1 00:04:23,294 --> 00:04:24,094 Jdeš pozdě. 2 00:04:26,543 --> 00:04:27,343 máš to? 3 00:04:37,336 --> 00:04:38,136 dám ti... 4 00:04:39,290 --> 00:04:40,174 Dám ti 50. 5 00:04:48,965 --> 00:04:52,068 Ano, některé díly mi ukradli. Potřebuji novou desku procesoru. 6 00:04:58,109 --> 00:05:01,422 Teeko, jestli mi ukradneš díly a pak mi je prodáš zpátky, 7 00:05:01,447 --> 00:05:04,187 mohl byste je alespoň nejprve vyčistit, jako zdvořilost? 8 00:05:28,950 --> 00:05:29,750 Jedi? 9 00:05:39,470 --> 00:05:40,387 Nepočítejte s tím. 10 00:05:41,556 --> 00:05:43,745 Slyšel jsem, že Jediové téměř vyhynuli. 11 00:05:46,169 --> 00:05:46,969 Zde. 12 00:05:52,554 --> 00:05:53,970 Děkuji, Teeka. Sbohem. 13 00:07:00,744 --> 00:07:01,544 Luku! 14 00:07:06,781 --> 00:07:07,581 Luku! 15 00:07:08,953 --> 00:07:09,753 Luku! 16 00:07:14,842 --> 00:07:15,642 Luku! 17 00:07:53,999 --> 00:07:55,810 Byl jsi můj bratr, Anakine! 18 00:07:58,340 --> 00:08:00,215 Slib mi, že toho kluka vycvičíš. 19 00:08:01,775 --> 00:08:02,859 Obi-Wan... 20 00:08:03,705 --> 00:08:05,396 Jen bolest, najdeš. 21 00:08:06,659 --> 00:08:08,706 Je v něm dobro. Vím, že existuje... 22 00:08:09,533 --> 00:08:11,158 Byl jsi ten vyvolený! 23 00:08:13,340 --> 00:08:14,769 Nesnáším tě! 24 00:08:35,992 --> 00:08:36,982 Mistře Qui-Gone? 25 00:08:41,274 --> 00:08:42,075 Zvládnout? 26 00:09:38,765 --> 00:09:40,806 Aquilianský strážce! 27 00:09:41,041 --> 00:09:43,750 Pravděpodobně hledáme mersonské piráty! 28 00:09:45,750 --> 00:09:47,666 Žádný? Možná obchodník? 29 00:09:47,875 --> 00:09:49,416 Leia Organa! 30 00:09:51,187 --> 00:09:52,353 Musel jsi to udělat dnes? 31 00:09:52,899 --> 00:09:53,816 Co dělat? 32 00:09:54,289 --> 00:09:55,372 Dolů. 33 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Je to jako zvednout glor-ag. 34 00:10:07,689 --> 00:10:09,148 Žádná Lola po zbytek dne. 35 00:10:09,443 --> 00:10:11,433 Ale ona nic neudělala! 36 00:10:11,458 --> 00:10:12,260 Vypněte ji. 37 00:10:14,009 --> 00:10:14,812 Myslím to vážně. 38 00:10:21,634 --> 00:10:24,430 Pokud ses choval stejně dobře jako lezeš, 39 00:10:25,192 --> 00:10:26,625 už bys byl senátorem. 40 00:10:29,203 --> 00:10:30,937 Budete muset přestoupit do spídru. Přijít. 41 00:10:31,306 --> 00:10:34,466 Není to tak, že by mě někdo postrádal, kdybych tam nebyl. 42 00:10:34,666 --> 00:10:35,750 chyběl bys mi. 43 00:10:36,013 --> 00:10:37,700 Všechno, co kdy dělám, je mávat. 44 00:10:37,895 --> 00:10:39,437 Pak udělejte víc než jen mávat. 45 00:10:39,656 --> 00:10:41,388 Dostanete z toho to, co do toho vložíte. 46 00:10:43,375 --> 00:10:44,750 Je mi to líto, matko. 47 00:10:45,341 --> 00:10:46,450 opravdu jsem. 48 00:10:47,239 --> 00:10:49,060 Slibuji, že už to neudělám. 49 00:10:55,438 --> 00:10:58,008 Víš, cítím, že to děláš. 50 00:10:59,105 --> 00:11:00,188 Pojď. 51 00:11:01,083 --> 00:11:02,291 Je to jako žít ve vězení. 52 00:11:19,233 --> 00:11:20,191 Zvládnout. 53 00:11:21,875 --> 00:11:23,875 Myslel jsem, že jsem tě viděl ve městě, ale nebyl jsem si jistý. 54 00:11:24,333 --> 00:11:25,375 Nemyslel jsem si, že jsi přežil. 55 00:11:26,067 --> 00:11:27,661 Děláte nějakou chybu. 56 00:11:27,968 --> 00:11:29,093 Omlouvám se, jmenuji se Nari. 57 00:11:30,262 --> 00:11:31,262 Nemá to chybu. 58 00:11:32,883 --> 00:11:34,341 Hledáš někoho jiného. 59 00:11:35,854 --> 00:11:37,125 Co tady děláš, Obi-Wane? 60 00:11:37,150 --> 00:11:38,316 Jmenuji se Ben. 61 00:11:39,328 --> 00:11:40,244 Pojď. Prosím. 62 00:11:41,189 --> 00:11:41,990 Prosím. 