu dire que tu en étais un
des étudiants boursiers de Kim Ro-sa.
141
00:08:33,471 --> 00:08:36,224
Avez-vous pris cette affaire pour la rembourser ?
142
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
Ou…
143
00:08:39,102 --> 00:08:41,521
est-ce par culpabilité pour un ancien camarade de classe ?
144
00:08:41,604 --> 00:08:42,981
RAPPORT D’ENQUÊTE DE DÉnonciation
145
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Elle sait déjà tout.
146
00:08:47,902 --> 00:08:50,697
Mais elle ne sait pas
c'est toi qui m'as fait
147
00:08:50,780 --> 00:08:52,407
l'enquêteur externe chargé de l'affaire.
148
00:08:53,491 --> 00:08:55,577
Mme Yu Mi-rae doit être importante pour vous
149
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
si tu lui disais tout ça.
150
00:08:57,662 --> 00:08:58,872
Venons-en au fait.
151
00:09:00,749 --> 00:09:04,586
Mon client n'est pas intéressé
dans la vente du restaurant Rosa.
152
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
je suis là aujourd'hui
de refuser officiellement l'offre.
153
00:09:09,090 --> 00:09:12,469
Vous le refusez à plat,
sans même négocier. Pourquoi ?
154
00:09:12,552 --> 00:09:15,013
Le propriétaire ne veut pas vendre.
155
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
Avez-vous besoin d'une autre raison ?
156
00:09:24,689 --> 00:09:26,024
Donc tu ne le sais pas non plus.
157
00:09:27,275 --> 00:09:28,234
Excusez-moi ?
158
00:09:28,318 --> 00:09:30,987
Il y a toujours une raison
derrière un choix déraisonnable.
159
00:09:31,071 --> 00:09:34,032
Si vous ne savez pas ce que c'est,
160
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
ça veut dire que soit tu n'as pas voulu demander,
161
00:09:36,826 --> 00:09:40,455
ou on ne vous fait pas suffisamment confiance pour qu'on vous le dise.
162
00:09:41,664 --> 00:09:43,041
C'est l'un ou l'autre.
163
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Ho-su.
164
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
C'est ton problème.
165
00:09:51,800 --> 00:09:54,719
Tu ne franchis jamais la ligne,
tout cela pour votre intégrité obstinée.
166
00:09:54,803 --> 00:09:56,679
Tu sais ce qui se passe
mais reste silencieux.
167
00:09:56,763 --> 00:09:59,140
Ce n'est pas prévenant.
168
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
C'est de la négligence.
169
00:10:01,434 --> 00:10:04,437
Tu es venu ici
juste pour dire qu'elle ne vend pas ?
170
00:10:04,521 --> 00:10:08,817
Cela n'aide pas Mme Kim Ro-sa
ou Mme Yu un peu.
171
00:10:09,818 --> 00:10:13,029
Au contraire, c'est moi qui les aide.
172
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
Vous n'aidez pas. Vous les utilisez.
173
00:10:16,116 --> 00:10:17,200
Pour votre propre bénéfice.
174
00:10:18,576 --> 00:10:22,872
Sais-tu même
Qu'est-ce que Mi-rae traverse au travail ?
175
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
Je fais.
176
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
Et j'essaie de le réparer.
177
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
Appelez ça comme vous voulez,
178
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
mais j'essaye
pour faire pencher la balance en sa faveur.
179
00:10:34,342 --> 00:10:35,927
Tu es celui
180
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
gâcher ça en ce moment.
181
00:10:38,680 --> 00:10:40,974
-Monsieur.
-Alors je te le dis
182
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
pour franchir la ligne.
183
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
Ne restez pas les bras croisés.
184
00:10:45,228 --> 00:10:47,063
Demandez pourquoi et persuadez-la.
185
00:10:47,147 --> 00:10:48,773
Je te donne une chance.
186
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
Utilisez-le pour aider les gens
qui sont importants pour vous.
187
00:10:52,861 --> 00:10:53,862
Une chance ?
188
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Elle finira par vendre.
189
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
Vous me connaissez.
190
00:10:59,159 --> 00:11:02,078
Si je veux quelque chose, je l'obtiens.
191
00:11:10,670 --> 00:11:12,714
Hé, tu as déjà fini ?
192
00:11:13,339 --> 00:11:15,633
Découvrez comment vous pouvez aider tout le monde.
193
00:11:15,717 --> 00:11:16,968
Réfléchissez bien.
194
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
Est-ce qu'il ressemblait toujours à ça ?
195
00:11:28,062 --> 00:11:30,190
Ses cils sont assez longs.
196
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Est-ce qu'il a façonné ses sourcils ?
197
00:11:34,485 --> 00:11:37,322
Et on dirait
il a mis quelque chose sur ses lèvres.
198
00:11:40,617 --> 00:11:42,368
-Quoi ?
-Rien.
199
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Hé.
200
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Etes-vous occupé la semaine prochaine ?
201
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
La semaine prochaine?
202
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
Pourquoi?
203
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
je pensais
de vous réunir avec Mi-ji.
204
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
Quoi ?
205
00:12:00,720 --> 00:12:02,263
C'est juste que…
206
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
elle a dit qu'elle serait à Séoul
la semaine prochaine.
207
00:12:05,350 --> 00:12:08,645
Tu as dit qu'elle était ton premier amour.
Vous devriez vraiment parler tous les deux.
208
00:12:09,270 --> 00:12:11,022
Elle n'est pas entrée dans les détails,
209
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
mais apparemment,
elle a quelque chose à te dire.
210
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
Eh bien…
211
00:12:17,278 --> 00:12:19,822
Ensuite, choisissez simplement un moment qui lui convient.
212
00:12:21,366 --> 00:12:22,450
Cool.
213
00:12:23,201 --> 00:12:26,913
Sérieusement,
que feriez-vous sans moi ?
214
00:12:36,756 --> 00:12:37,715
Hé…
215
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
Vous n'êtes pas obligé de me raccompagner.
216
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Je sors déjeuner.
217
00:12:44,264 --> 00:12:45,932
Voulez-vous me rejoindre ?
218
00:12:48,059 --> 00:12:50,228
Je dois rencontrer quelqu'un aujourd'hui.
219
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
D'accord. Allez-y alors.
220
00:12:59,028 --> 00:13:00,113
Hé…
221
00:13:01,239 --> 00:13:02,282
Faites-moi savoir
222
00:13:03,241 --> 00:13:04,450
quand tu
223
00:13:04,993 --> 00:13:06,202
organiser quelque chose avec Mi-ji.
224
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
Bien sûr.
225
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
À bientôt.
226
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
{\an8}PARC JI-YUN
227
00:13:29,434 --> 00:13:31,602
{\an8}Parlons-en. Nous avons des choses à discuter.
228
00:13:31,686 --> 00:13:34,272
De quoi a-t-elle besoin de parler ?
229
00:13:35,231 --> 00:13:36,566
Est-ce à propos de Ho-su ?
230
00:13:49,370 --> 00:13:50,705
Pourquoi es-tu toujours là ?
231
00:13:53,583 --> 00:13:56,836
J'attends juste quelqu'un.
232
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
Ce siège est-il occupé ?
233
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Maintenant tu te moques de moi.
234
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Droite.
235
00:14:07,055 --> 00:14:10,850
Je suppose que tu devrais être aussi impudique
pour continuer à se présenter au travail.
236
00:14:12,352 --> 00:14:14,604
Excusez-moi. Pour qui es-tu...
237
00:14:14,687 --> 00:14:16,356
C'est décevant.
238
00:14:16,439 --> 00:14:19,192
je n'y suis pas allé un jour
sans penser à vous, Mme Yu.
239
00:14:21,694 --> 00:14:22,779
C'est moi.
240
00:14:24,072 --> 00:14:25,531
La femme de Park Sang-yeong.
241
00:14:30,286 --> 00:14:31,621
Maintenant, tu te souviens ?
242
00:14:32,413 --> 00:14:35,166
Tu ne te souviens pas
Mais qu'est-ce que je t'ai dit ?
243
00:14:35,666 --> 00:14:37,085
Si tu avais de la décence,
244
00:14:37,168 --> 00:14:39,587
tu aurais dû disparaître
avant son retour.
245
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
Ce n'était pas tout
Assez humiliant pour toi ?
246
00:14:42,340 --> 00:14:44,467
De quoi tu parles...
247
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
Excusez-moi.
248
00:14:46,594 --> 00:14:49,222
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon amie.
249
00:14:49,305 --> 00:14:51,015
Reste en dehors de ça.
250
00:14:51,682 --> 00:14:54,644
C'est entre moi et Mme Yu Mi-rae.
251
00:14:55,520 --> 00:14:57,647
Allez ensuite parler à Yu Mi-rae.
252
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
Pourquoi diable tu l'enlèves
sur la mauvaise personne ?
253
00:15:01,818 --> 00:15:02,902
Quoi?
254
00:15:03,903 --> 00:15:07,073
Elle n'est pas Yu Mi-rae.
255
00:15:08,074 --> 00:15:11,577
De quoi… tu parles…
256
00:15:11,661 --> 00:15:15,039
Si vous vous trompez de personne,
tu ne devrais pas d'abord t'excuser ?
257
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
Vous êtes un nouveau niveau de fou.
258
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Mi-ji, allons-y.
259
00:15:20,169 --> 00:15:21,212
Quoi?
260
00:15:26,676 --> 00:15:29,011
Pourquoi es-tu resté assis là et à le prendre ?
261
00:15:29,095 --> 00:15:30,721
Copiez-vous Mi-rae même là-dessus ?
262
00:15:32,849 --> 00:15:34,642
Ji-yun, comment as-tu...
263
00:15:34,725 --> 00:15:37,270
Mon Dieu, qu'en penses-tu ?
264
00:15:37,353 --> 00:15:40,148
Tu es toujours gelé
chaque fois que je mentionnais KFMC.
265
00:15:40,231 --> 00:15:41,983
Alors je t'ai testé.
266
00:15:42,066 --> 00:15:45,653
Auriez-vous postulé là-bas
si je ne t'avais pas poussé à le faire ?
267
00:15:45,736 --> 00:15:47,155
Honnêtement?
268
00:15:47,238 --> 00:15:48,322
Tu as raison.
269
00:15:50,450 --> 00:15:54,287
Pourquoi devrais-je encourager Mi-rae à postuler
à l'endroit où je mourais d'envie d'entrer ?
270
00:15:54,370 --> 00:15:57,623
Et elle n'est pas du genre à faire quelque chose
juste parce que je le lui ai dit.
271
00:15:58,416 --> 00:16:00,585
C'est ce qui l'a révélé ?
272
00:16:00,668 --> 00:16:04,338
Ce qui l'a vraiment confirmé
273
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
c'est ce que tu as dit après.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Qu'ai-je dit ?
275
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Que j'avais l'air très mature
276
00:16:11,053 --> 00:16:13,014
et tu as aimé à quel point j'étais honnête.
277
00:16:13,556 --> 00:16:15,683
C'est le genre de chose que tu dirais, Mi-ji.
278
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
C'est à ce moment-là que j'ai su que c'était toi.
279
00:16:21,814 --> 00:16:22,899
Au moins,
280
00:16:23,774 --> 00:16:25,568
Je dois te revoir.
281
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Je me suis toujours demandé comment tu allais.
282
00:16:29,989 --> 00:16:32,825
Mais je n'ai pas contacté
puisque tu ne m'aimais pas.
283
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
Pourquoi je ne t'aimerais pas ?
284
00:16:35,745 --> 00:16:37,288
Ne faites pas l'idiot.
285
00:16:37,371 --> 00:16:39,499
Tu m'évitais totalement à l'époque.
286
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
je pensais juste
287
00:16:42,585 --> 00:16:44,754
tu as été déçu par moi.
288
00:16:45,463 --> 00:16:46,839
Hé.
289
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Je suis ton fan numéro un.
290
00:16:49,509 --> 00:16:51,260
Pourquoi serais-je un jour déçu ?
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Cela n'a même pas de sens.
292
00:17:00,019 --> 00:17:03,105
Alors qu'est-ce que c'était
tu voulais parler d'aujourd'hui ?
293
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Oublie ça.
294
00:17:05,525 --> 00:17:09,445
J'étais énervé que tu aies volé Ho-su,
alors j'ai pensé que je ferais une scène.
295
00:17:10,071 --> 00:17:13,658
Mais ensuite j'ai fini par me disputer
avec une personne au hasard à la place.
296
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
L'as-tu dit à Ho-su ?
297
00:17:17,411 --> 00:17:18,538
Le sait-il ?
298
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
Je ne sais pas.
299
00:17:21,374 --> 00:17:22,542
Peut-être qu'il le fait.
300
00:17:23,125 --> 00:17:24,794
Peut-être que non.
301
00:17:24,877 --> 00:17:27,338
Alors, oui ou non ?
302
00:17:27,421 --> 00:17:29,549
Je ne t'aide pas avec ça.
303
00:17:29,632 --> 00:17:31,300
Demandez-lui vous-même.
304
00:17:33,261 --> 00:17:36,806
Mais sérieusement,
pourquoi tu n'as rien dit plus tôt ?
305
00:17:36,889 --> 00:17:40,977
Je pensais que tu le ferais au moins
attrape ses cheveux ou quelque chose comme ça.
306
00:17:41,060 --> 00:17:42,478
Vous la connaissez ?
307
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Savez-vous quelque chose à son sujet ?
308
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
Tu ne sais vraiment pas ?
309
00:17:49,860 --> 00:17:51,904
Mi-rae ne vous a pas parlé des rumeurs ?
310
00:17:53,823 --> 00:17:55,283
Quelles rumeurs ?
311
00:17:55,366 --> 00:18:00,121
Il y avait des rumeurs à propos de
Mi-rae a une liaison avec son patron.
312
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
L'ÉQUIPE PS HOMEWRECKER A ÉTÉ TRAÎNÉ
313
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Cette femme était sa femme.
