1
00:00:44,880 --> 00:00:48,415
(festeiros)
Dez, nove, oito, sete, seis...
2
00:00:48,592 --> 00:00:50,133
(risos e conversas)
3
00:00:50,301 --> 00:00:52,377
(festeiros)
cinco, quatro, três...
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,427
dois, um...
5
00:00:54,596 --> 00:00:57,005
- Feliz Ano Novo!
- (risos e aplausos)
6
00:00:58,058 --> 00:00:59,173
(mulher ri)
7
00:00:59,350 --> 00:01:01,640
(Homem) Antes tarde do que nunca.
Antes tarde do que nunca.
8
00:01:01,811 --> 00:01:03,767
(Mulher)
Faltam 25 minutos.
9
00:01:04,564 --> 00:01:06,224
(conversa sobreposta indistinta)
10
00:01:06,398 --> 00:01:08,723
(Mulher) Oh, meu Deus!
Alguém poderia me beijar, por favor?
11
00:01:08,901 --> 00:01:10,857
(Mun) Certo, ok.
12
00:01:12,069 --> 00:01:13,814
- Feliz Ano Novo.
- Obrigado.
13
00:01:14,780 --> 00:01:16,654
_ Feliz Ano Novo.
_ Feliz Ano Novo.
14
00:01:16,823 --> 00:01:18,698
(Homem)
Feliz Ano Novo a todos.
15
00:01:18,867 --> 00:01:22,652
Erm... posso apenas dizer que você parece
absolutamente lindo pra caralho?
16
00:01:22,829 --> 00:01:25,237
- Você está maravilhosa.
- Você já o viu de kilt antes?
17
00:01:25,415 --> 00:01:27,241
Não, não.
18
00:01:27,875 --> 00:01:29,156
Eu ...serei esquecido
19
00:01:29,334 --> 00:01:32,169
Eu e nunca me lembrei
20
00:01:32,337 --> 00:01:33,665
Abaixe o vidro, vamos lá.
21
00:01:33,838 --> 00:01:37,373
- Eu deveria ter esquecido um velho conhecido
- Você sabe disso?
22
00:01:37,549 --> 00:01:41,499
- Não.
- Eu, por uma questão de velho e longo tempo
23
00:01:43,221 --> 00:01:45,178
- Pela amizade!
- (Mulher) Eu te amo!
24
00:01:46,933 --> 00:01:48,640
Nós fizemos um ao outro?
25
00:01:48,809 --> 00:01:50,220
- Não!
- Vamos fazer outro?
26
00:01:50,393 --> 00:01:52,600
- (rindo) Sim.
- Feliz Ano Novo.
27
00:01:52,771 --> 00:01:56,139
- Meu irmão está tão apaixonado por você.
- Você sempre diz isso, Carly.
28
00:01:56,316 --> 00:01:58,190
Ele saliva quando olha para você.
29
00:01:58,358 --> 00:02:00,150
- (risos)
- (Carly) Ele está apaixonado.
30
00:02:00,319 --> 00:02:01,777
E ele é um bom partido.
31
00:02:01,945 --> 00:02:04,566
Ele tem 40 anos. Ele está pronto para se estabelecer.
32
00:02:04,990 --> 00:02:06,697
E ele é advogado.
33
00:02:06,866 --> 00:02:09,191
- Quantos anos você tem mesmo, Elena?
- Ele é tudo.
34
00:02:09,368 --> 00:02:10,993
- 35.
- (Mulher) Ah.
35
00:02:11,161 --> 00:02:13,036
- Achei que você fosse mais novo que isso.
- Não.
36
00:02:13,205 --> 00:02:15,280
(Carly) Aparentemente ele é muito impressionante
no saco.
37
00:02:15,456 --> 00:02:16,915
Ah, cale a boca!
38
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
Acho que você deveria sair com ele.
39
00:02:18,876 --> 00:02:22,577
- Acho que não temos essa conexão.
- Será que ela só dormiu com ele?
40
00:02:22,754 --> 00:02:24,498
(Carly)
Ah! Suponho que sim.
41
00:02:24,672 --> 00:02:27,591
- (fogos de artifício efervescentes lá fora)
- Acho que só quero um casamento.
42
00:02:27,758 --> 00:02:30,428
Estou tentando manipular você
em me tornar minha cunhada.
43
00:02:30,595 --> 00:02:33,464
- Eu já sou sua irmã.
- OK, bem, foda-se ele, então.
44
00:02:33,638 --> 00:02:34,754
Aproveitar.
45
00:02:34,931 --> 00:02:39,427
Mas basta enviar-lhe uma pequena mensagem de texto
depois dizendo que tem um pau enorme.
46
00:02:39,602 --> 00:02:42,223
- só para que seu ego não fique machucado.
- (risada)
47
00:02:42,396 --> 00:02:44,388
Sou muito protetor com meu irmão mais velho.
48
00:02:44,564 --> 00:02:47,732
(Homem) Olá, Siobhan. Seus pais
acabei de ligar. Desculpe, desculpe.
49
00:02:47,901 --> 00:02:50,652
Er...seus pais acabaram de ligar.
Eles precisam voltar.
50
00:02:51,404 --> 00:02:52,732
Que horas são?
51
00:02:52,905 --> 00:02:55,111
- Um quarto para as duas.
- Não, você não vai acabar com a festa!
52
00:02:55,282 --> 00:02:59,327
- Na verdade, vou com você.
- Não, não, não, Elena. Você não vai.
53
00:02:59,494 --> 00:03:00,952
Por que todo mundo está indo?
54
00:03:01,120 --> 00:03:02,697
(Carly)
Tem certeza de que não quer ficar?
55
00:03:02,871 --> 00:03:06,288
Vou chutar Shane para o sofá
e você pode ficar com a cama extra.
56
00:03:06,458 --> 00:03:08,451
Estou feliz em compartilhar a sobra.
57
00:03:10,044 --> 00:03:11,918
OK, querido, bem, ouça.
58
00:03:12,088 --> 00:03:14,543
Me mande uma mensagem quando você chegar,
então eu sei que você está seguro.
59
00:03:14,715 --> 00:03:16,460
Ou vou me preocupar.
60
00:03:27,392 --> 00:03:29,350
Ei! Ei!
61
00:03:34,732 --> 00:03:36,392
(fogos de artifício assobiando)
62
00:03:36,566 --> 00:03:38,524
(risos à distância)
63
00:03:48,785 --> 00:03:51,455
Ei. Sinto muito, ele me viu primeiro.
Eu estava bem ali.
64
00:03:51,621 --> 00:03:53,946
- Desculpe. Eu estou indo...
- Não. Não, não.
65
00:03:54,665 --> 00:03:56,456
Eu o vi primeiro.
66
00:03:57,459 --> 00:04:00,128
Eu estava ali com o braço assim.
67
00:04:00,295 --> 00:04:02,003
Desculpe, querido, nunca te vi.
68
00:04:02,171 --> 00:04:03,880
OK. Qualquer que seja.
69
00:04:04,049 --> 00:04:05,923
Tenha um feliz ano novo.
70
00:04:06,091 --> 00:04:07,966
Ele me viu primeiro só para você saber.
71
00:04:08,135 --> 00:04:10,009
_ Ei, ei
� Não!
72
00:04:10,178 --> 00:04:11,923
- Pegue o táxi.
- Não, você pode pegar.
73
00:04:12,097 --> 00:04:13,425
Não, você pode pegar.
74
00:04:15,224 --> 00:04:16,553
- Como vai... - Então, você estava..
75
00:04:16,726 --> 00:04:17,924
- Desculpe.
- Desculpe.
76
00:04:18,102 --> 00:04:20,510
eu ia perguntar
se você teve um bom ano novo.
77
00:04:20,688 --> 00:04:22,644
Sim, obrigado.
78
00:04:23,314 --> 00:04:24,857
Er...eu fui para a casa de um amigo,
79
00:04:25,025 --> 00:04:27,812
e basicamente ficamos bêbados,
então foi divertido.
80
00:04:28,735 --> 00:04:30,112
E o seu?
81
00:04:30,279 --> 00:04:33,114
Eu era DJ, então tive que ficar sóbrio.
82
00:04:35,033 --> 00:04:38,568
Eu não sabia que você precisava ficar sóbrio
se você fosse um DJ. Você simplesmente gosta...
83
00:04:38,744 --> 00:04:41,117
Como isto e isto.
84
00:04:42,206 --> 00:04:44,495
Na verdade, há muito mais do que isso
do que aparenta.
85
00:04:44,666 --> 00:04:46,493
- Há muito para coordenar.
- Realmente?
86
00:04:46,668 --> 00:04:48,494
- Sim.
- Como o que?
87
00:04:48,669 --> 00:04:50,544
Tipo... quero dizer, há...
88
00:04:50,713 --> 00:04:51,959
(ele ri)
89
00:04:52,131 --> 00:04:55,629
Há as pistas e o nível e...
90
00:04:55,800 --> 00:04:57,259
OK.
91
00:05:03,224 --> 00:05:05,133
Você é um bom DJ?
92
00:05:05,308 --> 00:05:06,969
Eu não sei.
93
00:05:08,436 --> 00:05:10,428
A propósito, meu nome é Jake.
94
00:05:12,690 --> 00:05:14,516
Você se importa de abrir a janela?
95
00:05:14,691 --> 00:05:16,684
Sim, claro.
96
00:05:20,030 --> 00:05:21,904
Acho que estou me sentindo mal.
97
00:05:22,072 --> 00:05:23,567
S-Desculpe?
98
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
Estou me sentindo mal.
99
00:05:25,534 --> 00:05:27,490
Você realmente vai ficar doente?
100
00:05:29,287 --> 00:05:31,955
- Sim. Sim, vou ficar doente.
- Com licença, cara?
101
00:05:39,003 --> 00:05:40,878
- Você está bem?
- Sim.
102
00:05:41,046 --> 00:05:43,716
Se você apenas, hum...
enfie os dedos na garganta...
103
00:05:43,882 --> 00:05:47,833
Tipo, isso sempre me ajuda. Você acabou de entender
tudo e você se sentirá melhor.
104
00:05:48,011 --> 00:05:49,921
Sim, mas não, não funciona comigo.
105
00:05:50,097 --> 00:05:52,587
- Eu tentei antes e...
- OK.
106
00:05:52,765 --> 00:05:55,007
Acho que vou embora...
Vou a pé para casa.
107
00:05:55,184 --> 00:05:57,058
Tipo, o ar fresco é...
108
00:05:57,227 --> 00:05:58,389
- OK.
- ...bom.
109
00:05:58,562 --> 00:06:00,685
- Você ficará bem sozinho?
- Sim, sim, sim.
110
00:06:00,855 --> 00:06:03,015
- Eu só preciso caminhar.
- Você não quer que eu ande com você?
111
00:06:03,191 --> 00:06:05,396
- Não, está tudo bem. Muito obrigado.
- Tem certeza?
112
00:06:05,567 --> 00:06:07,478
Não, não, não.
Obrigado, está tudo bem. Tudo bem.
113
00:06:07,653 --> 00:06:10,108
Uh... obrigado,
e sinto muito por antes.
114
00:06:11,072 --> 00:06:13,029
- Desculpe.
- OK.
115
00:06:15,200 --> 00:06:17,075
Feliz Ano Novo.
116
00:06:17,244 --> 00:06:19,118
Sim, feliz ano novo.
117
00:06:19,287 --> 00:06:21,244
Obrigado por compartilhar o táxi.
118
00:06:49,814 --> 00:06:51,770
(descargas sanitárias)
119
00:06:53,399 --> 00:06:55,357
(porta abre)
120
00:06:59,238 --> 00:07:01,812
- Este é um apartamento muito bom.
- Obrigado.
121
00:07:02,950 --> 00:07:06,033
Você tem tudo só para você, ou...
você tem colegas de apartamento?
122
00:07:06,202 --> 00:07:08,077
Oh, não, não, sou só eu.
123
00:07:08,246 --> 00:07:09,906
Legal.
124
00:07:12,041 --> 00:07:13,915
Há quanto tempo você está aqui?
125
00:07:14,083 --> 00:07:15,911
Tipo, dez anos, talvez?
126
00:07:16,086 --> 00:07:17,829
- Dez anos? Uau.
- Sim.
127
00:07:18,004 --> 00:07:20,839
Aluguei e depois o dono morreu.
então eu comprei.
128
00:07:21,757 --> 00:07:23,547
Então, quantos anos você tem?
129
00:07:24,426 --> 00:07:26,003
Quantos anos você tem?
130
00:07:26,511 --> 00:07:29,346
- 26.
- OK. Quantos anos você acha que eu tenho?
131
00:07:30,556 --> 00:07:33,261
Minha idade? Ou talvez... mais velho?
132
00:07:33,434 --> 00:07:34,809
Er...28?
133
00:07:34,976 --> 00:07:36,851
- 29?
- 29 está bom.
134
00:07:37,020 --> 00:07:38,894
Bom. Bom para quê?
135
00:07:39,063 --> 00:07:40,474
- Por nada.
- Por nada?
136
00:07:40,647 --> 00:07:42,854
- Desculpe. Eu quis dizer...
- Não é... não é legal?
137
00:07:43,025 --> 00:07:47,189
Erm... li recentemente que as mulheres
estão em seu pico sexual na casa dos 30 anos.
138
00:07:47,529 --> 00:07:49,023
Uau!
139
00:07:49,196 --> 00:07:51,071
Aparentemente. Eu não sei...
(risos)
140
00:07:51,240 --> 00:07:53,696
- Estou lá.
- Desculpe, não sei.
141
00:07:54,326 --> 00:07:56,485
Você tem uma coleção de discos incrível.
142
00:07:58,413 --> 00:08:00,370
Erm... era a coleção do meu pai.
143
00:08:01,332 --> 00:08:03,242
Ele é músico.
144
00:08:07,587 --> 00:08:09,414
Ele tem ótimo gosto.
145
00:08:09,589 --> 00:08:12,840
Sim, é...
na verdade, é a única qualidade dele.
146
00:08:16,220 --> 00:08:18,046
Eu amo esse álbum.
147
00:08:18,221 --> 00:08:19,717
Hum.
148
00:08:25,769 --> 00:08:27,727
- Preciso ir ao banheiro.
- OK.
149
00:08:34,527 --> 00:08:36,484
(água correndo)
150
00:08:44,953 --> 00:08:46,447
(ela cospe)
151
00:08:49,998 --> 00:08:52,750
ELVIS COSTELLO E AS ATRAÇÕES:
"Eu quero você"
152
00:08:56,337 --> 00:09:02,257
Eu quero você, então isso me assusta até a morte
153
00:09:02,509 --> 00:09:08,629
Eu não posso dizer mais do que eu te amo
154
00:09:09,598 --> 00:09:14,093
Todo o resto é uma perda de fôlego...
155
00:09:15,687 --> 00:09:17,845
Jake! Você está acordando meus vizinhos.
156
00:09:18,021 --> 00:09:19,979
- Você não se importa?
- Não.
157
00:09:20,149 --> 00:09:21,311
OK.
158
00:09:21,483 --> 00:09:23,358
Você sabe que isso não é uma canção de amor?
159
00:09:23,527 --> 00:09:27,227
É sobre ele
sendo traído pela namorada e...
160
00:09:27,405 --> 00:09:29,279
e ele não pode perdoá-la.
161
00:09:29,448 --> 00:09:33,778
E então a memória simplesmente
continua, tipo, voltando para assombrá-lo.
162
00:09:34,869 --> 00:09:36,246
Pobre Elvis.
163
00:09:37,497 --> 00:09:39,453
- É uma música perversa, no entanto.
- Sim.
164
00:09:39,623 --> 00:09:42,874
Eu... você pode cair
165
00:09:45,337 --> 00:09:47,293
eu quero você
166
00:09:48,088 --> 00:09:52,833
Acordei e um de nós estava chorando
167
00:09:53,677 --> 00:09:55,421
eu quero você
168
00:09:55,595 --> 00:10:00,637
Você disse,
"Jovem, eu acredito que você está morrendo"
169
00:10:00,808 --> 00:10:02,765
- (ela ri)
- Eu quero você
170
00:10:03,644 --> 00:10:09,017
Se você precisar de uma segunda opinião,
como você parece fazer hoje em dia
171
00:10:09,190 --> 00:10:11,100
eu quero você
172
00:10:11,275 --> 00:10:17,775
Você pode olhar nos meus olhos
e você pode contar as maneiras
173
00:10:24,536 --> 00:10:26,031
eu quero você
174
00:10:27,038 --> 00:10:31,700
Você queria me dizer
mas parece esquecer?
175
00:10:32,585 --> 00:10:34,494
eu quero você
176
00:10:34,670 --> 00:10:39,628
Desde quando você foi tão generoso
e inarticulado?
177
00:10:40,550 --> 00:10:42,045
eu quero você
178
00:10:42,218 --> 00:10:48,089
É saber que ele conhece você agora
depois de apenas adivinhar
179
00:10:49,891 --> 00:10:53,308
É o pensamento dele te despindo
180
00:10:53,478 --> 00:10:57,262
Ou você está se despindo
181
00:11:00,191 --> 00:11:01,852
(Punting)
182
00:11:08,365 --> 00:11:10,322
eu quero você
183
00:11:11,993 --> 00:11:13,653
(ela geme baixinho)
184
00:11:15,705 --> 00:11:17,579
eu quero você
185
00:11:19,958 --> 00:11:21,950
(respiração pesada)
186
00:11:23,586 --> 00:11:27,632
eu quero você
187
00:11:30,425 --> 00:11:32,382
(ela grunhe)
188
00:11:35,262 --> 00:11:36,721
(Jake)
Manhã.