63 00:11:43,648 --> 00:11:44,981 Nemáš ponětí, čím jsem si prošel. 64 00:11:59,062 --> 00:11:59,972 Musíte odejít. 65 00:12:01,391 --> 00:12:02,929 Budete přitahovat příliš mnoho pozornosti. 66 00:12:02,954 --> 00:12:03,996 Ale nemám kam jít. 67 00:12:04,439 --> 00:12:06,148 Oni mě loví. Musíš mi pomoct. 68 00:12:07,875 --> 00:12:08,916 Chceš mou pomoc? 69 00:12:09,382 --> 00:12:10,185 Vezměte si tohle. 70 00:12:10,947 --> 00:12:13,677 Projděte se doprostřed pouště a zahrabte ji do země. 71 00:12:16,540 --> 00:12:17,396 Zůstaňte skryti. 72 00:12:19,398 --> 00:12:20,414 Žijte normální život. 73 00:12:20,916 --> 00:12:22,833 A co lidé, kteří nás potřebují? A co boj? 74 00:12:24,577 --> 00:12:25,562 Boj je hotový. 75 00:12:26,578 --> 00:12:27,383 Prohráli jsme. 76 00:12:34,134 --> 00:12:36,148 Doba Jediů skončila. 77 00:12:41,660 --> 00:12:42,828 Vraťte se do města. 78 00:12:44,208 --> 00:12:45,008 Nech to být. 79 00:14:19,125 --> 00:14:22,654 Znáš klíč k lovu Jediů, příteli? 80 00:14:24,153 --> 00:14:25,497 Je to trpělivost. 81 00:14:28,865 --> 00:14:31,333 Jediové si nemohou pomoci, jací jsou. 82 00:14:32,875 --> 00:14:35,474 Jejich soucit zanechává stopu. 83 00:14:36,505 --> 00:14:42,482 Například v našem oboru se množí fámy. 84 00:14:43,349 --> 00:14:45,250 Tady je jeden, který jsem nedávno slyšel. 85 00:14:45,411 --> 00:14:50,541 Zahrnuje to Jedi, který se skrývá přímo tady ve vašem krásném salónu. 86 00:14:52,821 --> 00:14:55,363 Řekněme, že náš je tulák. 87 00:14:56,837 --> 00:14:58,987 Možná hledá lidi jako on. 88 00:15:00,226 --> 00:15:02,267 Narazí na toto zařízení. 89 00:15:02,742 --> 00:15:03,651 Pěkné místo. 90 00:15:05,542 --> 00:15:08,932 Pak tě uvidí. 91 00:15:11,071 --> 00:15:12,112 Člověk v nouzi. 92 00:15:14,843 --> 00:15:16,979 Možná vás místní kradou. 93 00:15:18,369 --> 00:15:19,619 Vyhrožovat ti. 94 00:15:20,583 --> 00:15:23,000 Co má tedy Jedi dělat? 95 00:15:26,135 --> 00:15:29,416 Pomáhat vám a riskovat expozici? 96 00:15:31,569 --> 00:15:32,378 Nebo jít dál? 97 00:15:33,901 --> 00:15:39,003 Kdyby byl chytrý, pokračoval by v pohybu, ale kodex Jedi je jako svědění. 98 00:15:39,296 --> 00:15:40,921 Nemůže si pomoct! 99 00:15:41,117 --> 00:15:44,492 Takže zasáhne a zachrání váš salon. 100 00:15:44,604 --> 00:15:47,096 Nabídneš mu místo, kde se schová, 101 00:15:47,166 --> 00:15:49,833 sladká voda, stín před sluncem, 102 00:15:49,875 --> 00:15:53,997 ale příběhy začínají a rychle putují. 103 00:15:54,041 --> 00:15:57,404 Jeho soucit byl jeho zkázou. 104 00:16:03,875 --> 00:16:04,833 Tam. 105 00:16:08,875 --> 00:16:10,583 Ztrácíš čas. Víš to, že? 106 00:16:11,924 --> 00:16:13,260 Nikdy nás všechny nenajdeš. 107 00:17:00,968 --> 00:17:02,479 Chci, aby ses od něj držel dál. 108 00:17:04,134 --> 00:17:05,573 Nic od tebe nepotřebujeme, Bene. 109 00:17:05,958 --> 00:17:07,190 Je to jen hračka. 110 00:17:07,500 --> 00:17:08,737 Je to mnohem víc. 111 00:17:09,322 --> 00:17:11,596 V životě je víc než tvoje farma, Owene. 112 00:17:12,196 --> 00:17:15,058 Musí to vidět. Tam venku je celá galaxie. 113 00:17:15,083 --> 00:17:18,352 Žádám tě, abys nás nechal na pokoji, Bene. 114 00:17:18,384 --> 00:17:20,475 Až přijde čas, musí být vycvičen. 115 00:17:20,500 --> 00:17:21,805 Jako byste trénoval jeho otce? 116 00:17:23,723 --> 00:17:25,765 Anakin je mrtvý, Bene, 117 00:17:27,358 --> 00:17:29,774 a nedovolím ti udělat stejnou chybu dvakrát. 118 00:17:31,190 --> 00:17:34,534 Nechte ho tedy na farmě s rodinou, kam patří. 