314
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Elle a fait une crise à Mi-rae
dans le hall de l'entreprise,
315
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
alors les rumeurs se sont répandues.
316
00:18:08,004 --> 00:18:10,923
Hé, tu ne la connais pas ?
317
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Elle est totalement à cheval sur
quand il s'agit de choses comme ça.
318
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
Une liaison ? Avec un homme marié ?
319
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
Êtes-vous fou?
Elle n’a aucune raison de s’abaisser à cela.
320
00:18:19,724 --> 00:18:21,934
Moi non plus, je n'y croyais pas au début.
321
00:18:22,435 --> 00:18:24,687
Mais alors les gens de KFMC
a commencé à commenter en ligne,
322
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
et des photos d'elle se répandaient partout.
323
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
Je veux dire…
324
00:18:29,150 --> 00:18:30,776
personne ne connaît toute l’histoire.
325
00:18:30,860 --> 00:18:32,361
Elle ne le ferait jamais.
326
00:18:32,445 --> 00:18:34,113
Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté ça.
327
00:18:34,196 --> 00:18:38,117
Que ce soit vrai ou non,
c'était une grosse affaire.
328
00:18:38,200 --> 00:18:41,370
J'ai vu les rumeurs
sur les forums de préparation à l'emploi de KFMC.
329
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
Imaginez ce que c'était dans son bureau.
330
00:18:43,873 --> 00:18:47,668
Je vous enverrai le lien. Voyez par vous-même.
331
00:18:48,586 --> 00:18:50,212
Mi-rae, sérieusement…
332
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout ça ?
333
00:18:57,928 --> 00:18:59,055
Étiez-vous à la maison ?
334
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
Quand es-tu revenu ? Je ne t'ai pas entendu.
335
00:19:01,474 --> 00:19:03,184
Je suis rentré à l'aube.
336
00:19:03,267 --> 00:19:05,728
Mais pourquoi pars-tu travailler maintenant ?
337
00:19:06,270 --> 00:19:09,190
L'école est temporairement fermée.
Ils font un travail de récupération après le typhon.
338
00:19:09,273 --> 00:19:11,859
C'était le chaos pendant que vous étiez à Séoul.
339
00:19:11,942 --> 00:19:13,778
Coupure de courant, ponts inondés…
340
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
Ah. Vraiment?
341
00:19:16,697 --> 00:19:19,492
Heureusement que Gyeong-gu t'a amené à Séoul
avant que les choses ne deviennent folles.
342
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
Ça fait un moment
depuis que tu es allé aussi loin. Se reposer.
343
00:19:21,911 --> 00:19:23,913
-Je pars.
-D'accord. Au revoir, maman.
344
00:19:23,996 --> 00:19:25,539
Bon, va te reposer.
345
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
D'accord.
346
00:19:30,836 --> 00:19:32,004
Mi-ji.
347
00:19:32,546 --> 00:19:33,673
Mi-ji !
348
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
Quoi?
349
00:19:35,132 --> 00:19:37,927
La voilà qui arrive. Venir vite!
350
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
Ho-su veut te parler.
351
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Je pars. Vous discutez tous les deux.
352
00:19:45,059 --> 00:19:46,477
À bientôt, Ho-su.
353
00:19:48,354 --> 00:19:50,523
Tu veux quelque chose à boire ?
354
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Bien sûr.
355
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
De quoi avais-tu besoin de parler
ça t'a poussé à faire tout ce chemin ?
356
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
Nous n'y sommes jamais parvenus
357
00:20:03,077 --> 00:20:04,203
parler correctement.
358
00:20:06,664 --> 00:20:09,333
N'as-tu pas dit
tout ce que tu voulais la dernière fois ?
359
00:20:10,042 --> 00:20:11,335
Pas à toi.
360
00:20:12,378 --> 00:20:13,462
Mi-rae.
361
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Oh mon Dieu. Bonjour.
362
00:20:26,267 --> 00:20:27,685
Oh cher.
363
00:20:27,768 --> 00:20:30,062
-Quel désastre.
-C'est un désastre total.
364
00:20:30,146 --> 00:20:32,565
L'école est en ruine.
365
00:20:33,232 --> 00:20:34,692
Hé, dois-je te rejoindre ?
366
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
En fait, pourrais-tu y aller
au deuxième étage ?
367
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
Nous devons nettoyer là-bas.
368
00:20:40,448 --> 00:20:41,574
Bien sûr.
369
00:20:44,285 --> 00:20:46,203
-Au fait…
-Quoi ?
370
00:20:47,037 --> 00:20:48,456
Votre fils est là.
371
00:20:49,206 --> 00:20:50,166
Ho-su ?
372
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
Il n'a pas dit qu'il viendrait.
373
00:20:52,918 --> 00:20:54,128
Es-tu sûr?
374
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
Il est venu chez moi.
375
00:20:56,464 --> 00:20:58,632
Il avait quelque chose à discuter avec Mi-ji.
376
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Qu'est-ce que mon Ho-su
besoin de discuter avec Mi-ji ?
377
00:21:03,888 --> 00:21:06,766
Comment devrais-je le savoir ?
C'est lui qui est passé.
378
00:21:06,849 --> 00:21:09,518
Quoi qu'il en soit, il avait l'air si sérieux
379
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
que cela rendit Mi-ji troublé.
380
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
Peut-être qu'il y a quelque chose
se passe entre eux
381
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
et tu ne sais tout simplement pas.
382
00:21:14,899 --> 00:21:17,777
Vous pourriez finir comme belle-famille.
383
00:21:17,860 --> 00:21:19,779
Allez, beaux-parents ?
384
00:21:19,862 --> 00:21:21,447
Ils ne sont pas comme ça.
385
00:21:22,072 --> 00:21:23,574
Quelle chose à dire.
386
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Pourquoi être si sérieux pour une blague ?
387
00:21:27,286 --> 00:21:28,913
Vous compliquez les choses.
388
00:21:29,747 --> 00:21:31,290
Allez.
389
00:21:31,373 --> 00:21:34,001
Ho-su et Mi-ji se connaissent à peine.
390
00:21:34,084 --> 00:21:35,211
Ce qu'elle a dit était absurde.
391
00:21:35,294 --> 00:21:36,879
Bon sang.
392
00:21:36,962 --> 00:21:39,965
Proposez-vous
que ma fille n'est pas assez bien ?
393
00:21:40,549 --> 00:21:41,926
Hé.
394
00:21:42,009 --> 00:21:45,262
je ne veux pas de gendre
qui doit être attendu de pied ferme.
395
00:21:59,151 --> 00:22:00,820
Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ?
396
00:22:00,903 --> 00:22:02,154
Vous m'avez surpris.
397
00:22:02,238 --> 00:22:04,114
De quoi parles-tu?
398
00:22:04,198 --> 00:22:06,826
"Un gendre qui doit être
j'ai attendu de pied ferme."
399
00:22:06,909 --> 00:22:08,661
Et ça ?
400
00:22:08,744 --> 00:22:11,455
-Cela signifie que ton fils a réussi.
-Tu ne voulais pas dire ça.
401
00:22:11,539 --> 00:22:14,291
Vous faisiez clairement référence
à ses problèmes physiques.
402
00:22:14,375 --> 00:22:17,086
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
403
00:22:17,169 --> 00:22:18,504
Vous ne comprenez pas les métaphores ?
404
00:22:18,587 --> 00:22:21,131
Pourquoi utiliser ce genre de métaphore ?
405
00:22:21,215 --> 00:22:23,217
Pensez-vous qu'il est invalide ?
406
00:22:23,300 --> 00:22:24,635
-Ou un patient ?
-Qu'est-ce que tu as ?
407
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
-Il ne peut pas bouger ?
-Bun-hong.
408
00:22:25,970 --> 00:22:28,138
-Pourquoi quelqu'un devrait-il l'attendre ?
-Pour l'amour de Dieu !
409
00:22:28,222 --> 00:22:30,015
Est-ce que tu viens de me pousser ?
410
00:22:30,766 --> 00:22:31,934
S'excuser.
411
00:22:32,017 --> 00:22:33,561
Pour ce que tu as dit.
412
00:22:33,644 --> 00:22:35,020
Bon Dieu.
413
00:22:35,104 --> 00:22:37,231
Je n'ai rien à m'excuser !
414
00:22:37,314 --> 00:22:39,984
Je ne voulais pas dire ça.
Pourquoi fais-tu autant d'histoires ?
415
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
Sérieusement. Se déplacer!
416
00:22:43,153 --> 00:22:45,197
Avez-vous
une mentalité de victime ou quoi ?
417
00:22:45,281 --> 00:22:47,700
Donnez-moi une pause. Bon sang.
418
00:22:55,624 --> 00:22:56,917
Pouvons-nous parler maintenant ?
419
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
Est-ce que Mi-ji vous l'a dit ?
420
00:23:00,421 --> 00:23:02,214
Vous vous voyez toujours tous les deux ?
421
00:23:03,299 --> 00:23:05,426
Si tu me demandes comment j'ai su que c'était toi,
422
00:23:06,051 --> 00:23:08,178
je l'ai compris
après t'avoir vu la dernière fois.
423
00:23:09,263 --> 00:23:11,307
Donc vous avez continué à vous revoir après tout,
424
00:23:11,390 --> 00:23:13,475
vu que tu n'as pas répondu à ma question.
425
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
Est-ce que ça…
426
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
ça compte pour toi ?
427
00:23:17,938 --> 00:23:19,189
Bien sûr que oui.
428
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
Je lui ai dit d'arrêter de te rencontrer,
429
00:23:22,109 --> 00:23:24,028
et Mi-ji a promis qu'elle le ferait.
430
00:23:25,988 --> 00:23:27,197
Alors,
431
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
de quoi voulais-tu parler ?
432
00:23:31,452 --> 00:23:32,953
À propos du parc spécialisé principal.
433
00:23:33,621 --> 00:23:37,249
Vous avez déposé un rapport pour harcèlement sexuel
puis il l'a soudainement retiré.
434
00:23:37,333 --> 00:23:38,626
Pourquoi?
435
00:23:38,709 --> 00:23:40,461
C'est fini. De quelle affaire s'agit-il pour vous ?
436
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
C'est ce que je demande.
As-tu fait ça à cause de moi ?
437
00:23:44,673 --> 00:23:47,051
Le jour où je suis arrivé
en tant qu'enquêteur externe,
438
00:23:47,134 --> 00:23:50,679
tu as disparu dès que tu m'as vu,
et puis vous avez abandonné l'affaire.
439
00:23:51,221 --> 00:23:53,891
Je pensais que c'était à cause de moi,
mais tu as ignoré tous mes appels.
440
00:23:53,974 --> 00:23:56,435
Maintenant ton jumeau arrive
travailler à votre place.
441
00:23:58,187 --> 00:23:59,396
Est-ce vraiment fini ?
442
00:24:00,022 --> 00:24:02,900
En as-tu parlé à Mi-ji ?
443
00:24:04,276 --> 00:24:06,362
Je pensais qu'elle était toi,
alors j'ai évoqué le cas.
444
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
Mais Mi-ji semblait n'avoir aucune idée,
et je ne savais pas grand chose non plus.
445
00:24:10,741 --> 00:24:11,700
Donc,
446
00:24:12,368 --> 00:24:14,078
Je suis venu vous demander directement.
447
00:24:14,870 --> 00:24:16,121
Pour voir si je pouvais aider.
448
00:24:18,749 --> 00:24:19,959
De l'aide ?
449
00:24:22,127 --> 00:24:24,171
Qui a demandé votre aide ?
450
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
C'est devenu compliqué à cause de moi.
451
00:24:27,633 --> 00:24:28,801
Laissez-moi le réparer.
452
00:24:34,056 --> 00:24:37,434
Que s'est-il passé exactement
entre toi et Park Sang-yeong ?
453
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
Vous franchissez une ligne.
454
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
Je suis venu le traverser.
455
00:24:57,121 --> 00:24:58,455
{\an8}MAMAN
456
00:25:01,917 --> 00:25:03,669
MAMAN
457
00:25:06,380 --> 00:25:07,881
DÉSOLÉ DE VOUS AVOIR FAIT
Traversez ça seul
458
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
Vous avez accepté ce projet
savoir que M. Park est aux commandes ?
459
00:25:11,051 --> 00:25:13,429
J'ai fait Mi-rae
ressemble à un véritable psychopathe.
460
00:25:13,929 --> 00:25:15,973
Mais pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
461
00:25:16,056 --> 00:25:19,059
Elle a dit qu'elle était debout
pour un senior qui a dénoncé.
462
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Et puis ces connards t'ont harcelé pendant un an
463
00:25:20,978 --> 00:25:23,605
juste parce que tu as dit ça
pendant l'entretien ?
464
00:25:25,566 --> 00:25:28,360
Les gens n'ont pas besoin
beaucoup de raisons de détester quelqu'un.
465
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Avez-vous abandonné l'affaire…
466
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
RAPPORT D’ENQUÊTE DE DÉnonciation
467
00:25:31,613 --> 00:25:34,074
Dans des cas comme celui-ci,
quand il s'agit d'inconduite sexuelle,
468
00:25:34,158 --> 00:25:37,411
parfois la victime abandonne l'affaire
469
00:25:37,494 --> 00:25:39,872
parce qu'ils sont inquiets
sur les rumeurs qui se répandent.
470
00:25:44,209 --> 00:25:45,794
{\an8}PS TEAM HOMEWRECKER A ÉTÉ TRAÎNÉ
471
00:25:45,878 --> 00:25:48,422
Si je vous dis de ne pas regarder,
ne regarde pas.
472
00:25:49,006 --> 00:25:51,759
Nous avons promis
ne pas s'immiscer dans la vie de chacun.
473
00:25:54,261 --> 00:25:56,055
Je l'entendrai d'elle plus tard.
474
00:25:57,931 --> 00:25:59,391
MI-JI
475
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
-Mme. Kim Ok-hui et Yeom Bun-hong.
-C'est nous.
