1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(grande fanfare orchestrale)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Depuis que nous...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Tu es la seule personne que j'ai jamais...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Désolé, c'est bizarre.
Je-je ne parle pas comme ça.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
FEMME : Non, ça va.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
J'ai l'impression de m'effondrer.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Je pense à toi tout le temps, Nikki.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
J'essaie de ne pas...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
tu es dans chaque chanson que j'écoute.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Tu étais la seule personne
qui était gentil avec moi

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
quand j'ai emménagé ici.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Et au début,
Je pensais que peut-être toi...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Eh bien, j'ai réalisé qui tu es.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
Et puis, après le décès de Nana,
c'est toi qui as appelé

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
même quand je n'avais rien à dire

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
et nous sommes restés assis là.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Alors je n'arrête pas de me dire,
"Ne lui dis pas.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
"Elle est trop bien.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Et elle va… tu la perdras. »

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Mais peut-être que tu devrais le savoir...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
que je te choisirais avant tout.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Oh. (rires)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- C'est tout.
- IAN : Non, non. Arrêtez.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- D'accord, c'était grinçant.
- Oh, mon Dieu. Je le savais.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN : Beaucoup trop.
- Je-je suis vraiment désolé.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
FEMME : Je pensais que c'était gentil.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Je pensais que c'était dégoûtant.
- OURS : J'aurais dû...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- D'accord, cette fois, je te veux...
- OURS : Non, je...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Je ne recommencerai pas, mec.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- C'était tellement embarrassant.
- IAN : Ouais, ouais.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Ce serait flippant...
Th-Th-Ça m'a fait flipper.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
D'accord? Nikki vomissait.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Tu m'as dit de vider mon cœur.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Sais-tu à quel point je viens de devenir vulnérable ?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Je t'ai sous-estimé.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- Et si tu lui offrais quelque chose de sympa ?
- IAN : Non, non.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Je vais essayer ça.
- IAN : D-Ne lui apporte rien.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(bégaie)
Mec, tu dois être moins...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
C'est beaucoup moins séveux avec Nikki, d'accord ?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Elle n'aime pas cette merde.
Elle ne le fait pas.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Les fleurs, les bonbons
qu'elle a dit qu'elle aimait ?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN : D’accord.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
Merci.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
FEMME : Quoi ?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
Merci.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
FEMME : Tu veux que j'y aille ?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Ouais, si tu veux, ouais.
-FEMME : Oh, ouais, d'accord. Ouais.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
Je suis désolé que...
Je suis désolé de t'avoir obligé à faire ça.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Non, non, ça va. Tout va bien.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Non, c'est juste...
- C'est une pause amusante.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Fais comme si...
- Tu es bon.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(rires) Oh, mon Dieu, mec,
c'était tellement embarrassant.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
Pouvons-nous partir ?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Ouais, et bien, Dieu merci, je l'ai fait.
C'était... c'était horrible.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Merci pour cela.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Avez-vous déjà eu, genre,
flirté avec Nikki ?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Invitez la romance.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Inviter la romance ?
- La taquiner.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Soyez méchant avec elle.
- Être méchant avec elle ?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
De manière ludique, ouais,
mais évoquez Freaky Nikki.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Tu veux que je l'appelle Freaky Nikki ?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Tu sais qu'elle est sensible à ce sujet.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Dis: "Hé, souviens-toi quand
tu étais victime d'intimidation?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Tout le monde t'appelait Freaky Nikki ? »

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Elle dira : « Oh, mon Dieu.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
"Oh, non, Bear, c'était...
c'était il y a si longtemps.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Ne le faites pas. S'il vous plaît."

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
Et ce sera comme,
lui couper le souffle ?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Dites simplement,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
" Nikki, je pense qu'on devrait attraper
un verre de temps en temps."

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Ouais, j'ai parfois pris un verre.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Elle vous invite toujours.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Ouais, exactement.
- Je vous ai demandé de ne pas venir

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
à des anecdotes pour une nuit.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
T-Tu ne peux pas l'inviter à un quiz, Bear.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Vous ne pouvez pas.
Je-je ne vais pas te laisser.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
C'est un bon,
Il est temps de poser des questions organiques.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
J'adore les soirées quiz.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
C'est tout ce que j'ai.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Je me réveille tous les mercredis

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
dur comme de la pierre,
penser à des anecdotes.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Dieu, je ne peux pas m'en remettre
comme j'avais l'air stupide.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
T-Tu ne peux pas transformer notre réunion hebdomadaire

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
de camaraderie et de compétence
je-dans ton... ton...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
ta proposition avec sept ans de retard, Bear.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Alors, quand dois-je demander ?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
À tout autre moment.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Tout ce que vous avez, c'est du temps.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Si elle compte autant pour toi...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
et je sais qu'elle le fait... attends.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Faites-le au bon moment.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
D'accord.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
D'accord, j'attendrai.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Je vais le faire correctement.
- Maintenant, dis-le avec moi.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Tout ce que vous avez, c'est du temps.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (bavardage indistinct à la télé)
- (porte grinçant)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
OURS : Oh, non.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Sablonneux?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Sablonneux?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(L'ours respire fortement)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(doucement) Oh, non.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(voix tremblante)
Sable ?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
Non.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Non, non, non, non.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(sanglotant)
Oh non, non. Non, non !

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Oh merde.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Comment en êtes-vous arrivé là ?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Oh, mec.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Ours sanglotant)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Pourquoi ne peut-elle pas...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Juste...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(l'horloge tourne)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(le téléphone vibre)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Hé.
- NIKKI : Wow, tu as tellement de chance.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Aujourd’hui, c’était tellement chargé.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(rires) Oh.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
J'avais besoin d'une bonne journée de congé.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
Oh ouais. Certainement.
(rires)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Vous travaillez si dur.
- (rires)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Vous le savez.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Oh, euh, quelle heure es-tu
tu es venu ce soir ?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Je veux réserver une place plus tôt.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Oh.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Euh, je vais...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Je ne pense pas que je vais
fais-le ce soir, en fait.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Oh, Ours, non.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Je voulais te voir ce soir.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Nous avons besoin de votre cerveau.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Nous devons battre les Rag Tags cette semaine.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Euh, eh bien, je veux dire...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
Je...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
Je-je ne le fais pas...
Je ne pense pas pouvoir le faire ce soir.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Je suis juste en train de rattraper mon retard sur certaines choses.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
J'allais te dire quelque chose.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
Quoi?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Je veux dire, devrais-je, comme,
je te le dis maintenant ?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Ouais.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Quoi?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Ouais, donc j'y mets mes deux semaines.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
Vraiment?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Comment ça se fait?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
Je ne sais pas.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Ouais, nous courons en quelque sorte
hors du temps, Bear, alors, euh...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
tu sais,
je voudrais peut-être sauter ce genre de choses

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
sur lequel vous travaillez. (rires)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
OURS : Vous avez raison.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- C'est le soir.
- Merde !

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
Bon sang !

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
Êtes-vous d'accord?

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Non, je viens de laisser tomber mon cristal
collier dans les égouts.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- Oh merde.
- Pouah !

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
Désolé.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- Pourquoi dirait-elle ça ?
- (la cloche sonne, la porte s'ouvre)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Hé, euh, nous fermons bientôt,

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
alors fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- OURS : Oh, ok.
- (bavardage indistinct au téléphone)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Merci.
- Droite. Ouais, je sais.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Ryan disait ça aussi,
donc je ne suis pas le seul.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
HOMME (au téléphone) Oh, tu es
certainement pas le seul.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Je sais.
- OURS : Hé, euh, désolé.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
J'ai besoin d'aide.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Euh, est-ce que tu as, euh,
des colliers en cristal ?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Ouais. Ouais, ici,
laisse-moi te montrer.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Non, honnêtement, parce que c'est
ce que je disais auparavant.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Comme quoi? Qu'est-ce que tu es
même en parler ?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Oh, mon Dieu, c'est fou.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- Quoi?
- Non.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Attendez une seconde.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Euh, donc c'est tout ce que nous avons.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Ouais, chaque rocher a le sien

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
une sorte d'énergie unique et peu importe.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Ainsi, l'améthyste est pour le calme, la clarté,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
et puis le quartz rose
attire, genre, l'amour et la merde.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Qu'est-ce qui est bon...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
de l'énergie ou, genre, de bonnes vibrations ?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Probablement la citrine.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Je veux dire, c'est essentiellement du soleil dans un rocher.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
D'accord. Merci.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Ouais. Faites-moi savoir
si vous avez besoin d'autre chose.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Du soleil dans un rocher.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Eh bien, non,
parce qu'hier au déjeuner,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Becca était comme,
un tel... Ouais.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Nikki détesterait ça.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Non, c'est ce que je dis.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
Et puis elle amène Ryan avec elle ?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
J'étais comme,
"Qu'est-ce que tu fais au juste ?"

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Genre, vraiment ?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Tu sais qu'on ne l'aime même pas.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
C'est tellement ennuyeux.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Ouais.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Honnêtement, parce que c'est ça
Je disais...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(le bavardage s'estompe)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Quoi, pas de cristal ?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
J'aime ça.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Ouais, eh bien, ils ont été jolis
populaire depuis que nous les avons sortis.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
Tu sais,
tout le monde veut un vœu.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Eh bien, ce n'est pas pour moi, alors...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Okay, eh bien, ne reviens pas
se plaindre. (rires)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
Est-ce que les gens s'en plaignent ou... ?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Eh bien, ce sont des objets de collection,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
donc certaines personnes ne les ouvrent pas,
mais les gens qui le font,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
tu sais, reviens te plaindre.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Parce que c'est une arnaque ou... ?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Hé, mec, nous ne sommes pas des escrocs, d'accord ?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Non, non, je ne veux pas dire
que tu es un escroc,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
mais juste, comme,
pourquoi se plaignent-ils ?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Parce qu'ils sont fous

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- Parce que ça ne marche pas ?
- Ouais, ou peu importe.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(en riant) Ou alors ça marche et
ça, genre, ruine leur vie ?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
Ou ils meurent ou souhaiteraient être morts.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(L'ours rit)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Tu es bon, très bon.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Ouais, tu pourrais écrire une critique.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Il va être sept heures...
- (clic des boutons)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI : Avez-vous déjà été
dans un Guitar Center ?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- SARAH : Non.
-NIKKI : Ils ne sont pas tous à l'écoute.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Donc, en gros...
- Il ne s'agit pas de guitares,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- et tu le sais.
- Ces adolescents sont en train de baiser