119 00:17:39,170 --> 00:17:43,336 Chtěl jsem žít daleko za Kathou, když jsem byl ve vašem věku. 120 00:17:44,533 --> 00:17:47,346 Chase purrgil, víš? 121 00:17:47,515 --> 00:17:48,640 Měl jsem celý plán. 122 00:17:50,700 --> 00:17:51,575 Co se stalo? 123 00:17:52,259 --> 00:17:53,051 Stárnul jsem. 124 00:17:54,398 --> 00:17:56,302 Musel si najít nějaká jiná dobrodružství. 125 00:17:57,525 --> 00:17:59,122 Místo toho začal pronásledovat svou matku. 126 00:18:02,107 --> 00:18:03,255 Tohle je tvoje budoucnost, Leio. 127 00:18:04,474 --> 00:18:07,558 Za pár let půjdeš na univerzitu, pak do juniorského senátu. 128 00:18:07,583 --> 00:18:10,708 Senát je nudný. Hádají se lidé ve svědivém oblečení. 129 00:18:11,458 --> 00:18:13,945 No, může to tak vypadat... 130 00:18:13,970 --> 00:18:15,223 Nechci být senátorem. 131 00:18:15,875 --> 00:18:18,531 Proto budete pravděpodobně jeden z nejlepších. 132 00:18:19,798 --> 00:18:21,427 Nejsem ani skutečná Organa. 133 00:18:22,703 --> 00:18:23,505 Co? 134 00:18:28,392 --> 00:18:29,216 Nikdy to neříkej. 135 00:18:31,533 --> 00:18:32,615 Jsi naše dítě. 136 00:18:34,101 --> 00:18:38,068 Jste Organa ve všech směrech. 137 00:18:40,790 --> 00:18:42,693 Jednoho dne se k tobě tato planeta podívá, Leio. 138 00:18:44,943 --> 00:18:46,075 Je mnoho způsobů, jak vést. 139 00:18:46,990 --> 00:18:48,193 Jen si musíte najít ten svůj. 140 00:18:50,411 --> 00:18:51,177 Ale zatím... 141 00:18:53,351 --> 00:18:54,158 budeme... 142 00:18:56,565 --> 00:18:57,417 omluvit se. 143 00:18:58,408 --> 00:18:59,245 Ano, otče. 144 00:19:05,445 --> 00:19:06,760 Počkám na tebe dole. 145 00:19:25,041 --> 00:19:25,833 Je pryč. 146 00:19:26,314 --> 00:19:28,356 Myslel jsem, že jsi říkal, že ses k ní opravdu dostal. 147 00:19:28,946 --> 00:19:30,155 Víš, jaká je. 148 00:19:30,297 --> 00:19:31,422 Vím KOHO je jako. 149 00:19:32,546 --> 00:19:33,296 Pošlete jednotku. 150 00:19:33,710 --> 00:19:34,668 Nemůže být daleko. 151 00:19:42,143 --> 00:19:43,451 Ahoj princezno. 152 00:19:45,903 --> 00:19:46,919 proč jsi tady? 153 00:19:48,166 --> 00:19:48,896 Jen čekám. 154 00:19:49,767 --> 00:19:50,577 za co? 155 00:19:51,833 --> 00:19:52,633 Pro tebe. 156 00:20:15,822 --> 00:20:16,945 Nevíme, kdo to byl. 157 00:20:17,453 --> 00:20:19,086 Žádné výkupné, žádné stopy. 158 00:20:20,406 --> 00:20:24,492 Ať jsou kdokoli, věděli, kde bude. oni... 159 00:20:25,351 --> 00:20:26,734 Čekali. 160 00:20:27,698 --> 00:20:29,456 Potřebuje tě, Obi-Wane. 161 00:20:30,750 --> 00:20:31,878 Nemůžeme věřit nikomu jinému. 162 00:20:34,275 --> 00:20:35,575 Co na to Senát? 163 00:20:36,377 --> 00:20:37,810 Nemůžeme dovolit, aby se to stalo veřejným. 164 00:20:38,687 --> 00:20:40,372 Přitáhlo by to příliš mnoho pozornosti. 165 00:20:41,216 --> 00:20:44,222 Takže tvůj strážce? Nebo lovce odměn? 166 00:20:44,247 --> 00:20:47,950 Jen ty víš, jak je opravdu důležitá, Obi-Wane. 167 00:20:48,591 --> 00:20:50,458 Pokud bude Leia objevena... 168 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Nemůžu odtud odejít, Baile. 169 00:20:52,997 --> 00:20:54,180 Moje povinnost je k chlapci... 170 00:20:54,205 --> 00:20:55,851 A co vaše povinnost vůči jeho sestře? 171 00:20:57,845 --> 00:20:59,595 Je stejně důležitá jako on. 172 00:21:06,041 --> 00:21:07,375 Už je to deset let. 173 00:21:11,202 --> 00:21:12,349 Nejsem, kdo jsem býval. 174 00:21:18,700 --> 00:21:19,685 Najděte si někoho jiného. 175 00:21:21,404 --> 00:21:22,318 Byla by lepší. 176 00:21:27,251 --> 00:21:30,107 - Pusť mě! Pustit! - Zavři ji. 177 00:23:12,032 --> 00:23:13,607 Míří k Daiyu. 178 00:23:15,765 --> 00:23:16,958 Neměl jsi přijít. 