476
00:26:06,940 --> 00:26:08,317
Vous avez tous les deux glissé dans les escaliers…
477
00:26:08,400 --> 00:26:10,736
-C'était elle. Elle m'a poussé.
-…et montrait des signes de commotion cérébrale.
478
00:26:10,819 --> 00:26:13,072
-Elle m'a tiré les cheveux.
-Les coutures ont été bien faites.
479
00:26:13,155 --> 00:26:16,825
L'orthopédiste décidera demain
si vous avez besoin d'épingles métalliques.
480
00:26:16,909 --> 00:26:19,411
Une chambre semi-privée vient d'ouvrir,
481
00:26:19,495 --> 00:26:22,081
donc on les gardera une nuit ou deux
et voyez comment ça se passe.
482
00:26:22,164 --> 00:26:25,167
Mi-ji, je ne peux pas partager une chambre avec elle.
483
00:26:25,250 --> 00:26:27,377
-Certainement pas.
-Maman, que s'est-il passé ?
484
00:26:27,461 --> 00:26:29,463
Comment êtes-vous tous les deux tombés dans les escaliers ?
485
00:26:29,546 --> 00:26:31,381
Vous savez quoi? Je ne devrais pas être ici.
486
00:26:31,465 --> 00:26:32,966
Je devrais être au commissariat.
487
00:26:33,050 --> 00:26:35,302
Qui attrape quelqu'un par les cheveux
dans les escaliers ?
488
00:26:35,385 --> 00:26:37,221
C'est une tentative de meurtre !
489
00:26:37,304 --> 00:26:38,514
- Bon sang.
-Bon Dieu.
490
00:26:39,014 --> 00:26:41,350
Vous faites des histoires à cause de quelques points de suture ?
491
00:26:41,433 --> 00:26:43,811
- Je pourrais mettre une épingle ici.
-Peu importe.
492
00:26:43,894 --> 00:26:46,980
Vous ne pouvez pas me blâmer pour votre propre chute.
493
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
C'était de la légitime défense pour moi !
494
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
Je vois. Faut-il régler le problème légalement ?
495
00:26:51,944 --> 00:26:52,903
"Régler ça légalement" ?
496
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
-Ho-su.
-Bien. Dites-nous.
497
00:26:54,279 --> 00:26:57,407
Demandons à ton fils avocat
ce que dit la loi et régler cela.
498
00:26:57,491 --> 00:26:59,743
S'il te plaît. Calmez-vous tous les deux.
499
00:26:59,827 --> 00:27:01,286
Vérifiez les images de surveillance.
500
00:27:01,370 --> 00:27:03,705
Ta mère m'a poussé. Tu sais comment elle est.
501
00:27:03,789 --> 00:27:06,083
-Quoi?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
502
00:27:06,166 --> 00:27:08,961
Tu seras puni pour ça, Bun-hong.
503
00:27:09,044 --> 00:27:10,504
-Maman, arrête.
-Espèce de petit…
504
00:27:10,587 --> 00:27:12,339
-Je vais gagner. Regardez simplement.
-Maman.
505
00:27:12,422 --> 00:27:15,134
-Regarde tous les cheveux…
-Fermez le rideau. Elle est embarrassante.
506
00:27:15,217 --> 00:27:16,093
… tu t'es retiré !
507
00:27:16,176 --> 00:27:19,596
Regarde, il y a encore des cheveux
qui sort de ma tête !
508
00:27:22,808 --> 00:27:24,017
Bon sang.
509
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
As-tu appelé Mi-ji ici ?
510
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Oui. Pourquoi?
511
00:27:32,776 --> 00:27:34,570
Mi-ji ne sait pas que je sais.
512
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
-Donc?
-Je sais que c'est bizarre de demander,
513
00:27:37,114 --> 00:27:39,116
mais pouvons-nous faire semblant
que je ne sais rien ?
514
00:27:39,199 --> 00:27:40,826
-S'il te plaît?
-Hé.
515
00:27:40,909 --> 00:27:42,161
Mi-rae !
516
00:27:53,380 --> 00:27:55,674
Pourquoi m'as-tu demandé de venir tout d'un coup ?
517
00:27:55,757 --> 00:27:57,176
Et pourquoi sommes-nous à l'hôpital ?
518
00:27:57,259 --> 00:28:00,179
Maman s'est disputée avec Bun-hong
et j'ai été un peu blessé.
519
00:28:00,262 --> 00:28:01,972
Elle devra rester un jour ou deux.
520
00:28:02,055 --> 00:28:05,684
Quoi ? Est-ce pour ça que Ho-su est descendu aussi ?
521
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
Elle demande pourquoi tu es ici.
522
00:28:08,937 --> 00:28:12,399
J'avais… juste quelque chose à régler.
523
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Je vois.
524
00:28:14,109 --> 00:28:16,361
Tu avais quelque chose à régler.
525
00:28:26,997 --> 00:28:28,290
Comment as-tu…
526
00:28:28,373 --> 00:28:30,000
Je t'ai dit que je serais en retard aujourd'hui.
527
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
J'ai entendu dire que ta mère avait été hospitalisée.
528
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Je m'inquiète toujours
sur les problèmes de santé des aînés.
529
00:28:34,504 --> 00:28:37,007
Maman va bien, alors tu peux…
530
00:28:37,090 --> 00:28:38,467
Qu'est-ce que…
531
00:28:40,969 --> 00:28:42,054
Mme Séoul ?
532
00:28:42,763 --> 00:28:44,139
Vous avez exactement l'air…
533
00:28:44,932 --> 00:28:46,558
Elle te ressemble exactement !
534
00:28:46,642 --> 00:28:47,726
Qui es-tu?
535
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
C'est moi, le producteur de fraises !
536
00:28:49,937 --> 00:28:51,897
Attendez. Vous n'avez pas envoyé les fraises ?
537
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
Ce concert à 200 000 wons ?
538
00:28:55,776 --> 00:28:58,028
Alors tu lui as parlé de moi.
539
00:28:59,404 --> 00:29:02,199
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Vous attendiez devant la maison.
540
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
Oui.
541
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Bonjour.
542
00:29:06,328 --> 00:29:07,746
Tu devrais y aller maintenant.
543
00:29:07,829 --> 00:29:10,040
Aller où ? Je n'ai nulle part où aller.
544
00:29:10,666 --> 00:29:12,417
Personne n'a encore mangé, n'est-ce pas ?
545
00:29:12,501 --> 00:29:15,212
Depuis que nous nous sommes croisés,
allons manger ensemble.
546
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Pourquoi vous trois échangez des regards ?
547
00:29:21,927 --> 00:29:24,388
Je vois. Vous essayez de me laisser de côté.
548
00:29:24,930 --> 00:29:27,349
-Tout le monde est fatigué, alors...
-Allez.
549
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Il faut quand même manger.
550
00:29:29,518 --> 00:29:31,520
Je vais t'offrir quelque chose de vraiment bien.
551
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
Fini les échanges de regards !
552
00:29:34,856 --> 00:29:37,234
Vous mangez tous des intestins, n'est-ce pas ?
553
00:29:37,901 --> 00:29:38,944
Excusez-moi.
554
00:29:39,027 --> 00:29:40,279
-Salut.
-Bonjour.
555
00:29:40,904 --> 00:29:43,740
Hot pot d'intestins pour trois
et une côtelette de porc, s'il vous plaît.
556
00:29:43,824 --> 00:29:44,908
Bien sûr.
557
00:29:46,034 --> 00:29:49,371
Je ne peux pas gérer les intestins.
J'ai le ventre fragile.
558
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
Mais cet endroit est célèbre.
559
00:29:57,170 --> 00:29:59,423
Dois-je prendre les devants ici ?
560
00:30:01,049 --> 00:30:04,052
Commençons par nous présenter.
Nous ferons le tour en cercle.
561
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Je m'appelle Han Se-jin. Suivant!
562
00:30:10,517 --> 00:30:11,727
Je m'appelle Lee Ho-su.
563
00:30:15,814 --> 00:30:18,275
-Je m'appelle Yu Mi-rae.
-Mi-rae ?
564
00:30:18,358 --> 00:30:20,402
J'aime ce nom.
565
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
J'ai entendu dire que tu vivais à Séoul.
566
00:30:22,988 --> 00:30:26,158
Où travaillez-vous...
Est-ce trop personnel ?
567
00:30:26,241 --> 00:30:29,369
Je travaille chez KFMC.
Société coréenne de gestion financière.
568
00:30:29,995 --> 00:30:31,330
Impressionnant.
569
00:30:31,413 --> 00:30:35,042
Avez-vous étudié dans ce domaine...
Est-ce trop personnel ?
570
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
Eh bien…
571
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Je me suis spécialisé en économie.
572
00:30:41,006 --> 00:30:42,674
Tu devrais lui demander alors.
573
00:30:42,758 --> 00:30:44,551
Mon partenaire commercial ici
en est passionné
574
00:30:44,634 --> 00:30:46,428
et fouille dans les articles universitaires.
575
00:30:47,137 --> 00:30:50,140
Est-ce que les sœurs
avez-vous toujours des intérêts similaires ?
576
00:30:50,223 --> 00:30:52,184
-Fascinant.
-Ouah.
577
00:30:52,726 --> 00:30:55,062
Je ne savais pas ça d'elle.
578
00:30:55,729 --> 00:30:57,898
Et toi, Ho-su ?
579
00:30:57,981 --> 00:31:00,108
Attendez. Ne le dis pas. Laissez-moi deviner.
580
00:31:00,192 --> 00:31:02,402
Je suis vraiment doué pour ça, alors fais attention.
581
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
Loi?
582
00:31:06,031 --> 00:31:07,366
Je sens la loi.
583
00:31:08,450 --> 00:31:10,035
Vous êtes à la faculté de droit !
584
00:31:12,579 --> 00:31:15,207
-J'ai obtenu mon diplôme.
-Attends, quoi ? Oh mon Dieu.
585
00:31:15,290 --> 00:31:17,626
J'ai bien compris ! Regardez cette chair de poule.
586
00:31:19,252 --> 00:31:20,337
D'ailleurs,
587
00:31:21,004 --> 00:31:23,215
où est située ta ferme ?
588
00:31:23,298 --> 00:31:25,217
Je le sais peut-être.
589
00:31:25,967 --> 00:31:28,303
Vous vivez à Séoul,
donc ce n'est probablement pas le cas.
590
00:31:28,387 --> 00:31:30,597
C'est de l'autre côté du pont.
Cela s'appelle la ferme Changhwa.
591
00:31:30,680 --> 00:31:31,848
Quoi?
592
00:31:31,932 --> 00:31:34,518
N'est-ce pas l'endroit
un vieux monsieur dirigeait tout seul ?
593
00:31:34,601 --> 00:31:36,353
Son petit-fils a étudié à l'étranger.
594
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
Connaissez-vous mon grand-père ?
595
00:31:38,438 --> 00:31:41,066
Oui. Il était super silencieux.
596
00:31:41,858 --> 00:31:46,154
La seule fois où il a parlé
c'était quand il se vantait de son petit-fils.
597
00:31:47,322 --> 00:31:48,824
Donc tu es ce petit-fils.
598
00:31:49,449 --> 00:31:50,992
Mon Dieu…
599
00:31:51,576 --> 00:31:53,495
Entendre parler de mon grand-père
de quelqu'un d'autre
600
00:31:53,578 --> 00:31:54,746
ça me rend émotif.
601
00:31:54,830 --> 00:31:58,875
Il t'a traité d'enfant,
donc je pensais que tu étais plus jeune.
602
00:32:00,752 --> 00:32:02,421
Mais tu es plutôt adulte pour un enfant.
603
00:32:03,338 --> 00:32:04,464
C'était une blague ?
604
00:32:05,132 --> 00:32:07,801
Je vous aime encore plus, Mme Séoul.
605
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
Serrons-nous la main. Nous devons le faire.
606
00:32:09,719 --> 00:32:11,680
-Tout à coup?
-Oui, tout d'un coup.
607
00:32:13,181 --> 00:32:14,433
Ravi de vous rencontrer.
608
00:32:15,100 --> 00:32:16,518
Laissez-moi vous aider.
609
00:32:20,313 --> 00:32:21,815
Je vais démarrer la voiture.
610
00:32:21,898 --> 00:32:23,942
-D'accord.
-Hé.
611
00:32:24,025 --> 00:32:25,235
Hey vous.
612
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
Alors qu'est-ce que c'est ?
613
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
614
00:32:29,614 --> 00:32:30,657
Pour y mettre fin.
615
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Finir quoi ?
616
00:32:32,701 --> 00:32:34,327
Reste ici maintenant.
617
00:32:35,203 --> 00:32:36,705
Je retourne à Séoul.
618
00:32:37,998 --> 00:32:40,333
Attendez. Attendez.
619
00:32:40,417 --> 00:32:42,461
Comme ça?
620
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
Ho-su est là aussi, tu sais.
621
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
Si nous revenons en arrière maintenant et nous faisons prendre…
622
00:32:47,048 --> 00:32:49,843
Espèce d'imbécile. Ho-su le sait.
623
00:32:49,926 --> 00:32:52,053
Il est descendu sachant que nous avions changé.
624
00:32:53,138 --> 00:32:54,514
Quoi?
625
00:32:55,807 --> 00:32:57,809
Je t'ai dit de ne pas le rencontrer.
626
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Pourquoi l'as-tu fait ?
627
00:32:59,478 --> 00:33:01,062
Non, je…
628
00:33:01,813 --> 00:33:03,899
Oubliez ça. Nous parlerons à la maison.
629
00:33:03,982 --> 00:33:05,025
Je veux dire…
630
00:33:11,114 --> 00:33:13,492
Ho-su savait tout ?
631
00:33:13,575 --> 00:33:16,244
Je pensais t'avoir
et Mi-ji ensemble.
632
00:33:16,328 --> 00:33:17,537
Tu as dit qu'elle était ton premier amour.
633
00:33:17,621 --> 00:33:20,749
Apparemment,
elle a quelque chose à te dire.