189
00:11:36,889 --> 00:11:38,347
- Ei.
- Desculpe.
190
00:11:38,515 --> 00:11:40,473
Não. Como você está?
191
00:11:41,101 --> 00:11:42,975
Estou bem. E você?
192
00:11:43,144 --> 00:11:45,101
Estou de ressaca.
193
00:11:47,147 --> 00:11:49,058
- Quer um café?
- Ah, sim, eu adoraria um.
194
00:11:49,233 --> 00:11:51,308
- Café preto?
- Sim, tudo bem.
195
00:11:54,737 --> 00:11:56,695
Você teve um dia agitado
à frente, ou...?
196
00:11:56,865 --> 00:11:58,821
- Hum, sim.
- Uh-huh.
197
00:12:00,659 --> 00:12:02,154
Obrigado.
198
00:12:02,953 --> 00:12:04,827
Eu tenho algum trabalho a fazer.
199
00:12:04,996 --> 00:12:06,657
- Merda.
- Sim.
200
00:12:06,831 --> 00:12:08,538
Quando você volta?
201
00:12:08,707 --> 00:12:10,499
Quarta-feira.
202
00:12:13,086 --> 00:12:15,043
E de volta à realidade, certo?
203
00:12:16,047 --> 00:12:18,003
(sussurros) De volta à realidade.
204
00:12:20,509 --> 00:12:22,134
Então, er... a noite passada foi divertida.
205
00:12:22,303 --> 00:12:24,177
Hum-hm. Sim.
206
00:12:24,346 --> 00:12:25,840
Oh sim.
207
00:12:26,013 --> 00:12:27,805
Tudo bem.
208
00:12:29,725 --> 00:12:31,600
- Sim.
- OK.
209
00:12:31,769 --> 00:12:33,513
Tudo bem.
210
00:12:44,655 --> 00:12:46,611
SIARA OCHOA:
"Sangre Fria"
211
00:12:52,286 --> 00:12:54,243
(música em espanhol)
212
00:13:06,882 --> 00:13:08,838
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo!
213
00:13:17,724 --> 00:13:19,681
(a música continua durante o diálogo)
214
00:13:27,441 --> 00:13:29,481
(alerta de texto)
215
00:14:01,678 --> 00:14:03,635
- Ei
- Ei
216
00:14:04,346 --> 00:14:06,304
- Como você está?
- Estou bem.
217
00:14:08,183 --> 00:14:10,141
- Quer caminhar?
- Sim.
218
00:14:19,193 --> 00:14:20,770
(Jake)
Gosto de todas as suas coisas.
219
00:14:22,029 --> 00:14:23,985
É como uma casa de verdade.
220
00:14:25,781 --> 00:14:27,739
O que você está fazendo agora?
221
00:14:29,368 --> 00:14:31,325
Hmm... eu poderia ir.
222
00:14:32,120 --> 00:14:33,994
Ou eu poderia ficar, depende de você.
223
00:14:34,163 --> 00:14:36,121
- O que você quiser.
- Você decide.
224
00:14:40,878 --> 00:14:43,499
Quero dizer, parece muito frio lá fora.
225
00:14:43,672 --> 00:14:45,498
(sussurrando) Está muito frio lá fora.
226
00:14:45,673 --> 00:14:47,880
Então eu poderia...
227
00:14:48,968 --> 00:14:50,794
_,. apenas Sta)'-
228
00:14:50,969 --> 00:14:52,428
Hum.
229
00:14:54,055 --> 00:14:55,597
Fique.
230
00:14:55,765 --> 00:14:57,758
(Sussurros) Fique.
231
00:15:02,354 --> 00:15:04,311
Fique, fique, fique, fique.
232
00:15:07,442 --> 00:15:09,068
Ficar!
233
00:15:12,321 --> 00:15:14,278
(crianças brincando à distância)
234
00:15:35,966 --> 00:15:38,635
(Carly) Quero todos os detalhes.
Quero saber tudo.
235
00:15:38,802 --> 00:15:40,676
Ele é um cara muito legal.
236
00:15:40,845 --> 00:15:42,470
O que ele faz?
237
00:15:42,638 --> 00:15:44,264
Ele está fazendo doutorado.
238
00:15:44,432 --> 00:15:46,306
Quantos anos tem ele?
239
00:15:46,474 --> 00:15:50,425
- 26.
- (risos) Uau. Fantástico!
240
00:15:50,603 --> 00:15:53,473
Ciúme imaginário.
Então, o sexo é incrível?
241
00:15:53,647 --> 00:15:54,726
(risos)
242
00:15:54,898 --> 00:15:57,817
Então, é apenas, tipo,
uma coisa casual, ou...?
243
00:15:58,485 --> 00:16:00,609
Na verdade, ele está prestes a se mudar
comigo.
244
00:16:00,779 --> 00:16:02,653
(Punting) Oh, meu Deus. Realmente?
245
00:16:02,822 --> 00:16:04,779
- Sim.
- Por quê?
246
00:16:05,491 --> 00:16:08,029
Porque ele ficou
e ele ainda não foi embora, na verdade,
247
00:16:08,201 --> 00:16:10,775
então vamos pegar as coisas dele neste fim de semana.
248
00:16:10,954 --> 00:16:12,448
- Oh meu Deus.
- Sim.
249
00:16:12,622 --> 00:16:15,112
Isso é incrível. Esta é uma notícia fantástica!
250
00:16:15,291 --> 00:16:16,667
Sim.
251
00:16:16,833 --> 00:16:18,542
Mal posso esperar para conhecê-lo.
252
00:16:18,710 --> 00:16:20,667
- Vou trazê-lo.
- Sim, por favor.
253
00:16:20,837 --> 00:16:23,210
- OK.
- Ele se importa de estar com uma mulher mais velha?
254
00:16:23,381 --> 00:16:25,255
Não, ele não se importa.
255
00:16:25,425 --> 00:16:26,836
OK.
256
00:16:27,843 --> 00:16:29,634
- (chave gira na fechadura)
- (Jake) Pelo amor de Deus.
257
00:16:29,804 --> 00:16:30,966
O que?
258
00:16:34,599 --> 00:16:35,975
- Olá.
- (Jake) Ei.
259
00:16:36,142 --> 00:16:39,060
Eu estive mandando mensagens para você, seu idiota.
Onde você esteve?
260
00:16:40,979 --> 00:16:43,553
Há algo errado com a fechadura?
Não consegui colocar minha chave.
261
00:16:43,732 --> 00:16:45,937
Sim, é Glynne, o idiota.
Ele nos trancou do lado de fora.
262
00:16:46,108 --> 00:16:48,066
Ei, cara, como está?
263
00:16:48,235 --> 00:16:50,608
Sim, desculpe. Elena, Glynne.
Glynne, Elena.
264
00:16:50,779 --> 00:16:52,689
- Oi.
- Er... e esta é Zoe.
265
00:16:52,864 --> 00:16:53,861
Olá.
266
00:16:54,032 --> 00:16:55,942
(Glynne)
Você está aqui apenas para recolher suas coisas?
267
00:16:56,117 --> 00:16:57,991
Yeah, yeah.
268
00:16:58,160 --> 00:16:59,192
Erm...
269
00:16:59,369 --> 00:17:04,245
E...tudo isso são coisas
você tem no mundo?
270
00:17:04,916 --> 00:17:06,328
Hum.
271
00:17:06,501 --> 00:17:09,040
Eu gosto de poder encaixar minha vida
em uma mala.
272
00:17:11,463 --> 00:17:13,041
Você toca violão?
273
00:17:13,215 --> 00:17:14,710
Eu não sou muito bom.
274
00:17:14,883 --> 00:17:16,543
- Mostre-me.
275
00:17:16,718 --> 00:17:17,999
- Divirta-me.
- Não.
276
00:17:18,177 --> 00:17:20,134
- Por favor?
- OK.
277
00:17:25,392 --> 00:17:27,183
- Estamos muito entusiasmados.
- OK.
278
00:17:27,352 --> 00:17:30,187
Eu não sou muito bom em escolher os dedos
porque tenho dedos gordos.
279
00:17:30,354 --> 00:17:32,311
(toca notas)
280
00:17:41,655 --> 00:17:43,612
(batendo na porta)
281
00:17:47,035 --> 00:17:48,992
(bater na porta persiste)
282
00:17:49,870 --> 00:17:51,828
- Er... entre.
- (porta abre)
283
00:17:53,082 --> 00:17:56,333
Erm... você deixou isso no meu quarto.
284
00:17:58,961 --> 00:18:00,457
Obrigado.
285
00:18:07,760 --> 00:18:09,635
(porta fecha)
286
00:18:09,804 --> 00:18:11,761
Er...devíamos fazer as malas.
287
00:18:14,016 --> 00:18:15,427
Vamos fazê-lo.
288
00:18:20,563 --> 00:18:22,022
OK, você está usando camisetas.
289
00:18:22,190 --> 00:18:24,146
Então, quando isso parou?
290
00:18:26,193 --> 00:18:28,150
Elena, isso nunca começou.
291
00:18:30,947 --> 00:18:32,821
O que?
292
00:18:32,990 --> 00:18:35,197
Talvez você não devesse estar fazendo isso, Joke.
293
00:18:36,326 --> 00:18:37,607
O que você quer dizer?
294
00:18:37,787 --> 00:18:40,538
Talvez você não esteja pronto
para um relacionamento adequado.
295
00:18:40,705 --> 00:18:42,912
- O que você quer dizer? Isso é estúpido.
- É?
296
00:18:43,083 --> 00:18:44,494
- Sim.
- É?
297
00:18:44,667 --> 00:18:46,624
Isso é muito, muito estúpido.
298
00:18:51,089 --> 00:18:52,916
Não vou. Eu não vou.
299
00:18:53,091 --> 00:18:55,048
Olha o que estou fazendo.
300
00:18:58,970 --> 00:19:00,548
(eles riem)
301
00:19:02,432 --> 00:19:04,389
(ele suspira)
302
00:19:09,938 --> 00:19:11,896
Seu pai parece tão legal.
303
00:19:13,316 --> 00:19:15,190
Mal posso esperar para você conhecê-lo.
304
00:19:15,359 --> 00:19:17,234
Ele vai te amar.
305
00:19:17,403 --> 00:19:19,360
Você acha isso?
306
00:19:22,866 --> 00:19:24,859
Sua mãe era linda.
307
00:19:27,828 --> 00:19:30,782
Meus pais, eles eram loucos.
Eles eram como crianças.
308
00:19:30,956 --> 00:19:33,874
Eu tive que colocá-los em salas diferentes
então eles não brigariam.
309
00:19:36,294 --> 00:19:38,038
Meu pai estava tendo casos o tempo todo,
310
00:19:38,213 --> 00:19:41,498
e minha mãe estava apenas fingindo
como se nada estivesse acontecendo.
311
00:19:42,549 --> 00:19:44,126
Parece uma merda.
312
00:19:44,301 --> 00:19:46,970
Não vejo por que alguém
gostaria de se casar.
313
00:19:51,182 --> 00:19:53,138
Quantos anos você tem aqui?
314
00:19:56,978 --> 00:19:58,935
- Acho que oito.
- Oito?
315
00:20:00,148 --> 00:20:01,773
Oito.
316
00:20:06,152 --> 00:20:08,063
(sussurra) Jake.
317
00:20:09,030 --> 00:20:10,856
(ele sussurra) Elena.
318
00:20:11,031 --> 00:20:12,989
(sussurra) Eu tenho uma confissão.
319
00:20:17,996 --> 00:20:19,905
(sussurra) O que é isso?
320
00:20:20,081 --> 00:20:21,457
Nada.
321
00:20:23,625 --> 00:20:25,583
só porque você disse confissão.
322
00:20:27,087 --> 00:20:28,914
Então agora eu tenho que ouvir.
323
00:20:29,089 --> 00:20:31,164
- Não é...
- Sim, você tem que me contar.
324
00:20:31,340 --> 00:20:33,215
Você vai ter que me contar agora.
325
00:20:33,384 --> 00:20:35,341
Não se atreva a usar as fotos.
326
00:20:36,803 --> 00:20:38,678
São memórias, não armas.
327
00:20:38,847 --> 00:20:40,803
Dê aqui. Devolva.
328
00:20:42,183 --> 00:20:44,258
Diga-me. Confessar. Você tem que confessar.
329
00:20:45,018 --> 00:20:46,976
(abafado) Você tem que confessar!
330
00:20:50,440 --> 00:20:52,314
- (risos)
- Vou fazer cócegas!
331
00:20:52,483 --> 00:20:54,060
- (gritos)
- Diga-me!
332
00:20:54,235 --> 00:20:55,611
Diga-me!
333
00:20:57,821 --> 00:20:59,566
(gritos e risadas)
334
00:20:59,740 --> 00:21:02,824
- Não te conto nada!
- (risos) Você tem que me contar!
335
00:21:02,993 --> 00:21:04,736
- Você tem que.
- (ofegante)
336
00:21:06,286 --> 00:21:09,288
O que...
E se eu for um pouco mais velho que...
337
00:21:10,915 --> 00:21:12,872
...do que eu disse que era?
338
00:21:15,920 --> 00:21:17,664
O que você quer dizer?
339
00:21:17,838 --> 00:21:19,795
Como se eu não tivesse 29 anos.
340
00:21:24,719 --> 00:21:26,676
Quantos anos você tem?
341
00:21:29,223 --> 00:21:30,848
32.
342
00:21:34,686 --> 00:21:37,355
- Você tem 32 anos?
- Hum-hum.
343
00:21:43,776 --> 00:21:45,734
(ele exala pesadamente)
344
00:21:48,655 --> 00:21:50,068
(suspira)
345
00:21:58,581 --> 00:22:00,455
mil
346
00:22:00,624 --> 00:22:02,581
Eu não me importo.
347
00:22:04,336 --> 00:22:06,292
Eu não me importo quantos anos você tem.
348
00:22:07,714 --> 00:22:09,670
Você é lindo.
349
00:22:18,264 --> 00:22:20,091
OK.
350
00:22:25,437 --> 00:22:27,761
(Elena sussurra) Jake?
351
00:22:32,443 --> 00:22:33,689
Jake...
352
00:22:41,034 --> 00:22:46,193
(sussurra) Jake, e se eu estivesse
um pouco mais de 32 anos?
353
00:22:50,041 --> 00:22:51,452
Gosto...
354
00:22:51,626 --> 00:22:53,583
33?
355
00:22:58,590 --> 00:23:00,546
Ou quatro... 34?
356
00:23:02,468 --> 00:23:04,045
Ou 35?
357
00:23:15,980 --> 00:23:17,356
(Jake grunhe)
358
00:23:20,942 --> 00:23:22,816
OK, quantos anos você tem?
359
00:23:22,985 --> 00:23:24,942
(ela ri)
360
00:23:27,447 --> 00:23:29,440
Você está assustado, certo?
361
00:23:32,869 --> 00:23:34,825
Não estou assustado. É só...
362
00:23:35,371 --> 00:23:40,245
você envelheceu seis anos,
tipo, quatro horas.
363
00:23:41,418 --> 00:23:43,374
É bastante incomum.
364
00:23:51,176 --> 00:23:53,132
Então, e agora?
365
00:23:54,012 --> 00:23:55,756
(ele suspira)
366
00:23:56,597 --> 00:23:58,424
O que você quer dizer?
367
00:24:03,270 --> 00:24:06,307
Eu terei 40 anos quando você tiver 30.
368
00:24:09,858 --> 00:24:11,317
Então?
369
00:24:13,861 --> 00:24:18,072
Então, você não quer ser
com uma mulher de 40 anos
370
00:24:18,240 --> 00:24:20,861
quando você tem apenas 30 anos.
371
00:24:22,577 --> 00:24:25,116
Por que não? Eu acho que você será incrível
quando você tiver 40 anos.
372
00:24:25,288 --> 00:24:27,114
Não é sobre mim. É sobre você.
373
00:24:27,289 --> 00:24:30,658
Você vai querer foder
Meninas de 25 anos.
374
00:24:34,212 --> 00:24:37,166
Então... o que você está dizendo?
375
00:24:38,132 --> 00:24:39,413
Nada.
376
00:24:40,676 --> 00:24:42,384
Você está dizendo que quer terminar comigo?
377
00:24:42,553 --> 00:24:46,005
Não. Estou dizendo se você quiser
terminar comigo...
378
00:24:48,390 --> 00:24:49,850
...entendi.
379
00:25:05,155 --> 00:25:07,729
Eu não consegui terminar com você
mesmo que eu quisesse.
380
00:25:11,327 --> 00:25:13,283
Fomos feitos um para o outro.
381
00:25:15,956 --> 00:25:18,161
- Quero dizer, tipo, literalmente...
- (cheira)
382
00:25:20,210 --> 00:25:21,704
...nossos pais se conheceram...
383
00:25:23,754 --> 00:25:25,580
...e então eles nos pegaram...
384
00:25:26,631 --> 00:25:28,588
...e então nos conhecemos.
385
00:25:31,051 --> 00:25:33,009
Fomos feitos um para o outro.
386
00:25:35,430 --> 00:25:37,423
Você é tudo que eu sempre quis.
387
00:25:40,268 --> 00:25:41,763
(ela funga)
388
00:25:47,232 --> 00:25:49,392
EU ELEANORJANES E AMANDA COOK:
"El Vito"
389
00:26:09,459 --> 00:26:10,788
Uau!
390
00:26:10,961 --> 00:26:12,835
' (Jake) Desculpe.
' (bebê chora)
391
00:26:13,963 --> 00:26:16,122
Jake, você quer ir sentar aí?