179 00:23:18,356 --> 00:23:20,731 Svůj podpis schovali za nákladní dopravu. 180 00:23:21,181 --> 00:23:22,552 Loď je nyní na cestě tam. 181 00:23:23,418 --> 00:23:24,193 Nemůžu. 182 00:23:24,392 --> 00:23:26,229 Je to moje dcera, Obi-Wan. 183 00:23:26,477 --> 00:23:27,477 Řekl jsem ti... 184 00:23:28,741 --> 00:23:30,183 Nejsem ten muž, kterého si pamatuješ. 185 00:23:30,208 --> 00:23:31,416 No to budete muset být! 186 00:23:31,733 --> 00:23:32,836 Nemůžu toho kluka opustit. 187 00:23:32,861 --> 00:23:34,555 Tohle není o klukovi a ty to víš! 188 00:23:35,942 --> 00:23:37,734 Udělal jsi chyby, my všichni. 189 00:23:38,283 --> 00:23:39,094 Je to minulost. 190 00:23:40,184 --> 00:23:41,539 Jděte dál. Buď s tím hotový. 191 00:23:42,759 --> 00:23:44,091 Nemohl jsi zachránit Anakina, 192 00:23:46,338 --> 00:23:47,466 ale můžeš ji zachránit. 193 00:23:50,283 --> 00:23:51,341 A co když nemůžu? 194 00:23:53,848 --> 00:23:56,815 Nikomu svému dítěti věřím víc než tobě. 195 00:23:58,627 --> 00:24:01,299 Prosím, starý příteli. 196 00:24:03,142 --> 00:24:03,948 Pro ni. 197 00:24:05,541 --> 00:24:06,706 Poslední boj. 198 00:24:16,699 --> 00:24:19,930 Pojď, Lolo. Pojď. 199 00:24:33,707 --> 00:24:35,253 Můžeš mě rozvázat? 200 00:24:43,595 --> 00:24:44,872 Nebojím se tě. 201 00:24:46,875 --> 00:24:48,166 Dej tomu čas. 202 00:24:54,200 --> 00:24:55,005 Lola! 203 00:26:12,621 --> 00:26:13,902 Jsi si jistý, že přijde? 204 00:26:15,121 --> 00:26:17,214 Během války bojoval po boku jejího otce. 205 00:26:17,976 --> 00:26:18,785 On přijde. 206 00:26:20,092 --> 00:26:21,635 Nebude si moci pomoci. 207 00:26:22,944 --> 00:26:25,042 Jedi bude lovit sám sebe. 208 00:26:52,244 --> 00:26:53,049 Dobře? 209 00:26:54,075 --> 00:26:55,081 Přijdeš nebo ne? 210 00:27:34,661 --> 00:27:37,374 Promiňte, hledám loď. 211 00:27:37,999 --> 00:27:39,249 Sledoval jsem její podpis. 212 00:27:39,274 --> 00:27:42,341 Nyní jste v Daiyu. Všechny signály dovnitř nebo ven jsou blokovány. 213 00:27:43,189 --> 00:27:44,669 Lidé zde mají rádi svá tajemství. 214 00:28:10,885 --> 00:28:13,622 Pokud jsem někdy potřeboval vedení, mistře, je to teď. 215 00:28:14,817 --> 00:28:15,880 Ušetřit nějaké kredity? 216 00:28:23,129 --> 00:28:25,609 Pomozte veteránovi získat teplé jídlo. 217 00:28:35,606 --> 00:28:36,409 Z cesty. 218 00:28:38,283 --> 00:28:39,075 Přesuňte to. 219 00:28:41,755 --> 00:28:43,963 Dobře, pojď. Rozbít to. Jasná cesta. 220 00:28:49,676 --> 00:28:51,021 Chceš koření, starče? 221 00:28:51,555 --> 00:28:54,646 Mám kessel pure, glitterstim a felucian. 222 00:28:55,918 --> 00:28:56,615 co potřebuješ 223 00:28:57,619 --> 00:28:58,919 Co takhle nějaké informace? 224 00:28:59,903 --> 00:29:03,609 Hledám svou dceru. Byla vzata a je na této planetě. 225 00:29:04,720 --> 00:29:06,672 No, jestli je tady, už ji nikdy neuvidíš. 226 00:29:07,257 --> 00:29:08,594 Nikdo neopouští toto místo. 227 00:29:09,895 --> 00:29:11,398 Taky jsem byla kdysi něčí dcera. 228 00:29:13,204 --> 00:29:14,010 Zde. 229 00:29:15,163 --> 00:29:16,049 Ten je zdarma. 230 00:29:16,809 --> 00:29:19,104 Ještě pár takových a zapomeneš, že kdy existovala. 231 00:29:24,317 --> 00:29:29,247 Máš potíže? Je tam Jedi. Pomáhá lidem. 232 00:29:30,335 --> 00:29:31,802 Všichni Jediové jsou pryč. 233 00:29:32,118 --> 00:29:33,193 Vezmu tě k němu. 234 00:29:34,994 --> 00:29:35,802 Za správnou cenu. 235 00:29:40,125 --> 00:29:43,596 Kontrola cestujících ve vesmírném přístavu. Brána 3C. čteš? Nad. 236 00:29:44,041 --> 00:29:47,500 Toto je brána 3, kopie. kdo to je? Toto je soukromý kanál. 