634
00:33:21,249 --> 00:33:23,919
Sérieusement,
que feriez-vous sans moi ?
635
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
C'est tellement embarrassant.
636
00:33:28,590 --> 00:33:30,800
-Où est Mi-ji ?
-Quoi? Là-bas.
637
00:33:31,301 --> 00:33:32,385
Elle va à la ferme.
638
00:33:36,598 --> 00:33:38,099
Tu rentres chez toi, n'est-ce pas ?
639
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
Oui, à la maison.
640
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
Quand pars-tu
à l'hôpital demain ?
641
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Je pourrais y aller demain matin.
642
00:33:48,068 --> 00:33:51,071
Je ne suis pas sûr. Je vais lui parler.
643
00:33:51,154 --> 00:33:52,322
Quoi?
644
00:33:58,453 --> 00:33:59,538
Je…
645
00:33:59,621 --> 00:34:03,333
Je parlerai à Mi-ji plus tard et je déciderai.
646
00:34:14,803 --> 00:34:17,931
Merde. C'est mortifiant.
647
00:34:18,014 --> 00:34:19,933
Il sait tout. Pourquoi ai-je dit Mi-ji ?
648
00:34:20,016 --> 00:34:22,936
J'ai trop honte de le revoir !
649
00:34:25,981 --> 00:34:29,234
Je veux ramper dans un trou.
650
00:34:42,998 --> 00:34:45,041
Les gars, j'ai vu Mi-ji plus tôt.
651
00:34:45,125 --> 00:34:46,626
-Quoi ?
-Vraiment?
652
00:34:57,679 --> 00:34:59,931
Ho-su, te voilà !
653
00:35:00,015 --> 00:35:01,141
FÉLICITATIONS, DIPLÔMÉS !
654
00:35:01,224 --> 00:35:02,559
Etes-vous Mi-rae ou Mi-ji ?
655
00:35:03,101 --> 00:35:04,978
-Je m'appelle Mi-ji.
-Bien.
656
00:35:05,061 --> 00:35:07,689
Vous deux
devrait prendre une photo ensemble.
657
00:35:07,772 --> 00:35:09,024
Va te placer à côté d'elle.
658
00:35:14,237 --> 00:35:16,364
D'accord. Un deux trois.
659
00:35:17,574 --> 00:35:18,783
Un de plus.
660
00:35:20,535 --> 00:35:22,203
-Félicitations.
-Merci.
661
00:35:22,287 --> 00:35:23,204
Bien sûr.
662
00:35:27,584 --> 00:35:30,629
Que dois-je faire pour voir Mi-ji ?
663
00:35:36,635 --> 00:35:38,803
Je ne l'ai pas beaucoup vue ces derniers temps non plus.
664
00:35:39,304 --> 00:35:42,599
Depuis qu'elle a été blessée,
elle quitte à peine sa chambre.
665
00:35:43,391 --> 00:35:46,227
Je suppose qu'elle ne veut voir personne.
666
00:36:06,039 --> 00:36:08,792
J'ai dit que je t'emmènerais,
ne vous met pas au travail.
667
00:36:11,127 --> 00:36:12,337
Je me sens généreux.
668
00:36:12,420 --> 00:36:15,048
Vous bénéficiez d'un bonus spécial aujourd'hui.
669
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
C'est bien.
670
00:36:18,510 --> 00:36:21,971
Je voulais juste aider
en guise de remerciement pour tout.
671
00:36:22,722 --> 00:36:25,058
On dirait que tu dis au revoir.
672
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
Qu'est-ce que c'est ?
673
00:36:27,394 --> 00:36:29,813
Est-ce que tu pars enfin
poursuivre tes rêves ?
674
00:36:30,814 --> 00:36:33,191
Au contraire, je me réveille d'eux.
675
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
Au fait, Mme Séoul était vraiment gentille.
676
00:36:40,073 --> 00:36:42,367
D'après ce que j'avais entendu,
Je pensais qu'elle serait super tendue,
677
00:36:42,450 --> 00:36:43,743
mais elle était facile à vivre.
678
00:36:43,827 --> 00:36:45,662
C'est rare pour quelqu'un d'aussi livresque.
679
00:36:46,162 --> 00:36:47,288
Je l'aime bien.
680
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
Tout le monde le fait.
681
00:36:49,332 --> 00:36:53,128
Surtout ce regard qu'elle m'a lancé,
genre : "Ne drague pas ma sœur."
682
00:36:53,628 --> 00:36:54,713
J'ai adoré.
683
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
Tu ne peux pas utiliser ta famille
comme excuse.
684
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
Mme Séoul ressemblait à
685
00:37:01,511 --> 00:37:04,931
le genre qui garderait un oeil
si son partenaire braquait un magasin.
686
00:37:05,014 --> 00:37:07,392
Ta famille n'est pas inquiète,
mais vous l'êtes sans raison.
687
00:37:07,475 --> 00:37:09,144
Pourquoi ne pas faire ce que tu veux ?
688
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
Pourquoi tu continues à dire ça ?
689
00:37:12,147 --> 00:37:13,106
Que veux-tu dire?
690
00:37:13,189 --> 00:37:15,275
Depuis hier,
tu as dit que je cherchais des excuses.
691
00:37:15,358 --> 00:37:18,027
Tu n'as jamais vécu ma vie,
alors pourquoi tu me juges ?
692
00:37:18,737 --> 00:37:22,031
Tout le monde ne peut pas vivre comme toi, Se-jin.
693
00:37:22,615 --> 00:37:25,994
Famille, dettes…
Cela peut vous sembler de mauvaises excuses,
694
00:37:26,077 --> 00:37:29,080
mais pour moi, ils sont réels et inévitables.
695
00:37:31,332 --> 00:37:34,294
Je sais. J'ai déjà dit toutes ces choses.
696
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
De retour au lycée,
697
00:37:39,674 --> 00:37:42,635
J'ai commencé à étudier par hasard
pour l'examen de la fonction publique.
698
00:37:42,719 --> 00:37:44,220
Je ne voulais pas étudier à l'étranger.
699
00:37:45,138 --> 00:37:48,224
J'aurais échoué de toute façon.
Il y avait trop de termes techniques.
700
00:37:49,100 --> 00:37:51,895
Mais un jour, grand-père est venu
au centre de préparation aux examens
701
00:37:51,978 --> 00:37:53,730
et m'a demandé ce que je faisais là.
702
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
J'ai donné le scénario habituel.
703
00:37:55,190 --> 00:37:57,650
"Tu as tout sacrifié pour moi."
704
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
"Comment puis-je penser à moi ?"
705
00:37:59,986 --> 00:38:01,362
"Nous avons des dettes."
706
00:38:02,030 --> 00:38:03,907
"Et je suis la seule famille que tu as."
707
00:38:04,491 --> 00:38:08,244
Puis il a crié :
ce qui était totalement hors de propos.
708
00:38:09,579 --> 00:38:12,040
Il a dit que ce n'étaient pas les vraies raisons,
709
00:38:12,123 --> 00:38:14,375
et que ce n'étaient que des excuses.
710
00:38:15,210 --> 00:38:16,211
Alors…
711
00:38:16,836 --> 00:38:18,505
quelle était la vraie raison ?
712
00:38:19,464 --> 00:38:20,507
J'avais peur.
713
00:38:21,049 --> 00:38:23,134
Tout le monde pensait que je réussirais,
714
00:38:23,843 --> 00:38:25,678
comme si c'était une évidence.
715
00:38:26,471 --> 00:38:28,348
RÉSULTATS GÉNÉRAUX D'ADMISSION 2014
716
00:38:30,225 --> 00:38:32,143
VOUS N'ÊTES PAS SUR LA LISTE D'ADMISSION
717
00:38:40,610 --> 00:38:43,196
JE VOUS SOUHAITE DU SUCCÈS EN 2019
CENTRE DE PRÉPARATION AUX EXAMENS CHEONGGIL
718
00:38:43,279 --> 00:38:45,031
EXAMEN DE LA FONCTION PUBLIQUE
LISTE DE PASSAGE
719
00:38:46,658 --> 00:38:48,284
NUMÉRO D'ENREGISTREMENT : 100012486
720
00:39:12,350 --> 00:39:13,560
QUESTIONS D'EXAMEN
721
00:39:18,648 --> 00:39:20,733
J'avais peur de ne pas répondre aux attentes…
722
00:39:21,776 --> 00:39:24,153
et de me décevoir.
723
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
Le fait que rien n'était sûr
m'a rendu anxieux.
724
00:39:27,866 --> 00:39:30,785
Et j'avais peur
Je ressentirais ça pour toujours.
725
00:39:31,995 --> 00:39:34,581
Mais ces raisons sont idiotes.
726
00:39:34,664 --> 00:39:38,459
Quel imbécile ne gratte pas un billet de loterie
juste parce que c'est peut-être un raté ?
727
00:39:38,543 --> 00:39:39,627
Hé…
728
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
es-tu cet imbécile ?
729
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Pensez-y.
730
00:40:01,274 --> 00:40:03,568
Quelle est la vraie raison pour laquelle vous hésitez ?
731
00:40:17,081 --> 00:40:18,583
Hé, toi.
732
00:40:20,376 --> 00:40:23,129
Ça fait des siècles
depuis que nous avons partagé une chambre pour la dernière fois.
733
00:40:23,212 --> 00:40:24,756
Ferme la porte.
734
00:40:24,839 --> 00:40:26,299
Tu vas déjà te coucher ?
735
00:40:26,841 --> 00:40:29,385
Tu as dit qu'on parlerait à la maison.
736
00:40:30,637 --> 00:40:33,014
Veux-tu vraiment y aller
à Séoul demain ?
737
00:40:33,723 --> 00:40:36,059
Qu'allez-vous faire de vos cheveux ?
738
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
Nous parlerons demain.
739
00:40:39,187 --> 00:40:40,313
Demain?
740
00:40:40,396 --> 00:40:41,940
Et le travail ?
741
00:40:42,815 --> 00:40:45,568
Je vais prendre un jour de congé,
alors parlons-en demain.
742
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
Je vais dormir. Ferme la porte.
743
00:41:10,510 --> 00:41:12,595
Allez.
744
00:41:12,679 --> 00:41:16,766
Tu ne peux pas simplement aller à l'hôpital ?
Je vais parler de l'association de la jeunesse.
745
00:41:17,266 --> 00:41:21,062
Moi, Mi-rae, je viens de Séoul
juste pour aider aux travaux de récupération après le typhon ?
746
00:41:21,604 --> 00:41:24,148
Alors Mi-rae doit-elle partir
à l'hôpital ?
747
00:41:24,232 --> 00:41:26,818
N'as-tu pas dit que maman n'était même pas si blessée ?
748
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Mi-rae pourrait juste appeler maman
et rendre visite à grand-mère…
749
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
Si je prenais un jour de congé et rentrais à la maison,
750
00:41:32,657 --> 00:41:34,659
et je suis rentré sans même voir maman,
751
00:41:34,742 --> 00:41:36,661
qu'est-ce que ça me fait ?
752
00:41:37,787 --> 00:41:40,248
Aller. Ne fais pas de moi une mauvaise fille.
753
00:41:52,051 --> 00:41:54,804
Tu ne m'attends pas, n'est-ce pas ?
Mi-ji sera bientôt disponible.
754
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
Mi-rae.
755
00:41:57,724 --> 00:42:00,476
-Nous n'avons pas pu terminer notre conversation.
-Plus tard.
756
00:42:01,185 --> 00:42:03,396
Je t'appellerai quand j'aurai fini de travailler.
757
00:42:03,479 --> 00:42:04,689
Encore une chose.
758
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Merci.
759
00:42:09,277 --> 00:42:10,987
Pour ne pas l'avoir dit à Mi-ji hier.
760
00:42:11,821 --> 00:42:13,406
Tu aurais pu lui dire.
761
00:42:14,282 --> 00:42:15,533
Jeje lui ai dit.
762
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Oh mon Dieu !
763
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Mon Dieu.
764
00:42:26,419 --> 00:42:27,962
Tire, je…
765
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
j'ai oublié quelque chose.
766
00:42:29,380 --> 00:42:30,882
-Oh, tu l'as fait ?
-Oui.
767
00:42:31,799 --> 00:42:33,968
Tu peux aller le chercher. J'attendrai ici.
768
00:42:34,052 --> 00:42:36,929
Non, cela peut prendre un certain temps.
769
00:42:37,013 --> 00:42:39,098
- Vas-y.
-D'accord…
770
00:42:42,602 --> 00:42:45,063
Comment savais-tu qu'il faisait si sec ici ?
771
00:42:45,605 --> 00:42:48,066
Comme c'est attentionné de ta part
apporter un humidificateur.
772
00:42:48,983 --> 00:42:51,486
Nous serons ici pour une nuit.
N'est-ce pas un peu trop ?
773
00:42:51,569 --> 00:42:55,406
Qu'est-ce qui fait "un peu trop", c'est toi
accrocher des serviettes mouillées partout.
774
00:42:56,783 --> 00:42:59,160
-Salut, Mi-rae.
-Bonjour.
775
00:42:59,911 --> 00:43:02,371
Oh mon Dieu, Mi-rae. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
776
00:43:02,455 --> 00:43:03,414
Es-tu venu seul ?
777
00:43:03,498 --> 00:43:06,501
Oui, Mi-ji est allé
au truc de l'Association de la Jeunesse.
778
00:43:06,584 --> 00:43:09,837
Mi-rae, ça fait combien de temps ?
779
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
Tu es devenue encore plus jolie.
780
00:43:11,881 --> 00:43:13,883
Ça fait un moment
depuis que tu as vu Ho-su, n'est-ce pas ?
781
00:43:13,966 --> 00:43:14,926
Oui.
782
00:43:15,676 --> 00:43:18,054
-Salut.
-Bonjour.
783
00:43:19,430 --> 00:43:21,557
Tu n'étais pas obligé de venir. Je sors demain.
784
00:43:21,641 --> 00:43:23,017
Vous devez être occupé par le travail.
