1 00:01:52,895 --> 00:01:54,114 - È fantastico. 2 00:01:55,898 --> 00:01:58,248 - Sì, non so se è davvero una buona idea 3 00:01:58,292 --> 00:02:00,511 Forse non dovremmo essere qui. 4 00:02:02,774 --> 00:02:04,559 - Andrà tutto bene. 5 00:02:04,602 --> 00:02:05,386 Dai. 6 00:02:10,652 --> 00:02:12,175 Vuoi qualcosa da bere? 7 00:02:13,002 --> 00:02:14,482 - Eh sì. 8 00:02:29,540 --> 00:02:30,324 - Relax. 9 00:02:31,934 --> 00:02:35,894 Se ci mettiamo nei guai lo è perché siamo entrambi qui. 10 00:02:35,938 --> 00:02:38,201 Sarà il nostro piccolo segreto. 11 00:02:48,951 --> 00:02:50,909 Rendiamolo memorabile. 12 00:02:54,826 --> 00:02:55,566 Sedersi. 13 00:03:00,267 --> 00:03:02,225 Pronti per giocare? 14 00:03:10,320 --> 00:03:12,975 - Perché ti piace queste cose così tanto? 15 00:03:13,018 --> 00:03:14,759 - Non lo so. 16 00:03:14,803 --> 00:03:16,805 Voglio solo vedere cosa c'è là fuori. 17 00:03:16,848 --> 00:03:17,632 Tu no? 18 00:03:19,895 --> 00:03:21,026 - Credo di sì. 19 00:03:23,768 --> 00:03:26,728 - Ecco qua ragazzi! 20 00:03:26,771 --> 00:03:28,164 - Claire, ce l'hai fatta. 21 00:03:28,208 --> 00:03:29,818 - Non mi mancherebbe questo per il mondo. 22 00:03:29,861 --> 00:03:31,907 Quindi lo sei davvero lo farai, eh? 23 00:03:31,950 --> 00:03:32,690 - Sì. 24 00:03:32,734 --> 00:03:34,257 - Dio mio. 25 00:03:34,301 --> 00:03:35,215 Questo è pazzesco. 26 00:03:37,129 --> 00:03:39,828 Che tipo di sessuale favore ti ha offerto 27 00:03:39,871 --> 00:03:41,438 per entrare qui, eh? 28 00:03:42,483 --> 00:03:43,266 - Stai zitto. 29 00:03:43,310 --> 00:03:44,572 Non ascoltarla. 30 00:03:44,615 --> 00:03:46,356 - Ascoltami sempre. 31 00:03:47,357 --> 00:03:48,967 Allora, cosa facciamo? 32 00:03:52,101 --> 00:03:54,712 - Va bene, prima dobbiamo chiedere il mondo degli spiriti per venire qui. 33 00:03:54,756 --> 00:03:57,585 Ma lascia che te ne dia un po' informazioni su questa casa. 34 00:03:57,628 --> 00:04:00,979 Le voci dicono questo molto tempo fa 35 00:04:01,023 --> 00:04:04,200 persone furono uccise, torturate, 36 00:04:04,244 --> 00:04:06,550 sono scomparsi qui. 37 00:04:06,594 --> 00:04:10,162 Dicono gli spiriti infestano ancora questa casa 38 00:04:10,206 --> 00:04:13,427 quindi ci proveremo chiamali subito. 39 00:04:13,470 --> 00:04:15,298 Metti le mani qui. 40 00:04:18,954 --> 00:04:21,478 Allora ti concentrerai. 41 00:04:21,522 --> 00:04:25,177 Ora dobbiamo chiedere il permesso perché gli spiriti parlassero. 42 00:04:27,354 --> 00:04:30,313 Vuoi parlare, per favore? con noi, spiriti? 43 00:04:32,446 --> 00:04:35,144 C'è uno spirito in questa stanza? 44 00:04:41,237 --> 00:04:42,673 - Forse dovremmo basta chiamarla una notte. 45 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 Non penso che funzioni. 46 00:04:45,154 --> 00:04:47,287 - E' pazzesco. - Aspetta, aspetta un secondo, andiamo. 47 00:04:47,330 --> 00:04:48,331 Messa a fuoco. 48 00:04:49,376 --> 00:04:50,290 - Sì, concentrati. 49 00:04:51,726 --> 00:04:55,120 - Se sei qui, per favore mostraci un segno. 50 00:05:07,307 --> 00:05:08,046 - Gesù! 51 00:05:08,090 --> 00:05:08,873 Che cosa? 52 00:05:13,704 --> 00:05:14,488 Che cosa? 53 00:05:16,577 --> 00:05:17,447 Non posso, lasciamo e basta 54 00:05:17,491 --> 00:05:18,883 prendi, sbarazzati di questa cosa. 55 00:05:18,927 --> 00:05:20,189 Prendiamo il tuo carino piccolo fidanzato 56 00:05:20,232 --> 00:05:21,364 e andremo al bar come le persone normali 57 00:05:21,408 --> 00:05:22,800 e semplicemente bere qualcosa. 58 00:05:22,844 --> 00:05:23,714 Freddo? 59 00:05:39,817 --> 00:05:40,601 - Tommaso! 60 00:05:54,397 --> 00:05:55,180 Chiara? 61 00:05:57,095 --> 00:05:58,880 Claire, dove sei? 62 00:06:10,631 --> 00:06:12,328 Dove siete ragazzi? 63 00:06:15,549 --> 00:06:16,550 Tommaso? 64 00:07:06,164 --> 00:07:09,341 - Mi dispiace ma hai capito tre settimane per liberarsi. 65 00:07:09,385 --> 00:07:11,735 Ecco cosa succede quando non paghi il mutuo. 66 00:07:11,779 --> 00:07:13,302 - Mi dispiace tanto, signora. 67 00:07:13,345 --> 00:07:14,608 Ti auguriamo tutto il meglio 68 00:07:14,651 --> 00:07:17,654 e spero che tu possa ottenere di nuovo in piedi. 69 00:07:25,575 --> 00:07:26,881 - Ciao, mamma. 70 00:07:26,924 --> 00:07:28,665 Ho portato delle scatole. 71 00:07:28,709 --> 00:07:32,277 - Avrei dovuto portarlo uno in cui posso inserirmi. 72 00:07:32,321 --> 00:07:33,104 - Mamma. 73 00:07:42,592 --> 00:07:43,898 Mamma, davvero, non ti voglio 74 00:07:43,941 --> 00:07:45,682 preoccuparsi di questo ancora, ok? 75 00:07:45,726 --> 00:07:47,989 Non appena avrò finito il mio tesi pubblicheremo il libro 76 00:07:48,032 --> 00:07:50,165 e poi comprerò tu questa casa qui dietro 77 00:07:50,208 --> 00:07:53,385 oppure possiamo procurartene un altro. 78 00:07:53,429 --> 00:07:56,519 - Questa casa è stata nella mia famiglia da oltre cento anni. 79 00:07:56,563 --> 00:07:59,304 Perché dovrei volerne un altro? 80 00:07:59,348 --> 00:08:01,916 - Sono sicuro che ti piacerebbe una volta arrivato lì. 81 00:08:01,959 --> 00:08:04,092 - Quello che vorrei è per te per ripagare i tuoi prestiti studenteschi 82 00:08:04,135 --> 00:08:06,573 e uscire così dai debiti che niente del genere 83 00:08:06,616 --> 00:08:08,444 ti capita mai. 84 00:08:09,663 --> 00:08:11,578 Questo è quello che vorrei. 85 00:08:11,621 --> 00:08:13,580 Non tu che studi i demoni. 86 00:08:14,711 --> 00:08:16,234 - Non studio i demoni. 87 00:08:16,278 --> 00:08:17,714 Ne abbiamo già parlato, mamma. 88 00:08:17,758 --> 00:08:20,848 Studio i fenomeni paranormali in quanto riguardano la scienza. 89 00:08:20,891 --> 00:08:24,112 So che le cose accadono ma non è a causa dei demoni. 90 00:08:24,155 --> 00:08:25,766 E' proprio quello mi interessa. 91 00:08:25,809 --> 00:08:29,813 - Beh, non è così importa se si tratta di scienza. 92 00:08:29,857 --> 00:08:31,598 Ci sono alcune cose 93 00:08:31,641 --> 00:08:34,557 quella gente semplicemente non dovrebbe scherzare. 94 00:08:34,601 --> 00:08:35,732 - Beh, sono sicuro che lo sarai cantando una melodia diversa 95 00:08:35,776 --> 00:08:37,647 quando vedi come beh, il mio libro vende. 96 00:08:37,691 --> 00:08:41,172 Il mio editore lo ha fatto speranze davvero alte. 97 00:08:41,216 --> 00:08:42,826 - Il tuo editore, eh? 98 00:08:42,870 --> 00:08:44,132 - Sì. 99 00:08:44,175 --> 00:08:47,483 - Anche i ragazzi della tua età leggi più libri? 100 00:08:47,527 --> 00:08:48,397 - Sicuro. 101 00:08:48,440 --> 00:08:50,791 Se è su Kindle. 102 00:08:53,837 --> 00:08:54,969 - Oh, mio... - Mamma! 103 00:08:55,012 --> 00:08:55,752 Ehi, ehi, ehi! 104 00:08:55,796 --> 00:08:56,666 Capito. 105 00:08:56,710 --> 00:08:57,667 - È pesante. 106 00:08:57,711 --> 00:08:59,103 - Lo so, ho capito. 107 00:09:00,670 --> 00:09:02,280 Sai cosa sarebbe essere davvero fantastico però 108 00:09:02,324 --> 00:09:07,111 è se potessi andare a spendere il fine settimana alla vecchia baita. 109 00:09:07,155 --> 00:09:10,027 - Te l'avevo detto mai per andare lassù. 110 00:09:10,071 --> 00:09:11,638 - E' solo per la ricerca. 111 00:09:11,681 --> 00:09:13,291 Non è da te, onestamente credere a quelle storie. 112 00:09:13,335 --> 00:09:15,729 - Non importa quello in cui credo. 113 00:09:15,772 --> 00:09:17,121 Quella casa appartiene a tua zia. 114 00:09:17,165 --> 00:09:19,776 Non hai affari andando lì. 115 00:09:23,824 --> 00:09:26,435 - Beh, almeno lo farai raccontami la vera storia? 116 00:09:26,478 --> 00:09:28,219 - Niente da dire. 117 00:09:28,263 --> 00:09:30,787 - Non è quello che ha detto Samantha. 118 00:09:34,574 --> 00:09:38,534 - C'è una ragione per noi non parlare con tuo cugino. 119 00:09:38,578 --> 00:09:41,145 Non ti voglio cercando di andare lì 120 00:09:41,189 --> 00:09:44,105 o parlare con qualcuno di questo lato della famiglia a riguardo. 121 00:09:44,148 --> 00:09:45,889 Capisci? 122 00:09:47,761 --> 00:09:49,632 - Bussa, bussa. 123 00:09:49,676 --> 00:09:50,590 Ciao. 124 00:09:50,633 --> 00:09:52,156 Qui per aiutare. 125 00:09:52,200 --> 00:09:53,070 La signora Fields. 126 00:10:07,911 --> 00:10:10,697 Allora, cosa ne pensa tua madre? riguardo all'uso della casa? 127 00:10:10,740 --> 00:10:12,742 - Direi che non è una fan. 128 00:10:12,786 --> 00:10:14,396 - Grande. 129 00:10:14,439 --> 00:10:16,137 - Beh, quello che non fa so che non le farà del male 130 00:10:16,180 --> 00:10:18,008 e oltre a lei non ha bisogno di sapere 131 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 a cui stiamo andando fare esperimenti di stregoneria 132 00:10:20,228 --> 00:10:21,925 con i nostri amici. 133 00:10:21,969 --> 00:10:23,753 - Aspettate, amici? 134 00:10:26,582 --> 00:10:27,801 - Sì. 135 00:10:27,844 --> 00:10:30,325 Ho invitato Spence e Tina. 136 00:10:30,368 --> 00:10:33,154 - Hai fatto cosa? 137 00:10:33,197 --> 00:10:36,766 - Ho pensato che sarebbe stato carino avere qualche osservatore in più. 138 00:10:36,810 --> 00:10:40,030 - Ma che ne dici? Tina e tutto... 139 00:10:44,818 --> 00:10:45,732 - Forse ho pensato sarebbe carino 140 00:10:45,775 --> 00:10:47,734 per spaventarla un po'. 141 00:10:49,561 --> 00:10:51,781 - Tu, tu. 142 00:11:02,574 --> 00:11:04,272 Allora, Spence, questo è la nuova bestia, eh? 143 00:11:05,403 --> 00:11:06,970 - Questo è il mio bambino. 144 00:11:07,014 --> 00:11:08,145 Scusa, tesoro. 145 00:11:08,189 --> 00:11:10,365 Sei il mio secondo classificato. 146 00:11:11,845 --> 00:11:16,240 Allora, Laurie, cosa esattamente? è successo a casa di tua zia? 147 00:11:16,284 --> 00:11:17,807 - Alcuni piuttosto strani merda a quanto pare. 148 00:11:17,851 --> 00:11:19,722 Voglio dire, non lo so davvero ne so molto, onestamente. 149 00:11:19,766 --> 00:11:22,203 E' davvero silenzio, silenzio. 150 00:11:22,246 --> 00:11:23,595 - Così va molto meglio. 151 00:11:23,639 --> 00:11:25,728 Adoro i luoghi indisturbati. 152 00:11:25,772 --> 00:11:28,426 - Oh, questo posto lo è molto disturbato. 153 00:11:28,470 --> 00:11:30,341 O quantomeno inquietante. 154 00:11:31,952 --> 00:11:34,389 - Cosa ne sai? 155 00:11:34,432 --> 00:11:35,956 - Beh, di mio cugino quello che me lo ha detto 156 00:11:35,999 --> 00:11:37,958 su tutta quella roba sulla stregoneria. 157 00:11:38,001 --> 00:11:40,177 Lei è quella che è portandoci sul posto. 