1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(грають фанфари великого оркестру)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Відколи ми...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Ти єдина людина, яку я коли-небудь...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Вибачте, це дивно.
Я-я так не розмовляю.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
ЖІНКА: Ні, все гаразд.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Я відчуваю, що розходжуся.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Я весь час думаю про тебе, Ніккі.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Я намагаюся не...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
ти в кожній пісні, яку я слухаю.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Ти був єдиною людиною
який був добрий зі мною

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
коли я переїхав сюди.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
І спочатку,
Я думав, що, можливо, ти...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Ну я зрозумів хто ти.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
А потім, коли Нана померла,
ти був тим, хто дзвонив

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
навіть коли мені не було що сказати

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
і ми просто сиділи там.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Тому я постійно кажу собі,
«Не кажи їй.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
«Вона надто хороша.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
І вона... ти її втратиш».

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Але, можливо, вам варто знати...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
що я б вибрав тебе понад усе.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Ой (сміється)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Ось і все.
- ІАН: Ні, ні. Стоп.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Гаразд, це було жахливо.
- Боже мій. Я знав це.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Забагато.
- Мені дуже шкода.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
ЖІНКА: Я думала, що це мило.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Я думав, що це огидно.
- ВЕДМІДЬ: Я-я повинен був...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Добре, цього разу я хочу, щоб ти...
- ВЕДМІДЬ: Ні, я...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Я більше цього не робитиму, чувак.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- Це було так соромно.
- ІАН: Так, так.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Це було б диваком...
Т-т-Це мене злякало.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
гаразд Ніккі б вирвало.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Ти сказав мені вилити своє серце.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Ви знаєте, наскільки я став уразливим?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Я недооцінив тебе.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- А якби ти подарував їй щось приємне?
- ІАН: Ні, ні.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Я спробую це.
- ІАН: Н-не дай їй нічого.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(запинається)
Чувак, ти повинен бути менше...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
набагато менш соковитий з Ніккі, гаразд?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Вона не любить це лайно.
Вона цього не робить.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Квіти, цукерки
що вона сказала, що їй подобається?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: Гаразд.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
дякую

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
ЖІНКА: Що?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
дякую

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
ЖІНКА: Ти хочеш, щоб я пішла?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Так, якщо хочеш, так.
- ЖІНКА: О, так, добре. так

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
Мені шкода, що...
Вибач, що змусив тебе це зробити.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Ні, ні, це нормально. ти в порядку

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Ні, це просто...
- Це весела перерва.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Просто прикинься...
- Ти молодець.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(сміється) Боже мій, чувак,
це було так соромно.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
Можемо піти?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Так, слава Богу, я це зробив.
Це було... це було жахливо.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Дякую за це.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Ви коли-небудь насправді, як,
фліртував з Ніккі?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Запросіть романтику.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Запросити романтику?
- Дражнити її.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Будьте грайливо злими з нею.
- Бути злим з нею?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Грайливо злий, так,
але пригадайте Фрікі Ніккі.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Ти хочеш, щоб я називав її Фрікі Ніккі?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Ти знаєш, що вона чутлива до цього.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Скажіть: «Гей, запам’ятай, коли
над тобою знущалися?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Усі називали тебе Фрікі Ніккі?"

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Вона скаже: «Боже мій.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
«Ні, Ведмедику, це було...
це було так давно.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
не треба Будь ласка".

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
І це буде, як,
перехопити подих?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Просто скажи,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
«Ніккі, я думаю, ми повинні схопити
якось випити».

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Так, іноді я випивав.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Вона завжди запрошує вас.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Так, точно.
- Я просив вас не приходити

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
до дрібниць на одну ніч.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
Т-Ти не можеш запросити її на побачення через дрібниці, Ведмідь.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Ви не можете.
Я-я не дозволю тобі.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
Це добре,
органічний час запитати.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Я люблю ніч дрібниць.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
Це все, що я маю.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Я прокидаюся щосереди

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
твердий рок,
думати про дрібниці.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Господи, я не можу перебратися
як тупо я щойно виглядав.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Т-Ти не можеш змінити нашу щотижневу зустріч

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
товариськості та майстерності
я-в твій... твій...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
твоя пропозиція із семирічною запізненням, Ведмедику.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Тоді коли я запитую?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Будь-який інший час.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Все, що у вас є, це час.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Якщо вона так багато значить для вас...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
і я знаю, що вона... зачекай.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Зробіть це в потрібний час.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Гаразд

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Гаразд, я почекаю.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Я правильно зроблю.
- А тепер скажи це зі мною.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Все, що у вас є, це час.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (нерозбірлива балаканина по телевізору)
- (скрип дверей)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
ВЕДМІДЬ: О ні.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Сенді?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Сенді?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Ведмідь важко дихає)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(тихо) О ні.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(голос тремтить)
Сенді?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
немає

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Ні, ні, ні, ні.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(ридання)
О, ні, ні. Ні, ні!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
О, чорт.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Як ви потрапили в ці?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
О, чоловіче.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Ведмідь ридає)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Чому вона не може...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
просто...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(цокає годинник)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(телефон вібрує)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Привіт.
- NIKKI: Ого, тобі так пощастило.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Сьогодні було так насичено.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(сміється) Ой.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Мені потрібен був хороший вихідний.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
О, так. Однозначно.
(сміється)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Ви так багато працюєте.
- (сміється)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Ви знаєте, що я знаю.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Ой, о котрій ти годині?
з'являється сьогодні ввечері?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Я хочу заздалегідь забезпечити місце.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
ох

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Гм, я буду...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Я не думаю, що я збираюся
зробити це сьогодні ввечері, насправді.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Ой, Ведмідь, ні.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Я хотів побачити тебе сьогодні ввечері.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Нам потрібен ваш мозок.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Цього тижня ми повинні перемогти Rag Tags.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Ну, я маю на увазі...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
я...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
Я-я не...
Я не думаю, що зможу сьогодні ввечері.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Я просто наздоганяю деякі речі.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
Я збирався тобі дещо сказати.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
що?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Я маю на увазі, чи повинен я, як,
сказати тобі зараз?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
так

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
що?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Так, я вкладаю свої два тижні.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
справді?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Як так?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
не знаю

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Так, ми наче бігаємо
поза часом, Ведмідь, так що, гм...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
ти знаєш,
можливо, варто пропустити це

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
ви працюєте над. (сміється)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
ВЕДМІДЬ: Ви праві.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- Сьогодні ніч.
- Чорт!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
До біса!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
ти в порядку

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Ні, я просто впустив свій кристал
намисто в каналізацію.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- О, лайно.
- Тьфу!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
вибач

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- Чому вона взагалі це сказала?
- (лунає дзвінок, двері відчиняються)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Гей, ми скоро закриваємося,

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
тож дайте мені знати, якщо вам щось знадобиться.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- ВЕДМІДЬ: Ой, добре.
- (нерозбірливий лепет по телефону)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Дякую.
- Правильно. Так, я знаю.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Райан теж це казав,
так що я не один такий.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
ЧОЛОВІК (по телефону) О, ти
точно не єдиний.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Знаю.
- ВЕДМІДЬ: Ей, вибачте.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
Мені потрібна допомога.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
А у вас є
кришталеві намиста?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
так Так, тут,
дозвольте мені показати вам.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Ні, чесно, тому що це
що я казав раніше.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Як, що? що ти
навіть говорити про?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Боже мій, це божевілля.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- що?
- ні.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Зачекайте секунду.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Гм, це все, що ми маємо.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Так, кожна скеля своя

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
якась унікальна енергетика тощо.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Отже, аметист - для спокою, ясності,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
а потім рожевий кварц
приваблює, як, любов і лайно.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Який такий хороший...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
енергії чи, наприклад, хороших настроїв?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Ймовірно цитрин.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Я маю на увазі, це в основному сонячне світло в скелі.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
Гаразд дякую

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
так Дай мені знати
якщо тобі ще щось потрібно.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Сонячне світло в скелі.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Ну ні,
тому що вчора в обід,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Бекка була, як,
такий... Так.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Ніккі ненавидів би це.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Ні, це я кажу.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
А потім вона взяла з собою Раяна?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
Я був таким,
"Що ти взагалі робиш?"

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Схоже, справді?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Ти ж знаєш, що він нам навіть не подобається.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Просто так дратує.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
так

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Чесно кажучи, бо ось що
Я казав...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(балаканина згасає)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Що, без кристала?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
Мені це подобається.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Так, добре, вони були гарні
популярні, оскільки ми їх випустили.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
Ви знаєте,
кожен хоче бажання.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Ну, це не для мене, тому...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Гаразд, не повертайся
скаржитися. (сміється)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
Люди скаржаться на це чи...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Ну, вони щось на кшталт предметів колекціонування,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
тому деякі люди їх не відкривають,
але люди, які це роблять,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
ти знаєш, повертайся і скаржись.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Тому що це шахрайство чи...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Чоловіче, ми не шахраї, гаразд?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Ні, ні, я не маю на увазі
що ти шахрай,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
але просто, як,
чому вони скаржаться?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Тому що вони божевільні

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- Тому що це не працює?
- Так, чи що там.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(сміється) Або це працює і
це ніби руйнує їм життя?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
Або вони помирають або бажають, щоб вони померли.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Ведмідь сміється)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Ти молодець, дуже хороший.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Так, ви можете написати відгук.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Це буде сім...
- (клацання кнопок)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
НІКІ: Ви коли-небудь були
в гітарний центр?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- САРА: Ні.
- NIKKI: Вони не всі налаштовані.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Отже, в основному...
- Справа не в гітарах,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- і ти це знаєш.
- Ті підлітки ебать

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
ляпаючи, як бас,
і лайнові демонстраційні рядки...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- навіть не починай мене.
- IAN: Пані, будь ласка.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Він їх не очікує
бути налаштованим весь час.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- Це...
- (Ян стогне)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Якщо ви працюєте
на твою книгу чи що завгодно...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- ІАН: Дівчата.
- Або ти на годиннику,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- це дало б вам чим зайнятися.
- Боже мій.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Я ніколи не працюю над своєю книгою
коли є клієнти