785
00:43:23,101 --> 00:43:24,727
Et qu'est-ce que c'est ?
786
00:43:24,811 --> 00:43:25,978
-Juste quelques petites choses…
-Oh mon Dieu.
787
00:43:26,062 --> 00:43:27,772
…Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
788
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
C'est peut-être un peu trop, mais…
789
00:43:30,900 --> 00:43:33,027
Que veux-tu dire ?
790
00:43:33,111 --> 00:43:35,113
Il faisait sec ici, donc c'est parfait.
791
00:43:36,489 --> 00:43:38,825
C'est comme si Mi-rae et Ho-su étaient synchronisés.
792
00:43:39,867 --> 00:43:42,495
Ils disent qu'il faut du cerveau
être prévenant.
793
00:43:42,578 --> 00:43:46,541
C'est peut-être pour ça
vous êtes tous les deux si attentionnés.
794
00:43:48,668 --> 00:43:51,254
C'est peut-être parce que
Je ne t'ai pas vu depuis un moment,
795
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
mais toi et Mi-ji aviez l'air identiques.
796
00:43:54,132 --> 00:43:56,551
Maintenant que tu es plus vieux,
Je peux enfin dire qui est qui.
797
00:43:57,510 --> 00:43:59,470
-Vraiment?
-Oui.
798
00:43:59,554 --> 00:44:02,557
Mi-rae ressemble à une vraie dame maintenant.
799
00:44:03,141 --> 00:44:05,309
Mi-ji ressemble toujours à un enfant.
800
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
Maman.
801
00:44:10,189 --> 00:44:16,863
Mi-rae a juste ce calme,
ambiance intelligente, tu sais ?
802
00:44:17,989 --> 00:44:20,700
Donc elle est plus que
juste une connaissance, contrairement à Mi-ji ?
803
00:44:20,783 --> 00:44:22,827
Pourquoi en parler devant les enfants ?
804
00:44:24,120 --> 00:44:26,122
Qu'est-ce que c'est ? Votre dos vous démange ?
805
00:44:26,205 --> 00:44:28,916
C'est probablement parce que je ne me suis pas douché.
806
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Votre peau doit être sèche.
Je vais mettre de la crème hydratante.
807
00:44:31,085 --> 00:44:33,546
C'est bien. Je le ferai moi-même plus tard.
808
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
Vous ne pouvez pas le mettre vous-même sur votre dos.
809
00:44:35,548 --> 00:44:37,800
-Non, ça va.
-Laissez-moi.
810
00:44:37,884 --> 00:44:40,469
-Je le ferai moi-même.
- Reste tranquille.
811
00:44:40,553 --> 00:44:42,722
- Bon sang.
-Laissez-moi voir.
812
00:44:44,015 --> 00:44:46,058
C'est déjà tout rouge.
813
00:44:49,061 --> 00:44:52,398
C'est juste une petite égratignure.
Vous n'avez pas besoin de rester ici.
814
00:44:52,899 --> 00:44:54,150
Retournez à Séoul.
815
00:44:54,233 --> 00:44:56,277
Je devrais au moins voir grand-mère
puisque je suis là.
816
00:44:56,360 --> 00:44:57,653
Mi-rae.
817
00:44:59,155 --> 00:45:01,073
Si tu vois grand-mère,
818
00:45:01,574 --> 00:45:03,201
ne mentionne pas que j'ai été blessé.
819
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
Pourquoi? Parce qu'elle va s'inquiéter ?
820
00:45:05,745 --> 00:45:08,206
Bonté. Inquiet?
821
00:45:08,706 --> 00:45:11,292
Ta grand-mère n'est pas du genre
s'inquiéter pour moi.
822
00:45:11,375 --> 00:45:13,044
-Non, un peu plus haut.
-Plus haut?
823
00:45:13,127 --> 00:45:14,962
-Ici?
-Oui, c'est l'endroit.
824
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
Elle n'est gentille qu'avec vous, les enfants, pas avec moi.
825
00:45:19,717 --> 00:45:22,637
Si elle entend que j'ai été blessé,
elle me reprochera de ne pas agir à mon âge.
826
00:45:23,387 --> 00:45:25,473
Quoi qu'il en soit, retournez à Séoul.
827
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
C'est juste une égratignure mineure.
En plus, tu es occupé.
828
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
De quoi parles-tu?
Tu as de la chance que ce ne soit pas pire.
829
00:45:32,980 --> 00:45:34,398
Tout est fait.
830
00:45:39,195 --> 00:45:41,489
Je vais chercher de l'eau pour l'humidificateur.
831
00:45:41,572 --> 00:45:43,115
-Je vais le faire.
-Laissez-moi.
832
00:45:43,199 --> 00:45:44,700
-Je l'ai.
-Je peux le faire.
833
00:45:47,787 --> 00:45:50,873
Elle est inhabituellement gentille.
834
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Bien sûr qu’elle l’est. Tu as été blessé,
et elle ne t'a pas vu depuis des lustres.
835
00:45:55,711 --> 00:45:59,966
Est-ce que tu te plains sérieusement
à propos de ta fille qui est gentille avec toi ?
836
00:46:00,758 --> 00:46:02,468
Qui se plaint ?
837
00:46:02,551 --> 00:46:05,179
je disais juste
elle est inhabituellement gentille, n'est-ce pas ?
838
00:46:05,263 --> 00:46:10,142
Ta mère sait vraiment comment
se mettre dans la peau des gens avec le sourire.
839
00:46:24,323 --> 00:46:25,324
Vous y allez en premier.
840
00:46:26,033 --> 00:46:26,993
D'accord.
841
00:46:31,289 --> 00:46:32,206
Merci.
842
00:46:44,677 --> 00:46:46,095
Êtes-vous en colère contre moi?
843
00:46:46,178 --> 00:46:49,724
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?
844
00:46:49,807 --> 00:46:51,475
Alors pourquoi es-tu
845
00:46:51,559 --> 00:46:53,185
éviter mes yeux ?
846
00:46:54,770 --> 00:46:57,023
Ne soyez pas absurde.
847
00:46:57,815 --> 00:46:59,692
Quand ai-je…
848
00:47:04,739 --> 00:47:05,906
Pouvez-vous croire Mi-ji ?
849
00:47:05,990 --> 00:47:08,868
Elle va au truc de l'Association de la Jeunesse
quand maman est blessée.
850
00:47:09,493 --> 00:47:11,287
Elle m'a même fait prendre un jour de congé.
851
00:47:11,871 --> 00:47:13,831
Pas de travail, pas de soucis, n'est-ce pas ?
852
00:47:15,291 --> 00:47:16,250
Vous…
853
00:47:16,334 --> 00:47:19,045
Le réservoir est plein. J'y vais en premier.
854
00:47:19,128 --> 00:47:21,047
Attends, je…
855
00:47:25,426 --> 00:47:27,178
Elle m'évite.
856
00:47:28,637 --> 00:47:31,223
Bon, terminons.
857
00:47:31,307 --> 00:47:32,725
Merci pour tout votre travail acharné.
858
00:47:32,808 --> 00:47:33,934
CENTRE SENIOR DUSON-RI
859
00:47:34,018 --> 00:47:37,355
Il y a du porc bouilli à la mairie.
860
00:47:37,438 --> 00:47:40,232
Si vous en voulez, entrez.
861
00:47:40,316 --> 00:47:42,818
Sinon, vous pouvez rentrer chez vous.
862
00:47:42,902 --> 00:47:45,446
Fais ce que tu veux, d'accord ?
863
00:47:45,529 --> 00:47:47,948
Tu nous dis de venir ou pas ?
864
00:47:48,032 --> 00:47:49,575
Je te dis de partir.
865
00:47:52,495 --> 00:47:54,455
-Hé, Il-lam…
-Tu n'y vas pas ?
866
00:47:55,373 --> 00:47:57,416
Non, je ne le suis pas.
867
00:47:59,585 --> 00:48:01,420
Maintenant, c’est vraiment la fin.
868
00:48:03,547 --> 00:48:04,882
Très bien, alors.
869
00:48:13,265 --> 00:48:15,184
-D'accord.
-Au revoir.
870
00:48:15,267 --> 00:48:16,394
Mi-rae.
871
00:48:21,148 --> 00:48:22,483
Hé, attends.
872
00:48:25,069 --> 00:48:28,447
Pouvez-vous me le dire maintenant au lieu de demain ?
873
00:48:28,531 --> 00:48:30,157
La vraie raison pour laquelle tu as arrêté ?
874
00:48:32,535 --> 00:48:34,412
Il reste encore une demi-journée.
875
00:48:37,665 --> 00:48:39,875
Je suppose que nous ne pourrions pas
on se voit demain.
876
00:48:43,712 --> 00:48:46,674
Suis-moi.
Nous avons besoin d'un verre pour cette conversation.
877
00:48:57,059 --> 00:48:59,228
Avez-vous entendu parler de Neo Trading Company ?
878
00:49:00,187 --> 00:49:01,105
Bien sûr.
879
00:49:01,188 --> 00:49:04,150
Vous y avez remplacé la direction
puis a soudainement disparu.
880
00:49:05,651 --> 00:49:06,777
Alors tu sais.
881
00:49:08,779 --> 00:49:11,866
En fait, j'ai conclu cet accord de force.
882
00:49:13,451 --> 00:49:15,870
Il y avait cet investisseur
qui détenait deux pour cent des actions,
883
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
et tout le monde dans mon entreprise a fait tapis.
884
00:49:17,913 --> 00:49:21,041
Nous étions déterminés à le convaincre
885
00:49:21,125 --> 00:49:23,669
et avons parlé jusqu'à ce que nos bouches deviennent sèches.
886
00:49:23,752 --> 00:49:26,297
Oui, nous avons suffisamment d'argent pour y assister.
887
00:49:26,380 --> 00:49:28,799
Nous avons juste besoin de deux pour cent
des droits de vote.
888
00:49:30,718 --> 00:49:33,304
Tous ces problèmes chroniques
tu t'es plaint ?
889
00:49:33,387 --> 00:49:35,139
Nous pourrions enfin les réparer pour de bon.
890
00:49:38,017 --> 00:49:40,603
Puis mon grand-père a appelé.
891
00:49:40,686 --> 00:49:42,354
Il ne m'appelait jamais.
892
00:49:42,438 --> 00:49:44,356
-Alors nous pensons…
-Je n'ai pas répondu.
893
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
…remplace la direction
est la seule solution.
894
00:49:47,109 --> 00:49:49,403
Nous avons une solide liste de candidats
pour le tableau,
895
00:49:49,487 --> 00:49:51,822
donc si tu pouvais
vraiment derrière nous cette fois…
896
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
Excusez-moi.
897
00:49:53,908 --> 00:49:56,494
-Puis il a rappelé.
-Hé.
898
00:49:56,577 --> 00:49:58,120
Que dois-je faire ?
899
00:49:58,204 --> 00:50:00,456
Cette conférence téléphonique
a des enjeux de vie ou de mort.
900
00:50:01,290 --> 00:50:02,541
Désolé. Excusez-moi.
901
00:50:04,001 --> 00:50:07,463
Oui, nous pouvons répondre
vos préoccupations à la racine.
902
00:50:07,546 --> 00:50:11,425
Nous prévoyons de réduire les entreprises à faible profit
géré par des filiales mineures…
903
00:50:11,509 --> 00:50:12,885
C'est à ce moment-là qu'il est décédé.
904
00:50:13,594 --> 00:50:15,888
Du coup de chaleur,
au milieu de sa ferme.
905
00:50:18,182 --> 00:50:20,976
L'appel
avec des enjeux de vie ou de mort était le sien.
906
00:50:22,770 --> 00:50:24,522
Après sa mort…
907
00:50:25,981 --> 00:50:27,191
J'avais l'impression…
908
00:50:28,067 --> 00:50:29,151
quelque chose en moi…
909
00:50:30,694 --> 00:50:33,155
vient de s'effondrer et de s'effondrer.
910
00:50:36,742 --> 00:50:40,037
Mais tout le monde ne réagit pas de cette façon
à mort, tu sais ?
911
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
Ils vont travailler. Ils mangent.
912
00:50:44,083 --> 00:50:45,417
Mais je ne pouvais pas.
913
00:50:47,419 --> 00:50:48,796
C'est pourquoi j'ai arrêté.
914
00:50:51,340 --> 00:50:53,592
Je ne savais pas quelle partie de moi était brisée.
915
00:50:54,885 --> 00:50:56,804
Et j'avais peur de m'effondrer à nouveau.
916
00:50:58,222 --> 00:51:00,015
Ce n'est pas aussi dramatique que les rumeurs.
917
00:51:03,686 --> 00:51:06,522
Les rumeurs ne vous dérangent pas ?
918
00:51:07,189 --> 00:51:10,276
Tout le monde pensait que c'était vrai
puisque tu as disparu si soudainement.
919
00:51:12,069 --> 00:51:14,321
Aurais-je dû tenir le coup un peu plus longtemps ?
920
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
Non.
921
00:51:17,157 --> 00:51:19,660
Ça ne sert à rien de prouver
quelque chose qui n'est pas vrai.
922
00:51:20,202 --> 00:51:23,372
Si les gens à tes côtés
connaître la vérité, ça suffit.
923
00:51:26,041 --> 00:51:27,126
D'ailleurs,
924
00:51:28,085 --> 00:51:30,212
pourquoi as-tu dit que tu me le dirais demain ?
925
00:51:30,296 --> 00:51:31,171
Oh, ça.
926
00:51:32,089 --> 00:51:33,507
Demain, c'est son anniversaire.
927
00:51:34,425 --> 00:51:36,552
Moment parfait
pour un voyage dans le passé.
928
00:51:38,679 --> 00:51:41,557
Il était toujours si bourru,
mais il aimait les étoiles.
929
00:51:42,433 --> 00:51:43,892
À minuit le jour de mon anniversaire,
930
00:51:43,976 --> 00:51:47,146
il emballait de la soupe aux algues dans un thermos
et emmène-moi observer les étoiles.
