1
00:00:02,500 --> 00:00:04,582
- ห้าโมงเย็น วันอังคาร.
- การซ้อม

2
00:00:04,583 --> 00:00:06,124
บ่ายสอง วันพฤหัสบดี.

3
00:00:06,125 --> 00:00:08,332
ชั้นเรียน แล้วก็ทำงาน แล้วก็ซ้อม

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,874
- เจ็ดโมงเช้าวันอังคาร?
- ฝึกฝน.

5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
เจ็ดโมงเช้าวันพุธ? ฝึกปฏิบัติด้วย

6
00:00:12,083 --> 00:00:13,874
ดู? นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

7
00:00:13,875 --> 00:00:16,624
- คุณยุ่ง ฉันก็ยุ่ง
- ไม่เป็นไร เราจะทำให้มันได้ผล

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,582
ตู้โชว์ป๊อปจะต้องมี
ความสำคัญสูงสุดของฉัน

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,124
การผ่านชั้นเรียนนี้เป็นของฉัน

10
00:00:22,291 --> 00:00:23,707
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
- อะไร?

11
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
แค่…

12
00:00:25,500 --> 00:00:26,875
ขอบคุณ.

13
00:00:27,458 --> 00:00:28,541
ขอบคุณ

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,832
เอาล่ะ.
21.00 น. คืนนี้.

15
00:00:31,833 --> 00:00:34,124
หลังจาก "เสียงลมและหมอก"

16
00:00:34,125 --> 00:00:35,790
นั่นเป็นชั้นเรียนหรือไฮกุ?

17
00:00:35,791 --> 00:00:38,374
มันเป็นชั้นเรียน
ฉันอยากเป็นนักแต่งเพลงประกอบภาพยนตร์

18
00:00:38,375 --> 00:00:39,250
โอ้.

19
00:00:39,875 --> 00:00:40,957
เจ๋งเลย

20
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
เอาล่ะ โทรศัพท์?

21
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
เดี๋ยว.

22
00:00:45,791 --> 00:00:46,791
ดี.

23
00:00:47,875 --> 00:00:49,499
โอเค ตอนนี้คุณมีเบอร์ของฉันแล้ว

24
00:00:49,500 --> 00:00:52,290
ฉันส่งข้อความถึงตัวเอง ดังนั้นฉันจึงได้ข้อความของคุณ

25
00:00:52,291 --> 00:00:53,458
โอ้และจริงๆแล้ว…

26
00:00:55,375 --> 00:00:57,082
ว้าว! ง่าย.

27
00:00:57,083 --> 00:00:59,707
เวลล์ซี่ คุณจะต้องผ่อนคลายลง
ถ้าเราเดทกัน

28
00:00:59,708 --> 00:01:01,624
- ฉันฮันนาห์.
- ฉันชอบเวลล์ซี่

29
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
เราจะต้องเอามันอีกครั้ง

30
00:01:03,416 --> 00:01:04,582
โอเค ไม่ เราไม่ทำ

31
00:01:04,583 --> 00:01:06,165
คุณไม่สามารถจูบฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

32
00:01:06,166 --> 00:01:07,874
จริงๆแล้วคุณไม่สามารถจูบฉันได้เลย

33
00:01:07,875 --> 00:01:09,999
ถ้าเราจะเดทกันปลอมๆ
จะต้องมีการจูบจริง

34
00:01:10,000 --> 00:01:11,749
ฉันเพิ่งพบคุณ

35
00:01:11,750 --> 00:01:13,416
แล้วเราจะทำอย่างไร? จับมือเหรอ?

36
00:01:13,916 --> 00:01:14,957
ฉันหมายถึง...

37
00:01:14,958 --> 00:01:17,874
ฉันหมายถึง เฮ้ มันน่ารักนะ
แต่มันจะไม่ทำงาน

38
00:01:17,875 --> 00:01:20,540
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- เพราะเราต้องทำให้เขาอิจฉา

39
00:01:20,541 --> 00:01:23,290
และไม่มีผู้ชายคนไหนที่จะอิจฉา
เกี่ยวกับการจับมือ

40
00:01:23,291 --> 00:01:24,915
เราจะตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

41
00:01:24,916 --> 00:01:27,165
คุณคิดอย่างจริงจังว่าจะเป็นเช่นนั้น
ได้รับความสนใจจากจัสตินเหรอ?

42
00:01:27,166 --> 00:01:29,415
แค่เดินลงห้องโถงจับมือ?

43
00:01:29,416 --> 00:01:31,207
ปัญหาคือ ฉันไม่อยากมีแฟน

44
00:01:31,208 --> 00:01:32,915
ทุกคนที่ติดตามเส้นที่ห้า
รู้อย่างนั้น

45
00:01:32,916 --> 00:01:35,125
ฉันควรจะรู้ไหม
เส้นที่ห้าคืออะไร?

46
00:01:35,875 --> 00:01:37,249
เป็นยังไงบ้างไม่เคย...

47
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
มันเป็นบัญชีซุบซิบของไบรอาร์

48
00:01:40,291 --> 00:01:41,999
แบบว่าส่วนใหญ่เป็นทีมฮ็อกกี้

49
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
โอ้ เพราะชีวิตของคุณ
น่าสนใจมากเหรอ?

50
00:01:44,416 --> 00:01:45,999
ฉันหมายถึงใช่นะ

51
00:01:46,000 --> 00:01:48,832
เชื่อฉันเถอะ ถ้าเราจะโน้มน้าวใจจัสติน
เราต้องโน้มน้าวจูลส์

52
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
WHO?

53
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
น้องชายของเพื่อนสนิทของฉัน
พวกเขาดูแลบัญชี

54
00:01:52,333 --> 00:01:55,499
ถ้าจูลส์เชื่อว่าเรามีจริง
เราทำให้มันเข้าสู่เส้นที่ห้า

55
00:01:55,500 --> 00:01:57,999
- และถ้าเราไปถึงเส้นที่ห้า--
- ไม่ โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

56
00:01:58,000 --> 00:02:00,083
แต่ทำไมเราไม่สามารถบอกจูลส์ได้?
ให้พวกเขาเข้ามาเลยเหรอ?

57
00:02:00,875 --> 00:02:02,665
พวกเขาไม่นินทาเท็จ

58
00:02:02,666 --> 00:02:04,540
เพื่อให้แผนนี้ได้ผล

59
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
เราต้องขายมัน

60
00:02:07,666 --> 00:02:09,374
กลยุทธ์ช่วงแรกสุดคลาสสิก

61
00:02:13,875 --> 00:02:16,415
<i>รักษาความครอบครองของเด็กซน
และสร้างจังหวะ</i>

62
00:02:16,416 --> 00:02:18,707
<i>โยนคู่ต่อสู้ของคุณออกจากเกมของเขา
ให้ฝูงชนอยู่เคียงข้างคุณ</i>

63
00:02:18,708 --> 00:02:20,249
<i>เดี๋ยวก่อน ขอโทษที ฉันมันเด็กซนเหรอ</i>

64
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
มันเป็นคำอุปมานะ เวลล์ซี่
ใครเป็นครูสอนพิเศษที่นี่?

65
00:02:22,833 --> 00:02:24,874
เอาล่ะอะไรก็ได้ มีเฟสสองมั้ย?

66
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
ความกดดันในโซนรุก

67
00:02:27,500 --> 00:02:30,207
<i>หาโอกาสที่จะพังรอยยับ
และมองหาการดีดกลับ</i>

68
00:02:30,208 --> 00:02:33,165
<i>แน่นอน ชน. รอยพับ
รีบาวด์ โดยสิ้นเชิง</i>

69
00:02:33,166 --> 00:02:35,082
<i>เราแสดงความสัมพันธ์ของเรา</i>

70
00:02:35,083 --> 00:02:37,624
<i>ต่อหน้าฝูงชน
ต่อหน้าจัสติน</i>

71
00:02:37,625 --> 00:02:40,624
<i>และโดยเฉพาะต่อหน้าจูลส์
เมื่อใดก็ตามที่เราทำได้</i>

72
00:02:40,625 --> 00:02:41,874
<i>และระยะที่สาม</i>

73
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
เราเลิกกันคุณร้องไห้

74
00:02:43,666 --> 00:02:45,374
คุณคาดหวังให้ฉันร้องไห้เพราะคุณเหรอ?

75
00:02:45,375 --> 00:02:46,624
ใช่. โอ้ใช่

76
00:02:46,625 --> 00:02:49,290
เวลล์ซี่ ความสัมพันธ์จอมปลอมนี้
กำลังจะทำลายคุณ

77
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
ฉันหมายถึงว่าชีวิตของคุณจะไม่มีวัน
เหมือนเดิมอีกครั้ง

78
00:02:51,875 --> 00:02:54,457
แล้วจัสตินจะเข้ามา

79
00:02:54,458 --> 00:02:55,790
และเก็บชิ้นส่วนทั้งหมด

80
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
คุณจะแกล้งร้องไห้
เหนือฉันเหมือนกันใช่ไหม?

81
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
โอ้ ฉันจะอดใจไม่ไหว

82
00:02:59,416 --> 00:03:00,833
ส่วนนั้นผมชอบนะ

83
00:03:02,291 --> 00:03:04,875
คุณต้องยอมรับว่ามันเป็นอัจฉริยะ

84
00:03:10,291 --> 00:03:12,583
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่?

85
00:03:32,833 --> 00:03:34,166
หยุดชั่วคราวนะเพื่อนๆ

86
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
สวัสดี. ฉัน…

87
00:03:37,625 --> 00:03:38,915
ฮันนาห์ ใช่ไหม?