158 00:11:40,221 --> 00:11:42,136 - Aspetta, stregoneria? 159 00:11:42,179 --> 00:11:43,964 - Non preoccuparti, amico. 160 00:11:44,007 --> 00:11:46,401 Gli antenati di Laurie erano brave streghe. 161 00:11:46,444 --> 00:11:48,142 Streghe della natura. 162 00:11:48,185 --> 00:11:49,621 - Streghe, eh? 163 00:11:49,665 --> 00:11:50,840 Freddo. 164 00:12:00,894 --> 00:12:01,721 - Grazie. 165 00:12:01,764 --> 00:12:02,809 - Nessun problema. 166 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - Lo dice Spence il viaggio è per la ricerca? 167 00:12:14,864 --> 00:12:16,866 - Sì, in realtà lo è per la mia tesi. 168 00:12:16,910 --> 00:12:18,650 Ho un contratto per un libro in programma alzarmi non appena avrò finito 169 00:12:18,694 --> 00:12:20,043 il capitolo finale. 170 00:12:20,087 --> 00:12:21,741 - E' davvero impressionante. 171 00:12:21,784 --> 00:12:22,916 - Grazie. 172 00:12:22,959 --> 00:12:24,918 Il mio editore è piuttosto emozionato. 173 00:12:24,961 --> 00:12:28,225 - Oh, non è autopubblicato? 174 00:12:28,269 --> 00:12:29,052 - No. 175 00:12:34,405 --> 00:12:36,451 - Come hai trovato un editore? 176 00:12:36,494 --> 00:12:37,931 - Beh, in realtà mi ha trovato. 177 00:12:37,974 --> 00:12:40,847 Penso che fosse finita la scuola o qualcosa del genere. 178 00:12:40,890 --> 00:12:42,065 - L'hai detto a Spence e Tina 179 00:12:42,109 --> 00:12:44,851 quello che siamo in realtà lo farò lì? 180 00:12:44,894 --> 00:12:45,634 - No. 181 00:12:45,677 --> 00:12:46,417 Non volevo rovinarlo. 182 00:12:46,461 --> 00:12:48,202 - Oh, questo è crudele. 183 00:12:48,245 --> 00:12:49,029 - Che cosa? 184 00:12:49,072 --> 00:12:49,899 Che cos'è? 185 00:12:51,596 --> 00:12:52,989 - Oh, lo volevamo e basta fai un paio di prove lassù 186 00:12:53,033 --> 00:12:54,208 e volevo farlo in un posto 187 00:12:54,251 --> 00:12:57,385 quello ha un vero e proprio storia della magia oscura. 188 00:12:58,821 --> 00:13:00,301 - Sei così cattivo. 189 00:13:00,344 --> 00:13:01,432 Lei sta svendendo totalmente questo proprio adesso. 190 00:13:01,476 --> 00:13:02,520 - Nick. 191 00:13:02,564 --> 00:13:03,783 - Va bene. 192 00:13:03,826 --> 00:13:06,437 Ci sono storie su a culto che sacrifica i bambini 193 00:13:06,481 --> 00:13:08,004 in questo posto e merda. 194 00:13:08,048 --> 00:13:09,136 - Dio mio. 195 00:13:09,179 --> 00:13:10,441 E' incasinato. 196 00:13:10,485 --> 00:13:12,792 - No, lo è, non lo è una setta, è una congrega. 197 00:13:12,835 --> 00:13:14,576 - Qualunque cosa. 198 00:13:14,619 --> 00:13:16,012 Qualcuno ha ucciso un mucchio di bambini 199 00:13:16,056 --> 00:13:18,449 e andremo dormire in questo posto. 200 00:13:18,493 --> 00:13:19,929 - Aspetta, io pensavo che lo aveste detto tutti 201 00:13:19,973 --> 00:13:21,975 queste erano streghe buone. 202 00:13:22,018 --> 00:13:23,237 - Se continui a farlo 203 00:13:23,280 --> 00:13:25,021 nessuno lo vorrà andare in viaggio. 204 00:13:25,065 --> 00:13:27,067 - Beh, ormai è troppo tardi. 205 00:13:27,110 --> 00:13:32,681 Siamo a tre quarti del modo per Dead Babies 'R' Us. 206 00:13:32,724 --> 00:13:34,770 - Sei un tale idiota. 207 00:13:36,206 --> 00:13:37,860 Andrà tutto bene. 208 00:13:43,474 --> 00:13:45,650 - E' pazzesco. 209 00:13:46,826 --> 00:13:49,480 Tesoro, lo stai facendo terribilmente silenzioso. 210 00:13:49,524 --> 00:13:50,917 - Voglio dire, andiamo. 211 00:13:50,960 --> 00:13:53,180 Il pensiero di andare non funziona questo posto ti dà fastidio? 212 00:13:53,223 --> 00:13:54,616 - Andrà tutto bene. 213 00:14:03,712 --> 00:14:04,495 tesoro. 214 00:14:09,022 --> 00:14:10,066 - Non dire che non ti avevo avvertito. 215 00:14:41,750 --> 00:14:42,882 - Allora è questo. 216 00:14:47,277 --> 00:14:49,410 - Ehi, non sembra così male. 217 00:14:49,453 --> 00:14:51,020 - Beh, sì, loro sistemato nel corso degli anni. 218 00:14:51,064 --> 00:14:52,761 Vivevano qui di tanto in tanto. 219 00:14:52,804 --> 00:14:54,241 - E abbiamo il servizio cellulare. 220 00:14:54,284 --> 00:14:55,938 Carino. 221 00:15:14,391 --> 00:15:15,262 - Ragazzi, aspettate qui. 222 00:15:15,305 --> 00:15:17,046 Vado a controllare sul retro. 223 00:15:17,090 --> 00:15:21,442 - Oh, fantastico, lo siamo già vagando da soli. 224 00:15:21,485 --> 00:15:22,704 - Ce l'hai fatta! 225 00:15:23,531 --> 00:15:24,880 - Sei qui! 226 00:15:26,186 --> 00:15:28,144 - Appena arrivato. 227 00:15:28,188 --> 00:15:29,493 Amore mio, come stai? 228 00:15:29,537 --> 00:15:30,842 - Sto bene. 229 00:15:30,886 --> 00:15:33,062 Ragazzi, questo è mia cugina Samantha. 230 00:15:33,106 --> 00:15:35,978 Sono Spence, Tina e il mio ragazzo, Nick. 231 00:15:36,022 --> 00:15:38,067 - Ok, Spence, Tina, Nick. 232 00:15:38,111 --> 00:15:39,721 È bello incontrarsi tutti voi ragazzi. 233 00:15:39,764 --> 00:15:41,114 Benvenuto. 234 00:15:41,157 --> 00:15:43,377 Ragazzi, diventerete pazzi fuori quando vedi questo posto. 235 00:15:43,420 --> 00:15:44,204 Venire. 236 00:15:44,247 --> 00:15:44,987 Venire! 237 00:15:49,122 --> 00:15:49,905 - OH. 238 00:15:51,472 --> 00:15:53,082 Ah, una chiamata di lavoro. 239 00:15:53,126 --> 00:15:54,040 Devo prendere questo. 240 00:15:54,083 --> 00:15:55,084 - Va bene. 241 00:15:55,128 --> 00:15:55,911 - Sì. 242 00:15:57,913 --> 00:15:59,393 Sì, sono Spencer. 243 00:16:02,178 --> 00:16:03,353 - Santo cielo. 244 00:16:05,138 --> 00:16:06,966 - Niente di troppo spaventoso subito 245 00:16:07,009 --> 00:16:08,924 ma se ti guardi intorno 246 00:16:08,968 --> 00:16:11,971 inizierai a notarlo cose del genere. 247 00:16:21,023 --> 00:16:23,634 - Interessante. 248 00:16:24,635 --> 00:16:25,985 - Guarda, pet rock. 249 00:16:27,203 --> 00:16:30,380 - La congrega ha usato questi nei loro rituali. 250 00:16:30,424 --> 00:16:31,991 Guarda cosa ho trovato. 251 00:16:33,470 --> 00:16:34,689 - Ehi, ti dispiace se filmo? 252 00:16:34,732 --> 00:16:36,125 A Laurie potrebbe servire questo per la sua ricerca. 253 00:16:36,169 --> 00:16:38,258 - Oh, no, mettiti al tappeto. 254 00:16:38,301 --> 00:16:39,781 - Eccellente. 255 00:16:39,824 --> 00:16:40,608 - Va bene. 256 00:16:51,793 --> 00:16:53,882 La nostra prozia era una strega. 257 00:16:53,925 --> 00:16:54,926 - Lo sanno. 258 00:16:54,970 --> 00:16:56,493 - Oh, bene. 259 00:16:56,537 --> 00:16:59,192 Di solito è meglio ottenerlo toglilo di mezzo per primo. 260 00:17:01,498 --> 00:17:04,240 Perché non lo faccio vedere? nella tua stanza? 261 00:17:05,633 --> 00:17:07,200 - Questa è una roba pazzesca. 262 00:17:07,243 --> 00:17:09,245 - E' davvero fantastico. 263 00:17:22,867 --> 00:17:26,175 - È carino, piuttosto inquietante, eh? 264 00:17:26,219 --> 00:17:27,002 - Hmm. 265 00:17:30,310 --> 00:17:33,095 - Penso che lo farete, ragazzi sii più felice in questa stanza. 266 00:17:33,139 --> 00:17:34,444 E' comunque il meno infestato. 267 00:17:34,488 --> 00:17:36,055 - Oh, bene. 268 00:17:36,098 --> 00:17:37,578 Non vogliamo il nostro teste che girano. 269 00:17:37,621 --> 00:17:40,276 - No, è terribile per il collo e la colonna vertebrale. 270 00:17:40,320 --> 00:17:41,234 Fammi sapere se hai bisogno di qualsiasi cosa. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,235 - Grazie. 272 00:18:01,167 --> 00:18:03,082 - Sono queste le streghe? 273 00:18:03,125 --> 00:18:05,214 O semplicemente donne dall'aspetto spaventoso? 274 00:18:06,476 --> 00:18:08,130 - Ecco come le donne sembrano naturali. 275 00:18:09,305 --> 00:18:11,786 - Beh, non lo sono in disaccordo con quello. 276 00:18:11,829 --> 00:18:15,137 - Beh, lo spero non farti mangiare da uno. 277 00:18:19,576 --> 00:18:20,360 - EHI. 278 00:18:20,403 --> 00:18:21,274 Dov'è Tina? 279 00:18:21,317 --> 00:18:22,231 - Oh, penso che sia andata di sopra. 280 00:18:22,275 --> 00:18:23,145 - Va bene. 281 00:18:23,189 --> 00:18:24,538 Gentile da parte tua. - Sì. 282 00:18:35,853 --> 00:18:36,593 - Miele. 283 00:18:39,422 --> 00:18:40,162 Miele. 284 00:18:44,514 --> 00:18:45,298 Miele. 285 00:18:45,341 --> 00:18:47,604 - Eh? 286 00:18:47,648 --> 00:18:48,431 Oh, scusa. 287 00:18:50,868 --> 00:18:53,871 - Non dirmi che lo farai lasciare che una bambolina ti spaventi? 288 00:18:53,915 --> 00:18:56,918 Anche se lo è inquietante da morire. 289 00:18:56,961 --> 00:18:59,268 - Non è solo la bambola. 290 00:19:00,226 --> 00:19:02,445 Puzza come se qualcosa fosse morto. 291 00:19:02,489 --> 00:19:03,316 - È una vecchia casa. 292 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 Molte cose sono morte. 293 00:19:05,579 --> 00:19:07,407 - Guarda, i tuoi amici mi odiano. 294 00:19:07,450 --> 00:19:10,279 - Non ti odiano. 295 00:19:10,323 --> 00:19:11,498 Sei la mia ragazza. 296 00:19:11,541 --> 00:19:13,978 Non riescono a odiarti. 297 00:19:14,022 --> 00:19:16,546 - Non sarei dovuto venire. 298 00:19:16,590 --> 00:19:19,549 - Senti, ci serve solo un fine settimana da superare 299 00:19:19,593 --> 00:19:23,031 tutte le stranezze e andrà tutto bene. 300 00:19:23,074 --> 00:19:24,337 Vedrai. 301 00:19:24,380 --> 00:19:26,121 - Beh, avremmo potuto ho scelto un posto più strano 302 00:19:26,165 --> 00:19:28,558 per superare la stranezza? 303 00:19:28,602 --> 00:19:33,259 - Uh, forse ne abbiamo solo bisogno prendersi un po' di tempo 304 00:19:33,302 --> 00:19:34,869 sistemarsi, 305 00:19:34,912 --> 00:19:36,827 fai tutto a un po' meno strano. 306 00:19:36,871 --> 00:19:37,654 Sai? 307 00:19:38,916 --> 00:19:41,180 - Non con il demone bambino che ci guarda. 308 00:19:41,223 --> 00:19:45,184 - Uh, andrà tutto bene. 309 00:19:46,359 --> 00:19:47,229 - Ehi, Spence. 310 00:19:47,273 --> 00:19:50,754 - Tempismo perfetto. 311 00:19:50,798 --> 00:19:52,321 - Ehi, Spence! 312 00:19:53,583 --> 00:19:54,323 - Dai. 313 00:19:55,498 --> 00:19:56,717 - Spence! 314 00:19:56,760 --> 00:19:57,848 - Va bene. 315 00:19:57,892 --> 00:19:58,675 Va bene. 316 00:19:59,502 --> 00:20:00,242 Facciamolo. 317 00:20:02,113 --> 00:20:02,984 - Eh. 318 00:20:15,475 --> 00:20:17,607 Ehi, amico, sei sicuro che Laurie sia forte 319 00:20:17,651 --> 00:20:19,261 con Tina qui? 320 00:20:19,305 --> 00:20:20,567 Si sente piuttosto a disagio. 321 00:20:20,610 --> 00:20:23,874 - Oh, sì, è tutto acqua sotto i ponti. 