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
en le frappant comme une basse,
et les cordes de démo merdiques...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- ne me lance même pas.
- IAN : Mesdames, s'il vous plaît.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Il ne les attend pas
être à l'écoute tout le temps.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- C'est...
- (Ian gémit)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Si tu travailles
sur votre livre ou autre...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- IAN : Les filles.
- Ou tu es à l'heure,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- ça te donnerait quelque chose à faire.
- Oh mon Dieu.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Je ne travaille jamais sur mon livre
quand il y a des clients

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
dans le magasin, alors pourquoi est-ce important ?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Je sais, mais écoute, c'est moi
ça doit rentrer à la maison

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
et j'entends mon père se plaindre
à propos de mes amis toute la nuit.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Je te demande juste de faire semblant

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- comme si tu travaillais.
- IAN (chuchote) Quoi ?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Juste, comme...
- NIKKI : Je veux dire, c'est facile

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- à toi de dire...
- Non.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Quand tu pars
pour l'école de tatouage.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH : C'est une école d'art,
et je ne suis pas encore entré.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Je pensais que tu étais tombé sur Luther.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
SARAH : Non, j’ai dit que je voulais aller voir Luther.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- NIKKI : Désolé, je ne l'ai pas fait...
- SARAH : J'ai encore une chance.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
-NIKKI : Bien. -SARAH : Désolé.
- (chuchote) Plus tard.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- Je ne veux juste pas que tu aies des ennuis.
- Plus tard.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI : Je sais, bébé.
- Je t'aime. -SARAH : Je t'aime.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Qu'est-ce que vous foutez, les gars ?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- IAN : Euh...
- Ian se moque de moi.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Je regarde, et ces deux-là
sont juste... (mis en bouche)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(rires)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN : Hé, arrête ces conneries.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Hé, on peut se concentrer ? C'est,
euh, c'est très sérieux pour moi.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Je vais aller prendre quelques shots.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH : Excellente idée, Nikki.
- Je-je viendrai avec toi.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKKI : Merci. Merci.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (rires) C'est quoi ce bordel ?
est-ce que vous faisiez ?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(chuchote) Après.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI : Quatre shots de tequila, s'il vous plaît.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Euh, et autre chose ?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Je vais chercher une piña colada.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
Une piña colada ?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Ne te moque pas de ma boisson.
- (Nikki rit)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- Quoi ?
- (riant) J'aime les hommes

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
qui est en contact avec son côté féminin.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- Pourquoi c'est féminin ?
- Ce n'est pas le cas.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Je n'aime pas le goût de l'alcool.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Ouais, on va te chercher du jus.
- Ouah.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Attends, alors quelles étaient les choses importantes

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- au téléphone aujourd'hui ?
- Beaucoup.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
J'ai fait beaucoup de choses vraiment importantes.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- Que?
- Nettoyé.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Mm.
- J'ai fait mes impôts.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Je l'ai fait...
- Tu as regardé la télé toute la journée.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Ouais, c'est tout ce que j'ai fait.
- (les deux rient)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Ours.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Ouais.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Alors, euh, je pensais...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
BARMAN : Vous avez une carte pour les shots ?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI : Euh, oui.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
J'ai compris.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
D'accord, très bien. Oui.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Vous pouvez... Mais je pense...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Ah.
- J'ai dit que je l'avais.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Ouais, tu dois être plus rapide que ça.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
Merci.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Vous êtes les bienvenus.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Euh...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
Quoi qu'il en soit, euh...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Je suis allé au magasin...
- BARTENDER : Ouvert ou fermé ?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Oh. Ouvre, bébé.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
J'essayais juste de dire que je...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
tu as dit que tu avais laissé tomber ton collier...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Les gars, Sarah vient de me le dire
que son père garde une arme à feu

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- dans le coffre-fort de la salle de repos.
- Ouah.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI : Tu es sérieux ?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Très sérieux.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI : J'ai l'impression qu'il, genre,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
j'aurais dû le mentionner ou quelque chose comme ça.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Pas s'il est verrouillé.
C'est bien.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Euh, tu disais quelque chose.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Ouais, qu'est-ce que tu disais ?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Je disais juste,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
euh, je... je vais juste...
Je te le dirai plus tard.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
C'est bien. Je-j'ai...
Je suis allé à ça...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Je n'avais pas réalisé que nous étions tous
faire une excursion au bar.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- IAN : Ooh la la.
- NIKKI : Très bien.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Pour... D'accord.
- Très bien, ouais.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
À quoi applaudissons-nous ?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- À Sandy.
- (les clients applaudissent)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- ANIMATEUR : Merci d'être venu ce soir.
- NIKKI et IAN : Ah.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- ANIMATEUR : C'est l'heure des quiz.
- IAN : Mm-mm. D'accord.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- ANIMATEUR : Et comme toujours...
- Allons chercher ces connards, hein ?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- D'accord.
- Ouais, je te regarde, salope.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- On y va.
- HÔTE : gagnera un Visa de 100 $.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Pourquoi à Sandy ?
- (les clients crient, applaudissent)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Elle est morte.
- ANIMATEUR : Et le thème de ce soir sera...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- Quoi ?
- Anecdotes sur les premiers films.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Sandy est morte.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
ANIMATEUR : D'accord, ce premier est
un en deux parties....

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- Quoi ?
- Ouais.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
HÔTE : et vous devez
répondez aux deux. On y va.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
Vraiment?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
ANIMATEUR : Ce film d'animation
comporte un génie bleu

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- qui peut exaucer trois vœux.
- Ours, je suis vraiment désolé.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Oh, ça va.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
HÔTE : Quel est le nom
de ce film...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (les clients applaudissent, chantent)
- Les gars, calmez-vous.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- NIKKI : Ours.
- ANIMATEUR : Installez-vous.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
D'accord, d'accord, les gars...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Allez, connards.
Nous allons chez Greedo.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Non, s'il vous plaît.
Je veux juste rentrer à la maison.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Vous dites non au karaoké ?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Je dis non aux mauvais chanteurs
et des tables collantes

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
quand je veux juste rentrer chez moi et dormir.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Très bien, alors qui va danser

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
quand je "Slim Shady" tout le joint ?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(moqueur)
"Qui va danser quand je

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- 'Slim Shady', tout le joint ?"
- (Ours en riant)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
SARAH (rires)
Attends, Ian, faisons un duo.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN : Putain.
- SARAH : Lycée Musical ?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Sarah chantera. Donnez-moi un G.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (faux) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (rires)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
C'était quoi, ce bordel ?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Non, Sarah est nulle.
- SARAH : Ferme ta gueule.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Tu peux juste me ramener à la maison ?
- SARAH : Fr.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Je veux juste aller me coucher.
- IAN : Nikki...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI : J’ai eu une longue journée.
je ne veux pas y aller

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
au prochain putain de bar avec vous les gars.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN : Ma voiture se dirige vers chez Greedo, Nikki.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- SARAH : On pourrait la déposer en chemin.
-NIKKI : Allez !

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Je pourrais te ramener à la maison.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (rires) Tu es un vrai
du travail, mec.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Merci.
- IAN : Ours.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Non, Ours, tu dois venir.
- Putain ça.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Je suis trop fatigué.
-SARAH : Va te faire foutre.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
Est-ce que quelqu'un a de l'argent liquide ?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Euh, je pense que j'ai un 20.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
Oh, tu es un ange.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- D'accord.
- Je te rembourserai !

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
SARAH : Vous ne pouvez pas l'avoir.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Super, je viens d'acheter celui d'un gars
héroïne pour la semaine.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN : Vous connaissez le prix public.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Tu ne connais pas l'amour</i>
jusqu'à ce que tu en rencontres un autre ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Te montrer comment grandir ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ Parce que tu sais qu'il y a</i>
pas besoin d'être quelqu'un ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("Il n'y en a pas d'autre" de Felly jouant)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Je me sens si engourdi</i>
quand j'ai besoin de quelqu'un ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Même si ce n'est pas drôle ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Savez-vous à quoi ça ressemble</i>
avoir besoin, besoin... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Très bien, Bear, tu es prêt ?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- Bonne nuit les gars.
- D'accord.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Ian grogne)
-NIKKI : Jésus, Ian.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- Au revoir.
- Rentrez chez vous sain et sauf, d'accord ?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI : Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux, tu...
- Ian.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Ramenez votre fille à la maison en toute sécurité.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Euh. Ne le dis pas comme ça.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
SARAH : À plus tard, Bear.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI : Très bien, Ours,
sortons d'ici.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- D'accord. Allons-y.
- IAN : J'emmerde ces perdants.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Allons nous faire foutre.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- SARAH : Ouais, Bear, va te faire foutre.
- OURS : Allons-y.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(musique jouant doucement en stéréo)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI : Désolé pour votre chat, Baron.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
C'est bon.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Eh bien, ce n'est pas le cas, mais...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Je ne pense pas que ce soit le cas,
genre, frappe-moi encore.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Tu sais que tu peux toujours
appelle-moi quand ce sera le cas.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Je sais.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Ça va être bizarre
je ne te vois pas tous les jours.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
C'est juste que je ne suis pas heureux là-bas.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Je veux dire, c'est juste un travail, Nikki.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Ouais, eh bien, je veux écrire.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Je veux dire, tu l'es.
- Non, je...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
J'ai l'impression que j'ai besoin d'un grand changement dans ma vie.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Je ne ressens pas d'amour,
et je veux ressentir de l'amour

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
si je veux donner vie à l'histoire.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
Amour?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
C'est donc une romance.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Non, ce n'est pas une romance.
C'est une histoire d'amour.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(rire)
N'est-ce pas la même chose ?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Tu sais, tu es la seule personne

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
avec qui je peux vraiment parler de ce genre de choses.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Vous l’êtes aussi.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Surtout au travail.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Vous n'êtes pas un mur de briques complet.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Oh. Euh, ne me laisse pas oublier.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Je-je... je t'ai acheté quelque chose.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
Quoi?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Vous verrez.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
Euh. Non, ça...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Pourquoi est-ce que ça me rend nerveux ?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
Je ne sais pas.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
C'est une réaction étrange.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(les grillons gazouillent)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(voiture qui approche)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(le moteur s'arrête)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Tu sais, Sarah demandait
à propos de toi toute la journée d'aujourd'hui.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Que pensez-vous de cela ?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Vous demandez si j'ai
des sentiments pour Sarah ?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Je te demande comment tu te sens
à propos de Sarah,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
et si ce que tu ressens pour elle
a le béguin pour elle,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
alors ce serait
ce que tu ressens pour elle.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Je l'aime comme amie.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(rire)
Dieu. J'ai pensé.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
Elle est tellement évidente.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(en riant)
Ouais, elle l'est.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Quand j'ai le béguin pour un mec,
personne ne le sait.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- Bonne nuit.
- (la porte s'ouvre)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Nikki, attends.
- (la porte se ferme)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
Quoi ?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
J'allais te demander, euh...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Euh...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
J'ai perdu le fil de mes pensées.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- Bonne nuit.
- (rires) Bonne nuit.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Wa... Oh.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Hé, tu te souviens
dans la classe de M. Lando

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
quand, euh, j'ai oublié mon porte-parole

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
et il était genre, dans
une humeur vraiment énervée ce jour-là

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
et tu m'as dit que tu en avais un de plus ?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
Et puis tu m'as donné le tien,
mais, comme...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Ours, Lando m'aimait bien.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Tu étais sur de la glace, d'accord ?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
Bonne nuit.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
OURS : Bonne nuit,
La bizarre Nikki. (rires)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI : Euh. Ne m'appelle pas comme ça.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
Je sais. Je plaisantais.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Tu sais que je n'aime pas ça.
- Désolé.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Je sais. Je suis désolé.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(soupir)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Est-ce que tu m'aimes bien ?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(rires)
Quoi ?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Parce que si tu le fais,
c'est le moment de me le dire.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
Je...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Je pense que nous sommes de bons amis.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
D'accord.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
Bien. Bonne nuit.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
OURS : Oh, putain.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
Pourquoi?

