1
00:00:31,458 --> 00:00:34,165
♪บนพื้นของโตเกียว ♪
2
00:00:34,166 --> 00:00:36,957
♪หรือลงไปในเมืองลอนดอน ไป ไป ♪
3
00:00:36,958 --> 00:00:40,082
♪เอาล่ะ ฉันรอมานานมาก
สำหรับความรักของฉันสั่นสะเทือน ♪
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,249
♪และฉันกำลังเต้นรำกับตัวเอง ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:47,707
♪โอ้ โอ้ เต้นรำกับตัวเอง ♪
6
00:00:47,708 --> 00:00:50,374
♪เมื่อไม่มีอะไรจะเสีย
และไม่มีอะไรต้องพิสูจน์ ♪
7
00:00:50,375 --> 00:00:52,665
♪เอาล่ะ ฉันกำลังเต้นรำกับตัวเอง ♪
8
00:00:52,666 --> 00:00:53,791
♪โอ้ โอ้ โอ้ ♪
9
00:00:56,250 --> 00:00:58,707
♪ถ้าฉันมองไปทั่วโลก ♪
10
00:00:58,708 --> 00:01:01,415
♪และมีผู้หญิงทุกประเภท ♪
11
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
♪แต่ดวงตาที่ว่างเปล่าของคุณดูเหมือนจะผ่านฉันไป ♪
12
00:01:04,333 --> 00:01:06,624
♪ปล่อยให้ฉันเต้นรำกับตัวเอง ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:08,999
♪มาดื่มอีกแก้วกันดีกว่า ♪
14
00:01:09,000 --> 00:01:12,124
♪'เพราะมันจะให้เวลาฉันคิด ♪
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,207
♪ถ้าฉันมีโอกาส
ฉันจะขอให้โลกเต้นรำ ♪
16
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
♪และฉันจะเต้นรำกับตัวเอง โอ้ ♪
17
00:01:20,083 --> 00:01:21,958
♪โอ้ โอ้ โอ้ ♪
18
00:01:22,750 --> 00:01:27,916
♪โอ้ โอ้ โอ้ ♪
19
00:01:39,500 --> 00:01:42,207
♪ถ้าฉันมองไปทั่วโลก ♪
20
00:01:42,208 --> 00:01:44,999
♪และมีผู้หญิงทุกประเภท ♪
21
00:01:45,000 --> 00:01:47,707
♪ถ้าฉันมีโอกาส
ฉันจะขอให้โลกเต้นรำ ♪
22
00:01:47,708 --> 00:01:50,915
♪และฉันจะเต้นรำกับตัวเอง โอ้ ♪
23
00:01:50,916 --> 00:01:53,540
♪เต้นรำกับตัวเอง โอ้ โอ้ ♪
24
00:01:53,541 --> 00:01:55,499
♪เต้นรำกับตัวเอง ♪
25
00:01:55,500 --> 00:01:58,624
♪ถ้าฉันมีโอกาส
ฉันจะขอให้โลกเต้นรำ ♪
26
00:01:58,625 --> 00:02:01,541
♪และถ้าฉันมีโอกาส
ฉันจะขอให้โลกเต้นรำ ♪
27
00:02:02,708 --> 00:02:04,124
คุณกำลังมองหาใครบางคน?
28
00:02:04,125 --> 00:02:06,040
เชี่ยเอ้ย ม-ไม่ ฉัน...
29
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
ซ-ขอโทษ
30
00:02:30,333 --> 00:02:33,832
ในชั้นเรียนของฉัน
ค่าเฉลี่ยจริงๆแล้วหมายถึงค่าเฉลี่ย
31
00:02:33,833 --> 00:02:37,374
นั่นคือสาเหตุที่ 70% ของคุณมี C หรือต่ำกว่า
32
00:02:37,375 --> 00:02:38,999
มันเป็นคลาสตลกโคตรๆ
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,832
เช่นทำไมฉันถูกบังคับให้ลอง?
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,707
- ฉันอาจจะล้มเหลว
- โอ้ ฉันทำแน่นอน
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,915
คุณคิดว่าเรายังทิ้งมันได้ใช่ไหมครับพี่ชาย?
36
00:02:45,916 --> 00:02:48,374
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องการสิ่งนี้สำหรับวิชาเอกของฉัน
37
00:02:48,375 --> 00:02:51,207
ผ่อนคลาย. ฉันแน่ใจว่าโค้ชของคุณ
จะโน้มน้าวโทลเบิร์ต
38
00:02:51,208 --> 00:02:53,375
เพื่อสร้างสรรค์ระบบการให้คะแนน
39
00:02:54,416 --> 00:02:56,665
จ๊อกส์. สวยจังเลย
40
00:02:56,666 --> 00:02:58,707
มีสิทธิดังนั้น.
41
00:02:58,708 --> 00:03:00,415
คุณไม่อยู่เหนือแบบแผนเหรอ?
42
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
ที่รัก ฉันกำลังพยายามอยู่ข้างล่าง
หนึ่งในแบบแผนเหล่านั้น
43
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
อาจจะอยู่ข้างหลัง
44
00:03:06,416 --> 00:03:09,874
และไม่มีนักกีฬาดาวคนใดเลย
ควรคาดหวังการดูแลเป็นพิเศษ
45
00:03:09,875 --> 00:03:11,874
คุณรู้อะไรไหม
ตารางฝึกซ้อมของคุณดูเหมือน
46
00:03:11,875 --> 00:03:14,040
ก่อนที่คุณจะสมัครเรียนคลาสนี้
คุณแม็กซ์เวลล์.
47
00:03:14,041 --> 00:03:17,957
ฉัน? ไม่ ฉันแค่อยากรู้
เกี่ยวกับโอกาสสินเชื่อพิเศษ
48
00:03:17,958 --> 00:03:19,249
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม
49
00:03:19,250 --> 00:03:22,999
คุณสามารถเรียนรู้จากงานมอบหมายครั้งต่อไปของคุณ
การนำเสนอด้วยวาจา
50
00:03:23,000 --> 00:03:26,375
เอาล่ะใช่ ตกแน่นอน..
51
00:03:27,458 --> 00:03:28,665
ขอบคุณ.
52
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
สมบูรณ์แบบ. D อีกคน
53
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
54
00:03:34,333 --> 00:03:35,415
ไม่ดี.
55
00:03:35,416 --> 00:03:37,457
สาวจริงเหรอ?
56
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
ใช่ ฉันเขียนมันภายในหนึ่งชั่วโมง ดังนั้น...
57
00:03:42,333 --> 00:03:44,665
ให้ตายเถอะ คุณทำสำเร็จแล้วเหรอ?
58
00:03:44,666 --> 00:03:46,165
ฉันรู้แล้ว แสดงให้ฉันดู
59
00:03:46,166 --> 00:03:48,083
- คุณรังเกียจไหม?
- อะไร?
60
00:03:48,958 --> 00:03:50,999
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะมองสิ่งต่าง ๆ
คุณไม่ควรเหรอ?
61
00:03:51,000 --> 00:03:53,874
โอเค ตอนนี้เมื่อเราเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว
62
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
ใครก็ตามที่ต้องการเสี่ยงต่อการคาดเดา
วันนี้เราจะคุยกันเรื่องอะไร?
63
00:04:02,166 --> 00:04:04,207
มีเด็กในฝันที่คลั่งไคล้นางฟ้าของคุณไปแล้ว
64
00:04:04,208 --> 00:04:05,915
Justin Kohl ไม่ใช่อะไรของฉัน
65
00:04:05,916 --> 00:04:07,749
ยังไม่สายเกินไป
66
00:04:07,750 --> 00:04:08,957
ยังไม่สายเกินไป
67
00:04:08,958 --> 00:04:11,124
คุณทนไม่ได้
68
00:04:11,125 --> 00:04:13,124
เธอทำมันเหรอ?
เธอได้คุยกับ Justin Kohl หรือไม่?
69
00:04:13,125 --> 00:04:16,165
ไม่ ไม่ เธอยุ่งเกินไป
โหยหาอย่างโหยหาจากระยะไกล
70
00:04:16,166 --> 00:04:19,415
เขาไม่มีทางรู้เลยว่าฉันเป็นใคร โอเคไหม?
ฉันควรที่จะเหวี่ยงตัวเองใส่เขาไหม?
71
00:04:19,416 --> 00:04:20,665
- ใช่.
- โมนา!
72
00:04:20,666 --> 00:04:23,707
ฉันเคยพูดไปสองคำกับผู้ชายคนนั้น
และมันก็ไม่ใช่คำพูดที่ดีด้วยซ้ำ
73
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
ฮันนาห์ คุณชอบดนตรีของเขา
และคุณแอบชอบเขามาหลายสัปดาห์แล้ว
74
00:04:26,291 --> 00:04:29,790
ซาวด์เช็คตอนห้าโมง คุณอยู่ตอนเก้าโมง
โอเคแปดคำเลยทีเดียว
75
00:04:29,791 --> 00:04:31,290
เฮ้ โมนา
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
ใคร-- ใครคือโมนา?
77
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
ฉันคิดว่าคุณ
78
00:04:37,125 --> 00:04:38,707
ฉัน-ฉันไม่ใช่โมนา
79
00:04:38,708 --> 00:04:40,207
มันเป็น M ใช่มั้ย?
80
00:04:40,208 --> 00:04:41,707
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
81
00:04:41,708 --> 00:04:44,457
คุณต้องการอะไร การ์เรตต์ เกรแฮม?
กลีบดอกไม้ให้เดิน?
82
00:04:44,458 --> 00:04:47,457
อาจจะเป็นยิมแฟนซีอีกแห่ง
ซึ่งมีค่าใช้จ่ายหลายพันดอลลาร์
83
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
แม้ว่าแผนกละครก็ตาม
กำลังแตกสลายอย่างแท้จริง
84
00:04:51,458 --> 00:04:53,374
เอ่อ ฉันสอบตกนะ
85
00:04:53,375 --> 00:04:55,040
ดูเหมือนหลายคนทำ
86
00:04:55,041 --> 00:04:58,291
และฉันก็คิดว่ามันคงจะดีมาก
ถ้าฉันไม่ล้มเหลวอีกครั้ง
87
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
ดังนั้น...
88
00:05:01,083 --> 00:05:02,707
มีคำถามอยู่ในนั้นไหม?
89
00:05:02,708 --> 00:05:05,790
คำถามฉันไม่คิดว่า
ฉันได้ยินคำถามว่า ไม่
90
00:05:05,791 --> 00:05:08,874
พวกคุณมาเรียนฉากสายแล้ว
ไปเถอะ เจอกันมื้อเย็นนะ
91
00:05:08,875 --> 00:05:10,750
ลาก่อนโมนา
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,124
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
93
00:05:13,125 --> 00:05:14,624
ว้าว.
94
00:05:14,625 --> 00:05:15,915
อะไร
95
00:05:15,916 --> 00:05:18,457
เห็นมักจะมีคำถาม
เสียงก็ดังขึ้นในตอนท้าย
96
00:05:18,458 --> 00:05:21,040
และเสียงของคุณไม่ได้ทำอย่างนั้น ดังนั้น...
97
00:05:21,041 --> 00:05:22,624
โอเค คุณช่วยได้ไหม
98
00:05:22,625 --> 00:05:24,915
ขอน้ำตาลไว้ด้านบนหน่อย
99
00:05:24,916 --> 00:05:27,374
ช่วยฉันเรียนหน่อย
เพื่อจะได้ไม่ล้มเหลวอย่างงดงาม?
100
00:05:27,375 --> 00:05:29,374
ดีกว่า. แต่ไม่มี
101
00:05:30,583 --> 00:05:32,374
มาเร็ว. ทำฉันแข็ง.
102
00:05:32,375 --> 00:05:34,749
ฉันหมายความว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
สำหรับการแอบดูนั้น
103
00:05:34,750 --> 00:05:36,957
- นั่นเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต
- ใช่มั้ย?
104
00:05:36,958 --> 00:05:40,457
ฉันหมายถึงว่าสาวๆ มากมายคงจะยอมจ่ายเงิน
เงินที่ดีสำหรับมุมมองที่คุณได้รับ ดังนั้น...
105
00:05:40,458 --> 00:05:42,540
ฉันมีแผลเป็นตลอดชีวิต
ถ้ามีอะไรคุณเป็นหนี้ฉัน
106
00:05:43,583 --> 00:05:46,499
ฉันต้องเก่งการนำเสนอด้วยปากเปล่า
หรือฉันไม่สามารถเล่นได้
107
00:05:46,500 --> 00:05:49,374
เชื่อหรือไม่ว่าฉันมีลำดับความสำคัญ
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับฮ็อกกี้
108
00:05:49,375 --> 00:05:51,290
หาครูสอนอื่นเถอะเพื่อน
109
00:05:56,083 --> 00:05:58,457
♪ปรากฏว่าฉันยังอายุ 20♪
110
00:05:58,458 --> 00:06:00,665
♪เมื่อฉันแสดงเป็นวัยกลางคน ♪
111
00:06:00,666 --> 00:06:03,249
♪บทสนทนาเดิมๆ ♪
112
00:06:03,250 --> 00:06:05,790
♪ทุกคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันเกลียด ♪
113
00:06:05,791 --> 00:06:08,040
♪และฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดมัน ♪
114
00:06:08,041 --> 00:06:10,582
♪แต่ฉันก็เบื่อทุกคน ♪
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,749
♪ฉันต้องทำให้เหงื่อออก ♪
116
00:06:12,750 --> 00:06:15,624
♪ฉันอยากจะสนุกบ้าง ♪
117
00:06:15,625 --> 00:06:18,207
♪พาสาวๆขึ้นรถ
เอารถไปที่คลับ ♪
118
00:06:18,208 --> 00:06:20,790
♪สาวๆจะเต้น
แล้วหนุ่มๆ ก็จะรัก ♪
119
00:06:20,791 --> 00:06:22,540
♪นี่ กำลังเลียริมฝีปากของพวกเขา ♪
120
00:06:22,541 --> 00:06:26,165
♪หวังว่าพวกเขาจะมี
มือใหญ่ของพวกเขาวางอยู่บนสะโพกของฉัน ♪
121
00:06:26,166 --> 00:06:30,082
♪ทุกคนติดยาอยู่
ใครๆ ก็อยากมีความรัก ♪
122
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
♪ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระ
ฉันไม่จำเป็นต้องไล่ล่าการโจมตีนั้น ♪
123
00:06:33,000 --> 00:06:36,790
♪ตราบใดที่ฉันมีเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง
ฉันรวยแล้ว...♪
124
00:06:36,791 --> 00:06:38,250
อึ
125
00:07:10,375 --> 00:07:12,457
เฮ้. คุณอยากคุยกับฉันไหม?