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
в магазині, то чому це має значення?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Я знаю, але дивіться, я той самий
що має йти додому

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
і чую, як мій тато скаржиться
про моїх друзів всю ніч.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Я просто прошу вас прикинутися

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- ніби ти працюєш.
- IAN (шепоче) Що?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Просто, як...
- НІКІ: Я маю на увазі, це легко

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- щоб ти сказав...
- ні.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Коли ти йдеш
для школи тату.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
САРА: Це художня школа,
а я ще не потрапив.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Я думав, ти потрапив у Лютера.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
САРА: Ні, я сказала, що хочу піти до Лютера.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- НІКІ: Вибач, я не...
- САРА: Ще є шанс.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
- НІКІ: Добре. -САРА: Вибачте.
- (пошепки) Пізніше.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- Я просто не хочу, щоб ти потрапив у біду.
- Пізніше.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- НІКІ: Я знаю, крихітко.
- Я люблю тебе. -САРА: Я люблю тебе.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Що ви в біса робите?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- ІАН: Е...
- Ян просто знущається зі мною.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Дивлюся, а ці двоє
просто... (мовчить)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(сміх)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Гей, кинь лайно.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Гей, ми можемо зосередитися? це,
ой, для мене це дуже серйозно.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Я піду зробити кілька знімків.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- САРА: Чудова ідея, Ніккі.
- Я піду з тобою.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKKI: Дякую. дякую

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
САРА (сміється) Якого біса
ви, хлопці, робили?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(пошепки) Після.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
НІКІ: Чотири порції текіли, будь ласка.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Гм, і ще щось?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Я візьму пінья-коладу.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
Пінья колада?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Не глузуйте з мого напою.
- (Ніккі сміється)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- що?
- (сміється) Мені подобається чоловік

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
хто має контакт зі своєю жіночою стороною.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- Чому це жіноче?
- Це не так.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Мені не подобається смак алкоголю.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Так, ми дамо тобі соку.
- Нічого собі.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Зачекайте, а що було важливо

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- сьогодні по телефону?
- Багато.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Я зробив багато справді важливих справ.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- Це?
- Почистили.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Ммм
— Я сплатив податки.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Я...
- Ти весь день дивився телевізор.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Так, це все, що я зробив.
- (обидва сміються)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Ведмідь.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
так

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Отже, я думав...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
БАРМЕН: Маєте картку для шотів?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
НІКІ: Так.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
Я зрозумів

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Гаразд, добре. так

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Ви можете... Але я думаю...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Ах
- Я сказав, що отримав.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Так, ти маєш бути швидшим.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
дякую

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Ні за що.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Е...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
У будь-якому випадку, гм...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Я пішла в магазин...
- БАРМЕН: Відкрито чи закрито?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
ох Відкрий, дитинко.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Я просто намагався сказати, що я...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
ти сказав, що впустив своє намисто...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Хлопці, Сара щойно сказала мені
що її тато тримає пістолет

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- сейф у кімнаті відпочинку.
- Нічого собі.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI: Ти серйозно?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Серйозно.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
НІКІ: Я відчуваю, що він, як,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
мав згадати про це чи щось таке.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Ні, якщо він закритий.
це нормально

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Боже мій, мені так шкода.
Гм, ти щось говорив.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Так, що ти говорив?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Я просто сказав,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
гм, я... я просто...
Я тобі пізніше розповім.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
це нормально Я-я отримав...
Я пішов до цього...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Не розумів, що ми всі
беручи екскурсію до бару.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- ІАН: О-ла-ла.
- НІКІ: Добре.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- До... Гаразд.
- Добре, так.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
За що ми вболіваємо?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- До Сенді.
- (патрони аплодують)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- ВЕДУЧИЙ: Дякую, що прийшли сьогодні ввечері.
- НІКІ та ІАН: О.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- ВЕДУЧИЙ: Настав час дрібниць.
- ІАН: М-м-м. добре

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- ВЕДУЧА: І як завжди...
- Давай схопимо цих лохів, га?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- Гаразд.
- Так, я дивлюся на тебе, суко.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- Ось і ми.
- ВЕДУЧИЙ: виграє Visa 100 доларів США.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Чому до Сенді?
- (покупці кричать, аплодують)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Вона померла.
- ВЕДУЧИЙ: А темою сьогоднішнього вечора буде...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- що?
- Дрібниці про ранні фільми.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Сенді померла.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
ВЕДУЧИЙ: Добре, цей перший
двоскладовий...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- що?
- Так.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
ВЕДУЧИЙ: і треба
відповісти на обидва. Ось і ми.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
справді?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
ВЕДУЧИЙ: Цей анімаційний фільм
зображення синього джина

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- який може виконати три бажання.
- Ведмедику, мені так шкода.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Ой, нічого страшного.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
ВЕДУЧА: Як називається
цього фільму...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (патрони аплодують, скандують)
- Хлопці, сідайте.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- НІКІ: Ведмідь.
- ВЕДУЧИЙ: Сідайте.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Добре, добре, хлопці...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Давай, дурні мішки.
Ми йдемо до Грідо.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Ні будь ласка.
Я просто хочу додому.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Ви говорите "ні" караоке?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Я кажу ні поганим співакам
і липкі стільниці

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
коли я просто хочу піти додому і спати.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Добре, а хто буде танцювати

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
коли я "Slim Shady" весь суглоб?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(насмішкуватий)
«Хто буде танцювати, коли я

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- «Слім Шеді» весь суглоб?»
- (Ведмідь сміється)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
САРА (сміється)
Чекай, Яне, давай запишемо дует.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN: До біса це.
- САРА: Шкільний мюзикл?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Сара співатиме. Дай мені G.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (нечасто) <i>♪ Ах. ♪</i>
- (сміх)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Що це було за біса?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Ні, Сара відстой.
- САРА: Заткнись, хрень.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Чи можете ви просто відвезти мене додому?
- САРА: Брат.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Я просто хочу лягти спати.
- IAN: Ніккі...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: У мене був довгий день.
Я не хочу йти

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
до наступного довбаного бару з вами, хлопці.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
ІАН: Моя машина прямує до Грідо, Ніккі.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- САРА: Ми могли б підсадити її дорогою.
- НІКІ: Давай!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Я міг би відвезти тебе додому.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (сміється) Ти справжній
шматок роботи, чоловіче.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Дякую.
- IAN: Ведмідь.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
— Ні, Ведмедику, ти маєш прийти.
- До біса це.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Я надто втомився.
- САРА: До біса.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
У когось є готівка?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Ну, здається, у мене 20.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
О, ти ангел.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- Гаразд.
- Я тобі відплачу!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
САРА: Ти не можеш мати це.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Чудово, щойно купив у хлопця
героїну за тиждень.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Ви б знали вуличну ціну.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Ти не знаєш кохання</i>
поки не зустрінеш іншу ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Покажи тобі, як вирости ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ Бо ти знаєш, що є</i>
не потрібно бути кимось ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
(Грає "There's No Other" у виконанні Феллі)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Відчуваю таке заціпеніння</i>
коли мені хтось потрібен ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Навіть якщо це не смішно ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Ви знаєте, що це таке</i>
потребувати, потребувати... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Гаразд, Ведмедику, ти готовий?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- На добраніч, хлопці.
- Гаразд.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Ян бурчить)
- НІКІ: Господи, Йен.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- До побачення.
- Повертайся додому безпечно, гаразд?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- НІККІ: Господи, ти такий біса дратуєш, ти...
- Ян.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Відправте свою дівчину додому безпечно.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
фу Не кажи так.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
САРА: До зустрічі, Ведмедику.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
НІКІ: Добре, Ведмедику,
давай забирайся звідси.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- Гаразд. ходімо
- IAN: До біса цих невдах.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Ходімо облажатись.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- САРА: Так, Ведмедику, до біса.
- ВЕДМІДЬ: Ходімо.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(тихо грає музика на стерео)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
НІКІ: Вибачте за вашого кота, бароне.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Нічого страшного.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Ну це ні, але...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Я не думаю, що це,
як, вдари мене ще.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Ти знаєш, що завжди можеш
подзвони мені, коли це станеться.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
я знаю

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Це буде дивно
не бачити тебе щодня.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Просто я там не щасливий.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Я маю на увазі, що це просто робота, Ніккі.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Так, я хочу написати.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Я маю на увазі, ти.
- Ні, я...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Я відчуваю, що мені потрібні великі зміни в житті.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Я не відчуваю любові,
і я хочу відчувати любов

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
якщо я хочу оживити історію.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
любов?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Так що це романтика.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Ні, це не романтика.
Це історія кохання.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(посміхається)
Хіба це не те саме?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Знаєш, ти єдина людина

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
з якими я можу по-справжньому поговорити про це.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Ви теж.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Особливо на роботі.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Ви не повна цегляна стіна.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
ох Гм, не дай мені забути.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Я-я... я тобі щось приніс.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
що?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Ви побачите.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
фу Ні, це...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Чому це мене нервує?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
не знаю

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Це дивна реакція.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(цвіркуни цвіркунів)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(наближається машина)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(двигун глушиться)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Знаєш, Сара запитувала
про тебе сьогодні весь день.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Як ти до цього ставишся?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Ви питаєте, чи я маю
почуття до Сари?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Я питаю, як ти почуваєшся
про Сару,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
і як ти ставишся до неї
закоханий в неї,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
тоді це було б
як ти ставишся до неї.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Вона мені подобається як друг.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(посміхається)
Бог. Я зрозумів.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
Вона така біса очевидна.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(сміється)
Так, вона є.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Коли я закохана в хлопця,
ніхто не знає.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- На добраніч.
- (двері відчиняються)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Ніккі, зачекай.
- (двері зачиняються)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
що?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Я хотів запитати вас...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Е...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
Я-я втратив хід думок.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- На добраніч.
- (сміється) На добраніч.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Ва... Ой.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Гей, ти пам'ятаєш
у класі містера Лендо

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
коли я забув свій мундштук

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
і він був, як, у
дійсно жахливий настрій того дня

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
і ти сказав мені, що у тебе є зайвий?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
А потім ти дав мені свій,
але, як...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Ведмідь, Ландо мені сподобався.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Ви були на тонкому льоду, гаразд?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
на добраніч

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
ВЕДМІДЬ: На добраніч,
Чудова Ніккі. (сміється)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
НІКІ: Ой. Не називай мене так.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
я знаю Я пожартував.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Знаєш, я не люблю цього.
- Вибач.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
я знаю мені шкода

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(зітхає)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
я тобі подобаюсь?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(сміється)
що?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Тому що якщо ви це зробите,
зараз час сказати мені.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
я...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Я думаю, що ми хороші друзі.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Гаразд

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
добре. на добраніч

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
ВЕДМІДЬ: О, блядь.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
чому

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Якого біса?
- (двері будинку відчиняються)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(двері зачиняються)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(насміхається)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
Гаразд

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(бурмоче)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
«Верба одного бажання.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Здивуйте своїх друзів.
Ви отримуєте лише одне бажання».