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- C'est quoi ce bordel ?
- (la porte de la maison s'ouvre)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(la porte se ferme)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(se moque)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
D'accord.

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(marmonne)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
"Un souhait Willow.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Surprenez vos amis.
Vous n'avez qu'un seul souhait."

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(une mélodie menaçante joue
sur de minuscules haut-parleurs)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(la mélodie se termine)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
J'aimerais que Nikki Freeman m'aime

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
plus que quiconque dans ce putain de monde.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(les touches tintent)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(le moteur démarre)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
OURS : C'est quoi ce bordel ?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
Oh merde.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Euh, hé.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Euh, j'ai juste dû trouver les directions.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Tu as dit que tu avais quelque chose pour moi ?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Euh...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
Ouais.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Euh, je l'ai laissé à la maison.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
D'accord.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(rires) Euh, je peux l'apporter
travailler demain.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Oh d'accord.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
D'accord. Bonne nuit.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Peut-être que tu veux entrer ?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Je veux dire, je viens de perdre mon chat, Bear.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Vous avez perdu votre chat ?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
Oh, attends.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Euh, je veux dire...
Je veux dire, tu as perdu ton chat.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
Je suis vraiment désolé.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Est-ce que vous... Devrions-nous...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Tu veux entrer ou... ?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Nikki....

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(rire)
ça va ?

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
Êtes-vous d'accord?

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Est-ce que je vais bien à cause du chat ?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Ouais.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Ouais, je vais bien.
- Pourquoi tu ne rentres pas,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
et nous pouvons prendre un verre
et parlez de votre chat.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Ouais.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
Je suis désolé. Ouais.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(rire)
Nikki, je suis confuse.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Je pense que tu es ivre.
- Non!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
Je n'agis pas...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Attends, c'est quoi ce bordel ?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, c'est quoi ce bordel ?
Êtes-vous d'accord?

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
J'agis tellement bizarrement.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(en riant)
C'est tellement bizarre.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (riant) C'est quoi ce bordel ?
- (Nikki rit)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
Non.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
-Pourquoi es-tu...
- Non. Non.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- Qu'est-ce que tu fais...
- Allez.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Allez. Allez.
- C'est quoi ce bordel ?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI : En fait, non.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(en riant)
Que fais-tu ?

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Je sais ce que tu essaies de faire.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Ours en riant)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (riant) C'est quoi ce bordel ?
- (Nikki rit)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Nikki, non.
Pourquoi tu montes dans ma voiture ?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Allons chez toi.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Honnêtement, tu me fais flipper.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Ah...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Mon Dieu, non.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
je ne t'ai jamais vu
agissez ainsi avant.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
Je dois être...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
assez foutu.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Oui, je sais, c'est pourquoi
Je pense que tu devrais rentrer chez toi...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(rires) et nous le ferons
récupère ça demain.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Je ne peux pas faire ça.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Euh...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
Je ne sais juste pas
si je peux être seul en ce moment.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
Pourquoi?

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI : Mon père est en train de mourir.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Nikki sanglote)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Nikki, non.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Je suis vraiment désolé.
- (pleurant) je viens de faire un pas

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
dans ma maison, et je ne pouvais pas.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(continue à sangloter)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(reniflant)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Où veux-tu aller ?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Ouah.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Ouais. (soupir)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
C'est ça.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
C'est, euh...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
C'est plus grand que ton dernier logement.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Ouais. Hum, c'était celui de grand-mère.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Je dois le garder.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(soupir)
Oh, mon Dieu.

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Ça sent ton odeur.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
Que veux-tu dire?
Est-ce que ça sent mauvais ?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Non, juste toi.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
C'est sympa.

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
J'aime ça ici.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
OURS : Faites-moi savoir si vous en avez besoin,
comme de l'eau ou des serviettes

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
ou, je ne sais pas,
Advil ou quelque chose comme ça, d'accord ?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Je suis désolé d'avoir été bizarre tout à l'heure.
- Non.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Pas besoin de s'excuser.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Juste, euh...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
prenez tout l'espace ou le temps dont vous avez besoin.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
D'accord?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
Bonne nuit.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKKI : Attends.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
Ouais ?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Peux-tu coucher avec moi ?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
S'il te plaît?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Euh...
- S'il vous plaît. Je viens de...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Je vais rester dans ma tête toute la nuit
et regarde le plafond.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
S'il te plaît?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
O-Ouais.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Ouais.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(enlève ses chaussures)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
Est-ce que ça va ?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Vu les circonstances, oui.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
("Télévisions" de Current Joys en train de jouer)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Je veux juste te faire pleurer ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(L'ours grogne doucement)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Nikki soupire)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ Pour toutes ces fois où tu m'as fait pleurer ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Mon Dieu, j'avais besoin de ça.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ Pour toutes ces fois où nous connaissions ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (soupir)
- (rires) Vraiment ?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Ouais.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ Dans ces émissions de télévision ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
Pourquoi ?

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Euh...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Je suis vraiment désolé pour ton chat, Bear.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Je... je pense que tu m'as battu sur celui-là.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ J'ai des télé-visions ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Attendez.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ J'ai des visions télévisées. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(respire fortement)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
C'est quoi ce bordel ?! C'est quoi ce bordel ?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- Quoi? Quoi? Quoi?
- Oh mon Dieu.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Je suis vraiment désolé.
- Tu m'as embrassé.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
Je sais. Je-je...
Je pensais avoir vu quelque chose.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- C'était quoi, ce bordel ?
- Je ne sais pas.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Non, non, non, non, non.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Nikki, c'était quoi ce bordel ?
- Je ne sais pas. Je viens de...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Pouvons-nous... Pouvons-nous dormir ?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
Je suis désolé.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Vous n'avez pas à être désolé.
Juste...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Merde, tu m'as donné l'impression
j'ai fait quelque chose

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- tu n'as pas aimé.
- Non.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
Je suis désolé. Je suis désolé. Je viens de...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Je pensais avoir vu quelque chose.
- Oh mon Dieu.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Tu m'as fait peur.
- C'était une crise de panique.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
Quoi? (haletant)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
C'était une crise de panique.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Vraiment?
- Ouais.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(sanglotant)
Je suis tellement perdu.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
C'est bon.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(l'horloge tourne)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(appuye sur le clavier)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(en tapant)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(en appuyant sur la touche)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(soupir)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(riant doucement)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
Que faisais-tu ?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
J'allais justement aux toilettes.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Peux-tu coucher avec moi ?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Je ne sais pas, Nikki.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
S'il te plaît?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(inspire profondément)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (oiseau criant au loin)
- (expire)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(les planches grincent)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(renifle)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(les mouches bourdonnent)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI : Oh non.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Non, tu es censé aimer ça.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Nikki, tu...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
C'est un mémorial. Je...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
OURS : Non, c'est foutu.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI : Eh bien, je ne sais pas
si c'est foutu, Bear.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
OURS : Non, ça l'est.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI : Est-ce que c'est bon ?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
OURS : Pourquoi serait-ce bien ?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(musique jouée faiblement sur les haut-parleurs)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(accordage des cordes de guitare)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(la cloche d'entrée sonne)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- Oh, Nikki.
- Quoi?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Montre-moi le clavier plug-in
ça ne marche pas,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
parce que je ne veux pas donner
une Karen une excuse pour...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- Carter. Ne dites pas « Karen ».
- Quoi?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
CARTER : Non, mais n'est-ce pas
quelqu'un qui dit non ?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI : Non, Carter.
Vous ne pouvez pas dire ça.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- CARTER : Ah. Pourquoi?
- NIKKI : Il y a du monde à l'intérieur.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Juste... Okay, allons-y.
- Oui.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Aller. Aller.
- (marmonnant)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
D'accord. D'accord.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
C'est quoi ce bordel ?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Tu ne vas pas croire

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
la putain de nuit de folie
que je viens de recevoir, mec.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Tu as baisé Nikki, espèce de chien.
- Non. Non.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- Que lui as-tu dit ?
- Non, je ne l'ai pas baisée, mec.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Je viens de vous voir entrer ensemble.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Ouais, eh bien...
- Elle a dormi chez moi ?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
Au fait, tu dois pointer.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Ian.
- De quoi as-tu peur ?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Sarah ?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Fais comme si nous étions...
Rire.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(tous deux forçant à rire)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
Ouais.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Je pense que Nikki traverse quelque chose.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- Quoi?
- Je ne sais pas, mec.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Elle agissait vraiment bizarrement.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Comme, elle le ferait, comme...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Genre, quoi ? Est-ce qu'elle va bien ?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
Non.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Elle t'a dit ce qui n'allait pas ?
- En quelque sorte,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
mais je pense qu'il y a plus.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Eh bien, c'est quoi, ce bordel ?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Je vais la laisser te le dire.
- N'en parle pas, putain

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
et puis ne me dis pas,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- espèce de connard.
- Son père a un cancer.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Vraiment?
- C'est ce qu'elle m'a dit.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Son père à Washington
dont elle s'en fiche ?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Ça fait toujours mal, je suppose.
Je ne sais pas.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Ouais. Ouais.
- Mais je pense que c'est plus que ça.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Je pense qu'elle a, genre,