88
00:03:38,916 --> 00:03:39,999
ครูสอนพิเศษของการ์เร็ตต์เหรอ?

89
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
ใช่ ขอโทษที ฉันใช้เวลานานมาก
ไม่มีใครเคยเคาะจริงๆ

90
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
เพื่อนฉันบอกให้คุณหยุดมันชั่วคราว

91
00:03:48,083 --> 00:03:50,499
- ไม่มีการหยุดชั่วคราวในกีฬาฮอกกี้
- ไร้สาระ

92
00:03:50,500 --> 00:03:52,207
คุณโดนแก๊สอัดฉีดหลังจากนั้น ประมาณหนึ่งนาที

93
00:03:52,208 --> 00:03:54,624
พวกคุณหยุดพักตลอดเวลา
ฉันเป็นคนที่ออกไปข้างนอกตลอดเวลา

94
00:03:54,625 --> 00:03:56,415
พูดตามตรง คุณแค่อยู่ในจุดเดียว

95
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
คุณต้องทำงานต่อไป
การเปลี่ยนแปลงของคุณพี่ชาย

96
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
สุจริตฉันทำดีกว่า
ไม่มีคุณ ดังนั้น...

97
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันกำลังแบกตูดของคุณ

98
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
เฮ้.

99
00:04:06,916 --> 00:04:07,915
ฉันชื่อจูลส์

100
00:04:07,916 --> 00:04:09,708
พี่น้องของหมอนชัคเกอร์

101
00:04:12,666 --> 00:04:14,999
คุณเป็นใคร? ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,915
ระวังอย่าบอกอะไรจูลส์นะ
คุณไม่ต้องการให้ทั้งโรงเรียนรู้

103
00:04:17,916 --> 00:04:19,458
ฉันเพียงรายงานข้อเท็จจริงเท่านั้น

104
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
เวลล์ซี่.

105
00:04:23,791 --> 00:04:24,666
เฮ้.

106
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
เราเรียนที่ห้องฉันได้

107
00:04:30,708 --> 00:04:32,666
ข้างล่างนี้สบายดี

108
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
ไม่ ไม่ ดีกว่า
ขึ้นไปที่นั่น ไม่ต้องกังวล.

109
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
จูลส์.

110
00:04:48,916 --> 00:04:51,290
การเปลือยกายกึ่งเปลือยไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

111
00:04:51,291 --> 00:04:55,290
โอ้ ได้โปรด อย่าประจบตัวเอง
มันเป็นเพื่อประโยชน์ของจูลส์ ไม่ใช่ของคุณ

112
00:04:55,291 --> 00:04:57,499
คณบดีเพื่อน

113
00:04:57,500 --> 00:04:59,415
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อปิดประตูร่วมเพศของคุณเพื่อน

114
00:04:59,416 --> 00:05:01,040
เรามีบริษัท

115
00:05:01,041 --> 00:05:02,082
ขออภัยเกี่ยวกับเขา.

116
00:05:02,083 --> 00:05:03,457
เขาเป็นคนนอกรีต

117
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
นี่คือฉัน

118
00:05:20,625 --> 00:05:21,875
ตกลง, ,

119
00:05:22,458 --> 00:05:24,165
สำหรับการนำเสนอด้วยวาจาของคุณ

120
00:05:24,166 --> 00:05:27,249
คุณจะต้องโต้แย้งมุมมอง
ของนักปรัชญาหน่วยแรกๆ ของเรา

121
00:05:27,250 --> 00:05:29,499
และเกี่ยวข้องกับสังคมยุคใหม่อย่างไร

122
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
นั่นคืออะไร?

123
00:05:34,333 --> 00:05:36,916
โอ้ไม่มีอะไร
เพียงพริบตาจากกระต่ายเด็กซน

124
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
- นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่าผู้หญิงจริงๆเหรอ?
- พวกเขาเรียกตัวเองอย่างนั้น

125
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
เดี๋ยวคนจะคิด
ฉันเป็นกระต่ายเด็กซนเหรอ?

126
00:05:43,625 --> 00:05:45,582
คงไม่มีใครคิด.
คุณเป็นกระต่ายเด็กซน

127
00:05:47,125 --> 00:05:49,249
เอาล่ะ มาเริ่มกันที่ Nietzsche กันดีกว่า

128
00:05:52,000 --> 00:05:54,666
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันไม่ต้องการบันทึกย่อของคุณ

129
00:05:55,958 --> 00:05:59,582
Nietzsche เชื่อในศีลธรรมนั้น
ถูกกำหนดโดยบุคคล

130
00:05:59,583 --> 00:06:01,290
พระเจ้าตายแล้วหรืออะไรก็ตาม

131
00:06:01,291 --> 00:06:04,665
ในทางกลับกัน กันต์ก็กำลังพยายามอยู่
เพื่อค้นหาว่าศีลธรรมคืออะไร

132
00:06:04,666 --> 00:06:08,375
มีหน้าที่และภาระผูกพันอะไรบ้าง
ของบุคคลนั้นตั้งแต่ต้น

133
00:06:11,375 --> 00:06:13,540
หากคุณรู้เรื่องนี้แล้ว
ทำไมคุณถึงต้องการความช่วยเหลือจากฉัน?

134
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
ฉันหมายถึงการท่องจำเป็นเรื่องง่ายใช่ไหม?

135
00:06:16,125 --> 00:06:18,249
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคืออย่างไร

136
00:06:18,250 --> 00:06:22,374
พวกเขาสามารถพูดสิ่งต่าง ๆ ได้
และทั้งคู่ก็ยังถูกต้อง

137
00:06:22,375 --> 00:06:24,749
มันไม่เกี่ยวกับความถูกต้อง

138
00:06:24,750 --> 00:06:26,540
โอ้พระเจ้า

139
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
ตกลง.

140
00:06:31,791 --> 00:06:33,833
นี่คือครูสอนพิเศษของการ์เรตต์

141
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
กรุณาทิ้งเขาไว้คนเดียว
เขาจะมีเพศสัมพันธ์คุณในภายหลัง

142
00:06:38,333 --> 00:06:41,124
สาปแช่ง.
ตอนนี้ฉันต้องมีเพศสัมพันธ์เธอในภายหลัง

143
00:06:41,125 --> 00:06:43,958
โอ้ ถ้าคุณเชื่อในภาระผูกพันเท่านั้น

144
00:06:47,333 --> 00:06:48,624
คุณต้องการหัวของฉันอยู่ที่ไหน?

145
00:06:48,625 --> 00:06:50,458
อยู่ระหว่างฉัน…

146
00:06:51,708 --> 00:06:53,415
เฮ้ นั่นหัวคุณด้วยเหรอ?

147
00:06:53,416 --> 00:06:56,000
ไม่สำคัญ.
ฉันจะไม่ทำวันที่ 19 สิงหาคม

148
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
เอาล่ะ. …

149
00:07:00,208 --> 00:07:02,499
โอ้! วันที่ 28 มิถุนายน มันก็จะร้อนหน่อยๆ

150
00:07:02,500 --> 00:07:03,874
ดัดหลังได้ไหม?

151
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
ไม่ คุณกำลังงอหลัง

152
00:07:07,333 --> 00:07:09,999
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

153
00:07:10,000 --> 00:07:12,207
ตกลง. , ใช่.

154
00:07:12,208 --> 00:07:14,290
- ฉันจะหาอันที่ดีกว่า
- ไม่ ฉัน--

155
00:07:14,291 --> 00:07:16,999
ฉันหมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

156
00:07:17,000 --> 00:07:19,708
ปฏิทินตำแหน่งทางเพศ

157
00:07:20,875 --> 00:07:22,416
คุณไม่ชอบสิ่งที่เราทำอยู่เหรอ?

158
00:07:23,458 --> 00:07:27,041
ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันน่าจะสนุก
เพื่อลองสิ่งที่แตกต่างออกไป

159
00:07:28,375 --> 00:07:31,458
คุณรู้ไหม ฉันแค่-- หลังจากสองปี ฉัน
ไม่อยากให้เราน่าเบื่อ

160
00:07:33,666 --> 00:07:34,915
เซ็กส์ของเรามันน่าเบื่อเหรอ?

161
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้--

162
00:07:36,916 --> 00:07:40,207
เราคาดเดาได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

163
00:07:40,208 --> 00:07:43,499
ฉันหมายถึงว่า เราทำสิ่งเดียวกัน
และเราเห็นคนกลุ่มเดียวกัน

164
00:07:43,500 --> 00:07:45,749
และเราเลิกกันและกลับมาคบกันใหม่

165
00:07:45,750 --> 00:07:48,915
แบบว่า ฉันแค่พยายามจะเขย่าเรา
ออกจากกิจวัตรของเราที่นี่

166
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
ฉันชอบกิจวัตรประจำวันของเรา

167
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
โอเค ไม่ใช่ส่วนที่เลิกกัน
แต่ที่เหลือคือ...

168
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
เราเห็นคนเหมือนกัน
เพราะเราอยู่ในวิทยาลัย

169
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
เรากินข้าวที่เดียวกัน
เพราะเราอยู่ในวิทยาลัย

170
00:08:00,375 --> 00:08:02,540
ชีวิตคงไม่เป็น.
เช่นนี้ตลอดไปอัล

171
00:08:02,541 --> 00:08:05,624
ใช่แล้ว ออกไปกันเถอะ
และขอขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำ

172
00:08:05,625 --> 00:08:07,207
และออกไปที่ด้านหลังของ Uber

173
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
- เราไม่ใช่คนเหล่านั้น
- ไม่ แต่เราอาจเป็นได้

174
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
ขวา?