126
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับการมาสาย
ฉันมีความคิดใหม่สำหรับทางลัด
127
00:07:19,125 --> 00:07:20,249
โอ้.
128
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
โอ้ คุณมีข่าวร้ายแล้ว
129
00:07:24,083 --> 00:07:25,541
มันเป็นทุนการศึกษาของคุณ
130
00:07:26,875 --> 00:07:28,415
มันไม่ได้เกิดขึ้นในปีนี้
131
00:07:28,416 --> 00:07:30,415
- อะไร?
- การตัดงบประมาณ
132
00:07:30,416 --> 00:07:32,207
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย
133
00:07:32,208 --> 00:07:35,665
ไม่ เรากำลังจะเปิดเทอมอีกสามสัปดาห์
ยังไง--ได้ยังไง--
134
00:07:35,666 --> 00:07:37,374
ไม่ ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ ไม่
135
00:07:37,375 --> 00:07:39,749
เราจะนัดหมายคุณ
กับสำนักงานช่วยเหลือทางการเงิน
136
00:07:39,750 --> 00:07:40,707
พวกเขาสามารถช่วยได้
137
00:07:40,708 --> 00:07:42,832
พวกเขาแค่จะให้ฉัน
งานศึกษางานอีกงานหนึ่ง
138
00:07:42,833 --> 00:07:45,541
ฉันแทบจะไม่สามารถทำได้
การบ้านทั้งหมดของฉันเหมือนเดิม
139
00:07:46,666 --> 00:07:47,665
โอ้พระเจ้า
140
00:07:47,666 --> 00:07:50,415
โอเค ว้าว ว้าว ว้าว
อย่าหยุดหายใจ
141
00:07:50,416 --> 00:07:53,624
คุณต้องมีอากาศเพื่อดำเนินการและใช้ชีวิต
142
00:07:53,625 --> 00:07:55,749
ใช่ ฉันก็ต้องการเงินเหมือนกัน
143
00:07:55,750 --> 00:07:57,832
มีทุนอื่นอีกไหม
ฉันสามารถสมัครเพื่อ?
144
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
ทุนการศึกษาการแต่งเพลงคลาสสิกอีกทุนหนึ่ง?
145
00:08:03,000 --> 00:08:05,707
ผมสามารถเปลี่ยนความเข้มข้นได้
ผลงาน?
146
00:08:05,708 --> 00:08:08,874
ที่รัก เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเก่งมาก
นักแต่งเพลงที่แข็งแกร่งกว่านักคลาริเน็ต
147
00:08:08,875 --> 00:08:11,165
และไม่มีเงินในเกมคลาสสิก
148
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
แจ๊สล่ะ. แจ๊ส ฉันเขียนดนตรีแจ๊สได้
149
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
เงินยังน้อยไปใช่ไหม?
150
00:08:17,125 --> 00:08:18,540
ฉันจะทำอย่างไร?
151
00:08:18,541 --> 00:08:21,915
แล้วค่อยคุยกันใหม่วันจันทร์ครับ
คุณมีเวลาสองสามวันที่จะนั่งกับสิ่งนี้
152
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
เฮ้ ฮันนาห์ เราจะไป
ผ่านมันไปได้ โอเค?
153
00:08:30,083 --> 00:08:31,665
ฉันเขียนป๊อปได้
154
00:08:31,666 --> 00:08:34,082
อันดับหนึ่งมาเลย
ด้วยทุนการศึกษาใช่ไหม?
155
00:08:34,083 --> 00:08:35,249
ถูกต้อง แต่--
156
00:08:35,250 --> 00:08:38,540
คุณเพิ่งบอกว่าฉันเป็นนักแต่งเพลงที่แข็งแกร่งกว่า
กว่านักคลาริเน็ตเมื่อครู่ก่อน
157
00:08:38,541 --> 00:08:41,415
และฉันก็เขียนผลงานที่โดดเด่น
158
00:08:41,416 --> 00:08:44,332
ประสานเสียงป๊อปในตัวคุณ
ชั้นเรียนทฤษฎีดนตรีปีแรก
159
00:08:44,333 --> 00:08:46,707
- ฉันหมายถึงคำพูดของคุณ "โดดเด่น"
- มันเป็นเรื่องจริง.
160
00:08:46,708 --> 00:08:48,999
มีไม่กี่คนที่เขียนได้ไพเราะขนาดนี้
161
00:08:49,000 --> 00:08:52,874
เกี่ยวกับเอกลักษณ์ของเสียงร้องฮาร์มอนิก
ในงานของ One Direction
162
00:08:52,875 --> 00:08:55,332
ใช่เห็นไหม? ใช่แล้ว ฉันสามารถป๊อปได้เลย
163
00:08:55,333 --> 00:08:56,915
มันยากแค่ไหนจริงๆ?
164
00:08:56,916 --> 00:08:58,915
คำพูดสุดท้ายที่โด่งดัง
เพราะการแข่งขัน
165
00:08:58,916 --> 00:09:00,540
มันค่อนข้างชัน
166
00:09:00,541 --> 00:09:01,999
ไม่ ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
167
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
ฉันจะทำเช่นนี้
168
00:09:06,416 --> 00:09:07,957
ตกลง.
169
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
นำแนวคิดบางอย่างมาไว้ในชั้นเรียน
170
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
- และเราจะพูดคุย
- ตกลง.
171
00:09:22,458 --> 00:09:23,624
คณบดี!
172
00:09:25,750 --> 00:09:27,457
คณบดี!
173
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
คุณอยู่ที่ไหน?
174
00:09:30,666 --> 00:09:31,874
คณบดี!
175
00:09:31,875 --> 00:09:33,957
อย่าให้ฉันรักษาอย่างเงียบ ๆ
176
00:09:33,958 --> 00:09:36,040
เขาอาบน้ำนานที่สุดในโลก
177
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
- นิ่ง?
- อย่างน้อยครั้งนี้ประตูก็ปิดแล้ว
178
00:09:39,625 --> 00:09:42,707
โลแกน ท่อระบายน้ำอุดตันอีกแล้ว
179
00:09:42,708 --> 00:09:45,500
ไม่มีอึ อาบน้ำให้เสร็จไอ้เหี้ย
ฉันจะมาซ่อมมัน
180
00:09:46,583 --> 00:09:49,124
ดีน มาช่วยเรื่องถังหน่อย
181
00:09:49,125 --> 00:09:51,999
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะลงไป
182
00:09:52,000 --> 00:09:53,166
ใช่ แต่เมื่อไหร่ล่ะ?
183
00:09:55,708 --> 00:09:57,749
คุณอยากให้ฉันลงมาแบบเปลือยๆ เหรอ ทักเกอร์?
184
00:09:57,750 --> 00:09:58,999
เพราะว่าฉันจะทำมัน
185
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
เขาจะแน่ใจ
186
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
ช่างเถอะ. ลืมที่ฉันถาม
187
00:10:04,833 --> 00:10:06,332
บางทีการ์เร็ตต์อาจจะช่วยได้
188
00:10:06,333 --> 00:10:08,624
การ์เร็ตต์อยู่ไหน?
189
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
- อืม.
- พวก?
190
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
- เฮ้ ว่าไงเพื่อน?
- ว่าไงจี?
191
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
- สวัสดี การ์เร็ตต์
- การ์เร็ตต์!
192
00:10:20,375 --> 00:10:21,540
- เฮ้!
- เฮ้.
193
00:10:21,541 --> 00:10:22,375
สวัสดี.
194
00:10:23,541 --> 00:10:26,207
- โย่ การ์เร็ตต์ เกิดอะไรขึ้น?
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
195
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
รอไม่ไหวแล้ว
เกมอีสต์วู้ดพรุ่งนี้
196
00:10:30,250 --> 00:10:31,790
- สุภาพสตรี.
- เฮ้.
197
00:10:31,791 --> 00:10:32,707
โอ้มันคือการ์เร็ตต์
198
00:10:32,708 --> 00:10:33,999
ดีนี่.
199
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
- กลิ่นหอมนะตั๊ก
- ขอบคุณ.
200
00:10:45,666 --> 00:10:48,165
คณบดี? คณบดี.
201
00:10:48,166 --> 00:10:50,207
เพื่อน คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังทำอาหารอยู่เพื่อน?
202
00:10:50,208 --> 00:10:51,499
เหมือนกันครับพี่
203
00:10:51,500 --> 00:10:53,833
ฉันเพิ่งซ่อมฝักบัว อีกครั้ง.
204
00:10:54,666 --> 00:10:55,749
ให้คุณเดาอย่างหนึ่ง
205
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
โอ้ เจส
206
00:10:57,583 --> 00:10:58,999
นั่นสิ อาจจะเป็นใครก็ได้
207
00:10:59,000 --> 00:11:01,457
ไอ้เพื่อน
เห็นได้ชัดว่าเป็นของคุณเพื่อน
208
00:11:01,458 --> 00:11:03,207
- อย่ามองมาที่ฉัน
- อะไร?
209
00:11:03,208 --> 00:11:04,540
เซ็กส์อาบน้ำมันร้อน
210
00:11:04,541 --> 00:11:07,207
ดังนั้นครั้งต่อไปที่ท่อระบายน้ำอุดตัน
ในบ้านนี้คุณต้องซ่อมมัน
211
00:11:07,208 --> 00:11:08,999
ใช่ เหมือนที่ดีนเคยทำท่อระบายน้ำ
212
00:11:09,000 --> 00:11:10,332
คุณเคยงูท่อระบายน้ำหรือไม่?
213
00:11:10,333 --> 00:11:13,332
ฉันรู้ว่าท่อระบายน้ำงูคืออะไร
ฉันหมายความว่านั่นนับใช่ไหม?
214
00:11:13,333 --> 00:11:15,832
เห้ย อะไรจะอร่อยปานนี้
คุณกำลังทำแซนด์วิชบ้าๆ นะ ทัค?
215
00:11:15,833 --> 00:11:18,124
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่บ้าน เราต้องการแบบจุ่มได้
216
00:11:18,125 --> 00:11:19,832
ฉันขอโทษ คุณเพิ่ง--?
217
00:11:19,833 --> 00:11:21,624
ใช่ เขาเพิ่งพูดว่า "จุ่มได้" เหรอ?
218
00:11:21,625 --> 00:11:23,082
- จุ่มได้
- จุ่มได้!
219
00:11:23,083 --> 00:11:24,124
ตกลง.
220
00:11:24,125 --> 00:11:26,082
จุ่มได้
221
00:11:28,083 --> 00:11:30,499
ไม่มีสำหรับคุณ โลแกน
ถ้าคุณจะล้อเลียนอาหารของฉัน
222
00:11:30,500 --> 00:11:32,874
สวยครับพี่
พวกเขาดูดี
223
00:11:32,875 --> 00:11:35,082
เรากำลังฟังอะไรอยู่?
224
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
ไปแล้ว.
225
00:11:43,291 --> 00:11:45,707
เฮ้ คุณช่วยเล่นอะไรหน่อยได้ไหม
จากสหัสวรรษนี้โปรด?
226
00:11:45,708 --> 00:11:47,749
นี่คือคลาสสิก
227
00:11:47,750 --> 00:11:49,290
♪ฟังนะ ♪
228
00:11:49,291 --> 00:11:52,082
♪ไม่แม้แต่นิดเดียว ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้ ♪
229
00:11:52,083 --> 00:11:54,999
♪ฉันแทบจะไปไม่ถึงทั้งสัปดาห์เลย ♪
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
ฉันคงไม่ตรึงคุณไว้
สำหรับคนรุ่นเก่า
231
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
เคนดัลล์.
232
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
เกรแฮม.
233
00:12:03,333 --> 00:12:04,625
ฉันนำการเติมเงินมาให้คุณ
234
00:12:05,458 --> 00:12:06,583
หนึ่งคือค่าสูงสุดของฉัน
235
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
คืนก่อนเกม
236
00:12:09,416 --> 00:12:11,165
เข้มงวดมาก
237
00:12:11,166 --> 00:12:13,249
คุณยังเข้มงวดเกี่ยวกับ
238
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
ความสนุกสนานแบบไร้แอลกอฮอล์ใช่ไหม?
239
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
ชอบอะไร?