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
une dépression mentale ou quelque chose comme ça.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Comme, elle aimerait, comme,
paniquer,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
et puis elle voudrait,
revenez au bonheur.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
C'est quoi ce bordel ?
Est-ce que tu plaisantes ?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Elle a commencé à m'embrasser puis à pleurer.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
C'était vraiment bizarre.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Euh, alors tu lui as dit
comment tu t'es senti, et puis...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Je ne lui ai pas dit.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
Quoi?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Je ne lui ai pas dit.
- Vous...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- Elle t'embrassait ?
- C'est ce que je dis.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
Et comment ça se passe exactement
ça a du sens ?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Je ne sais pas, mec.
Je pense qu'elle a besoin d'une aide sérieuse.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
Et elle... et elle pleurait ?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Oui, et puis elle aimerait,
revenir à la normale.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
C'était terrifiant.
C'était genre, psychotique.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
Je ne sais pas. Et puis...
et puis elle a voulu que je fasse, genre,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
câliner et dormir avec elle.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- As-tu?
- Non.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- Parce que ce serait foutu si tu le faisais, frérot.
- Je ne l'ai pas fait.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Je dormais par terre.
- Ne me fais pas chier.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Elle me faisait flipper.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Tu penses qu'elle était encore sous Molly ?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Je veux dire, je ne pense pas...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Peut-être.
- Ouais, mec.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
On dirait qu'elle était en train de baiser Molly.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(soupire) Ouais, peut-être.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Je vais aller lui parler.
- Attends, attends.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Est-ce qu'elle cherche toujours ?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Ouais, totalement. Elle cherche.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Ne sois pas bizarre.
- Pouvez-vous juste

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
se détendre et chronométrer ?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
CARTER : Baron, je vais
J'ai besoin que tu joues à "Moon River"

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- au piano pour ça...
- NIKKI : Hé, Ours.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
CARTER : 14 ans
des briques de merde dans les claviers.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN : Hé, Ours.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
CARTER : Sarah, chérie,
vas-tu faire le plein de percussions ?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Très bien, allez, les gars.
Grand jour aujourd'hui.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Nous allons être pressés.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(les grillons gazouillent)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
OURS : D’accord.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN : Mec, j'ai besoin d'une putain
bois après cette merde.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
OURS : C'était fou.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- NIKKI : Je te l'avais dit.
- SARAH : je me verse un...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Nikki bâille)
- SARAH : J'arrête ça.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- OURS : Euh...
- IAN : Passez-en une bonne.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
-SARAH : Merci.
- IAN : À bientôt.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- SARAH : Rentrez chez vous sain et sauf. Au revoir.
- Euh, Nikki,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
je ne sais pas
si je peux te ramener à la maison aujourd'hui.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
Je sais.
Je prends juste mon sac à main.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Oh.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN : Prêt ?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKKI : Oui.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Euh, excusez-moi.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Tu vas l'emmener ?
- Ouais.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Je vais l'emmener.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- D'accord.
- Bien.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Fais-moi confiance.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Au revoir les gars.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN : À bientôt.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(le moteur démarre)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
OURS : J'ai regardé, genre,
trois sites différents,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- et, comme...
- IAN : (au téléphone) Ouais.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
OURS : Je pense qu'elle était...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- IAN : Ouais.
- OURS : Tu lui as parlé ?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN : Oui, je l'ai fait.
- OURS : Qu'est-ce qu'elle a dit ?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Euh, elle est... elle va bien.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
Tout va bien.

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Elle n'était pas, genre,
te regarder ou quoi que ce soit.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Elle me regardait et...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Peut-être, mais je-je lui parlais justement.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Elle nous regardait tous les deux.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
On aurait dit qu'on parlait d'elle,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
donc ça l'explique.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Vous êtes entrés ensemble.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Je vais juste l'appeler.
- Euh, peut-être pas.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (frapper à la porte)
- Ne fais pas ça.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Parce que tu sais,
nous sommes juste... nous discutons.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Juste...
- Attends.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
On dirait que tu vas lui parler.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Ours...
- (le téléphone bipe)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI : Hé, Ours.
- Oh.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (rires) Hé.
- J'ai dû me doucher,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
et je ne savais pas quoi porter.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
Pour quoi?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
Alors, je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir. Je, euh...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- Non.
- Ian m'a dit que tu étais paniqué.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Je suis juste content d'avoir pu être là, je suppose.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Ouais, euh, donc je suis probablement
je n'aurais rien dû prendre.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Alors...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
J'étais sous MDMA.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Droite.
- Et... gaspillé.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(rires)
C'est bon.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
Est-ce que vous...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
souviens-toi...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
des trucs ?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Une partie. Je veux dire...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Donc, si j'étais bizarre, c'est pour ça,
et mon père m'a fait du désordre,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
et donc j'ai fait des choses que je probablement
je n'aurais pas fait autrement.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
Et je ne dis pas
que tu as profité de moi.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, je ne savais pas que tu te droguais.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
C'est ce que je dis.
Je ne dis pas ça.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Tu ne dis pas quoi ?
- Vous avez profité de moi.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Je ne pense pas... je ne l'ai pas fait.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
Je sais. C'est pourquoi...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Je dis que non.
- D'accord.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
Bien.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Je n'aime juste pas...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
J'aime vraiment ce que nous avons,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
et je veux être honnête
à propos de certaines choses,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
et c'est vraiment important pour moi.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
C'est bon.
Euh, tu sais, je comprends.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Je comprends.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Je sais que tu m'aimes bien, Bear.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(bégaie)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Non, je...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Pourquoi ? Est-ce que tu m'aimes?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Est-ce que ça te ferait flipper si je disais oui ?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(rires doucement)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Depuis combien de temps ressentez-vous cela ?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
C'est juste arrivé avec le temps.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Commencé à Noël, et...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Je ne sais pas, c'est juste...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Puis, hier soir,
J'ai vu ce que nous pouvions...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
As-tu des sentiments pour moi ?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Oui, je le fais.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(voix étouffées)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
Et j'ai écrit "Dans un groupe"
et puis elle m'a fait le changer.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Ouais.
- Salope. (rires)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
Et puis tu t'es penché,
et tu as chuchoté...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
LES DEUX : "Je serai dans votre groupe."

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(les deux rient)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Ouais.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Comment va ton père ?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- On ne peut pas en parler ?
- (le téléphone portable vibre)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
D'accord.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Euh...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
alors qu'est-ce que tu veux faire ?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Je veux dire, je n'ai jamais vraiment demandé.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Eh bien, ce n'est pas entièrement de votre faute.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Je veux dire, je suis plutôt privé,
Je suppose.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Vous devinez ?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
On m'a dit.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- Par qui ?
- Ian.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Toi, en fait.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Tu me l'as dit une fois.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
Je l'ai fait?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Vous m'avez traité de livre fermé.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Eh bien, je suppose que c'est une bonne chose
à propos d'un livre fermé, c'est

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Je peux le lire depuis le début.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(rires)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Peut-être un critique gastronomique ou quelque chose du genre.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Vous mettez du ketchup sur votre steak.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
j'entrerai,
et ils seront comme,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"Hé, tu n'es pas le gars de la nourriture ?"

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
Et je dirai : "S'il vous plaît,
appelez-moi Three-Bite Bailey.

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
Et puis ils me serviront
un repas de quatre plats,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
et je sortirai mon portefeuille,
et ils diront,

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
"Non, non, non, monsieur, s'il vous plaît,
ce soir, à la maison.

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
Et puis je suis payé.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
C'est comme ça que ça se passe ?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- En fait, je ne sais pas.
- (tous deux rient)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
OK, mon petit critique gastronomique,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
quel est le verdict sur ce pain ?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Ce pain ?
- Mm-hmm.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Oh.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
Eh bien...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Hum. Un peu vieillot, mais le
le beurre compense cette merde.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Profond.
- Cela fera cent dollars.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(rires) Eh bien...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (le téléphone portable vibre)
- Désolé.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
C'est la deuxième fois qu'il appelle.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
Je reviens tout de suite.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Je suis occupé.
- IAN : Oh, tu es occupé à faire Nikki ?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
Que veux-tu?

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
D'accord, alors, euh...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Qu'est-ce que c'est ?
- (Ian balbutie)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Je ne vais pas en parler à Sarah,

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
parce que je ne veux pas répandre de drame.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
J'ai découvert que le père de Nikki avait un cancer.

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
et il est en bonne santé comme un bébé.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Il est allé travailler,
comme, tous les jours.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Pourquoi mentirait-elle à ce sujet, Ian ?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
Je ne sais pas. Pour attention.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
J'ai appelé l'hôpital dont elle m'a parlé,

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
et ils ne savaient même pas
dont je parlais.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Écoute, tu sais que j'ai toujours
tu as le dos sur ce truc.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Apparemment, Nikki et Sarah
j'ai eu une conversation à propos de toi

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
ce jour-là tu n'étais pas là,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
et, euh, Nikki a dit
elle vient de penser à toi

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
comme son petit frère
ou, tu sais,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
et elle t'a fait passer pour un ami.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
Et-et-et regarde,
ça peut être nul à entendre,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
mais je pense juste que tu dois le savoir parce que,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
Je-je ne sais pas, je pense qu'elle l'a fait
une sorte de mauvaises intentions

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
ou quelque chose de vraiment mental
ça se passe, mec.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
Et peut-être que Sarah est jalouse
et j'ai inventé ça,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
mais même si tu prends
que hors de l'équation,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
c'est étrange, mec.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
C'est comme si Nikki avait cassé
en une personne différente.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Elle est tout d'un coup
entiché de toi.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Tout va bien ?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(voix tremblante)
Nikki, est-ce que tu...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
Quoi ?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Pas grave.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
J'ai quelque chose pour toi.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Qu'est-ce que c'est?
- Euh...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
Qu'est-ce que c'est ?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Ouvrez-le.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
C'est un... c'est un œil de tigre.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Ouah.
- C'était à ma mère,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
et puis c'était le mien.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
C'est censé t'amener
confiance et volonté, alors...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
maintenant vous pouvez être critique gastronomique.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Pourquoi tu me le donnes ?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Ours, je t'aime
alors, alors, tellement, tellement, tellement.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Tu m'aimes plus
que quiconque au monde ?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(rire)
Oui, plus que quiconque.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Nikki.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
Ouais?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
Votre père a-t-il vraiment un cancer ?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
Non.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(rire)
Non, non, non.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
Quoi?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Non, non, non,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- non, non, non, non, non.
- Quoi?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Ne fais pas ça !
- Nikki. (bégaie)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Je pensais qu'on passait un bon rendez-vous.
- (les clients murmurent)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Nous le sommes. Nous sommes. Asseyez-vous.
- Pourquoi est-ce important ?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Je pensais qu'on passait un bon rendez-vous.
- Nous sommes. Nous sommes.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Nous sommes. Nous sommes.
- (Nikki pleure)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
C'est bon.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Nous sommes. Nous sommes.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Alors pourquoi est-ce important ?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Cela ne m'importe pas.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(grognements) Oh, ouais.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(grognement, gémissement)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (Ours grognant)
- Ouais. Euh-huh.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(gémissant)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(respirant fortement)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Oh, c'était incroyable, bébé.
- Ouais.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Ouais.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(prend une profonde inspiration)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Nikki ?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- NIKKI : Rendors-toi.
- (L'ours halète)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
OURS : Nikki.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
Que fais-tu?