237 00:29:47,970 --> 00:29:50,664 Tohle je trik mysli Jediů. Nelekejte se. 238 00:29:50,910 --> 00:29:55,187 Posílám matku a syna k vaší bráně. Až dorazí, necháte je projít. 239 00:29:55,546 --> 00:29:57,516 Až dorazí, nechám je projít. 240 00:29:58,150 --> 00:30:00,672 Mají dostat bezpečný průchod do Corelie. 241 00:30:01,208 --> 00:30:03,500 Dostanou bezpečný průchod do Corelie. 242 00:30:04,195 --> 00:30:06,153 Nyní opouštím vaši mysl. 243 00:30:11,822 --> 00:30:13,781 Síla je s vámi tak silná. 244 00:30:13,806 --> 00:30:14,815 Jo, já vím. 245 00:30:15,775 --> 00:30:17,109 Použijte bránu 3C. 246 00:30:18,905 --> 00:30:20,571 - Všechno tam je. - Oh, to jsi nemusel. 247 00:30:20,598 --> 00:30:21,570 Každý kredit. 248 00:30:24,426 --> 00:30:25,226 Teď běž. 249 00:30:27,324 --> 00:30:28,124 Jít. 250 00:30:30,121 --> 00:30:31,213 Buď v bezpečí maličký, buď v bezpečí. 251 00:30:33,775 --> 00:30:34,760 Buďte v bezpečí. 252 00:30:39,982 --> 00:30:41,825 Dobře, jsou na cestě, jdu si dát rychlou pauzu... 253 00:30:41,850 --> 00:30:43,359 Hledám Jediho. 254 00:30:44,007 --> 00:30:44,810 Jak ses sem dostal? 255 00:30:45,387 --> 00:30:48,396 Byla unesena dívka, potřebuji vaši pomoc, abych ji našel. 256 00:30:55,466 --> 00:30:58,466 Jsem Haja Estri. Jediové. 257 00:30:59,017 --> 00:31:03,088 Pomáhám všem, kteří to potřebují. Na oplátku žádám jen pár kreditů. 258 00:31:03,797 --> 00:31:05,625 Stíny mé říše pro světlo, 259 00:31:05,891 --> 00:31:07,750 je nelítostné místo pro můj druh. 260 00:31:08,117 --> 00:31:10,201 Samozřejmě. Kolik? 261 00:31:11,468 --> 00:31:13,093 Pět set na nalezení dívky. 262 00:31:13,369 --> 00:31:15,273 Další tři stovky, aby vás k ní odvezli. 263 00:31:15,484 --> 00:31:17,756 Bože, to světlo je neúprosné. 264 00:31:17,781 --> 00:31:19,406 Myslím, že je to opravdu dobrý obchod. 265 00:31:19,457 --> 00:31:21,709 Udělej to tisíc a dokonce ti ukážu nějaké triky. 266 00:31:22,012 --> 00:31:24,262 Co víš o síle, příteli? 267 00:31:24,834 --> 00:31:28,055 Akorát, že je to hodně dálkových ovladačů a magnetů. 268 00:31:28,838 --> 00:31:32,141 Dobře, vím, jak to vypadá. 269 00:31:32,166 --> 00:31:34,041 Ano, vypadá to, že jsi právě vzal peníze z té rodiny. 270 00:31:34,072 --> 00:31:37,531 Mám je v bezpečí. Jen trochu chudší. 271 00:31:38,064 --> 00:31:39,510 Nikomu to neřekneš, že ne? 272 00:31:39,541 --> 00:31:41,096 To záleží na tom, co mi řekneš. 273 00:31:42,177 --> 00:31:43,385 Co jsi, lovce odměn? 274 00:31:44,009 --> 00:31:45,218 Jsi spodní podavač. 275 00:31:45,908 --> 00:31:48,112 Krysa, která se modlí za slabost. 276 00:31:48,648 --> 00:31:49,648 Ale podle mých zkušeností 277 00:31:49,673 --> 00:31:52,482 krysy vědí o kanalizaci více než kdokoli jiný. 278 00:31:54,365 --> 00:31:56,232 Pomůžeš mi najít tu dívku, kterou hledám? 279 00:31:56,353 --> 00:31:56,794 Jo! 280 00:31:57,304 --> 00:31:58,867 - Můžu ti věřit? - Určitě. 281 00:32:00,040 --> 00:32:03,141 Dobře, pokud chcete kanalizaci, je jen jedno místo, kam jít, 282 00:32:03,939 --> 00:32:05,250 ale nikdy se nedostaneš dovnitř. 283 00:33:10,267 --> 00:33:13,434 Hej, co tady děláš? 284 00:33:15,501 --> 00:33:18,057 Oh, zdá se, že jsem ztratil směr. 285 00:33:18,570 --> 00:33:20,229 Jo, vrať se do práce. 286 00:33:39,767 --> 00:33:40,706 Kde je ta dívka? 287 00:33:52,958 --> 00:33:53,763 Leia? 288 00:33:56,494 --> 00:33:57,294 Leia? 289 00:34:10,371 --> 00:34:14,758 Víš, myslel jsem, že budeš chytřejší, než riskovat všechno kvůli rozmazlenému malému spratku. 