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(Грає зловісна мелодія
через тонкі колонки)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(мелодія закінчується)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Я б хотів, щоб Ніккі Фрімен любила мене

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
більше, ніж будь-хто в довбаному світі.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(дзвін ключів)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(двигун запускається)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
ВЕДМІДЬ: Якого біса?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
О, чорт.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Гм, привіт.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Мені просто потрібно було підказати маршрут.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Ти сказав, що маєш щось для мене?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Гм...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
так

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Я-я залишив його вдома.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Гаразд

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(сміючись) Гм, я можу це принести
завтра на роботу.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
О, гаразд.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
Гаразд на добраніч

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Може, хочеш зайти?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Я маю на увазі, я щойно втратив свого кота, Ведмедя.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Ви втратили кота?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
О, почекай.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Я маю на увазі...
Я маю на увазі, що ти втратив свого кота.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
мені дуже шкода

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Мені дуже шкода вашої втрати.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Ви... Чи повинні ми...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Ви хочете зайти всередину чи...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Ніккі...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(посміхається)
ти в порядку

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
ти в порядку

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Я добре через кота?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
так

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Так, я в порядку.
- Чому б вам не зайти всередину,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
і ми можемо випити
і поговори про свого кота.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
так

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
мені шкода так

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(посміхається)
Ніккі, я заплутався.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Мені здається, ти п'яний.
- Ні!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
Я не дію...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Почекай, що за біса?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Ніккі, що за біса?
ти в порядку

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Я так дивно поводжусь.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(сміється)
Це так дивно.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (сміючись) Якого біса?
- (Ніккі сміється)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
немає

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- Чому ти...
- Ні. Ні.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- Що ти робиш...
- Давай.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Давай. давай
- Якого біса?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: Насправді, ні.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(сміється)
що ти робиш

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Я знаю, що ти намагаєшся зробити.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Ведмідь сміється)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (сміючись) Якого біса?
- (Ніккі сміється)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Ніккі, ні.
Чому ти сідаєш у мою машину?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Ходімо до вас.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Ти мене чесно злякаєш.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Ой...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Господи, ні.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
Я тебе ніколи не бачив
діяти так раніше.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Що з тобою в біса?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
Я повинен бути...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
досить облажаний.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Так, я знаю, ось чому
Я думаю, тобі варто піти додому...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(посміхається) і ми це зробимо
забери це завтра.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Не можу цього зробити.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Е...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
Я просто не знаю
якщо я зможу зараз бути сам.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
чому

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
НІКІ: Мій тато помирає.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Ніккі ридає)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Ніккі, ні.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Мені дуже шкода.
- (плаче) Я зробив лише один крок

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
у своєму домі, і я не міг.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(продовжує ридати)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(хриплячи)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Можемо піти, будь ласка?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Куди ти хочеш поїхати?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Нічого собі

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Так (зітхає)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
Це все.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
Це, е...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
Це більше, ніж ваше останнє місце.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
так Гм, це було бабусине.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Я маю це зберегти.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(зітхаючи)
Боже мій

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Пахне тобою.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
Що ви маєте на увазі?
Неприємно пахне?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Ні, ні, тільки ти.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
це приємно

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Мені тут подобається.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
ВЕДМІДЬ: Дай мені знати, якщо тобі потрібно,
наприклад, вода або рушники

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
або я не знаю,
Адвіл чи щось таке, гаразд?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Вибачте, що я був дивним раніше.
- ні.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Не потрібно вибачатися.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Просто, гм...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
займайте весь необхідний простір або час.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
гаразд

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
на добраніч

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
НІКІ: Зачекай.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
так?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
ти можеш спати зі мною?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Будь ласка?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Гм...
- Будь ласка. я просто...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Всю ніч буду лазити в голові
і дивитися в стелю.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Будь ласка?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
Т-так.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
так

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(знімає взуття)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
ти в порядку

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Зважаючи на обставини, так.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
(грає "Televisions" від Current Joys)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Я просто хочу змусити тебе плакати ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(Ведмідь тихо бурчить)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Ніккі зітхає)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ За всі ті часи, коли ти змусив мене плакати ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Господи, мені це було потрібно.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ За всі ті часи, коли ми знали ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (зітхає)
- (сміється) Справді?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
так

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ У тих телевізійних шоу ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
чому

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Е...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Мені дуже шкода твого кота, Ведмедя.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Я... я думаю, що ти мене переміг у цьому.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ У мене телевізор ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Зачекайте.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ У мене телевізор. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(важко дихає)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
Що за біса?! Що за біса?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- що? що? що?
- Боже мій.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Мені дуже шкода.
- Ти поцілував мене.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
я знаю я-я...
Мені здалося, що я щось побачив.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Що це було за біса?
- Я не знаю.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Вибачте. мені шкода
- Ні, ні, ні, ні, ні.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Ніккі, що це було в біса?
- Я не знаю. я просто...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Ми можемо... Ми можемо спати?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
мені шкода

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Не треба шкодувати.
просто...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Бля, ти змусив мене почуватися
Я щось зробив

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- тобі не сподобалось.
- ні.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
мені шкода мені шкода я просто...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Мені здалося, що я щось побачив.
- Боже мій.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Ти налякав мене до лайна.
— Це була панічна атака.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
що? (задихаючись)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Це була панічна атака.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Справді?
- Так.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(ридання)
Я просто так розгубився.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
Нічого страшного.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(цокає годинник)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(стукає по клавіатурі)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(друкувати)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(натискання клавіші)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(зітхає)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(тихо сміється)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
що ти робив

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Я-я просто йшов у ванну.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Ти можеш лягти зі мною?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Я не знаю, Ніккі.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Будь ласка?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(глибоко вдихає)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (пташиний голос здалеку)
- (видихає)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(дошки підлоги скриплять)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(нюхає)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(мухи дзижчать)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: О, ні.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Ні, тобі це має подобатися.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Нікі, ти...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Це меморіал. я...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
ВЕДМІДЬ: Ні, це на хер.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Ну, я не знаю
якщо це хрен, Ведмідь.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
ВЕДМІДЬ: Ні, так.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: Це добре?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
ВЕДМІДЬ: Чому це добре?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(з динаміків тихо грає музика)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(настроювання струн на гітарі)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(дзвенить вхідний дзвінок)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- О, Ніккі.
- що?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Покажіть мені плагін клавіатури
це не працює,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
тому що я не хочу віддавати
деяка Карен привід для...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- Картер. Не кажи "Карен".
- що?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
КАРТЕР: Ні, але це не так
хтось каже ні?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
НІКІ: Ні, Картер.
Не можна так говорити.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- КАРТЕР: О. чому
- НІКІ: Всередині є люди.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Просто... Гаразд, ходімо.
- так.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Іди. Іди.
- (бурмоче)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
Гаразд Гаразд

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
Що за біса?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Що в біса сталося минулої ночі?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Гаразд, добре, добре, добре.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Ти не повіриш

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
божевільна ніч
що я щойно мав, чувак.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Ти трахнув Ніккі, ти пес.
- Ні. Ні.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- Що ти їй сказав?
- Ні, я не трахкав її, чувак.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Я щойно бачив, як ви прийшли разом.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Так, ну...
- Вона спала?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
До речі, ти маєш зайти.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Ян.
- Чого ти боїшся?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Сара?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Просто вдайте, ніби ми...
сміятися

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(обидва вимушено сміються)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
так

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Я думаю, що Ніккі щось переживає.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- що?
- Не знаю, чувак.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Вона поводилася надзвичайно дивно.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Мовляв, вона б, як...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Як, що? вона в порядку?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
немає

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Вона сказала тобі, що не так?
- На кшталт,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
але я думаю, що є більше.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Ну що це за біса?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Я дам їй розповісти.
- Не згадуй про це, біса

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
а потім не кажи мені,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- ти довбаний мудак.
- Її тато хворий на рак.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Справді?
— Це вона мені сказала.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Її тато у Вашингтоні
що їй байдуже?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Мені здається, все ще болить.
не знаю

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Так. так
- Але я думаю, що це більше.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Я думаю, у неї, як,