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
Que fais-tu?

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(chuchotant)
Je te regarde dormir.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Tu es si mignon quand tu dors.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Je porte mon pull, hein ?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Ça sent ton odeur.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Tu peux revenir te coucher ?
- Non, non.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Nikki.
- Non.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(pleurer)
Je n'aime pas mes rêves.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(sanglotant)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
J'ai l'impression que tu ne m'aimes pas
autant que moi.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Comme si ce n'était pas réciproque.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Non, je... je le fais.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Reviens juste au lit.
- (les sanglots continuent)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
S'il vous plaît ?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(les sanglots s'arrêtent)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(pleurer)
Rendormez-vous.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Nikki sanglote doucement)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Pourquoi tu ne m'aimes pas ?!
- (halètement)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Nikki ? Nikki, où es-tu ?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(respirations rapides et tremblantes)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
Quoi ?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Nikki, qu'est-ce que tu fais ?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Nikki.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Non, que veux-tu que je fasse ?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Pour Sandy, d'accord ?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Restez !

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(les insectes trilles)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(les oiseaux gazouillent)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
C'est quoi ce bordel ?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Matin.
-NIKKI : Bonjour.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(s'éclaircit la gorge)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Euh...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
Ouais?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Tu m'as coupé les cheveux ?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Ouais.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Ne faisons pas ça.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
D'accord.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Je t'ai préparé un déjeuner.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Oh.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Nikki rit)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Oh, oh, pouvons-nous parler
à propos d'hier soir ?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(soupir) Je sais.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
Je sais. Je sais.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
C'était un peu bizarre.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
Droite? (rires)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
Ouais. Je suis vraiment désolé.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
D'accord, bien,
parce que si je suis honnête,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
c'était plutôt terrifiant.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Oh mon Dieu.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
Je suis vraiment désolé.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
J'ai fait un mauvais rêve, et j'ai juste...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Et toi ?
- Comment ça va ?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Pas génial.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
D'accord.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Écoute, Nikki.
- Venez ici.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Je pense...
- Viens ici.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Écouter.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(le souffle de l'ours tremble)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
Je t'aime.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
Je t'aime aussi.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Alors, alors, alors, alors...
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
Bien. Bien.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Alors, tu me promets quelque chose ?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Oui.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Fini les trucs bizarres.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
D'accord?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Ne me regarde plus pendant que je dors

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
ou, genre, bouger bizarrement.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- D'accord.
- D'accord?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
Je te le promets,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
et je suis vraiment désolé que cela soit arrivé.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
D'accord.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- D'accord.
- Alors...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- nous allons bien.
- Nous allons bien.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(rires)
Nous allons bien.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Super.
- (riant) Super.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(les deux rient)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Nous allons bien.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
D'accord.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
Oh mon Dieu, tu vas me manquer.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
J'aurais aimé être programmé aujourd'hui.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Nikki soupire)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Non, non, profite juste de ton jour de congé.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Nikki soupire)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Peut-être que je peux passer.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Non, non, faites comme chez vous.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
NIKKI : Je t'aime.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
OURS : Je t'aime.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(la bande se déchire lentement)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(grognements)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI : Si vous rencontrez des problèmes
avec la porte,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
peut-être que tu devrais juste rester à la maison.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Non, je l'ai eu.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (grognements)
- (la porte grince)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Au revoir, Ours.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(la porte se ferme)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(liquide qui coule)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(musique jouée doucement sur les haut-parleurs)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
SARAH : Pourquoi-pourquoi tout le monde
donc le droit ces jours-ci ?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Par exemple, les gens n’ont aucune patience.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
C'est... c'était si clair que j'étais occupé,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
et ils n'arrêteront pas de me harceler.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Blague intérieure.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
SARAH : Tu vas au truc de Ian ce soir ?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
J'ai d'abord entendu.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Eh bien... (se moque)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Eh bien," quoi ?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
J'ai entendu ce que tu as dit à Ian.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
À propos de quoi?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
À propos de Nikki.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Comment elle m'a zoné comme ami.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Je ne sais pas ce que Nikki a dit
dans le passé, mais...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Je veux dire, nous en avons littéralement parlé une fois.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Je pense juste que c'est bizarre

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
comment vous sortez ensemble tout d'un coup.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Genre, super rendez-vous.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Je ne sais pas, Sarah.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Écoute, je m'en fiche
quel que soit le jeu auquel Nikki joue.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Je ne veux juste pas que tu sois blessé et...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Quel est ton problème avec Nikki ?
- Non, et si

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ian va répandre ma merde,
alors tu devrais savoir,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Ian et...
- CARTER : Chéri.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Nous en avons un autre.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
SARAH : Mon Dieu, je suis nerveuse.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (bruissement de papier)
- S'il te plaît, mon Dieu.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
S'il te plaît.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Carter et Sarah soupirent)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
SARAH : Non.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
CARTER : Eh bien, tu dois entrer
quelque part, ou bien...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
-SARAH : Je sais.
- CARTER : Tu sais ?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
D'accord.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Retourner au travail.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Sarah soupire)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(soupir)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
C'est ce que j'obtiens en étant un tel connard

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
au lycée, hein ?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
C'est ton... le dernier ?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Non, un de plus.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Luther.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Tu peux me faire un tatouage
sans école.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Merci.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Il faut que ce soit petit,
dans un endroit caché.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Sarah rit)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Votre déjeuner sent bizarre.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Oups. (rires)
- Jésus.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
"Mon petit critique gastronomique."

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- Que fais-tu?
- "Mon petit critique gastronomique."

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Sarah rit)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Eh bien, quel est le verdict sur le chat ?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
Quoi?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
Qu'est-ce que cela signifie?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"Quel est le verdict : chat ?"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Sarah rit)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Ours, qu'est-ce que ça veut dire ?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
C'est tellement bizarre.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Sarah rit)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Ours, qu'est-ce que ça veut dire ?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
Quoi?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Ours, qu'est-ce que c'est ?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
Est-ce que tu vas bien ?
Ours, quoi...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- Oh, mon Dieu.
- (haut-le-cœur)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Ours, ça va ?
- IAN : Que se passe-t-il ?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- SARAH : Oh mon Dieu !
- IAN : Ours, c'est quoi ce bordel ?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
-SARAH : Papa !
- IAN : Non, je ne peux pas faire ça.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Je ne peux pas regarder ça.
- Ours, qu'est-ce que ça veut dire ?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
OURS : Une blague intérieure.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Baron.
- (L'ours grogne)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Yo, je peux avoir un...
puis-je me faire raccompagner à la maison ?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Où est ta voiture ?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Euh, j'ai dû Uber aujourd'hui.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
Voyant "Vérifier le moteur".

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- J'allais en courir un peu...
- Quoi, faire des courses ?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Allez, nous sommes voisins.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN : Alors, euh...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
on va parler de toi et Nikki ?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
OURS : Et alors ?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Tu viens me dire
Nikki a, genre,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
des putains de fous
dépression mentale ou quelque chose comme ça

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
et qu'elle a besoin d'aide,
et maintenant tu agis comme,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
"Oh non, non, nous sommes amoureux.
Elle va bien.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Tout est parfait."
- Elle se droguait.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Nikki va littéralement bien.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
D'accord, peux-tu juste s'il te plaît
décomposer ça pour moi ?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Elle ment à propos du cancer.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Je ne vais pas vous expliquer ça.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
Et maintenant, elle dort tout le temps.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Je ne veux pas m'effondrer
notre relation.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Mentir à propos de son père.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Je veux dire, tu dois admettre que c'est fou.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Oh, et au fait, j'ai entendu
tu fais une fête ce soir.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Ne change pas de sujet.
- Pourquoi ne nous as-tu pas invités ?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Oh, oh, alors maintenant tu es un « nous » ?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas invité
à la fête ?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Ne change pas de sujet.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Je ne vais pas vous inviter tous les deux chez moi.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Pourquoi pas?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Parce que.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Ça ressemble un peu à celui de Nikki
traverser quelque chose,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
et... on dirait que

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
tu profites de la situation.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Oh, va te faire foutre, mec.
- Et je le dis avec amour, frérot.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Je le dis avec amour.
- Allez, elle est partout sur moi.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
Je suis à tes côtés,
mais c'est un mauvais look.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Que penses-tu que ça va
ressemble-t-il aux autres ?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Pourquoi-pourquoi essaies-tu
gâcher quelque chose de bien ?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Carter a même dit quelque chose.
C'est un mauvais look, mec.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
C'est tellement injuste, mec.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
C'est elle qui ne me laissera pas tranquille.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Bien.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Tu veux venir ce soir ?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Je ne sais pas, peut-être.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Nikki ne peut pas venir.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(rire)
Mec.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Non, Nikki ne peut pas venir.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- C'est une soirée entre garçons.
- Super.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Je suis sûr qu'elle s'en sortira bien.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
J'enverrai un message à Sarah pour qu'elle ne vienne pas,

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
et ça devrait aller très bien,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
parce que si la relation est saine

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
et ce n'est pas construit
sur une certaine codépendance,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
papa meurt, ne meurt pas,
qu'est-ce que tu fous,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
alors elle devrait être complètement...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
elle ne devrait avoir aucun putain de problème

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
avec toi venant à une soirée entre garçons.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- Moi aussi, ça me va tout à fait.
- Ça te va.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(le moteur s'arrête)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Nikki, je suis très contrariée.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Vous ne pouvez pas cuisiner le chat.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Tu ne peux pas cuisiner le chat, d'accord ?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Je vais sortir avec Ian ce soir.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Je vais sortir seul avec Ian.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(une mélodie menaçante joue
sur de minuscules haut-parleurs)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(la mélodie se termine)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(décompresse le sac)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(rires)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
D'accord.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(ligne qui sonne)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
HOMME : (par téléphone)
Bonjour ?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Euh...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(rires) Allô ?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
Hé.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
Quoi de neuf?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Euh, est-ce...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
Saule à un souhait ?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Ouais.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Euh, ok. Euh...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
O-D'accord, j'étais...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
j'appelle pour voir s'il y a un moyen pour moi...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
modifier un souhait.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Vous souhaitez annuler votre souhait ?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Non, non, non, non.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Euh, c'est bien de garder le...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Je-je veux juste savoir si je peux, comme...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(rires) modifiez-le un peu.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
Je suis désolé. Nous ne faisons pas vraiment ça.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
Non?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Si vous avez des questions
sur la façon dont fonctionne le souhait