290 00:34:23,794 --> 00:34:26,393 Už nejsi Jedi, Kenobi. 291 00:34:27,781 --> 00:34:28,995 Jsi jen muž. 292 00:34:30,863 --> 00:34:32,635 A ty mi krvácíš po celé podlaze. 293 00:34:34,333 --> 00:34:36,378 No, všichni krvácí. 294 00:35:05,133 --> 00:35:06,292 - Počkejte. - Pusť mě! 295 00:35:06,317 --> 00:35:08,307 - Počkejte! - Nech toho! 296 00:35:10,572 --> 00:35:11,487 kdo jsi? 297 00:35:12,165 --> 00:35:14,971 Tvůj otec mě poslal. Jsem tu, abych vám pomohl. 298 00:35:15,657 --> 00:35:16,940 Kde je armáda? 299 00:35:17,488 --> 00:35:19,571 Pojď, dostanu tě odsud. 300 00:35:19,781 --> 00:35:21,440 Proč bych ti měl věřit? 301 00:35:21,518 --> 00:35:23,870 Zůstal byste raději tady? Teď pojďme. 302 00:35:34,359 --> 00:35:35,490 kde je? 303 00:35:38,575 --> 00:35:40,583 Pojďte sem, musíme se změnit. 304 00:35:43,781 --> 00:35:44,554 Je to... 305 00:35:46,090 --> 00:35:49,340 - Vy jste Jedi? - Psst! Klid. 306 00:35:56,681 --> 00:35:59,723 Unesl byste dítě císařského senátora? 307 00:35:59,864 --> 00:36:02,198 - Už jsme dopadli hůř. - Nemáš právo. 308 00:36:02,591 --> 00:36:05,737 Našel jsem spojení mezi ním a Organou v archivech. 309 00:36:06,041 --> 00:36:07,635 Použil jsem dívku jako návnadu. 310 00:36:08,064 --> 00:36:10,689 A udělal jsi to, aniž bys mě informoval? 311 00:36:12,468 --> 00:36:16,051 Ať toužíš po jakékoli moci, 312 00:36:16,759 --> 00:36:19,440 nezmění to, čím jsi. 313 00:36:20,244 --> 00:36:21,253 a co to je? 314 00:36:21,914 --> 00:36:24,080 Nejméně z nás. 315 00:36:25,226 --> 00:36:27,859 Přišel jsi k nám od okapu. 316 00:36:29,200 --> 00:36:30,484 Zabezpečte město. 317 00:36:31,447 --> 00:36:34,086 Vezmu Kenobiho do sebe. 318 00:36:34,843 --> 00:36:38,849 Už tě nepotřebuješ, sestro. 319 00:36:40,548 --> 00:36:43,294 Přivedl jsem sem Kenobiho. 320 00:36:44,348 --> 00:36:45,515 Postavte se. 321 00:36:46,476 --> 00:36:48,700 Až se vrátíme, vyřídíme si to. 322 00:36:56,627 --> 00:36:58,086 Pošlete to přes město. 323 00:36:58,687 --> 00:37:02,226 Chci na této planetě všechny podřadné a lovce odměn 324 00:37:02,251 --> 00:37:03,734 vědět, že je tady Kenobi. 325 00:37:04,484 --> 00:37:07,234 Hlásí se pouze mně. 326 00:37:07,259 --> 00:37:10,342 Vážně si myslíš, že ten zmetek může chytit Jediho? 327 00:37:10,367 --> 00:37:13,867 Nechci, aby ho chytili, chci, aby ho zmáčkli. 328 00:37:14,142 --> 00:37:16,034 Nakonec se odhalí. 329 00:37:16,520 --> 00:37:18,456 A budu čekat. 330 00:37:24,766 --> 00:37:27,432 - Ani jsi mi neřekl své jméno. - Bene. 331 00:37:28,742 --> 00:37:30,242 To není jméno Jedi. 332 00:37:30,327 --> 00:37:32,805 No, to je moje jméno. Nakonec mi budeš muset věřit. 333 00:37:38,625 --> 00:37:40,833 Měli jsme ho! Podívejte se na tuto odměnu! 334 00:37:40,833 --> 00:37:42,791 Oh, to je trapné. 335 00:37:42,816 --> 00:37:45,774 Říká, že je s holkou. Teď bude mít půl města u sebe. 336 00:37:47,197 --> 00:37:48,531 Pojďme k němu jako první. 337 00:37:53,419 --> 00:37:56,336 Je to ona, je to dívka. Jen nám řekni, kde je. 338 00:38:07,625 --> 00:38:09,406 Je tu něco, co byste měl vidět, Velký inkvizitore. 339 00:38:18,299 --> 00:38:19,612 Reva. 340 00:38:41,509 --> 00:38:42,310 Počkejte! 341 00:38:55,432 --> 00:38:56,234 Leia! 342 00:39:22,234 --> 00:39:23,525 Žádný! 343 00:39:26,653 --> 00:39:27,611 Zastávka! Leia! 344 00:39:29,371 --> 00:39:30,121 Počkejte! 345 00:39:35,252 --> 00:39:36,002 Leia! 346 00:39:45,975 --> 00:39:46,781 Žádný! 347 00:39:47,350 --> 00:39:48,180 Leia, ne! 348 00:39:51,851 --> 00:39:53,976 Vydrž. Držte se pevně. 