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
психічний зрив чи щось таке.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Ніби, вона б, як,
збожеволіти,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
і тоді вона, як,
повернутися до щасливого.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
Що за біса?
Ти жартуєш?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Вона почала мене цілувати, а потім заплакала.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
Це було справді біса дивно.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Так ти їй сказав
як ти відчував, а потім...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Я їй не сказав.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
що?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Я їй не казав.
- Ви...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- Ч-вона тебе цілувала?
— Це я й кажу.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
І як саме це робиться
має сенс?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Я не знаю, чувак.
Думаю, їй потрібна серйозна допомога.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
І тс... і вона плакала?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Так, і тоді вона, як,
повернутися до нормального стану.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Це було жахливо.
Це було, як, психічно.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
не знаю А потім...
а потім вона хотіла, щоб я, наприклад,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
обніматися і спати з нею.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Ви?
- ні.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- Тому що це було б погано, якби ти це зробив, брате.
- Я ні.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Я спав на підлозі.
- Не їдь зі мною.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Вона мене злякала.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Думаєш, вона знову була на Моллі?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Я маю на увазі, я не думаю...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Можливо.
- Так, чувак.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Звучить так, ніби вона була на траханій Моллі.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(зітхає) Так, можливо.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Я піду поговорю з нею.
- Почекай, почекай.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Вона ще шукає?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Так, цілком. Вона шукає.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Не будь дивним.
- Чи можете ви просто

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
заспокойся до біса і годинник до біса?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
КАРТЕР: Барон, я збираюся
тобі потрібно зіграти в "Moon River"

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- на піаніно для цього...
- НІКІ: Гей, Ведмедику.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
КАРТЕР: 14 років
лайно цегла в клавіатурах.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
ЯН: Привіт, Ведмедику.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
КАРТЕР: Сара, люба,
будеш запасатися перкусією?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Гаразд, хлопці.
Сьогодні великий день.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Ми будемо поспішати.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(цвіркуни цвіркунів)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
ВЕДМІДЬ: Добре.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Чувак, мені потрібно трахнути
пити після цього лайна.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
ВЕДМІДЬ: Це було божевілля.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- НІКІ: Сказав тобі.
- САРА: Я наливаю собі...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Ніккі позіхає)
- САРА: Я припиняю.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- ВЕДМІДЬ: Гм...
- IAN: Гарного вам.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- САРА: Дякую.
- IAN: До зустрічі.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- САРА: Повертайся додому безпечно. до побачення
-Ніккі,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
не знаю
якщо я можу відвезти тебе додому сьогодні.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
я знаю
Я просто хапаю свій гаманець.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
ох

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: Готові?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
НІКІ: Так.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Вибачте.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Ти її візьмеш?
- Так.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Я візьму її.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- Гаразд.
- Добре.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
повір мені.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
До побачення, хлопці.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: До зустрічі.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(двигун запускається)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
ВЕДМІДЬ: Я подивився, як,
три різні веб-сайти,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- і, як...
- ІАН: (по телефону) Так.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
ВЕДМІДЬ: Я думаю, що вона була...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- IAN: Так.
- ВЕДМІДЬ: Ти з нею говорив?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Так, я зробив.
- ВЕДМІДЬ: Що вона сказала?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Е-т-вона... вона хороша.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
все добре

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Вона не була, як,
дивлячись на тебе чи щось інше.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Вона дивилася на мене, і...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Можливо, але я просто розмовляв з нею.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Вона дивилася на нас обох.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Здавалося, що ми говорили про неї,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
так це пояснює це.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Ви, хлопці, заходили разом.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Я просто подзвоню їй.
- А може й ні.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (стукають у двері)
- Не роби цього.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Тому що, ти знаєш,
ми просто... ми балакаємо.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Просто...
- Почекай.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Здається, ти збираєшся з нею поговорити.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Ведмідь...
- (гудки телефону)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- НІКІ: Гей, Ведмедику.
- Ой

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (сміється) Гей.
- Я мав прийняти душ,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
і я не знала що вдягнути.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
для чого

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
Тому мені дуже шкода
про минулу ніч. я, гм...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- ні.
- Ян сказав мені, що ти злякався.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Мабуть, я просто радий, що можу бути там.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Так, мабуть, я
не повинен був нічого брати.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Отже...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
Я приймав МДМА.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Правильно.
— І... марно.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(сміється)
це нормально

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
Ви...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
пам'ятай...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
речі?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Деякі з них. Я маю на увазі...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Отже, якщо я був дивним, ось чому,
і мій тато влаштував мені безлад,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
і тому я зробив те, що я, напевно, зробив
не зробив би інакше.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
І я не кажу
що ти скористався мною.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Ніккі, я не знав, що ти вживаєш наркотики.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
Ось що я кажу.
Я цього не кажу.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Не кажучи що?
- Ти скористався мною.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Я не думаю... Я не робив.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
я знаю Ось чому...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Я кажу, що ні.
- Гаразд.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
добре.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Я просто, гм, не люблю...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Мені дуже подобається те, що у нас є,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
і я хочу бути чесним
про деякі речі,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
і це дуже важливо для мене.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
Нічого страшного.
Гм, знаєте, я розумію.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Я розумію це.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Я знаю, що я тобі подобаюся, Ведмедику.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(запинається)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Ні, я...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
чому я тобі подобаюсь?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Ви б злякалися, якби я сказав "так"?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(тихо сміється)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Як давно ти почуваєшся так?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Просто це сталося з часом.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Почалося під час Різдва, і...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Я не знаю, це просто...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Потім, минулої ночі,
Я бачив, що ми могли...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
Ти відчуваєш до мене почуття?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Так, знаю.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(голоси приглушені)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
І я написав: "У групі",
а потім вона змусила мене змінити це.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Так.
- Сука. (сміється)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
А потім ти нахилився,
а ти прошепотів...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
ОБИВА: «Я буду у вашій групі».

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(обидва сміються)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
так

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Як справи у твого тата?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- Чи можна не говорити про це?
- (мобільний телефон вібрує)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
Гаразд

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Гм...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
то що ти хочеш робити?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Я маю на увазі, я ніколи не питав.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Ну, це не вся твоя вина.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Я маю на увазі, я начебто приватний,
Я здогадуюсь.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Ви здогадалися?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
Мені сказали.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- Ким?
- Ян.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Ви, насправді.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Ти сказав мені це колись.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
я зробив?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Ви назвали мене закритою книгою.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Гадаю, добре
про закриту книгу є

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Я читаю це з самого початку.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(сміється)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Можливо, харчовий критик чи щось подібне.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Ви кладете кетчуп на свій стейк.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
я зайду,
і вони будуть такими,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"Гей, ти не їжа?"

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
І я скажу: "Будь ласка,
називай мене Три-Байт Бейлі».

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
А потім мені прислужаться
чотириразове харчування,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
і я витягну свій гаманець,
і вони скажуть,

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
«Ні, ні, ні, сер, будь ласка,
сьогодні ввечері, за будинок».

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
А потім мені платять.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
Це так буває?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- Насправді не знаю.
- (обидва сміються)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Гаразд, мій маленький харчовий критик,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
який вердикт щодо цього хліба?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Цей хліб?
- Мм-мм.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
ох

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
добре...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Хм. Трохи несвіжий, але той
масло компенсує це лайно.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Глибокий.
- Це буде сто доларів.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(сміється) Ну...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (мобільний телефон вібрує)
- Вибач.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Дзвонить уже вдруге.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
Я зараз повернуся.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Що таке, чувак? я зайнятий
- IAN: О, ти зайнятий Ніккі?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
що ти хочеш

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Гаразд, ну...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Що таке?
- (Ян запинається)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Я не скажу про це Сарі,

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
тому що я не хочу поширювати драми.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Я подивився, що тато Ніккі хворий на рак,

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
і він здоровий як дитина.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Він був на роботі,
як, кожен день.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Навіщо їй брехати про це, Іане?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
не знаю За увагу.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Я подзвонив у лікарню, про яку вона мені розповіла,

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
а вони навіть не знали
про кого я говорив.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Слухай, ти знаєш, що я завжди
підтримайте цю справу.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Мабуть, Ніккі та Сара
мав розмову про вас

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
того дня, коли тебе не було,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
і, ну, сказала Ніккі
вона просто думала про тебе

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
як її молодший брат
або, знаєте,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
і вона, типу, френдзонувала вас.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
І-і-і дивіться,
це може бути погано чути,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
але я просто думаю, що ти повинен знати, тому що,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
Я-я не знаю, я думаю, що вона має
якісь злі наміри

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
або щось психічне
відбувається, чоловіче.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
І, можливо, Сара ревнує
і придумав це,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
але, типу, хоч візьми
що з рівняння,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
це дивно, чувак.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
Це ніби Ніккі огризнулася
в іншу людину.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Т-вона раптом
закоханий вами.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
все нормально?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(голос тремтить)
Нікі, ти...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
що?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Нічого страшного.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
У мене є для вас дещо.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Що таке?
- Гм...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
що таке

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Відкрийте його.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
Це... це тигрове око.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Нічого собі.
- Це було моєї мами,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
а потім це було моє.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Це повинно принести вам
впевненість і сила волі, тому...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
тепер ти можеш бути кулінарним критиком.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Чому ти віддаєш це мені?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Ведмідь, я тебе люблю
так, так, так, так, так багато.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Я не думаю, що міг би жити без тебе.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Ти любиш мене більше
ніж будь-хто в світі?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(посміхається)
Так, більше за всіх.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Ніккі.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
так?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
У твого тата справді рак?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
немає

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(посміхається)
Ні, ні, ні.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
що?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Ні, ні, ні,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- ні, ні, ні, ні, ні.
- що?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Не роби цього!
- Ніккі. (запинається)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Я думав, що у нас гарне побачення.
- (покровителі бурмотять)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Ми-ми. Ми є. сядьте.
- Чому це має значення?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Я думав, що у нас гарне побачення.
- Ми. Ми є.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Ми. Ми є.
- (Ніккі плаче)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
Нічого страшного.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Ми є. Ми є.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Тоді чому це має значення?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Мені це не має значення.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(хрюкає) О, так.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(хрюкає, стогне)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (Ведмідь бурчить)
- Так. А-а-а.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(стогін)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(важко дихаючи)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- О, це було чудово, крихітко.
- Так.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
так

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(робить глибокий вдих)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Ніккі?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- НІКІ: Повертайся спати.
- (Ведмідь задихається)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
ВЕДМІДЬ: Ніккі.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
що ти робиш