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
ou si vous lisez le dos de la boîte...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Je veux dire, est-ce vraiment réel ?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Ouais, c'est réel.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Non, je-je sais que le...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Son amour est-il réel ?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Juste parce que tu as choisi ça pour elle

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
cela ne le rend pas moins réel.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
D'accord.
Ensuite, je voudrais annuler.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Vous souhaitez déposer une demande d'annulation ?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Oui. Ouais, une demande d'annulation.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Nous ne faisons pas vraiment ça.
- Quoi?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Nous ne faisons pas vraiment ça.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Tu faisais juste comme si

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Je pourrais faire une demande.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Je devinais juste ton intention, mec.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
Que diable?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Eh bien, que puis-je faire, alors ?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Rien, vraiment.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
Alors elle est juste baisée pour toujours ?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Eh bien, ouais.
Je veux dire, tant que tu vis.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Tant que je vis ?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Je veux dire, quand tu mourras,
le souhait disparaîtra.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Tu es sûr qu'il y a
je ne peux rien faire d'autre ?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Ouais.
Je veux dire, tant que tu vis.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Il me semble que vous avez
une obligation morale

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
être là pour elle.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
D'accord, mais attends.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
Elle fait ce truc
où elle est, comme...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
flippe.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Tu veux lui parler ?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
Quoi? OMS?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (criant au téléphone)
- Tu veux lui parler ?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
Qui est-ce ?

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Nikki.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Nikki crie au téléphone)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
L'HOMME : Tu veux lui parler ?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (le téléphone bipe)
- (les cris s'arrêtent)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(respirations tremblantes)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(déchirure du ruban adhésif)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(la porte grince)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- Oh, merde !
- Ours.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Salut. Salut.
- (clapotant)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Salut.
- Salut.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- Ce qui s'est passé?
- Quoi?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
Je ne sais pas quoi faire.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
As-tu besoin d'un...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
Ah.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Euh...
- Mon Dieu, je...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- C'est bon.
- Je suis dégoûtant.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Tu as eu une crise ou quoi ?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- Ce qui s'est passé?
- Je...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
j'ai mangé un bug ou j'ai
un problème d'estomac, je pense.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Okay, euh, je ne sais pas quoi faire. Euh...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
J'attendais juste que tu rentres à la maison.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Oh, mon Dieu, je suis dégoûtant.
- Euh, tu devrais peut-être...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Je... je vais me doucher.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Allons à la douche, d'accord ?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Je-je vais le nettoyer.
Je vais le nettoyer.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
C'est bon. Vous pouvez...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Je vais me doucher.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- Ou... Ouais.
- Et je vais le nettoyer.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
Je le promets.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Euh, tu peux...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (la porte claque)
- Oh, merde.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Je vais le nettoyer, bébé !
- (ouverture du rideau de douche)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
C'est bon.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(l'eau de la douche coule)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Euh, Nikki ?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Nous en avons parlé.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
As-tu cuisiné le chat ?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, tu ne peux pas faire ça.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Cela me contrarie beaucoup.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
D'accord chéri.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Hé, écoute, euh...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Ian m'a invité à une soirée entre garçons ce soir.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (fort grincement métallique)
- (l'eau de la douche s'arrête)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(évacuation de l'eau)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
D'accord.

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Donc je-je pense que je vais juste y aller,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
si ça te va.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Aller à la soirée des garçons ?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Ouais.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Je peux m'habiller et partir avec toi.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
Oh, mec.
Ça a l'air génial.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Ouais, laisse-moi finir de me doucher,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- et j'irai avec toi.
- C'est juste ça, euh...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Ian a dit que c'était une soirée entre garçons,
donc je pense que je vais peut-être y aller.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (claquement)
- (Nikki crie)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
Est-ce que ça va ?

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (les cris s'arrêtent)
- (respirations lourdes et tremblantes)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(en riant)
C'est tellement bizarre, parce que...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Sarah me disait qu'elle y allait.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
Vraiment?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Okay, eh bien, je vais juste rester ici, alors.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Je veux dire, si Sarah va...
- Non, non, non.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Si tu voulais que j'y aille, je...
- Non, tu sais quoi ?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Je pense que tu devrais venir.
Je-je veux vraiment que tu viennes.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Non!
- (respirations haletantes)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(sanglotant)
Si tu voulais que j'y aille,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
tu me dirais d'y aller !

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Je savais que tu allais l'amener.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Je le savais, putain.
Elle te culpabilise ?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
OURS : Elle ne m'a pas culpabilisé.
Ferme ta gueule.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Tu ne pourrais pas être sans elle
pendant trois putains d'heures ?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Sarah l'a invitée.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- Qu'étais-je censé faire ?
- Bien sûr.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Tu m'as dit que tu ne l'étais pas
je vais inviter Sarah.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Sarah n'a rien fait de mal.
- Nous non plus.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Ouais, je pense que j'y ai joué</i>
plutôt cool avec toi, bébé... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Pas de merde bizarre.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
Hé. Gardez vos putains de mains
de la porcelaine de ma mère, connard.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
Hé.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
D'accord, c'est mon tour. Mon tour.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ooh, quelqu'un est en train de se tromper.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
D'accord. "Choisissez quelqu'un à boire
chaque fois que tu le fais

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
pour les trois prochains tours."

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ah, ouais, tu descends
avec ce navire.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Mec, c'est parti. Acclamations.
- (soupir)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
Euh, "Changez de siège avec n'importe qui."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Baron, je veux m'asseoir à côté de Nikki.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- GROUPE : Ooh.
- Non.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Oh-oh.
- C'est bon, bébé.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Oh. Non, ça va.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
J'ai pris une douche, bébé.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Bon sang, Bear, quel genre de sort
tu l'as mise ?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(rires)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Nikki rit bruyamment)
- (les autres rires s'éteignent)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI : Tellement vrai. (rires)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
SARAH : Nikki, c'est ton tour.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Oh.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
"L'air était chargé par le
cri distinct d’un oiseau de nuit.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
"Son visage était obscurci,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"mais je savais qu'il regardait ma poitrine,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"chaque côté s'étire,
récemment mature,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"à différentes tailles.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
"'Et alors, viens t'allonger avec moi

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
"comme la vieille femme nous l'a appris
quand nous étions enfants, ai-je dit.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
"Il a fermé la porte
et s'appuya contre lui.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
"'Tu n'es pas ma femme, Gretel,'
dit-il.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
"'Je suis plus que ta femme.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
"Je suis ta sœur."

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
"Hansel tressaillit et atteignit
pour la poignée de porte.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
"Je savais qu'il ne quitterait pas cet endroit.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
"Il céderait
et choisis d'être en moi

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"comme s'il l'avait fait plusieurs nuits auparavant.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
"Sinon, je lui couperais un avant-bras charnu,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"roule-le comme un bâton de réglisse

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"et insère la chair entre mes jambes.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
"Hansel est mon âme.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
"Un amour seulement la branche
d'un saule pourrait évoquer.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Frère, tu seras en moi ce soir.

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Nouveau livre sur lequel je travaille.
Je n'ai pas besoin de boire.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(soupir)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE : C'est ton tour, Joe.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
J'ai changé de place avec Baron,
donc c'est son tour maintenant.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
Oh, merde. D'accord.

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Euh...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
"Embrasse la personne à ta gauche."

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (fort bruit sourd)
- (le bois grince)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(bavardage silencieux)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(des pas)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(la chaise gratte bruyamment)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Nikki soupire doucement)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(doucement) Personne sur cette terre
comprendrai jamais

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
ce que ça fait d'aimer quelqu'un

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
autant que je t'aime.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(soupir)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(fort) Et tout le monde
dans cette pièce, je mourrai

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
je ne ressens jamais la force de la connexion

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
J'ai ressenti avec mon ours.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Nikki....

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
ça va ?

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Je plaisante, les gars.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(rires)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
Je plaisante.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(en riant)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Allez, c'est une blague.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Je plaisante juste.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
D'accord, très bien. Je ne plaisante pas.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Traitez-le.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN : N'importe qui, euh,
tu veux des shots de Jell-O ?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Je vais en prendre un.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Merci, Reggie. Ouais, cool.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN : D'autres preneurs ?
- (Nikki halète)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Nikki crie)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (bavardage frénétique)
- Ce n'est pas moi !

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(les fêtards crient)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(bavardage frénétique)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Ours, elle a besoin de ton aide !
Ours, aide-la !

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Non, non, non. Tu dois...
Bear, emmène-la à l'hôpital.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (bavardage frénétique)
- Je suis vraiment désolé. (rires)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN : Ours, elle a besoin
aller à l'hôpital.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Restez immobile une seconde. Ours.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
SARAH : Elle doit aller à l'hôpital.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Mon Dieu, Ian.
- IAN : Ours.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Ours, tu baises
m'écouter ? Se lever.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI : Ours, c'est parti !
- IAN : Lève-toi, connard !

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(voix étouffées)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(L'ours prend une profonde inspiration)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
Où vas-tu ?

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Je vais juste aux toilettes, Nikki.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
D'accord?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
D'accord?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Puis-je rester dehors ?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je sais.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- Pourquoi as-tu agi comme ça ce soir ?
- Sarah est sale.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Toi... Nikki.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Tu fais peur à tout le monde.
- Ours...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Je deviens juste nerveux.
- Tu t'es blessé.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Je suis désolé.
- Regarde ton visage.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Je sais que Sarah t'aime bien.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
C'est... C'est...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- Quoi ?
- C'est juste...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
Putain, tout était normal !