392
00:26:16,298 --> 00:26:18,255
(conversa sobreposta)
393
00:26:20,010 --> 00:26:22,085
Quer saber? Quero dizer, ele está dormindo...
394
00:26:22,261 --> 00:26:24,136
Ele está acordando.
395
00:26:24,305 --> 00:26:25,681
Ainda não foi decidido.
396
00:26:25,848 --> 00:26:27,889
- (Mark) Eu fiz a torta.
- (Carly) Não posso levar nenhum crédito por isso.
397
00:26:28,059 --> 00:26:30,846
- (Mark) Passei o dia todo.
- (Jake) Sim, é meu último ano, sim.
398
00:26:31,019 --> 00:26:33,640
E aí, você procura emprego?
399
00:26:33,813 --> 00:26:35,937
Que tipo de trabalho você gostaria, idealmente?
400
00:26:36,107 --> 00:26:38,099
- Tipo, emprego dos sonhos?
- Deus...
401
00:26:38,275 --> 00:26:40,233
Parece que você está falando
para seus sogros?
402
00:26:40,402 --> 00:26:43,320
- Não, só estávamos interessados.
- Existem várias opções, na verdade.
403
00:26:43,488 --> 00:26:45,528
Você pode ser biólogo marinho em Glasgow?
404
00:26:45,698 --> 00:26:49,483
(Mark) Carly, acho que a ideia é ser
no mar, não preso em um escritório.
405
00:26:49,660 --> 00:26:51,570
(Carly)
Ah, eu não sei.
406
00:26:51,745 --> 00:26:55,362
(Jake) O tipo de trabalho mais emocionante
estão na Nova Zelândia e no Canadá.
407
00:26:55,540 --> 00:26:58,292
(Marcos) Ah, certo.
Então você vai emigrar?
408
00:26:58,459 --> 00:27:00,451
Sim, talvez. Eu não sei, na verdade.
409
00:27:01,128 --> 00:27:03,536
E você já discutiu isso
com Elena ainda?
410
00:27:04,255 --> 00:27:05,751
Não, ainda não.
411
00:27:05,924 --> 00:27:07,003
(rindo)
412
00:27:07,175 --> 00:27:09,215
(Jake) Eu jogo futebol.
Uma vez por semana, normalmente.
413
00:27:09,384 --> 00:27:12,504
Você deveria fazer isso duas vezes. Não, infectar,
três vezes enquanto ainda pode.
414
00:27:12,679 --> 00:27:16,511
- Enquanto você tem joelhos que funcionam.
- Você parece assim, velho.
415
00:27:16,683 --> 00:27:18,723
Connor, estamos velhos. Estamos na meia-idade.
416
00:27:18,893 --> 00:27:20,518
É tudo uma descida a partir daqui.
417
00:27:22,688 --> 00:27:24,230
(Jake)
Pessoal, recarregar? Recarregar?
418
00:27:24,398 --> 00:27:27,186
(Mulher) ...depois de Ella Rose,
foi um pesadelo para mim.
419
00:27:27,359 --> 00:27:28,900
(conversas sobrepostas)
420
00:27:31,362 --> 00:27:34,066
(Carly)
Jake. Jake, deixe isso, sério.
421
00:27:34,239 --> 00:27:36,031
- Mark fará isso.
- Está legal, está legal.
422
00:27:36,199 --> 00:27:38,191
(Marco)
Ele precisa queimar a energia.
423
00:27:38,367 --> 00:27:41,452
Talvez você devesse ir
e queimar um pouco de energia.
424
00:27:42,037 --> 00:27:44,162
- Ele é um convidado.
- Você pode levá-lo?
425
00:27:49,335 --> 00:27:50,747
Vamos?
426
00:27:50,920 --> 00:27:52,462
Por que você quer ir?
427
00:27:52,630 --> 00:27:54,504
É um pouco estranho.
428
00:27:54,673 --> 00:27:56,548
É estranho?
429
00:27:56,717 --> 00:27:58,673
Um pouco adulto.
430
00:28:01,012 --> 00:28:02,507
Eu sou um adulto.
431
00:28:06,350 --> 00:28:07,891
(passos se aproximando)
432
00:28:08,059 --> 00:28:09,934
(Mark) Ei, pessoal, peguem um quarto]
433
00:28:10,103 --> 00:28:12,060
Jesus! Eu faço meus sanduíches lá.
434
00:28:12,229 --> 00:28:13,642
(ela ri)
435
00:28:13,815 --> 00:28:16,305
- (Elena) O que você está pensando?
- (Jake) Nada.
436
00:28:20,361 --> 00:28:22,070
OK.
437
00:28:23,698 --> 00:28:25,654
Eu só estava... eu estava pensando...
438
00:28:27,576 --> 00:28:29,283
...devíamos apenas... apenas fazê-lo.
439
00:28:31,580 --> 00:28:33,454
Fazer o quê?
440
00:28:33,623 --> 00:28:35,450
Tenha um bebê. Você e eu.
441
00:28:35,625 --> 00:28:37,285
Por que não?
442
00:28:39,086 --> 00:28:40,497
Você está sendo engraçado?
443
00:28:41,338 --> 00:28:43,294
Não estou. Estou... estou falando sério.
444
00:28:43,465 --> 00:28:45,291
Vamos formar uma família.
445
00:28:45,466 --> 00:28:47,422
Acho que faríamos um lindo bebê.
446
00:28:53,515 --> 00:28:54,926
Quase não nos conhecemos.
447
00:28:55,099 --> 00:28:56,974
Eu não acho que isso importe.
448
00:28:57,143 --> 00:28:58,388
eu acho...
449
00:28:59,561 --> 00:29:01,187
Eu penso, por que não?
450
00:29:01,355 --> 00:29:03,311
Não existem regras, não é?
451
00:29:05,150 --> 00:29:07,474
Bem, você tem 26 anos.
452
00:29:08,318 --> 00:29:09,896
E?
453
00:29:12,280 --> 00:29:14,238
Você está falando sério?
454
00:29:15,783 --> 00:29:17,360
Sim.
455
00:29:19,203 --> 00:29:20,614
Sim.
456
00:29:22,289 --> 00:29:23,950
O que está fazendo, Sra. Robinson?
457
00:29:24,124 --> 00:29:25,665
(sussurra) Nada.
458
00:29:25,833 --> 00:29:27,790
- Nada?
- Uh-uh.
459
00:29:29,420 --> 00:29:33,833
só porque parece
você está tentando me seduzir.
460
00:29:34,007 --> 00:29:35,466
Eu não estou.
461
00:29:35,634 --> 00:29:37,590
- Não?
- Uh-uh.
462
00:29:40,596 --> 00:29:42,256
Isso é estranho.
463
00:29:43,014 --> 00:29:44,972
O que você está fazendo?
464
00:29:47,436 --> 00:29:49,345
(ela ri)
465
00:29:57,152 --> 00:29:58,693
Seduzir você?
466
00:30:07,285 --> 00:30:08,828
Espere, espere.
467
00:30:08,995 --> 00:30:10,952
O que?
468
00:30:12,831 --> 00:30:15,121
O que? O que?
469
00:30:17,294 --> 00:30:19,251
Vamos ver o que acontece.
470
00:30:21,338 --> 00:30:22,751
Jake...
471
00:30:29,595 --> 00:30:31,553
Estou apaixonado por você.
472
00:30:38,812 --> 00:30:40,686
- Eu te amo.
-Jake...
473
00:30:40,855 --> 00:30:42,266
Eu te amo.
474
00:30:53,241 --> 00:30:55,197
(ela geme) Não.
475
00:31:41,114 --> 00:31:42,776
(ele grunhe)
476
00:31:43,992 --> 00:31:45,948
(gemendo e ofegante)
477
00:32:11,723 --> 00:32:13,005
(bebê grisalho)
478
00:33:14,360 --> 00:33:16,316
Estou atrasado. Tchau.
479
00:33:30,582 --> 00:33:32,622
(pingando)
480
00:33:39,381 --> 00:33:41,337
(água correndo)
481
00:34:22,376 --> 00:34:24,332
(cachorro latindo)
482
00:34:25,212 --> 00:34:27,086
(Homem)
Ei, Tanya, quem é?
483
00:34:27,255 --> 00:34:28,500
- Quem é esse? Olhar.
- (cachorro late)
484
00:34:28,672 --> 00:34:30,547
- Papai!
- (pai ri)
485
00:34:30,716 --> 00:34:32,672
Jake. Como vai você?
486
00:34:34,761 --> 00:34:37,299
- Esta é El.
- Ah, Elena, seja bem vinda!
487
00:34:37,472 --> 00:34:39,678
- Bem-vindo.
- Obrigado. Obrigado.
488
00:34:39,849 --> 00:34:42,055
Entre, entre.
489
00:34:42,226 --> 00:34:44,894
É bom ver uma parte diferente
Glasgow, você sabe?
490
00:34:45,061 --> 00:34:47,137
- E er... como vai o doutorado?
- Sim.
491
00:34:47,314 --> 00:34:49,270
El está me colocando em ação.
492
00:34:49,440 --> 00:34:51,148
Obrigado, Elena.
493
00:34:51,317 --> 00:34:53,108
Bem, é muito bom ter você aqui.
494
00:34:53,944 --> 00:34:57,028
- Ouvi muito sobre você.
- Também ouvi muito sobre você.
495
00:34:57,197 --> 00:34:58,775
- Tudo bem, espero?
- Hum.
496
00:34:59,699 --> 00:35:02,533
- Tudo certo.
- Habla usted espanhol?
497
00:35:02,701 --> 00:35:04,576
Isso é muito bom. Sotaque muito bom.
498
00:35:04,745 --> 00:35:06,785
- "Você fala espanhol?"
- Melhor que Jake.
499
00:35:06,955 --> 00:35:08,580
Não, sou brilhante.
500
00:35:08,748 --> 00:35:10,622
Uno, dos...
501
00:35:10,791 --> 00:35:12,203
- Você sabe...
- Tres.
502
00:35:12,376 --> 00:35:14,037
Entre nós. Um, dos, tres...
503
00:35:14,211 --> 00:35:16,536
Sim, podemos chegar a dez entre nós.
É sobre isso, na verdade.
504
00:35:16,713 --> 00:35:18,421
É um dos nossos truques de festa.
505
00:35:18,590 --> 00:35:20,465
- Essa é a mãe do Jake.
- Hum.
506
00:35:20,634 --> 00:35:22,258
Isso mesmo.
507
00:35:22,426 --> 00:35:24,419
- E o pequeno Jake.
- Olhe para esse rosto.
508
00:35:24,595 --> 00:35:26,469
- Sim.
- Tão doce!
509
00:35:26,638 --> 00:35:29,011
- Sim, ele está perto de um lá.
- Um ano?
510
00:35:29,182 --> 00:35:30,973
Onde é esse lugar?
511
00:35:31,142 --> 00:35:34,144
Er... bem, nos mudamos para lá
quando Jake tinha dez anos.
512
00:35:35,562 --> 00:35:39,690
O avô de Jake era dono de algumas terras
e ele construiu aquele galpão há muitos anos.
513
00:35:39,858 --> 00:35:42,527
- Oh.
- Eu estendi e fiz algumas coisas nele.
514
00:35:42,694 --> 00:35:45,101
- Pronto, sou eu lá em cima.
- Este aqui?
515
00:35:45,279 --> 00:35:46,738
- Sim.
- Oh meu Deus!
516
00:35:46,906 --> 00:35:49,360
Sim, melhorei um pouco
e nos mudamos.
517
00:35:49,532 --> 00:35:52,201
- Eu gosto desse.
- Sim. Era um lugar lindo.
518
00:35:52,368 --> 00:35:56,365
- Parece, não sei, mágico.
- Sim.
519
00:35:56,538 --> 00:35:57,997
Bem, foi.
520
00:35:58,164 --> 00:35:59,992
Por que você foi embora?
521
00:36:00,167 --> 00:36:04,662
Bem, Jake estava crescendo e costumava
ficar muito frio no inverno.
522
00:36:04,837 --> 00:36:07,756
E Jules, minha esposa, estava ficando muito doente
nesse ponto, então...
523
00:36:08,799 --> 00:36:11,918
Simplesmente não era prático, na verdade,
então tivemos que desistir.
524
00:36:13,303 --> 00:36:16,138
Está um pouco chato no momento. Em um casal
de meses, tudo estará em flor.
525
00:36:16,305 --> 00:36:18,215
- Não, é ótimo.
- Lindo.
526
00:36:18,890 --> 00:36:21,725
- Ainda aguentará meu peso?
- Sim, deveria servir. Vá em frente, experimente.
527
00:36:21,893 --> 00:36:23,850
"Deveria fazer." (risos)
528
00:36:24,979 --> 00:36:26,687
Me enchendo de confiança.
529
00:36:26,856 --> 00:36:29,525
(Elena)
Poderíamos ficar mais tempo agora que estamos aqui.
530
00:36:29,692 --> 00:36:31,186
- Se você quiser.
- Eu adoraria.
531
00:36:31,359 --> 00:36:33,151
- Sim?
- Sim.
532
00:36:38,115 --> 00:36:39,990
Esse quarto é tão engraçado.
533
00:36:40,158 --> 00:36:42,116
Tipo, como você estava crescendo aqui...
534
00:36:42,869 --> 00:36:44,779
Então, você estava beijando garotas assim?
535
00:36:44,954 --> 00:36:46,413
Dê-me suas mãos.
536
00:36:46,581 --> 00:36:48,490
Vou ler suas palmas.
537
00:36:50,501 --> 00:36:52,208
Deixe-me ler sua palma.
538
00:36:53,879 --> 00:36:56,915
- O que é isso?
- Diz que você tem um futuro muito brilhante.
539
00:37:01,176 --> 00:37:04,047
- (ela ri)
- (Jake) Entre nas cobertas!
540
00:37:10,017 --> 00:37:11,513
(ela exala)
541
00:37:12,394 --> 00:37:13,889
- Eu tenho que fazer xixi.
- Não! Não, não, não.
542
00:37:14,062 --> 00:37:15,177
O que?
543
00:37:15,356 --> 00:37:20,645
Eu acho... eu acho que você deveria ficar quieto
e deixe o esperma nadar.
544
00:37:21,569 --> 00:37:24,357
Tipo, eu realmente senti que era esse,
você sabe?
545
00:37:24,530 --> 00:37:27,281
É como quando eu cheguei, era como...
Foi como...
546
00:37:27,448 --> 00:37:29,406
(imita a decolagem do foguete)
547
00:37:33,704 --> 00:37:35,660
(imita explosão)
548
00:37:36,456 --> 00:37:38,200
Como um foguete?
549
00:37:45,046 --> 00:37:46,921
(conversa sobreposta)
550
00:37:47,090 --> 00:37:49,629
- Eu realmente quero uma cerveja.
- Calma, é muito, muito forte.
551
00:37:49,801 --> 00:37:52,042
- só um gole.
- Vou beber seu copo de vinho para você.
552
00:37:52,219 --> 00:37:54,509
Nove meses de coquetéis sem álcool.
553
00:37:54,680 --> 00:37:57,170
- Obrigado, El.
- Você precisa me dizer o que fazer.
554
00:37:58,225 --> 00:38:01,344
- Vou te dar todos os meus livros.
- Um brinde ao bebezinho.
555
00:38:01,519 --> 00:38:03,927
OK, para esta nova Carly.
556
00:38:04,105 --> 00:38:05,931
Estou tão cansado.
557
00:38:06,106 --> 00:38:08,265
Eu apenas fantasio
sobre dormir debaixo da minha mesa.
558
00:38:08,442 --> 00:38:10,933
E tudo que eu quero comer é,
tipo, queijo e batatas fritas.
559
00:38:11,111 --> 00:38:12,439
E pão. Qualquer coisa bege.
560
00:38:12,612 --> 00:38:15,317
Eu me senti horrível o tempo todo
minhas gravidezes.
561
00:38:15,490 --> 00:38:16,865
- Por quanto tempo?
- Todo o caminho.
562
00:38:17,032 --> 00:38:18,574
- É tão emocionante!
- Obrigado.
563
00:38:18,742 --> 00:38:20,734
E agora só resta um de nós.
564
00:38:20,911 --> 00:38:22,785
Ah, não, vamos lá.
565
00:38:22,953 --> 00:38:24,531
Jake tem, tipo, 14 anos?
566
00:38:24,705 --> 00:38:26,662
- Cale-se!
- Você precisa dar uma chance a ele!
567
00:38:26,832 --> 00:38:28,742
Mas você precisa ter cuidado, sabe?
568
00:38:28,917 --> 00:38:32,251
- Fiquei dois meses sem tomar pílula.
- É como eu e minha irmã, sério.
569
00:38:32,421 --> 00:38:34,828
Cruze um homem nas escadas,
vamos ter gêmeos.
570
00:38:35,005 --> 00:38:36,916
- Não, sou super fértil.
- (risos)
571
00:38:37,550 --> 00:38:38,795
É um pesadelo!
572
00:38:38,967 --> 00:38:40,462
Ah, vai ser muito divertido!
573
00:38:40,636 --> 00:38:43,470
(Rosa) Todos nós com nossos bebês.
Devíamos fazer piqueniques no parque.
574
00:38:43,638 --> 00:38:45,382
(Carly)
Ah! Eu amo isso.
575
00:38:45,557 --> 00:38:48,130
(Siobhan) Você vai ter
uma linda protuberância.
576
00:38:48,308 --> 00:38:51,061
(Carly) Acho que vou
inchar como um balão.
577
00:38:51,228 --> 00:38:54,431
(Siobhan) Pequena borboleta,
pequenos sentimentos de borboleta.