175
00:08:13,375 --> 00:08:16,500
ฉันหมายถึง… คุณไม่ต้องการมากกว่านี้เหรอ?

176
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
เอาล่ะ ให้ฉันดูวันที่ 19 สิงหาคมอีกครั้ง

177
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
ไม่ ไม่เป็นไร ดี.

178
00:08:30,958 --> 00:08:32,458
ของธรรมดาก็ดีครับ

179
00:08:35,708 --> 00:08:37,290
ฉันสามารถวางหมอนไว้ใต้ก้นของคุณได้

180
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
คุณบอกว่ารู้สึกแบบนั้น
ดีครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

181
00:08:41,041 --> 00:08:42,415
ใช่.

182
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
ใช่แล้ว เรามาทำอย่างนั้นกัน

183
00:09:02,708 --> 00:09:05,915
โอเค เราชอบอะไร
เกี่ยวกับงานของฮันนาห์เหรอ?

184
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
มาเร็ว. นี่เป็นครั้งแรกของฮันนาห์
กำลังจะไปแสดงป๊อป

185
00:09:11,416 --> 00:09:13,290
เราจะช่วยทำให้แข็งแกร่งขึ้นได้อย่างไร?

186
00:09:13,291 --> 00:09:15,875
เราเป็นสาขาวิชาคอมพ์คลาสสิก
เราไม่ทำป๊อป

187
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
ฉันขอชมเชยความยืดหยุ่นทางปัญญาของคุณ

188
00:09:18,833 --> 00:09:19,875
อย่างแท้จริง.

189
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
ใครก็ได้?

190
00:09:23,000 --> 00:09:24,082
มันเป็นทำนองที่ดี

191
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
ไปแล้ว. ขอบคุณ

192
00:09:25,708 --> 00:09:27,790
- ไม่มีเนื้อเพลงเหรอ?
- ฉันยังทำไม่เสร็จเลย

193
00:09:27,791 --> 00:09:30,958
ฮันนาห์. ก็แค่ลองฟังดู

194
00:09:34,375 --> 00:09:35,790
ตกลง.

195
00:09:35,791 --> 00:09:40,165
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรากำลังมองหาที่นี่
เป็นการวิจารณ์อย่างสร้างสรรค์

196
00:09:40,166 --> 00:09:43,582
พูดตามตรง ฟังดูเหมือนมาก
ผลงานเพลงประกอบภาพยนตร์ของฮันนาห์

197
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
เพลงพื้นหลังสำหรับ
เรื่องราวของคนอื่น

198
00:09:45,958 --> 00:09:48,040
เหมือนคุณกลัวจริงๆ
เข้าไปใต้พื้นผิว

199
00:09:48,041 --> 00:09:49,541
ว่าเพลงนั้นต้องการพูดถึงอะไร

200
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
แค่เขียนฮันนาห์

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,707
ฉันแน่ใจว่ามันดีขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

202
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
ไม่มันไม่ได้จริงๆ

203
00:10:01,416 --> 00:10:03,207
ปิดมันซะ คุณเกรแฮม

204
00:10:03,208 --> 00:10:06,708
ขอโทษ. ต้องหยุด
และไปซื้อกาแฟให้สาวของฉัน

205
00:10:12,583 --> 00:10:13,832
มีอะไรอยู่ในนี้?

206
00:10:13,833 --> 00:10:16,249
ฉันคิดว่าคุณตั้งใจจะ
พูดว่า "ขอบคุณนะที่รัก"

207
00:10:16,250 --> 00:10:17,165
ที่รัก?

208
00:10:17,166 --> 00:10:20,165
ดังนั้นสำหรับพวกคุณ
ที่คอยให้ความสนใจอยู่ห่างไกล...

209
00:10:20,166 --> 00:10:21,249
ดื่มกาแฟบ้าๆ กันเถอะ

210
00:10:21,250 --> 00:10:22,790
…คุณจะจำได้ว่าเราจากไปที่ไหน…

211
00:10:22,791 --> 00:10:24,457
- ฉันแพ้แลคโตส
- แค่แกล้งทำเป็น

212
00:10:24,458 --> 00:10:26,791
อะไรนะ แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ใช่
แพ้แลคโตส?

213
00:10:28,583 --> 00:10:29,708
ฮันนาห์…

214
00:10:30,916 --> 00:10:32,374
แกล้งทำเป็นว่าคุณชอบฉัน

215
00:10:32,375 --> 00:10:36,207
…จะนำไปใช้ได้อย่างไร
เพื่อขัดขวางอุตสาหกรรมที่มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือ

216
00:10:36,208 --> 00:10:37,332
การหยุดชะงักเหล่านี้...

217
00:10:37,333 --> 00:10:38,957
เขากำลังมองหา? ฉันไม่สามารถบอกได้

218
00:10:38,958 --> 00:10:41,082
…แตกต่างกันไปทั้งความรุนแรงและศีลธรรม

219
00:10:41,083 --> 00:10:42,290
ไม่.

220
00:10:42,291 --> 00:10:46,707
ในปัจจุบันเทคโนโลยีมีอยู่เสมอ
เป็นแรงผลักดันที่ก้าวหน้า…

221
00:10:46,708 --> 00:10:48,249
แล้วตอนนี้ล่ะ?

222
00:10:48,250 --> 00:10:50,540
…แต่อะไรคือศีลธรรม…

223
00:10:50,541 --> 00:10:51,707
ไม่

224
00:10:51,708 --> 00:10:53,915
…เทคโนโลยีที่ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะ
เพื่อเบี่ยงเบนความมั่งคั่ง…

225
00:10:53,916 --> 00:10:56,499
โอเค ฉันทำไม่ได้
จดบันทึกเช่นนี้

226
00:10:56,500 --> 00:10:58,290
ไม่มีใครบอกว่าคุณต้องทำ

227
00:10:58,291 --> 00:11:01,707
…ผลักดันกลับต่อต้านความก้าวหน้าที่รับรู้
ของการหยุดชะงักเหล่านั้น...

228
00:11:12,958 --> 00:11:16,249
และนั่นคือตัวอย่างที่ดี
ของการรบกวนอันไม่พึงประสงค์

229
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
เขากำลังมองหาตอนนี้

230
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
อย่าพลาด.

231
00:11:28,083 --> 00:11:29,457
- อย่าพลาด.
- ฉันจะไม่พลาด.

232
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
อย่าพลาด. อย่าพลาด. อย่าพลาด.

233
00:11:32,291 --> 00:11:33,332
โอ้!

234
00:11:33,333 --> 00:11:34,582
เพศสัมพันธ์คุณ

235
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
บอกเลยว่าห้ามพลาด

236
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
มาเร็ว. มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

237
00:11:38,875 --> 00:11:42,124
มันเหมือนกับรถชนกัน
ระเบิดกลายเป็นภูเขาไฟ

238
00:11:42,125 --> 00:11:45,415
แล้วก็ตกบันไดเสียงดัง

239
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
ได้ยินฉัน! ได้ยินฉัน!
เรามีประกาศ

240
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
ยืนหยัดเพื่อประกาศ

241
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
งาน Maxwell Di Laurentis ประจำปี
งานฉลองวันเกิด

242
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
จะเกิดขึ้นในปีนี้
ที่บ้านฤดูร้อน Maxwell ใน...

243
00:12:01,916 --> 00:12:03,332
- เคปคอด
- โห่!

244
00:12:03,333 --> 00:12:04,624
ขอบคุณ

245
00:12:04,625 --> 00:12:07,374
เนื่องจากเป็นปีที่ 22 ของเรา
ทรงทำให้แผ่นดินโลกเป็นสุข

246
00:12:07,375 --> 00:12:09,790
ธีมจะเป็น twofers ใช่ไหม?

247
00:12:09,791 --> 00:12:12,749
ดังนั้นโปรดมาแต่งตัว
เป็นดูโอไดนามิกอันดับสองของคุณ...

248
00:12:12,750 --> 00:12:14,207
แน่นอนหลังจากเรา

249
00:12:14,208 --> 00:12:16,582
รถบัสปาร์ตี้ออกเดินทาง
ไม่นานหลังจากรถบัสของทีม

250
00:12:16,583 --> 00:12:19,249
ซึ่งจะพาท่านไปที่นั่น
และพาพวกเจ้ากลับมาในเช้าวันรุ่งขึ้น

251
00:12:19,250 --> 00:12:21,416
อืม-อยู่ตรงนั้นหรือ...

252
00:12:22,125 --> 00:12:23,790
อยู่ที่นั่น ไม่มีทางเลือกอื่น

253
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
- กรุณาตีกลองด้วย
- ใช่.

254
00:12:37,958 --> 00:12:39,500
- นั่นคือทั้งหมดที่
- นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ

255
00:12:41,708 --> 00:12:44,749
- นั่นเป็นจำนวนมาก
- นั่นคือดีนและโบสำหรับคุณ

256
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
พวกเขาทำแบบเดียวกัน
ของสิ่งทุกปี

257
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
รอ.

258
00:12:51,583 --> 00:12:53,333
จัสตินอยู่ในภราดาของโบ

259
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
ฉันเข้าใจแล้ว.

260
00:13:01,625 --> 00:13:03,540
จะต้องคำเพิ่มเติม

261
00:13:03,541 --> 00:13:05,249
ฉันจะให้คุณสองคน

262
00:13:05,250 --> 00:13:06,999
เปิดตัวยาก.