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
що ти робиш

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(пошепки)
Дивлячись, як ти спиш.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Ти такий милий, коли спиш.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Носиш мій светр, га?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Пахне тобою.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Ти можеш повернутися в ліжко?
- Ні-ні.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Ніккі.
- ні.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(плаче)
Мені не подобаються мої мрії.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(ридання)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Я відчуваю, що ти мене не любиш
так само, як і я.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Ніби це не взаємно.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Ні, я... я.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Просто повертайся в ліжко.
- (ридання продовжується)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Будь ласка?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(схлипування припиняється)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(плаче)
Поверніться спати.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Ніккі тихо схлипує)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Чому ти мене не любиш?!
- (задихається)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Ніккі? Нікі, де ти?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(прискорене, тремтяче дихання)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
що?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Ніккі, що ти робиш?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Ніккі.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Ні, що-що ти хочеш, щоб я зробив?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Для Сенді, гаразд?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Залишайся!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(комахи трелять)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(щебетання птахів)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
Що за біса?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Ранок.
- НІКІ: Ранок.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(прочищає горло)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Гм...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
так?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Ти мене підстригла?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
так

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Давайте не будемо цього робити.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Гаразд

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Спакувала тобі обід.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
ох

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Ніккі сміється)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Ой, ой, ми можемо поговорити
про минулу ніч?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(зітхає) Я знаю.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
я знаю я знаю

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Це було якось дивно.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
правильно? (сміється)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
так мені дуже шкода

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
Добре, добре,
тому що якщо я чесно кажучи,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
це було якось жахливо.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Боже мій

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
мені дуже шкода

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Мені приснився поганий сон, і я просто...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Ти що?
- Як це?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Не чудово.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
Гаразд

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Слухай, Ніккі.
- Іди сюди.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Я думаю...
- Іди сюди.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Слухай.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Дихання ведмедя тремтить)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
я люблю тебе

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
я тебе теж люблю

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Так, так, так, так...
- Добре, добре, добре, добре.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
добре. добре.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Отже, ти мені щось пообіцяєш?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
так

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Більше ніяких дивних речей.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
добре?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Більше не спостерігай за мною, поки я сплю

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
або, наприклад, дивно рухатися.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- Гаразд.
- Добре?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
Я супер обіцяю,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
і мені дуже шкода, що це взагалі сталося.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
Гаразд

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- Гаразд.
- Отже...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- у нас все добре.
- У нас все добре.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(сміється)
Ми в порядку.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Чудово.
- (сміється) Чудово.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(обидва сміються)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Ми в порядку.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
добре

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
О, Боже, я буду сумувати за тобою.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Мені б хотілося, щоб я був запланований сьогодні.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Ніккі зітхає)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Ні, ні, просто насолоджуйся вихідним.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Ніккі зітхає)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Можливо, я заскочу.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Ні, ні, просто почувайся як вдома.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
НІКІ: Люблю тебе.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
ВЕДМІДЬ: Люблю тебе.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(стрічка повільно рветься)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(хрюкає)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Якщо у вас проблеми
з дверима,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
можливо тобі варто просто залишитися вдома.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Ні, я зрозумів.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (хрюкає)
- (скрип дверей)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
До побачення, Ведмідь.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(двері зачиняються)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(стікає рідина)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(з динаміків тихо грає музика)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
САРА: Чому-чому всі
таке право в ці дні?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Мовляв, у людей немає терпіння.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
Це... було так ясно, що я зайнятий,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
і вони не перестануть дошкуляти мені.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Що це за біса?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Внутрішній жарт.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
САРА: Ти збираєшся сьогодні ввечері відвідати Ієна?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Перше, що я почув.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Ну... (сміється)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Ну" що?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Я чув, що ти сказав Яну.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
Про що?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Про Ніккі.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Як вона мене френдзонувала.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Я не знаю, що сказала Ніккі
в минулому, але...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Я маю на увазі, ми буквально говорили про це одного разу.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Я просто думаю, що це дивно

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
як ви двоє раптом зустрічаєтеся.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Мовляв, супер побачення.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Я не знаю, Сара.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Слухай, мені все одно
у яку б гру не грала Ніккі.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Я просто не хочу, щоб ти постраждав і...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Які у вас проблеми з Ніккі?
— Ні, а якщо

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ян збирається поширювати моє лайно,
тоді ти повинен знати,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Ян і...
- КАРТЕР: Мила.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Ми отримали ще один.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
САРА: Господи, я нервую.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (шурхіт паперу)
- Будь ласка, Боже.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Будь ласка

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Картер і Сара зітхають)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
САРА: Ні.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
КАРТЕР: Ну, ти маєш увійти
десь, чи ще...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- САРА: Я знаю.
- КАРТЕР: Ви знаєте?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
Гаразд

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Повертайся до роботи.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Сара зітхає)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(зітхає)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Ось що я отримую за те, що я такий лохун

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
в середній школі, га?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Це твій... останній?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Ні, ще один.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Лютер.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Ви можете зробити мені татуювання
без школи.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
дякую

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Він повинен бути маленьким,
у прихованому місці.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Сара сміється)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Ваш обід пахне дивно.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Ой. (сміється)
- Ісусе.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
«Мій маленький харчовий критик».

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- що ти робиш
- «Мій маленький харчовий критик».

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Сара сміється)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Ну а який вердикт коту?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
що?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
Що це означає?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
«Який вердикт: кіт?»

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Сара сміється)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Ведмідь, що це означає?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Це так біса дивно.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Сара сміється)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Ведмідь, що це означає?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
що?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Ведмідь, що таке?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Що з тобою в біса?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
Ти добре?
Ведмідь, що...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- Боже мій.
- (блювота)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Ведмідь, ти в порядку?
- IAN: Що відбувається?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- САРА: Боже мій!
- ІАН: Ведмідь, що за біса?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- САРА: Тату!
- ІАН: Ні, я не можу цього зробити.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Я не можу на це дивитися.
- Ведмедику, що це означає?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
ВЕДМІДЬ: Внутрішній жарт.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Барон.
- (Ведмідь бурчить)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Йо, я можу отримати...
чи можу я підвезти додому?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Де твоя машина?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Ой, мені довелося сьогодні в Uber.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
Лампа «Check engine».

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Я збирався трохи побігти...
- Що, виконувати якісь справи?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Давай, ми ж сусіди.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
ІАН: Отже, е-е...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
ми будемо говорити про тебе з Ніккі?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
ВЕДМІДЬ: А що?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Ти приходиш до мене і кажеш
У Ніккі, як,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
якийсь довбаний божевільний
психічний зрив чи щось таке

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
і що їй потрібна допомога,
а тепер ти ведеш себе так,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
«О ні, ні, ми закохані.
Вона в біса добре.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
– Все ідеально».
— Вона була під наркотиками.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Ніккі буквально добре.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Гаразд, будь ласка
розбийте це для мене?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Вона бреше про рак.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Я не буду розбирати це для вас.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
А тепер вона весь час спить.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Я не хочу зламати
наші відносини.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Бреше про свого тата.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Я маю на увазі, ви повинні визнати, що це божевілля.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Ой, до речі, я чув
ти влаштовуєш вечірку сьогодні ввечері.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
— Не змінюй тему.
- Чому ви нас не запросили?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Ой, ой, значить, тепер ти "ми"?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Ну чому ти мене не запросив
на вечірку?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Не міняйте тему.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Я не буду запрошувати вас двох до себе.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
чому ні

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Тому що.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Схоже на Ніккі
проходити через щось,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
і... це схоже на те

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
ти користуєшся ситуацією.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- О, до біса, чувак.
— І я кажу це з любов’ю, брате.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Я кажу це з любов'ю.
- Давай, вона на мені.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
Я на твоєму боці,
але це поганий вигляд.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Як ви думаєте, до чого це призведе
схожий на інших людей?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Чому-чому ти намагаєшся
зіпсувати щось хороше?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Картер навіть щось сказав.
Це поганий вигляд, чоловіче.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
Це так несправедливо, чувак.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Це та, яка не залишить мене в спокої.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
добре.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Хочеш прийти сьогодні ввечері?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Я не знаю, можливо.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Ніккі не може прийти.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(посміхається)
чувак

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Ні, Ніккі не може прийти.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- Це хлопчачий вечір.
- Чудово.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Я впевнений, що вона з цим впорається.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Я напишу Сари, щоб не приходила,

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
і це має бути цілком нормально,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
бо якщо стосунки здорові

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
і він не побудований
на певній співзалежності,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
тато вмирає, не вмирає,
що-х*й-коли,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
тоді вона повинна бути повністю...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
у неї не повинно бути довбаних проблем

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
з тобою на хлопчачий вечір.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- Мені теж це цілком підходить.
- У тебе все добре.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(двигун глушиться)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Ніккі, я дуже засмучена.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Кота не можна варити.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Ти не можеш готувати кота, добре?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Сьогодні ввечері я збираюся погуляти з Яном.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Буду тусуватися з Яном наодинці.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(Грає зловісна мелодія
через тонкі колонки)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(мелодія закінчується)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(розстібає сумку)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(сміється)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
Гаразд

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(дзвонить лінія)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
ЧОЛОВІК: (по телефону)
Привіт?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Гм...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(сміється) Привіт?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
привіт

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
Що там?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Гм, це...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
One Wish Willow?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
так

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
О-гаразд. Гм...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
О-гаразд, я-я був...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
дзвоню, щоб дізнатися, чи є спосіб, яким я можу...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
змінити бажання.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Ви б хотіли скасувати своє бажання?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Ні, ні, ні.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Е-е, нормально тримати...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Я просто хочу знати, чи зможу я, наприклад...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(сміється) трохи змінити.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
мені шкода Ми насправді цього не робимо.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
ні?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Якщо у вас є запитання
про те, як працює бажання