322 00:20:23,918 --> 00:20:25,354 - Bene. 323 00:20:25,398 --> 00:20:26,834 Ho sentito che c'era un modo giusto troppo alcol coinvolto. 324 00:20:26,877 --> 00:20:28,444 - Sì, tutti era ubriaco fradicio. 325 00:20:28,488 --> 00:20:30,185 Non me ne frega un cazzo. 326 00:20:30,229 --> 00:20:31,795 Laurie starà bene. 327 00:20:37,714 --> 00:20:39,412 - Posso aiutarti? 328 00:20:39,455 --> 00:20:40,369 - Sto bene, Tina. 329 00:20:40,413 --> 00:20:41,370 Grazie. 330 00:20:51,337 --> 00:20:53,730 - Detto tra me e te, Sono solo più preoccupato 331 00:20:53,774 --> 00:20:56,472 riguardo al modo in cui Laurie parla riguardo l'intero affare del libro. 332 00:20:56,516 --> 00:20:57,821 - Perché? 333 00:20:57,865 --> 00:20:59,475 - Non lo so. 334 00:20:59,519 --> 00:21:03,436 È solo che c'è qualcosa che puzza a riguardo, sai? 335 00:21:03,479 --> 00:21:06,134 Proprio non lo so credi a questo editore. 336 00:21:06,177 --> 00:21:08,092 A quanto pare parla bene. 337 00:21:08,136 --> 00:21:09,311 Ha tutte queste grandi speranze 338 00:21:09,355 --> 00:21:11,139 per aver salvato quella di sua madre casa e tutto. 339 00:21:11,182 --> 00:21:13,097 - Oh, è vero prendere la casa? 340 00:21:13,141 --> 00:21:13,881 - Sì. 341 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 Sembra di sì. 342 00:21:15,535 --> 00:21:17,493 - Merda, amico. 343 00:23:05,427 --> 00:23:06,559 - Dio mio. 344 00:23:06,602 --> 00:23:07,603 - Mi dispiace tanto. 345 00:23:08,648 --> 00:23:09,953 - Mi hai spaventato. 346 00:23:09,997 --> 00:23:13,043 - Non l'ho fatto assolutamente intendo coglierti di sorpresa. 347 00:23:13,087 --> 00:23:14,088 - Va bene. 348 00:23:15,089 --> 00:23:17,352 - No, non va bene. 349 00:23:17,396 --> 00:23:21,138 Senti, Laurie, è solo che voglio davvero che stiamo bene. 350 00:23:21,182 --> 00:23:22,836 - Hai bloccato la lingua giù per la gola del mio ragazzo 351 00:23:22,879 --> 00:23:24,446 quando era ubriaco. 352 00:23:25,621 --> 00:23:27,362 - Sì, a questo proposito. 353 00:23:28,319 --> 00:23:30,147 So quanto è stato terribile. 354 00:23:30,191 --> 00:23:30,974 - Bene. 355 00:23:32,454 --> 00:23:33,542 Ti sei scusato 356 00:23:33,586 --> 00:23:36,545 e accetto le tue scuse. 357 00:23:36,589 --> 00:23:38,634 Lasciamo le cose come stanno. 358 00:23:38,678 --> 00:23:39,635 - Grazie. 359 00:23:42,333 --> 00:23:44,031 Cosa hai trovato qui? 360 00:23:45,336 --> 00:23:47,121 Quella è una stanza segreta? 361 00:23:48,470 --> 00:23:49,558 Freddo. 362 00:23:50,646 --> 00:23:51,647 - Signore. 363 00:23:53,301 --> 00:23:56,043 Vuoi mangiare o tu vuoi passare del tempo con le ragazze? 364 00:23:56,086 --> 00:23:56,870 - Mangiare. 365 00:23:57,697 --> 00:23:59,655 - Dai, è pronto. 366 00:24:01,657 --> 00:24:03,006 - Arrivo subito. 367 00:24:28,728 --> 00:24:29,468 - Qui. 368 00:24:29,511 --> 00:24:30,904 -Oh, grazie. 369 00:24:46,746 --> 00:24:47,486 - Quindi, ehm, 370 00:24:50,663 --> 00:24:52,273 siamo a posto, vero? 371 00:24:54,101 --> 00:24:56,669 - Intendi dire che resterò la mia lingua in gola? 372 00:24:56,712 --> 00:25:00,368 - Eh sì, sì. 373 00:25:02,109 --> 00:25:03,850 - Stiamo bene, Nick. 374 00:25:03,893 --> 00:25:07,549 Non è che ci sono andato giù su di te o altro. 375 00:25:10,726 --> 00:25:12,032 Non farei mai nulla 376 00:25:12,075 --> 00:25:14,600 mettersi in mezzo di te e Laurie. 377 00:25:21,868 --> 00:25:24,827 - Allora, come voi ragazzi sai, questo posto 378 00:25:24,871 --> 00:25:26,568 ha una storia molto speciale 379 00:25:26,612 --> 00:25:28,831 di cui poche persone sono a conoscenza. 380 00:25:28,875 --> 00:25:31,399 - Oh cavolo, stiamo facendo questo proprio adesso, eh? 381 00:25:31,442 --> 00:25:32,574 - Sai perché siamo venuti qui. 382 00:25:33,749 --> 00:25:34,402 - Va bene. 383 00:25:34,445 --> 00:25:35,795 Abbastanza giusto. 384 00:25:35,838 --> 00:25:37,274 Ho solo bisogno che tu ne prenda un po' un po' più vicino a me, tesoro. 385 00:25:37,318 --> 00:25:39,102 Avrò bisogno di qualcuno come se fossi proprio contro di me 386 00:25:39,146 --> 00:25:43,454 quindi nessuno può intrufolarsi su come possono arrivare gli spiriti. 387 00:25:43,498 --> 00:25:45,718 - Allora nostra zia ci raccontava delle storie 388 00:25:45,761 --> 00:25:48,634 e poi le sue figlie in realtà ereditò il posto. 389 00:25:48,677 --> 00:25:52,594 Fortunatamente per noi Samantha ha continuato in contatto con uno di loro. 390 00:25:52,638 --> 00:25:54,596 - Quindi non lo siamo dovrebbe essere qui? 391 00:25:54,640 --> 00:25:56,642 - Non è permesso a nessuno più quassù. 392 00:25:56,685 --> 00:25:58,208 Era proprio questo, Laurie ha detto che voleva aiuto 393 00:25:58,252 --> 00:26:00,907 con il suo libro così Volevo aiutare. 394 00:26:02,473 --> 00:26:05,607 - E tu conosci tutta la storia riguardo a quello che è successo qui? 395 00:26:05,651 --> 00:26:06,826 - Il modo in cui è stata costruita questa casa 396 00:26:06,869 --> 00:26:09,437 aveva qualcosa da fare con il mondo degli spiriti. 397 00:26:09,480 --> 00:26:11,265 - Tenere lontani gli spiriti? 398 00:26:11,308 --> 00:26:13,833 - Più che altro tenerne uno dentro. 399 00:26:13,876 --> 00:26:16,270 - Ecco perché è il luogo perfetto per la mia ricerca. 400 00:26:16,313 --> 00:26:17,706 - Sembra fantastico e tutto, 401 00:26:17,750 --> 00:26:21,710 ma che dire di tutto? le strane cose del bambino? 402 00:26:21,754 --> 00:26:24,060 - I nostri antenati erano brave streghe. 403 00:26:24,104 --> 00:26:27,107 Vivevano in armonia con gli uni con gli altri e con la natura. 404 00:26:31,807 --> 00:26:34,288 Si tenevano cerimonie sulle terre sacre 405 00:26:34,331 --> 00:26:36,725 non lontano da dove siamo adesso. 406 00:26:36,769 --> 00:26:37,726 Ci credevano certe pietre 407 00:26:37,770 --> 00:26:41,295 possedeva un tipo di potere, un'energia. 408 00:26:41,338 --> 00:26:44,298 Li avrebbero usati per guarire le persone. 409 00:26:44,341 --> 00:26:46,735 Le streghe si legarono in una sorellanza. 410 00:26:46,779 --> 00:26:48,694 Affiatati, come una famiglia. 411 00:26:50,043 --> 00:26:52,523 In ogni congrega lì era una strega maschio. 412 00:26:52,567 --> 00:26:53,350 Uno stregone. 413 00:26:54,874 --> 00:26:56,092 È stato quando si è unito che sono iniziati i guai. 414 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 È diventato ossessionato con la magia nera 415 00:27:00,836 --> 00:27:04,144 e il controllo che ha dato lui sulla mente delle persone. 416 00:27:04,187 --> 00:27:07,538 Con i suoi incantesimi lo stregone era in grado di ipnotizzare le persone 417 00:27:07,582 --> 00:27:10,541 e ha iniziato il suo propria congrega di streghe, 418 00:27:10,585 --> 00:27:13,719 streghe malvagie che gli sarebbe servito. 419 00:27:13,762 --> 00:27:15,764 Adoravano un dio pagano, 420 00:27:15,808 --> 00:27:17,679 un essere di vero male. 421 00:27:19,768 --> 00:27:21,117 Ha massacrato a montone e modellato 422 00:27:21,161 --> 00:27:24,817 un copricapo cerimoniale dal sangue e dalle corna. 423 00:27:31,562 --> 00:27:33,695 Con i montoni ancora caldi sangue ha disegnato lettere 424 00:27:33,739 --> 00:27:36,132 sul contorcersi corpi della sua congrega. 425 00:27:36,176 --> 00:27:38,787 L'uso arcano della simbologia era una chiave importante 426 00:27:38,831 --> 00:27:41,834 all'apertura delle porte al loro dio pagano. 427 00:27:41,877 --> 00:27:45,185 E lo stregone divenne ossessionato dall'idea di liberarlo. 428 00:27:45,228 --> 00:27:48,710 Ne è diventato ossessionato giochi di parole e numeri. 429 00:27:48,754 --> 00:27:50,016 Lo ha pensato erano la chiave 430 00:27:50,059 --> 00:27:52,975 ad aprire i cancelli a altre dimensioni. 431 00:27:56,239 --> 00:27:58,111 E poi sono arrivati ​​i bambini. 432 00:28:00,591 --> 00:28:03,943 Le streghe lo farebbero rapire famiglie da il villaggio vicino, 433 00:28:03,986 --> 00:28:06,119 famiglie con neonati. 434 00:28:19,436 --> 00:28:21,177 Lo stregone avrebbe forzato i genitori a giocare 435 00:28:21,221 --> 00:28:26,835 uno dei suoi giochi di parole ma il gli abitanti del villaggio non avrebbero mai vinto. 436 00:28:35,975 --> 00:28:37,193 Avrebbero guardato come i loro bambini 437 00:28:37,237 --> 00:28:39,761 furono consegnati allo stregone, 438 00:28:39,805 --> 00:28:41,894 per non essere mai più rivisto. 439 00:28:55,037 --> 00:28:57,953 Credeva che i neonati hanno potuto creare 440 00:28:57,997 --> 00:29:00,564 un portale perché lo erano il primo a sperimentare 441 00:29:00,608 --> 00:29:02,915 un nuovo piano di esistenza. 442 00:29:02,958 --> 00:29:04,351 - Gesù. 443 00:29:04,394 --> 00:29:05,265 L'ha fatto la tua prozia voglio solo tutti voi 444 00:29:05,308 --> 00:29:06,788 avere incubi per sempre? 445 00:29:08,007 --> 00:29:08,747 - Sì. 446 00:29:08,790 --> 00:29:10,183 E' incasinato. 447 00:29:10,226 --> 00:29:12,838 - Penso che fosse per spaventare di non venire quassù. 448 00:29:12,881 --> 00:29:14,709 - Beh, immagino non ha funzionato. 449 00:29:14,753 --> 00:29:15,928 - No, non è stato così. 450 00:29:15,971 --> 00:29:17,538 E indovina un po'? 451 00:29:17,581 --> 00:29:19,235 Ho trovato una tavola Ouija qui. 452 00:29:19,279 --> 00:29:20,933 Lo suoneremo stasera. 453 00:29:20,976 --> 00:29:21,934 - NO! 454 00:29:21,977 --> 00:29:23,674 No, non lo siamo. 455 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 - Oh, sì, lo siamo. 456 00:29:25,720 --> 00:29:27,243 L'ho trovato nel scomparto nascosto. 457 00:29:27,287 --> 00:29:28,201 Stavamo semplicemente per fare una seduta spiritica 458 00:29:28,244 --> 00:29:30,507 ma così è molto meglio. 459 00:29:32,031 --> 00:29:33,815 Dammi solo un minuto. 460 00:30:13,942 --> 00:30:18,077 - Va bene, quale l'ha presa uno di voi stronzi? 461 00:30:18,120 --> 00:30:19,861 - Ha preso cosa? 462 00:30:19,905 --> 00:30:24,997 - Voi ragazzi eravate gli unici quelli che mi hanno visto con esso. 463 00:30:25,040 --> 00:30:28,043 - Non stiamo facendo scherzi. 464 00:30:28,087 --> 00:30:29,044 - Eh, tesoro? 465 00:30:41,317 --> 00:30:43,885 - Nessuno lo sa siamo qui, vero? 466 00:30:50,936 --> 00:30:52,415 Oh, è qualcuno. 467 00:30:52,459 --> 00:30:53,199 - Merda. 468 00:30:55,418 --> 00:30:57,290 Il custode. 469 00:30:57,333 --> 00:30:58,073 - Che cosa? 470 00:30:59,379 --> 00:31:00,859 - Non sono qui. 471 00:31:00,902 --> 00:31:01,990 - Samanta? 