263
00:13:13,750 --> 00:13:17,124
เฮ้ ฉันอยากจะบอกว่า
นี่เป็นแผนการที่ไร้เหตุผลที่สุด

264
00:13:17,125 --> 00:13:18,415
และฉันก็หมกมุ่นอยู่กับมัน

265
00:13:18,416 --> 00:13:20,790
และคุณ. คนฮ็อกกี้ไม่มีใครรู้เหรอ?

266
00:13:20,791 --> 00:13:21,999
คนฮ็อกกี้?

267
00:13:22,000 --> 00:13:24,665
โอเค จูลส์ไม่รู้
นี่จะต้องดูเหมือนจริง

268
00:13:24,666 --> 00:13:25,915
นั่นคือการ์เรตต์ เกรแฮมใช่ไหม?

269
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
มันคือ!

270
00:13:28,833 --> 00:13:31,457
โอเค คุณมั่นใจแล้ว
ครึ่งหนึ่งของแผนกละคร

271
00:13:32,666 --> 00:13:34,249
เราอาจจะเป็น Beetlejuice

272
00:13:34,250 --> 00:13:36,665
อะไร ไม่ คุณต้องปรากฏตัว
เหมือนเป็นคนร้อนแรง

273
00:13:36,666 --> 00:13:38,582
คุณกล้าดียังไง? วิโนน่า ไรเดอร์ สวยครับ

274
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
ใช่ แต่เธอไม่ร้อน

275
00:13:39,958 --> 00:13:42,124
และคุณไม่มีรองเท้าคู่นั้นเลย
ที่ยาวเกินเข่าเหรอ?

276
00:13:42,125 --> 00:13:44,124
คุณหมายถึงรองเท้าบูท "fuck me" เหรอ?

277
00:13:44,125 --> 00:13:46,165
เราสวมสิ่งเหล่านั้น
เมื่อเราไม่อยากโกน

278
00:13:46,166 --> 00:13:48,082
ฮา. ฉันแค่กำลังพูด

279
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
ฉันหมายความว่าคุณได้รับมันดังนั้นอวดมัน

280
00:13:50,708 --> 00:13:52,540
โอเค อย่าพูดถึง "มัน" ของฉันเลย

281
00:13:52,541 --> 00:13:54,832
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่ต้องการแต่งตัว
สำหรับการจ้องมองของผู้ชาย

282
00:13:54,833 --> 00:13:56,332
ใช่ แต่ผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วยทำ

283
00:13:56,333 --> 00:13:58,540
เอาล่ะพอแล้ว ฟังนะ ฮอกกี้ชาย

284
00:13:58,541 --> 00:13:59,790
เรามาทำความเข้าใจประเด็นหนึ่งกันดีกว่า

285
00:13:59,791 --> 00:14:02,499
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันพูดถูก
เกี่ยวกับทุกสิ่งอย่างแท้จริง เสมอ

286
00:14:02,500 --> 00:14:03,707
บัดนี้จนสิ้นกาลเวลา

287
00:14:03,708 --> 00:14:05,165
- ขอบคุณ.
- แต่ในกรณีนี้

288
00:14:05,166 --> 00:14:06,582
คุณต้องเฆี่ยนต้นขาพวกมันออก

289
00:14:06,583 --> 00:14:07,999
ยูดาส!

290
00:14:08,000 --> 00:14:11,749
แต่ถ้าคุณอยากให้จัสตินสนใจ
เราต้องเป็นหนุ่มฮอต ไม่ใช่สาวฮอต

291
00:14:11,750 --> 00:14:13,124
เดี๋ยว "เรา"?

292
00:14:13,125 --> 00:14:16,040
โอ้ใช่ ฉันกับฌอนกำลังจะมา
ฉันเพิ่งตัดสินใจ

293
00:14:16,041 --> 00:14:19,874
ปาร์ตี้ฮ็อกกี้สุดมันส์คือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ
เพื่อสลัดเราออกจากความกลัวของเรา

294
00:14:19,875 --> 00:14:22,082
คุณอยู่ในความกลัวอีกแล้วเหรอ?
คุณเพิ่งกลับมารวมกัน

295
00:14:22,083 --> 00:14:24,082
แม้แต่เนื้อคู่ก็ยังมีร่อง

296
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
หรือเป็นร่องเป็นชุด

297
00:14:27,125 --> 00:14:29,915
โอเค ขับออกไปคงจะสนุกกว่า
ไปงานปาร์ตี้กับคุณล่ะค่ะ

298
00:14:29,916 --> 00:14:32,290
ใช่ ไม่ คุณจะมาที่เกม

299
00:14:32,291 --> 00:14:33,582
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

300
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
ถ้าคุณชอบฉัน
คุณชอบกีฬาฮอกกี้

301
00:14:35,583 --> 00:14:36,874
เขามีประเด็น

302
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
และนอกจากนี้คุณจะต้องใช้จ่าย
ยังไงก็กลางคืนใช่ไหม?

303
00:14:39,458 --> 00:14:40,499
ด้วยเหตุผลทางเพศปลอม

304
00:14:40,500 --> 00:14:42,832
ใช่. เซ็กส์ปลอม มีเซ็กส์ปลอมมากมาย

305
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
ฮึ ฉันอยากมีเซ็กส์จอมปลอม

306
00:14:44,958 --> 00:14:46,749
คุณกำลังมีเพศสัมพันธ์ที่แท้จริง

307
00:14:46,750 --> 00:14:49,082
อะไรก็ตาม. ประเด็นของฉันคือของปลอมคือความสนุก

308
00:14:49,083 --> 00:14:52,124
โอเค กำหนดเวลาของฉันคือเท่าไร
สำหรับชุดนี้เหรอ?

309
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
, รถบัสเด็กซนกระต่ายออก
เวลา 16.00 น. วันเสาร์.

310
00:14:54,166 --> 00:14:56,375
- คุณบอกว่าฉันไม่ใช่กระต่ายเด็กซน
- คุณไม่ได้.

311
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถทำตัวเหมือนใครได้

312
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
อืม!

313
00:15:04,041 --> 00:15:05,249
<i>มาเลย</i>

314
00:15:05,250 --> 00:15:08,707
เราครอง Frozen Four เมื่อปีที่แล้ว
และปีก่อนหน้านั้น

315
00:15:08,708 --> 00:15:11,582
ถึงไอ้พวกเลวทรามทั้งหลายที่นั่น
ที่คิดว่าจะเอาชนะเราได้

316
00:15:11,583 --> 00:15:12,707
ฉันอยากจะพบคุณ--

317
00:15:12,708 --> 00:15:14,332
ให้ 110%

318
00:15:14,333 --> 00:15:17,207
- เราซ้อมที่ 110 เรา--
- อ่านใจกันและกัน

319
00:15:17,208 --> 00:15:20,040
- คืนนี้คุณทำอะไร? คุณต้องการ...
- ให้ 100%

320
00:15:20,041 --> 00:15:23,707
แล้วให้อีกสิบ

321
00:15:23,708 --> 00:15:25,082
คุณช่วยทวนคำถามอีกครั้งได้ไหม?

322
00:15:25,083 --> 00:15:27,124
วางแผนยังไง.
เพื่อปรับตัวให้เข้ากับความท้าทาย

323
00:15:27,125 --> 00:15:28,624
ของการเป็นกัปตันคนใหม่ของไบรเออร์เหรอ?

324
00:15:28,625 --> 00:15:30,457
ฉันไม่คิดว่ามีความจำเป็น
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

325
00:15:30,458 --> 00:15:32,999
เพื่อนร่วมทีมของฉันคาดหวัง
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน

326
00:15:33,000 --> 00:15:36,082
และนั่นไม่ใช่ปัญหา
เพราะฉันคาดหวังสิ่งที่ดีที่สุดจากตัวเอง

327
00:15:36,083 --> 00:15:38,290
คุณมี
พิธีกรรมก่อนเกมอื่นๆ

328
00:15:38,291 --> 00:15:39,499
หรือความเชื่อโชคลาง?

329
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
ใช่ ฉันค่อนข้างพิเศษ...

330
00:16:10,416 --> 00:16:11,499
เฮ้.

331
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

332
00:16:13,041 --> 00:16:15,333
, เลขที่. ฉันมาที่นี่เพื่อการ์เร็ตต์

333
00:16:15,916 --> 00:16:17,833
อ่อ ปกติไม่ครับ
ให้แฟนดู.

334
00:16:18,708 --> 00:16:22,125
ไม่ใช่แฟนสาวแน่นอน
ฉันเป็นครูสอนปรัชญาของเขา

335
00:16:23,500 --> 00:16:25,249
อ่อ งั้นคุณก็อยู่ได้

336
00:16:28,208 --> 00:16:30,582
- คงไม่ง่ายกับเขาใช่ไหม?
- ไม่ครับ.

337
00:16:30,583 --> 00:16:32,124
ดี. ทำดีที่สุดของคุณ

338
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
เราต้องการเขาข้างนอกนั่น

339
00:16:34,291 --> 00:16:40,040
ขออภัย คุณพูดไม่ได้
ถึงอาจารย์หรือคณบดีของเขาหรืออะไรก็ตาม

340
00:16:40,041 --> 00:16:42,000
ถ้ามันสำคัญมากที่เขาเล่นล่ะ?
ฉันหมายถึง...

341
00:16:42,708 --> 00:16:43,957
เขาไม่ต้องการให้ฉันทำ

342
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
อะไร ทำไม

343
00:16:48,041 --> 00:16:49,915
คุณรู้ไหมว่าพ่อของเขาคือใคร?