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
або якщо ви читаєте зворотній бік коробки...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Я маю на увазі, це взагалі реально?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Так, це реально.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Ні, я знаю, що...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Чи справжнє її кохання?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Просто тому, що ти вибрав це для неї

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
не робить його менш реальним.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
Гаразд
Тоді я хотів би скасувати.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Ви бажаєте подати запит на скасування?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
так Так, запит на скасування.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Ми насправді цим не займаємося.
- що?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Ми насправді цього не робимо.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Ви просто зробили так, щоб це звучало

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Я міг би подати запит.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Я просто здогадався про твій намір, чоловіче.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
Що за біса?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Ну, що я можу тоді зробити?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Нічого, насправді.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
Отже, вона просто трахалася назавжди?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Ну так.
Я маю на увазі, поки живеш.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Поки я живу?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Я маю на увазі, коли-коли ти помреш,
бажання зникне.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Ви впевнені, що є
я більше нічого не можу зробити?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
так
Я маю на увазі, поки живеш.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Звучить як на мене
моральний обов'язок

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
бути поруч з нею.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Гаразд, але п-чекай.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
П-вона робить це
де вона, як...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
божевільний.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
Що це таке?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Ти хочеш з нею поговорити?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
що? ВООЗ?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (кричить по телефону)
- Ти хочеш поговорити з нею?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
хто це

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Ніккі.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Ніккі кричить по телефону)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
ЧОЛОВІК: Ти хочеш поговорити з нею?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (гудки телефону)
- (крик припиняється)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(тремтливий вдих)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(розрив стрічки)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(скрип дверей)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- О, чорт!
- Ведмідь.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Привіт. привіт
- (плескаючи)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Привіт.
- Привіт.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- Що сталося?
- що?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Що в біса сталося?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
я не знаю що робити

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Вам потрібен, наприклад,...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
ох

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Гм...
- Господи, я...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- Нічого страшного.
- Мені огидно.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
У вас був судомний напад чи що?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- Що сталося?
- Я...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
з'їв жука або я
шлунок помилка, я думаю.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Гаразд, я не знаю, що робити. Гм...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Я просто чекав, коли ти прийдеш додому.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
— Боже мій, я огидна.
- А може, тобі варто...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Я... я прийму душ.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Давай-давай-підемо в душ, добре?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Я-я приберу це.
Я це приберу.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
Нічого страшного. Ви можете...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Я піду в душ.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- Або... Ага.
— А я приберу.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
Я обіцяю.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Гм, ти можеш...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (хлопають двері)
- О, лайно.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Я приберу, дитино!
- (відкриття шторки для душу)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
Нічого страшного.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(тече вода в душі)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Гм, Ніккі?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Ми говорили про це.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Ти приготував кота?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Ніккі, ти не можеш цього робити.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Я дуже засмучений цим.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
Гаразд, мила.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Гей, слухай...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Ян запросив мене сьогодні на хлопчачий вечір.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (голосний металевий писк)
- (припиняється подача води в душ)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(злив води)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
Гаразд

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Тому я думаю, що я просто піду до цього,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
якщо ти згоден.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Піти на вечір хлопців?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
так

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Я можу одягнутися і піти з тобою.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
О, чоловіче.
Це звучить чудово.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Так, дозвольте мені закінчити душ,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- і я піду з тобою.
- Це просто так, гм...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Ян сказав, що це був вечір хлопчиків,
тому я думаю, що, можливо, я просто піду.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (гуркіт)
- (Ніккі кричить)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
ти в порядку

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (крик припиняється)
- (важкі, тремтячі вдихи)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(сміється)
Це так дивно, бо...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Сара казала мені, що вона йде.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
справді?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Гаразд, тоді я просто залишуся тут.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Я маю на увазі, якщо-якщо Сара піде...
- Ні, ні, ні.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Якби ти хотів, щоб я пішов, я...
- Ні, знаєш що?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Я-я думаю, тобі варто прийти.
Я-я дуже хочу, щоб ти прийшов.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Ні!
- (задихаючись)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(ридання)
Якби ти хотів, щоб я пішов,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
ти б сказав мені піти!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Я знав, що ти її приведеш.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Я, біса, знав це.
Вона тобі винна?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
ВЕДМІДЬ: Вона мене не винила.
Замовкни, хрен,

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Ти не міг би бути без неї
три чортові години?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Сара запросила її.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- Що я мав робити?
- Звичайно.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Ти сказав мені, що ні
збираюся запросити Сару.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Сара нічого поганого не зробила.
- Ми теж.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Так, здається, я в неї грав</i>
дуже круто з тобою, крихітко... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Нічого дивного лайна.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
привіт Тримай свої чортові руки
з маминого фарфору, мудак.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
привіт

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Гаразд, моя черга. Моя черга.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ой, хтось облажався.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
Гаразд «Вибери когось пити
кожен раз, коли ви це робите

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
на наступні три раунди».

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ах, так, ти йдеш вниз
з цим кораблем.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Чоловіче, ось ми. Ура.
- (зітхає)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
"Поміняйтеся місцями з будь-ким".

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Барон, я хочу сісти поруч з Ніккі.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- ГРУПА: Ой.
- ні.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Ой-ой.
- Усе гаразд, крихітко.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
ох Ні, все нормально.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Я прийняв душ, крихітко.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Ой, Ведмідь, що за чари
ти одягнув її?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(сміх)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Ніккі голосно сміється)
- (інший сміх стихає)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
НІКІ: Так правда. (сміється)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
САРА: Ніккі, твоя черга.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
ох

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
«Повітря було заряджено в
виразний крик нічного птаха.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
«Його обличчя було закрите,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"але я знала, що він дивиться на мої груди,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"кожна сторона розтягується,
нещодавно зрілий,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"різних розмірів.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
«Тож, лягай зі мною

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
— як вчила нас стара
коли ми були дітьми, — сказав я.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
«Він закрив двері
і притулився до нього.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
«Ти не моя дружина, Гретель»,
сказав він.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
«Я більше, ніж твоя дружина.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
«Я твоя сестра».

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
«Гензель здригнувся і потягнувся
для дверної ручки.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
«Я знав, що він не піде звідси.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
«Він би поступився
і виріши бути всередині мене

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"як у нього було багато ночей раніше.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
"Якщо ні, я б нарізав філе з його м'ясистого передпліччя,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
«Розгорніть його, як палицю солодки

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"і вставте м'ясо між ніг.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
«Гензель — моя душа.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
«А люблю тільки гілку
з верби могли чаклувати.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Брате, ти будеш у мені сьогодні ввечері».

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Нова книга, над якою я працюю.
Мені не треба пити.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(зітхає)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
РЕДГІ: Твоя черга, Джо.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Я помінявся місцями з Бароном,
тож тепер його черга.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
О, чорт. Гаразд

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Гм...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
«Поцілуй людину зліва».

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (гучний стук)
- (скрип деревини)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(тиха балаканина)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(кроки)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(голосно скрипить стілець)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Ніккі тихо зітхає)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(тихо) Ніхто на цій землі
коли-небудь зрозуміє

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
як це - любити когось

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
так сильно, як я люблю тебе.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(зітхає)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(голосно) І всі
в цій кімнаті помре

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
ніколи не відчуваючи сили зв'язку

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Я відчував зі своїм Ведмедиком.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Ніккі...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
ти в порядку

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Я просто жартую, хлопці.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(сміється)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
Я просто жартую.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(сміється)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Давай, це жарт.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Я просто жартую.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Гаразд, добре. Я не жартую.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Розберіться з цим.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Будь-хто, е-е,
хочеш шось желе?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Я візьму одну.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Дякую, Реджі. Так, круто.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: Хтось ще бере?
- (Ніккі задихається)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Ніккі кричить)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
це не я! це не я!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (несамовита балаканина)
- Це не я!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(учасники вечірки кричать)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(несамовитий лепет)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Ведмідь, їй потрібна твоя допомога!
Ведмідь, допоможи їй!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Ні, ні, ні. Ви повинні...
Ведмідь, відвези її до лікарні.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (несамовита балаканина)
- Мені дуже шкода. (сміється)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
ЯН: Ведмідь, їй потрібен
йти в лікарню.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Просто постійте на секунду. Ведмідь.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
САРА: Їй потрібно в лікарню.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Господи, Йен.
- IAN: Ведмідь.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Ведмідь, ти трахаєшся
слухаєш мене? Вставай.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- НІКІ: Ведмедику, ходімо!
- ЯН: Вставай, мудак!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(голоси приглушені)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Ведмідь глибоко вдихає)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
куди ти йдеш

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Просто йду в туалет, Ніккі.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
гаразд

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
гаразд

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Чи можу я стояти надворі?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- Чому ти це зробив?
- Знаю.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- Чому ти так поводився сьогодні ввечері?
- Сара брудна.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Ти... Ніккі.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
— Ти всіх лякаєш.
- Ведмідь...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Я не знаю, чому я це зробив.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Я просто нервую.
- Ти поранив себе.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Вибачте.
- Подивіться на своє обличчя.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Я знаю, що ти подобаєшся Сарі.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Це... Це...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- що?
- Ось тільки...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
Господи, блядь, все було нормально!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Все було добре.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Ти був таким... Вибач.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Вибачте, вибачте, вибачте.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Дивись, ти така гарна,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
а ти був...
а ти нормальна,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
але це не...
це не гаразд, Ніккі.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
я тобі подобаюсь?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
що? я...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Ведмедик, я тебе люблю.
- Ні, ні, ні, ні.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Я тобі... тобі подобаюся?
Я тобі взагалі подобаюся?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Нік... Ніккі щаслива?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Ніккі я подобаюся?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
так

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Я твоя Фрікі Ніккі.
- Ні-ні.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Ні, ні, ні. ні.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Ні-ні.
- Куди ти йдеш?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Я йду до ванної, Ніккі.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Чи можу я це зробити?
- Ти можеш сказати мені, що ти мене любиш?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Це все, чого я коли-небудь хотів.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Я теж.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Ні, це не так.
- Так.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Так, Ведмедику.
Це завжди був ти.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Я дуже хочу, щоб це працювало.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Може. Це може.
- Ні-ні. Ні, не може.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Так, може.
- Гаразд. Гаразд