472 00:31:12,044 --> 00:31:14,350 - Sei dentro casa. 473 00:31:14,394 --> 00:31:15,177 - Giusto. 474 00:31:16,352 --> 00:31:18,050 - Dov'è Samantha? 475 00:31:18,093 --> 00:31:20,487 - È indisposta. 476 00:31:20,530 --> 00:31:21,314 - Samanta! 477 00:31:21,357 --> 00:31:22,881 - Amico, rilassati, amico. 478 00:31:24,012 --> 00:31:27,059 - Ha detto lì sarebbe proprio lei 479 00:31:27,102 --> 00:31:29,496 e ora ci sono tutte queste persone all'interno della casa. 480 00:31:29,539 --> 00:31:30,889 - Ascolta, amico, mi dispiace 481 00:31:30,932 --> 00:31:31,585 se c'è stato un malinteso... 482 00:31:31,628 --> 00:31:33,065 - Shh, un momento. 483 00:31:33,108 --> 00:31:34,718 Un momento, per favore. 484 00:31:37,504 --> 00:31:39,941 E' questa cosa che ho. 485 00:31:39,985 --> 00:31:41,116 Mi aiuta a concentrarmi. 486 00:31:41,160 --> 00:31:42,509 Posso solo parlare una persona alla volta. 487 00:31:42,552 --> 00:31:45,991 E proprio adesso lo sono ascoltando questa ragazza. 488 00:31:46,034 --> 00:31:48,515 Quando avrò finito ascoltandola, 489 00:31:48,558 --> 00:31:51,997 Ho tempo per ascoltare quello che hai da dire 490 00:31:52,040 --> 00:31:53,041 - Sul serio? 491 00:31:53,085 --> 00:31:54,390 - Va bene. 492 00:31:54,434 --> 00:31:56,044 - Samantha e io l'abbiamo fatto una comprensione. 493 00:31:56,088 --> 00:31:59,439 Nessun altro lo farebbe essere dentro questa casa. 494 00:32:00,701 --> 00:32:03,443 Io, le ho detto che non era sicuro. 495 00:32:03,486 --> 00:32:04,923 C'era della muffa. 496 00:32:06,750 --> 00:32:08,013 E tu non vuoi respirare la muffa. 497 00:32:08,056 --> 00:32:09,797 Voglio dire, se ottieni muffa nei polmoni 498 00:32:09,840 --> 00:32:13,105 puoi sul serio avvelenarti. 499 00:32:13,148 --> 00:32:14,062 - E' solo per poche notti. 500 00:32:14,106 --> 00:32:14,976 Non puoi semplicemente trascurarlo? 501 00:32:15,020 --> 00:32:16,935 - Sì, amico. 502 00:32:18,501 --> 00:32:19,415 - È... 503 00:32:23,202 --> 00:32:24,116 Bene, sei tu! 504 00:32:24,159 --> 00:32:25,378 - Aspetta. 505 00:32:25,421 --> 00:32:26,248 - Va bene. 506 00:32:26,292 --> 00:32:27,032 Tu, guarda. 507 00:32:28,555 --> 00:32:30,296 Ho ricevuto circa 500 dollari in contanti. 508 00:32:32,689 --> 00:32:33,952 Che ne dici? ci schiantamo qui e basta 509 00:32:33,995 --> 00:32:36,128 per la notte, così possiamo tornare sobrio prima di andare? 510 00:32:36,171 --> 00:32:37,651 - No, no, quello è non perché sono qui. 511 00:32:37,694 --> 00:32:39,348 Non capisci. 512 00:32:39,392 --> 00:32:41,785 Uh, non posso prendere i tuoi soldi. 513 00:32:47,226 --> 00:32:47,966 noi siamo 514 00:32:51,578 --> 00:32:52,971 stiamo bene. 515 00:32:53,014 --> 00:32:55,886 Uh, diciamolo e basta non ti ho visto, 516 00:32:57,192 --> 00:32:58,280 non mi hai visto 517 00:32:58,324 --> 00:33:00,979 e non abbiamo avuto questa conversazione. 518 00:33:02,502 --> 00:33:06,071 Esci di casa e basta nel modo in cui l'hai trovato. 519 00:33:11,206 --> 00:33:13,208 - E' stato davvero strano. 520 00:33:13,252 --> 00:33:14,209 - Sì. 521 00:33:14,253 --> 00:33:15,645 - Sì? 522 00:33:17,734 --> 00:33:20,476 - Che diavolo ha fatto? vuole con te? 523 00:33:20,520 --> 00:33:22,000 - Non ne ho idea. 524 00:33:23,218 --> 00:33:24,437 - Se n'è andato? 525 00:33:24,480 --> 00:33:25,351 - Sì. 526 00:33:25,394 --> 00:33:26,091 Sembrava davvero familiare. 527 00:33:26,134 --> 00:33:27,353 Di cosa si trattava? 528 00:33:27,396 --> 00:33:30,051 - Non preoccuparti, Tomás è un po' fuori. 529 00:33:30,095 --> 00:33:32,184 Torniamo al gioco. 530 00:33:38,277 --> 00:33:39,017 - No. 531 00:33:39,060 --> 00:33:40,061 No, no, no, no. 532 00:33:40,105 --> 00:33:41,019 Per favore, per favore, per favore. 533 00:33:41,062 --> 00:33:42,063 Per favore. 534 00:33:51,638 --> 00:33:52,421 Dai. 535 00:33:54,467 --> 00:33:55,294 Dai. 536 00:34:01,213 --> 00:34:03,998 - Prima di iniziare, puoi farlo ammettere di aver spostato il tabellone? 537 00:34:04,042 --> 00:34:05,565 - Non ho toccato il tabellone. 538 00:34:05,608 --> 00:34:07,393 - Semplicemente non voglio influenzare qualcuno dei test, ok? 539 00:34:07,436 --> 00:34:08,568 Quindi è totalmente va bene se lo fai... 540 00:34:08,611 --> 00:34:10,048 - Non siamo stati noi. 541 00:34:10,091 --> 00:34:11,223 - Doveva essere il solo un'altra persona 542 00:34:11,266 --> 00:34:13,529 chi sapeva dov'era il tabellone. 543 00:34:14,748 --> 00:34:16,271 - Non ero da nessuna parte vicino al tavolo. 544 00:34:16,315 --> 00:34:18,056 Abbiamo visto tutti cosa è successo. 545 00:34:18,099 --> 00:34:19,970 - Va bene, va bene. 546 00:34:20,014 --> 00:34:20,884 Giochiamo. 547 00:34:20,928 --> 00:34:23,235 Qualcuno non ha mai giocato prima? 548 00:34:23,278 --> 00:34:24,062 - Non io. 549 00:34:25,019 --> 00:34:26,064 - Veramente? 550 00:34:26,107 --> 00:34:27,108 Va bene. 551 00:34:27,152 --> 00:34:28,631 Quindi le regole sono semplici. 552 00:34:28,675 --> 00:34:30,198 Non giocare mai da solo. 553 00:34:30,242 --> 00:34:31,330 Non giocare mai dove c'è qualcuno stato assassinato prima 554 00:34:31,373 --> 00:34:35,073 e dici sempre addio prima di partire. 555 00:34:35,116 --> 00:34:36,900 Stiamo per crollare regola numero due stasera 556 00:34:36,944 --> 00:34:40,034 ma è vedere quanto attività che possiamo ottenere. 557 00:34:40,078 --> 00:34:41,818 Ognuno metta il suo mano sulla planchette. 558 00:34:46,432 --> 00:34:49,174 C'è uno spirito con noi stasera? 559 00:34:56,181 --> 00:34:57,182 - Beh, lo farò prendi un altro drink... 560 00:34:57,225 --> 00:34:58,487 - No. 561 00:34:58,531 --> 00:35:02,317 Devi mantenere il tuo le mani sulla planchette. 562 00:35:03,710 --> 00:35:04,841 -Oh, oh, oh. 563 00:35:06,582 --> 00:35:07,496 - Oh merda. 564 00:35:15,939 --> 00:35:17,202 - SÌ. 565 00:35:17,245 --> 00:35:19,117 C'è uno spirito qui. 566 00:35:21,510 --> 00:35:22,642 - Spirito? 567 00:35:22,685 --> 00:35:24,426 Possiamo sapere il tuo nome? 568 00:35:30,780 --> 00:35:31,564 -P 569 00:35:33,653 --> 00:35:34,436 l 570 00:35:35,785 --> 00:35:36,569 A 571 00:35:37,918 --> 00:35:38,701 Y 572 00:35:40,486 --> 00:35:41,269 G 573 00:35:42,662 --> 00:35:43,445 A 574 00:35:44,664 --> 00:35:45,447 M 575 00:35:47,971 --> 00:35:49,364 E. 576 00:35:49,408 --> 00:35:50,974 - Gioca. 577 00:35:51,018 --> 00:35:52,150 - Stiamo giocando, amico. 578 00:35:52,193 --> 00:35:53,673 - Shh. 579 00:35:53,716 --> 00:35:55,283 Spirito, quale gioco? 580 00:36:07,295 --> 00:36:09,515 Uh, non essere timido. 581 00:36:09,558 --> 00:36:11,299 - Questo è tutto? 582 00:36:11,343 --> 00:36:12,518 - Beh, probabilmente l'hai fatto arrabbiare. 583 00:36:13,345 --> 00:36:15,129 Spirito, sei lì? 584 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 - Sai, forse lo spirito semplicemente non mi sentivo loquace. 585 00:36:18,219 --> 00:36:19,394 - Sì, hai ragione. 586 00:36:19,438 --> 00:36:20,700 Voglio dire, forse ce n'è un altro 587 00:36:20,743 --> 00:36:23,311 è dell'umore giusto essere più social. 588 00:36:23,355 --> 00:36:25,270 Dai, giochiamo ancora. 589 00:36:29,491 --> 00:36:33,365 C'è uno spirito qui? presente con noi stasera? 590 00:36:42,374 --> 00:36:43,375 Ciao, spirito. 591 00:36:43,418 --> 00:36:45,420 Possiamo sapere il tuo nome? 592 00:36:50,599 --> 00:36:51,383 -P 593 00:36:52,688 --> 00:36:53,472 l 594 00:36:55,343 --> 00:36:56,083 A. 595 00:36:56,126 --> 00:36:57,432 - Giochi? 596 00:36:57,476 --> 00:36:59,347 - Ancora? 597 00:36:59,391 --> 00:37:00,305 - Che gioco? 598 00:37:06,398 --> 00:37:07,181 -G 599 00:37:08,965 --> 00:37:09,749 U 600 00:37:11,403 --> 00:37:12,186 E 601 00:37:15,015 --> 00:37:15,798 S 602 00:37:18,453 --> 00:37:19,237 S 603 00:37:20,455 --> 00:37:21,239 W 604 00:37:22,849 --> 00:37:23,632 O 605 00:37:24,894 --> 00:37:25,678 R 606 00:37:27,593 --> 00:37:28,376 D. 607 00:37:29,377 --> 00:37:30,422 - Indovina la parola. 608 00:37:36,341 --> 00:37:37,124 -L 609 00:37:38,778 --> 00:37:39,561 E 610 00:37:41,607 --> 00:37:42,390 G 611 00:37:44,523 --> 00:37:45,306 N 612 00:37:47,003 --> 00:37:47,787 A. 613 00:37:49,179 --> 00:37:49,963 -Legna? 614 00:37:50,920 --> 00:37:52,139 Cos'è la legna? 615 00:37:52,182 --> 00:37:53,096 - Non lo so. 616 00:37:53,140 --> 00:37:54,272 Diceva indovina la parola. 617 00:37:54,315 --> 00:37:56,448 - Che cosa significa? 618 00:37:56,491 --> 00:37:59,189 - E' un anagramma. 619 00:37:59,233 --> 00:38:00,626 - Angelo. 620 00:38:00,669 --> 00:38:02,497 Sì, perché non indoviniamo, angelo? 621 00:38:02,541 --> 00:38:03,455 - SÌ. 622 00:38:03,498 --> 00:38:05,935 Spirito, la parola è angelo? 623 00:38:05,979 --> 00:38:06,762 - Sì. 624 00:38:06,806 --> 00:38:07,676 Sei un angelo? 625 00:38:16,555 --> 00:38:17,295 -G 626 00:38:18,383 --> 00:38:19,384 l 627 00:38:20,602 --> 00:38:21,386 E 628 00:38:23,083 --> 00:38:23,866 A 629 00:38:26,304 --> 00:38:27,087 N. 630 00:38:28,131 --> 00:38:29,655 - Assolutamente no. 631 00:38:29,698 --> 00:38:31,265 - Spigolare? 632 00:38:31,309 --> 00:38:32,179 La parola corretta è spigolare? 633 00:38:32,222 --> 00:38:33,006 Sul serio? 634 00:38:39,534 --> 00:38:41,144 - E' davvero strano. 635 00:38:41,188 --> 00:38:42,450 Non ho mai avuto un tentativo con lo spirito 636 00:38:42,494 --> 00:38:44,539 e gioca con me prima. 637 00:38:44,583 --> 00:38:47,455 - Beh, gli spiriti lo sono detto giocoso. 638 00:38:47,499 --> 00:38:49,762 Non si sa mai chi stai parlando. 639 00:38:49,805 --> 00:38:51,329 - O chi sta tradendo. 640 00:38:54,288 --> 00:38:55,507 - Beh, tu in realtà non ne ho nemmeno bisogno 641 00:38:55,550 --> 00:38:57,509 una scheda affinché funzioni. 642 00:38:57,552 --> 00:38:58,423 - E' vero. 643 00:38:58,466 --> 00:39:00,076 Voglio dire, tutto è iniziato in Marocco 644 00:39:00,120 --> 00:39:02,383 quando incantatori di serpenti suonerebbe i flauti 645 00:39:02,427 --> 00:39:05,517 e i serpenti li avrebbero mossi punta a lettere diverse. 646 00:39:05,560 --> 00:39:08,128 - Oh, sono così fuori se you're bringing out snakes. 647 00:39:08,171 --> 00:39:08,955 Non porterai fuori i serpenti, vero? 648 00:39:10,435 --> 00:39:12,872 No, sul serio, non l'ho fatto guarda I predatori dell'arca perduta 649 00:39:12,915 --> 00:39:15,004 a causa dei serpenti. 650 00:39:15,048 --> 00:39:16,136 Non farò i serpenti. 