344
00:16:49,916 --> 00:16:50,958
นักกีฬาฮอกกี้บางคน

345
00:16:51,791 --> 00:16:54,375
หนึ่งในกองหลังที่เก่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเอชแอล

346
00:16:55,500 --> 00:16:58,082
นามสกุลของการ์เร็ตต์มีน้ำหนัก

347
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
เขารู้ว่าสปอตไลท์กำลังมาที่เขา

348
00:17:00,333 --> 00:17:03,500
ดังนั้นเขาจึงยอมพิสูจน์
ว่าเขาได้รับตำแหน่งของเขา

349
00:17:05,750 --> 00:17:07,957
…และสร้างตัวตนของคุณเอง

350
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

351
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
รอ. เฮ้. ฉันคิดว่าเรามีเซสชั่นเหรอ?

352
00:17:13,166 --> 00:17:14,707
ห้องยกน้ำหนัก.

353
00:17:18,291 --> 00:17:20,665
รีบไปดีกว่า คุณครูการ์เร็ตต์

354
00:17:39,458 --> 00:17:42,707
เฮ้ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ซาบซึ้ง
กำหนดให้รอเป็นเวลา 45 นาที

355
00:17:42,708 --> 00:17:46,749
ฉันเสียใจ. นั่งนานขนาดนั้น
คงจะเปลืองมาก

356
00:17:46,750 --> 00:17:47,874
เราจะกำหนดเวลาใหม่

357
00:17:47,875 --> 00:17:49,457
โอเค โอเค รอก่อนรอ

358
00:17:49,458 --> 00:17:50,750
ฉันสามารถทำงานหลายอย่างพร้อมกันได้

359
00:17:51,458 --> 00:17:54,458
ฉันจะเป็น, , ล็อคเอาท์
ขณะที่เรียนล็อค

360
00:17:55,208 --> 00:17:56,790
จริงหรือ คุณสามารถ?

361
00:17:56,791 --> 00:17:59,707
มีเรื่องให้ครอบคลุมมากมาย แต่ฉันไม่เคยเลย
ได้เจอผู้ชายที่ทำได้จริงๆ

362
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
สองสิ่งพร้อมกัน

363
00:18:02,750 --> 00:18:05,124
งั้นคุณก็เข้านอนได้แล้ว
กับคนผิด เวลล์ซี่

364
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
นั่นเป็นเรื่องตลก

365
00:18:10,666 --> 00:18:11,749
พระเยซู

366
00:18:11,750 --> 00:18:14,040
หากเราจะโน้มน้าวใจใคร
ที่เรากำลังคบกัน

367
00:18:14,041 --> 00:18:16,208
คุณไม่สามารถตกใจเมื่อฉันแกล้งคุณ

368
00:18:17,125 --> 00:18:18,665
เราจำเป็นต้องฝึกฝน

369
00:18:18,666 --> 00:18:19,916
ฝึกอะไร? ล้อเล่น?

370
00:18:20,875 --> 00:18:23,457
เราจะสบายดีตราบใดที่คุณหยุด
บังคับให้ป้อนผลิตภัณฑ์นมให้ฉัน

371
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
ลืมนมข้าวโอ๊ตของคุณ นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

372
00:18:26,041 --> 00:18:29,582
คุณหน้าแดงทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้คุณ

373
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
- เอาชนะตัวเอง ฉันไม่หน้าแดง
- โอ้ใช่?

374
00:18:50,208 --> 00:18:51,375
ดู?

375
00:18:51,916 --> 00:18:52,791
ไม่มีอะไร.

376
00:18:53,750 --> 00:18:54,666
ไม่เลว.

377
00:18:56,208 --> 00:18:57,625
แต่แล้วเมื่อเราจูบล่ะ?

378
00:18:58,875 --> 00:19:00,665
คุณมั่นใจในตัวเองมาก

379
00:19:00,666 --> 00:19:01,750
โอ้ใช่แล้ว

380
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
เงื่อนไขของคุณ

381
00:19:04,166 --> 00:19:05,625
ไม่มีการจูบ

382
00:19:10,666 --> 00:19:12,415
มีอะไรผิดปกติ เกรแฮม?

383
00:19:12,416 --> 00:19:14,499
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราต้องการการฝึกฝน

384
00:19:28,416 --> 00:19:30,625
อย่าหน้าแดง

385
00:19:52,625 --> 00:19:54,665
แล้วนี่คือการสอนเหรอ?

386
00:19:54,666 --> 00:19:56,582
อะไร ไม่

387
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
ใช่

388
00:20:01,333 --> 00:20:03,457
เขาแค่พยายามพิสูจน์ประเด็นหนึ่ง

389
00:20:03,458 --> 00:20:05,416
มันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งทำ

390
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว

391
00:20:15,125 --> 00:20:16,250
ฉันจะจูบคุณ

392
00:20:18,458 --> 00:20:19,750
ตกลง.

393
00:20:29,916 --> 00:20:31,416
ตอนนี้ฉันหน้าแดงเหรอ?

394
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
มันอยู่ที่นี่คน
เกมเยือนนัดแรกของฤดูกาลของเรา

395
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
Briar Hawks ได้ครอบงำ
ชาแธมโคลเวอร์ในอดีต

396
00:20:52,333 --> 00:20:54,957
แต่เนื่องจากเป็นของดิ ลอเรนติส
วันเกิดวันนี้

397
00:20:54,958 --> 00:20:57,499
เราทุกคนรู้ความคิดของเขา
อยู่ในอาฟเตอร์ปาร์ตี้อยู่แล้ว

398
00:20:57,500 --> 00:20:58,916
ฉันพูดถูกไหม?

399
00:20:59,541 --> 00:21:01,457
แต่เรามีสิ่งที่ดี
ฝูงชนที่นี่คืนนี้

400
00:21:01,458 --> 00:21:05,040
กระต่ายที่ซื่อสัตย์ที่สุดของ Briar
ในการเข้าร่วมเช่นเคย

401
00:21:14,375 --> 00:21:15,916
เกมแรก?

402
00:21:17,375 --> 00:21:19,790
- ใช่.
- ฉันรู้ว่าเราสามารถดูเหมือนมากได้

403
00:21:19,791 --> 00:21:21,500
แต่เราไม่กัดฉันสาบาน

404
00:21:27,166 --> 00:21:29,165
เพียงแค่ติดโดยจูลส์

405
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
ฉันหมายถึงการเล่นแบบเล่นต่อเกมของพวกเขา
เป็นผู้ช่วยชีวิตครั้งแรกของฉัน

406
00:21:32,000 --> 00:21:32,999
ขอบคุณ.

407
00:21:36,291 --> 00:21:38,165
ไปกันเลย! คุณได้รับสิ่งนี้เด็กผู้ชาย!

408
00:21:38,166 --> 00:21:40,708
- เอาล่ะตอนนี้.
- นี่เป็นเกมที่ยากสำหรับโคลเวอร์

409
00:21:42,333 --> 00:21:43,957
- เฮ้! เฮ้!
- เกรแฮม! เกรแฮม!

410
00:21:43,958 --> 00:21:45,415
ไปกันเลย!

411
00:21:46,750 --> 00:21:48,082
มาเลยที่รัก!

412
00:21:48,083 --> 00:21:50,124
เฮ้! เฮ้หัวหน้า! ฉันเปิดแล้ว! ฉันเปิดแล้ว!

413
00:21:50,125 --> 00:21:51,332
เอาล่ะเอาล่ะ

414
00:21:51,333 --> 00:21:52,790
- ไบรอาร์ควบคุมเด็กซนได้
- โลแกน!

415
00:21:52,791 --> 00:21:55,332
- โลแกนกลับมาหาเกรแฮม
- ย้ายมัน! ย้ายมัน!

416
00:21:55,333 --> 00:21:57,249
เกรแฮมกลับมาหาโลแกน

417
00:21:57,250 --> 00:21:59,749
ส่งต่อกลับไปกลับมา
เหมือนหนองในเทียมในช่วงสัปดาห์ต้อนรับ

418
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
มาเลยพวก
ปล่อยให้คนอื่นหันมา มันยุติธรรม

419
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
ไป. ไป. สูงสุด! มาเลยที่รัก!

420
00:22:06,875 --> 00:22:09,457
ถูกปฏิเสธ! ให้ตายเถอะ ใกล้แล้ว

421
00:22:09,458 --> 00:22:11,540
ชาแธมพยายามแย่งชิงเด็กซน
ออกไปจากเมือง

422
00:22:11,541 --> 00:22:13,374
ใช่แล้วที่รัก!

423
00:22:13,375 --> 00:22:15,332
แต่เกรแฮมอยู่ตรงนั้น
กับการสกัดกั้น

424
00:22:15,333 --> 00:22:16,915
เอาน่า จี ปล่อยมันไปเถอะ

425
00:22:16,916 --> 00:22:19,790
- ที่นี่! ตรงนี้! มาเร็ว!
- ดี. หยิบมันขึ้นมา!

426
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
เกรแฮมรับมันไว้คนเดียว ใน...

427
00:22:21,875 --> 00:22:23,000
ใช่!

428
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
เป้าหมาย!

429
00:22:27,166 --> 00:22:29,958
ฮอกส์ห้ำหั่นอย่างแน่นอน
ชาแธมโคลเวอร์ส

430
00:22:31,416 --> 00:22:33,957
ทั้งวัน! ทั้งวัน! โห่!

431
00:22:33,958 --> 00:22:35,207
เขาเป็นคนดี.