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Тоді тобі потрібно йти додому
на одну ніч або...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
а-а-а нам треба, як, взяти
деяку відстань один від одного.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Гаразд, ми повинні...
- (плаче) Ні...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- Господи, Ніккі, ні!
- Я не хочу місця.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
Ми повинні зайняти місце
один від одного, Нікі!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
Це нормально для пар
щоб мати довбаний простір

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- один від одного!
- Я не хочу місця! Будь ласка

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Просто скажи мені, що я можу зробити.
- Просто будь нормальним, як...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- Я можу бути нормальним!
- Я просто...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
Боже, я просто хочу, щоб ти була Ніккі.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(ридання)
Я можу бути Ніккі.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Просто будь Ніккі.
- Я можу. я можу

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
я можу

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Я буду ким ти хочеш.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Ні, не кажи так.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Все, що ти хочеш, щоб я був.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Ні, ні. Ти не будеш слухати.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Ніккі б цього не сказала.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Я просто хочу, щоб ти поводився як Ніккі.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Я буду... Дозволь мені бути Ніккі.
- Ти не такий, як Ніккі.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Я можу бути Нікі!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
мені шкода
мені шкода мені шкода

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(голос тремтить)
мені шкода

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Я можу бути Ніккі. Я можу бути Ніккі.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
я люблю тебе мені шкода

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Це несправжнє.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
Що ви маєте на увазі?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(плаче)
Це несправжнє.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
я люблю тебе

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
у кожній реальності, Ведмідь.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(зітхає)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
я тебе теж люблю

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (нечітка, спотворена мова)
- Ой, ой.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
Що за біса?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Ніккі, зупинись.
- (нечітка, спотворена мова)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Ні будь ласка.
Нікі, ти мене лякаєш!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Не бійся, дитинко.
Не бійся.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- Я б ніколи не зробив тобі боляче.
- (Ведмідь важко дихає)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Вибачте.
- СТІЙ!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Нікі, ти мене лякаєш!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
Гаразд

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
привіт привіт привіт

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Чому б тобі не взяти ліжко?
для себе сьогодні ввечері,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
і я просто піду спати до Яна,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
а я повернуся зранку?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- Гаразд.
- (Ведмідь важко дихає)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(гуркіт)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Ніккі, що ти робиш?
- Мені не потрібна твоя увага.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Ніккі стогне)
- Ніккі, що ти робиш?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(стукіт припиняється)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Добре, якщо я маю ліжко
сьогодні ввечері лише для себе,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Я ляжу там у теплі,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
поки повільно не відчую холоду,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
ніби я зайшла в морозильну камеру.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Мої руки відчують
вони повні піску,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
як коли ти лягаєш на них неправильно.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
І це відчуття повільно мине
поширюється по всьому тілу.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Ти все ще в моєму серці,
але ти ковзаєш.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Будь-яка думка про біль чи жаль

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
вислизне, як хімічний перемикач.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
І хоч у кімнаті тихо,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
якось стає ще тихіше.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (здригаючись)
- Це не боляче.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Ти просто відпусти
всього, чим ти колись був.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
А далі нічого немає.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Це не темрява.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Ні, мила.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Темрява – це колір.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Просто нічого немає.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Або ви можете залишитися.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(тремтливий вдих)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
так

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(цвіркуни цвіркунів)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(мобільний дзвонить, вібрує)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(годинник тихо цокає)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(шепоче) Ніккі.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(годинник тихо цокає)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- НІКІ: Ведмідь.
- (задихається)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Я просто набираю води.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Убий мене, будь ласка.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
що?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
вона спить

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
це я

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
— Ти — це ти, Нікі.
- Тссс

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(шепоче) Будь ласка, не будіть її.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(голос тремтить)
Просто вбий мене.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Що було б такого поганого?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Що поганого в тому, що ти зі мною?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Я ніколи не був з тобою, Ведмідь.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Просто вбий мене, будь ласка.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(плаче)
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(стукає у вікно)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
привіт

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(зітхає)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Я не знав, що ти все ще це робиш.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
зробив що?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Припаркований у Франкліні та охолоджений.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
ох (сміється)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Я насправді цим більше не займаюся.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
То що, на біса, з Ніккі?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
добре...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Вона насправді не розповіла
багато людей це, але...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
її тато помирає.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Отже, знаєте, це гарно...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
Чи не вона, як,
зовсім не близька з ним?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Ні, вони вже близько, тому...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
це, знаєте, боляче.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Я думав, що вона ненавидить свого тата.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Ні, не хоче.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Я справді сподіваюся, що вона це зрозуміє.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Ой, здається, вона дуже засмучена.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
І я теж ні
думаю, що це правильно, що вона є

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
спираючись на тебе,
тим більше, що вона і...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Я не проти бути поруч з нею.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Ні, але це не так
твоя відповідальність, Ведмідь.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Їй потрібна терапія.
Це - це не правильно.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
І я не думаю, що це нормально

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
що вона користується вами.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Я не думаю, що вона...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
користуючись мною.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(тихо насміхається)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Гей, я, гм...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Я отримав свого листа.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Ваш лист від Лютера?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
так Мій останній шанс.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Вирішив, що ми можемо відкрити його разом.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(посміхається) О, чорт.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Може, тато дозволить мені татуювати
"успішна дочка"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
де його лінія волосся повинна починатися.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(обидва сміються)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Гм, я можу заплатити вам за це?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Ми можемо взяти його уві сні.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Ну, у мене в кишені снодійне.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Ми можемо буквально взяти його сьогодні ввечері.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("Kids" від Current Joys тихо грає)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Ви хочете відкрити цю річ чи...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
Мені потрібно сказати тобі деякі речі.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
що?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Бля Я пообіцяв Яну

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Я б вам цього не сказав.
- Скажи мені що?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Ведмідь, Ян і Ніккі були
підключення і вимикання

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
приблизно на два роки.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Це супер повсякденно і не романтично.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Він думає, що вона зустрічається з тобою
щоб відповісти йому.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Але навіть якщо вона не...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
це якось прикро, розумієш?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Я думаю, тобі потрібен хтось...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
більше холоду.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
як ти?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Ну... (тихо сміється)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
Я маю на увазі...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Я був ліворуч від вас.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Ти-ти був чим?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- У грі.
- Ой

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Я був ліворуч від вас. (сміється)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Ти мав мене поцілувати.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Сара кричить)
- (ритмічний стукіт)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Ніккі злобно бурчить)
- (гудок)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(задихаючись)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(тупіт і сигнал продовжуються)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(тупіт і гудок припиняються)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(тремтливий вдих)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Ніккі задихаючись)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(Ведмідь бурчить)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
НІКІ: Мені дуже шкода
ти мав це бачити, дитинко.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Але це певною мірою ваша вина.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Просто пам'ятайте, що ви цього хотіли.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Але я такий радий, що ти це зробив.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Я так радий, що ти це зробив, дитинко.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
О, ні.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Ні, ні, ні, ні, ні.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
ох

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Мила, дихай, дихай.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
Нічого страшного. Все гаразд, мила.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
я маю тебе
Ми потрібні один одному.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (Ведмідь скиглить)
- Ми потрібні один одному.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Але тобі доведеться
допоможи мені позбутися її тіла.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Ні. Ні. Ні.
- так. Так, мила.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Кохана, я знаю.
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Слухай.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Це все твоя вина.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Сара твоя вина.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Ви цього хотіли.
Ви цього бажали.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Але, дитинко, ми можемо це виправити.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Я виправлю це з вами.
Я нікуди не піду.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
Я нікуди не піду.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(обидва бурчать)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(тихий стукіт в іншій кімнаті)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Вона готова, дитинко.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Чому ти не йдеш додому?
Я візьму це звідси.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(двигун на холостому ходу)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(двигун глушиться)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(пташиний голос здалеку)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(шурхіт паперу)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(кричить)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(важко дихаючи)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(кричить)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(ридання)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- ПАТРОН: Господи, чувак.
- Якого біса?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Ні, ні, ні. О, ні.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
О, чорт.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Гм, вибачте.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Де, гм,
One Wish Willows?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- КЛЕРК: Що?
- Виглядає так,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
але це як... (заїкається)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Ви ніби загадуєте бажання
і ви його зламаєте.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Вони були прямо там.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Вони були там, у кутку.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
The One Wish Willows!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Що таке верба одного бажання?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(голос тремтить) Ні.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- ні.
- Перш за все, сер,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
не ходи сюди з цим.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Ще занадто рано.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
І по-друге,
я з тобою трахаюсь.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Вони прямо тут.
Так, так, так, так, так.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Ти загадав жахливе бажання,
і тепер ви хочете змінити це,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
але ти не можеш сюди зайти
з цією енергією, людина.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Ви дзвонили за номером на звороті?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Що з тобою в біса?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(сміється) Я?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Як ти міг продати це людям?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
Коробка повна попереджень, чоловіче.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- До біса!
- Гей, до біса, чоловіче.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Але тут не штурмуй
з цією енергією, людина.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
мені шкода

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(плаче) Я-я...
Ніхто б не купив, якби...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
мені шкода

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
О, чорт.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
О Боже

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
що ти зробив

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Вона одержима мною.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
ох

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Ну, це не так вже й погано.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Ні, сталося щось погане.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(ридання)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
мені шкода

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Я... Мені потрібно повернути назад.
- ні.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
- Мені потрібно повернути назад.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Т-Ти можеш загадати бажання.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
— Я вже використав своє бажання, чоловіче.
- О, будь ласка.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
Що-чого мені робити?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Ну, можливо...
може якщо хтось інший