240
00:12:29,250 --> 00:12:33,500
♪หลงรักเธอจนแทบจะหายใจไม่ออก ♪
241
00:12:34,583 --> 00:12:39,041
♪และทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
คือการตกลึกลงไป ♪
242
00:12:40,416 --> 00:12:44,541
♪ปิดยังไม่ใกล้พอ
จนกว่าเราจะล้ำเส้น…♪
243
00:12:47,333 --> 00:12:50,415
เฮ้ ดังนั้นสำหรับการแสดงป๊อปของคุณ
ทัวร์เดอฟอร์ซ,
244
00:12:50,416 --> 00:12:53,040
เรารู้สึกถึงเสียงร้องหรือความโกลาหลหรือเปล่า?
245
00:12:53,041 --> 00:12:56,207
ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นมากขึ้น
ของเทย์เลอร์มากกว่ากาก้า
246
00:12:56,208 --> 00:12:58,540
คุณไม่ได้ตกหลุมรัก
มากพอที่จะเป็นเทย์เลอร์
247
00:12:58,541 --> 00:12:59,790
ใช่ฉันมี
248
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
กับใคร?
249
00:13:03,291 --> 00:13:04,832
- โอเค ก็ได้
- อย่างแน่นอน.
250
00:13:04,833 --> 00:13:06,540
คุณไม่เคยมีความสนใจ
251
00:13:06,541 --> 00:13:08,957
ความจริงที่ว่าคุณแย่ลง
สำหรับจัสติน โคห์ล
252
00:13:08,958 --> 00:13:11,082
เป็นสัญญาณว่าเขาพิเศษจริงๆ
253
00:13:11,083 --> 00:13:13,457
ดังนั้นเป็นเทย์เลอร์แล้วทำอะไรบางอย่างกับมัน
254
00:13:13,458 --> 00:13:15,624
♪บทสนทนาน้อยลงหน่อย ♪
255
00:13:15,625 --> 00:13:18,749
♪และสัมผัสร่างกายของฉันอีกหน่อย ♪
256
00:13:18,750 --> 00:13:21,249
♪'เพราะฉันหลงใหลคุณมาก ♪
257
00:13:21,250 --> 00:13:24,207
♪เข้าสู่ตัวคุณ เข้าสู่ตัวคุณ...♪
258
00:13:24,208 --> 00:13:25,624
คุณเคยเห็นเขาไหม?
259
00:13:25,625 --> 00:13:29,124
เขาง่ายกว่ามาก
เพื่อดูมากกว่าพูดคุย
260
00:13:29,125 --> 00:13:32,082
เอาน่า เพียงเพราะเขาทำได้
เล่นกีตาร์และมีรอยสักเล็กๆ
261
00:13:32,083 --> 00:13:35,624
ไม่ได้ทำให้เขา
เทพเจ้าหินที่ไม่สามารถแตะต้องได้
262
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
คุณกลัวอะไร?
263
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
ฉัน-ฉันไม่รู้
264
00:13:40,458 --> 00:13:44,082
โอเค บางทีฉันอาจจะคุยกับเขา
และสำเนียงของเขาทำให้ฉันละลาย
265
00:13:44,083 --> 00:13:45,790
และมันก็แย่มาก
266
00:13:45,791 --> 00:13:49,332
หรือเขาแค่ไม่สนใจ...
แล้วฉันก็ไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย
267
00:13:49,333 --> 00:13:51,207
เกี่ยวกับใครก็ตามอีกครั้ง
268
00:13:51,208 --> 00:13:53,041
หรือบางที...
269
00:13:55,166 --> 00:13:56,666
หรืออาจจะ?
270
00:13:59,708 --> 00:14:00,874
ฉันไม่ใช่คุณ อัลลี
271
00:14:00,875 --> 00:14:04,249
ฉันไม่สามารถหาสามีได้
วันแรกของวิทยาลัย
272
00:14:04,250 --> 00:14:06,999
ฉันไม่สามารถคุยกับผู้ชายได้
เหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
273
00:14:07,000 --> 00:14:09,290
ฉันเดินเข้าไปหาการ์เร็ต เกรแฮม
ในห้องอาบน้ำ
274
00:14:09,291 --> 00:14:10,749
และฉันก็ล้มรถเข็นซักผ้า
275
00:14:10,750 --> 00:14:12,874
- คุณทำอะไร?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
276
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
คุณเห็นการ์เร็ตต์ เกรแฮมเปลือยเปล่าหรือเปล่า?
277
00:14:16,083 --> 00:14:18,582
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- เขาดูเปลือยเปล่า
278
00:14:18,583 --> 00:14:20,957
แล้วฉันก็ล้มลงซึ่งก็คือประเด็นของฉัน
279
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
280
00:14:22,666 --> 00:14:23,957
โอ้โอเค ฉันมีความคิด
281
00:14:23,958 --> 00:14:26,457
แท้จริงแล้วทุกคนกำลังไป
เพื่อบล็อกปาร์ตี้พรุ่งนี้
282
00:14:26,458 --> 00:14:28,665
รวมทั้งจัสตินด้วยก็น่าจะด้วย
283
00:14:28,666 --> 00:14:30,624
เมื่อไหร่จะง่ายกว่านี้
ที่จะพูดคุยกับผู้ชายมากกว่างานปาร์ตี้?
284
00:14:30,625 --> 00:14:32,707
คือฉันไม่ชอบงานปาร์ตี้
285
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
แต่คุณรักดนตรี
286
00:14:34,916 --> 00:14:36,790
ไม่ ฉันต้องทำเพลงโชว์เคสของฉัน
287
00:14:36,791 --> 00:14:39,499
- นั่นเป็นข้อแก้ตัว และคุณก็รู้
- ไม่มันไม่ใช่
288
00:14:39,500 --> 00:14:42,040
ฉันต้องการนำเสนอการสาธิต
ในชั้นเรียนของฉันสัปดาห์หน้า
289
00:14:42,041 --> 00:14:43,415
ดังนั้นจงดึงคนทั้งคืน
290
00:14:43,416 --> 00:14:45,290
ฉันคิดว่าฉันค้างคืน
ที่บ้านฌอนอยู่แล้ว
291
00:14:45,291 --> 00:14:46,915
คุณจะมีสถานที่เป็นของตัวเอง
292
00:14:46,916 --> 00:14:48,082
- แต่ฉัน--
- ไม่ ฮันนาห์
293
00:14:48,083 --> 00:14:50,290
ฉันไม่ให้คุณ
ออกจากเบ็ดในครั้งนี้
294
00:14:50,291 --> 00:14:53,582
ถ้าคุณอยากเป็นเทย์เลอร์
คุณต้องเสี่ยง
295
00:14:53,583 --> 00:14:56,124
♪ ฉันหลงรักคุณมาก ♪
296
00:14:56,125 --> 00:14:58,915
♪เข้าสู่คุณ เข้าสู่คุณ ♪
297
00:14:58,916 --> 00:15:01,749
♪ ฉันหลงรักคุณมาก ♪
298
00:15:01,750 --> 00:15:04,165
♪เข้าสู่คุณ เข้าสู่คุณ ♪
299
00:15:04,166 --> 00:15:06,790
♪ ฉันหลงรักคุณมาก ♪
300
00:15:06,791 --> 00:15:10,415
♪เข้าสู่ตัวคุณ เข้าสู่ตัวคุณ...♪
301
00:15:11,791 --> 00:15:13,665
♪ฉันต้องการให้คุณเหมือนยาเม็ด
หลังเคาน์เตอร์ที่โดน ♪
302
00:15:13,666 --> 00:15:16,749
♪ฉันต้องการคุณเหลือเกิน
นิ้วของฉันสั่นไปกับมัน ♪
303
00:15:16,750 --> 00:15:19,207
♪และเราอาจมี
เงินทั้งหมดในโลก ♪
304
00:15:19,208 --> 00:15:22,874
♪แต่เงินทั้งหมดในโลก
ไม่สามารถซื้อสิ่งนี้ให้เราได้ ♪
305
00:15:22,875 --> 00:15:24,915
♪คุณเป็นคนอื่น ♪
306
00:15:34,125 --> 00:15:35,790
♪พวกเขาไม่รู้ แต่เราจะรู้ ♪
307
00:15:35,791 --> 00:15:38,665
♪ฉันเปลี่ยนสีผม
คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ ♪
308
00:15:38,666 --> 00:15:42,124
♪รอยสักราคาถูกของฉัน มันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ♪
309
00:15:42,125 --> 00:15:45,040
♪จูบฉันจนริมฝีปากฉันช้ำ ♪
310
00:15:45,041 --> 00:15:48,499
♪ฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครดูคุณอยู่ ♪
311
00:15:48,500 --> 00:15:51,124
♪ไม่ใช่แค่ร่างกาย คุณคือใครสักคน
ช่างเป็นร่างกายจริงๆ ♪
312
00:15:51,125 --> 00:15:52,583
♪คุณคือใครสักคนสำหรับฉัน ♪
313
00:15:54,333 --> 00:15:57,332
♪ไม่ใช่แค่ร่างกาย คุณคือใครสักคน
ช่างเป็นร่างกายจริงๆ ♪
314
00:15:57,333 --> 00:15:59,250
♪อยากให้ร่างกายของคุณอยู่กับฉัน ♪
315
00:16:00,708 --> 00:16:03,290
♪ไม่ใช่แค่ร่างกาย คุณคือใครสักคน
ช่างเป็นร่างกายจริงๆ ♪
316
00:16:03,291 --> 00:16:05,333
♪คุณคือใครสักคนสำหรับฉัน ♪
317
00:16:07,125 --> 00:16:09,332
♪ไม่ใช่แค่ร่างกาย คุณคือใครสักคน
ช่างเป็นร่างกายจริงๆ ♪
318
00:16:09,333 --> 00:16:11,416
♪อยากให้ร่างกายของคุณอยู่กับฉัน ♪
319
00:16:13,041 --> 00:16:15,957
♪มันน่าขันและอาจพาคุณไป
ด้วยความประหลาดใจ ♪
320
00:16:15,958 --> 00:16:19,040
♪กางเกงบ็อกเซอร์ของฉันแห้งมาก ♪
321
00:16:19,041 --> 00:16:22,082
♪ฉันเปลี่ยนสีผม
คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ ♪
322
00:16:22,083 --> 00:16:25,415
♪รอยสักราคาถูกของฉัน มันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ♪
323
00:16:25,416 --> 00:16:27,915
♪คนพูด แต่ฉันไม่สนใจ ♪
324
00:16:27,916 --> 00:16:31,249
♪คุณสามารถขยับนิ้วของคุณได้ไหม
ผ่านผมของฉันเหรอ?♪
325
00:16:31,250 --> 00:16:33,999
♪ผู้คนพูด ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ ♪
326
00:16:34,000 --> 00:16:37,708
♪มาให้พวกเขาพูดถึงฉันและคุณกันเถอะ ♪
327
00:16:39,625 --> 00:16:42,540
♪ไม่ใช่ร่างกาย ไม่ใช่ร่างกาย ♪
328
00:16:42,541 --> 00:16:44,165
♪คุณคือใครสักคนสำหรับฉัน ♪
329
00:16:44,166 --> 00:16:46,749
♪ไม่ใช่แค่ร่างกาย แต่คุณคือใครสักคน ♪
330
00:16:46,750 --> 00:16:48,915
♪รูปร่างดีจริงๆ คุณคือใครสักคนสำหรับฉัน ♪
331
00:16:48,916 --> 00:16:50,749
♪ไม่ใช่แค่ร่างกาย แต่คุณคือใครสักคน ♪
332
00:16:50,750 --> 00:16:53,040
- ♪รูปร่างดีจริงๆ คุณคือใครสักคนสำหรับฉัน ♪
- โอ้!
333
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
ฮึ
334
00:17:05,958 --> 00:17:07,249
ฉันคิดถึงคุณ.
335
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
ฉันยุ่งกับการฝึกซ้อม
336
00:17:15,958 --> 00:17:18,290
ใช่ ไม่ มันไม่ใช่การตัดสิน
337
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
ฉันแค่คิดถึงคุณ
338
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
อืม
339
00:17:27,791 --> 00:17:30,540
คุณคิดถึงฉันไหม?
340
00:17:30,541 --> 00:17:32,290
อืม...
341
00:17:32,291 --> 00:17:33,249
ว้าว.
342
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
โอเค เดาว่าฉันอ่านเรื่องนี้ผิด
343
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
เลขที่
344
00:17:37,958 --> 00:17:39,957
ฉันหมายความว่าใช่คุณทำอย่างนั้น
345
00:17:39,958 --> 00:17:43,457
แต่คุณรู้ไหม เคนดัลล์
ฉันเป็นคนตรงหน้ามาก
346
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
ทั้งชีวิตของฉันคือการออกกำลังกายตอนเช้า
ชั้นเรียน ฝึกฝน ทำซ้ำ
347
00:17:48,125 --> 00:17:50,707
ทั้งทีมมีการฝึกซ้อม
การ์เร็ตต์ โอเคไหม?
348
00:17:50,708 --> 00:17:52,249
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่
- ใช่.
349
00:17:52,250 --> 00:17:55,290
ฉันหมายถึงไม่มีเลย
ถูกร่างโดยชาวบรูอินส์
350
00:17:55,291 --> 00:17:56,749
คุณจึงเป็นคนพิเศษ
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,499
นั่นไม่ใช่...