432
00:22:35,208 --> 00:22:36,166
ใช่.

433
00:22:36,833 --> 00:22:39,540
ปัญหาคือเขารู้เรื่องนี้

434
00:22:39,541 --> 00:22:41,374
ฮอกส์! ฮอกส์! ฮอกส์!

435
00:22:41,375 --> 00:22:49,249
เหี้ยพวกมัน! เหี้ยพวกมัน!
ฮอกส์! ฮอกส์! ฮอกส์!

436
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
เอาล่ะ ดีนี่ ที่รัก

437
00:23:00,416 --> 00:23:02,540
- เฮ้.
- ไปจัดพวกมันให้พวกเขากันเถอะ

438
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
- และ--
- ที่นี่.

439
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
คา-คา!

440
00:23:13,791 --> 00:23:15,375
โอ้!

441
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
คุณไอ้สารเลว!

442
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
เฮ้! แซมโบนี่!

443
00:23:19,625 --> 00:23:21,540
- อย่างจริงจัง?
- เฮ้อย่าเสียเปล่า

444
00:23:21,541 --> 00:23:23,040
เกรงว่าเขาจะต้องสูญเปล่า

445
00:23:23,041 --> 00:23:25,290
- มาเร็ว.
- ซัมโบนี่!

446
00:23:25,291 --> 00:23:30,624
แซมโบนี่! แซมโบนี่! แซมโบนี่!

447
00:23:30,625 --> 00:23:33,791
แซมโบนี่! แซมโบนี่!

448
00:23:41,541 --> 00:23:42,916
- ห่าน!
- ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด!

449
00:23:43,583 --> 00:23:45,040
- ออกมา!
- มาเลยที่รัก!

450
00:23:45,041 --> 00:23:47,207
- โอ้!
- โอ้เด็กน้อย

451
00:24:15,750 --> 00:24:17,457
- อะไร?
- อึศักดิ์สิทธิ์

452
00:24:17,458 --> 00:24:18,708
ฉันหมายถึง...

453
00:24:19,458 --> 00:24:21,124
คุณเป็นเด็กที่ร้อนแรงจริงๆ

454
00:24:21,125 --> 00:24:23,125
ดีเพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
เป็นความคิดที่ซ้ำซากจำเจอย่างแน่นอน

455
00:24:24,416 --> 00:24:25,999
มีสัญญาณของจัสตินบ้างไหม?

456
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
ไม่ ยังไม่ได้. แต่เขาจะอยู่ที่นี่

457
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Sig Tau ให้ความสำคัญกับวันเกิดเป็นอย่างมาก

458
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
โย่, การ์เร็ตต์.

459
00:24:31,375 --> 00:24:33,124
โอ้ เฮ้ ขอบคุณเพื่อน

460
00:24:33,125 --> 00:24:35,832
โอ้ ไม่ ขอบคุณ ฉัน
อย่าดื่มในงานปาร์ตี้

461
00:24:35,833 --> 00:24:37,124
โอ้ใช่?

462
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่
นักดื่มตัวยงเช่นกัน

463
00:24:39,041 --> 00:24:41,707
หนึ่งในคืนฝึกซ้อม
ห้าหลังเกมไม่มีข้อยกเว้น

464
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
ดูเหมือนจะค่อนข้างเข้มงวด

465
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
คุณคิดว่าฉันเกิดมาพร้อมกับหน้าท้องพวกนี้หรือเปล่า?

466
00:24:46,375 --> 00:24:48,915
- แล้วไงต่อไป?
- มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปรานจริงๆ

467
00:24:48,916 --> 00:24:50,249
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

468
00:24:57,791 --> 00:24:59,207
ช็อตฮ็อกกี้!

469
00:24:59,208 --> 00:25:01,457
- โห่!
- การ์เร็ต ช็อตฮ็อกกี้

470
00:25:01,458 --> 00:25:04,040
โอ้อึ ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

471
00:25:04,041 --> 00:25:06,457
- คุณไม่ใช่แวมไพร์
- ฉัน.

472
00:25:06,458 --> 00:25:08,332
ใช่ ขอโทษที ครูสอนพิเศษของการ์เรตต์

473
00:25:08,333 --> 00:25:09,957
แต่เราต้องการคุณ ไปกันเถอะ

474
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
มันเป็นประเพณีของเส้นสตาร์ท
เมื่อเราชนะ

475
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
โชคไม่ดีถ้าเราไม่ทำ

476
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
ถูกต้องแล้ว เรากำลังทำมันอยู่
เพราะเราเอาชนะลาของชาแธม

477
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- ถูกต้อง.
- ไปกันเลย.

478
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- มาเร็ว! มาเร็ว!

479
00:25:19,666 --> 00:25:20,832
ขอโทษ.

480
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
ใช้ได้.

481
00:25:29,166 --> 00:25:31,957
เหี้ยพวกมัน! เหี้ยพวกมัน!

482
00:25:31,958 --> 00:25:34,624
- เหี้ยพวกมัน! เหี้ยพวกมัน!
- คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย

483
00:25:34,625 --> 00:25:37,832
- มาเร็ว.
- เหี้ยพวกมัน! เหี้ยพวกมัน!

484
00:26:09,250 --> 00:26:10,957
ไม่ใช่แวมไพร์

485
00:26:10,958 --> 00:26:12,915
… อะไร?

486
00:26:12,916 --> 00:26:13,832
การ์เร็ต.

487
00:26:13,833 --> 00:26:15,957
เราทุกคนคิดว่าเขาเป็นเพียง
แวมไพร์ที่ชั่วร้ายมาก

488
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
แต่คุณอยู่ที่นี่
หน้าเหมือนแอล วู้ดส์

489
00:26:18,041 --> 00:26:20,707
แล้วคุณเป็นเงาของปีเตอร์แพนเหรอ?

490
00:26:20,708 --> 00:26:22,708
ใช่ ปีเตอร์อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

491
00:26:23,833 --> 00:26:26,333
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

492
00:26:27,208 --> 00:26:29,165
Garrett Graham ไม่ได้มีแฟน

493
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
คู่หูไดนามิกไม่ใช่สไตล์ของเขา

494
00:26:31,791 --> 00:26:33,165
ถึงแม้จะเป็นธีมก็ตาม

495
00:26:33,166 --> 00:26:35,291
"ครูสอนพิเศษ" ของการ์เรตต์

496
00:26:36,250 --> 00:26:37,458
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

497
00:26:43,583 --> 00:26:45,249
มีคนบล็อคฉันไปแล้ว

498
00:26:45,250 --> 00:26:47,582
เอาน่า ดูน่าสนุกจังเลย

499
00:26:53,375 --> 00:26:55,125
เฮ้ ที่รัก ถ้วย Dunkin' ของคุณอยู่ที่ไหน

500
00:26:55,833 --> 00:26:57,749
คงจะทิ้งมันไว้ในรถแล้ว

501
00:26:57,750 --> 00:27:00,040
โอเค ถ้าไม่มีถ้วย
คุณดูไม่เหมือนเบน แอฟเฟล็คเลย

502
00:27:00,041 --> 00:27:02,540
คุณแค่ดูเหมือน
ชายผู้โศกเศร้าจากบอสตัน

503
00:27:02,541 --> 00:27:04,457
แล้วเบน แอฟเฟล็คล่ะ?

504
00:27:04,458 --> 00:27:05,665
ที่รัก เอาถ้วยมา

505
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
เราจึงสามารถเต้นได้

506
00:27:07,458 --> 00:27:09,124
- เราต้องมั้ย?
- ใช่!

507
00:27:09,125 --> 00:27:12,332
บ้านแบบนี้เหรอ? พื้นแบบนั้นเหรอ?

508
00:27:12,333 --> 00:27:14,290
ชุดเหมือนฉันเหรอ?

509
00:27:14,291 --> 00:27:15,707
มาเร็ว.

510
00:27:15,708 --> 00:27:17,124
โอเค ฉันจะหาถ้วยให้

511
00:27:17,125 --> 00:27:18,666
ขอบคุณ

512
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
คุณรู้ไหม มันเป็นเหมือนการสอน
แต่คุณเคยมองดูเขาบ้างไหม?

513
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
ฉันหมายถึง เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของจอห์น
ไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ

514
00:27:29,958 --> 00:27:32,250
- จอห์น?
- น้องชายของฉัน จอห์น โลแกน

515
00:27:33,458 --> 00:27:35,749
ขวา. แต่ฉันหมายถึงอย่างเป็นกลาง

516
00:27:35,750 --> 00:27:38,790
การ์เร็ตต์เป็นคนมีเหตุผล
เป็นมนุษย์ที่ดูมีเสน่ห์

517
00:27:38,791 --> 00:27:42,916
และประกายไฟก็ปลิวไปตามที่พวกเขาทำ
เมื่อผู้คน…

518
00:27:43,666 --> 00:27:45,665
ขออภัย อะไร-สิ่งที่คุณไม่ได้?

519
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
อะไรก็ได้จริงๆ

520
00:27:47,041 --> 00:27:50,332
เพราะคนอย่างเขาทำไม่ได้
เป็นผู้หญิงเหมือนฉันเหรอ?

521
00:27:50,333 --> 00:27:52,875
โอ้พระเจ้า ไม่ คุณแค่... แตกต่าง

522
00:27:53,416 --> 00:27:55,625
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
สำหรับการ์เร็ตต์

523
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
พวกคุณเป็นเหมือน "การออกเดท" หรือไม่?