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Tout était bon.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Tu étais tellement... Je suis désolé.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Ecoute, tu es si belle,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
et tu étais...
et tu-tu es normal,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
mais ce n'est pas le cas...
ce n'est pas bien, Nikki.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
Est-ce que tu m'aimes?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
Quoi? Je...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Ours, je t'aime.
- Non, non, non, non.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Non, non, non, non, non, non.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Est-ce que... est-ce que tu m'aimes bien ?
Est-ce que tu m'aimes vraiment du tout ?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Est-ce que Nik... est-ce que Nikki est heureuse ?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Est-ce que Nikki m'aime bien ?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Ouais.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Je suis ta Freaky Nikki.
- Non, non.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Non, non, non. Non.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Non, non.
- Où vas-tu?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Je vais aux toilettes, Nikki.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Puis-je faire ça ?
-Peux-tu me dire que tu m'aimes ?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Moi aussi.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Oui, c'est vrai, Ours.
Ça a toujours été toi.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Je veux tellement que ça marche.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Ça peut. Ça peut.
- Non, non. Non, ce n'est pas possible.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Oui, c'est possible.
- D'accord. D'accord.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Alors, euh, tu dois rentrer à la maison
pour une nuit ou...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-et nous devons, genre, prendre
un peu d'espace les uns par rapport aux autres.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- D'accord, nous devons...
- (gémissant) Non...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- Mon Dieu, Nikki, non !
- Je ne veux pas d'espace.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
Nous devons prendre de l'espace
les uns des autres, Nikki !

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
C'est normal pour les couples
avoir un putain d'espace

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- les uns des autres !
- Je ne veux pas d'espace ! S'il te plaît.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Dis-moi juste ce que je peux faire.
- Sois juste normal comme...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- Je peux être normal !
- Je viens de...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
Mon Dieu, je veux juste que tu sois Nikki.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(sanglotant)
Je peux être Nikki.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Sois juste Nikki.
- Je peux. Je peux.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
Je peux.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Je serai tout ce que tu veux que je sois.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Non, ne dis pas ça.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Tout ce que tu veux que je sois.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Non, non. Vous n'écouterez pas.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Nikki ne dirait pas ça.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Je veux juste que tu agis comme Nikki.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Je serai... Laisse-moi être Nikki.
- Tu n'es pas comme Nikki.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Je peux être Nikki !

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(voix tremblante)
Je suis désolé.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Je peux être Nikki. Je peux être Nikki.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
Je t'aime. Je suis désolé.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Ce n'est pas réel.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
Que veux-tu dire?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(pleurer)
Ce n'est pas réel.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
je t'aime

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
dans chaque réalité, Bear.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(soupir)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
Je t'aime aussi.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (discours indistinct et déformé)
- Waouh, Waouh.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
C'est quoi ce bordel ?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Nikki, arrête.
- (discours indistinct et déformé)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Non, s'il vous plaît.
Nikki, tu me fais peur !

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
N'aie pas peur, bébé.
N'ayez pas peur.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- Je ne te ferais jamais de mal.
- (L'ours respire fortement)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Je suis désolé.
- Arrêt!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Nikki, tu me fais peur !

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
D'accord.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
Hé. Hé. Hé.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Pourquoi ne prends-tu pas le lit
pour toi ce soir,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
et je vais juste aller dormir chez Ian,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
et je reviens demain matin ?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- D'accord.
- (L'ours respire fortement)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(claquant)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Nikki, qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'ai pas besoin de ton attention.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Nikki gémit)
- Nikki, qu'est-ce que tu fais ?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(le claquement s'arrête)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Eh bien, si j'ai le lit
tout seul ce soir,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Je vais m'allonger là au chaud,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
jusqu'à ce que lentement j'ai froid,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
comme si j'étais entré dans un congélateur.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Mes mains auront l'impression
ils sont pleins de sable,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
comme quand tu t'allonges mal dessus.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
Et ce sentiment va lentement
répandu sur tout mon corps.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Tu es toujours dans mon cœur,
mais tu glisses.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Toute pensée de douleur ou de regret

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
s'éclipsera comme un interrupteur chimique.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
Et même si c'est calme dans la pièce,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
d'une manière ou d'une autre, cela devient encore plus silencieux.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (frissonnant)
- Ce n'est pas douloureux.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Tu viens de lâcher prise
de tout ce que tu étais autrefois.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
Et puis il n'y a rien.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Ce n'est pas l'obscurité.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Non, chérie.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
L'obscurité est une couleur.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Il n'y a tout simplement rien.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Ou tu pourrais rester.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(respirations tremblantes)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
Ouais.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(les grillons gazouillent)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(le téléphone portable sonne, vibre)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(l'horloge tourne doucement)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(chuchote) Nikki.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(l'horloge tourne doucement)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- NIKKI : Ours.
- (halètement)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Je vais juste chercher de l'eau.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Tuez-moi, s'il vous plaît.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
Quoi?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Elle dort.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
C'est moi.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Tu es toi, Nikki.
- Chut.

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(chuchote) S'il te plaît, ne la réveille pas.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(voix tremblante)
Tue-moi.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Qu'est-ce qui serait si grave ?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Qu'y a-t-il de si mal à être avec moi ?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Je n'ai jamais été avec toi, Bear.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Tuez-moi, s'il vous plaît.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(pleurer)
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(frappe à la fenêtre)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
Hé.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(soupir)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Je ne savais pas que tu faisais encore ça.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
Tu as fait quoi ?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Garé à Franklin et réfrigéré.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Oh. (rires)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Je ne fais plus vraiment ça.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
Alors, qu'est-ce qui se passe avec Nikki ?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
Eh bien...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Elle ne l'a pas vraiment dit
beaucoup de gens font ça, mais...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
son père est en train de mourir.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Alors, tu sais, c'est joli...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
N'est-ce pas, genre,
pas du tout proche de lui ?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Non, ils sont proches maintenant, alors...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
c'est, vous savez, douloureux.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Je pensais qu'elle détestait son père.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Non, elle ne le fait pas.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
J'espère vraiment qu'elle comprendra.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Euh, elle a l'air plutôt foutue.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
Et je-je ne le fais pas non plus
je pense que c'est vrai qu'elle est

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
m'appuyant sur toi,
surtout depuis qu'elle et...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Cela ne me dérange pas d'être là pour elle.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Non, mais ce n'est pas le cas
votre responsabilité, Bear.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Elle a besoin d'une thérapie.
Ce n'est pas bien.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
Et je ne pense pas que ça va

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
qu'elle profite de toi.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Je ne pense pas qu'elle soit...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
profitant de moi.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(se moque doucement)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Hé, alors je, euh...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
J'ai reçu ma lettre.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Votre lettre de Luther ?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Ouais. Ma dernière chance.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
J'ai pensé qu'on pourrait l'ouvrir ensemble.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(rires) Oh, merde.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Peut-être que mon père me laissera tatouer
"fille qui a réussi"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
là où la racine de ses cheveux est censée commencer.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(les deux rient)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Euh, puis-je te payer pour faire ça ?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Nous pouvons l'emmener dans son sommeil.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Eh bien, j'ai des somnifères dans ma poche.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Nous pouvons littéralement l'emmener ce soir.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("Kids" de Current Joys jouant tranquillement)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Tu veux ouvrir ce truc ou... ?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
Je dois te dire certaines choses.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Quoi?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Putain. J'ai promis à Ian

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Je ne te dirais pas ça.
- Dis-moi quoi ?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Bear, Ian et Nikki ont été
brancher et débrancher

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
pendant environ deux ans.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
C'est super décontracté et pas romantique.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Il pense qu'elle sort avec toi
pour se venger de lui.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Mais même si elle ne l'est pas...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
c'est un peu dommage, tu sais ?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Je pense que tu as besoin de quelqu'un...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
plus de froid.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
Comme toi ?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Eh bien... (rires doucement)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
Je veux dire...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
J'étais à ta gauche.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Tu-tu étais quoi ?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- Dans le jeu.
- Oh.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
J'étais à ta gauche. (rires)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Tu étais censé m'embrasser.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Sarah crie)
- (bruit rythmé)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Nikki grogne vicieusement)
- (klaxonnant)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(haletant)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(les bruits sourds et les klaxons continuent)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(le bruit sourd et le klaxon s'arrêtent)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(respirations tremblantes)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Nikki haletant)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(L'ours grogne)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
NIKKI : je suis vraiment désolée
tu devais voir ça, bébé.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Mais c'est un peu ta faute.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
N'oubliez pas que vous vouliez ça.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Mais je suis tellement heureuse que tu l'aies fait.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Je suis si heureuse que tu l'aies fait, bébé.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
Oh non.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Non, non, non, non, non, non.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Oh.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Non, non, non, non, non, non.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Chérie, respire, respire.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
C'est bon. C'est bon, chérie.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
Je t'ai.
Nous avons besoin les uns des autres.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (L'ours gémit)
- Nous avons besoin les uns des autres.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Mais tu vas devoir
aide-moi à me débarrasser de son corps.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Non. Non. Non.
- Oui. Oui chéri.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Chérie, je sais.
Je sais, je sais, je sais, je sais.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Écouter.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Tout cela est de ta faute.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Sarah, c'est ta faute.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Tu voulais ça.
Vous avez souhaité cela.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Mais bébé, on peut arranger ça.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Je vais régler ça avec toi.
Je ne vais nulle part.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
Je ne vais nulle part.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(tous deux grognent)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(léger claquement dans une autre pièce)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Elle est prête, bébé.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Je vais le prendre à partir d'ici.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(moteur au ralenti)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(le moteur s'arrête)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(oiseau qui crie au loin)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(bruissement de papier)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(hurle)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(respirant fortement)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(hurle)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(sanglotant)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- PATRON : Jésus, mec.
- C'est quoi ce bordel ?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Non, non, non. Oh non.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
Oh merde.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Euh, euh, excusez-moi.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Où sont les, euh,
Des saules à un souhait ?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- LE GREFFIER : Quoi ?
- Ça ressemble à ça,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
mais c'est comme un... (bégaie)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
C'est comme si tu faisais un vœu
et tu le casses.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Ils étaient là.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Ils étaient là-bas, dans le coin.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
Les saules à souhait !

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Qu'est-ce qu'un saule One Wish ?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(voix tremblante) Non.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- Non.
- Tout d'abord, monsieur,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
ne viens pas ici avec ça.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Il est trop tôt.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
Et deuxièmement,
Je baise avec toi.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Ils sont ici.
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Tu as fait un vœu merdique,
et maintenant tu veux l'inverser,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
mais tu ne peux pas entrer ici
avec cette énergie, mec.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Avez-vous appelé le numéro au dos ?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(se moque) Moi ?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Comment as-tu pu vendre ça aux gens ?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
La boîte est pleine d’avertissements, mec.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- Va te faire foutre !
- Hé, va te faire foutre, mec.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Mais tu ne fais pas irruption ici
avec cette énergie, mec.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
Je suis désolé.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(pleurant) Je-je...
Personne ne l'achèterait s'ils...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
Je suis désolé.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
Oh merde.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
Oh, mon Dieu.

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
Qu'est-ce que tu as fait?