931
00:51:47,229 --> 00:51:50,983
Il a dit que le ciel était plein d'étoiles
la nuit où je suis né.
932
00:51:53,777 --> 00:51:56,655
Maintenant, je fête son anniversaire seul
faire la même chose.
933
00:51:57,489 --> 00:51:58,699
Quel idiot je suis.
934
00:52:00,034 --> 00:52:01,118
Acclamations.
935
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
Grand-mère !
936
00:52:43,327 --> 00:52:44,370
Vous êtes ici.
937
00:52:47,331 --> 00:52:49,166
Grand-mère !
938
00:52:51,460 --> 00:52:52,628
Comment as-tu été?
939
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Bon Dieu.
940
00:52:58,300 --> 00:52:59,718
HÔPITAL DE BONGDEOK
941
00:52:59,802 --> 00:53:04,014
Est-ce que tout est fini maintenant ?
942
00:53:04,098 --> 00:53:07,017
Je ne sais pas. Je ne peux pas dire si c'est le cas.
943
00:53:07,601 --> 00:53:11,105
On avait dit qu'on y mettrait fin une fois que Mi-rae irait bien.
944
00:53:11,188 --> 00:53:13,607
mais je ne suis pas sûr qu'elle le soit.
945
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
Ma mère m'a vu avec ces cheveux.
946
00:53:16,777 --> 00:53:19,029
L'as-tu dit à ta mère ?
947
00:53:19,113 --> 00:53:21,156
Quoi, qu'on a changé ?
948
00:53:21,240 --> 00:53:22,282
Oui.
949
00:53:22,366 --> 00:53:24,576
A quoi ça sert de le dire à maman ?
950
00:53:24,660 --> 00:53:27,454
Elle dirait que je ruine la vie de Mi-rae
et me gronde.
951
00:53:27,538 --> 00:53:29,415
Je suis venue parce qu'elle s'est blessée.
952
00:53:29,498 --> 00:53:30,999
Elle est blessée ?
953
00:53:31,834 --> 00:53:34,044
Ce n'est rien de grave.
954
00:53:34,128 --> 00:53:37,047
Elle se disputait avec Bun-hong
et j'ai été un peu éraflé.
955
00:53:37,131 --> 00:53:38,090
Où?
956
00:53:38,757 --> 00:53:42,511
Dis à ta mère de venir ici maintenant.
957
00:53:42,594 --> 00:53:45,305
Elle ne peut pas. Elle est à l'hôpital.
958
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
Ce n'est pas si grave.
Elle est juste là pour quelques tests.
959
00:53:49,601 --> 00:53:52,312
Allons chez ta mère.
960
00:53:52,396 --> 00:53:53,772
-À maman ?
-Oui.
961
00:53:53,856 --> 00:53:55,149
Vous ne pouvez pas y aller.
962
00:53:55,232 --> 00:53:57,735
Je vais prendre le fauteuil roulant.
963
00:53:57,818 --> 00:53:58,986
Allez.
964
00:53:59,069 --> 00:54:01,530
Allons voir ta mère.
965
00:54:01,613 --> 00:54:05,743
Grand-mère, je dirai à maman de venir
dès qu'elle sera libérée.
966
00:54:05,826 --> 00:54:07,619
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
967
00:54:08,245 --> 00:54:09,788
Elle ira bien.
968
00:54:20,132 --> 00:54:22,593
{\an8}Voici les informations
vous avez demandé sur Kim Ro-sa.
969
00:54:25,095 --> 00:54:28,849
On dirait qu'elle a grandi
dans un orphelinat et n'a pas de famille
970
00:54:28,932 --> 00:54:30,559
sauf un fils.
971
00:54:30,642 --> 00:54:32,978
Et son mari ?
Il doit y avoir un père.
972
00:54:33,061 --> 00:54:35,272
Selon un contact
au parquet,
973
00:54:35,355 --> 00:54:37,858
il a été assassiné.
Par quelqu'un que Kim Ro-sa connaissait.
974
00:54:37,941 --> 00:54:38,901
Quoi ?
975
00:54:39,401 --> 00:54:41,028
Était-ce un crime passionnel ?
976
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Non, l'accusé était une femme.
977
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
Elle venait également du même orphelinat.
978
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
Aucun casier judiciaire antérieur.
979
00:54:47,284 --> 00:54:51,246
Mme Kim a témoigné en son nom,
elle a donc obtenu une réduction de peine.
980
00:54:51,330 --> 00:54:52,623
Elle a témoigné pour elle ?
981
00:54:53,624 --> 00:54:55,959
Pouvons-nous la contacter maintenant ?
982
00:54:56,043 --> 00:54:58,045
Il a été confirmé qu'elle est décédée.
983
00:54:58,712 --> 00:54:59,838
Décédé…
984
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Regardez-la encore un peu.
985
00:55:01,673 --> 00:55:03,801
Et continuez à suivre Kim Ro-sa.
986
00:55:05,719 --> 00:55:07,137
Quel-est son nom?
987
00:55:07,221 --> 00:55:08,764
Hyeon Sang-wol.
988
00:55:08,847 --> 00:55:10,140
Hyeon…
989
00:55:10,224 --> 00:55:11,308
"Hyeon Sang-wol."
990
00:55:11,391 --> 00:55:12,684
VERDICT DU PREMIER PROCÈS
991
00:55:12,768 --> 00:55:14,019
Hyeon…
992
00:55:14,102 --> 00:55:15,187
VIOLENCES DOMESTIQUE
993
00:55:15,270 --> 00:55:17,064
…Sang-wol…
994
00:55:18,315 --> 00:55:20,067
CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT
HYEON SANG-WOL
995
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
DATE DE NAISSANCE : 14 FÉVRIER 1955
996
00:55:23,570 --> 00:55:25,614
Pas besoin d'être désolé.
997
00:55:25,697 --> 00:55:27,825
Tu es rentré chez toi
parce que ta mère a été blessée.
998
00:55:28,534 --> 00:55:31,870
Pourtant, j'aurais dû te rencontrer
en personne et je vous ai raconté comment ça s'était passé.
999
00:55:31,954 --> 00:55:34,122
Il n'y a pas grand chose à dire.
1000
00:55:34,206 --> 00:55:36,333
Vous avez refusé parce que je vous l'ai dit.
1001
00:55:36,875 --> 00:55:39,127
Alors, tout est fini ?
1002
00:55:40,629 --> 00:55:41,797
Mme Ro-sa.
1003
00:55:43,340 --> 00:55:45,551
Puis-je vous demander quelque chose?
1004
00:55:45,634 --> 00:55:47,970
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?
1005
00:55:48,053 --> 00:55:49,137
Avant,
1006
00:55:49,221 --> 00:55:52,641
Je n'ai jamais eu à demander
pourquoi vous ne vendez pas le bâtiment.
1007
00:55:52,724 --> 00:55:53,851
Je vous l'ai dit.
1008
00:55:53,934 --> 00:55:56,895
Je déteste tout ce qui est compliqué,
argent inclus.
1009
00:55:58,021 --> 00:55:59,731
Y a-t-il…
1010
00:56:01,525 --> 00:56:02,901
une autre raison ?
1011
00:56:02,985 --> 00:56:04,820
Que veux-tu dire ?
1012
00:56:06,280 --> 00:56:07,364
Avant,
1013
00:56:08,031 --> 00:56:12,244
Je pensais que ça pourrait être personnel,
donc je n'ai pas creusé plus profondément.
1014
00:56:12,911 --> 00:56:17,249
Mais s'il y a une raison spécifique
ça t'empêche de vendre,
1015
00:56:17,332 --> 00:56:20,294
Je suis presque sûr de pouvoir aider.
1016
00:56:22,045 --> 00:56:25,257
Vous n'avez aucun sens.
1017
00:56:26,174 --> 00:56:29,469
Votre travail n'est-il pas terminé maintenant ?
1018
00:56:30,178 --> 00:56:32,347
je ne demande pas
en tant que votre représentant légal.
1019
00:56:33,140 --> 00:56:34,641
C'est une question personnelle.
1020
00:56:36,810 --> 00:56:39,855
J'ai proposé mon aide,
mais je ne faisais que transmettre des messages.
1021
00:56:40,564 --> 00:56:42,983
J'ai l'impression de ne pas avoir été d'une grande aide.
1022
00:56:43,609 --> 00:56:47,154
Si vous craignez que la paperasse
ou les procédures sont compliquées,
1023
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
Je peux m'en occuper pour toi.
1024
00:56:49,072 --> 00:56:51,158
Ou quoi que ce soit d'autre, dites simplement le mot…
1025
00:56:51,241 --> 00:56:53,327
Il n'y a rien pour aider.
1026
00:56:54,578 --> 00:56:56,371
Tout est fini maintenant, n'est-ce pas ?
1027
00:56:57,831 --> 00:56:58,707
Oui.
1028
00:56:58,790 --> 00:57:00,834
J'ai des clients.
1029
00:57:00,918 --> 00:57:03,378
Venez manger un jour.
1030
00:57:06,715 --> 00:57:08,342
Bonjour!
1031
00:57:08,425 --> 00:57:09,635
Bonjour, madame.
1032
00:57:09,718 --> 00:57:12,179
Le ragoût d'abats de poulet ici est incroyable.
1033
00:57:50,968 --> 00:57:53,053
Désolé, j'ai craqué hier.
1034
00:57:53,887 --> 00:57:55,847
Après tout, vous êtes venu nous aider.
1035
00:57:57,015 --> 00:57:58,016
C'est bien.
1036
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
Je suis arrivé à l'improviste.
1037
00:58:02,938 --> 00:58:04,773
La dernière fois que je t'ai vu…
1038
00:58:06,692 --> 00:58:08,068
Vous avez raison. Je me suis enfui.
1039
00:58:09,569 --> 00:58:11,029
En voyant ton visage…
1040
00:58:12,155 --> 00:58:14,157
m'a fait penser à ma famille.
1041
00:58:15,867 --> 00:58:19,705
je ne les voulais pas
pour connaître mes problèmes.
1042
00:58:21,039 --> 00:58:23,041
C'est quelque chose que je dois réparer moi-même.
1043
00:58:23,709 --> 00:58:25,419
Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.
1044
00:58:27,212 --> 00:58:30,757
Si tu n'es pas à l'aise avec moi,
Je peux vous référer à un autre avocat.
1045
00:58:31,258 --> 00:58:34,511
Ou nous pouvons trouver d'autres moyens
en dehors de la voie légale.
1046
00:58:34,594 --> 00:58:36,471
-Peut-être--
-Je l'apprécie.
1047
00:58:37,848 --> 00:58:38,974
Mais honnêtement,
1048
00:58:40,058 --> 00:58:43,520
Je ne sais même pas quel genre d'aide
demander maintenant.
1049
00:58:44,813 --> 00:58:46,773
Je vais y retourner, voir ce dont j'ai besoin,
1050
00:58:46,857 --> 00:58:50,652
et je vous ferai savoir si j'ai besoin d'aide.
1051
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Homme…
1052
00:59:07,878 --> 00:59:09,087
Mi-rae !
1053
00:59:12,007 --> 00:59:13,717
-Salut.
-Hé.
1054
00:59:20,140 --> 00:59:22,017
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1055
00:59:22,809 --> 00:59:24,311
-Je sais.
-Ouais.
1056
00:59:26,855 --> 00:59:28,648
Vous devez être occupé. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1057
00:59:28,732 --> 00:59:31,318
Une affaire de famille.
1058
00:59:32,027 --> 00:59:33,070
Je vois.
1059
00:59:33,153 --> 00:59:34,321
Oui.
1060
00:59:35,447 --> 00:59:36,865
Où est Mi-ji ?
1061
00:59:37,407 --> 00:59:38,825
Mi-ji ?
1062
00:59:38,909 --> 00:59:40,285
Elle est à la maison.
1063
00:59:40,368 --> 00:59:42,287
-Maison?
-Oui.
1064
00:59:43,997 --> 00:59:45,874
A la maison, mon pied !
1065
00:59:45,957 --> 00:59:47,667
Tu le demandes sérieusement, Mi-ji.
1066
00:59:47,751 --> 00:59:49,878
Hé! Pourquoi as-tu fait comme si tu ne savais pas ?
1067
00:59:49,961 --> 00:59:52,339
Vous êtes du genre à parler !
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
1068
00:59:52,422 --> 00:59:55,217
-Tu es mon seul ami.
-Et moi ? Tu es tout ce que j'ai.
1069
00:59:55,300 --> 00:59:57,928
Je perdais la tête
ne pas pouvoir vous joindre.
1070
00:59:58,011 --> 00:59:59,930
Bon sang… Hé.
1071
01:00:00,847 --> 01:00:03,850
-Regarder.
-Hamcheol ?
1072
01:00:05,435 --> 01:00:07,604
Je n'ai jamais pu le montrer à personne.
1073
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
-C'est mignon, non ?
-Tu l'as là ? Mignon!
1074
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
{\an8}GYEONG-GU MART
1075
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
{\an8}Au mariage ?
1076
01:00:13,735 --> 01:00:17,197
Ho-su a toujours été comme ça.
Rien ne peut l'arrêter quand il est excité.
1077
01:00:17,906 --> 01:00:19,032
C'est dur à cuire.
1078
01:00:20,242 --> 01:00:23,245
Mais comment l'as-tu rencontré
dans une grande ville comme Séoul ?
1079
01:00:23,328 --> 01:00:24,913
C'est le destin, à mon avis.
1080
01:00:26,206 --> 01:00:27,415
Salut, Gyeong-gu.
1081
01:00:28,291 --> 01:00:29,793
Le saviez-vous…
1082
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
que Ho-su...
1083
01:00:32,712 --> 01:00:33,964
Vous avez aimé ?
1084
01:00:34,840 --> 01:00:37,551
Je me suis dit après ma cascade de confession d'amour.
1085
01:00:38,135 --> 01:00:41,555
Mais tu n'as vraiment rien dit,
alors je pensais que tu l'avais refusé.