524
00:28:03,125 --> 00:28:06,624
ฉันหมายถึง เราไม่ได้แบบว่า
พิเศษหรืออะไรก็ตาม

525
00:28:06,625 --> 00:28:07,790
แล้วเธอโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

526
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
ใช่ผู้ชาย ฉันเดาอย่างนั้น

527
00:28:11,333 --> 00:28:14,082
แค่อาทิตย์ที่แล้วเอง
คุณไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำใช่ไหม?

528
00:28:15,250 --> 00:28:17,416
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันไม่รู้
บางครั้งผู้คนก็แอบเข้ามาหาคุณ

529
00:28:20,875 --> 00:28:23,457
พระเยซู คุณเห็นไหม
มีอะไรที่ไม่มีแอลกอฮอล์ไหม?

530
00:28:23,458 --> 00:28:24,583
มันสำหรับฮันนาห์

531
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
เธอไม่ดื่ม

532
00:28:26,750 --> 00:28:28,041
เธอบอกว่าไม่ใช่ในงานปาร์ตี้

533
00:28:28,625 --> 00:28:29,999
โอ้.

534
00:28:34,500 --> 00:28:35,958
น่ารัก. …

535
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
นี่ลองนี่สิ

536
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
กระป๋องปิดจะปลอดภัยกว่านะพี่ชาย

537
00:28:44,916 --> 00:28:46,041
ขอบคุณ.

538
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
ไปเป็นฮีโร่กันเถอะ

539
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
ฉันพูดแบบนี้ได้เพราะการ์เร็ตต์
โดยพื้นฐานแล้วพี่ชายของฉัน

540
00:28:55,250 --> 00:28:57,624
แต่บางทีเขาก็อาจจะเป็นไอ้จ้อนก็ได้

541
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
คุณรู้ใช่ไหม?

542
00:29:00,375 --> 00:29:03,541
ใช่ แต่ฉันหมายถึง เขาก็ตลกเหมือนกัน
และทำงานหนักจริงๆ

543
00:29:04,083 --> 00:29:06,540
เป็นคนดีเมื่อเขาอยากเป็น

544
00:29:06,541 --> 00:29:09,207
เฮ้ ขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
ฉันไม่พบมิกเซอร์เลย

545
00:29:09,208 --> 00:29:12,041
แต่ฉันคิดว่าบางที...

546
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
ฉันไม่รู้

547
00:29:13,666 --> 00:29:16,208
คุณรู้ไหมว่าในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ
แม้ว่าจะไม่มีแรงกดดันก็ตาม

548
00:29:17,333 --> 00:29:19,040
ใช่แล้ว ขอบคุณจริงๆ

549
00:29:31,250 --> 00:29:32,208
ตกลง.

550
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
นั่นน่ารักจริงๆ

551
00:29:36,125 --> 00:29:37,832
ลาคนเดียวของฉันต้องการเครื่องดื่มอีก

552
00:29:39,083 --> 00:29:40,374
ลาก่อน จูลส์

553
00:29:42,000 --> 00:29:43,749
- งานดี. จริงหรือ.
- ขอบคุณ.

554
00:30:25,416 --> 00:30:28,416
โย่ ดีน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และเอาสิ่งเหล่านี้ไปหนึ่งอันจากมือของฉันหรือ?

555
00:30:34,333 --> 00:30:35,875
นั่นคือใคร?

556
00:30:37,500 --> 00:30:38,749
ว้าว.

557
00:30:38,750 --> 00:30:41,874
ฉันไม่รู้จักเธอเป็นการส่วนตัว
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือ JLo

558
00:30:41,875 --> 00:30:43,624
นั่นมีประโยชน์จริงๆ ใช่.

559
00:30:43,625 --> 00:30:44,666
ฉันมีความคิด

560
00:30:51,208 --> 00:30:53,332
โอ้พระเจ้า! รอก่อน นี่ฉันเอง!

561
00:30:53,333 --> 00:30:54,915
ตอนนี้!

562
00:30:58,500 --> 00:31:00,916
ใครบอกว่าคุณกำลังดิ้นรน
ด้วยความช่วยเหลือของคุณใช่ไหม?

563
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
ฉันยังเปลี่ยนเพลงได้นะดิ๊ก

564
00:32:20,208 --> 00:32:21,415
เราควรเต้นหรืออะไรดี?

565
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
โอ้พระเจ้า จัสตินมาแล้ว

566
00:32:35,416 --> 00:32:38,000
โอเค ใจเย็นๆ คุณอยู่กับฉัน

567
00:32:39,416 --> 00:32:41,415
เฮ้ เขาเป็นแค่ผู้ชายอีกคน

568
00:32:41,416 --> 00:32:42,375
เอาล่ะ?

569
00:32:48,875 --> 00:32:49,916
เขากำลังมองหา?

570
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
โอ้ใช่

571
00:33:06,250 --> 00:33:07,540
มาเร็ว.

572
00:33:07,541 --> 00:33:08,750
อะไร

573
00:33:20,500 --> 00:33:22,457
เรากำลังจะไปที่ไหน?
เขาต้องการที่จะเห็นเรา

574
00:33:22,458 --> 00:33:25,750
และเขาก็มี คุณทำให้เขาสนใจ
ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

575
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
แต่เขากำลังคุยกับใครบางคนอยู่

576
00:33:32,500 --> 00:33:35,665
เฮ้ ดูผู้เล่นสิ
ไม่ใช่เด็กซน เวลล์ซี่

577
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
นั่นหมายความว่าอะไร?

578
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
แปลว่าเชื่อใจฉัน

579
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
นี่คือส่วน...

580
00:33:54,625 --> 00:33:57,500
ที่ฉันบอกคุณทุกสิ่ง
ฉันอยากทำเพื่อคุณ

581
00:33:58,416 --> 00:33:59,791
เมื่อเราอยู่คนเดียว

582
00:34:05,458 --> 00:34:06,500
ตอนนี้…

583
00:34:07,833 --> 00:34:09,290
คุณสามารถหน้าแดงได้

584
00:34:14,666 --> 00:34:15,665
ตกลง.

585
00:34:35,458 --> 00:34:37,999
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันเหนื่อย.

586
00:34:38,000 --> 00:34:39,208
โอ้!

587
00:34:41,166 --> 00:34:42,999
คุณไม่ให้ฉันขึ้นเตียงเหรอ?

588
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
ไม่.

589
00:34:47,291 --> 00:34:49,374
ขอโทษที่คิดว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ

590
00:34:49,375 --> 00:34:50,957
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

591
00:34:50,958 --> 00:34:52,415
ฉันไม่ได้นอนบนพื้น

592
00:34:54,500 --> 00:34:57,624
นั่นฟังดูเหมือนผักดองจริงๆ

593
00:34:57,625 --> 00:34:59,749
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้

594
00:34:59,750 --> 00:35:02,624
- ตลกดี ดูเหมือนฉันเพิ่งทำนะ
- โอ้พระเจ้า คุณช่างดื้อรั้นมาก

595
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
คุณรู้ไหมว่าเตียงใหญ่พอสำหรับสองคน

596
00:35:08,375 --> 00:35:09,415
ไม่อย่างแน่นอน

597
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
โอเค การสูญเสียของคุณ

598
00:35:14,375 --> 00:35:15,582
ว้าว.

599
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
คุณโดนทุบตีจนแทบบ้า

600
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
ฉันเหรอ?

601
00:35:19,541 --> 00:35:21,708
ใช่ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้สังเกต

602
00:35:22,666 --> 00:35:25,583
ไม่ โอเค คุณพูดถูก
คุณควรเอาเตียงไป

603
00:35:28,125 --> 00:35:29,333
รอ. ไม่

604
00:35:29,958 --> 00:35:31,207
- ไม่?
- ไม่

605
00:35:31,208 --> 00:35:33,415
คุณแค่ยกเตียงให้ฉัน
เพราะคุณรู้สึกแย่กับฉัน

606
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
กลับขึ้นไปบนเตียง
ฉันกำลังขึ้นชั้น

607
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ มันเป็นของคุณทั้งหมด
เจอกันตอนเช้า..

608
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
คุณเพิ่งล้มทับมันเมื่อสองวินาทีที่แล้ว
เอามัน.

609
00:35:40,416 --> 00:35:42,124
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์
ของการนอนบนพื้น

610
00:35:42,125 --> 00:35:43,375
ฉันก็เช่นกัน

611
00:35:56,500 --> 00:35:57,666
อะไรนะ?

612
00:35:59,041 --> 00:36:00,499
ไม่มีอะไร.

613
00:36:00,500 --> 00:36:02,750
คุณไม่สามารถหัวเราะออกมาดังๆ ได้จริงๆ
และไม่แบ่งปันสินค้า

614
00:36:22,541 --> 00:36:23,665
ประทับใจ.

615
00:36:23,666 --> 00:36:25,541
พวกบรูอินส์ควรจ้างเขา
เพื่อเป็นมาสคอตของพวกเขา

616
00:36:27,041 --> 00:36:29,125
คุณมักจะถูกทุบตีอยู่เสมอหรือเปล่า?

617
00:36:30,416 --> 00:36:32,375
คุณจะชินกับมันแล้ว

618
00:36:33,333 --> 00:36:35,124
เจ็บมากขึ้นเมื่อฉันเริ่มต้น

619
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
คุณอายุเท่าไหร่?

620
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
- เมื่อฉันเริ่มเล่น?
- มม.