578
00:39:28,259 --> 00:39:30,216
(relógio do teclado)
579
00:39:46,941 --> 00:39:48,400
Olá.
580
00:39:51,528 --> 00:39:53,688
El, estou muito cansado. Desculpe.
581
00:39:54,698 --> 00:39:56,690
Tive um dia muito longo.
582
00:40:08,960 --> 00:40:10,372
Estou ovulando,
583
00:40:11,296 --> 00:40:13,668
então temos que fazer isso agora
porque é a hora.
584
00:40:15,299 --> 00:40:18,335
- Podemos fazer isso de manhã?
- De manhã pode ser tarde demais.
585
00:40:18,509 --> 00:40:20,135
Oh, é tarde demais tão rápido?
586
00:40:20,303 --> 00:40:23,423
Porque são 38 horas
e não sei se estou no começo
587
00:40:23,598 --> 00:40:26,467
ou no final do expediente,
então não sei como você resolve isso.
588
00:40:27,476 --> 00:40:29,136
Então, é tipo agora.
589
00:40:35,482 --> 00:40:36,859
Não é estranho?
590
00:40:37,026 --> 00:40:38,982
Não. Está tudo bem.
591
00:40:42,447 --> 00:40:44,024
Espere.
592
00:40:46,408 --> 00:40:47,820
(grunhindo)
593
00:40:56,041 --> 00:40:57,916
- Não, não, apenas deixe.
- OK.
594
00:40:58,085 --> 00:40:59,543
Vamos.
595
00:41:09,761 --> 00:41:11,671
Espere. Vou te dar um boquete.
596
00:41:11,846 --> 00:41:13,838
Não, não, está tudo bem. Isso é bom.
597
00:41:14,014 --> 00:41:15,759
- Está bom.
- Tem certeza que?
598
00:41:15,933 --> 00:41:17,807
Sim, ssh.
599
00:41:17,976 --> 00:41:19,934
Ssh. apenas não fale.
600
00:41:21,188 --> 00:41:22,896
(Punting)
601
00:41:29,278 --> 00:41:30,985
(grunhindo)
602
00:41:46,250 --> 00:41:47,827
- O que há de errado?
- Você só...
603
00:41:48,002 --> 00:41:49,994
- Você não parecia gostar disso.
- O que?
604
00:41:50,171 --> 00:41:52,127
Er... eu estava interessado nisso.
605
00:41:53,757 --> 00:41:55,464
(sussurra) Eu estava interessado nisso.
606
00:41:55,633 --> 00:41:57,840
Não, preciso de um xixi. Espere.
607
00:42:06,810 --> 00:42:08,351
(porta fecha)
608
00:42:09,562 --> 00:42:11,223
(Batendo)
609
00:42:27,994 --> 00:42:30,117
eu só...
Não gosto de ligar assim.
610
00:42:30,287 --> 00:42:32,826
- OK, sinto muito.
- Parece mecânico e estranho.
611
00:42:32,998 --> 00:42:35,489
- Eu disse que era estranho.
- Não quero fazer isso de novo.
612
00:42:35,668 --> 00:42:36,865
OK. Não importa.
613
00:42:37,043 --> 00:42:39,035
Bem, isso importa
se estamos perdendo tempo agora.
614
00:42:39,211 --> 00:42:40,956
Podemos fazer isso amanhã de manhã.
615
00:42:46,051 --> 00:42:50,712
Então, estou me perguntando, talvez
há algo de errado comigo?
616
00:42:54,975 --> 00:42:57,384
O que poderia estar errado com você?
Você é perfeito.
617
00:42:57,561 --> 00:42:59,517
- Não, estou falando sério.
- Estou falando sério.
618
00:43:00,438 --> 00:43:02,395
(ela suspira)
619
00:43:03,774 --> 00:43:06,016
Eu só... acho que não devemos nos preocupar.
620
00:43:09,821 --> 00:43:12,194
Daqui a alguns meses,
se eu não estiver grávida,
621
00:43:12,365 --> 00:43:14,322
deveríamos fazer alguns testes.
622
00:43:17,577 --> 00:43:18,527
OK.
623
00:43:18,704 --> 00:43:22,156
(sussurra) Você está dizendo OK
porque você acha que não precisamos deles.
624
00:43:22,332 --> 00:43:25,534
Bem, se não precisamos deles,
isso é uma coisa boa, não é?
625
00:43:27,461 --> 00:43:28,919
Sim.
626
00:43:43,558 --> 00:43:45,764
EU ELEANORJANES E AMANDA COOK:
"El Vito"
627
00:44:08,037 --> 00:44:11,702
(Médico) Tudo bem, Elena Aldana
e Jacoby Kendrick Wilson.
628
00:44:11,873 --> 00:44:15,954
Vocês dois passaram por vários testes e
você está aqui hoje para obter os resultados?
629
00:44:16,127 --> 00:44:17,504
Posso saber as duas datas de nascimento?
630
00:44:17,671 --> 00:44:20,339
O meu é 10 de novembro, erm...1980.
631
00:44:21,256 --> 00:44:22,882
Jake, hum...
632
00:44:23,050 --> 00:44:24,924
20 de agosto...?
633
00:44:25,093 --> 00:44:27,584
Uh... 27 de agosto de 1989.
634
00:44:27,762 --> 00:44:29,422
Obrigado.
635
00:44:29,596 --> 00:44:31,673
Diga-me quanto tempo
você está tentando engravidar.
636
00:44:31,849 --> 00:44:33,889
- Cerca de seis meses.
- Cinco e meio.
637
00:44:34,059 --> 00:44:35,934
- Elena, já esteve grávida antes?
- Uh-uh.
638
00:44:36,102 --> 00:44:38,640
Incluindo abortos espontâneos, interrupções?
639
00:44:40,148 --> 00:44:42,104
Eu fiz um aborto. Mas eu tinha, tipo, 18 anos.
640
00:44:42,274 --> 00:44:46,817
Grávida de menos de quatro semanas, eu acho,
tipo, quase não me lembro.
641
00:44:46,986 --> 00:44:48,363
Mas...
642
00:44:48,530 --> 00:44:51,198
Isso afeta de alguma forma?
643
00:44:51,365 --> 00:44:53,856
- A menos que haja alguma complicaçăo.
- Não.
644
00:44:54,034 --> 00:44:55,991
- E você não é casado?
- Não.
645
00:44:56,745 --> 00:45:00,162
Então, o que eu sugiro é que como você esteve
tentando engravidar há seis meses,
646
00:45:00,332 --> 00:45:04,910
e, Elena, você tem mais de 35 anos, deveria
vocês estão na lista de espera de fertilização in vitro.
647
00:45:05,085 --> 00:45:09,213
Dessa forma, se você ainda precisar, você pode
começar o tratamento de fertilização in vitro em seis meses.
648
00:45:09,381 --> 00:45:12,132
Isso seria no início de janeiro
no próximo ano.
649
00:45:14,885 --> 00:45:17,673
Espere, desculpe, mas não há nada de errado?
650
00:45:18,763 --> 00:45:20,755
Então, por que deveríamos fazer, tipo...
651
00:45:20,931 --> 00:45:23,423
Não estávamos pensando em fazer fertilização in vitro,
então é...
652
00:45:23,601 --> 00:45:26,603
Se você colocar seus nomes na lista
e depois mude de ideia,
653
00:45:26,770 --> 00:45:28,514
você sempre pode cancelar.
654
00:45:28,688 --> 00:45:30,599
Mas depende de você.
655
00:45:35,861 --> 00:45:37,522
O que você acha?
656
00:45:39,281 --> 00:45:41,440
Bem, eu não sei, a decisão é sua.
657
00:45:42,408 --> 00:45:45,196
Bem, são decisões nossas, na verdade.
658
00:45:53,751 --> 00:45:58,745
OK, isso... Talvez isso
não foi assim que imaginei que teríamos um bebê.
659
00:45:59,089 --> 00:46:00,964
Olha, não parece...
660
00:46:01,133 --> 00:46:02,544
O quê?
661
00:46:04,302 --> 00:46:07,385
Jake, como você acha que eu me sinto?
662
00:46:08,639 --> 00:46:09,885
Eu... não faço ideia!
663
00:46:10,057 --> 00:46:12,726
Bem, sou eu quem
tem que passar pela coisa.
664
00:46:12,893 --> 00:46:16,676
- Você acha que essa é a situação dos meus sonhos?
- Simplesmente não parece muito romântico.
665
00:46:17,897 --> 00:46:20,305
Você sabe como você soa?
Realmente ingênuo.
666
00:46:20,482 --> 00:46:22,973
Tipo, você tem essa noção disso por...
Sim, sim, sim.
667
00:46:23,151 --> 00:46:25,392
Você tem essa noção desta vida perfeita,
ou algo assim.
668
00:46:25,570 --> 00:46:27,444
Bem, a vida não é assim.
669
00:46:27,613 --> 00:46:29,570
Sinto muito desapontá-lo.
670
00:46:32,325 --> 00:46:35,908
Para ser sincero, não sei o que
estamos fazendo. Tipo, você é tão jovem.
671
00:46:36,079 --> 00:46:37,704
Nós não nos conhecemos.
672
00:46:37,871 --> 00:46:39,864
Não ria. Nós não nos conhecemos.
673
00:46:40,040 --> 00:46:44,121
Quero dizer, nunca deveríamos ter sequer
começou isso. É ridículo!
674
00:46:56,680 --> 00:46:58,636
(água correndo)
675
00:47:06,688 --> 00:47:08,016
Pare.
676
00:47:08,857 --> 00:47:10,434
Parar.
677
00:47:11,108 --> 00:47:12,686
Sente-se.
678
00:47:18,031 --> 00:47:19,146
(ela funga)
679
00:47:22,159 --> 00:47:23,784
El, por favor, não chore.
680
00:47:23,952 --> 00:47:25,827
(sussurra) Não estou chorando.
681
00:47:25,996 --> 00:47:27,952
Eu não estou chorando. Desculpe.
682
00:47:29,499 --> 00:47:31,160
(ela funga)
683
00:47:31,917 --> 00:47:33,080
Estou bem.
684
00:47:33,252 --> 00:47:38,673
Se é que eu não quero mais ninguém
envolvido em termos um bebê.
685
00:47:38,840 --> 00:47:42,968
- Ninguém mais estará envolvido.
- Quero que sejamos só nós.
686
00:47:43,386 --> 00:47:45,295
Seremos só nós.
687
00:47:46,639 --> 00:47:49,639
Vai ficar tudo bem. Isso... vai acontecer.
688
00:47:52,352 --> 00:47:56,218
Mas só temos agosto, setembro,
Outubro, novembro, dezembro,
689
00:47:56,397 --> 00:47:59,231
então cinco, talvez seis tentativas.
690
00:47:59,983 --> 00:48:01,311
- Já faz séculos.
- (cheira)
691
00:48:01,484 --> 00:48:03,358
Temos muito tempo.
692
00:48:03,527 --> 00:48:04,774
Sim?
693
00:48:06,196 --> 00:48:10,063
É assim que essas coisas funcionam. Eles apenas
acontecem quando você menos espera.
694
00:48:10,241 --> 00:48:12,068
- Sim.
- Sim.
695
00:48:23,753 --> 00:48:25,710
(ela fala catalão)
696
00:48:35,221 --> 00:48:36,679
- Eu adoro isso.
- Você gosta disso?
697
00:48:36,847 --> 00:48:38,010
Sim.
698
00:48:39,850 --> 00:48:41,806
(ela fala catalão)
699
00:48:44,312 --> 00:48:46,269
Jake, ela disse oi.
700
00:48:47,315 --> 00:48:49,189
- Buraco.
- (risos)
701
00:48:50,317 --> 00:48:51,978
Ei, Jake, olhe.
702
00:48:54,487 --> 00:48:56,065
Para o bebê de Carly.
703
00:48:56,989 --> 00:48:58,863
- Bonito, né?
- Sim, muito fofo.
704
00:48:59,033 --> 00:49:00,990
(ela imita sons de pato)
705
00:49:04,996 --> 00:49:06,657
- Não cabe.
- Não, cabe.
706
00:49:06,831 --> 00:49:08,575
Espere, espere, espere. Assim.
707
00:49:08,749 --> 00:49:10,291
Cabe.
708
00:49:11,459 --> 00:49:13,370
- apenas... Certo.
- (André) Pudim.
709
00:49:13,545 --> 00:49:15,087
- Vamos, Jake!
- Sim. Yeah, yeah.
710
00:49:15,254 --> 00:49:17,331
Pratos. OK.
711
00:49:17,507 --> 00:49:20,544
(Piada) Vocês já se cansaram, vocês dois?
712
00:49:20,718 --> 00:49:21,750
Obrigado.
713
00:49:23,053 --> 00:49:25,010
-El?
- (Andrew) Agradável e caloroso.
714
00:49:25,764 --> 00:49:27,839
André, você me quer
limpar isso um pouco?
715
00:49:28,015 --> 00:49:29,807
- Não se preocupe com isso.
- E isso?
716
00:49:29,976 --> 00:49:31,387
- Olá, André.
- Hum?
717
00:49:31,560 --> 00:49:33,435
Esta é uma festa muito legal.
718
00:49:33,604 --> 00:49:35,560
Ah, obrigado.
719
00:49:42,111 --> 00:49:44,068
(ela urina)
720
00:50:01,294 --> 00:50:03,038
(inala profundamente)
721
00:50:57,966 --> 00:51:00,256
Nós não temos que fazer isso
se você não quiser.
722
00:51:03,638 --> 00:51:05,595
Mas estamos nisso juntos.
723
00:51:06,932 --> 00:51:09,008
Estarei com você durante todo o processo.
724
00:51:11,395 --> 00:51:12,890
(ela suspira)
725
00:51:18,150 --> 00:51:20,310
Eu quero se você quiser.
726
00:51:47,925 --> 00:51:50,595
Feliz Ano Novo, minha querida.
Feliz Aniversário.
727
00:51:50,761 --> 00:51:52,718
(música tocando)
728
00:52:26,041 --> 00:52:29,457
(Enfermeira) Novamente você vem
a clínica e você vai para o teatro.
729
00:52:29,627 --> 00:52:31,003
Você está sedado, ok?
730
00:52:31,170 --> 00:52:32,962
Então você precisa que alguém venha com você.
731
00:52:33,130 --> 00:52:36,583
Entramos em seus ovários,
e esvaziamos cada folículo por vez
732
00:52:36,759 --> 00:52:39,000
como vemos
no monitor de ultrassom.
733
00:52:39,177 --> 00:52:42,629
Então os embriologistas
trabalhe para fazer seus embriões, espero.
734
00:52:42,805 --> 00:52:46,138
E eles manterão contato com você e
então geralmente cerca de cinco dias depois,
735
00:52:46,308 --> 00:52:48,680
você volta para a transferência do embrião.
736
00:52:48,851 --> 00:52:50,643
O que eu vou fazer
é pegar suas drogas,
737
00:52:50,812 --> 00:52:54,478
e eu vou te mostrar como você vai
faça essas injeções, ok, em casa.
738
00:52:54,649 --> 00:52:57,649
Então eu vou sair e pegá-los
e voltarei em apenas alguns minutos.
739
00:52:57,817 --> 00:52:59,977
- (Jake) Ótimo, obrigado. Muito obrigado.
- OK.
740
00:53:01,654 --> 00:53:03,280
(porta abre)
741
00:53:05,532 --> 00:53:07,075
- (porta fecha)
- Está bom.
742
00:53:07,243 --> 00:53:09,117
Eu não recebi nada.
743
00:53:09,286 --> 00:53:12,821
Está tudo bem. Vai soar estranho,
mas vai ficar tudo bem.
744
00:53:13,706 --> 00:53:15,663
Nós apenas fazemos tudo o que ela diz.
745
00:53:16,459 --> 00:53:19,911
Certifique-se de estar relaxado, calmo,
comendo direito.
746
00:53:23,757 --> 00:53:25,713
(respira pesadamente)
747
00:53:27,551 --> 00:53:29,010
(suspiros)
748
00:53:30,345 --> 00:53:32,302
(respira pesadamente)
749
00:53:38,269 --> 00:53:39,680
(ela exala)
750
00:53:39,853 --> 00:53:41,894
Você mudou desde que te conheci.
751
00:53:43,481 --> 00:53:45,854
Uísque com gelo enquanto você injeta,
hein?
752
00:53:47,776 --> 00:53:50,695
Tenho jantar para você, mas suponho
você não quer jantar, quer?
753
00:53:50,863 --> 00:53:52,190
(risos) Não.
754
00:53:54,366 --> 00:53:56,156
Eu quero fazer isso primeiro.
755
00:53:56,992 --> 00:54:00,610
Esse é o problema com vocês, viciados,
as drogas sempre vêm em primeiro lugar.
756
00:54:01,830 --> 00:54:03,289
Cale-se.
757
00:54:04,374 --> 00:54:06,034
Cale a boca, por favor.
758
00:54:10,295 --> 00:54:12,087
Acho que se você apenas enfiar rapidamente...
759
00:54:12,256 --> 00:54:14,165
Pare com isso.
760
00:54:16,718 --> 00:54:20,004
É super fácil você soja.
Quero dizer, você não precisa fazer isso.
761
00:54:20,179 --> 00:54:22,053
Bem, fui fuzileiro naval durante 15 anos.
762
00:54:22,222 --> 00:54:25,093
então é realmente muito fácil
para eu lidar com a dor.
763
00:54:25,975 --> 00:54:29,309
Sim, fui treinado para injetar
em qualquer orifício do meu corpo -
764
00:54:29,478 --> 00:54:31,684
- meu globo ocular, meu idiota...
- (risos)
765
00:54:35,525 --> 00:54:37,400
(Elena)
O que você está fazendo?