352
00:17:58,500 --> 00:17:59,957
ไม่ ฉันเพิ่งได้รับเลือกให้เป็นกัปตัน
353
00:17:59,958 --> 00:18:03,625
บรูอินส์จึงดูทุกเกม
ฉันเล่นอย่างไร ฉันประพฤติตัวอย่างไร
354
00:18:04,708 --> 00:18:06,415
ฉันไม่สามารถสูญเสียโฟกัสได้
355
00:18:06,416 --> 00:18:09,707
อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า
ทั้งหมดที่ฉันสามารถนำเสนอได้คือแบบสบายๆ
356
00:18:09,708 --> 00:18:13,332
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป โอเคไหม?
357
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
ฉัน… ฉันอยากเป็นแฟนของคุณ
358
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
ทำไม
359
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
เฮ้ ฉันหมายถึงแบบว่าฉันหมายถึง...
360
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
วงดนตรีโปรดของฉันคืออะไร?
361
00:18:25,375 --> 00:18:26,625
วิชาเอกของฉัน?
362
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
ฉันชอบกาแฟของฉันอย่างไร?
363
00:18:30,250 --> 00:18:31,541
แม่ของฉันชื่ออะไร?
364
00:18:33,250 --> 00:18:36,540
ดูสิ ฉันไม่รู้
คำตอบใดๆ เกี่ยวกับคุณเช่นกัน
365
00:18:36,541 --> 00:18:37,666
ดังนั้นบางที...
366
00:18:38,916 --> 00:18:41,415
คุณแค่อยากจะอยู่กับผู้ชายคนนั้น
มุ่งหน้าไปที่ NHL
367
00:18:41,416 --> 00:18:44,415
หรือคุณหลอกตัวเอง
ที่จะคิดว่าฉันเป็นใครสักคน
368
00:18:44,416 --> 00:18:45,749
ฉันไม่เคยแกล้งทำเป็น
369
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
แต่ อืม ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
370
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า
371
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
ให้ตายเถอะ การ์เร็ตต์
372
00:18:59,208 --> 00:19:00,749
ใช่มีเพศสัมพันธ์ฉัน
373
00:19:14,208 --> 00:19:16,749
มีการโฆษณาเกินจริงมากมาย
รอบๆ หนุ่มๆ เหล่านี้
374
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
{\an8}พวกบรูอินส์มีศรัทธาอย่างมาก
หุ้น Garrett Graham เยอะมาก
375
00:19:20,208 --> 00:19:22,415
เขามีความสามารถ
และศักยภาพ
376
00:19:22,416 --> 00:19:24,790
- เป็นผู้เล่นรุ่นต่อรุ่น
- ว้าว จริงเหรอ?
377
00:19:24,791 --> 00:19:27,665
{\an8}การ์เร็ตต์เป็นผู้เล่นประเภทหนึ่ง
ผู้ที่มีความอดทนเช่นนั้น
378
00:19:27,666 --> 00:19:30,499
{\an8}แต่ฉันพนันได้เลย
การ์เร็ตต์ เกรแฮมพิสูจน์ให้เห็นว่าผมพูดถูก
379
00:19:30,500 --> 00:19:34,915
♪ถ้าคุณมีผู้หญิงและคุณต้องการให้เธอไป ♪
380
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
♪แต่คุณไม่กล้าหรอก ♪
381
00:19:38,500 --> 00:19:41,458
♪เธอคอยจู้จี้กับคุณทั้งกลางวันและกลางคืน ♪
382
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
♪เพียงพอที่จะทำให้คุณบ้าได้แล้ว ♪
383
00:19:45,916 --> 00:19:48,999
♪โดยมีค่าธรรมเนียม ฉันยินดีที่จะเป็น ♪
384
00:19:49,000 --> 00:19:51,415
♪คนลับๆของคุณ ♪
385
00:19:51,416 --> 00:19:52,499
♪ฮู้ ♪
386
00:19:52,500 --> 00:19:54,249
♪การกระทำที่สกปรก ♪
387
00:19:54,250 --> 00:19:55,957
♪ทำสิ่งสกปรกราคาถูก ♪
388
00:19:55,958 --> 00:19:57,790
♪การกระทำที่สกปรก ♪
389
00:19:57,791 --> 00:19:59,707
♪ทำสิ่งสกปรกราคาถูก ♪
390
00:19:59,708 --> 00:20:02,082
♪การกระทำสกปรกก็กลายเป็นสิ่งสกปรก...♪
391
00:20:02,083 --> 00:20:03,707
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี
392
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
โอ้ ฉันเอามันกลับมา!
393
00:20:06,708 --> 00:20:10,499
♪การกระทำที่สกปรกและพวกเขาก็ทำสิ่งที่สกปรกราคาถูก ♪
394
00:20:10,500 --> 00:20:13,124
ย้าย! เคลื่อนไหว! มาเร็ว! มาเร็ว!
395
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
♪โอ้ ♪
396
00:20:15,250 --> 00:20:16,249
จัดไปใหญ่เลยพี่!
397
00:20:16,250 --> 00:20:17,624
ปังปัง
398
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
399
00:20:19,791 --> 00:20:20,708
มาเร็ว!
400
00:20:22,458 --> 00:20:24,540
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! มาเร็ว!
401
00:20:24,541 --> 00:20:27,958
♪การกระทำที่สกปรก ♪
402
00:20:29,000 --> 00:20:31,790
♪การกระทำสกปรกทำให้สิ่งสกปรกราคาถูก ♪
403
00:20:31,791 --> 00:20:32,874
♪ใช่ ♪
404
00:20:32,875 --> 00:20:34,249
เราไม่ได้เดทกัน
405
00:20:34,250 --> 00:20:35,290
คุณเป็นแบบนั้น
406
00:20:35,291 --> 00:20:38,332
ใช่แล้ว คุณกับเคนดัลล์
ติดยาเสพติดทุกภาคการศึกษา
407
00:20:38,333 --> 00:20:40,832
- เฮาส์พูดว่า...
- อ๋อ!
408
00:20:40,833 --> 00:20:42,040
ไม่นะ
409
00:20:42,041 --> 00:20:44,040
- ไม่.
- โอเค คณบดีเห็นด้วยกับคุณ
410
00:20:44,041 --> 00:20:45,749
ชนิดไหนที่พิสูจน์ว่าคุณผิด
411
00:20:45,750 --> 00:20:47,207
- เหี้ย
- คุณรู้ไหม
412
00:20:47,208 --> 00:20:48,665
ฉันไม่ต้องรับคำใส่ร้ายนี้
413
00:20:48,666 --> 00:20:51,582
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบ
สมาชิกที่ดีของสังคม
414
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
คณบดี?
415
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
ฉันจะพร้อมในอีก 30 นาที
416
00:20:57,291 --> 00:20:58,332
สามสิบนาที?
417
00:20:58,333 --> 00:21:01,040
- อาจจะหนึ่งชั่วโมง?
- นั่นเป็นความทะเยอทะยาน
418
00:21:01,041 --> 00:21:03,374
เอาล่ะ เขามีเวลาครึ่งชั่วโมง
ถ้าเขาอยู่อีกต่อไปเราจะไป
419
00:21:03,375 --> 00:21:04,958
- ขอบคุณตั๊ก
- ครับท่าน.
420
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
มันเป็นพ่อของคุณหรือไม่?
421
00:21:11,208 --> 00:21:12,250
ใช่.
422
00:21:15,583 --> 00:21:17,749
ใช่ เขามีแฟนใหม่แล้ว
อยากให้ฉันได้พบกับเธอ
423
00:21:17,750 --> 00:21:20,541
อา. นั่นก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ใช่ไหม?
424
00:21:26,250 --> 00:21:28,624
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาสามารถเป็นไอ้สารเลวได้
425
00:21:28,625 --> 00:21:30,832
- โอ้ เขาเป็นมากกว่าไอ้จ้อน
- ตกลง.
426
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
แต่เขายังคงเป็นพ่อของคุณ
427
00:21:36,875 --> 00:21:38,583
สิ่งที่เขาสนใจคือฮ็อกกี้
428
00:21:39,291 --> 00:21:42,707
คุณรู้ไหมฉันแค่สำคัญเท่านั้น
เพราะว่าฉันเป็นเขา
429
00:21:42,708 --> 00:21:44,874
ฉันมันก็แค่ ฟิล เกรแฮม ตัวจิ๋ว
430
00:21:44,875 --> 00:21:47,957
ใช่ผู้ชาย ฉันหมายถึงทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือชัยชนะถ้วยสแตนลีย์
431
00:21:47,958 --> 00:21:49,582
ถ้วยรางวัลนอร์ริสหนึ่งหรือสองอัน
432
00:21:49,583 --> 00:21:51,832
ใช้เวลากับเส้นผมของคุณมากขึ้น
กว่าคาร์ดาเชี่ยน
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,790
และแบม ใช่ เช่นเดียวกับเขา
434
00:21:55,291 --> 00:21:56,333
เฮ้.
435
00:21:58,125 --> 00:21:59,290
พ่อของคุณเยี่ยมมาก
436
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
ทุกคนรู้เรื่องนี้
437
00:22:01,750 --> 00:22:04,208
แต่ไม่มีใครคาดหวังให้คุณเป็นเขา
438
00:22:06,833 --> 00:22:08,124
เขาเป็น.
439
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
พ่อแม่ทุกคนต่างก็มีความคาดหวัง G.
440
00:22:11,208 --> 00:22:13,499
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าเพื่อพ่อของฉัน
ที่จะสนใจกีฬาฮอกกี้
441
00:22:13,500 --> 00:22:15,207
นับประสาอะไรกับตำนานแช่ง
442
00:22:15,208 --> 00:22:16,749
เอาล่ะ?
443
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
แต่เราไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อพวกเขา
444
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
เราทำสิ่งนี้เพราะเรารักมัน
445
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
ขวา?
446
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
ใช่.
447
00:22:33,083 --> 00:22:34,165
ขอบคุณเพื่อน
448
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
ตอนนี้อาบน้ำ คุณมีกลิ่นเหมือนอึ
449
00:23:02,541 --> 00:23:04,040
สวัสดี.
450
00:23:04,041 --> 00:23:04,999
คุณอยู่ที่นี่
451
00:23:05,000 --> 00:23:08,665
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถนอนทั้งคืนได้
ในห้องของฉัน ไม่งั้นฉันจะหลับไป
452
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
ยุติธรรมเพียงพอ
453
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
เป็นยังไงบ้าง?
454
00:23:11,333 --> 00:23:14,790
ฉันมีทำนอง. แต่ไม่มีเนื้อเพลง
455
00:23:14,791 --> 00:23:16,999
เยี่ยมมาก
เหมือนเสร็จไปครึ่งทางแล้วใช่ไหม?
456
00:23:17,000 --> 00:23:20,665
ไม่ ไม่จริงๆ
เนื้อเพลงถือเป็นเรื่องใหญ่ในวงการเพลงป๊อป
457
00:23:20,666 --> 00:23:22,290
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคลาสสิกถึงง่ายกว่า
458
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
เพื่อน ฉันได้เห็นโน๊ตเพลงของคุณแล้ว
คลาสสิกไม่ใช่เรื่องง่าย
459
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
เป็นอย่างแน่นอน
460
00:23:30,083 --> 00:23:32,165
คุณเคยเขียนเพลงป๊อปมาก่อนหรือไม่?
461
00:23:32,166 --> 00:23:34,207
ไม่ใช่ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
462
00:23:34,208 --> 00:23:36,750
มันจะกลับมาหาคุณ
เหมือนการขี่จักรยาน
463
00:23:38,708 --> 00:23:40,415
ใช่อาจจะ.
464
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
เฮ้.
465
00:23:42,333 --> 00:23:44,000
ทำดีกับเพื่อนของฉันฮันนาห์
466
00:23:44,708 --> 00:23:46,124
คุณเพิ่งเริ่มเขียน
467
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลาใช่ไหม?
468
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ อัล?
469
00:23:52,916 --> 00:23:54,957
ถ้าฉันเขียนเพลงที่แย่มาก
470
00:23:54,958 --> 00:23:56,790
และฉันล้มเหลวในการแสดงป๊อป
471
00:23:56,791 --> 00:24:00,249
และฉันไม่สามารถจ่ายได้
ค่าเล่าเรียนของฉันในภาคการศึกษาหน้า?
472
00:24:00,250 --> 00:24:01,540
เช่นถ้าคุณพูดถูกล่ะ?
473
00:24:01,541 --> 00:24:04,499
ถ้าฉันไม่ตกหลุมรัก
ฉันไม่สามารถเป็นเทย์เลอร์ได้
474
00:24:04,500 --> 00:24:08,624
ที่สามารถเขียนเพลงได้สมบูรณ์แบบ
เกี่ยวกับความรักและชีวิตและความอกหัก
475
00:24:08,625 --> 00:24:11,540
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังตั้งบาร์
สูงเกินไป
476
00:24:11,541 --> 00:24:13,957
ฉันหมายถึงแน่นอน
คุณจะตกหลุมรัก
477
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
สักวันหนึ่ง.
478
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
บางทีมันอาจจะอยู่กับจัสติน
อาจจะเป็นคนอื่น
479
00:24:20,416 --> 00:24:23,332
ไม่ ฉันแค่มองเฉยๆ
บนหน้ากระดาษอันว่างเปล่านี้ทั้งคืน
480
00:24:23,333 --> 00:24:25,958
และฉันไม่มีความคิดจริงๆ
มันควรจะเกี่ยวกับอะไร
481
00:24:27,166 --> 00:24:29,124
คุณเขียนเกี่ยวกับอะไรในโรงเรียนมัธยม?
482
00:24:29,125 --> 00:24:31,915
- อะไร?