1086
01:00:44,432 --> 01:00:46,309
Vous avez un air bizarre sur votre visage.
1087
01:00:48,436 --> 01:00:50,147
Aimez-vous Ho-su?
1088
01:00:50,230 --> 01:00:51,314
Je ne sais pas.
1089
01:00:51,398 --> 01:00:53,150
{\an8}Oh mon Dieu. C'est fou !
1090
01:00:53,233 --> 01:00:54,943
{\an8}Ça fait mal.
1091
01:00:55,026 --> 01:00:56,236
{\an8}Depuis quand ?
1092
01:00:56,319 --> 01:00:58,864
{\an8}Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Séoul ?
Ou de retour au lycée ?
1093
01:00:58,947 --> 01:01:01,074
Rien ne s'est passé.
1094
01:01:01,158 --> 01:01:03,743
Je viens juste de le découvrir
J'étais son premier amour.
1095
01:01:03,827 --> 01:01:06,037
Si vous avez entendu cela, alors c'est réglé.
1096
01:01:06,121 --> 01:01:08,331
Si un mec t'appelle son premier amour,
1097
01:01:08,415 --> 01:01:10,250
vous avez essentiellement gagné la partie.
1098
01:01:10,333 --> 01:01:11,710
Oublie ça.
1099
01:01:11,793 --> 01:01:15,547
Premier amour ou pas,
c'était avant que je me blesse.
1100
01:01:15,630 --> 01:01:17,716
Pourquoi est-ce important ?
1101
01:01:17,799 --> 01:01:20,218
-Est-ce qu'il t'aimait pour ta cheville ?
-Allez.
1102
01:01:21,845 --> 01:01:26,308
Nous nous sommes vus
la veille de son départ pour Séoul.
1103
01:01:27,058 --> 01:01:29,477
À l’époque, j’étais dans une très mauvaise passe.
1104
01:01:29,561 --> 01:01:32,147
je me culpabilisais
et tout le monde autour de moi.
1105
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Mi-ji.
1106
01:01:39,988 --> 01:01:42,032
Ho-su va à Séoul demain.
1107
01:01:44,868 --> 01:01:46,870
Je laisse quelque chose à l'extérieur de ta chambre.
1108
01:02:09,142 --> 01:02:11,853
Mi-ji, j'attendrai
devant votre maison ce soir.
1109
01:02:44,970 --> 01:02:46,012
Etes-vous…
1110
01:02:48,056 --> 01:02:49,224
vraiment Mi-ji ?
1111
01:02:55,105 --> 01:02:56,523
Est-ce important ?
1112
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
De toute façon, vous ne pouvez pas nous distinguer.
1113
01:03:05,949 --> 01:03:07,492
Pourquoi m'as-tu donné ça ?
1114
01:03:10,287 --> 01:03:11,288
Nous…
1115
01:03:13,373 --> 01:03:14,874
parlé de cela.
1116
01:03:16,251 --> 01:03:17,460
Quand nous allons à Séoul,
1117
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
nous visiterions ces endroits ensemble.
1118
01:03:22,215 --> 01:03:24,634
-Je pars d'abord pour Séoul et--
-Sérieusement,
1119
01:03:25,302 --> 01:03:28,096
à quoi ça sert de me donner ça maintenant ?
1120
01:03:28,179 --> 01:03:30,849
-Pour me déranger ?
-Non, je n'essaye pas de--
1121
01:03:30,932 --> 01:03:33,310
Alors est-ce que tu te sens désolé pour moi
ou quelque chose ?
1122
01:03:34,436 --> 01:03:35,562
Hé.
1123
01:03:36,396 --> 01:03:38,565
Comment puis-je aller à Séoul ?
1124
01:03:40,734 --> 01:03:43,528
Ma cheville est détruite et ma vie est ruinée.
1125
01:03:47,240 --> 01:03:48,575
Ce n'est pas ruiné.
1126
01:03:51,619 --> 01:03:52,996
Vous irez mieux.
1127
01:03:54,956 --> 01:03:56,249
Êtes-vous médecin?
1128
01:03:57,584 --> 01:04:00,003
Comment suis-je censé aller mieux ?
1129
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Maintenant, je comprends pourquoi tu as agi.
1130
01:04:12,557 --> 01:04:14,309
Être plaint
1131
01:04:15,602 --> 01:04:16,936
ça ressemble à de la merde.
1132
01:04:20,273 --> 01:04:21,608
Nous avons fini ici, n'est-ce pas ?
1133
01:04:23,568 --> 01:04:24,569
Mi-ji.
1134
01:04:45,673 --> 01:04:49,052
C'est bizarre.
Je lui ai dit des choses bien pires.
1135
01:04:49,135 --> 01:04:51,262
Mais quand il a demandé
si j'étais vraiment Mi-ji,
1136
01:04:51,346 --> 01:04:53,932
ça m'a vraiment marqué.
1137
01:04:55,225 --> 01:04:59,896
J'ai pensé : "Le Mi-ji qu'il connaissait
était le coureur brillant et heureux.
1138
01:05:00,647 --> 01:05:04,776
"Cette version de moi a disparu maintenant,
donc il ne peut plus me reconnaître.
1139
01:05:06,486 --> 01:05:09,614
Donc son premier amour était ce Mi-ji,
1140
01:05:09,697 --> 01:05:10,907
pas moi.
1141
01:05:12,909 --> 01:05:14,369
{\an8}Mon Dieu.
1142
01:05:14,452 --> 01:05:16,746
{\an8}Arrêtons les conneries du "ancien moi, nouveau moi".
1143
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
{\an8}Et maintenant ?
1144
01:05:19,082 --> 01:05:20,750
{\an8}Qu'est-ce que tu vas faire ?
1145
01:05:20,834 --> 01:05:22,001
Que veux-tu dire?
1146
01:05:22,085 --> 01:05:24,963
Tu as dit que tu aimais Ho-su.
1147
01:05:25,046 --> 01:05:27,257
Et il le sait, n'est-ce pas ?
1148
01:05:27,340 --> 01:05:28,716
Alors lève-toi et dis-lui.
1149
01:05:28,800 --> 01:05:32,804
Je ne peux même pas le regarder dans les yeux.
Comment puis-je lui dire ?
1150
01:05:32,887 --> 01:05:34,097
Bon sang.
1151
01:05:34,180 --> 01:05:35,807
Pourquoi tu ne peux pas le regarder ?
1152
01:05:35,890 --> 01:05:38,226
Est-ce que sa vue vous rend fou ?
1153
01:05:38,309 --> 01:05:40,770
Ce n'est pas ça. Écouter.
1154
01:05:40,854 --> 01:05:42,939
Quand je faisais semblant d'être Mi-rae,
c'était bien.
1155
01:05:43,022 --> 01:05:45,942
Mais comme moi, je ne sais pas
comment agir avec lui.
1156
01:05:46,025 --> 01:05:47,318
C'est comme si j'avais enlevé un masque.
1157
01:05:47,402 --> 01:05:50,113
{\an8}Tout semble trop réel tout d'un coup.
1158
01:05:50,184 --> 01:05:52,907
{\an8}Que vais-je faire de toi,
espèce de petite vierge désespérée ?
1159
01:05:52,991 --> 01:05:55,201
-Mon Dieu.
- Bon sang.
1160
01:05:55,285 --> 01:05:58,079
Et maintenant ? Tu ne lui diras pas ?
1161
01:05:58,163 --> 01:05:59,622
Je ne sais pas. Peut-être plus tard.
1162
01:05:59,706 --> 01:06:01,458
Quand est exactement « plus tard » ?
1163
01:06:01,541 --> 01:06:03,960
Nous aurons 40 ans avant que vous vous en rendiez compte.
1164
01:06:04,043 --> 01:06:06,796
Allez. Mi-rae traverse un enfer.
1165
01:06:06,880 --> 01:06:09,299
Est-ce vraiment le moment
l'inviter à sortir ?
1166
01:06:10,258 --> 01:06:13,678
Peu importe. Je ne sais pas.
1167
01:06:16,598 --> 01:06:19,309
Ho-su, veux-tu venir me chercher
demain quand je serai libéré ?
1168
01:06:19,392 --> 01:06:20,768
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1169
01:06:20,852 --> 01:06:23,855
Si vous le faites, je serai si heureux.
1170
01:06:24,481 --> 01:06:27,108
Se blesser a ses avantages !
1171
01:06:29,777 --> 01:06:31,654
Non.
1172
01:06:31,738 --> 01:06:34,199
Je veux juste dire que je suis heureux.
1173
01:06:34,282 --> 01:06:36,784
OK, dors bien.
1174
01:06:44,542 --> 01:06:46,878
-Quoi?
-Je suis juste étonné.
1175
01:06:47,795 --> 01:06:51,466
Comment peux-tu dire des choses pareilles
et même pas grincer des dents ?
1176
01:06:51,549 --> 01:06:54,344
Si ça t'énerve,
fermez simplement le rideau.
1177
01:06:56,054 --> 01:06:59,641
Qui a dit que j'étais énervé ?
J'ai juste dit que j'étais étonné.
1178
01:06:59,724 --> 01:07:01,684
Je ne peux pas dire des choses comme ça, tu sais.
1179
01:07:01,768 --> 01:07:03,853
Au lieu de dire que tu ne peux pas…
1180
01:07:05,188 --> 01:07:07,273
pourquoi ne pas essayer un peu plus fort ?
1181
01:07:07,357 --> 01:07:09,067
C'était quoi plus tôt ?
1182
01:07:09,150 --> 01:07:11,653
Tu n'avais pas vu Mi-rae depuis des lustres,
et en gros, vous l'avez renvoyée !
1183
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
Ce n'est pas que je ne l'aime pas.
1184
01:07:13,821 --> 01:07:16,282
Puis tu l'as renvoyée
parce que tu l'aimes ?
1185
01:07:17,534 --> 01:07:20,453
Comment est-on censé savoir
qu'est-ce que tu veux dire quand tu parles comme ça ?
1186
01:07:20,537 --> 01:07:23,831
Même si je dis les choses clairement,
les gens le prennent toujours mal.
1187
01:07:25,208 --> 01:07:26,876
Vous venez de le faire.
1188
01:07:27,752 --> 01:07:29,504
-Quand?
-Il y a un instant.
1189
01:07:29,587 --> 01:07:32,507
J'ai dit que j'étais étonné,
et tu pensais que j'étais énervé.
1190
01:07:32,590 --> 01:07:35,009
Incroyable. Et quoi ?
1191
01:07:35,635 --> 01:07:37,929
Tu pensais que je parlais
à propos de l'état de Ho-su ?
1192
01:07:38,012 --> 01:07:39,222
Bun-hong.
1193
01:07:39,305 --> 01:07:42,850
Mon enfant souffre également de problèmes de santé.
Comment pourrais-je dire une chose pareille ?
1194
01:07:42,934 --> 01:07:46,229
Qu'as-tu pensé de moi pendant toutes ces années ?
1195
01:07:46,312 --> 01:07:47,397
Mon Dieu.
1196
01:07:48,064 --> 01:07:51,192
Alors tu aurais dû
les choses ont été clarifiées là…
1197
01:07:51,276 --> 01:07:52,819
Je l'ai fait !
1198
01:07:52,902 --> 01:07:56,531
J'ai dit que c'était un malentendu
encore et encore, mais vous n'avez pas écouté.
1199
01:07:57,156 --> 01:07:58,199
Oublie ça.
1200
01:07:59,576 --> 01:08:03,162
Je ne peux pas t'en vouloir.
Je viens de naître comme ça.
1201
01:08:06,499 --> 01:08:08,918
Peut-être que j'ai une mentalité de victime,
comme tu l'as dit.
1202
01:08:11,379 --> 01:08:16,759
Bien. J'ai pris tes mots
dans le mauvais sens. Heureux?
1203
01:08:38,156 --> 01:08:39,240
Est-ce que tu dors ?
1204
01:08:41,492 --> 01:08:42,619
Bonne nuit.
1205
01:08:46,456 --> 01:08:48,291
-Livraison!
-C'est quoi ce bordel ?
1206
01:08:48,374 --> 01:08:49,959
Bon sang.
1207
01:08:50,877 --> 01:08:52,545
Je n'ai rien commandé.
1208
01:08:53,546 --> 01:08:54,464
Oui, j'ai menti.
1209
01:08:55,923 --> 01:08:57,592
Hé. Ouah.
1210
01:08:58,426 --> 01:08:59,886
Cela fait un moment.
1211
01:09:02,305 --> 01:09:05,933
Alors, j'ai entendu dire que tu m'avais défendu
au mariage ?
1212
01:09:06,851 --> 01:09:09,354
Je ne dirais pas ça exactement.
1213
01:09:09,896 --> 01:09:11,731
Peu importe. Merci quand même.
1214
01:09:12,857 --> 01:09:18,738
Depuis que tu m'as défendu,
J'ai pensé que je devrais demander.
1215
01:09:19,697 --> 01:09:21,616
Est-ce que vous enchaînez Mi-ji ?
1216
01:09:21,699 --> 01:09:24,410
-Quoi?
-Elle n'a pas de vrai travail,
1217
01:09:24,494 --> 01:09:26,913
et elle n'est pas instruite comme toi.
C'est ça ?
1218
01:09:26,996 --> 01:09:29,374
-Elle n'est pas assez bien pour toi ?
-Ne sois pas ridicule.
1219
01:09:29,457 --> 01:09:30,708
Bien.
1220
01:09:30,792 --> 01:09:33,211
Vous devenez sur la défensive et bouleversé.
1221
01:09:33,961 --> 01:09:36,172
Mais pourquoi tu ne lui dis pas ?
1222
01:09:36,839 --> 01:09:38,633
Vous l'aimez depuis longtemps.
1223
01:09:39,133 --> 01:09:40,843
Le moment n’était pas venu à l’époque.
1224
01:09:41,886 --> 01:09:43,721
Juste au moment où je me décidais enfin…
1225
01:09:45,139 --> 01:09:48,309
elle était dans une très mauvaise situation.