651 00:39:16,919 --> 00:39:17,877 Non lo farò. 652 00:39:17,920 --> 00:39:19,139 - Pausa vasino. 653 00:39:19,182 --> 00:39:19,966 Scusa. 654 00:39:21,707 --> 00:39:22,882 - Non ci sono serpenti. 655 00:39:22,925 --> 00:39:23,796 - Se ci sono i serpenti venendo qui, 656 00:39:23,839 --> 00:39:25,493 fammi sapere perché sono fuori. 657 00:40:57,106 --> 00:40:57,846 - Ciao? 658 00:40:59,718 --> 00:41:02,416 - E' qui, Katherine. 659 00:41:03,373 --> 00:41:04,157 - Tomás? 660 00:41:05,288 --> 00:41:07,508 - E' dentro casa. 661 00:41:07,552 --> 00:41:09,292 - Che cosa? 662 00:41:09,336 --> 00:41:13,296 - Te l'ho detto che ho solo finto essere il suo editore. 663 00:41:13,340 --> 00:41:15,298 Sua cugina Samantha volevo vedere la casa. 664 00:41:15,342 --> 00:41:18,606 Io, ho provato ad avvicinarmi e rovinare i loro piani. 665 00:41:18,650 --> 00:41:21,827 Le ho detto di non farlo entrare in casa. 666 00:41:21,870 --> 00:41:23,089 Ma il piccolo moccioso non ascolterei. 667 00:41:23,132 --> 00:41:25,700 Lei, semplicemente non riusciva ad ascoltare. 668 00:41:27,180 --> 00:41:29,617 - Tomas, devi farlo tirateli fuori da lì. 669 00:41:29,661 --> 00:41:31,227 Mi senti? 670 00:41:31,271 --> 00:41:32,664 - Io, non posso tornare indietro. 671 00:41:32,707 --> 00:41:34,883 - Tomas, devi farlo tirateli fuori da lì. 672 00:41:34,927 --> 00:41:36,189 Capisci? 673 00:41:37,059 --> 00:41:38,626 - Mi dispiace, Katherine. 674 00:41:38,670 --> 00:41:39,888 - Per favore! 675 00:41:39,932 --> 00:41:42,543 Devi ottenere Laurie fuori di lì! 676 00:41:45,415 --> 00:41:46,155 Tommaso! 677 00:42:06,219 --> 00:42:07,525 - Tommaso. 678 00:42:11,224 --> 00:42:12,007 - No, no! 679 00:42:15,924 --> 00:42:17,578 NO! 680 00:42:17,622 --> 00:42:18,405 NO! 681 00:42:44,039 --> 00:42:44,779 - Che cos'è? 682 00:42:44,823 --> 00:42:45,693 - Un serpente. 683 00:42:45,737 --> 00:42:46,607 C'era un serpente qui. 684 00:42:46,651 --> 00:42:47,390 - Un serpente? 685 00:42:47,434 --> 00:42:48,435 Oh, diavolo, no. 686 00:42:49,828 --> 00:42:51,569 - Aspetta, vero? sicuro che fosse un serpente? 687 00:42:51,612 --> 00:42:53,222 - Ho visto una coda andare via in quell'angolo. 688 00:42:53,266 --> 00:42:56,399 Lo giuro su Dio sembrava un serpente. 689 00:42:59,533 --> 00:43:00,795 - Sono sicuro che sia innocuo. 690 00:43:00,839 --> 00:43:02,580 O forse lo era forse proprio come la coda di un topo. 691 00:43:02,623 --> 00:43:03,624 - Eww. 692 00:43:03,668 --> 00:43:04,582 - Un topo? 693 00:43:04,625 --> 00:43:06,671 Sì, perché è decisamente meglio. 694 00:43:06,714 --> 00:43:07,628 - Dove si trova? 695 00:43:07,672 --> 00:43:08,934 - Guarda, questa è una vecchia casa. 696 00:43:08,977 --> 00:43:10,718 Molte cose entrare in queste mura. 697 00:43:10,762 --> 00:43:12,241 Continuiamo e basta. 698 00:43:12,285 --> 00:43:13,025 - Sì. - Sì. 699 00:43:13,068 --> 00:43:13,982 - Dai. 700 00:43:14,026 --> 00:43:16,158 Passiamo alla fase due. 701 00:43:36,048 --> 00:43:37,789 - Ehi, ragazzi, avete sentito? 702 00:44:42,636 --> 00:44:44,551 - Tesoro, se vedi quel serpente che tu... 703 00:44:44,594 --> 00:44:46,074 -Oh, non preoccuparti. 704 00:44:46,118 --> 00:44:49,599 So esattamente cosa a che fare con i serpenti. 705 00:44:49,643 --> 00:44:51,340 - Sì, scommetto di sì. 706 00:44:52,515 --> 00:44:53,691 Babe, you mind portarmi da bere? 707 00:44:53,734 --> 00:44:55,040 - Sicuro. 708 00:44:55,083 --> 00:44:56,911 Per la mia anaconda preferita. 709 00:44:56,955 --> 00:44:57,912 - Mmm, oh oh. 710 00:44:59,566 --> 00:45:00,349 Grazie. 711 00:45:05,920 --> 00:45:07,313 - Ehi, Samantha? 712 00:45:10,142 --> 00:45:11,883 Scusa. 713 00:45:11,926 --> 00:45:12,710 Samanta? 714 00:45:27,072 --> 00:45:27,855 Samanta? 715 00:46:13,422 --> 00:46:16,208 Ehi, hai visto? dov'è andata Samantha? 716 00:46:16,251 --> 00:46:18,340 - Forse è andata a fare una passeggiata. 717 00:46:18,384 --> 00:46:19,646 - E' un periodo un po' strano 718 00:46:19,689 --> 00:46:21,953 andare a fare una passeggiata, non credi? 719 00:46:21,996 --> 00:46:23,084 Hai fatto questo? 720 00:46:23,128 --> 00:46:23,911 - Che cosa? 721 00:46:25,739 --> 00:46:27,741 - Lasciamelo fare, tesoro. 722 00:46:54,899 --> 00:46:57,162 Dai. 723 00:46:57,205 --> 00:47:00,774 Andiamo, andiamo. 724 00:47:03,472 --> 00:47:04,212 - Caterina. 725 00:47:04,256 --> 00:47:05,039 - Tomás? 726 00:47:06,693 --> 00:47:08,042 Tomás sei tu? 727 00:47:09,565 --> 00:47:10,479 - Caterina! 728 00:47:41,946 --> 00:47:43,164 - Va bene, siamo pronti? 729 00:47:43,208 --> 00:47:44,296 - Credo di si. 730 00:47:48,561 --> 00:47:50,780 - Come ci è arrivato? 731 00:48:04,664 --> 00:48:07,885 - Penso di averne uno idea per la fase due. 732 00:48:11,714 --> 00:48:12,585 - Oh, cavolo. 733 00:48:18,591 --> 00:48:19,592 - Sul serio? 734 00:48:21,072 --> 00:48:23,639 - Come hai fatto a metterlo lì? 735 00:48:25,032 --> 00:48:27,208 - Si chiama Passione Calda. 736 00:48:28,644 --> 00:48:31,821 Hai detto che non è così deve essere una tavola. 737 00:48:33,084 --> 00:48:33,823 Dai. 738 00:48:33,867 --> 00:48:35,564 Sarà interessante. 739 00:48:36,826 --> 00:48:38,959 - Hai dimenticato l'addio. 740 00:48:39,003 --> 00:48:40,569 - Giochiamo. 741 00:48:40,613 --> 00:48:42,876 - Va bene, va bene. 742 00:48:44,095 --> 00:48:45,792 Filmerai questo o cosa? 743 00:48:45,835 --> 00:48:46,619 - Sì. 744 00:48:55,758 --> 00:48:57,369 - Dove diavolo è Samantha? 745 00:48:57,412 --> 00:48:59,849 - Si sta perdendo qualcosa. 746 00:49:01,112 --> 00:49:02,940 - Bene, facciamolo prima di sentirmi sobrio 747 00:49:02,983 --> 00:49:04,680 e cambio idea. 748 00:49:15,865 --> 00:49:16,736 - Hai capito? 749 00:49:16,779 --> 00:49:17,563 - Sì. 750 00:49:19,565 --> 00:49:20,783 - Va bene. 751 00:49:21,828 --> 00:49:24,135 - Va bene, facciamolo. 752 00:49:33,318 --> 00:49:36,582 C'è uno spirito qui con noi stasera? 753 00:50:10,094 --> 00:50:11,095 - Non male. 754 00:50:12,270 --> 00:50:16,100 - Ehi, per niente. 755 00:50:16,143 --> 00:50:18,189 - Va bene. 756 00:50:18,232 --> 00:50:20,626 Se è lo stesso spirito quello era qui con noi prima, 757 00:50:20,669 --> 00:50:22,628 vogliamo sapere il tuo nome. 758 00:50:28,416 --> 00:50:29,200 - Oh, oh. 759 00:50:48,784 --> 00:50:50,743 - Oh, ehi, ehi, ehi. 760 00:50:59,317 --> 00:51:01,058 - Gesù Cristo! 761 00:51:01,101 --> 00:51:01,884 Tina! 762 00:51:02,711 --> 00:51:04,191 Sta soffocando. 763 00:51:04,235 --> 00:51:05,366 Tina, sta soffocando. 764 00:51:05,410 --> 00:51:06,106 - Ok, la faremo alzare. - Sarà meglio... 765 00:51:06,150 --> 00:51:07,368 - Andiamo, andiamo. 766 00:51:07,412 --> 00:51:08,369 Dio mio. 767 00:51:08,413 --> 00:51:11,024 Dobbiamo chiamare un'ambulanza, P! 768 00:51:12,808 --> 00:51:14,201 - Tieni duro, tesoro. 769 00:51:14,245 --> 00:51:17,291 Andiamo, Tina. 770 00:51:17,335 --> 00:51:18,075 Andiamo, tesoro. - L'hai presa? 771 00:51:18,118 --> 00:51:19,076 - Resta con me. 772 00:51:20,164 --> 00:51:21,774 - Che cazzo? 773 00:51:21,817 --> 00:51:23,167 Non c'è segnale. 774 00:51:24,733 --> 00:51:26,126 - Cosa devo fare? 775 00:51:26,170 --> 00:51:27,258 - Sì devo fare qualcosa. 776 00:51:27,301 --> 00:51:29,695 - Andiamo, andiamo. 777 00:51:29,738 --> 00:51:31,218 - Indietro, indietro. 778 00:51:32,263 --> 00:51:33,438 Uno, due, tre, quattro. 779 00:51:33,481 --> 00:51:35,135 Uno, due, tre, quattro. 780 00:51:35,179 --> 00:51:36,049 Uno, due, tre, quattro. - Andiamo, Tina. 781 00:51:36,093 --> 00:51:36,963 Andiamo, tesoro. 782 00:51:37,006 --> 00:51:38,704 - Tina, andiamo, tesoro. 783 00:51:38,747 --> 00:51:39,574 Uno, due, tre, quattro. 784 00:51:39,618 --> 00:51:40,967 Uno, due, tre, quattro. 785 00:51:41,010 --> 00:51:42,447 Uno, due, tre, quattro. 786 00:51:42,490 --> 00:51:44,840 - Oh mio Dio, tesoro. 787 00:51:44,884 --> 00:51:46,146 - Uno, due, tre, quattro. 788 00:51:46,190 --> 00:51:47,321 Uno, due, tre, quattro. 789 00:51:47,365 --> 00:51:48,583 Uno, due, tre, quattro. 790 00:51:48,627 --> 00:51:49,932 - Dai. 791 00:51:49,976 --> 00:51:50,716 - Uno, due, tre, quattro. 792 00:51:50,759 --> 00:51:51,543 Uno, due, tre, quattro. 793 00:51:51,586 --> 00:51:53,240 Uno, due, tre, quattro. 794 00:51:53,284 --> 00:51:54,285 - Andiamo, Tina. 795 00:51:54,328 --> 00:51:55,982 - Dai. 796 00:51:56,896 --> 00:51:58,550 - Mi dispiace. 797 00:51:58,593 --> 00:51:59,333 Lei... 798 00:52:09,604 --> 00:52:11,476 - Ehi, ehi, ehi! 799 00:52:11,519 --> 00:52:12,259 Ehi, guardami. 800 00:52:12,303 --> 00:52:13,304 Guardami. 801 00:52:13,347 --> 00:52:14,087 Guardami, tesoro. 802 00:52:14,131 --> 00:52:14,870 Guarda i miei occhi. 803 00:52:14,914 --> 00:52:16,263 Stai bene? 804 00:52:16,307 --> 00:52:17,134 Stai bene? 805 00:52:19,005 --> 00:52:20,180 Stai bene? 806 00:52:22,226 --> 00:52:22,965 Dio mio. 807 00:52:23,009 --> 00:52:24,141 - Sta bene? 808 00:52:24,184 --> 00:52:25,577 - Oh, grazie a Dio. 809 00:52:28,623 --> 00:52:29,929 Stiamo uscendo di qui. 810 00:52:29,972 --> 00:52:31,931 Dobbiamo arrivare a a ospedale in questo momento. 811 00:52:31,974 --> 00:52:32,714 - Andiamo. 812 00:52:32,758 --> 00:52:33,976 - Dai! 813 00:52:39,982 --> 00:52:40,896 - Samanta! 814 00:52:42,333 --> 00:52:43,290 Samanta! 815 00:52:43,334 --> 00:52:44,204 - Torneremo a prenderla. 816 00:52:44,248 --> 00:52:45,336 - Non posso lasciare mio cugino! 817 00:52:45,379 --> 00:52:46,989 Devo trovarla. 818 00:52:47,033 --> 00:52:48,339 - Tesoro, Spence ha ragione. 819 00:52:48,382 --> 00:52:50,123 Dobbiamo prendere Tina all'ospedale. 820 00:52:50,167 --> 00:52:50,950 Torneremo subito. 821 00:52:50,993 --> 00:52:52,430 Prometto. 822 00:52:52,473 --> 00:52:54,388 - Merda. - Sali in macchina. 823 00:52:55,737 --> 00:52:56,477 - Stiamo bene? 824 00:52:56,521 --> 00:52:57,870 - Sì. 825 00:53:07,096 --> 00:53:08,097 -Tina. 826 00:53:08,141 --> 00:53:08,881 - Mettiti la maglietta. 827 00:53:08,924 --> 00:53:09,708 - Qui. 828 00:53:10,796 --> 00:53:12,101 Qualcosa non va. 829 00:53:12,145 --> 00:53:13,277 Avremmo dovuto vedere l'uscita ormai. 830 00:53:13,320 --> 00:53:15,540 - Non l'ho fatto vedere eventuali svolte. 831 00:53:26,203 --> 00:53:27,073 - Aspettare. 832 00:53:27,116 --> 00:53:27,726 Guarda, c'è una luce lassù. 