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
загадав бажання, яке суперечить вашому бажанню...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Я маю на увазі, можливо, ви могли б запитати її.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Я маю на увазі, оскільки це для вас,
вона просто може це зробити.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
О, або ти можеш померти.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Я маю на увазі, ти можеш убити себе.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Знаєш, я тут просто плююсь.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(згасаючи) Якщо ти колись захочеш
кинутися з будь-якими ідеями...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(важко дихаючи)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Бля

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(Грає зловісна мелодія
через тонкі колонки)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Бажаю Ніккі Фрімен
любив мене тільки як друга.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(мелодія закінчується)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(напружується)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
блядь!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(напружується)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Бля Ой, що за біса?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(напружується)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Бог! блядь! Бля

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(важко дихаючи)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(двигун запускається)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ян?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(стукає)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
ВЕДМІДЬ: Я писав тобі 50 разів.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Ісусе Христе, Ведмідь, що за...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Отже, ти знаєш, як Ніккі
раптом почалося...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
О, ні. О, тсс... Вона в порядку?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
так З нею все буде добре.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Чоловіче, чому Сара пише мені повідомлення?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Вона хоче, щоб я зайшов до вас.
- що?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Вона писала мені знову і знову,
все це дивне лайно.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- До біса.
- Що відбувається?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- О, блядь.
- Що в біса відбувається?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Гаразд, просто залишайся тут.
- (затинаючись) Ніккі в порядку?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Не... не підходь.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- Гаразд.
- Ведмідь! Ведмідь, скажи мені, що за біса

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- відбувається прямо зараз!
- Бля!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Бля добре, добре, добре,
так Ніккі...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
я їй почав подобатися нізвідки,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
раптом,
а потім поводився дивно.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Так чи ні?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Ведмідь, що ти за біса
скажеш мені прямо зараз, чувак?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Ні. Ян, Ян.
- Вона в порядку?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
я...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
Я загадав бажання.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Я зламав цей шматок дерева.
спочатку,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Я не думав, що це справжнє.
- (зітхає, бурмоче)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
гаразд Я був розгублений,
але це реально.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Це до біса реально.
- що? що?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(зітхає)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Гаразд, добре, добре.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Ви можете загадати бажання будь-яке...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Ти... ти можеш загадати одне бажання,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
і це реально і це буде працювати.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
Я загадав бажання.
Я-я не думав, що це спрацює.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Я хотів, щоб Ніккі
хотів би мене, але це спрацювало.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Подумай про це, чувак.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Подумайте про те, як вона вела себе останнім часом.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Подумайте, наскільки різко
вона змінилася.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Гаразд, що...
на що ти її повів?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Мовляв, екстрасенс?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- що?
- що?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Що зробив...
Що, ти зробив чорт...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- А яка програма?
- Ні-ні.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Бля, немає довбаної програми, Йен.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Ви знаєте, я не знаю.
Це чортова магія.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Це для вас жарт?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
ні! Це реально.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Це? це?
- так. Будьте обережні.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Так, це реально.
Це до біса реально, Іане.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
Я загадала бажання,
і це біса жахливо.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Тоді загадай ще одне чортове бажання, чоловіче.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Ні, не можна. Ви не можете.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Тому що ти отримуєш лише одне бажання.
- О, ти отримуєш лише один.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
О, добре, так.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Це має сенс.
- Одне бажання.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Ти маєш лише одне бажання, Йен,
але це реально.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Це справжнє, Йен.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Тому мені потрібно, щоб ти загадав бажання.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Мені потрібно, щоб ти побажав
що я ніколи не загадував бажання.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
гаразд І тоді ти зможеш бути з Ніккі.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(сміється)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
ох О, так... так... так що...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Ні, ні, ні. Чувак, ні.
- Це про що?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Мені навіть на це наплювати, чувак.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Я збирався тобі сказати.
- Серйозно, просто відкрийте коробку,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
а потім просто будьте обережні
про те, як ви це висловлюєте.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Ой, ой, ой, ой, ой.
- (грає зловісна мелодія)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Чувак, стоп.
Гаразд, мені потрібно, щоб ти сказав,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
е-е-е, "я-я хочу, щоб мій друг Барон..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Я хочу отримати мільярд доларів.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (мелодія закінчується)
- (кричить) Ні!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
ВЕДМІДЬ: Нікі?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Мені потрібно, щоб ти зробив щось для мене.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(звучить тиха, джазова музика)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Я сумую за тобою ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Я сумую за тобою,</i>
Я сумую за тобою... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Ніккі, ти зробиш для мене все, так?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(Грає зловісна мелодія
через тонкі колонки)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Ти мені потрібен...
- (мелодія закінчується)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
НІКІ: Я все зроблю для тебе, крихітко.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Я тобі більше подобаюся тепер?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(роблячи глибокий, різкий вдих)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Ніккі, ти мені потрібна... ти мені потрібна
зробити щось для мене, гаразд?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Чому ти не можеш мене любити?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
СТІЙ.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Чому ти мене не любиш?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- СТІЙ! СТІЙ!
- (Ніккі кричить)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
О Боже

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Господи, я хочу тебе з'їсти.
- Ніккі.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (стукають у двері)
- ЯН: Ведмедику, відчини двері.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Я отримав мільярд доларів,
чувак. Це реально.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Ніккі скиглить, бурчить)
- (продовжує стукати)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Стоп! СТІЙ!
- ВЕДМІДЬ: Ніккі.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
ЯН: Ведмедику, що відбувається?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- ВЕДМІДЬ: О, Боже.
- Я хочу пахнути як ти.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- ВЕДМІДЬ: Ніккі! ні!
- ЯН: Я заходжу.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Хлопці, вам краще не робити цього
якесь дивне лайно!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Просто ти мені потрібен...
- ЯН: Я заходжу!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Ой, ой, ой. Ого, Ніккі.
- Я вб'юся, Ведмідь!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Що за... що за біса?
- Я вб'ю себе

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- прямо перед тобою!
- Ніккі, що за біса?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- IAN: Ніккі!
- (постріл)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
НІКІ: Я вирву собі очі
мого довбаного черепа

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
і засунь дуло мені в киску, Ведмідь!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Ніккі блює)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(задихаючись) Я люблю тебе. я люблю тебе

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Кричи!
- Я люблю тебе. я тебе люблю!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(задихаючись)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Я знав, що ти знаєш.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
О, я знав, що ти знаєш.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Я так тебе люблю, крихітко.
- (важко дихаючи)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Ти винен мені це.
- Усе гаразд, крихітко.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Ми зробимо так, щоб це спрацювало.
- Ти винен мені це.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Я зроблю так, щоб це спрацювало.
- Ти повинен, дитинко.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Буду, дитинко.
- Я вилікуюся.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Я зроблю так, щоб це спрацювало.
- Ви повинні.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
я буду.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Вибачте за театральність.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Я не знаю, чому я це роблю.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- Усе гаразд, мила.
- Я люблю тебе.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Я дуже тебе люблю.
- Я вилікуюся.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
А-а-а. Ой, вибачте.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
Все гаразд, дитинко.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(плаче)
Я знову буду гарною.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Ти така гарна.
- (скиглить)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Ти найкрасивіша дівчина
у всьому світі.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Так?
- Так, крихітко.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
О, ми будемо разом назавжди

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
і колись...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
і назавжди.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Дихання ведмедя тремтить)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
що?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Що не так, дитинко?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Ви похитали головою.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Ні, не робив.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Чому ти похитав головою?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Я просто думав, що, е-е,
ми повинні освіжитися, можливо.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- Добре?
- Гаразд.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
ходімо давай

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Я знаю, чого ти хочеш.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- НІКІ: Ні! до біса!
- (гуркіт у двері)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- До біса!
- (Ведмідь важко дихає)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Ні!
- (Грукіт дверима продовжується)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Просто дайте мені секунду, щоб освіжитися.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Впусти мене!
- Вибач!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Ні! ні!
- Крихітко, мені потрібна секунда!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- До біса, Ведмідь! Впусти мене!
- (брязкіт дверної ручки)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(Грукіт дверима продовжується)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Ведмідь, що ти робиш?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Секундочку!
- Гаразд. дякую

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (стукіт припиняється)
- (Ведмідь дихає, скиглить)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
О, чорт.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Гей, крихітко?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
НІКІ: Можливо, я думала
ми повинні розлучитися.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
О, чорт.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
Ви чуєте це?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Бля Бля

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Крихітко, можливо, нам варто
зайняти трохи місця.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Якщо нам потрібен простір,
тоді візьми.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(задихаючись)
Ой, блядь. Бля

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: Все буде добре.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
Ви чуєте це?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
Ми можемо зайняти місце.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
Ми можемо зайняти місце.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
дитина

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(тихо кляпає)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
Ви чуєте це?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(важко дихаючи)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(Грає зловісна мелодія
через тонкі колонки)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (дерев'яні застібки)
- (мелодія закінчується)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Дихання ведмедя тремтить)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
НІКІ: Ні, люба.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Мила, мила.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Ні, ні, ні.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Ведмідь! немає
- (утруднене дихання)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Що ти зробив, Ведмідь? ні!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Крихітко, що ти зробив?
Крихітко, що ти зробив?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
ні!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(ридання)
Ні, ні, ні, ні, ні, ні!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(плачучий крик)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
дитина

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
дитина

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(перестає плакати, задихається)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(рушниця падає на підлогу)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(скиглить)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(ридання)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(тупить тіло об підлогу)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(скиглити)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
(грає "Forever" The Little Dippers)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(ридання)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(ридання продовжується)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(ридання)
що ти зробив

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Обійми мене ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Поцілуй мене ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Шепіт ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Мило ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Це ти ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Люби мене ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Назавжди ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(ридання продовжується)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(вокал співаків)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(ридання продовжується)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(співаки продовжують голосувати)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Назавжди ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ О, о ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Обійми мене ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Поцілуй мене ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Шепіт ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Мило ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Це ти ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Люби мене ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Назавжди. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(пісня закінчується)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(музика затихає)