1226
01:09:52,397 --> 01:09:53,856
Donc tu ne pouvais pas lui dire ?
1227
01:09:56,693 --> 01:09:57,985
Et maintenant ?
1228
01:09:59,153 --> 01:10:00,863
Nous avons raté notre chance une fois.
1229
01:10:03,199 --> 01:10:07,078
Cette fois, je veux bien faire les choses,
quand rien ne nous gêne.
1230
01:10:07,161 --> 01:10:08,996
Préparez-vous un assassinat ?
1231
01:10:09,080 --> 01:10:10,915
Avez-vous besoin de planifier
1232
01:10:10,998 --> 01:10:14,001
l'endroit exact, l'itinéraire,
et même la stratégie de sortie ?
1233
01:10:14,085 --> 01:10:15,378
Je le ferai plus tard.
1234
01:10:16,170 --> 01:10:18,005
Elle est mal à l'aise avec moi maintenant.
1235
01:10:18,089 --> 01:10:19,716
Quand est exactement « plus tard » ?
1236
01:10:21,676 --> 01:10:25,179
Bien. Continue juste à perdre du temps
et commencez à sortir avec vous quand vous serez vieux et gris.
1237
01:10:25,847 --> 01:10:28,683
Vous êtes exactement pareils.
1238
01:10:29,767 --> 01:10:30,852
Ho-su.
1239
01:10:31,644 --> 01:10:34,397
Il n’existe pas de timing parfait.
1240
01:10:35,398 --> 01:10:37,233
Rien dans ce monde n'est parfait.
1241
01:10:54,208 --> 01:10:56,669
"Le timing parfait n'existe pas."
1242
01:11:00,506 --> 01:11:01,591
Vous l'avez tué.
1243
01:11:05,636 --> 01:11:08,264
LETTRE DE DÉMISSION
1244
01:11:08,347 --> 01:11:10,808
{\an8}ÉQUIPE STRATÉGIE DE PLANIFICATION KFMC
YU MI-RAE
1245
01:11:13,978 --> 01:11:15,229
Tu n'avais pas peur ?
1246
01:11:16,647 --> 01:11:18,691
Tu as travaillé si dur pour y arriver,
1247
01:11:19,317 --> 01:11:20,985
mais tu as tout abandonné et tu es parti.
1248
01:11:22,111 --> 01:11:23,321
J'étais terrifié.
1249
01:11:25,072 --> 01:11:28,409
Mais si tu ne lâches pas,
vous ne pouvez vous accrocher à rien d'autre.
1250
01:11:29,494 --> 01:11:32,330
Alors attrapons-nous
tout bonheur, bonté,
1251
01:11:33,331 --> 01:11:34,957
ou la joie que nous pouvons trouver.
1252
01:11:35,458 --> 01:11:36,501
Toi aussi, Mi-rae.
1253
01:11:51,224 --> 01:11:53,434
LETTRE DE DÉMISSION
1254
01:12:00,107 --> 01:12:01,651
POUR LES RAISONS ÉNONCÉES CI-DESSUS,
1255
01:12:01,734 --> 01:12:04,278
Je présente par la présente ma démission
1256
01:12:04,362 --> 01:12:07,281
DÉSOLÉ DE VOUS AVOIR FAIT VIVRE CELA SEUL
1257
01:12:10,993 --> 01:12:12,245
{\an8}NOUVEAU PROJET DE QG
1258
01:12:12,328 --> 01:12:14,038
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
1259
01:12:22,421 --> 01:12:23,464
Que fais-tu?
1260
01:12:24,090 --> 01:12:28,261
J'organise juste des choses à te dire
avant de retourner à Séoul.
1261
01:12:32,098 --> 01:12:33,391
Désolé, mais…
1262
01:12:33,474 --> 01:12:35,685
pouvons-nous attendre encore quelques jours
avant de revenir en arrière ?
1263
01:12:36,978 --> 01:12:38,354
Cela ne prendra pas longtemps.
1264
01:12:38,437 --> 01:12:41,232
Je vais d'abord conclure ici
et reviens tout de suite.
1265
01:12:43,192 --> 01:12:44,902
Ça me va.
1266
01:12:45,570 --> 01:12:47,822
Mais pourquoi ? Il se passe quelque chose ?
1267
01:12:57,748 --> 01:12:59,584
Souviens-toi de ce que tu as dit
1268
01:13:00,751 --> 01:13:02,169
le premier jour où nous avons changé ?
1269
01:13:03,212 --> 01:13:06,966
Tu m'as dit d'écrire une lettre de démission
quand j'étais prêt à revenir.
1270
01:13:09,719 --> 01:13:11,888
J'ai dit que je le ferais,
1271
01:13:13,472 --> 01:13:15,766
mais honnêtement,
Je n'avais pas prévu de l'écrire.
1272
01:13:17,560 --> 01:13:19,562
Je n’ai jamais envisagé d’arrêter.
1273
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
J'avais peur.
1274
01:13:23,274 --> 01:13:24,400
De quoi ?
1275
01:13:25,067 --> 01:13:29,155
Je me sens comme KFMC
c'est bien plus que ce que je mérite.
1276
01:13:29,238 --> 01:13:32,408
-Ne dis pas ça.
-Je suis sérieux.
1277
01:13:33,034 --> 01:13:34,744
J'ai juste eu de la chance d'y entrer.
1278
01:13:35,953 --> 01:13:40,541
Toi et maman parlez toujours comme
Je suis une grosse affaire,
1279
01:13:41,167 --> 01:13:43,252
mais je suis juste moyen.
1280
01:13:44,378 --> 01:13:47,214
Je suis juste doué pour endurer des choses fastidieuses.
1281
01:13:48,674 --> 01:13:50,968
Si tu compares juste
les résultats de mes efforts,
1282
01:13:51,719 --> 01:13:53,763
Je pourrais même être en dessous de la moyenne.
1283
01:13:56,557 --> 01:13:58,726
C'est pourquoi j'avais peur d'arrêter.
1284
01:14:00,603 --> 01:14:01,979
Entrer dans KFMC
1285
01:14:03,147 --> 01:14:04,690
c'était juste un coup de chance
1286
01:14:05,399 --> 01:14:07,109
pour quelqu'un d'aussi moyen que moi.
1287
01:14:07,902 --> 01:14:12,573
Allez. Tu pourrais trouver un emploi
dans un bien meilleur endroit.
1288
01:14:12,657 --> 01:14:14,325
Pour moi, cette entreprise est…
1289
01:14:15,952 --> 01:14:17,828
comme ce que la course à pied représentait pour toi.
1290
01:14:19,038 --> 01:14:21,874
Je pourrais aller ailleurs,
1291
01:14:22,917 --> 01:14:26,128
mais je ne pense pas que je pourrais y aller
n'importe où mieux que KFMC.
1292
01:14:28,005 --> 01:14:30,049
J'avais donc peur de laisser tomber.
1293
01:14:33,219 --> 01:14:35,763
Si je pars, je dois recommencer.
1294
01:14:36,722 --> 01:14:38,432
Et je suis juste fatigué…
1295
01:14:39,809 --> 01:14:41,602
d'être déçu de moi-même.
1296
01:14:44,313 --> 01:14:47,358
C'est pourquoi ça m'a pris si longtemps
écrire une lettre de démission
1297
01:14:48,567 --> 01:14:50,069
que je pourrais même ne pas rendre.
1298
01:14:51,904 --> 01:14:53,572
Je dois avoir l'air si pathétique.
1299
01:14:54,615 --> 01:14:55,783
Hé.
1300
01:14:56,575 --> 01:14:59,328
Soit on rit, soit on pleure. Choisissez-en un.
1301
01:15:03,833 --> 01:15:05,793
J'ai passé des jours en silence,
1302
01:15:06,585 --> 01:15:10,047
restant pour moi
pour que personne ne voie à quel point j'étais vulnérable.
1303
01:15:21,976 --> 01:15:23,269
Bonjour.
1304
01:15:26,022 --> 01:15:27,273
Ok-hui.
1305
01:15:30,693 --> 01:15:32,069
Es-tu blessé ?
1306
01:15:33,988 --> 01:15:36,157
Est-ce que ça fait très mal ?
1307
01:15:37,199 --> 01:15:38,492
Maman, c'est toi ?
1308
01:15:42,163 --> 01:15:43,497
Je vais bien.
1309
01:15:47,793 --> 01:15:49,128
Je raccroche.
1310
01:15:59,638 --> 01:16:01,182
Merci.
1311
01:16:06,479 --> 01:16:08,022
Je suis désolé.
1312
01:16:13,986 --> 01:16:17,114
KIM RO-SA
1313
01:16:21,368 --> 01:16:23,412
À l'intérieur des couches d'écorce que j'ai accumulées
1314
01:16:24,747 --> 01:16:27,374
dans mon souhait de devenir un arbre…
1315
01:16:31,045 --> 01:16:32,546
il y a des sentiments fragiles
1316
01:16:33,255 --> 01:16:35,132
pris au piège à l'intérieur,
1317
01:16:35,966 --> 01:16:37,343
incapable de grandir.
1318
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
Ho-su. Je viens de voir ton texte.
1319
01:17:05,496 --> 01:17:07,456
Quoi de neuf? Il est tard.
1320
01:17:07,540 --> 01:17:10,000
Vous attendez depuis longtemps ?
1321
01:17:10,960 --> 01:17:12,002
Non.
1322
01:17:12,086 --> 01:17:14,130
Vous mentez.
1323
01:17:14,213 --> 01:17:16,090
Votre visage semble engourdi par le froid.
1324
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
Honnêtement, j'attends depuis longtemps.
1325
01:17:19,593 --> 01:17:20,970
Très longtemps.
1326
01:17:24,515 --> 01:17:25,850
Mi-ji.
1327
01:17:28,602 --> 01:17:30,563
J'ai pensé à ce jour-là…
1328
01:17:32,106 --> 01:17:33,899
tout le temps que j'attendais.
1329
01:17:35,276 --> 01:17:37,027
La veille de mon départ pour Séoul,
1330
01:17:37,820 --> 01:17:40,364
Je t'attendais ici comme ça.
1331
01:17:41,490 --> 01:17:44,118
J'avais quelque chose à dire…
1332
01:17:45,411 --> 01:17:48,747
mais je ne pouvais pas dire un mot
quand tu es sorti.
1333
01:17:48,831 --> 01:17:52,877
À l'époque, j'étais dans une mauvaise passe,
et je m'en suis pris à toi.
1334
01:17:54,128 --> 01:17:56,964
Quand j'étais dans un mauvais endroit,
tu m'as toujours tendu la main,
1335
01:17:57,590 --> 01:17:59,175
même quand j'étais méchant.
1336
01:18:00,050 --> 01:18:03,095
je voulais être
ce genre de personne pour toi aussi.
1337
01:18:04,680 --> 01:18:08,142
Mais te voir lutter après ta blessure…
1338
01:18:10,311 --> 01:18:11,520
J'ai perdu mon courage.
1339
01:18:13,772 --> 01:18:16,817
je n'ai pas la force
pour aider quelqu'un à guérir comme vous le faites.
1340
01:18:16,901 --> 01:18:19,945
Je pensais que je finirais seulement
te faire encore plus mal.
1341
01:18:21,906 --> 01:18:23,908
Si je ne devais jamais te revoir,
1342
01:18:25,326 --> 01:18:29,079
Je pensais que je préférerais ne rien dire
et garder les choses telles qu'elles étaient.
1343
01:18:29,705 --> 01:18:32,625
Cela aurait suffi
juste pour t'apercevoir
1344
01:18:32,708 --> 01:18:34,585
le jour du rite ancestral.
1345
01:18:34,668 --> 01:18:35,961
À l’époque, du moins.
1346
01:18:56,273 --> 01:18:57,358
Mi-ji.
1347
01:18:59,401 --> 01:19:01,487
J'attendais de te dire ça,
1348
01:19:02,488 --> 01:19:04,281
J'attends que ton cœur soit plus léger
1349
01:19:04,365 --> 01:19:07,409
et j'étais devenu une meilleure personne.
1350
01:19:10,537 --> 01:19:11,789
Mais je vais le dire maintenant.
1351
01:19:16,168 --> 01:19:17,461
Je t'ai aimé…
1352
01:19:19,922 --> 01:19:21,215
depuis longtemps.
1353
01:19:23,467 --> 01:19:24,885
Plus que vous ne le pensez.
1354
01:20:06,093 --> 01:20:08,679
{\an8}Quand vas-tu à Séoul ?
Si vous ne partez pas aujourd'hui,
1355
01:20:08,762 --> 01:20:10,180
{\an8}tu veux qu'on se retrouve ce soir ?
1356
01:20:10,264 --> 01:20:11,515
{\an8}Pourquoi la nuit ?
1357
01:20:11,598 --> 01:20:13,434
{\an8}Parce que les étoiles sont visibles la nuit.
1358
01:20:13,517 --> 01:20:15,769
{\an8}Êtes-vous son fils ?
Tu es aussi beau qu'elle l'a dit.
1359
01:20:15,853 --> 01:20:18,814
{\an8}-Quel était le rêve de conception ?
-Vous sentez-vous toujours mal à l'aise ?
1360
01:20:18,897 --> 01:20:21,567
{\an8}Maman, concentre-toi
de prendre soin de vous.
1361
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
{\an8}Si vous n'êtes pas client, sortez.
1362
01:20:23,360 --> 01:20:26,030
{\an8}-Hyeon Sang-wol. Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
-Qui es-tu ?
1363
01:20:26,113 --> 01:20:27,323
{\an8}Bonjour.
1364
01:20:27,406 --> 01:20:29,491
{\an8}-Sang-yeong !
-Vous êtes de retour !
1365
01:20:29,575 --> 01:20:30,951
{\an8}Vous êtes déjà de retour ?
1366
01:20:31,744 --> 01:20:33,162
{\an8}Comment allez-vous ?
1367
01:20:40,669 --> 01:20:42,671
{\an8}Traduction des sous-titres par Soya Retour