833 00:53:27,769 --> 00:53:28,770 Vai da quella parte. 834 00:53:35,734 --> 00:53:37,431 - Cosa diavolo? 835 00:53:38,824 --> 00:53:39,607 - Che cosa hai fatto? 836 00:53:39,651 --> 00:53:40,565 Sei andato in cerchio? 837 00:53:40,608 --> 00:53:42,349 - Fate tutti attenzione. 838 00:54:17,123 --> 00:54:17,906 - No. 839 00:54:20,300 --> 00:54:22,171 - Cosa sta succedendo? 840 00:54:22,215 --> 00:54:24,870 - Abbiamo aperto un portale e ho dimenticato di chiuderlo. 841 00:54:24,913 --> 00:54:26,045 Dobbiamo distruggerlo. 842 00:54:26,088 --> 00:54:27,307 - Distruggere cosa, Laurie? 843 00:54:27,351 --> 00:54:28,613 - La tavola Ouija. 844 00:54:28,656 --> 00:54:29,396 - Questo è pazzesco. 845 00:54:29,440 --> 00:54:31,224 - Hai visto cos'è successo. 846 00:54:31,268 --> 00:54:32,051 Dai. 847 00:55:10,437 --> 00:55:11,525 - Samanta? 848 00:55:23,537 --> 00:55:25,060 - Chi c'è lì dentro? 849 00:55:32,329 --> 00:55:36,507 Che diavolo sei? fai qui, amico? 850 00:55:36,550 --> 00:55:38,117 Dov'è il nostro amico? 851 00:55:41,990 --> 00:55:43,340 Non provarlo. 852 00:55:43,383 --> 00:55:44,732 Vacci piano. 853 00:55:47,822 --> 00:55:49,520 - Non capisci. 854 00:55:51,522 --> 00:55:52,784 Nessuno di voi lo fa. 855 00:55:54,263 --> 00:55:56,135 Non ti lascerà andare. 856 00:55:57,571 --> 00:56:02,750 Ti farà continuare a giocare gioco finché tutti muoiono. 857 00:56:02,794 --> 00:56:05,579 L'unico modo per vincere è ottenere esci ma non puoi uscire. 858 00:56:05,623 --> 00:56:07,494 Questo è il trucco. 859 00:56:07,538 --> 00:56:10,062 - Di cosa stai parlando? 860 00:56:10,105 --> 00:56:13,282 - Conoscevo tua madre quando ero giovane. 861 00:56:14,675 --> 00:56:15,763 Proprio come te 862 00:56:17,330 --> 00:56:20,289 pensava che sarebbe stato divertente per vedere com'era. 863 00:56:20,333 --> 00:56:22,422 Poi ha provato a fermarlo. 864 00:56:22,466 --> 00:56:25,469 E proprio come te, l'ha riportato indietro. 865 00:56:28,167 --> 00:56:29,647 - Cosa rispondi, Tomas? 866 00:56:36,741 --> 00:56:38,133 - È troppo tardi. 867 00:56:40,788 --> 00:56:43,878 Hai già iniziato giocando. 868 00:56:45,140 --> 00:56:47,839 Mi dispiace, non ho potuto aiuta tua madre. 869 00:56:47,882 --> 00:56:48,796 - NO! - No, no, no, no. 870 00:56:49,493 --> 00:56:50,494 - Non! 871 00:56:52,844 --> 00:56:53,932 Dai. 872 00:56:53,975 --> 00:56:55,063 - Dove? 873 00:56:55,107 --> 00:56:56,456 Dove andremo? 874 00:56:56,500 --> 00:56:58,545 - Abbiamo bruciato il tabellone, abbiamo chiuso il portale. 875 00:56:58,589 --> 00:57:00,678 Usciamo di qui adesso! 876 00:57:08,294 --> 00:57:09,295 Che cosa? 877 00:57:09,338 --> 00:57:10,470 Oh, le mie gomme! 878 00:57:10,514 --> 00:57:11,515 NO! 879 00:57:12,429 --> 00:57:14,126 Quel pazzo stronzo! 880 00:57:14,169 --> 00:57:15,432 Ha fatto qualcosa a tuo cugino. 881 00:57:15,475 --> 00:57:16,302 ha scopato con noi tutta la notte. 882 00:57:16,345 --> 00:57:17,477 O è così oppure è lei. 883 00:57:17,521 --> 00:57:18,565 - Non è Samantha, ok? 884 00:57:18,609 --> 00:57:19,740 Sta succedendo qualcosa di più grande. 885 00:57:19,784 --> 00:57:21,002 - Sentite, ragazzi, dobbiamo farlo 886 00:57:21,046 --> 00:57:22,308 levati dal cazzo di qui, va bene? 887 00:57:22,351 --> 00:57:23,004 - Allora lo faremo bisogna andare a piedi. 888 00:57:23,048 --> 00:57:23,788 - Bene. 889 00:57:23,831 --> 00:57:24,615 Andiamo. 890 00:57:27,095 --> 00:57:28,575 -Tina! 891 00:57:28,619 --> 00:57:30,272 Tesoro, cosa c'è che non va? cosa c'è che non va? 892 00:57:30,316 --> 00:57:31,273 - Il mio stomaco. 893 00:57:32,100 --> 00:57:32,840 OH. 894 00:57:34,886 --> 00:57:35,626 - Che cosa? 895 00:57:35,669 --> 00:57:36,583 Eh? 896 00:57:36,627 --> 00:57:37,497 Dio mio. 897 00:57:37,541 --> 00:57:38,890 Ehi, dobbiamo fare qualcosa! 898 00:57:39,717 --> 00:57:41,327 - Parla con me. 899 00:57:41,370 --> 00:57:42,110 Andiamo, tesoro. 900 00:57:42,154 --> 00:57:43,764 Cosa c'è che non va? 901 00:57:43,808 --> 00:57:45,113 - Dobbiamo prenderla all'interno della casa. 902 00:57:45,157 --> 00:57:46,419 Dai. 903 00:57:46,463 --> 00:57:47,333 - Va bene, andiamo. 904 00:57:47,376 --> 00:57:49,335 Aspetta, aspetta, tesoro. 905 00:57:49,378 --> 00:57:50,597 Dio mio. 906 00:57:50,641 --> 00:57:51,685 - Via! Via! Via. 907 00:57:59,171 --> 00:58:00,738 Cosa possiamo fare? 908 00:58:00,781 --> 00:58:02,261 - Oh mio Dio, ragazzi, sta bruciando. 909 00:58:02,304 --> 00:58:04,829 Per favore, puoi portarle del ghiaccio? 910 00:58:23,891 --> 00:58:25,589 - Ehi, guardami, tesoro. 911 00:58:25,632 --> 00:58:27,155 Riesci a sentirmi? 912 00:58:27,199 --> 00:58:28,505 Mi senti? 913 00:58:30,637 --> 00:58:32,683 - Sto bene, tesoro. 914 00:58:32,726 --> 00:58:34,293 Solo un po' stanco. 915 00:58:39,211 --> 00:58:40,604 - Cosa facciamo? 916 00:58:40,647 --> 00:58:42,301 È sotto shock? 917 00:58:42,344 --> 00:58:44,216 - Guarda, abbiamo appena fatto per tenerla a suo agio 918 00:58:44,259 --> 00:58:46,871 finché non riusciamo a capire qualcosa fuori. 919 00:58:48,133 --> 00:58:50,527 - Non possiamo restare qui con lui. 920 00:58:57,577 --> 00:59:02,713 - Non farlo guarda la sua faccia. 921 00:59:02,756 --> 00:59:03,670 Afferragli le gambe. 922 00:59:11,025 --> 00:59:11,896 Controlliamo anche il suo telefono, 923 00:59:11,939 --> 00:59:13,898 vedere se ha segnale. 924 00:59:13,941 --> 00:59:14,681 Ok, tu. 925 00:59:25,997 --> 00:59:27,738 - Laurie, ho sete. 926 00:59:29,957 --> 00:59:31,393 - Va bene, tesoro. 927 00:59:31,437 --> 00:59:33,439 Ti prendo un po' d'acqua. 928 00:59:47,322 --> 00:59:51,326 - Tina, voglio solo scusarmi per come ero... 929 00:59:57,289 --> 00:59:58,812 Tina? 930 00:59:58,856 --> 01:00:01,162 - Li sento. 931 01:00:01,206 --> 01:00:02,207 Tutti quanti. 932 01:00:04,035 --> 01:00:05,340 - Chi? 933 01:00:06,777 --> 01:00:08,343 - I bambini. 934 01:00:18,136 --> 01:00:18,919 - Oh mio Dio, no. 935 01:00:18,963 --> 01:00:19,703 Tina, no! 936 01:00:23,228 --> 01:00:24,229 Nick, Spence! 937 01:00:24,272 --> 01:00:25,056 Esci qui. 938 01:00:28,886 --> 01:00:30,757 - Quello che è successo? 939 01:00:35,283 --> 01:00:37,242 - Li sentivo tutti. 940 01:00:38,330 --> 01:00:39,723 Li sentivo piangere. 941 01:00:44,510 --> 01:00:46,686 - Nessuno lascia questa stanza per il resto della notte. 942 01:00:46,730 --> 01:00:47,731 Siamo tutti chiari? 943 01:01:12,712 --> 01:01:16,716 - Qui dice che il lo stregone costringerebbe i genitori 944 01:01:16,760 --> 01:01:20,807 risolvere un anagramma e quelli che hanno fallito 945 01:01:20,851 --> 01:01:22,896 furono macellati e i loro i bambini venivano sacrificati 946 01:01:22,940 --> 01:01:24,419 agli dei degli alberi. 947 01:03:00,907 --> 01:03:01,821 - Nick! 948 01:03:06,043 --> 01:03:06,783 Oh, Nick! 949 01:03:08,959 --> 01:03:09,916 Sono quassù. 950 01:03:13,006 --> 01:03:13,746 Dai. 951 01:03:13,790 --> 01:03:14,791 Sto aspettando. 952 01:03:24,626 --> 01:03:25,410 -Tina? 953 01:03:38,466 --> 01:03:39,424 Tina? 954 01:03:47,519 --> 01:03:48,302 Tina. 955 01:03:50,870 --> 01:03:52,393 Tina. 956 01:03:56,876 --> 01:03:57,877 Ragazzi! 957 01:03:59,313 --> 01:04:00,053 Ragazzi! 958 01:04:01,881 --> 01:04:02,969 Ragazzi! 959 01:04:03,013 --> 01:04:03,840 -Tina! 960 01:04:05,885 --> 01:04:07,452 - Di sopra! 961 01:04:07,495 --> 01:04:08,235 Guardala. 962 01:04:08,279 --> 01:04:09,062 Oh merda. 963 01:04:09,106 --> 01:04:09,976 Tina! 964 01:04:10,020 --> 01:04:11,021 Tina. 965 01:04:13,675 --> 01:04:14,763 Cosa, cosa è successo? 966 01:04:14,807 --> 01:04:15,852 - Non lo so. 967 01:04:15,895 --> 01:04:16,635 Ha semplicemente continuato dando una testata al muro. 968 01:04:16,678 --> 01:04:17,679 -Tina. 969 01:04:17,723 --> 01:04:18,463 Svegliati. 970 01:04:18,506 --> 01:04:19,290 Tina, Tina, andiamo. 971 01:04:19,333 --> 01:04:20,944 Andiamo, andiamo Tina. 972 01:04:20,987 --> 01:04:21,770 Svegliati, tesoro. 973 01:04:21,814 --> 01:04:22,597 Cosa... 974 01:04:29,126 --> 01:04:30,867 Tina, andiamo, andiamo. 975 01:04:43,096 --> 01:04:44,489 - Tina, andiamo. 976 01:04:49,407 --> 01:04:50,625 Svegliati, Tina. 977 01:04:51,452 --> 01:04:52,889 Andiamo, Tina. 978 01:04:52,932 --> 01:04:54,107 Svegliati, tesoro. 979 01:05:03,812 --> 01:05:05,075 - Lasciala muoversi. 980 01:05:06,250 --> 01:05:08,556 Metti le mani su di lei. 981 01:05:08,600 --> 01:05:10,297 Metteresti le mani su di lei? 982 01:05:10,341 --> 01:05:11,429 - Che diavolo sta succedendo? 983 01:05:11,472 --> 01:05:12,909 - Fidati di me. 984 01:05:28,141 --> 01:05:30,013 - Aspetta, fermati, fermati! - Fermala. 985 01:05:30,056 --> 01:05:31,101 - Fermati, Tina. 986 01:05:34,931 --> 01:05:36,845 - Andiamo Tina. 987 01:05:44,201 --> 01:05:45,419 - Tiratela indietro, tiratela un po' indietro. 988 01:05:45,463 --> 01:05:48,205 Tina, che diamine? diavolo stai facendo? 989 01:05:58,258 --> 01:05:59,042 Dai. 990 01:06:18,017 --> 01:06:19,888 - Ragazzi, riprendetela! 991 01:06:19,932 --> 01:06:21,151 - Tina, resta qui. 992 01:06:21,194 --> 01:06:21,978 Sedere. 993 01:06:23,980 --> 01:06:26,112 - Sarà una A. 994 01:06:26,156 --> 01:06:26,895 - L'hai presa? 995 01:06:26,939 --> 01:06:27,722 - Sì. 996 01:06:35,687 --> 01:06:36,470 Tina. 997 01:06:39,082 --> 01:06:39,952 - Gioca. 998 01:06:41,084 --> 01:06:44,391 - Laurie, che diavolo? diavolo sta succedendo? 999 01:06:44,435 --> 01:06:47,220 - Devi aiutarmi a farlo il resto della vernice giù. 1000 01:07:40,795 --> 01:07:42,188 - Laurie? 1001 01:07:43,885 --> 01:07:46,845 - Questa casa è a tavola Ouija gigante. 1002 01:08:02,252 --> 01:08:03,905 Dicci chi sei. 1003 01:08:08,171 --> 01:08:09,128 Chi sei? 1004 01:08:23,577 --> 01:08:25,013 -Tina! 1005 01:08:29,061 --> 01:08:30,236 - L'hai presa? 1006 01:08:30,280 --> 01:08:31,281 - Sì. 1007 01:08:31,324 --> 01:08:32,978 - L'hai presa? 1008 01:08:40,464 --> 01:08:41,247 - Che cosa? 1009 01:08:42,205 --> 01:08:44,120 -Roka. 1010 01:08:44,163 --> 01:08:47,253 Samanta! 1011 01:08:47,297 --> 01:08:50,082 Samanta! 1012 01:08:51,170 --> 01:08:53,129 - Lauri, Lauri. 1013 01:08:54,913 --> 01:08:55,696 -Tina. 1014 01:08:56,784 --> 01:08:58,264 - Dio mio! 1015 01:08:58,308 --> 01:08:59,178 - Dai. 1016 01:08:59,222 --> 01:09:00,310 - Samanta! 