621
00:36:39,958 --> 00:36:43,041
ฉันไม่รู้. ทันทีที่ฉันสามารถเดินได้
พ่อของฉันใส่รองเท้าสเก็ตกับฉัน

622
00:36:44,083 --> 00:36:45,458
เป็นความกดดันในตัวเด็กมาก

623
00:36:47,958 --> 00:36:49,958
การเล่นสเก็ตเป็นส่วนที่สนุก

624
00:36:52,583 --> 00:36:54,041
ความกดดันคือ...

625
00:36:56,041 --> 00:36:59,916
วัดสัปดาห์ละครั้งเพื่อให้แน่ใจ
ว่าฉันเติบโตเร็วพอ

626
00:37:01,583 --> 00:37:03,791
เชคโปรตีนเชคและ...

627
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
ยกน้ำหนัก

628
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
ขาดงานวันเกิด

629
00:37:11,125 --> 00:37:13,875
เพราะพ่อของฉันไม่ยอมให้ฉัน
ข้ามการปฏิบัติ

630
00:37:15,750 --> 00:37:18,916
และเสียงนกหวีดของเขา

631
00:37:19,541 --> 00:37:22,583
ทุกครั้งที่ฉันทำผิดพลาด

632
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
ทำไมคุณยังทำอยู่?

633
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
ฉันเดาว่า…

634
00:37:33,708 --> 00:37:35,625
ฉันคงไม่รู้ว่าฉันเป็นใครถ้าไม่มีมัน

635
00:37:37,541 --> 00:37:39,915
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
ฝึกฝนเพื่อความฝัน

636
00:37:39,916 --> 00:37:41,290
และฉันก็อยู่ใกล้มันมาก

637
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
ถ้าฉันหยุด ฉันจะ...

638
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
ฉันไม่รู้

639
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

640
00:37:48,791 --> 00:37:50,833
ดูเหมือนว่าคุณไม่เคย
มีทางเลือกจริงๆ

641
00:37:53,750 --> 00:37:55,041
ใช่. ขวา.

642
00:37:56,333 --> 00:37:57,458
ไอ้นั่น

643
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
ใช่.

644
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
ใช่. ไอ้นั่น

645
00:38:07,250 --> 00:38:09,500
คุณต้องฝึกซ้อมกับทีมบรูอินส์เหรอ?

646
00:38:10,916 --> 00:38:13,624
พวกเขาให้ฉันฝึกซ้อมเพื่อความสนุกสนาน

647
00:38:13,625 --> 00:38:15,750
มันไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น
ข้อตกลงคุณสตอล์กเกอร์

648
00:38:23,791 --> 00:38:27,415
โอ้พระเจ้า ไม่ ปิดสิ่งนั้น
น่าอายจังเลย

649
00:38:55,541 --> 00:38:56,999
มันเหลือเชื่อมาก

650
00:38:57,000 --> 00:38:58,291
ในโรงเรียนมัธยม

651
00:39:07,958 --> 00:39:09,165
คุณเก่งจริงๆ

652
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

653
00:39:34,583 --> 00:39:36,541
เมื่อคืนก่อน ที่เกมอีสต์วูด...

654
00:39:37,583 --> 00:39:38,625
ฉัน...

655
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
ดิ้นรน

656
00:39:42,833 --> 00:39:43,875
แล้ว…

657
00:39:45,125 --> 00:39:46,333
ฉันได้ยินใครบางคนร้องเพลง

658
00:39:48,041 --> 00:39:49,166
เอลตัน จอห์น.

659
00:39:49,875 --> 00:39:50,958
ขวา?

660
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
ฉันเดินตามเสียงของคุณ
ผ่านอุโมงค์

661
00:39:57,250 --> 00:39:59,291
ฉันเห็นคุณอยู่ในห้องสีเขียว

662
00:40:01,833 --> 00:40:03,125
พูดออกมาดังๆ ว่า

663
00:40:03,791 --> 00:40:06,249
ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่าขนลุก แต่...

664
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
…คุณเป็นเช่นนั้น…

665
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
เหมือนแท้นะรู้ไหม?

666
00:40:15,375 --> 00:40:16,666
และฟรี

667
00:40:20,833 --> 00:40:22,166
คุณทำให้ฉันเป็นศูนย์กลาง

668
00:40:29,541 --> 00:40:31,041
จูลส์โพสต์ถึงเรา

669
00:40:32,166 --> 00:40:33,625
เดี๋ยวก่อนพวกเขาพูดอะไร?

670
00:40:34,416 --> 00:40:37,000
จริงๆแล้วเดี๋ยวก่อนให้ฉันดู

671
00:40:42,166 --> 00:40:43,666
เราทำได้แล้ว

672
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว

673
00:40:47,333 --> 00:40:48,624
รอก่อน ฉันมีแค่ของเท่านั้น

674
00:40:48,625 --> 00:40:50,457
คุณเคยได้ยินปกของไมลีย์ไหม
ของ "The Bitch Is Back"?

675
00:40:50,458 --> 00:40:52,707
ใช่แน่นอน
ฉันเป็นคนมีรสนิยม เวลล์ซี่

676
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
โอเค แล้วไงล่ะ
เวอร์ชั่นของบิลลี่ พอร์เตอร์เหรอ?

677
00:40:55,708 --> 00:40:57,125
บิลลี่ พอร์เตอร์คือใคร?

678
00:40:58,916 --> 00:41:01,500
จะแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้พูดแบบนั้น
ขึ้นมาที่นี่

679
00:41:09,000 --> 00:41:10,958
คุณจะแสดงบางอย่างของคุณให้ฉันดูไหม?

680
00:41:11,500 --> 00:41:13,040
อะไรเช่นงานคลาสสิก?

681
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
ไม่ เหมือนอันบนอินสตาแกรมของคุณ

682
00:41:16,083 --> 00:41:17,999
, เลขที่. ฉัน--

683
00:41:18,000 --> 00:41:20,041
ฉันไม่เขียนแบบนั้นอีกต่อไป

684
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
นั่นมันบ้าไปแล้ว

685
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
ทำไมไม่?

686
00:41:26,791 --> 00:41:28,166
มันเหมือนน่ากลัว...

687
00:41:29,458 --> 00:41:32,125
กำลังบอกบางสิ่งแก่โลก
ฉันไม่พร้อมที่จะให้มันรู้

688
00:41:33,458 --> 00:41:36,832
แต่ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
ในขณะนี้

689
00:41:36,833 --> 00:41:38,415
สำหรับการแสดงเพลงป๊อป

690
00:41:38,416 --> 00:41:40,249
แต่มันยังไม่อยู่ที่นั่น

691
00:41:40,250 --> 00:41:42,333
เนื้อเพลงยากสำหรับฉัน

692
00:41:42,958 --> 00:41:43,958
มันจะไปถึงที่นั่น

693
00:41:45,250 --> 00:41:47,374
มันจะต้อง ฉันต้องชนะ

694
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
คุณเกลียดการสูญเสียขนาดนั้นเหรอ?

695
00:41:49,166 --> 00:41:53,208
ฉันทำ เมื่อมันหมายความว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อที่จะไปไบรอาร์อีกต่อไป

696
00:41:53,708 --> 00:41:55,833
ซึ่งเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่ได้รับทุนการศึกษา

697
00:41:56,500 --> 00:41:58,457
และวิธีเดียวที่จะ
รับทุนการศึกษา--

698
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
ที่จะชนะ?

699
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
ต้องเขียนเนื้อเพลงเองเหรอ?
คุณสามารถทำงานร่วมกันได้หรือไม่?

700
00:42:14,000 --> 00:42:16,208
ใช่แน่นอน ตราบใดที่มันยังเป็นของฉัน

701
00:42:34,791 --> 00:42:37,915
ฉันหมายความว่ามีคำตอบของคุณ

702
00:42:37,916 --> 00:42:39,832
- จัสติน?
- ใช่.

703
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
ฉันหมายถึงแค่ขอความช่วยเหลือจากเขา
คนอวดดีชอบอึนั้น

704
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
เขาไม่ใช่คนเสแสร้ง

705
00:42:48,000 --> 00:42:49,957
เอาล่ะใช่ สิ่งที่คุณพูด

706
00:43:01,041 --> 00:43:02,790
เดี๋ยวก่อนคุณเคยได้ยินเรื่องชายหาดบ้างไหม?

707
00:43:02,791 --> 00:43:04,290
อืมมม

708
00:43:04,291 --> 00:43:06,749
ชุด Coachella ของพวกเขา
จะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

709
00:44:13,125 --> 00:44:15,457
- โอ้เราเพิ่งทำมัน
- นั่นก็ใกล้แล้ว

710
00:44:15,458 --> 00:44:16,291
โค้ช.

711
00:44:45,416 --> 00:44:46,583
ฮันนาห์.

712
00:44:47,958 --> 00:44:49,457
สวัสดี. เฮ้.

713
00:44:49,458 --> 00:44:50,457
จัสติน.

714
00:44:50,458 --> 00:44:51,540
ใช่.

715
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
ที่นั่งนี้ถูก?

716
00:44:53,583 --> 00:44:55,874
- ไม่
- ใช่ไหม? เย็น.

717
00:45:00,874 --> 00:45:40,874
Ã Â·Æ’Ã Â·â€™Ã Â¶â€šÃ Â·â€žÃ Â¶Â½ Ã Â¶â€¹Ã Â¶Â´Ã Â·Æ'Ã Â·â€™Ã Â¶Â»Ã Â·Â჈ĐÃ Â·Æ’Ã ·Â€™Ã Â¶Â° OIO.LK Ã Â·â'Ã Â·â'¢Ã Â¶ÂÃ Â·â€™Ã Â¶Â±Ã Â·Å!