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Elle est obsédée par moi.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Oh.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Eh bien, ce n'est pas si mal.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Non, quelque chose de grave est arrivé.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(sanglotant)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
Je suis désolé.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Je... je dois l'inverser.
- Non.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Non, non, non, non, non, non, non.
- Je dois l'inverser.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
O-Tu peux faire un vœu.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- J'ai déjà utilisé mon souhait, mec.
- Oh, s'il te plaît.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
Putain, qu'est-ce que je fais ?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Eh bien, peut-être...
peut-être que si quelqu'un d'autre

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
fait un vœu qui contredit votre souhait...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Je veux dire, tu pourrais peut-être lui demander.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Je veux dire, puisque c'est pour toi,
elle pourrait bien le faire.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Oh, o-ou tu pourrais mourir.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Je veux dire, tu pourrais te suicider.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Vous savez, je ne fais que cracher ici.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(disparu) Si jamais tu veux
pour me lancer avec des idées...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(respirant fortement)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Putain.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(une mélodie menaçante joue
sur de minuscules haut-parleurs)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Je souhaite à Nikki Freeman
je ne m'aimais qu'en tant qu'ami.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(la mélodie se termine)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(effort)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
Putain !

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(effort)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Putain. Oh, c'est quoi ce bordel ?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(effort)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Dieu ! Putain ! Putain.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(respirant fortement)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(le moteur démarre)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ian ?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(frapper)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
OURS : Je t'ai envoyé des textos 50 fois.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Jésus-Christ, Ours, qu'est-ce que...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Alors tu sais comment Nikki
tout d'un coup, ça a commencé...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
Ah non. Oh, merde... Est-ce qu'elle va bien ?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Oui. Elle va s'en sortir.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Pourquoi Sarah m'envoie un texto, mec ?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Elle veut que je vienne chez toi.
- Quoi?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Elle m'a envoyé des textos encore et encore,
genre, toute cette merde bizarre.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Putain.
- Ce qui se passe?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- Oh, putain.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- D'accord, reste ici.
- (bégaie) Nikki va bien ?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Ne... ne viens pas.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- D'accord.
- Ours! Ours, dis-moi c'est quoi ce bordel

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- ça se passe en ce moment !
- Putain!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Putain. D'accord, d'accord, d'accord,
alors Nikki...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
elle a commencé à m'aimer de nulle part,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
tout d'un coup,
et puis agir bizarrement.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Oui ou non ?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Ours, qu'est-ce que tu fous
tu vas me le dire tout de suite, mec ?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Non. Ian, Ian.
- Est-ce qu'elle va bien ?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
JE...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
J'ai fait un vœu.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
J'ai cassé ce morceau de bois.
Au début,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Je ne pensais pas que c'était réel.
- (soupir, marmonne)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
D'accord ? J'étais confus,
mais c'est réel.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- C'est putain de réel.
- Quoi? Quoi?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(soupir)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
D'accord, d'accord, d'accord.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Vous pouvez faire un vœu, n'importe lequel...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Tu... tu peux faire un vœu,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
et c'est réel et ça fonctionnera.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
J'ai fait un vœu.
Je ne pensais pas que ça marcherait.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
J'ai souhaité que Nikki
m'aimerait, mais ça a marché.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Pensez-y, mec.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Pensez à la façon dont elle se comporte ces derniers temps.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Pensez à la façon drastique
elle a changé.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Ok, quoi...
où l'as-tu emmenée ?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Genre, un médium ?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- Quoi?
- Quoi?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Qu'est-ce que...
Quoi, tu as fait un putain de...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Euh, quel programme ?
- Non, non.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Putain, il n'y a pas de putain de programme, Ian.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Vous savez, je ne sais pas.
C'est de la putain de magie.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Est-ce une blague pour vous ?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
Non! C'est réel.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Ce? Ce?
- Oui. Sois prudent.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Oui, c'est réel.
C'est putain de réel, Ian.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
J'ai fait un vœu,
et c'est putain d'horrible.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Alors fais un autre putain de vœu, mec.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Non, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Parce que tu n'as qu'un seul souhait.
- Oh, tu n'en as qu'un.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
Oh, d'accord, ouais.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- C'est logique.
- Un souhait.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Tu n'as qu'un seul souhait, Ian,
mais c'est réel.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
C'est réel, Ian.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
J'ai donc besoin que tu fasses un vœu.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
J'ai besoin que tu souhaites
que je n'ai jamais fait de vœu.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
D'accord? Et puis tu pourras être avec Nikki.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(rires)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
Ah. Oh, alors... alors... pour que...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Non, non, non. Mec, non.
- C'est à propos de ça ?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Je m'en fous de ça, mec.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- J'allais te le dire.
- Sérieusement, ouvre simplement la boîte,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
et puis fais juste attention
sur la façon dont vous le formulez.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- (mélodie menaçante jouée)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Mec, arrête.
Okay, euh, j'ai besoin que tu dises,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
euh, euh, "Je-je souhaite que mon ami Baron..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Je souhaite un milliard de dollars.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (la mélodie se termine)
- (en criant) Non !

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
OURS : Nikki ?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(musique douce et jazzy)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Tu me manques ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Tu me manques,</i>
Tu me manques... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, tu feras n'importe quoi pour moi, n'est-ce pas ?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(une mélodie menaçante joue
sur de minuscules haut-parleurs)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- J'ai besoin de toi...
- (la mélodie se termine)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI : Je ferai tout pour toi, bébé.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Tu m'aimes mieux maintenant ?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(en prenant des respirations profondes et brusques)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Nikki, j'ai besoin de toi... j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi, d'accord ?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Pourquoi tu ne peux pas m'aimer ?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Arrêt.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Arrêt! Arrêt!
- (Nikki crie)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
Oh, mon Dieu.

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Mon Dieu, je veux te manger.
- Nikki.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (frapper à la porte)
- IAN : Ours, ouvre la porte.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
J'ai eu genre un milliard de dollars,
mec. C'est réel.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Nikki gémit, marmonnant)
- (les coups continuent)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Arrête ! Arrêt!
- OURS : Nikki.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN : Ours, que se passe-t-il ?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- OURS : Oh, mon Dieu.
- Je veux sentir comme toi.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- OURS : Nikki ! Non!
- IAN : J'arrive.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Vous feriez mieux de ne pas faire
des conneries bizarres !

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- J'ai juste besoin de toi...
- IAN : j'arrive !

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Whoa, whoa, whoa. Waouh, Nikki.
- Je vais me suicider, Ours !

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- C'est quoi... c'est quoi ce bordel ?
- je vais me suicider

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- juste devant vous !
- Nikki, c'est quoi ce bordel ?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
-IAN : Nikki !
- (coup de feu)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI : Je vais m'arracher les yeux
de mon putain de crâne

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
et enfonce le canon dans ma chatte, Bear !

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Nikki a des haut-le-cœur)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(haletant) Je t'aime. Je t'aime.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Crie-le !
- Je t'aime. Je t'aime!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(haletant)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Je le savais.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
Oh, je le savais.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Je t'aime tellement, bébé.
- (respirant fortement)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Tu me dois ça.
- C'est bon, bébé.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Nous allons faire en sorte que ça marche.
- Tu me dois ça.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Je vais faire en sorte que ça marche.
- Tu dois le faire, bébé.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Je le ferai, bébé.
- Je vais guérir.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Je vais faire en sorte que ça marche.
- Il le faut.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
Je vais.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Je suis désolé pour le théâtre.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- C'est bon, chérie.
- Je t'aime.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Je t'aime tellement.
- Je vais guérir.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Euh-huh. Oh, je suis désolé.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
C'est bon, bébé.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(pleurer)
Je vais être à nouveau jolie.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Vous êtes si belle.
- (gémissements)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Tu es la plus belle fille
dans le monde entier.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Ouais?
- Ouais, bébé.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Oh, nous serons ensemble pour toujours

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
et toujours...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
et toujours et à jamais.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(le souffle de l'ours tremble)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
Quoi ?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Vous avez secoué la tête.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Non, je ne l'ai pas fait.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Pourquoi as-tu secoué la tête ?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Je pensais juste que, euh,
nous devrions peut-être nous rafraîchir, peut-être.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- D'accord?
- D'accord.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
Allons-y. Allez.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Je sais ce que tu veux.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
-NIKKI : Non ! Va te faire foutre !
- (frapper à la porte)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- Va te faire foutre !
- (L'ours respire fortement)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Non !
- (les coups à la porte continuent)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Donnez-moi juste une seconde pour me rafraîchir.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Laissez-moi entrer !
- Je suis désolé!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Non! Non!
- Bébé, j'ai juste besoin d'une seconde !

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- Va te faire foutre, Ours ! Laissez-moi entrer !
- (cliquetis de la poignée de porte)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(les coups à la porte continuent)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Ours, qu'est-ce que tu fais ?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Juste une seconde !
- D'accord. Merci.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (le claquement s'arrête)
- (Ours haletant, gémissant)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
Oh, merde.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Hé, bébé ?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI : Je pensais que peut-être
nous devrions rompre.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
Oh, merde.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
Tu entends ça ?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Putain. Putain.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Bébé, peut-être que nous devrions
prendre un peu de place.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Si l'espace est ce dont nous avons besoin,
alors prends-le.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(haletant)
Oh, putain. Putain.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI : Ça va aller.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
Tu entends ça ?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
Nous pouvons prendre de la place.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
Nous pouvons prendre de la place.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
Bébé?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(bâillonne doucement)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
Tu entends ça ?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(respirant fortement)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(une mélodie menaçante joue
sur de minuscules haut-parleurs)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (boutons-pression en bois)
- (la mélodie se termine)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(le souffle de l'ours tremble)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI : Non, chérie.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Chérie, chérie.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Non, non, non.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Ours! Non.
- (respiration difficile)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Qu'as-tu fait, Ours ? Non!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Bébé, qu'as-tu fait ?
Bébé, qu'as-tu fait ?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
Non!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(sanglotant)
Non, non, non, non, non, non !

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(cri gémissant)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
Bébé.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Bébé.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(arrête de pleurer, halète)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(le pistolet tombe au sol)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(gémissements)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(sanglotant)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(un bruit sourd sur le sol)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(gémissant)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
("Forever" de The Little Dippers en train de jouer)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(sanglotant)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(les sanglots continuent)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(sanglotant)
Qu'as-tu fait ?

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Tiens-moi ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Embrasse-moi ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Chuchotement ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Doucement ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Que tu ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Aime-moi ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Pour toujours ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(les sanglots continuent)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(chanteurs vocalisant)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(les sanglots continuent)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(les chanteurs continuent de vocaliser)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Pour toujours ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Tiens-moi ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Embrasse-moi ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Chuchotement ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Doucement ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Que tu ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Aime-moi ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Pour toujours. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(la chanson se termine)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(la musique s'estompe)