- คุณบอกว่าคุณเขียนเมื่อสมัยมัธยม
483
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร?
484
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
ฮันนาห์?
485
00:24:40,916 --> 00:24:42,750
เอ่อ…ไม่มีอะไร
486
00:24:43,916 --> 00:24:45,166
มันเป็นใบ้
487
00:24:47,208 --> 00:24:51,499
บางสิ่งบางอย่างจะมาหาคุณใช่ไหม?
488
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
- แค่ให้เวลา
- ใช่.
489
00:24:55,750 --> 00:24:57,707
เฮ้ ด้วยความอยากรู้
490
00:24:57,708 --> 00:25:00,333
คุณไม่ควรเปิด
วันนี้ที่ร้าน Malone ใช่ไหม?
491
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
อึ!
492
00:25:30,000 --> 00:25:31,374
มีคุณอยู่
493
00:25:31,375 --> 00:25:32,790
ขอโทษนะเดลล่า
494
00:25:32,791 --> 00:25:34,124
มันถึงเวลาแล้ว
495
00:25:34,125 --> 00:25:36,332
ฉันไม่เด็กเหมือนเมื่อก่อน
496
00:25:36,333 --> 00:25:38,832
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
ทั้งหมดด้วยตัวฉันเองรู้ไหม?
497
00:25:38,833 --> 00:25:40,165
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
498
00:25:40,166 --> 00:25:41,541
เฮ้.
499
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
เอ่อสวัสดี
500
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
สวัสดี.
501
00:25:55,791 --> 00:25:57,374
สวัสดี. สวัสดี.
502
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
การรับคำสั่งซื้อกลับบ้าน
สำหรับจัสติน โคห์ล
503
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
ย-ใช่ ไม่ ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
504
00:26:04,583 --> 00:26:07,249
เราเคยพูดประมาณนี้ อืม...
505
00:26:07,250 --> 00:26:09,540
คุณ-- วงดนตรีของคุณดีจริงๆ
506
00:26:09,541 --> 00:26:11,832
ใช่แล้ว ขอบคุณ
507
00:26:11,833 --> 00:26:14,165
ฉันไม่เหมือนแฟนสตอล์กเกอร์ที่น่าขนลุก
หรืออะไรก็ตาม
508
00:26:14,166 --> 00:26:16,915
ฉันทำงานที่นี่ ฉันเลยได้ยินคุณ
509
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
คิดแล้ว เครื่องแบบ
510
00:26:20,666 --> 00:26:22,832
ขวา.
511
00:26:22,833 --> 00:26:24,790
“ฉันถือแตงโม”
512
00:26:24,791 --> 00:26:26,499
อะไร
513
00:26:26,500 --> 00:26:28,790
การเต้นรำสกปรกเหรอ?
514
00:26:28,791 --> 00:26:32,415
อืม เจนนิเฟอร์ เกรย์มีเรื่องนี้จริงๆ
ช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจกับ Patrick Swayze
515
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
เมื่อไหร่ เอ่อ...
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,957
ขออภัย ไม่เป็นไร แน่นอนว่าฉันทำงานที่นี่
517
00:26:38,208 --> 00:26:39,999
ดูสิ ฉันค่อนข้างจะรีบนะ ฉัน…?
518
00:26:40,000 --> 00:26:41,832
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว ใช่ขอโทษ
519
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
- ขอบคุณ.
- ใช่.
520
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
ลาก่อน.
521
00:26:46,166 --> 00:26:47,540
เรียบ.
522
00:26:47,541 --> 00:26:49,707
“ฉันถือแตงโม”?
523
00:26:49,708 --> 00:26:52,040
มีใครเคยเล่าให้ฟังบ้างไหม.
การดักฟังนั้นหยาบคายเหรอ?
524
00:26:52,041 --> 00:26:54,457
มีใครเคยเล่าให้ฟังบ้างไหม.
การอ้างอิงของคุณลงวันที่?
525
00:26:54,458 --> 00:26:55,665
มันเป็นคลาสสิก
526
00:26:55,666 --> 00:26:58,457
ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่อดู
ถ้าฉันสามารถสั่งซื้อได้
527
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
หรือเป็นเหมือนวันบริการตัวเอง?
528
00:27:01,000 --> 00:27:02,041
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
529
00:27:03,791 --> 00:27:05,249
คุณไม่ควรประจบประแจงเขา
530
00:27:05,250 --> 00:27:06,332
- อะไร?
- ผู้ชายคนนั้น.
531
00:27:06,333 --> 00:27:07,832
คุณว่างเกินไป
532
00:27:07,833 --> 00:27:09,832
เหมือนสาวๆโยนตัวเอง
ที่คุณอยู่ตรงนั้น
533
00:27:09,833 --> 00:27:12,707
นั่นเป็นสถานการณ์ที่แตกต่างกัน
ฉันไม่ทำแฟน พวกเขารู้สิ่งนั้น
534
00:27:12,708 --> 00:27:14,749
โอเค ยินดีด้วย คาสโนว่า
535
00:27:14,750 --> 00:27:16,374
แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
536
00:27:16,375 --> 00:27:17,541
- เติมเงิน?
- ใช่ ได้โปรด.
537
00:27:20,208 --> 00:27:21,415
ถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณล่ะ?
538
00:27:21,416 --> 00:27:23,332
เพื่อรับคำแนะนำในการออกเดทของคุณ?
539
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
เพื่อสอนฉันนะเด็กเนิร์ด
540
00:27:25,791 --> 00:27:27,165
คุณคงถามชื่อฉันได้
541
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
ปกติสาวๆจะบอกว่า
542
00:27:30,250 --> 00:27:31,874
มาเร็ว. ฉันจะจ่ายให้คุณอะไรก็ได้
543
00:27:31,875 --> 00:27:33,457
คุณเป็นคนเดียวที่ได้เกรด A
544
00:27:33,458 --> 00:27:34,790
แล้ว?
545
00:27:34,791 --> 00:27:36,624
ดังนั้นฉันต้องเล่น
546
00:27:36,625 --> 00:27:38,957
ทำไม เพราะคุณลงแล้ว
ในการทุบตีผู้คน?
547
00:27:38,958 --> 00:27:40,500
อะไร
548
00:27:41,125 --> 00:27:44,749
ฮอกกี้เป็นกีฬาประเภทเดียวที่ไม่ใช่กีฬาต่อสู้
ไม่ไล่ผู้เล่นออกจากการต่อสู้
549
00:27:44,750 --> 00:27:45,957
มันเฉลิมฉลองมัน
550
00:27:45,958 --> 00:27:48,207
เมื่อทีมมีแต้มตามหลัง
กลยุทธ์ที่แท้จริง
551
00:27:48,208 --> 00:27:49,708
คือการต่อสู้เพื่อขวัญกำลังใจ
552
00:27:51,916 --> 00:27:52,999
ขอโทษ.
553
00:27:53,000 --> 00:27:54,582
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ใช่คนเลว
554
00:27:54,583 --> 00:27:57,374
ฉันแค่ไม่ชอบกีฬาฮอกกี้
555
00:27:57,375 --> 00:27:58,500
ใช่.
556
00:27:59,833 --> 00:28:00,791
ใช่.
557
00:28:17,166 --> 00:28:18,166
เฮ้.
558
00:28:18,833 --> 00:28:20,249
เพียงแค่พูดคุยกับเขา
559
00:28:20,250 --> 00:28:21,415
คุณจะไม่เป็นไร
560
00:28:24,666 --> 00:28:26,165
คุณพ่อเกรแฮม.
561
00:28:26,166 --> 00:28:27,415
ดิ ลอเรนติส.
562
00:28:27,416 --> 00:28:29,665
ได้รับความนิยมอย่างมากใน McManus เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
563
00:28:29,666 --> 00:28:31,332
พนันได้เลยว่าเด็กคนนั้นรู้สึกถึงกระดูกของเขา
564
00:28:31,333 --> 00:28:33,749
รู้แล้วต้องเก็บมันไว้
จากหลังลูกๆ ของฉัน
565
00:28:33,750 --> 00:28:35,874
ฉันชอบมัน.
ทัคเกอร์ คุณดูดีข้างนอกนั่น
566
00:28:35,875 --> 00:28:37,624
คุณกำลังค้นหาจริงๆ
จังหวะของคุณกับเส้น
567
00:28:37,625 --> 00:28:38,832
ขอบคุณ คุณเกรแฮม
568
00:28:38,833 --> 00:28:40,749
เราจะเห็นคุณบนอัฒจันทร์ไหม
บ่ายนี้เหรอ?
569
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
คงไม่พลาด..
570
00:28:43,791 --> 00:28:44,999
คุณเกรแฮม.
571
00:28:45,000 --> 00:28:46,166
โลแกน.
572
00:28:46,875 --> 00:28:48,540
หน้าตาหล่อเหมือนเดิมเลย
573
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
คุณก็เหมือนกัน ดีใจที่ได้พบคุณ
574
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
โอ้.
575
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
เห็นคุณตั้งกัปตันแล้ว
576
00:29:00,375 --> 00:29:01,500
ถึงเวลาแล้ว.
577
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
- ฉันเป็นรุ่นน้อง
- มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
578
00:29:08,375 --> 00:29:11,832
คุณขับรถออกไปแสดงความยินดีกับฉันไหม
หรือทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองระยำไปในทางใดทางหนึ่ง?
579
00:29:11,833 --> 00:29:14,708
ฟังนะ ฉันพยายามโทรหาคุณก่อนหน้านี้
แต่คุณไม่ตอบ...
580
00:29:16,166 --> 00:29:17,457
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
581
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
เราเข้าไปข้างในได้ไหม?
582
00:29:18,958 --> 00:29:20,500
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
583
00:29:21,583 --> 00:29:23,499
- การ์เร็ตต์.
- พ่อ.
584
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
ดี.
585
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
ฉันกับซินดี้กำลังจะแต่งงานกัน
586
00:29:30,958 --> 00:29:33,207
คุณออกเดทมาประมาณสองวินาที
587
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
- หกเดือน.
- นั่นไม่ดีขึ้นเลย
588
00:29:35,458 --> 00:29:37,374
เธอรู้จักคุณด้วยเหรอ?
589
00:29:37,375 --> 00:29:39,957
- ดูมัน.
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
590
00:29:39,958 --> 00:29:41,540
- วันนี้เรามีเกม
- ฉันรู้.
591
00:29:41,541 --> 00:29:43,082
อีสต์วูด. คู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดของเรา
592
00:29:43,083 --> 00:29:45,665
- เธอต้องการพบคุณ
- จังหวะของคุณมันช่างห่วยแตก
593
00:29:45,666 --> 00:29:46,665
ถ้าคุณจะ--
594
00:29:46,666 --> 00:29:49,165
ฉันไม่รับโทรศัพท์
เพราะฉันไม่อยากคุยกับคุณ
595
00:29:49,166 --> 00:29:51,957
คุณบอกข่าวของคุณให้ฉันฟัง ยินดีด้วย.
ฉันจะพบคุณในงานแต่งงาน
596
00:29:51,958 --> 00:29:54,332
♪ทำให้คุณเป็นผู้ชายและทำให้คุณเป็นสัตว์ ♪
597
00:29:54,333 --> 00:29:55,832
- ♪หนุ่มน้อย ♪
- ♪จริง ♪
598
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
♪หนุ่มน้อย ♪
599
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
♪จ้องมองไปที่โชคชะตา
ฉันเป็นผู้นำและกำลังจะแตกสลาย ♪
600
00:30:00,416 --> 00:30:04,665
ยินดีต้อนรับตัวคุณเอง
601
00:30:04,666 --> 00:30:11,499
ไบรเออร์ ยู ฮอว์กส์!
602
00:30:11,500 --> 00:30:12,415
♪...เล่นอย่างปลอดภัย ♪
603
00:30:12,416 --> 00:30:14,332
♪การเฝ้าระวังทาง
ว่าพวกเขาเปิดเทปของฉัน ♪
604
00:30:14,333 --> 00:30:17,707
♪มีจอบคลั่งไคล้เหมือน B2K แบบเก่า
วุ่นวายทุกครั้งที่แตะ เบรกไม่อยู่ ♪
605
00:30:17,708 --> 00:30:21,082
♪ฉันและ HB ตบกันทันที
คราบจุลินทรีย์ทันที ระบบล่ม ♪
606
00:30:21,083 --> 00:30:24,540
♪ฉันขว้างมันดำและเสี่ยงสูงสุด
และอะไรที่น้อยกว่านั้น ฉันก็อยู่กับมันไม่ได้ ♪
607
00:30:24,541 --> 00:30:26,374
♪หิวมากขึ้น
และฉันก็ยังอยากกิน♪
608
00:30:26,375 --> 00:30:28,040
♪สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ
เมื่อกำแพงพังทลายลง?♪
609
00:30:28,041 --> 00:30:29,582
♪สิ่งที่คุณรู้ก็คือการอยู่เงียบๆ
และอดทน ♪
610
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
♪และแก้ไขข้อบกพร่องก่อนที่จะหงิกงอ
ทำงานใน...♪
611
00:30:31,833 --> 00:30:34,207
ฉันคิดว่าเขามีศักยภาพจริงๆ
612
00:30:34,208 --> 00:30:36,040
{\an8}เพื่อสร้างผลกระทบที่ใหญ่กว่า
มากกว่าที่ฟิลเคยมี
613
00:30:36,041 --> 00:30:38,957
เอาล่ะ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อฟังสิ่งที่ฟิลพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
614
00:30:38,958 --> 00:30:41,665
♪จ้องมองไปที่โชคชะตา
ฉันเป็นผู้นำและกำลังจะแตกสลาย ♪
615
00:30:41,666 --> 00:30:43,665
♪ถ้าคุณไม่ได้ทำงาน
คุณกินพื้นที่มากขึ้น ♪
616
00:30:43,666 --> 00:30:45,249
♪ฉันอยู่ที่โต๊ะ หนึ่งพันจาน ♪
617
00:30:45,250 --> 00:30:46,957
♪คุณจะบอกฉันว่านี่ไม่ใช่เดท ♪
618
00:30:46,958 --> 00:30:48,499
♪ลงถนนจากที่ดิน Denzel ♪
619
00:30:48,500 --> 00:30:51,332
♪ตรงหัวมุมจากเบบี้เฟซ
ไม่ใช่ที่รักของฉัน เบบี้เฟซเรย์ ฉันหมายถึง--♪
620
00:30:51,333 --> 00:30:52,583
♪ฉันหมายถึง หักเลี้ยว ♪
621
00:30:53,166 --> 00:30:55,790
♪ฉันรู้ว่าเงินไม่ใช่ทุกอย่าง ให้ตายเถอะ
เรายังต้องการมันอยู่…♪
622
00:30:55,791 --> 00:30:58,374
Garrett Graham เป็นผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่กว่า
623
00:30:58,375 --> 00:31:00,707
ฉันคิดว่าเขาสามารถเล่นแบบนั้นได้
กายภาพ, เกม
624
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
แต่เขาต้องสม่ำเสมอ
625
00:31:03,375 --> 00:31:04,541
เอามันกลับบ้านจี!