766
00:54:37,569 --> 00:54:39,443
O que você está fazendo?
767
00:54:39,612 --> 00:54:41,439
O que? Não, Jake.
768
00:54:41,614 --> 00:54:42,895
- Não faça isso.
- Hum?
769
00:54:43,073 --> 00:54:46,157
Jake, não, espere, espere.
Você não precisa fazer isso. Não faça isso.
770
00:54:46,326 --> 00:54:48,698
Não faça isso. Não faça isso. Não faça isso.
771
00:54:48,870 --> 00:54:50,827
Não, por favor... (suspiros)
772
00:54:52,414 --> 00:54:54,241
Ah, meu Deus!
(risos)
773
00:54:56,376 --> 00:54:57,954
Ah, meu Deus!
774
00:54:58,128 --> 00:55:00,168
- Isso dói.
- (abafado) Isso é amor.
775
00:55:01,714 --> 00:55:04,335
- Isso é pura solidariedade, claro.
- (ela ri)
776
00:55:14,392 --> 00:55:17,060
Você olha como eu me sinto,
desesperado para subir a estrada.
777
00:55:17,227 --> 00:55:18,935
Sim, eu também. Estou muito cansado.
778
00:55:19,104 --> 00:55:21,856
Ei, você sabe, eu estava pensando em ir
fazendo compras uma noite depois do trabalho.
779
00:55:22,023 --> 00:55:23,482
- Você gosta?
- Sim, claro.
780
00:55:23,650 --> 00:55:25,393
- Ótimo. Você quer uma xícara de chá?
- Ah, não, não.
781
00:55:25,567 --> 00:55:27,026
- Tem certeza que?
- Sim, claro, obrigado.
782
00:55:27,194 --> 00:55:28,606
- OK.
- Tchau.
783
00:55:28,779 --> 00:55:30,155
(risos)
784
00:55:36,035 --> 00:55:41,077
Estou descendo o Castlereagh
e eu sou um ajudante de estação
785
00:55:41,623 --> 00:55:46,166
Eu sou habilidoso com o mastro de corda,
Eu sou útil com uma marca
786
00:55:47,627 --> 00:55:53,215
E eu posso montar um potro turbulento
ou balançar o machado o dia todo
787
00:55:54,509 --> 00:55:59,170
Mas não há demanda por um ajudante de estação
ao longo do Castlereagh
788
00:55:59,346 --> 00:56:01,588
Então, mudem, rapazes, mudem
789
00:56:02,307 --> 00:56:05,094
- Eu Pois não há a menor dúvida...
- O que você está cozinhando?
790
00:56:06,185 --> 00:56:08,142
- Está quente.
- Hum-hum.
791
00:56:11,190 --> 00:56:15,768
Então selei meu cavalo de carga
e eu assobiei para meu cachorro
792
00:56:16,902 --> 00:56:21,362
Eu fiz para o país
no velho jig-jog
793
00:56:21,531 --> 00:56:24,651
Então, mudem, rapazes, mudem
794
00:56:24,951 --> 00:56:27,027
Pois não havia a menor dúvida
795
00:56:27,453 --> 00:56:31,783
É hora de tomar uma atitude
com a lepra sobre
796
00:56:33,500 --> 00:56:35,576
Então selei meu cavalo de carga...
797
00:56:36,419 --> 00:56:38,578
Chris, é El.
798
00:56:39,379 --> 00:56:43,875
Ei, vou me atrasar um pouco, tipo,
30 minutos, eu acho.
799
00:56:48,930 --> 00:56:53,094
Eu fui para Illlawcrra
onde meu irmão tem uma fazenda
800
00:56:54,351 --> 00:56:58,846
Ele tem que pedir licença ao seu senhorio
antes que ele levante um braço
801
00:57:00,647 --> 00:57:06,105
O senhorio é dono do campo,
homem, mulher, cachorro e gato
802
00:57:07,570 --> 00:57:11,983
E eles não têm coragem de ousar
salpicar sem tocar no chapéu
803
00:57:12,157 --> 00:57:14,696
Então, é mudança, rapazes, mudança
804
00:57:15,285 --> 00:57:17,361
Pois não havia a menor dúvida
805
00:57:18,205 --> 00:57:22,201
Seu pequeno deus senhorio e eu
logo teria caído
806
00:57:23,501 --> 00:57:29,289
Então selei meu cavalo de carga
e eu assobiei para meu cachorro
807
00:57:30,506 --> 00:57:34,966
E eu fiz para o país
no velho jig-jog
808
00:57:38,096 --> 00:57:39,592
(música tocando)
809
00:57:42,266 --> 00:57:44,473
Você estava com ela.
Você estava com ela dançando.
810
00:57:44,644 --> 00:57:46,767
- Definitivamente. Trouxe um suco de laranja para você.
- Obrigado.
811
00:57:46,937 --> 00:57:48,929
Definitivamente. Sim, bem, isso é verdade.
812
00:57:49,106 --> 00:57:51,513
- Quando?
- Não sei. Dois, três meses atrás?
813
00:57:51,691 --> 00:57:54,230
Oh sim. (risos)
Mas isso é porque...
814
00:57:54,402 --> 00:57:56,478
Vou sair e tomar um pouco de ar fresco.
815
00:57:56,654 --> 00:57:58,279
OK.
816
00:58:01,408 --> 00:58:02,866
O que há de errado?
817
00:58:03,034 --> 00:58:04,991
Não sei.
818
00:58:05,536 --> 00:58:08,026
- Quando é a próxima varredura?
- Amanhã.
819
00:58:08,205 --> 00:58:11,408
OK, mas não há... Não há más notícias,
nada com que se preocupar?
820
00:58:11,583 --> 00:58:12,994
Não.
821
00:58:13,167 --> 00:58:15,124
Então, o que há de errado?
822
00:58:17,337 --> 00:58:19,295
Não sei. Nada.
823
00:58:20,215 --> 00:58:22,375
- Desculpe.
- Você não precisa se desculpar.
824
00:58:22,551 --> 00:58:23,832
- Você está com frio?
- Sim.
825
00:58:24,010 --> 00:58:25,006
Certo.
826
00:58:29,097 --> 00:58:30,759
Vamos. Vamos.
827
00:58:30,933 --> 00:58:33,423
(Enfermeira)
OK, então sua digitalização parece ótima para mim.
828
00:58:33,601 --> 00:58:36,222
Seus folículos parecem que cresceram
e respondeu,
829
00:58:36,395 --> 00:58:39,397
então eu diria que você está pronto para
tenha seus ovos coletados.
830
00:58:39,565 --> 00:58:40,941
OK, muito bem.
831
00:58:41,108 --> 00:58:43,398
- Então, está bom?
- São ótimas notícias. Ótimas notícias.
832
00:58:43,569 --> 00:58:45,644
- Isso é o que você quer.
- Eu disse para você não se preocupar.
833
00:58:45,820 --> 00:58:48,229
(Enfermeira) Então, você sabe,
são 24 horas de folga do trabalho.
834
00:58:48,406 --> 00:58:50,979
Você estará sedado naquele dia, então você precisa
alguém com você para dirigir.
835
00:58:51,157 --> 00:58:55,368
É aí que você vem {n e você estará
espera entregar sua amostra naquele dia.
836
00:59:01,542 --> 00:59:03,286
(tranca a porta)
837
00:59:37,405 --> 00:59:40,193
Olá, é o... embriologista aqui
do GCRM.
838
00:59:40,366 --> 00:59:42,441
- Sim, como você está?
- Bom, obrigado.
839
00:59:43,244 --> 00:59:45,699
Então, você tem dois blastocistos de grau A,
Elena.
840
00:59:45,871 --> 00:59:47,781
É um resultado muito bom.
841
00:59:48,623 --> 00:59:50,200
OK. Mas por que apenas dois?
842
00:59:50,374 --> 00:59:51,751
Achei que tínhamos, tipo...
843
00:59:51,918 --> 00:59:54,159
Há sempre uma queda,
isso é completamente normal.
844
00:59:54,336 --> 00:59:57,954
Os mais pobres param de se desenvolver, então apenas os
os melhores atingem blastocistos no quinto dia.
845
00:59:58,131 --> 00:59:59,756
É perfeitamente normal.
846
01:00:01,134 --> 01:00:02,925
Então, faremos a transferência
amanhã de manhã.
847
01:00:03,093 --> 01:00:04,968
Você precisa ter
d bexiga confortavelmente cheia.
848
01:00:05,137 --> 01:00:08,635
Não use desodorante e seu parceiro
não deveria usar loção pós-barba.
849
01:00:08,807 --> 01:00:10,349
Falaremos com você novamente {de manhã
850
01:00:10,517 --> 01:00:12,972
quando tivemos a oportunidade de ver
como eles estão.
851
01:00:13,144 --> 01:00:16,180
(Doutor) Agora, o que precisamos fazer
é anotar seu nome e data de nascimento.
852
01:00:16,354 --> 01:00:20,601
Elena Aldana.
10 de novembro...1980.
853
01:00:26,906 --> 01:00:30,488
Respire fundo pelo nariz,
sai pela boca. Bom.
854
01:00:31,493 --> 01:00:34,244
Agora, então.
Isto é apenas uma simulação de cateter, ok?
855
01:00:34,412 --> 01:00:36,701
Então, não há nada nisso.
Seus embriões não estão nele.
856
01:00:36,872 --> 01:00:39,660
- É esse que dói?
- Er... não deveria doer.
857
01:00:43,711 --> 01:00:45,668
Relaxe seus músculos aí.
858
01:00:50,925 --> 01:00:52,883
É isso. Tudo bem.
859
01:00:54,095 --> 01:00:57,262
Bem, acabei de dar um sinal
para o embriologista,
860
01:00:57,890 --> 01:01:01,342
e ela carregará seu embrião
em um cateter de verdade, ok?
861
01:01:06,689 --> 01:01:08,682
Dê uma olhada na tela novamente.
862
01:01:10,359 --> 01:01:12,517
Agora, o que fazemos é esperar
por 30 segundos,
863
01:01:12,695 --> 01:01:14,770
deixe tudo se acalmar,
tudo bem?
864
01:01:14,946 --> 01:01:17,152
E então ejetaremos o embrião.
865
01:01:19,366 --> 01:01:20,694
(Elena) Primeiro dia.
866
01:01:20,867 --> 01:01:24,782
'Depois que os embriões são transferidos,
as células continuam se dividindo.
867
01:01:25,580 --> 01:01:28,948
O blastocisto começa
emergir de sua concha
868
01:01:29,708 --> 01:01:31,784
e esse processo
é chamado de incubação.
869
01:01:32,752 --> 01:01:33,665
Dia dois.
870
01:01:33,836 --> 01:01:37,335
'O segundo dia é crucial porque
este é o momento em que o embrião
871
01:01:37,506 --> 01:01:42,002
começa a se anexar
para o revestimento uterino
872
01:01:43,470 --> 01:01:46,804
? CIUDAD DE LAALHAMBRAY APRESENTAÇÃO
COROS: "De Colores Se Visten Los Campos"
873
01:01:46,973 --> 01:01:48,432
Dia três.
874
01:01:48,599 --> 01:01:52,051
'Neste dia,
o blastocisto continua a crescer.
875
01:01:54,020 --> 01:01:57,722
A mulher pode ter sangramento de luta
e manchas neste dia.
876
01:02:01,694 --> 01:02:03,188
Quarto dia.
877
01:02:03,361 --> 01:02:08,107
'No quarto dia, o blastocisto
continua a cavar mais fundo no útero.
878
01:02:08,950 --> 01:02:13,908
lutar contra o sangramento pode continuar enquanto o embrião
invade os vasos sanguíneos do endométrio.
879
01:02:16,206 --> 01:02:17,322
Dia cinco.
880
01:02:17,499 --> 01:02:20,916
'No quinto dia, implantação
é considerado completo.
881
01:02:21,836 --> 01:02:25,121
O embrião está se desenvolvendo vigorosamente
882
01:02:26,923 --> 01:02:29,877
Olha essa roupinha,
parecendo tão pequeno assim.
883
01:02:31,010 --> 01:02:32,967
Vou verificar uma coisa.
884
01:02:36,765 --> 01:02:38,224
O que significa se você não sente nada?
885
01:02:38,392 --> 01:02:40,930
- Não sei.
- Isso significa que não funcionou?
886
01:02:41,102 --> 01:02:42,050
Não sei, Jake.
887
01:02:42,227 --> 01:02:43,936
- Você precisa ir com calma.
- Estou indo com calma.
888
01:02:47,691 --> 01:02:48,889
(suspira)
889
01:02:51,820 --> 01:02:53,694
- (panela fervendo)
- Porra!
890
01:02:53,863 --> 01:02:55,738
Ah!
891
01:02:55,906 --> 01:02:57,069
Ohm
892
01:02:57,241 --> 01:02:59,150
Não, não, eu farei isso, eu farei isso. Está tudo bem.
893
01:02:59,326 --> 01:03:00,654
Você tem que desligar isso.
894
01:03:00,827 --> 01:03:02,653
Eu sei. Está tudo bem.
895
01:03:02,828 --> 01:03:04,786
Veja, está tudo bem.
896
01:03:06,665 --> 01:03:08,326
Dia seis.
897
01:03:08,500 --> 01:03:14,502
'O embrião em crescimento desencadeia a liberação
de hCG na corrente sanguínea.
898
01:03:15,589 --> 01:03:21,093
Este é um hormônio produzido
pelas células especializadas
899
01:03:21,261 --> 01:03:23,835
Que formará a placenta.
900
01:03:26,182 --> 01:03:27,261
Dia sete.
901
01:03:27,433 --> 01:03:30,719
O desenvolvimento fetal está {em pleno andamento
902
01:03:30,894 --> 01:03:34,642
e o embrião continua
para se desenvolver rapidamente.
903
01:03:35,440 --> 01:03:39,224
'À medida que a placenta começa a tomar forma,
904
01:03:39,943 --> 01:03:44,356
7t continua liberando mais hCG
na corrente sanguínea.
905
01:03:58,042 --> 01:03:59,075
Dia suspiro t.
906
01:03:59,252 --> 01:04:02,917
Mais hC... CG é liberado no sangue,
907
01:04:03,589 --> 01:04:08,417
'à medida que o desenvolvimento fetal continua
e a placenta começa a funcionar
908
01:04:08,593 --> 01:04:10,051
(Piada) Ah!
909
01:04:10,844 --> 01:04:12,719
Então, foi uma entrevista longa, basicamente.
910
01:04:12,888 --> 01:04:14,845
Durou, tipo, duas horas.
911
01:04:15,973 --> 01:04:18,892
E havia dois deles e eles fizeram,
tipo, policial bom, policial mau.
912
01:04:19,060 --> 01:04:20,056
OK.
913
01:04:21,354 --> 01:04:24,390
E terminou. Eu fui dar um passeio
por cerca de 20 minutos,
914
01:04:25,524 --> 01:04:27,896
voltou e todos
estava agarrando minha mão.
915
01:04:28,067 --> 01:04:32,776
Muitos apertos de mão,
e então eles me disseram que eu passei.
916
01:04:33,447 --> 01:04:34,942
- Isso é incrível!
- Sim.
917
01:04:35,115 --> 01:04:36,573
Então alguns de nós fomos tomar uma bebida
918
01:04:36,741 --> 01:04:38,533
e meu supervisor me comprou
uma garrafa de champanhe.
919
01:04:38,702 --> 01:04:40,576
- Isso é tão fofo, certo?
- Sim.
920
01:04:40,744 --> 01:04:43,200
Parece que veio à direita
tempo, sabe?
921
01:04:43,372 --> 01:04:46,207
Estou com um bom pressentimento sobre...
coisas. Sobre tudo.
922
01:04:46,375 --> 01:04:48,331
Sim. Estou tão orgulhoso de você.
923
01:04:49,043 --> 01:04:50,788
E você?
Como foi o seu dia?
924
01:04:50,962 --> 01:04:53,452
Sim, eu realmente sinto
um pouco diferente.
925
01:04:54,297 --> 01:04:56,255
O-o que você quer dizer?
926
01:04:57,092 --> 01:04:59,927
Eu não quero ficar muito animado,
mas me sinto grávida.
927
01:05:00,095 --> 01:05:05,088
Porque meus seios doem, eles são maiores
e tenho me sentido mal, tonto...
928
01:05:06,141 --> 01:05:08,098
- Sério?
- Sim.
929
01:05:08,852 --> 01:05:11,307
Sim. Mas não podemos ficar entusiasmados ainda.
930
01:05:12,772 --> 01:05:13,934
Não.
931
01:05:14,815 --> 01:05:15,931
OK.
932
01:05:17,693 --> 01:05:21,228
Isto não é uma proposta,
é apenas um presente.
933
01:05:23,447 --> 01:05:25,405
E era da minha mãe.
934
01:05:28,702 --> 01:05:30,363
(sussurra) É lindo.
935
01:05:30,537 --> 01:05:31,818
Eu amo isso.
936
01:05:34,165 --> 01:05:36,537
- Você realmente gosta?
- Eu realmente gosto disso.
937
01:05:36,708 --> 01:05:38,167
Eu amo isso.
938
01:05:38,335 --> 01:05:39,960
Obrigado.
939
01:05:45,049 --> 01:05:46,876
Foi da sua mãe?
940
01:05:48,885 --> 01:05:52,966
? CIUDAD DE LAALHAMBRAY APRESENTAÇÃO
COROS: "De Colores Se Visten Los Campos"
941
01:05:53,139 --> 01:05:55,014
'E dia nove.