1017 01:09:05,489 --> 01:09:06,229 - Va bene. 1018 01:09:06,272 --> 01:09:07,273 Va bene. 1019 01:09:07,317 --> 01:09:08,056 Guardami. 1020 01:09:13,061 --> 01:09:14,280 Dobbiamo uscire di qui. 1021 01:09:14,324 --> 01:09:15,716 Laurie, andiamo. 1022 01:09:23,768 --> 01:09:25,596 - L'hai presa? 1023 01:09:32,080 --> 01:09:33,386 - Quello che è successo? 1024 01:09:33,430 --> 01:09:35,954 - Come diavolo è successo? finiamo qui? 1025 01:09:39,262 --> 01:09:40,959 - Dai. 1026 01:09:43,222 --> 01:09:45,398 - Laurie, cosa sta succedendo? 1027 01:09:57,062 --> 01:09:58,846 - Sta giocando con noi. 1028 01:10:00,021 --> 01:10:02,589 Roka, desideriamo stare al tuo gioco. 1029 01:10:02,633 --> 01:10:05,331 Vogliamo giocare con te, Roka. 1030 01:10:08,813 --> 01:10:09,596 Dai. 1031 01:10:14,732 --> 01:10:15,994 - Ecco qua. 1032 01:10:18,910 --> 01:10:19,693 Ah, tesoro. 1033 01:10:21,652 --> 01:10:22,435 OH. 1034 01:10:22,479 --> 01:10:23,915 - E adesso? 1035 01:10:26,396 --> 01:10:27,571 - Impariamo le sue regole. 1036 01:10:38,408 --> 01:10:42,455 - Ok, quindi la casa lo è costringendoci a fare il suo gioco. 1037 01:10:44,283 --> 01:10:47,330 Cosa sta succedendo esattamente qui, Laurie? 1038 01:10:47,373 --> 01:10:50,985 - La storia Samanta raccontato dello stregone. 1039 01:10:51,029 --> 01:10:52,465 Penso che questo sia lui. 1040 01:10:52,509 --> 01:10:53,466 Roka. 1041 01:10:58,515 --> 01:11:02,736 Ha fatto malissimo cose in questa foresta. 1042 01:11:02,780 --> 01:11:04,521 Cose orribili. 1043 01:11:04,564 --> 01:11:09,308 E la sua energia malvagia e violenta, si è insinuato tra gli alberi. 1044 01:11:09,352 --> 01:11:13,573 E dopo ebbe una casa costruito con quel legno. 1045 01:11:13,617 --> 01:11:15,923 - Questa è la casa, vero? 1046 01:11:20,232 --> 01:11:22,365 - Sempre di più si unì alla cerchia di Roka 1047 01:11:22,408 --> 01:11:26,151 e col tempo il suo i poteri si rafforzarono. 1048 01:11:26,194 --> 01:11:29,328 Ma la sua congrega originale si era ampliato anch'esso. 1049 01:11:29,372 --> 01:11:32,288 Si sono infiltrati nel suo gruppo e preparargli una trappola. 1050 01:11:34,986 --> 01:11:37,031 Sapevano di aver bisogno per liberare il mondo da Roka 1051 01:11:37,075 --> 01:11:38,337 e il suo male. 1052 01:11:38,381 --> 01:11:40,513 Taglia il serpente alla testa. 1053 01:11:40,557 --> 01:11:42,341 Hanno preso la sua pietra sacra. 1054 01:11:42,385 --> 01:11:44,474 Era diventato come corrotto dall'energia malvagia 1055 01:11:44,517 --> 01:11:48,260 com'era, lo hanno costretto lui ad ingoiarlo. 1056 01:12:01,621 --> 01:12:04,537 Privato del potere della sua pietra, delle sue corna, 1057 01:12:04,581 --> 01:12:09,237 e la sua congrega, quella di Roka il regno del male era finalmente finito. 1058 01:12:12,850 --> 01:12:14,634 Queste streghe, loro, lo hanno fatto a pezzi 1059 01:12:14,678 --> 01:12:16,854 in una dozzina di pezzi. 1060 01:12:19,639 --> 01:12:22,555 - Aspetta, questi erano le streghe buone? 1061 01:12:28,213 --> 01:12:28,953 - Sì. 1062 01:12:30,302 --> 01:12:33,087 Fu sepolto sotto il seminterrato di questa casa. 1063 01:12:33,131 --> 01:12:35,568 Le buone streghe lo sapevano potrebbe essere liberato di nuovo, 1064 01:12:35,612 --> 01:12:38,832 a causa del nero magia che aveva usato. 1065 01:12:38,876 --> 01:12:41,357 Quindi hanno dipinto numeri e lettere su tutte le pareti 1066 01:12:41,400 --> 01:12:44,185 della casa in modo che non lo facesse avere una conoscenza della lingua 1067 01:12:44,229 --> 01:12:45,404 proprio a portata di mano. 1068 01:12:47,188 --> 01:12:51,367 Il suo spirito era intrappolato all'interno di questa casa. 1069 01:12:51,410 --> 01:12:54,544 Una notte quando eravamo piccoli, 1070 01:12:54,587 --> 01:12:56,589 l'ha detto mia madre a Samantha e io una storia 1071 01:12:56,633 --> 01:12:59,505 riguardo ad una bambina che giocava con il male. 1072 01:12:59,549 --> 01:13:01,942 Era interessata stregoneria e lei lo scoprì 1073 01:13:01,986 --> 01:13:04,075 su questa vecchia casa 1074 01:13:04,118 --> 01:13:07,513 che aveva un carattere soprannaturale scritte sul muro. 1075 01:13:07,557 --> 01:13:09,210 Quindi, ovviamente, lei dovevo andare e provare 1076 01:13:09,254 --> 01:13:12,126 e trova questi scritti misteriosi. 1077 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 - È fantastico. 1078 01:13:15,434 --> 01:13:17,784 - Ha portato una Ouija consiglio per provare a comunicare 1079 01:13:17,828 --> 01:13:20,091 ma ha infranto una regola cardinale. 1080 01:13:20,134 --> 01:13:23,616 L'ha suonata in una casa con un passato violento. 1081 01:13:23,660 --> 01:13:26,445 E credo che ci abbia giocato con sua sorella, la mamma di Samantha, 1082 01:13:26,489 --> 01:13:29,492 e la loro infanzia amico, Tommaso. 1083 01:13:29,535 --> 01:13:33,365 E lo spirito lei contattato è stato Roka. 1084 01:13:33,409 --> 01:13:35,062 L'ha quasi uccisa. 1085 01:13:48,119 --> 01:13:49,381 La mamma di Samantha 1086 01:13:49,425 --> 01:13:53,167 non fu mai più visto. 1087 01:13:53,211 --> 01:13:54,517 E l'altra donna? 1088 01:13:54,560 --> 01:13:58,172 Era ferita e lei ne è uscito vivo a malapena. 1089 01:13:58,216 --> 01:13:59,565 Nemmeno io realizzalo fino a stasera 1090 01:13:59,609 --> 01:14:04,135 che c'era l'altra donna la storia era di mia madre. 1091 01:14:04,178 --> 01:14:05,484 Ne ha parlato una volta 1092 01:14:05,528 --> 01:14:07,747 e poi mai ne ho parlato ancora. 1093 01:14:07,791 --> 01:14:09,488 - Ok, quindi da qualche parte lungo la strada il tuo, 1094 01:14:09,532 --> 01:14:12,970 i tuoi antenati hanno ottenuto la custodia di questa grande proprietà. 1095 01:14:13,013 --> 01:14:14,972 Perché non l'hanno fatto? bruciare la casa? 1096 01:14:15,015 --> 01:14:16,713 Distruggere la nave? 1097 01:14:16,756 --> 01:14:19,106 - La maledizione è diventata troppo forte. 1098 01:14:19,150 --> 01:14:20,194 E c'erano diverse altre case 1099 01:14:20,238 --> 01:14:21,979 costruito con lo stesso legno. 1100 01:14:22,022 --> 01:14:22,936 - OH. 1101 01:14:22,980 --> 01:14:24,024 Altri di questi posti del cazzo. 1102 01:14:24,068 --> 01:14:25,330 Grande. 1103 01:14:25,373 --> 01:14:27,985 - Roka vuole esserlo libero da questa casa. 1104 01:14:28,028 --> 01:14:32,468 Se vince, lo farà tornare nel nostro mondo. 1105 01:14:32,511 --> 01:14:33,817 - Ti fermerò. 1106 01:14:33,860 --> 01:14:35,645 Stiamo parlando di uno spirito maligno adesso. 1107 01:14:35,688 --> 01:14:37,951 Pensavo che non ci credessi in quel genere di cose. 1108 01:14:37,995 --> 01:14:40,867 Non è molto scientifico, vero? 1109 01:14:40,911 --> 01:14:42,782 Lo stiamo ripensando? piccola tua teoria? 1110 01:14:42,826 --> 01:14:44,480 - Nick, per favore. 1111 01:14:44,523 --> 01:14:46,786 - Guarda, apri gli occhi una volta nella vita, Laurie! 1112 01:14:46,830 --> 01:14:48,832 Gesù, cazzo... 1113 01:14:48,875 --> 01:14:51,356 - Di cosa stai parlando? 1114 01:14:51,399 --> 01:14:52,183 - Aspetto. 1115 01:14:54,577 --> 01:14:56,840 Lascio che le cose accadano con Tina. 1116 01:14:56,883 --> 01:14:57,667 Va bene? 1117 01:14:59,407 --> 01:15:03,368 Ero ubriaco ma lo sapevo cosa stava facendo. 1118 01:15:03,411 --> 01:15:05,588 E sapevo cosa stavo facendo. 1119 01:15:05,631 --> 01:15:07,285 E ne hai tutto il diritto essere ancora arrabbiato con me 1120 01:15:07,328 --> 01:15:11,550 ma ho bisogno che tu ascolti quello che sto dicendo in questo momento. 1121 01:15:11,594 --> 01:15:15,598 Sheldon Chartoff, questo è il nome del tuo editore, giusto? 1122 01:15:15,641 --> 01:15:18,905 L'ho trovato nel tasca del custode. 1123 01:15:18,949 --> 01:15:21,255 Ti ha manipolato, Laurie. 1124 01:15:22,561 --> 01:15:23,823 In qualche modo ha trovato parlare dei tuoi piani 1125 01:15:23,867 --> 01:15:26,739 per inserire questo posto nel tuo libro 1126 01:15:26,783 --> 01:15:28,872 e non poteva permettere che ciò accadesse. 1127 01:15:28,915 --> 01:15:30,569 Non lo avrebbe fatto pubblica il tuo libro. 1128 01:15:30,613 --> 01:15:32,179 Lo avrebbe seppellito. 1129 01:15:32,223 --> 01:15:34,094 Sapeva della cosa quello era in questa casa. 1130 01:15:34,138 --> 01:15:36,096 Ho controllato il suo telefono. 1131 01:15:36,140 --> 01:15:38,664 Stava parlando con tua madre. 1132 01:15:38,708 --> 01:15:41,580 Penso che loro due lo fossero lavorare insieme per fermarti. 1133 01:15:41,624 --> 01:15:44,365 - Nick, dovevo farlo qualcosa di grosso, ok? 1134 01:15:44,409 --> 01:15:47,064 Mia madre sta perdendo la casa. 1135 01:15:47,107 --> 01:15:51,547 Quindi sì, ho messo tutte le mie uova in un fottuto cestino. 1136 01:15:51,590 --> 01:15:53,853 Non sapevo cosa altro da fare, ok? 1137 01:15:53,897 --> 01:15:56,595 Quindi immagino di pubblicare il mio libro è completamente irrealistico 1138 01:15:56,639 --> 01:15:58,162 e tutto ciò che è succedendo qui, 1139 01:15:58,205 --> 01:16:00,512 è tutta colpa mia, ok? 1140 01:16:00,556 --> 01:16:02,732 E' questo quello che vuoi sentire? 1141 01:16:02,775 --> 01:16:05,517 - No, non ho bisogno di te ammetterlo a me. 1142 01:16:05,561 --> 01:16:09,303 Ho solo bisogno che tu lo faccia ammetti chi sei. 1143 01:16:09,347 --> 01:16:12,089 E ho bisogno che tu capisca cosa faremo adesso. 1144 01:16:12,132 --> 01:16:13,307 - Dobbiamo stare al gioco. 1145 01:16:13,351 --> 01:16:15,527 E' la nostra unica possibilità. 1146 01:16:15,571 --> 01:16:16,354 - Per favore. 1147 01:16:18,095 --> 01:16:20,271 Ne ha avuto abbastanza. 1148 01:16:20,314 --> 01:16:22,621 Va bene, la ucciderà. 1149 01:16:22,665 --> 01:16:24,710 - Tomas ha detto che c'è nessun modo per vincere la partita. 1150 01:16:24,754 --> 01:16:26,582 Non c'è modo di farlo vattene da qui. 1151 01:16:26,625 --> 01:16:28,235 - Mia madre è sopravvissuta a tutto questo, ok? 1152 01:16:28,279 --> 01:16:29,628 Doveva averlo capito qualcosa. 1153 01:16:29,672 --> 01:16:31,630 Lei lo ha contenuto. 1154 01:16:38,637 --> 01:16:39,638 - Roka fermati! 1155 01:16:39,682 --> 01:16:40,596 Giocheremo! 1156 01:16:59,832 --> 01:17:00,572 Afferrati. 1157 01:17:44,964 --> 01:17:46,531 - Cos'è questo? 1158 01:17:46,574 --> 01:17:47,314 Che cos'è? 1159 01:17:47,358 --> 01:17:50,143 - I-S-T-L-E-N. 1160 01:17:50,187 --> 01:17:51,754 - Questo è... ascolta. 1161 01:17:51,797 --> 01:17:52,537 - Ascoltare. 1162 01:17:52,580 --> 01:17:53,581 - O silenzioso. 