349 00:39:55,200 --> 00:39:57,158 - Bene! - Nepouštěj, Leio. 350 00:39:57,692 --> 00:39:58,911 - Drž se! - Bene! 351 00:40:01,070 --> 00:40:01,974 vydrž! Jen... 352 00:40:04,985 --> 00:40:07,117 Leia! Leia! Žádný! Žádný! 353 00:40:45,057 --> 00:40:46,151 jsi v pořádku? 354 00:40:49,112 --> 00:40:49,924 ty... 355 00:40:50,738 --> 00:40:52,446 Opravdu jsi Jedi. 356 00:40:54,025 --> 00:40:55,065 Musíme se pohnout. 357 00:41:03,590 --> 00:41:06,146 - Kdo jsou? - Inkvizitoři. 358 00:41:06,175 --> 00:41:09,062 Mnozí byli Jediové, kteří se obrátili na temnou stranu. 359 00:41:09,087 --> 00:41:10,629 Nyní loví své vlastní druhy. 360 00:41:10,957 --> 00:41:12,865 A to je všechno pro vás? 361 00:41:14,228 --> 00:41:15,478 kdo jsi? 362 00:41:20,224 --> 00:41:21,773 Odměna je na mě, nech ji jít. 363 00:41:21,808 --> 00:41:24,891 Poslouchejte pozorně. Celé město je zavřené. je hotovo. 364 00:41:25,096 --> 00:41:26,596 Potřebujete jiný východ. 365 00:41:27,125 --> 00:41:28,833 Je to nákladní přístav. Je plně automatizovaný. 366 00:41:29,239 --> 00:41:30,367 Nebudou tě ​​tam hledat. 367 00:41:31,291 --> 00:41:32,333 Přejít na dopravu 8. 368 00:41:32,333 --> 00:41:33,166 o čem to mluvíš? 369 00:41:33,166 --> 00:41:35,065 Zavede vás do Mapuzo. Budou čekat. 370 00:41:35,090 --> 00:41:37,737 - Kdo bude čekat? - Jsou tam lidé. Lidé, kteří vám mohou pomoci. 371 00:41:37,916 --> 00:41:39,416 Čekáš, že ti budu věřit? 372 00:41:39,762 --> 00:41:42,179 Mám ten rodinný trezor a udělám to samé pro tebe. 373 00:41:43,179 --> 00:41:44,512 Kdybych věděl, co jsi zač... 374 00:41:44,537 --> 00:41:47,454 Nezáleží na tom, kdo jsem, jen potřebuji dostat dívku domů. 375 00:41:48,706 --> 00:41:49,917 Přejděte na tyto souřadnice. 376 00:41:51,267 --> 00:41:52,276 Odtud vám pomohou. 377 00:41:52,692 --> 00:41:54,799 A jak poznám, že to není jen past? 378 00:41:56,943 --> 00:41:57,841 jaký výběr máte? 379 00:42:01,942 --> 00:42:02,935 Nejsi sám, Obi-Wane. 380 00:42:06,270 --> 00:42:07,669 Koupím ti tolik času, kolik budu moci. 381 00:42:11,672 --> 00:42:14,445 Vím, že vypsala odměnu na Kenobiho. 382 00:42:15,150 --> 00:42:16,400 kde je? 383 00:42:17,000 --> 00:42:18,666 Nevím. 384 00:42:19,525 --> 00:42:22,067 Nevím. 385 00:42:26,166 --> 00:42:28,041 Konečně se setkáváme. 386 00:42:28,625 --> 00:42:30,291 Oba víme, proč jste tady. 387 00:42:30,616 --> 00:42:33,282 Jsem Haja Estri. 388 00:42:33,882 --> 00:42:35,632 Jediové. Našel jsi mě. 389 00:42:36,208 --> 00:42:37,911 Jsi tak dobrý, jak se říká. 390 00:42:38,821 --> 00:42:39,880 Nejsi Jedi. 391 00:42:42,757 --> 00:42:44,271 Ale víte, kde jeden je. 392 00:42:44,296 --> 00:42:46,338 Jsem jediný Jedi v okolí. 393 00:43:04,724 --> 00:43:05,713 Musíme být opatrní. 394 00:43:06,790 --> 00:43:09,268 Tohle je nákladní přístav, není to pro lidi. 395 00:43:09,650 --> 00:43:11,018 Pak nás tady hledat nebudou. 396 00:43:11,129 --> 00:43:12,546 No, pokud to není nastavení. 397 00:43:13,926 --> 00:43:16,706 Je tak těžké uvěřit, že máte přátele? 398 00:43:18,125 --> 00:43:22,791 Podívejte, pokud nám někdo nabízí pomoc, myslím, že bychom ji měli přijmout. 399 00:43:22,926 --> 00:43:23,732 Teď pojď. 400 00:43:26,898 --> 00:43:27,700 co teď? 401 00:43:28,988 --> 00:43:30,802 Nic, jen mi někoho připomínáš. 402 00:43:33,041 --> 00:43:35,862 - Byla také nebojácná. A tvrdohlavý. - Nejsem tvrdohlavý! 403 00:43:35,939 --> 00:43:37,846 - Ano, jste. - Nejsem! 404 00:43:39,273 --> 00:43:40,885 Byl váš přítel také Jedi? 405 00:43:45,575 --> 00:43:46,990 Ne, byla vůdce. 