942
01:05:55,183 --> 01:05:59,643
A essa altura,
os níveis do hormônio hCG
943
01:05:59,812 --> 01:06:02,681
'são altos o suficiente na corrente sanguínea
ser detectado.
944
01:06:05,108 --> 01:06:07,065
'Você pode fazer um teste de gravidez caseiro.
945
01:06:09,236 --> 01:06:10,778
'50, amanhã.
946
01:06:12,406 --> 01:06:14,362
(Jake)
Quando o bebê nasceria?
947
01:06:15,617 --> 01:06:18,321
- Novembro.
- Igual a você.
948
01:06:25,041 --> 01:06:26,998
(ela exala pesadamente)
949
01:06:29,754 --> 01:06:31,710
Você gosta do nome Sid?
950
01:06:33,173 --> 01:06:34,881
- Para um menino?
- Hum-hum.
951
01:06:35,050 --> 01:06:37,007
Sid. Eu gosto disso.
952
01:06:39,053 --> 01:06:40,630
Eu gosto de Alice.
953
01:06:41,555 --> 01:06:43,512
(Carol continua)
954
01:07:00,321 --> 01:07:02,028
(sussurra) Espere, espere.
955
01:07:24,675 --> 01:07:26,632
(ela soluça)
956
01:07:28,929 --> 01:07:30,554
Poderia estar errado?
957
01:07:39,771 --> 01:07:41,313
(ela soluça agudamente)
958
01:07:42,607 --> 01:07:44,563
(continua soluçando)
959
01:08:06,376 --> 01:08:08,251
Não tenho ideia de onde estamos.
960
01:08:08,420 --> 01:08:10,045
Essa foi a direção errada.
961
01:08:10,213 --> 01:08:12,787
Eu disse para você ir para a esquerda
mas você não ouviu.
962
01:08:12,966 --> 01:08:14,081
- Sim, eu fiz.
- Não, você não fez.
963
01:08:14,258 --> 01:08:16,003
- Eu fiz!
- Você não fez isso!
964
01:08:31,731 --> 01:08:33,688
(crianças rindo)
965
01:08:35,818 --> 01:08:37,693
Ontem à noite, tive três horas.
966
01:08:37,862 --> 01:08:39,606
Sinto-me catatônico.
967
01:08:39,780 --> 01:08:41,441
Ah, não. Pobre você.
968
01:08:41,615 --> 01:08:43,774
É por isso que não liguei.
Desculpe.
969
01:08:43,950 --> 01:08:46,405
- Me sinto mal, acabei de...
- Não, eu entendo.
970
01:08:47,286 --> 01:08:48,781
Você pegou o suéterzinho?
971
01:08:48,954 --> 01:08:50,117
- Sim!
- Você gosta disso?
972
01:08:50,289 --> 01:08:52,495
Merda, eu adoro isso. Eu amo isso!
Nós dois adoramos!
973
01:08:52,665 --> 01:08:54,623
- Você ama isso?
- Não é?
974
01:08:55,502 --> 01:08:57,661
- Você adorou.
- Nós adoramos. Obrigado.
975
01:08:58,796 --> 01:09:00,788
Como vocês estão, afinal?
976
01:09:00,964 --> 01:09:02,839
- Muito bom.
- Sim?
977
01:09:03,008 --> 01:09:05,380
- Sim, bom.
- Você está linda.
978
01:09:05,551 --> 01:09:07,260
Pareço uma maldita baleia.
979
01:09:07,428 --> 01:09:08,923
- Você está maravilhosa.
- Eu não.
980
01:09:09,096 --> 01:09:11,469
- Você...
- De qualquer forma, te encontro daqui a pouco, ok?
981
01:09:11,640 --> 01:09:13,182
OK. Ei!
982
01:09:13,350 --> 01:09:14,845
Você quer dizer olá?
983
01:09:15,018 --> 01:09:18,102
Eu só quero dizer que ela é absolutamente
linda, não é?
984
01:09:18,270 --> 01:09:20,015
Ah, olhe para ela.
985
01:09:20,189 --> 01:09:22,763
- Para onde foi seu pai?
- Olhe os olhos grandes também.
986
01:09:22,941 --> 01:09:25,610
- Eu sei.
- Ela é linda. Veja os sorrisos.
987
01:09:26,611 --> 01:09:28,521
Você quer sair?
988
01:09:29,197 --> 01:09:30,941
- Você quer ir ou não?
- Sim.
989
01:09:33,159 --> 01:09:34,985
- Entrei em uma academia.
- Realmente?
990
01:09:35,160 --> 01:09:38,612
Achei que deveria pelo menos tentar
e evitar ter um ataque cardíaco
991
01:09:38,788 --> 01:09:40,366
antes que minha filha complete 18 anos.
992
01:09:40,540 --> 01:09:42,580
- Antes da sua... da sua filha?
- Sim!
993
01:09:42,750 --> 01:09:44,743
Estou me preparando para ser pai.
994
01:09:45,961 --> 01:09:48,001
Uau. Parabéns.
995
01:09:48,171 --> 01:09:49,666
- Muito obrigado.
- Sim.
996
01:09:49,839 --> 01:09:52,591
E essa é minha namorada
Annelise ali.
997
01:09:52,758 --> 01:09:54,087
Hm.
998
01:09:54,927 --> 01:09:56,919
É a bela e a maldita fera, hein?
999
01:09:57,095 --> 01:09:59,052
Ela é a fera, obviamente.
1000
01:10:00,181 --> 01:10:01,593
- Sim.
- (risos)
1001
01:10:17,154 --> 01:10:18,815
Não podemos ir embora, Jake.
1002
01:10:18,989 --> 01:10:20,650
- É rude.
- OK, então vamos ficar.
1003
01:10:20,824 --> 01:10:22,863
Então temos que ir conversar com as pessoas,
então vamos lá.
1004
01:10:23,034 --> 01:10:24,315
Você vai e conversa com as pessoas.
1005
01:10:24,494 --> 01:10:26,617
Elena, não comece.
Não preciso de outro argumento.
1006
01:10:26,787 --> 01:10:28,246
- Nem eu.
- Então é só deixar.
1007
01:10:28,414 --> 01:10:29,611
- Deixar o quê?
- apenas deixe.
1008
01:10:29,789 --> 01:10:31,331
- O que?
- Não grite.
1009
01:10:31,500 --> 01:10:34,453
- Você não vai ouvir todo mundo?
- Não, não quero isso.
1010
01:10:35,127 --> 01:10:36,753
Meus pais nunca, jamais gritaram.
1011
01:10:36,921 --> 01:10:40,005
Bem, nós não somos sua porra
pais perfeitos, certo?
1012
01:10:42,759 --> 01:10:44,337
OK, é justo. (funga)
1013
01:10:57,688 --> 01:10:59,265
O que você está fazendo?
1014
01:10:59,440 --> 01:11:01,315
Preciso mijar. Está tudo bem para você?
1015
01:11:06,112 --> 01:11:07,440
(porta bate)
1016
01:11:13,076 --> 01:11:14,737
(porta abre)
1017
01:11:21,249 --> 01:11:23,207
(chamados de pássaros)
1018
01:11:28,589 --> 01:11:30,380
(assobios de vento)
1019
01:11:44,561 --> 01:11:45,937
Desculpe.
1020
01:11:46,104 --> 01:11:47,515
Tudo bem.
1021
01:11:49,065 --> 01:11:51,022
Precisamos parar com isso.
1022
01:11:52,275 --> 01:11:53,688
Nós dois.
1023
01:11:55,987 --> 01:11:57,613
(sussurra) Eu sei.
1024
01:11:59,740 --> 01:12:02,575
Precisamos apenas tentar esquecer
sobre a coisa do bebê...
1025
01:12:04,036 --> 01:12:05,827
...e continuar com a nossa vida.
1026
01:12:08,623 --> 01:12:11,197
Porque está fazendo nossas cabeças
e nós estamos apenas...
1027
01:12:12,042 --> 01:12:13,918
Estamos desperdiçando nossas vidas.
1028
01:12:14,086 --> 01:12:16,043
(vento assobiando)
1029
01:12:28,306 --> 01:12:30,263
(chuva tamborilando)
1030
01:12:41,818 --> 01:12:44,688
(música tocando máscaras diálogo)
1031
01:12:44,862 --> 01:12:46,937
TRANSMISSÃO VOXHALL:
"Fato ou Ficção"
1032
01:12:49,032 --> 01:12:52,033
Eu estava ouvindo para tentar compreender...
1033
01:12:53,411 --> 01:12:55,285
BATIDA DE BRONSKI:
"Garoto de cidade pequena"
1034
01:14:44,421 --> 01:14:45,833
(grunhindo)
1035
01:14:46,881 --> 01:14:48,507
(Punting)
1036
01:14:52,011 --> 01:14:53,553
(grunhindo)
1037
01:14:54,471 --> 01:14:56,216
(canto dos pássaros)
1038
01:15:07,941 --> 01:15:10,729
(Elena)
Minha cabeça está me matando. (gemidos)
1039
01:15:15,072 --> 01:15:16,779
(expira profundamente)
1040
01:15:21,787 --> 01:15:23,743
- (as cortinas são abertas)
- (gemidos)
1041
01:15:33,879 --> 01:15:35,422
(ela grunhe)
1042
01:15:38,634 --> 01:15:40,591
(crianças brincando e rindo)
1043
01:15:54,772 --> 01:15:55,935
(Mulher)
Matilde!
1044
01:15:56,107 --> 01:15:58,017
(Matilda grita)
1045
01:16:07,324 --> 01:16:08,986
Vou fazer um café.
1046
01:16:12,037 --> 01:16:15,619
A questão é que, se fizermos isso de novo com o
Nacional de Saúde, temos que esperar um ano.
1047
01:16:16,832 --> 01:16:19,288
Mas se fizermos isso em particular,
não precisamos esperar.
1048
01:16:19,460 --> 01:16:21,001
Tipo, nós vamos imediatamente.
1049
01:16:21,169 --> 01:16:24,787
E eu acho que eles fazem isso de forma diferente,
então garantimos que esse tempo funcione.
1050
01:16:26,383 --> 01:16:28,422
Onde você vai conseguir o dinheiro?
1051
01:16:28,592 --> 01:16:30,550
Vou roubar um banco.
1052
01:16:31,512 --> 01:16:33,468
Sério, porém, é caro.
1053
01:16:33,638 --> 01:16:35,299
Jake quer perguntar ao pai.
1054
01:16:35,474 --> 01:16:38,047
- Realmente?
- Eu disse não, obviamente.
1055
01:16:38,225 --> 01:16:40,183
Mas acho que precisamos de um empréstimo.
1056
01:16:42,605 --> 01:16:45,060
Bem, você só precisa ter certeza
você pode pagar de volta.
1057
01:16:45,231 --> 01:16:46,893
Sim, eu sei.
1058
01:16:47,067 --> 01:16:48,941
Merda, meus seios vão estourar.
1059
01:16:49,110 --> 01:16:51,565
(risos) Preciso te alimentar.
1060
01:16:51,737 --> 01:16:53,729
(em voz cantante) Preciso alimentar você.
1061
01:16:53,905 --> 01:16:55,186
Está com fome?
1062
01:16:55,366 --> 01:16:57,986
(suspiros) Você está com fome? Sim, você é.
1063
01:16:58,159 --> 01:17:02,572
Às vezes eu acho que é
porque sou uma pessoa má.
1064
01:17:05,415 --> 01:17:07,407
O que você quer dizer?
1065
01:17:10,378 --> 01:17:12,334
Que talvez eu não possa ter filhos...
1066
01:17:14,006 --> 01:17:15,583
...porque estou com frio.
1067
01:17:15,757 --> 01:17:17,715
Como minha mãe.
1068
01:17:19,177 --> 01:17:21,134
El, você não está com frio.
1069
01:17:22,013 --> 01:17:23,887
Você é tudo menos frio.
1070
01:17:24,056 --> 01:17:25,634
(bebê grisalho)
1071
01:17:25,808 --> 01:17:27,764
Ssh, ssh. (sussurra) Eu sei. Eu sei.
1072
01:17:28,643 --> 01:17:29,723
Sim.
1073
01:17:32,438 --> 01:17:34,395
De qualquer forma, desta vez vai funcionar.
1074
01:17:38,652 --> 01:17:40,608
(bebê grisalho)
1075
01:17:41,612 --> 01:17:43,190
Talvez...
1076
01:17:44,573 --> 01:17:46,531
Talvez você não devesse fazer isso de novo.
1077
01:17:49,286 --> 01:17:51,243
Talvez você devesse apenas tentar e...
1078
01:17:52,955 --> 01:17:54,912
Não sei, basta ver o que acontece.
1079
01:17:58,835 --> 01:18:04,126
Mas o problema é que estou sentindo falta de um bebê
isso nunca existirá.
1080
01:18:05,174 --> 01:18:06,716
Você entende?
1081
01:18:07,551 --> 01:18:11,050
Tipo, eu tenho todos esses sonhos com meu bebê,
do meu filho,
1082
01:18:11,221 --> 01:18:13,048
de como será...
1083
01:18:13,223 --> 01:18:16,341
como meu filho com Jake.
1084
01:18:17,768 --> 01:18:19,642
Ou como será trazer isso à tona,
1085
01:18:19,811 --> 01:18:22,480
ou para cuidar dele,
1086
01:18:22,647 --> 01:18:26,146
ou como eu seria, sabe?
1087
01:18:26,317 --> 01:18:28,725
Tipo, todas as coisas
vou fazer com ele.
1088
01:18:29,612 --> 01:18:31,901
E tudo isso nunca existirá.
1089
01:18:33,991 --> 01:18:35,615
E isso...
1090
01:18:35,783 --> 01:18:37,741
isso me deixa tão triste.
1091
01:18:40,454 --> 01:18:42,411
Como se eu estivesse...
1092
01:18:44,165 --> 01:18:46,574
...estou de luto por um bebê, eu vou...
1093
01:18:48,794 --> 01:18:50,289
...nunca se sabe.
1094
01:18:52,297 --> 01:18:54,171
Eu sinto muito.
1095
01:18:54,340 --> 01:18:56,582
Eu não sei o que dizer. Desculpe.
1096
01:19:01,972 --> 01:19:04,297
Há coisas piores do que não ter filhos.
1097
01:19:35,709 --> 01:19:38,200
(Doutor)
OK, certo, deixe-me explicar uma coisa.
1098
01:19:38,378 --> 01:19:41,414
Todos os anos,
Ajudo centenas de mulheres a engravidar.
1099
01:19:42,840 --> 01:19:46,921
Mas só posso trabalhar com boa qualidade
ovos, caso contrário meu trabalho será impossível.
1100
01:19:47,094 --> 01:19:48,968
Você entende?
1101
01:19:49,137 --> 01:19:51,592
Eu não aconselharia você a fazer a fertilização in vitro.
1102
01:19:51,764 --> 01:19:55,015
Você tem menos de cinco por cento de chance
de conceber.
1103
01:19:56,435 --> 01:19:58,309
E por que você diz isso?
1104
01:19:58,478 --> 01:20:03,307
O teste AMH mostrou um...
uma baixa reserva ovariana.
1105
01:20:03,483 --> 01:20:06,270
Er...é um indicador de qualidade
e er... quantidade.
1106
01:20:06,860 --> 01:20:10,111
Lemos que o...
que esse testículo é impreciso.
1107
01:20:12,032 --> 01:20:14,901
Na minha opinião profissional,
é... é preciso.
1108
01:20:16,077 --> 01:20:20,026
Todos os amigos de Elena vão ter filhos,
e eles têm a mesma idade que ela.
1109
01:20:29,797 --> 01:20:31,671
Ele estava falando besteira.
1110
01:20:31,839 --> 01:20:35,422
só de pensar nas estatísticas dele,
como tabelas de classificação escolar.
1111
01:20:35,593 --> 01:20:37,468
Iremos para outro lugar.
1112
01:20:37,637 --> 01:20:39,380
Onde?
1113
01:20:40,263 --> 01:20:42,221
Aquela primeira clínica que examinamos.
1114
01:20:43,600 --> 01:20:45,842
Foi ainda mais
caro que o dele.
1115
01:20:46,019 --> 01:20:48,059
Isso provavelmente significa que é o melhor.
1116
01:20:49,354 --> 01:20:51,727
Ou talvez eles apenas nos digam
alguma coisa?
1117
01:20:51,898 --> 01:20:54,021
Ou talvez aquele cara? apenas uma boceta.
1118
01:20:55,610 --> 01:20:57,566
(o trânsito abafa Jake)
1119
01:20:59,155 --> 01:21:01,111
Iremos para outro lugar.
1120
01:21:03,075 --> 01:21:04,403
Onde conseguiremos o dinheiro?
1121
01:21:04,576 --> 01:21:06,900
Eu te disse, meu pai disse
ele vai dar para nós.
1122
01:21:11,499 --> 01:21:13,124
(água correndo)
1123
01:21:13,291 --> 01:21:15,248
(sem água)
1124
01:21:23,967 --> 01:21:25,758
(Jake funga)
1125
01:21:29,722 --> 01:21:31,299
(ele funga)
1126
01:21:37,270 --> 01:21:39,227
(ele sufoca os soluços)
1127
01:21:55,786 --> 01:21:57,493
(ele soluça)
1128
01:21:59,372 --> 01:22:01,116
(canto dos pássaros)
1129
01:22:03,459 --> 01:22:05,415
(Jake)
Ei, desculpe, perdi sua ligação.
1130
01:22:05,585 --> 01:22:07,875
Erm.../ espero que você esteja bem.
1131
01:22:08,838 --> 01:22:11,212
Espero que você esteja descansando e comendo adequadamente.
1132
01:22:13,217 --> 01:22:15,091
Vou tentar novamente mais tarde.