626
00:31:07,875 --> 00:31:09,708
เฮ้ เอาล่ะพี่ชาย เข้าหัวซะเถอะ
627
00:31:11,250 --> 00:31:12,624
♪นี่ไม่ใช่ทัวร์ นี่คือทัวร์นาเมนต์ ♪
628
00:31:12,625 --> 00:31:14,874
♪ถ้าฉันติดอยู่ในห้อง
กับเรื่องบ้าๆ ของคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า…♪
629
00:31:14,875 --> 00:31:17,582
พ่อของเขาสอนเขาอย่างแน่นอน
ทุกอย่างที่เขารู้ใช่ไหม
630
00:31:17,583 --> 00:31:20,999
{\an8}สภาพร่างกายของฟิล เกรแฮมช่างโหดร้าย
ฉันหมายถึง เขาอยู่ในเส้นทางสงครามเสมอ
631
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
ทำให้พ่อภูมิใจนะเกรแฮม?
632
00:31:24,166 --> 00:31:26,125
♪เอาเรื่องไร้สาระนี้ไปในที่ที่ฉันอยากไป…♪
633
00:31:27,083 --> 00:31:28,082
เชี่ยเอ้ย!
634
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
♪สร้างรายได้ให้คุณเป็นล้าน
และทำให้คุณเป็น Hnid มากขึ้น…♪
635
00:31:37,416 --> 00:31:39,332
ขึ้นเครื่อง ห้านาที
636
00:31:39,333 --> 00:31:41,041
ไปกันเถอะเกรแฮม เข้าไปในกล่อง
637
00:31:43,083 --> 00:31:45,457
โอ้!
638
00:31:45,458 --> 00:31:49,791
ฉันอยากรู้ว่าชนิดไหน
ของผู้เล่นการ์เร็ตต์ เกรแฮมกลายเป็น
639
00:31:50,916 --> 00:31:52,416
♪ใช่แล้ว คาดหวังไว้นะ ไอ้สารเลว♪
640
00:31:57,000 --> 00:31:58,790
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณรู้จักการ์เรตต์
641
00:31:58,791 --> 00:32:00,290
เขาไม่ทำเรื่องแฟนสาว
642
00:32:00,291 --> 00:32:02,415
เขาก็ไม่ทำเช่นกัน
สิ่งที่เชื่อมต่อกันซ้ำ
643
00:32:02,416 --> 00:32:04,457
- คุณคบกันมาตั้งแต่ฤดูร้อน
- อะไรก็ตาม.
644
00:32:04,458 --> 00:32:06,874
และพูดตามตรงเขาเล่นเหมือนอึ
645
00:32:06,875 --> 00:32:08,499
โย่ เกรแฮมเล่นโคตรจะห่วยเลย
646
00:32:08,500 --> 00:32:10,415
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็นพวกขี้แพ้
647
00:32:10,416 --> 00:32:12,374
ฮ่าฮ่า หวังว่าพวกเขาจะทำมันต่อไป
648
00:32:12,375 --> 00:32:13,832
เราจะทำลายพวกเขา
649
00:32:13,833 --> 00:32:16,165
ให้ตายเถอะ ให้ฉันเอามันบ้างเถอะ
เดลานีย์.
650
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
ได้เลยพี่
651
00:33:11,416 --> 00:33:13,290
ว้าว.
652
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
เฮ้ การ์เร็ตต์!
653
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
เฮ้ เกมยังไม่จบ!
654
00:34:08,291 --> 00:34:12,207
♪ฉันเป็นคนชอบธรรมเมื่ออายุได้ห้าขวบ ♪
655
00:34:12,208 --> 00:34:15,332
♪เลี้ยง Cain ฉันถ่มน้ำลายใส่ตาคุณ ♪
656
00:34:15,333 --> 00:34:19,249
♪เวลากำลังเปลี่ยนแปลง ตอนนี้คนจนเริ่มอ้วน ♪
657
00:34:19,250 --> 00:34:22,540
♪แต่ไข้จะจับคุณ
เมื่อนังนั่นกลับมา ♪
658
00:34:22,541 --> 00:34:24,000
♪โอ้ โอ้ โอ้ ♪
659
00:34:30,500 --> 00:34:33,999
♪กินเนื้อในวันศุกร์ ไม่เป็นไร ♪
660
00:34:34,000 --> 00:34:37,790
♪ฉันชอบสเต็กในคืนวันเสาร์ด้วยซ้ำ ♪
661
00:34:37,791 --> 00:34:41,082
♪โอ้ โอ้ ♪
662
00:34:41,083 --> 00:34:44,374
♪ฉันเมาในตอนเย็น
ดมกาว ♪
663
00:34:44,375 --> 00:34:45,916
♪โอ-โอ-โอ ♪
664
00:34:47,958 --> 00:34:49,999
♪ฉันมันเลว ฉันมันเลว ♪
665
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
♪โอ้ ไอ้สารเลวกลับมาแล้ว ♪
666
00:34:52,083 --> 00:34:55,207
♪เย็นชาเหมือนหิน จริงๆ แล้ว ♪
667
00:34:55,208 --> 00:34:58,915
♪ฉันเลวได้ ฉันเลวได้
เพราะฉันดีกว่าคุณ ♪
668
00:34:58,916 --> 00:35:01,082
- ♪มันคือวิธีที่ฉันเคลื่อนไหว ♪
- โห่!
669
00:35:01,083 --> 00:35:03,957
♪มันคือสิ่งที่ฉันทำ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
670
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
♪เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
671
00:35:10,041 --> 00:35:13,915
♪ฉันเพลิดเพลินด้วยการเลือกสมอง ♪
672
00:35:13,916 --> 00:35:17,207
♪ขายจิตวิญญาณของฉันด้วยการทิ้งชื่อ ♪
673
00:35:17,208 --> 00:35:20,665
♪ฉันไม่ชอบพวกนั้นนะพระเจ้า อะไรน่ะ?♪
674
00:35:20,666 --> 00:35:23,957
♪โอ้ มันเต็มไปด้วยนิสัยน่ารังเกียจ
เมื่อนังนั่นกลับมา ♪
675
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
♪โอ้ โอ้ โอ้ ♪
676
00:35:33,250 --> 00:35:37,207
♪ฉันมันเลว ฉันมันเลว
โอ้ นังนั่นกลับมาแล้ว ♪
677
00:35:37,208 --> 00:35:40,124
♪เย็นชาเหมือนหิน จริงๆ แล้ว ♪
678
00:35:40,125 --> 00:35:42,457
♪ฉันเลวได้ ฉันสามารถเลวได้…♪
679
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
ขอบคุณดีนี่!
680
00:35:44,250 --> 00:35:45,665
โลแกน, โลแกน.
681
00:35:45,666 --> 00:35:47,374
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
682
00:35:47,375 --> 00:35:50,124
- เฮ้ ตั๊ก
- ♪ว้าว ♪
683
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
- ♪เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
- ย่อยของคุณ!
684
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
โห่!
685
00:35:55,916 --> 00:35:57,458
ใช่!
686
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
♪โอ้ โอ้ โอ้ ♪
687
00:36:06,000 --> 00:36:07,124
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน!
688
00:36:07,125 --> 00:36:09,416
ใช่ ฉันคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว
ที่นั่นสักครู่
689
00:36:12,791 --> 00:36:16,207
♪ฉันมันเลว ฉันมันเลว
โอ้ นังนั่นกลับมาแล้ว ♪
690
00:36:16,208 --> 00:36:20,124
♪เย็นชาเหมือนหิน จริงๆ แล้ว ♪
691
00:36:20,125 --> 00:36:23,874
♪ฉันเลวได้ ฉันเลวได้
เพราะฉันดีกว่าคุณ ♪
692
00:36:23,875 --> 00:36:25,915
♪มันคือวิธีที่ฉันเคลื่อนไหว ♪
693
00:36:25,916 --> 00:36:29,582
♪สิ่งที่ฉันทำ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
694
00:36:29,583 --> 00:36:33,374
♪เฮ้ เฮ้ ใช่ ♪
695
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
โห่!
696
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
♪นังสารเลว นังสารเลว ♪
697
00:36:37,625 --> 00:36:39,749
♪ไอ้เลวกลับมาแล้ว ♪
698
00:36:39,750 --> 00:36:43,416
♪โอ้ เฮ้ อีเลว อีเลว ♪
699
00:36:44,458 --> 00:36:46,458
♪ไอ้เลวกลับมาแล้ว ♪
700
00:36:47,666 --> 00:36:50,291
♪โอ้ นังสารเลว นังสารเลว...♪
701
00:36:54,208 --> 00:36:56,540
มันไม่ได้อยู่ที่อันใดอันหนึ่ง มันไม่ใช่แมมโบ้
702
00:36:56,541 --> 00:36:58,708
มันเป็นความรู้สึก การเต้นของหัวใจ
703
00:37:06,958 --> 00:37:08,625
อย่าพยายามมากนัก
704
00:37:13,416 --> 00:37:14,833
หลับตาของคุณ
705
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ดูหนัง.
706
00:37:18,125 --> 00:37:20,082
ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงอยู่บนเตียง?
707
00:37:20,083 --> 00:37:22,749
เพราะว่าฉันกำลังดูหนังอยู่
708
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
แต่เราคุยกันเรื่องนี้
คุณสัญญา.
709
00:37:27,541 --> 00:37:29,999
ฌอน โน้มน้าวฮันนาห์
ที่จะออกมาพร้อมกับเรา
710
00:37:30,000 --> 00:37:31,707
ฌอน บอกอัลลี่ว่าฉันไม่มีดอกเบี้ย
711
00:37:31,708 --> 00:37:33,915
นอกจากนี้ ฉันมีวันที่ยาวนาน
และฉันกำลังดูหนังอยู่
712
00:37:33,916 --> 00:37:36,082
ไม่ คุณกำลังดู Dirty Dancing
ซึ่งหมายความว่าคุณกำลังขุดดิน
713
00:37:36,083 --> 00:37:37,790
สวัสดีที่รัก ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
714
00:37:37,791 --> 00:37:39,999
อะไรก็ตาม. สวัสดี. ฉันรักคุณ.
715
00:37:40,000 --> 00:37:42,790
ตอนนี้โน้มน้าวให้ฮันนาห์ออกมา
มันเป็นปาร์ตี้บล็อก ฮันนาห์
716
00:37:42,791 --> 00:37:45,290
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ตอนนี้
เธอจะเก็บมันไว้จนกว่าคุณจะทำ
717
00:37:45,291 --> 00:37:46,582
และถ้าคุณยังไม่ทำ
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,457
เธอจะส่งข้อความถึงคุณทั้งคืน
กวนใจคุณ
719
00:37:48,458 --> 00:37:50,124
พลังแห่ง "ห้ามรบกวน"
720
00:37:50,125 --> 00:37:52,375
นั่นไม่สำคัญ เธอกำลังจะมา
721
00:37:55,333 --> 00:37:57,249
ฉันไม่--
เกิดอะไรขึ้น?
722
00:37:57,250 --> 00:37:58,624
Justin Kohl เพิ่งเกิดขึ้น
723
00:37:58,625 --> 00:38:01,540
เอ่อ เด็กซ์เตอร์อยู่ที่นั่นแล้ว
- และจัสตินก็ร่วมเพศโคห์ลเช่นกัน
724
00:38:01,541 --> 00:38:04,082
และเขาอยู่ที่นั่นคนเดียว
ซึ่งหมายความว่าฮันนาห์จะเลื่อนเข้ามา
725
00:38:04,083 --> 00:38:06,332
- ไม่ ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะใส่
- ตกลง.
726
00:38:06,333 --> 00:38:08,207
นั่นไม่เป็นความจริงเลยแม้แต่น้อย
727
00:38:08,208 --> 00:38:11,207
มาเลย ฉันจะเลือกชุดของคุณ
คุณเพียงแค่แต่งหน้าของคุณ
728
00:38:11,208 --> 00:38:12,999
แต่พยายามทำให้ดูร้อนแรงจริงๆนะฮันนาห์
729
00:38:13,000 --> 00:38:14,541
ปกติฉันไม่อยู่เหรอ?