1163 01:17:54,539 --> 01:17:55,975 Non riesco a pensare ad altri. 1164 01:17:56,019 --> 01:17:57,107 - Come decidiamo? 1165 01:18:00,850 --> 01:18:02,765 - Silenzioso, figlio di puttana. 1166 01:18:02,808 --> 01:18:04,505 La nostra risposta è silenziosa. 1167 01:18:09,119 --> 01:18:10,598 Era silenzioso. 1168 01:18:10,642 --> 01:18:12,383 Era silenzioso. 1169 01:18:12,426 --> 01:18:13,993 In realtà abbiamo capito bene. 1170 01:18:14,037 --> 01:18:14,820 Sì. 1171 01:18:16,300 --> 01:18:17,562 In realtà l'abbiamo capito. 1172 01:18:17,605 --> 01:18:18,824 - Nick, aspetta! 1173 01:18:20,043 --> 01:18:20,783 - Nick! 1174 01:18:25,744 --> 01:18:26,832 - Nick! 1175 01:18:28,268 --> 01:18:29,052 Nick! - Nick! 1176 01:18:30,183 --> 01:18:31,358 Nick, apri la porta. 1177 01:18:31,402 --> 01:18:32,925 - Apri la porta! 1178 01:18:32,969 --> 01:18:33,709 Nick! 1179 01:18:37,147 --> 01:18:38,670 - Nick! 1180 01:18:38,714 --> 01:18:39,453 - Spingere! 1181 01:18:39,497 --> 01:18:40,280 Laurie! 1182 01:18:40,324 --> 01:18:42,369 - Mio Dio! 1183 01:18:43,675 --> 01:18:44,894 - Nick! 1184 01:18:44,937 --> 01:18:45,808 Nick! 1185 01:18:45,851 --> 01:18:46,722 - Andiamo, Nick. 1186 01:18:46,765 --> 01:18:48,636 - Apri la porta! 1187 01:18:54,642 --> 01:18:55,513 Dio mio. 1188 01:18:58,951 --> 01:19:00,823 Oh mio Dio, tesoro! 1189 01:19:00,866 --> 01:19:01,737 Oh oh Nick! 1190 01:19:03,260 --> 01:19:04,174 Oh tesoro mio! 1191 01:19:05,305 --> 01:19:06,045 Nick! 1192 01:19:06,089 --> 01:19:07,177 Nick! 1193 01:19:11,398 --> 01:19:12,182 Nick! 1194 01:19:14,793 --> 01:19:15,576 Oh Nick! 1195 01:19:27,153 --> 01:19:28,328 - Dai. 1196 01:19:28,372 --> 01:19:29,808 Dai. 1197 01:19:29,852 --> 01:19:30,809 Dai. 1198 01:19:34,160 --> 01:19:35,814 -Oh Nick! 1199 01:19:58,532 --> 01:19:59,316 - Laurie. 1200 01:20:01,927 --> 01:20:03,537 - Mia madre lo ha picchiato. 1201 01:20:04,843 --> 01:20:05,801 Possiamo farlo anche noi. 1202 01:20:06,932 --> 01:20:09,630 Possiamo porre fine a tutto questo una volta per tutte. 1203 01:20:10,849 --> 01:20:13,896 - Come faremo? farlo, Laurie? 1204 01:20:13,939 --> 01:20:17,334 - Vuole attraversare nel nostro mondo. 1205 01:20:17,377 --> 01:20:19,249 Ecco perché ha bisogno di noi. 1206 01:20:28,736 --> 01:20:29,868 L'ho già visto. 1207 01:20:29,912 --> 01:20:30,956 Era in latino. 1208 01:20:31,000 --> 01:20:32,349 - Cosa diceva? 1209 01:20:33,437 --> 01:20:35,091 - Era come contenerlo. 1210 01:20:35,134 --> 01:20:37,745 Andiamo, dobbiamo sbrigarci. 1211 01:20:37,789 --> 01:20:39,051 Prova a trovare del nastro. 1212 01:20:39,095 --> 01:20:40,183 - Nastro? 1213 01:20:48,234 --> 01:20:48,974 Nastro. 1214 01:20:50,193 --> 01:20:51,324 - Ne hai trovato qualcuno? 1215 01:20:51,368 --> 01:20:52,108 Capito. 1216 01:20:52,151 --> 01:20:52,935 Dai. 1217 01:20:52,978 --> 01:20:53,936 Qui. 1218 01:20:57,635 --> 01:20:58,984 - Che cazzo! 1219 01:21:00,116 --> 01:21:01,030 Tina. 1220 01:21:04,816 --> 01:21:05,599 Bambino. 1221 01:21:07,906 --> 01:21:09,038 -Roka. 1222 01:21:09,081 --> 01:21:10,039 Smettila, giochiamo. 1223 01:21:10,082 --> 01:21:11,388 Un ultimo giro! 1224 01:21:17,873 --> 01:21:19,004 - Bambino. 1225 01:21:38,067 --> 01:21:39,198 -Tina! 1226 01:21:43,420 --> 01:21:45,422 - L-V-I-E. 1227 01:21:46,466 --> 01:21:47,990 Vivere. 1228 01:21:48,033 --> 01:21:48,860 - Cattivo. 1229 01:21:48,904 --> 01:21:49,643 Uh, vile. 1230 01:21:51,819 --> 01:21:52,603 - Velo. 1231 01:21:52,646 --> 01:21:53,734 Gesù Cristo. 1232 01:21:54,822 --> 01:21:56,346 - Dobbiamo sceglierne uno. 1233 01:21:57,260 --> 01:21:59,653 - Tina, ascoltami. 1234 01:21:59,697 --> 01:22:00,959 Andrà tutto bene. 1235 01:22:01,003 --> 01:22:01,873 Va bene? 1236 01:22:01,917 --> 01:22:03,527 Supererai tutto questo. 1237 01:22:03,570 --> 01:22:04,920 Mi senti? 1238 01:22:04,963 --> 01:22:06,399 Pezzo di merda. 1239 01:22:06,443 --> 01:22:08,010 Questa è la mia risposta. 1240 01:22:08,053 --> 01:22:08,836 Vivere! 1241 01:22:10,577 --> 01:22:11,361 È in diretta. 1242 01:22:13,319 --> 01:22:15,104 Ti amo piccola. 1243 01:22:15,147 --> 01:22:17,106 Tu, mi hai sentito, tesoro? 1244 01:22:35,515 --> 01:22:37,213 - Merda, abbiamo sbagliato. 1245 01:22:37,256 --> 01:22:38,040 - Ora! 1246 01:23:04,718 --> 01:23:05,981 - No. 1247 01:23:06,024 --> 01:23:06,764 Laurie! 1248 01:23:06,807 --> 01:23:07,591 Prendi la A! 1249 01:23:26,088 --> 01:23:28,090 - Il suo nome era Roka. 1250 01:23:28,133 --> 01:23:30,918 Con questo nome sarà venga rilasciato. 1251 01:23:34,096 --> 01:23:36,011 E così li troverà. 1252 01:23:46,238 --> 01:23:47,022 Spence! 1253 01:23:50,677 --> 01:23:52,462 Spence, ce l'abbiamo fatta. 1254 01:23:52,505 --> 01:23:53,593 -Laurie, oh. 1255 01:23:56,596 --> 01:23:58,424 Pensavo di no ti vedrò più. 1256 01:23:58,468 --> 01:24:00,774 Sono andato al capannone per un mentre e poi, lo ha rotto... 1257 01:24:00,818 --> 01:24:04,039 No! 1258 01:24:15,267 --> 01:24:16,051 - Bravo. 1259 01:24:18,270 --> 01:24:19,271 - No. 1260 01:24:20,577 --> 01:24:22,013 No, non lo sei, non sei reale. 1261 01:24:22,057 --> 01:24:23,841 Non sei reale. 1262 01:24:23,884 --> 01:24:26,409 - Questo è quello che tengo sto cercando di dirtelo, Laurie. 1263 01:24:26,452 --> 01:24:28,672 Niente di tutto ciò è reale. 1264 01:24:28,715 --> 01:24:32,850 Tutto il tuo mondo è stato una grande dannata illusione. 1265 01:24:32,893 --> 01:24:35,983 Eppure continui a cadere per gli stessi trucchi 1266 01:24:36,027 --> 01:24:37,594 ancora e ancora. 1267 01:24:40,031 --> 01:24:42,425 Oh, povera piccola Laurie. 1268 01:24:42,468 --> 01:24:45,428 Ci provo sempre fare la cosa giusta 1269 01:24:45,471 --> 01:24:50,041 ma ancora troppo spaventato per farlo il duro lavoro che ci vuole. 1270 01:24:50,085 --> 01:24:53,218 - Come stai? qui adesso? 1271 01:24:53,262 --> 01:24:55,264 - Mi hai portato qui. 1272 01:24:55,307 --> 01:24:56,308 Ricordare? 1273 01:24:57,179 --> 01:24:58,876 Tutto questo sei tu. 1274 01:25:00,834 --> 01:25:05,274 - Questo non è reale. 1275 01:25:24,031 --> 01:25:25,816 - Laurie, per favore fermati. 1276 01:25:29,602 --> 01:25:31,561 - Lo so, non sei tu. 1277 01:25:32,605 --> 01:25:34,955 So che non hai il controllo. 1278 01:25:34,999 --> 01:25:37,697 Lo sapevo allora e lo so adesso. 1279 01:25:37,741 --> 01:25:38,524 Va bene. 1280 01:25:48,621 --> 01:25:50,797 Spero che tu possa perdonarmi. 1281 01:26:20,218 --> 01:26:23,482 - NO! 1282 01:26:26,224 --> 01:26:28,313 Non hai alcun controllo qui! 1283 01:26:39,890 --> 01:26:40,978 Mi dispiace tanto. 1284 01:26:42,458 --> 01:26:44,721 Spero che tu possa perdonarmi? 1285 01:27:45,782 --> 01:27:48,828 - E' la cosa migliore? hai, amante? 1286 01:27:51,266 --> 01:27:52,049 - Come? 1287 01:27:55,095 --> 01:27:55,835 Per favore, non farlo, Tina. 1288 01:28:08,674 --> 01:28:09,458 Tina. 1289 01:28:56,505 --> 01:28:57,462 - Cosa ne pensi? del nostro anniversario? 1290 01:28:57,506 --> 01:28:58,420 - Il nostro anniversario. 1291 01:29:00,813 --> 01:29:01,553 - Dov'è il mio... 1292 01:29:01,597 --> 01:29:02,685 Eccolo. 1293 01:29:02,728 --> 01:29:06,123 Saluti! 1294 01:29:08,430 --> 01:29:10,432 Ora, perché i tuoi capelli sono così? 1295 01:29:10,475 --> 01:29:12,564 i tuoi capelli in quel modo. 1296 01:29:20,790 --> 01:29:21,530 - OH. 1297 01:29:21,573 --> 01:29:22,487 - Oh, scusa, Laurie. 1298 01:29:22,531 --> 01:29:23,575 Cavolo. 1299 01:29:23,619 --> 01:29:24,402 - Oh, Spence. 1300 01:29:25,795 --> 01:29:26,578 - OH. 1301 01:29:28,841 --> 01:29:30,103 Come sei stato? 1302 01:29:30,147 --> 01:29:31,061 - Ehm, bene. 1303 01:29:32,454 --> 01:29:34,064 Io, sono stato bravo. 1304 01:29:35,108 --> 01:29:37,502 Ho scritto tutti i giorni. 1305 01:29:38,895 --> 01:29:40,200 Tranne che non lo sono effettivamente scrivendo 1306 01:29:40,244 --> 01:29:43,465 per pagare le mie bollette corso. 1307 01:29:43,508 --> 01:29:44,466 Come stai? 1308 01:29:45,902 --> 01:29:48,470 - Un giorno alla volta, sai? 1309 01:29:50,297 --> 01:29:51,081 - Sì. 1310 01:29:54,432 --> 01:29:55,215 Spence? 1311 01:29:58,523 --> 01:30:01,396 Fanno ancora domande. 1312 01:30:01,439 --> 01:30:03,528 - Tu ed io siamo stati scagionati. 1313 01:30:03,572 --> 01:30:05,095 Siamo sopravvissuti a una serie di omicidi. 1314 01:30:05,138 --> 01:30:07,140 Questo è tutto ciò che devono sapere. 1315 01:30:07,184 --> 01:30:09,926 - Non mi sembra giusto che stanno incolpando Tomas. 1316 01:30:09,969 --> 01:30:11,623 - Lascia che venga la polizia pensano quello che vogliono. 1317 01:30:11,667 --> 01:30:14,060 Hai una seconda possibilità, Laurie. 1318 01:30:14,104 --> 01:30:15,584 Prendilo. 1319 01:30:15,627 --> 01:30:18,369 E' quello che loro avrebbe voluto per noi. 1320 01:30:18,413 --> 01:30:19,196 - Sì. 1321 01:30:20,589 --> 01:30:22,504 Sì, hai ragione. 1322 01:30:22,547 --> 01:30:24,723 - Certo che ho ragione. 1323 01:30:24,767 --> 01:30:26,551 Come sta tua mamma? 1324 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 - Sta meglio. 1325 01:30:27,944 --> 01:30:29,511 Sempre meglio, in realtà. 1326 01:30:29,554 --> 01:30:33,297 Lo dicono i medici era solo una lieve crisi epilettica. 1327 01:30:33,340 --> 01:30:35,517 Adesso sono semplicemente emozionato per vederla e scoprirlo 1328 01:30:35,560 --> 01:30:37,257 che effettivamente otteniamo per tenere la casa. 1329 01:30:37,301 --> 01:30:39,390 - Tutto grazie a te. 1330 01:30:39,434 --> 01:30:42,480 - Spence, voglio davvero ringraziarti sull'offerta del prestito. 1331 01:30:42,524 --> 01:30:43,307 È stato davvero premuroso. 1332 01:30:43,350 --> 01:30:44,613 Era. 1333 01:30:44,656 --> 01:30:46,092 È solo che, sai, fare due lavori per me, 1334 01:30:46,136 --> 01:30:47,920 non sarà, lo è non sarà così male. 1335 01:30:47,964 --> 01:30:52,142 Costruisce il carattere, calli e stanchezza. 1336 01:30:53,796 --> 01:30:54,927 - E andrà bene. 1337 01:30:54,971 --> 01:30:55,711 Di sicuro. 1338 01:31:00,803 --> 01:31:02,587 - Va bene? 1339 01:31:02,631 --> 01:31:03,980 Va bene? 1340 01:31:04,023 --> 01:31:05,024 - Grazie. 1341 01:31:09,725 --> 01:31:11,422 Hai fatto bene, tesoro. 1342 01:31:12,945 --> 01:31:14,947 Hai fatto proprio bene. 1343 01:32:36,376 --> 01:32:37,160 - Mamma? 1344 01:32:43,383 --> 01:32:44,167 Mamma?