1133
01:22:15,261 --> 01:22:19,257
Estarei livre por volta das 16h no seu horário,
então vou tentar com você.
1134
01:22:20,223 --> 01:22:21,681
Ou você me experimenta.
1135
01:22:22,433 --> 01:22:24,308
Estou com saudades de você. Mal posso esperar para ver você.
1136
01:22:24,477 --> 01:22:26,433
OK. Tchau.
1137
01:22:33,526 --> 01:22:35,068
(crianças brincando)
1138
01:22:35,235 --> 01:22:37,905
Ah, bom dia.
Ou devo soja, boa tarde?
1139
01:22:38,071 --> 01:22:39,483
Sim, eu me lembro daqueles dias,
1140
01:22:39,656 --> 01:22:41,531
deitado na cama, lendo os jornais de domingo.
1141
01:22:41,700 --> 01:22:43,241
Ignore-o. Bom dia, amor.
1142
01:22:43,409 --> 01:22:45,117
- Pegue um café.
- Eu estou bem, obrigado.
1143
01:22:45,286 --> 01:22:47,030
Então, quando Jake volta do barco?
1144
01:22:47,204 --> 01:22:49,778
- Amanhã à noite.
- Desculpe, o que ele está pescando de novo?
1145
01:22:49,957 --> 01:22:52,411
Ele não está pescando, ele está observando.
Ele é um observador.
1146
01:22:52,583 --> 01:22:54,790
- Ele está monitorando capturas acessórias.
- Captura acessória?
1147
01:22:54,961 --> 01:22:56,835
Isso é... Isso é um peixe, não é?
1148
01:22:57,004 --> 01:22:59,210
- (ela ri)
- Não, é. É um peixe grande.
1149
01:22:59,381 --> 01:23:01,871
- Um peixe muito perigoso.
- Sim, um peixe grande com dentes grandes.
1150
01:23:02,049 --> 01:23:03,924
- Dentes grandes, sim.
- E sem barbatanas.
1151
01:23:04,093 --> 01:23:06,003
Olá, tia El. Como vai você?
1152
01:23:06,178 --> 01:23:09,132
Então, acho que vamos fazer isso
em um cartório.
1153
01:23:09,306 --> 01:23:11,465
- Você sabe, apenas com familiares próximos.
- Sim.
1154
01:23:11,642 --> 01:23:13,302
Mas, hum...
1155
01:23:13,476 --> 01:23:16,928
Eu me perguntei se você estaria
minha dama de honra.
1156
01:23:20,482 --> 01:23:22,356
Claro. (risos) Sim.
1157
01:23:22,525 --> 01:23:24,483
Obrigado.
1158
01:23:25,320 --> 01:23:28,190
Quero dizer, é mais para questões legais
para Lilly e a casa.
1159
01:23:28,364 --> 01:23:30,570
- Mas vai ser divertido.
- Sim, vai ser divertido.
1160
01:23:31,324 --> 01:23:33,199
Você acha que você e Jake poderiam fazer isso?
1161
01:23:33,368 --> 01:23:35,325
Quero dizer, você poderia ter um adequado -
1162
01:23:36,371 --> 01:23:38,245
um vestido, discoteca...
1163
01:23:38,414 --> 01:23:41,498
Eu não sei.
Não sei o que vai acontecer conosco.
1164
01:23:42,417 --> 01:23:44,291
O que você quer dizer?
1165
01:23:44,460 --> 01:23:46,003
Pare com isso!
1166
01:23:46,171 --> 01:23:48,329
(ri nervosamente)
Ele adora você.
1167
01:23:48,505 --> 01:23:50,048
Ele olha para você.
1168
01:23:50,216 --> 01:23:52,588
Eu pagaria dinheiro ao Mark
olhar para mim assim.
1169
01:23:53,552 --> 01:23:56,042
Veremos como as coisas funcionam.
1170
01:23:56,846 --> 01:23:59,965
(em voz cantante)
Veremos como as coisas funcionam, certo?
1171
01:24:01,016 --> 01:24:03,472
Veremos como as coisas funcionam...
1172
01:24:34,461 --> 01:24:36,419
(alerta de mensagem)
1173
01:25:22,877 --> 01:25:24,834
(urina)
1174
01:25:57,073 --> 01:25:59,030
(Jake)
Você tem certeza?
1175
01:26:00,534 --> 01:26:02,491
Você comeu corretamente?
1176
01:26:04,204 --> 01:26:05,663
Você relaxou?
1177
01:26:06,873 --> 01:26:08,829
O que você está dizendo, Jake?
1178
01:26:16,005 --> 01:26:18,379
Eu disse para você esperar
para que pudéssemos testar juntos.
1179
01:26:18,550 --> 01:26:20,506
Então, qual é a diferença?
1180
01:26:26,222 --> 01:26:28,179
Isso também está acontecendo comigo, El.
1181
01:26:31,769 --> 01:26:33,394
(ele exala)
1182
01:26:33,562 --> 01:26:36,432
Nós temos que...
Precisamos sair desta porra de apartamento.
1183
01:26:37,649 --> 01:26:39,274
(ele suspira)
1184
01:26:40,401 --> 01:26:42,026
Devíamos arranjar algo para comer.
1185
01:26:42,194 --> 01:26:43,736
-El, vamos lá.
- Não estou com fome, Jake.
1186
01:26:43,903 --> 01:26:45,446
- Levante-se, vamos.
- Não estou com fome.
1187
01:26:45,614 --> 01:26:47,938
Por favor. Coloque seus sapatos.
1188
01:26:48,115 --> 01:26:50,073
Vamos, vamos.
1189
01:26:55,372 --> 01:26:57,247
O que você quer fazer então?
1190
01:26:57,416 --> 01:26:59,788
Você só quer sentar aí
e ser infeliz?
1191
01:27:02,587 --> 01:27:06,039
(ela suspira) Vou ficar bem em um minuto.
Você pode ir sem mim.
1192
01:27:12,553 --> 01:27:14,594
Sim, posso pegar um...
um único uísque também?
1193
01:27:14,764 --> 01:27:16,969
- O whisky da casa está bem?
- Sim, isso é legal.
1194
01:27:17,140 --> 01:27:19,300
EU DOIS ESPADADISTAS SOLITÁRIOS:
"Olá, Débora Anne"
1195
01:27:42,578 --> 01:27:45,829
(conversa indistinta)
1196
01:27:46,665 --> 01:27:49,121
Posso roubar um cigarro?
Está tudo bem?
1197
01:27:55,297 --> 01:27:57,255
(sirene toca a curta distância)
1198
01:29:03,939 --> 01:29:05,102
(sussurros)
Desculpe.
1199
01:29:05,274 --> 01:29:07,313
Eu te acordei?
1200
01:29:07,483 --> 01:29:12,062
Eu te quero tanto, isso me assusta até a morte
1201
01:29:12,237 --> 01:29:13,780
Você tem uma ótima coleção de discos.
1202
01:29:13,948 --> 01:29:16,023
Eu não posso dizer mais nada
1203
01:29:16,199 --> 01:29:18,240
Onde você conseguiu isso?
1204
01:29:18,410 --> 01:29:19,488
Do seu pai?
1205
01:29:19,660 --> 01:29:21,321
(sussurros)
Uau.
1206
01:29:21,495 --> 01:29:23,536
Ele deve ter sido um cara legal.
1207
01:29:24,581 --> 01:29:26,492
Ele não estava?
1208
01:29:26,667 --> 01:29:27,663
(tudo)
1209
01:29:27,834 --> 01:29:31,085
Bem, ele tem uma filha muito linda.
1210
01:29:36,091 --> 01:29:38,131
(sussurros)
Venha dançar comigo.
1211
01:29:39,594 --> 01:29:41,634
(sussurros)
Acho que deveríamos dançar.
1212
01:29:43,096 --> 01:29:45,766
- (sussurra) Acho que deveríamos dançar.
- (sussurra) Jake, não.
1213
01:29:45,933 --> 01:29:47,760
(sussurros)
Vamos.
1214
01:29:47,935 --> 01:29:49,180
(sussurros)
Confie em mim.
1215
01:29:49,352 --> 01:29:53,100
Tenha cuidado, querido, você pode cair
1216
01:30:04,949 --> 01:30:06,526
(sussurros)
Eu te amo.
1217
01:30:06,700 --> 01:30:08,692
(ela inspira profundamente)
1218
01:30:14,082 --> 01:30:16,121
(ela soluça)
1219
01:30:17,000 --> 01:30:19,041
N-Não, Jake.
1220
01:30:19,669 --> 01:30:20,950
(suspira)
1221
01:30:21,129 --> 01:30:23,169
Abaixe a música.
1222
01:30:23,965 --> 01:30:25,506
Abaixe a música.
1223
01:30:26,384 --> 01:30:28,507
(música desligada)
1224
01:30:33,514 --> 01:30:35,840
Por que não podemos, pelo menos uma vez, apenas...
1225
01:30:36,017 --> 01:30:38,057
apenas nem pense, apenas tenha...
1226
01:30:38,226 --> 01:30:40,018
apenas se divertir? apenas divertido.
1227
01:30:40,187 --> 01:30:41,563
Quero que você fale com seu pai.
1228
01:30:41,730 --> 01:30:44,980
Eu não vou dizer a ele que estamos
vou devolver o dinheiro dele.
1229
01:30:45,149 --> 01:30:47,190
Ele não quer isso de volta, El.
1230
01:30:47,985 --> 01:30:51,354
(sussurros)
Jake, quero devolver-lhe o dinheiro.
1231
01:30:52,864 --> 01:30:54,608
- Por favor. (funga)
- Por favor, não chore.
1232
01:30:54,782 --> 01:30:56,823
El, por favor, não chore.
1233
01:30:57,410 --> 01:30:59,236
Por favor. Nós vamos ter um bebê.
1234
01:30:59,411 --> 01:31:02,032
Nós apenas vamos continuar tentando
e tentando até que funcione.
1235
01:31:02,205 --> 01:31:03,533
Ele?
1236
01:31:04,333 --> 01:31:05,661
(suspira)
1237
01:31:15,383 --> 01:31:17,424
Eu te amo muito.
1238
01:31:20,471 --> 01:31:22,547
Eu te amo muito.
1239
01:31:22,723 --> 01:31:24,798
(ela suspira chorando)
1240
01:31:26,643 --> 01:31:28,683
Venha aqui.
1241
01:31:32,106 --> 01:31:34,514
- (funga)
- Está tudo bem.
1242
01:31:34,692 --> 01:31:36,683
Vir. Vir. Venha aqui.
1243
01:31:49,203 --> 01:31:50,698
(bocas)
1244
01:32:03,173 --> 01:32:04,586
(sussurros)
Está tudo bem.
1245
01:32:22,899 --> 01:32:24,938
(ele respira pesadamente)
1246
01:32:27,986 --> 01:32:29,482
(grunhindo)
1247
01:32:43,541 --> 01:32:45,664
-El, o que há de errado?
- (soluços)
1248
01:32:52,465 --> 01:32:54,339
O que há de errado?
1249
01:32:54,508 --> 01:32:56,466
(ela respira pesadamente)
1250
01:33:00,514 --> 01:33:02,258
El, o que há de errado?
1251
01:33:08,521 --> 01:33:10,265
Oh.
1252
01:33:14,901 --> 01:33:17,107
(respira pesadamente)
1253
01:33:22,240 --> 01:33:24,731
Eu não acho que deveríamos ficar juntos
mais.
1254
01:33:24,910 --> 01:33:27,614
Não somos bons um para o outro,
não estamos certos.
1255
01:33:28,203 --> 01:33:29,829
Tudo o que fazemos é lutar.
1256
01:33:30,539 --> 01:33:32,947
Isso não é verdade. Não é verdade.
1257
01:33:33,124 --> 01:33:34,501
É verdade.
1258
01:33:37,294 --> 01:33:38,707
Onde está seu anel?
1259
01:33:38,880 --> 01:33:40,540
Eu tirei.
1260
01:33:40,714 --> 01:33:42,173
Por que? Você nunca tira isso.
1261
01:33:42,341 --> 01:33:44,464
Não é uma aliança de casamento.
Não somos casados.
1262
01:33:44,634 --> 01:33:47,553
- Por que você diria isso?
- Porque é verdade.
1263
01:33:47,720 --> 01:33:49,297
E não posso ter filhos.
1264
01:33:49,471 --> 01:33:51,797
Então, qual é o sentido de estarmos juntos?
1265
01:33:52,766 --> 01:33:54,807
Nunca seremos uma família.
1266
01:33:55,894 --> 01:33:57,934
Já somos uma família.
1267
01:33:59,189 --> 01:34:03,435
El? Você tem que ser mais positivo. Você
ca... Você não pode simplesmente continuar sendo negativo.
1268
01:34:03,609 --> 01:34:05,519
O que faremos por 20 anos?
1269
01:34:05,694 --> 01:34:08,268
Todos os nossos amigos tendo filhos,
trazendo-os à tona.
1270
01:34:08,446 --> 01:34:10,023
O que vamos fazer com isso?
1271
01:34:10,197 --> 01:34:12,439
Temos essa loucura...
1272
01:34:12,617 --> 01:34:14,028
lacuna em nosso futuro.
1273
01:34:14,201 --> 01:34:16,526
O que vamos fazer com isso, hein?
Diga-me.
1274
01:34:19,622 --> 01:34:21,781
O que vamos fazer com isso?
Não! Não.
1275
01:34:24,459 --> 01:34:26,500
Eu não sou uma mulher normal. Eu não posso...
1276
01:34:27,337 --> 01:34:29,378
Eu não posso te dar o que você quer.
1277
01:34:31,382 --> 01:34:33,042
Posso?
1278
01:34:38,138 --> 01:34:39,253
- Admita.
- OK.
1279
01:34:39,431 --> 01:34:40,842
Uh-huh.
1280
01:34:41,766 --> 01:34:43,225
OK.
1281
01:34:44,059 --> 01:34:48,804
Elena, você não pode... Você não pode...
E por que isso? Vá em frente, explique-me.
1282
01:34:48,980 --> 01:34:51,733
- Porque isso está começando a me irritar também.
- Porque sou inadequado.
1283
01:34:51,900 --> 01:34:53,690
“Inadequado”?
É isso que você quer ouvir?
1284
01:34:53,859 --> 01:34:55,141
- "Você é inadequado."
- Sim.
1285
01:34:55,319 --> 01:34:57,063
OK, você é inadequado. Como sua mãe.
1286
01:34:57,237 --> 01:34:59,064
Você está com frio e é mau
e amargo.
1287
01:34:59,239 --> 01:35:02,607
E você vai se ressentir de mim
se você não tem filhos.
1288
01:35:02,783 --> 01:35:05,322
- Olhe-me nos olhos...
- Vá se foder. Não ouvindo essa merda.
1289
01:35:05,494 --> 01:35:07,903
- Foda-se.
- É a porra da verdade. Foda-se!
1290
01:35:08,080 --> 01:35:09,657
Você não confia, El.
1291
01:35:09,831 --> 01:35:11,623
Você quer que eu seja perfeito, certo?
1292
01:35:11,792 --> 01:35:13,037
Você quer que eu seja perfeito.
1293
01:35:13,209 --> 01:35:15,119
- Eu não sou perfeito!
- Eu não te deixei.
1294
01:35:15,294 --> 01:35:17,868
Eu não te deixei, não é?
(respira pesadamente)
1295
01:35:18,046 --> 01:35:19,837
Eu não te traí,
Eu não sou seu pai.
1296
01:35:20,006 --> 01:35:21,963
Eu não tive casos! Você é paranóico!
1297
01:35:22,133 --> 01:35:24,921
Então, você nunca vai me deixar
se eu não tiver filhos?
1298
01:35:25,094 --> 01:35:28,213
Nunca me deixe... você vai?
1299
01:35:29,014 --> 01:35:32,133
- Não, não estou ouvindo essa merda.
- (sussurra) Maldito mentiroso.
1300
01:35:32,308 --> 01:35:35,760
Responda... Espere, espere, espere, me responda.
Espere, espere, me responda.
1301
01:35:39,231 --> 01:35:40,808
(Punting)
1302
01:35:40,982 --> 01:35:42,809
Responda-me.
1303
01:35:42,984 --> 01:35:43,981
(cheira)
1304
01:35:44,152 --> 01:35:46,193
Abra a porra da porta!
1305
01:35:46,613 --> 01:35:48,985
- Você está estragando tudo.
- Responda-me.
1306
01:35:55,245 --> 01:35:57,285
Responda minha pergunta.
1307
01:35:57,997 --> 01:36:00,073
Você é louco. Você precisa de ajuda, porra.
1308
01:36:00,916 --> 01:36:02,873
Responda-me.
1309
01:36:05,336 --> 01:36:06,998
OK.
1310
01:36:07,172 --> 01:36:08,287
OK, sim.
1311
01:36:08,464 --> 01:36:12,000
Eu quero ter um bebê, e se você não puder ter
um, então vou foder outra pessoa.
1312
01:36:12,176 --> 01:36:13,920
Você está feliz agora?
1313
01:36:17,638 --> 01:36:18,884
(sussurros)
Saia.
1314
01:36:19,056 --> 01:36:20,931
Saia do meu apartamento. apenas saia.
1315
01:36:21,934 --> 01:36:23,559
- Vá se foder.
- Vá se foder.
1316
01:36:23,727 --> 01:36:25,186
Foda-se!
1317
01:36:25,354 --> 01:36:27,761
- Sai da minha casa!
- O que diabos há de errado com você?
1318
01:36:27,938 --> 01:36:30,809
- apenas vá! Eu não quero você aqui.