730
00:38:15,250 --> 00:38:16,540
คุณแค่มอง...
731
00:38:16,541 --> 00:38:17,874
ฌอน ช่วยฉันด้วย
732
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
ฉันขอร้องที่ห้า
733
00:38:20,166 --> 00:38:21,707
ก็ได้ โอเค ฉันจะแต่งหน้าให้คุณด้วย
734
00:38:21,708 --> 00:38:24,291
เร่งรีบก่อนที่จัสตินจะจากไป
735
00:38:39,625 --> 00:38:42,833
♪อยู่ต่อไป อยู่ข้างๆ ♪
736
00:38:43,500 --> 00:38:44,540
♪กรุณาอย่า...♪
737
00:38:44,541 --> 00:38:45,957
- เฮ้
- เฮ้.
738
00:38:45,958 --> 00:38:47,624
โอ้! โอ้!
739
00:38:47,625 --> 00:38:49,374
ใช่แล้ว นังสารเลว!
740
00:38:49,375 --> 00:38:51,749
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงที่รัก
741
00:38:51,750 --> 00:38:55,124
โอเค อย่าเพิ่งมองตอนนี้
แต่จัสตินพูดถูก--
742
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
ฉันแค่บอกว่าอย่าดูตอนนี้
743
00:39:00,125 --> 00:39:01,915
ตอนนี้คุณต้องไปที่นั่น
744
00:39:01,916 --> 00:39:04,457
ไม่ ฉันคุยกับเขาก่อนหน้านี้
มันไม่ดี
745
00:39:04,458 --> 00:39:06,957
แค่-- หยุดคิดมากเรื่องนี้ได้แล้ว
746
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
คุณรู้ไหมว่านี่คือเหตุผลที่เราเล่นเกมล่วงหน้า
747
00:39:08,541 --> 00:39:10,707
ตอนนี้ใส่กางเกงสาวใหญ่ของคุณ
และไปคุยกับเขา
748
00:39:10,708 --> 00:39:12,290
ฉันสามารถนัดเราเพิ่มได้ถ้าคุณต้องการ
749
00:39:12,291 --> 00:39:13,457
ความกล้าหาญของเหลว
750
00:39:13,458 --> 00:39:14,790
-ไม่มีแรงกดดันจากคนรอบข้าง
- เป็นยังไงบ้าง--?
751
00:39:14,791 --> 00:39:16,457
เพื่อนของฮันนาห์สมัยมัธยมปลาย
นั่นหลังคาเหรอ?
752
00:39:16,458 --> 00:39:18,999
เราไม่ได้กดดันฮันนาห์
เพื่อดื่มในที่สาธารณะ
753
00:39:19,000 --> 00:39:22,457
เรากดดันฮันนาห์เท่านั้น
ในที่สุดก็ได้คุยกับจัสตินโคตรโคห์ล
754
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
ขวา?
755
00:39:24,625 --> 00:39:26,874
ดี. แต่ขอเต้นก่อนได้ไหม?
756
00:39:26,875 --> 00:39:28,624
ใช่แล้วเราทำได้
757
00:39:28,625 --> 00:39:33,082
♪โอ้ โอ้ ♪
758
00:39:33,083 --> 00:39:36,624
♪ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ ♪
759
00:39:36,625 --> 00:39:41,457
♪โอ้ โอ้ ♪
760
00:39:41,458 --> 00:39:44,749
- ♪ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ ♪
- ขอบคุณมาก.
761
00:39:49,750 --> 00:39:52,291
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเลือกหัวของคุณ
ขึ้นไปสามนิ้ว
762
00:39:53,125 --> 00:39:54,249
มีงานปาร์ตี้
763
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
พนักงานเสิร์ฟจากร้าน Malone's
เธอชื่ออะไร?
764
00:39:58,125 --> 00:39:59,290
ฉันชื่อฮันนาห์
765
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
อะไร
766
00:40:01,125 --> 00:40:02,207
งี่เง่า.
767
00:40:02,208 --> 00:40:05,249
เพื่อนเธอรอเราอยู่
ประมาณ 17,000 ครั้ง
768
00:40:05,250 --> 00:40:06,999
เธอมีใครบ้าง?
769
00:40:07,000 --> 00:40:10,040
ใช่แล้ว คุณไม่ได้สังเกตเห็นเธอจริงๆเหรอ?
770
00:40:11,916 --> 00:40:14,957
เอาล่ะ เรากำลังถ่ายทำ
เรากำลังถ่ายทำนะเด็กๆ
771
00:40:14,958 --> 00:40:16,249
มาเร็ว.
772
00:40:16,250 --> 00:40:17,624
พี่ชาย ฉันกำลังดูคุณทำหกมันอยู่
773
00:40:17,625 --> 00:40:19,374
- มาเลยเพื่อน
- จงมีศรัทธาบ้าง.
774
00:40:19,375 --> 00:40:21,082
ขอบคุณมาก.
775
00:40:21,083 --> 00:40:23,665
- ถอดผ้าอนามัยแบบสอดออกและผ่อนคลาย
- ตกลง. ใช่.
776
00:40:23,666 --> 00:40:25,333
มีโชคลาภนิดหน่อย
777
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
คืนนี้คุณจะดื่มเหรอจี?
778
00:40:31,958 --> 00:40:33,957
เอ่อใช่ ดูเหมือนว่า
779
00:40:33,958 --> 00:40:35,665
ตกลง.
780
00:40:35,666 --> 00:40:39,124
นี่ถึงฉัน นี่ถึงคุณ
ที่เหลือเราคือ Briar U
781
00:40:39,125 --> 00:40:40,874
- ครับท่าน. มาเร็ว.
- หวัดดีครับ ดีนี่
782
00:40:40,875 --> 00:40:42,915
- ♪หวังว่าฉันจะดีขึ้น ♪
- ไชโยนะหนุ่มๆ
783
00:40:42,916 --> 00:40:44,457
♪จนกว่าฉันจะ ♪
784
00:40:44,458 --> 00:40:47,249
♪ทำธุรกิจบนหลังคา ♪
785
00:40:47,250 --> 00:40:49,707
♪พวกเขาบอกให้ฉันออกไป ♪
786
00:40:49,708 --> 00:40:52,499
♪แต่ฉันไม่ต้องการที่จะจากไปโดยไม่มีคุณ ♪
787
00:40:52,500 --> 00:40:55,082
♪คุณก็อดทนกับสัตว์เหมือนกันนะ ♪
788
00:40:55,083 --> 00:41:00,374
♪ถ้าคุณให้กุญแจแก่ฉัน
ฉันจะไปหยิบซุป ♪
789
00:41:00,375 --> 00:41:05,040
♪โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
790
00:41:05,041 --> 00:41:08,332
♪ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ ♪
791
00:41:08,333 --> 00:41:10,832
♪โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
792
00:41:10,833 --> 00:41:13,290
♪โอ้ โอ้ โอ้ ♪
793
00:41:13,291 --> 00:41:16,790
♪ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่โดยปราศจาก ♪
794
00:41:16,791 --> 00:41:18,457
ขอบคุณมาก!
795
00:41:23,375 --> 00:41:24,499
เชี่ยเอ้ย!
796
00:41:26,458 --> 00:41:29,832
♪ดีมาก เสียงของพี่น้อง crypto ♪
797
00:41:29,833 --> 00:41:32,915
♪กินใน Cubanos คนเดียว ♪
798
00:41:32,916 --> 00:41:36,082
♪พบกับเมน ซื้อโคเคน ♪
799
00:41:36,083 --> 00:41:38,999
♪เสื้อผ้าในล็อบบี้รอฉันอยู่ ♪
800
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
♪และฉันอยู่ในรายชื่อกับผู้หญิงคนนั้น…♪
801
00:41:41,000 --> 00:41:42,832
เอ่อ สวัสดี?
802
00:41:42,833 --> 00:41:45,207
♪เราอยู่บนโขดหิน แต่ตอนนี้เราโอเคแล้ว ♪
803
00:41:45,208 --> 00:41:46,832
♪กำลังเล่นเป็นดีเจ...♪
804
00:41:46,833 --> 00:41:48,249
ทั้งหมดของคุณเจ้าหญิง
805
00:41:48,250 --> 00:41:50,249
♪...ใน Escalade ♪
806
00:41:50,250 --> 00:41:56,457
♪ใช่แล้ว เราโอเคที่จะกินซูชิกัน
ตราบใดที่เพลย์บอยจ่าย ♪
807
00:41:56,458 --> 00:41:58,457
♪คนเดียวในไมอามี...♪
808
00:42:02,791 --> 00:42:06,040
♪คนเดียวในไมอามี ♪
809
00:42:06,041 --> 00:42:09,249
♪คนเดียว คนเดียว ♪
810
00:42:09,250 --> 00:42:12,540
♪คนเดียวในไมอามี ♪
811
00:42:12,541 --> 00:42:16,582
♪คนเดียว คนเดียว คนเดียว ♪
812
00:42:18,750 --> 00:42:19,915
โอเค คุณพร้อมแล้ว
813
00:42:19,916 --> 00:42:22,624
- ไม่ ฉันไม่.
- ไม่ต้องกังวล เราจะคอยดูอยู่
814
00:42:22,625 --> 00:42:23,582
สมบูรณ์แบบ.
815
00:42:23,583 --> 00:42:25,165
โอเค เอาเสื้อคลุมของคุณมาให้ฉัน
816
00:42:26,458 --> 00:42:28,749
- อืมมม!
- โอ้!
817
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
- คุณได้รับสิ่งนี้
- คุณเข้าใจแล้ว ไปกันเลย!
818
00:42:32,458 --> 00:42:34,415
♪เต้นรำไปรอบๆ และดื่มไวน์หก ♪
819
00:42:34,416 --> 00:42:35,790
♪คุณดูดี...♪
820
00:42:35,791 --> 00:42:36,916
- ใช่.
- เหี้ย
821
00:42:40,916 --> 00:42:44,790
♪อบไอน้ำในห้องอาบน้ำ ร้องเพลงเจ้าเล่ห์
ล้างกระดูกของคุณ ♪
822
00:42:44,791 --> 00:42:48,249
♪เราต้องการสบู่อีกสักหน่อย…♪
823
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
ใช่แล้ว การประกวดเสื้อยืดเปียก
824
00:42:54,458 --> 00:42:55,958
เฮ้ คุณ-- คุณโอเคไหม?
825
00:42:58,166 --> 00:43:00,124
ใช่ เอ่อ...
826
00:43:03,500 --> 00:43:04,832
รองเท้าโง่ๆ
827
00:43:07,916 --> 00:43:10,290
ฉันคิดว่าเราลงแล้ว
บนเท้าผิดก่อนหน้านี้
828
00:43:10,291 --> 00:43:12,040
ฉันเป็นนักดนตรีเหมือนกัน
829
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
นักเขียน ไม่ใช่นักแสดง
830
00:43:14,291 --> 00:43:16,499
ป่วยใช่
คุณเขียนเรื่องอะไรบ้าง?
831
00:43:16,500 --> 00:43:18,875
เอ่อ คลาสสิคเป็นส่วนใหญ่
832
00:43:20,291 --> 00:43:21,415
คลาสสิค.
833
00:43:21,416 --> 00:43:23,957
เอ่อ แต่ฉันก็กำลังลองใช้สไตล์อื่นอยู่เหมือนกัน
834
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
เช่นป๊อป โฟล์ค แรนด์บี
835
00:43:26,708 --> 00:43:27,957
เอ่อ...
836
00:43:27,958 --> 00:43:29,749
ร็อคอิเล็กทรอนิกส์
837
00:43:29,750 --> 00:43:32,332
เอ่อ แต่ส่วนใหญ่จะเป็นเพลงป๊อปนะ
838
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
- และคลาสสิก...
- เวลล์ซี่.
839
00:43:35,541 --> 00:43:36,707
- การ์เร็ตต์?
- ที่รัก
840
00:43:36,708 --> 00:43:39,208
ฉันมักจะบอกให้คุณสวมใส่
แจ็คเก็ตของคุณ คุณไม่เคยทำ
841
00:43:40,583 --> 00:43:41,749
ไม่นะ!
842
00:43:41,750 --> 00:43:43,665
ไม่ ไม่ ไม่ คุณมาที่นี่.
843
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
อะไร…?
844
00:43:45,208 --> 00:43:46,166
เฮ้.
845
00:43:46,708 --> 00:43:48,290
- ฉัน เอ่อ...
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครเพื่อน
846
00:43:48,291 --> 00:43:50,207
ใช่ วันนี้คุณดูแย่มากที่อีสต์วูด
847
00:43:50,208 --> 00:43:52,374
- ใช่. ขอบคุณเพื่อน
- ไม่ต้องกังวล.
848
00:43:52,375 --> 00:43:54,457
คุณเป็นแฟนฮ็อกกี้?
849
00:43:54,458 --> 00:43:56,249
เอ่อใช่ พ่อของฉันเล่น
850
00:43:56,250 --> 00:43:58,790
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับฟิล เกรแฮม
851
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
แต่ เอ่อ ใช่ เราจะดูด้วยกัน
852
00:44:03,666 --> 00:44:05,125
คุณคือฮันนาห์ใช่ไหม?
853
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
- ใช่.
- ฮันนาห์ เวลส์
854
00:44:11,291 --> 00:44:12,624
ขวา.
855
00:44:12,625 --> 00:44:15,333
ใช่แล้ว มันก็ดี
เพื่อพบคุณอย่างเป็นทางการ
856
00:44:16,291 --> 00:44:19,290
- อุ๊ย
- โอ้โอเค
857
00:44:20,500 --> 00:44:22,457
- แล้วพบกันใหม่..
- หวาน.
858
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
ใช่.
859
00:44:25,375 --> 00:44:28,249
นั่นมันอะไรกัน?
แล้วจู่ๆ คุณก็รู้ชื่อของฉันได้อย่างไร?
860
00:44:28,250 --> 00:44:30,999
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน และยินดีต้อนรับ.
861
00:44:31,000 --> 00:44:31,999
สำหรับ?
862
00:44:32,000 --> 00:44:33,415
ตอนนี้ยาโคบรู้แล้วว่าเป็นใคร
863
00:44:33,416 --> 00:44:35,666
- จัสติน.
- อะไรก็ตาม.
864
00:44:36,583 --> 00:44:39,290
ดูสิผู้ชายแบบนั้นต้องการแค่เท่านั้น
สิ่งที่คนอื่นมี
865
00:44:39,291 --> 00:44:42,291
โดยเฉพาะเมื่อใครคนนั้น
เป็นนักกีฬา Briar U
866
00:44:43,125 --> 00:44:45,665
คุณมีความคิดเห็นที่ดีต่อสุขภาพจริงๆ
ของตัวเองใช่ไหม?
867
00:44:45,666 --> 00:44:47,290
จริง ๆ แล้วฉันคิดว่ามันค่อนข้างเจียมเนื้อเจียมตัว
868
00:44:47,291 --> 00:44:49,457
ฉันสามารถพูดได้ว่าศูนย์เริ่มต้น
กัปตันทีม,
869
00:44:49,458 --> 00:44:51,166
ผู้ทำประตูสูงสุดสองฤดูกาลติดต่อกัน
870
00:44:54,833 --> 00:44:56,125
มันได้ผลใช่ไหม?
871
00:45:08,583 --> 00:45:11,791
ทำไมคุณถึงสนใจ?
ฉันไม่ได้ดีกับคุณเป็นพิเศษ
872
00:45:14,166 --> 00:45:16,250
คุณเป็นสาขาวิชาดนตรีใช่ไหม?
873
00:45:17,916 --> 00:45:19,416
ฉันเห็นอินสตาแกรมของคุณ
874
00:45:20,583 --> 00:45:21,625
คุณ เอ่อ...
875
00:45:22,916 --> 00:45:26,125
คุณจะหายไปเมื่อคุณเล่น
876
00:45:27,666 --> 00:45:29,457
ฉันไม่ได้หมายความว่าในทางที่ไม่ดี
877
00:45:29,458 --> 00:45:32,541
ฉันหมายถึง เอ่อ คุณรักมัน ฉันสามารถบอกได้
878
00:45:34,250 --> 00:45:35,833
คุณไม่รักฮ็อกกี้แบบนั้นเหรอ?
879
00:45:38,875 --> 00:45:40,083
ฉันไม่รู้.
880
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง...
881
00:45:44,375 --> 00:45:46,165
ฉันทำมาตลอด…
882
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
เพื่อให้พ่อของฉันประทับใจ
883
00:45:48,916 --> 00:45:50,083
และมันได้หรือไม่?
884
00:45:51,541 --> 00:45:52,832
ไม่มีอะไรทำให้เขาประทับใจ
885
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
ไม่เชิง.
886
00:45:57,250 --> 00:45:58,416
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
887
00:46:00,958 --> 00:46:02,416
เธอ อืม...
888
00:46:05,166 --> 00:46:06,625
เอ่อ เธอเสียชีวิต
889
00:46:07,458 --> 00:46:09,249
ย้อนกลับไปสักพัก.
890
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
มะเร็ง.
891
00:46:11,750 --> 00:46:13,249
โอ้ ฉัน...
892
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
ดูสิ...
893
00:46:17,500 --> 00:46:20,250
ฉันไม่เชื่อในความโปรดปรานหรือทางลัด
894
00:46:21,166 --> 00:46:24,040
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านชั้นเรียนนี้
เพราะมีคนส่งเกรดให้ฉัน
895
00:46:24,041 --> 00:46:25,540
ฉันต้องการที่จะได้รับมัน
896
00:46:25,541 --> 00:46:29,375
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยฉันทำสิ่งนั้นได้
897
00:46:31,000 --> 00:46:36,249
แล้วไงล่ะ? ฉันช่วยคุณเรียนเพื่อสอบกลางภาค
และคุณเล่นเป็นแฟนปลอมของฉัน
898
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
เพื่อเรียกความสนใจจากจัสติน?
899
00:46:39,500 --> 00:46:40,875
บางอย่างเช่นนั้น
900
00:46:42,083 --> 00:46:43,708
คุณยังคงต้องจ่ายเงินให้ฉัน
901
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
อย่างชัดเจน.
902
00:46:56,041 --> 00:46:57,375
อย่าลืม.
903
00:46:58,291 --> 00:47:00,000
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ เกรแฮม
904
00:47:01,208 --> 00:47:04,082
“นี่คือพื้นที่เต้นรำของฉัน
นี่คือพื้นที่เต้นรำของคุณ
905
00:47:04,083 --> 00:47:06,249
ฉันไม่เข้าไปในของคุณ
คุณอย่าเข้ามาหาฉันนะ”
906
00:47:06,250 --> 00:47:07,957
คุณเคยเห็น Dirty Dancing
907
00:47:07,958 --> 00:47:10,000
มันเป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดของแม่ฉัน
908
00:47:12,833 --> 00:47:14,540
ยังคงเป็นข้อมูลอ้างอิงที่ล้าสมัย
909
00:47:14,541 --> 00:47:15,749
ไอ้เวร!
910
00:47:15,750 --> 00:47:18,665
ดู? เฮ้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมมันถึงสมบูรณ์แบบ
911
00:47:18,666 --> 00:47:22,000
คุณไม่สนใจฉัน,
และฉันไม่สนใจในความสัมพันธ์
912
00:47:23,000 --> 00:47:26,165
ดังนั้นการจัดแบบนี้
เป็นประโยชน์ร่วมกัน?
913
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
การทำธุรกรรมอย่างหมดจด
914
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
ดังนั้น?
915
00:47:37,916 --> 00:47:39,082
ข้อเสนอ.
916
00:47:40,250 --> 00:47:42,624
♪โอ้ โอ้ เต้นรำกับตัวเอง ♪
917
00:47:42,625 --> 00:47:45,499
♪เต้นรำกับตัวเอง ♪
918
00:47:45,500 --> 00:47:48,665
♪เมื่อไม่มีอะไรจะเสีย
และไม่มีอะไรต้องพิสูจน์ ♪
919
00:47:48,666 --> 00:47:51,332
♪ฉันกำลังเต้นรำกับตัวเอง ♪
920
00:47:51,333 --> 00:47:52,707
♪โอ้ โอ้ ♪
921
00:47:52,708 --> 00:47:54,958
♪โอ-โอ โอ-โอ โอ-โอ ♪
922
00:47:55,625 --> 00:47:58,625
เพื่อให้แผนนี้ได้ผล
เราต้องขายมัน
923
00:47:59,916 --> 00:48:02,207
ถ้าเราจะออกเดทปลอมๆ
จะต้องมีการจูบกันจริงๆ
924
00:48:02,208 --> 00:48:04,374
โอ้โหง่าย ฉันเพิ่งพบคุณ
925
00:48:04,375 --> 00:48:05,915
เราจะทำอย่างไร
จับมือ?
926
00:48:05,916 --> 00:48:08,332
คุณคิดอย่างจริงจังว่าจะได้รับ
จัสตินสนใจเหรอ?
927
00:48:08,333 --> 00:48:10,083
- เขากำลังมองหา?
- ไม่
928
00:48:15,541 --> 00:48:16,750
เขากำลังมองหาตอนนี้
929
00:48:20,166 --> 00:48:22,166
สิ่งนี้จะไม่ทำให้มิตรภาพของคุณ
แปลกเลยเหรอ?
930
00:48:22,666 --> 00:48:24,332
ถ้าเราจะโน้มน้าวใครก็ตาม
ว่าเรากำลังเชื่อมต่ออยู่
931
00:48:24,333 --> 00:48:26,332
คุณไม่สามารถอายได้
ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้คุณ
932
00:48:26,333 --> 00:48:27,790
ดูแลตัวเองหน่อย ฉันไม่อายหรอก
933
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
โอ้ใช่?
934
00:48:31,708 --> 00:48:33,332
ดู? ไม่มีอะไร.
935
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
ไม่เลว.
936
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
ฉันและคุณที่บรูอินส์
นั่นคือความฝันใช่ไหม?
937
00:48:41,458 --> 00:48:44,458
Garrett Graham ไม่ได้มีแฟน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
938
00:48:45,666 --> 00:48:47,249
โอ้พระเจ้า จัสตินมาแล้ว
939
00:48:47,250 --> 00:48:49,499
ใจเย็นๆ. คุณอยู่กับฉัน
940
00:48:49,500 --> 00:48:52,582
เขาไม่ใช่แค่ผู้ชายธรรมดาๆ
ฉันอยากจะคบกับ.
941
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
เขาเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์
ผู้ที่ฉันเคารพ
942
00:48:55,833 --> 00:48:57,874
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่คุณคิดว่าเพลงนี้เกี่ยวกับ
943
00:48:57,875 --> 00:49:00,333
เหมือนกำลังหลงรักใครสักคน
ที่ไม่เห็นคุณ
944
00:49:01,916 --> 00:49:03,332
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน
945
00:49:03,333 --> 00:49:04,749
แต่คุณต้องการให้เธอเป็นอย่างชัดเจน
946
00:49:10,041 --> 00:49:13,040
คุณไม่ได้จริงจังกับเรา
947
00:49:13,041 --> 00:49:14,749
ดูผู้เล่น ไม่ใช่เด็กซน
948
00:49:14,750 --> 00:49:16,540
มันหมายความว่าอะไร?
949
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
มันหมายถึง เชื่อฉันสิ
950
00:49:26,500 --> 00:49:29,124
♪ถ้าฉันมองไปทั่วโลก ♪
951
00:49:29,125 --> 00:49:32,290
♪และมีผู้หญิงทุกประเภท ♪
952
00:49:32,291 --> 00:49:35,540
♪แต่ดวงตาที่ว่างเปล่าของคุณ
ดูเหมือนจะผ่านฉันไป ♪
953
00:49:35,541 --> 00:49:38,290
♪ฉันกำลังเต้นรำกับตัวเอง ♪
954
00:49:38,291 --> 00:49:41,290
♪มาดื่มอีกแก้วกันดีกว่า ♪
955
00:49:41,291 --> 00:49:44,457
♪ฉันจะมีเวลาคิด ♪
956
00:49:44,458 --> 00:49:47,874
♪ถ้าฉันมีโอกาส
ฉันจะขอให้โลกเต้นรำ ♪
957
00:49:47,875 --> 00:49:50,540
♪ฉันกำลังเต้นรำกับตัวเอง ♪
958
00:49:50,541 --> 00:49:56,749
♪โอ้ โอ้ เต้นรำกับตัวเอง ♪
959
00:49:56,750 --> 00:49:59,957
♪ถ้าไม่มีอะไรจะเสีย
และไม่มีอะไรต้องพิสูจน์ ♪
960
00:49:59,958 --> 00:50:02,874
♪ฉันกำลังเต้นรำกับตัวเอง ♪
961
00:50:02,875 --> 00:50:11,624
- ♪โอ้ โอ้-โอ้ ♪
- ♪เหงื่อแตก! เหงื่อ! เหงื่อแตก!♪
962
00:50:11,625 --> 00:50:14,249
- ♪โอ้ โอ้-โอ้ ♪
- ♪เหงื่อแตก! เหงื่อแตก!♪
963
00:50:14,250 --> 00:50:18,374
♪ฉันได้ดูไปทั่วโลกแล้ว ♪
964
00:50:18,375 --> 00:50:21,499
♪และมีผู้หญิงทุกประเภท ♪
965
00:50:21,500 --> 00:50:24,790
♪แต่ดวงตาที่ว่างเปล่าของคุณ
ดูเหมือนจะผ่านฉันไป ♪
966
00:50:24,791 --> 00:50:27,624
♪คุณทิ้งฉันเต้นรำกับตัวเอง ♪
967
00:50:27,625 --> 00:50:30,540
♪มาดื่มอีกแก้วกันดีกว่า ♪
968
00:50:30,541 --> 00:50:33,665
♪ฉันจะมีเวลาคิด ♪
969
00:50:33,666 --> 00:50:37,040
♪ถ้าฉันมีโอกาส
ฉันจะขอให้โลกเต้นรำ ♪
970
00:50:37,041 --> 00:50:40,540
♪ฉันจะเต้น! เต้น!♪
971
00:50:40,541 --> 00:50:42,749
♪เต้นรำกับตัวเอง ♪
972
00:50:42,750 --> 00:50:45,874
♪โอ้ โอ้ เต้นรำกับตัวเอง ♪
973
00:50:45,875 --> 00:50:57,500
♪ถ้าฉันมีโอกาส
ฉันจะขอให้โลกเต้นรำ ♪
974
00:50:59,458 --> 00:51:08,540
♪โอ โอ โอ โอ-โอ-โอ-โอ ♪
975
00:51:08,541 --> 00:51:11,333
♪โอ โอ โอ โอ-โอ-โอ!♪