- Aonde diabos eu vou?
1319
01:36:30,983 --> 01:36:32,858
Eu não ligo!
1320
01:36:33,027 --> 01:36:34,936
(respira pesadamente e fareja)
1321
01:36:50,708 --> 01:36:52,452
Se eu for...
1322
01:36:53,668 --> 01:36:58,331
El, se eu for, então estou arrumando minhas malas
e estou indo embora para sempre.
1323
01:36:59,507 --> 01:37:01,547
Quero dizer. Eu não vou voltar.
1324
01:37:02,969 --> 01:37:06,503
É isso, vamos acabar -
fodido, acabou.
1325
01:37:09,057 --> 01:37:11,014
Você entende?
1326
01:37:11,184 --> 01:37:13,141
(sussurros)
Sim.
1327
01:37:45,421 --> 01:37:47,413
(porta bate)
1328
01:37:50,175 --> 01:37:52,927
Você deixou uma família unida
e foi para outra família unida.
1329
01:37:53,094 --> 01:37:54,174
(risos)
1330
01:37:54,346 --> 01:37:55,543
Isso servirá.
1331
01:37:55,721 --> 01:37:57,631
- E você?
- Aposto cinco libras que seremos os próximos.
1332
01:37:57,806 --> 01:37:59,763
Você ganhou algum presente legal?
1333
01:37:59,933 --> 01:38:01,261
(Shane)
Quer um pouco de tempero?
1334
01:38:01,434 --> 01:38:03,392
(Marco)
Isso não foi picante o suficiente.
1335
01:38:03,561 --> 01:38:05,056
Não. Não, não, não.
1336
01:38:06,689 --> 01:38:08,729
(vozes sobrepostas)
1337
01:38:09,108 --> 01:38:11,018
Estou disposto a admitir isso.
1338
01:38:11,193 --> 01:38:12,900
- Fumaça?
1339
01:38:14,654 --> 01:38:16,694
- Sim.
- Tudo bem.
1340
01:38:17,490 --> 01:38:18,687
Você precisa...
1341
01:38:19,199 --> 01:38:20,777
- Lindo casamento.
- Sim.
1342
01:38:20,951 --> 01:38:22,611
- (risos)
- Sim.
1343
01:38:22,786 --> 01:38:23,865
Eu estava...
1344
01:38:24,037 --> 01:38:28,414
Eu meio que esperava que Carly se transformasse
com um grande vestido branco de merengue...
1345
01:38:28,583 --> 01:38:30,160
- Não.
- ..mas... (risos) ..ai!
1346
01:38:30,334 --> 01:38:33,537
(ela ri)
Como está sua namorada? Sua garotinha?
1347
01:38:33,712 --> 01:38:36,630
- Eu estava ansioso para conhecê-los.
- Eu sei.
1348
01:38:36,798 --> 01:38:39,418
Sim, ela é... você sabe...
1349
01:38:42,844 --> 01:38:44,090
Er...
1350
01:38:44,262 --> 01:38:46,468
eu e Annelise, não estamos..
1351
01:38:46,639 --> 01:38:49,807
Não estamos juntos no momento.
Estamos fazendo uma pequena pausa.
1352
01:38:54,396 --> 01:38:56,970
- Desculpe.
- Não, está tudo bem, você sabe.
1353
01:38:57,148 --> 01:38:59,722
Não é...
Não é uma coisa permanente.
1354
01:38:59,901 --> 01:39:03,399
Nós só... precisávamos de um pouco de tempo para...
para pensar sobre as coisas.
1355
01:39:05,030 --> 01:39:06,940
eu tenho estado linda...
bastante estressado ultimamente.
1356
01:39:07,115 --> 01:39:10,532
Eu estava mudando de emprego e er...
sob pressão e er...
1357
01:39:11,661 --> 01:39:12,989
Sim, você sabe.
1358
01:39:17,624 --> 01:39:19,534
De qualquer forma, como vocês estão... vocês?
1359
01:39:19,709 --> 01:39:21,453
Carly disse que você não estava...
1360
01:39:21,627 --> 01:39:23,253
Você não está mais com seu amigo?
1361
01:39:23,421 --> 01:39:24,998
Erm... nós estamos...
1362
01:39:25,172 --> 01:39:26,287
(limpa a garganta)
1363
01:39:26,464 --> 01:39:28,505
Não, não estamos no momento.
1364
01:39:29,509 --> 01:39:30,967
Certo.
1365
01:39:31,135 --> 01:39:33,923
É isso...
Isso é algo permanente ou...?
1366
01:39:34,096 --> 01:39:36,089
Erm... não, não. É...
1367
01:39:37,557 --> 01:39:40,476
Nós somos como vocês, tipo,
fazendo uma pequena pausa.
1368
01:39:42,020 --> 01:39:44,260
Sim, você precisa disso às vezes, não é?
1369
01:39:46,565 --> 01:39:49,318
Você sabe, se estou sendo honesto com você...
1370
01:39:50,026 --> 01:39:52,860
- Sim?
- O bebê veio como um choque.
1371
01:39:53,028 --> 01:39:56,397
Sabe, não foi planejado,
e er... nós apenas...
1372
01:39:56,573 --> 01:39:59,859
Nós não tivemos esse tempo
para nos conhecermos.
1373
01:40:00,660 --> 01:40:02,405
Você sabe.
1374
01:40:03,913 --> 01:40:06,119
De qualquer forma, veremos, né?
1375
01:40:09,084 --> 01:40:11,041
A propósito, você está linda como sempre.
1376
01:40:11,211 --> 01:40:12,622
Obrigado.
1377
01:40:14,255 --> 01:40:17,671
Erm...vamos entrar
e quer a sobremesa?
1378
01:40:17,841 --> 01:40:19,337
Sim.
1379
01:40:23,638 --> 01:40:25,346
(Carly)
Não! Não!
1380
01:40:25,514 --> 01:40:26,593
Eu disse sem discursos.
1381
01:40:26,765 --> 01:40:30,550
Carly disse sem discursos,
mas isto é apenas um pequeno brinde.
1382
01:40:30,727 --> 01:40:32,139
Aqui vamos nós.
1383
01:40:33,229 --> 01:40:35,221
Casamento, né?
1384
01:40:36,024 --> 01:40:37,649
O casamento não é o fim.
1385
01:40:38,817 --> 01:40:41,024
Mas também não é o começo.
1386
01:40:41,195 --> 01:40:46,733
Um relacionamento, um casal, já
foi concebido e nasceu.
1387
01:40:47,825 --> 01:40:50,862
Hoje é... um momento de maturidade.
1388
01:40:51,745 --> 01:40:53,204
Arranjos foram feitos,
1389
01:40:53,372 --> 01:40:55,447
promessas diante de testemunhas,
1390
01:40:57,250 --> 01:41:00,618
um compromisso de negociar a vida juntos.
1391
01:41:03,338 --> 01:41:06,589
Inevitavelmente houve dor...
1392
01:41:08,092 --> 01:41:10,003
estava bem como alegria.
1393
01:41:10,178 --> 01:41:14,258
E haverá novas alegrias e...
e novas dores.
1394
01:41:15,390 --> 01:41:19,684
E no futuro, de vez em quando,
1395
01:41:20,728 --> 01:41:22,804
o relacionamento, o casal,
1396
01:41:22,980 --> 01:41:27,310
precisarão ser revisados,
ser reconcebido e renascer.
1397
01:41:27,942 --> 01:41:31,109
Voltando juntos. Reunindo-se.
1398
01:41:32,446 --> 01:41:34,771
Uma nova união.
1399
01:41:35,908 --> 01:41:38,280
- Mas vale o esforço.
- (onda de risadas)
1400
01:41:38,451 --> 01:41:44,288
Então, por favor... levantem seus copos
e faça um brinde.
1401
01:41:45,874 --> 01:41:47,534
Vive a diferença.
1402
01:41:47,709 --> 01:41:49,500
(Outros)
Viva a diferença!
1403
01:41:49,669 --> 01:41:51,543
Vive a vida.
1404
01:41:51,712 --> 01:41:52,792
(Outros)
Vive a vida.
1405
01:41:52,964 --> 01:41:54,292
Vive l�amour!
1406
01:41:54,465 --> 01:41:56,042
- (rindo)
- Vive l�amour.
1407
01:41:56,216 --> 01:41:57,414
Tudo bem, pai.
1408
01:41:58,760 --> 01:42:00,800
Obrigado, pai.
1409
01:42:26,784 --> 01:42:28,824
(vozes de crianças lá fora)
1410
01:42:43,672 --> 01:42:45,749
(Jenny)
Er... você viu meus cigarros?
1411
01:42:45,925 --> 01:42:47,966
Deixei-os aqui ontem à noite.
1412
01:42:50,428 --> 01:42:51,887
(Zoé)
Chá? Alguém quer chá?
1413
01:42:52,054 --> 01:42:53,846
- Ah, eu adoraria um. Eu estou...
- Não, obrigado.
1414
01:42:54,015 --> 01:42:55,722
Não? OK.
1415
01:42:55,891 --> 01:42:57,268
Sim, o que há de errado com você?
1416
01:43:32,756 --> 01:43:35,626
Quero dizer, se eles tivessem um pouco de estampa animal,
então talvez eu pudesse vibrar, mas...
1417
01:43:35,801 --> 01:43:37,840
E se eles estivessem em roxo?
1418
01:43:38,427 --> 01:43:41,132
OK, você sabe quando é meu aniversário, então...
1419
01:43:41,930 --> 01:43:43,388
(rindo)
1420
01:43:46,184 --> 01:43:47,465
(suspiros)
1421
01:45:23,600 --> 01:45:25,639
(vozes ao fundo)
1422
01:45:28,770 --> 01:45:30,811
(porta abre)
1423
01:45:38,070 --> 01:45:40,111
. Ei-
. Ei-
1424
01:45:45,076 --> 01:45:46,487
Você quer uma bebida?
1425
01:45:46,660 --> 01:45:47,989
Er... sim.
1426
01:45:48,162 --> 01:45:49,988
Posso tomar um café preto?
1427
01:45:50,163 --> 01:45:51,659
- D-Você quer...
- Não, eu tenho um.
1428
01:45:51,832 --> 01:45:52,947
Obrigado.
1429
01:45:56,127 --> 01:45:58,997
- Como vai você?
- Er... sim, estou bem.
1430
01:45:59,171 --> 01:46:01,128
- Sim. E você?
- Bom.
1431
01:46:04,468 --> 01:46:05,713
(risos)
1432
01:46:06,719 --> 01:46:09,093
- Seu cabelo é mais curto.
- Oh sim.
1433
01:46:09,263 --> 01:46:11,220
Cortei-o para uma entrevista de emprego.
1434
01:46:11,390 --> 01:46:13,016
Como foi?
1435
01:46:13,184 --> 01:46:14,465
Correu bem.
1436
01:46:14,643 --> 01:46:16,184
Eu penso que sim. Sim.
1437
01:46:17,020 --> 01:46:18,562
- Difícil dizer, né?
- Sim.
1438
01:46:18,730 --> 01:46:20,307
Sim, você nunca sabe.
1439
01:46:23,525 --> 01:46:25,269
Onde você tem morado?
1440
01:46:25,443 --> 01:46:30,438
Er... eu estava meio que surfando no sofá
em vários lugares de amigos e depois...
1441
01:46:32,241 --> 01:46:33,699
E agora estou na casa do meu pai.
1442
01:46:33,867 --> 01:46:35,493
Como ele está?
1443
01:46:35,661 --> 01:46:38,449
Ele está bem. Sim. Sim.
1444
01:46:43,167 --> 01:46:44,792
Sinto falta dele.
1445
01:46:50,256 --> 01:46:52,083
(suspira)
1446
01:46:52,258 --> 01:46:54,582
E você?
Como está tudo com você?
1447
01:46:54,760 --> 01:46:56,800
Obrigado. (cheira)
1448
01:47:01,891 --> 01:47:03,847
(sussurra) Estou com saudades de você.
1449
01:47:05,144 --> 01:47:07,100
Elena, não.
1450
01:47:08,814 --> 01:47:10,806
- O que estamos fazendo?
- O que você quer dizer?
1451
01:47:10,982 --> 01:47:13,651
(choroso)
Eu me sinto tão perdido.
1452
01:47:17,446 --> 01:47:19,356
Eu disse quando saí,
Eu não ia voltar.
1453
01:47:19,531 --> 01:47:20,776
- Eu disse isso.
- Eu sei, eu sei.
1454
01:47:20,949 --> 01:47:23,274
- Por que? Por que não?
- Porque nós terminamos, El.
1455
01:47:23,451 --> 01:47:26,453
Porque eu tenho vivido minha vida
como se não estivéssemos juntos, ok?
1456
01:47:26,620 --> 01:47:29,407
- Você está apaixonado por outra pessoa?
- Não.
1457
01:47:29,581 --> 01:47:30,779
(zomba)
1458
01:47:33,042 --> 01:47:34,703
(ele suspira)
1459
01:47:37,629 --> 01:47:41,046
Poderíamos passar a vida inteira
apenas procurando o que tínhamos.
1460
01:47:43,009 --> 01:47:44,717
- Eu tenho que ir.
- Não, o quê? Não, espere, espere.
1461
01:47:44,885 --> 01:47:48,136
- Tenho uma reunião. Honestamente.
- OK. apenas fique aqui um segundo
1462
01:47:48,305 --> 01:47:49,763
- e fale comigo.
- Estou muito atrasado.
1463
01:47:49,931 --> 01:47:51,972
apenas termine o café, por favor.
1464
01:47:58,188 --> 01:48:01,023
OK, e daí? O que então?
E agora? (cheira)
1465
01:48:01,191 --> 01:48:02,935
O que fazemos?
1466
01:48:03,109 --> 01:48:05,979
Não nos vemos nunca mais?
Huh?
1467
01:48:12,951 --> 01:48:18,289
Piada, você disse antes, e você estava certo,
mas eu não conseguia ver isso.
1468
01:48:18,456 --> 01:48:20,781
Mas você estava certo.
E posso ver isso agora.
1469
01:48:22,251 --> 01:48:24,290
Já éramos uma família.
1470
01:48:25,629 --> 01:48:27,254
(cheira)
1471
01:48:29,006 --> 01:48:31,047
Não quero perder minha família.
1472
01:48:33,886 --> 01:48:35,926
- Eu tenho que ir.
- Não, não, apenas fique.
1473
01:48:39,348 --> 01:48:40,464
(ela funga)
1474
01:48:47,189 --> 01:48:49,145
(porta se fecha)
1475
01:49:23,635 --> 01:49:25,676
Você está bem, Jake?
1476
01:49:28,556 --> 01:49:29,933
(cheira)
1477
01:49:42,235 --> 01:49:44,061
Éramos como você e mamãe.
1478
01:49:44,236 --> 01:49:45,315
(cheira)
1479
01:49:45,487 --> 01:49:47,030
O que você quer dizer?
1480
01:49:47,197 --> 01:49:48,988
Éramos perfeitos.
1481
01:49:49,157 --> 01:49:51,198
(Andrew suspira e ri)
1482
01:49:56,247 --> 01:49:57,907
Por que você está sorrindo?
1483
01:49:58,581 --> 01:50:00,622
Porque sua mãe
e eu não éramos perfeitos.
1484
01:50:00,792 --> 01:50:02,867
Nem por nenhum esforço da imaginação.
1485
01:50:05,046 --> 01:50:07,501
- Você nunca discutiu.
- (zomba) Ah, nós fizemos.
1486
01:50:08,549 --> 01:50:10,339
Eu nunca ouvi você.
1487
01:50:10,508 --> 01:50:12,170
Faríamos isso quando você estivesse na cama.
1488
01:50:12,344 --> 01:50:15,629
Gritávamos um com o outro na cozinha
em sussurros muito irritados.
1489
01:50:15,804 --> 01:50:16,921
(risos)
1490
01:50:17,098 --> 01:50:19,766
E então sua mãe
não iria aparecer para mim por dias.
1491
01:50:20,559 --> 01:50:24,010
Ela era uma especialista há muito tempo,
silêncios punitivos.
1492
01:50:24,854 --> 01:50:26,100
(risos)
1493
01:50:27,356 --> 01:50:30,358
(suspira)
Sério, Jake, todo mundo passa por momentos difíceis.
1494
01:50:30,526 --> 01:50:31,937
Tivemos nossos momentos ruins.
1495
01:50:32,110 --> 01:50:34,684
Isto é... É assim que as coisas são.
1496
01:50:38,783 --> 01:50:40,822
Isto é diferente.
1497
01:50:42,619 --> 01:50:44,077
OK.
1498
01:50:54,505 --> 01:50:56,544
Não sei como voltaríamos.
1499
01:50:58,257 --> 01:51:00,002
Voltar para quê?
1500
01:51:00,593 --> 01:51:03,214
Para o que éramos. (suspira)
1501
01:51:03,387 --> 01:51:05,462
Jake, não funciona assim.
1502
01:51:05,638 --> 01:51:07,715
Você só pode seguir em frente.
1503
01:51:08,391 --> 01:51:09,553
Essa é a vida -
1504
01:51:09,725 --> 01:51:12,264
a beleza e a tragédia.
1505
01:51:16,773 --> 01:51:19,311
Jake, sua mãe morreu quando ela tinha 38 anos.
1506
01:51:19,483 --> 01:51:22,271
Não há nada de perfeito nisso,
absolutamente nada.
1507
01:51:28,867 --> 01:51:30,907
Você ainda a ama?
1508
01:51:35,914 --> 01:51:37,373
Sim.
1509
01:51:39,000 --> 01:51:42,950
E se você nunca for capaz
ter filhos juntos?