406 00:43:48,749 --> 00:43:50,332 Zemřela už dávno. 407 00:43:51,768 --> 00:43:52,977 je mi to líto. 408 00:43:55,681 --> 00:43:56,482 Já taky. 409 00:44:14,079 --> 00:44:16,913 Obi-Wan... 410 00:44:18,838 --> 00:44:20,208 Pokud to nestihnu včas, 411 00:44:20,233 --> 00:44:21,942 jdi! Budu hned za tebou, slibuju. 412 00:44:22,588 --> 00:44:23,393 Jít! 413 00:44:27,197 --> 00:44:29,281 Cítím tě. 414 00:44:42,664 --> 00:44:44,508 Tvůj strach tě zrazuje. 415 00:44:54,234 --> 00:44:56,192 Lord Vader bude potěšen. 416 00:45:00,152 --> 00:45:01,284 Vy jste nevěděl? 417 00:45:06,574 --> 00:45:08,417 Je naživu, Obi-Wane. 418 00:45:11,790 --> 00:45:16,003 Anakin Skywalker je naživu. 419 00:45:20,017 --> 00:45:23,684 Hledá tě už dlouho. 420 00:45:24,281 --> 00:45:25,614 A já... 421 00:45:25,902 --> 00:45:28,235 bude tím, kdo vás k němu doručí. 422 00:45:29,494 --> 00:45:33,758 Třetí sestra! Už nesnesu pach tvých ambicí! 423 00:45:33,789 --> 00:45:35,469 Našel jsem ho. Máme ho! 424 00:45:35,494 --> 00:45:38,281 A nemůžu riskovat, že ho znovu ztratíš. 425 00:45:38,656 --> 00:45:40,614 Přesuňte se stranou. 426 00:45:47,285 --> 00:45:48,807 Sledujte a učte se. 427 00:45:54,332 --> 00:45:56,466 Vážně sis myslel, že tě nechám vzít si všechnu zásluhu? 428 00:46:06,673 --> 00:46:08,423 Nemůžeš utéct, Obi-Wane! 429 00:46:09,923 --> 00:46:11,507 Nemůžeš mu uniknout! 430 00:46:13,166 --> 00:46:14,875 Najdeme vás! 431 00:46:21,328 --> 00:46:22,922 My tě zničíme! 432 00:47:29,005 --> 00:47:29,810 Mistr Qui-Gon. 433 00:47:35,341 --> 00:47:36,145 Zvládnout. 434 00:47:41,013 --> 00:47:42,255 Jste tam, mistře? 435 00:47:45,958 --> 00:47:46,958 Nevěděl jsi. 436 00:47:50,000 --> 00:47:51,750 Je naživu, Obi-Wane. 437 00:47:58,976 --> 00:48:00,562 Najdete jen bolest. 438 00:48:01,583 --> 00:48:04,266 Obi-Wan... 439 00:48:11,299 --> 00:48:14,666 Obi-Wane, slib mi, že toho chlapce vycvičíš. 440 00:48:15,333 --> 00:48:17,963 Pokud nejsi se mnou, jsi můj nepřítel. 441 00:48:19,166 --> 00:48:20,750 Nenuť mě tě zabít. 442 00:48:23,777 --> 00:48:28,232 Nebojím se temné strany! Vidím skrz lži Jediů. 443 00:48:33,875 --> 00:48:36,958 Pomozte mi, mistře Qui-Gone. Dej mi sílu. 444 00:48:45,754 --> 00:48:49,513 Anakin Skywalker je naživu. 445 00:48:57,583 --> 00:49:00,625 A hledá tě už dlouho. 446 00:49:11,068 --> 00:49:12,771 Přichází, mistře. 447 00:49:34,883 --> 00:49:36,425 kde je? 448 00:49:36,800 --> 00:49:39,341 Máme venku sondy. Sledujeme všechny možné východy. 449 00:49:40,716 --> 00:49:42,383 Zaplatí za velký inkvizitorův... 450 00:49:42,383 --> 00:49:44,550 Velký inkvizitor nic neznamená. 451 00:49:45,216 --> 00:49:49,050 Kenobi je vše, na čem teď záleží. Je to srozumitelné? 452 00:49:50,300 --> 00:49:51,508 Ano, můj pane. 453 00:49:55,206 --> 00:49:58,456 Sledoval jsem tě, třetí sestro. 454 00:49:59,597 --> 00:50:02,013 Vím, co hledáš. 455 00:50:04,091 --> 00:50:10,883 Prokažte se a pozice Velkého inkvizitora je vaše. 456 00:50:14,651 --> 00:50:18,883 Zklam mě a nebudeš toho litovat. 457 00:50:43,758 --> 00:50:45,050 Už jsme skoro tam? 458 00:50:46,966 --> 00:50:49,091 Nemůžeš to udělat rychleji? 459 00:50:49,466 --> 00:50:52,175 Je to obchodní cesta, Leio. Nemám to pod kontrolou. 460 00:50:53,050 --> 00:50:55,383 Nemůžeš na to použít Sílu nebo co? 461 00:50:57,800 --> 00:50:59,008 Tak to nefunguje. 462 00:51:00,550 --> 00:51:01,883 Jak to funguje? 463 00:51:03,716 --> 00:51:04,823 Síla. 464 00:51:06,322 --> 00:51:07,706 jaký je to pocit? 465 00:51:14,539 --> 00:51:16,414 Bál jste se někdy tmy? 466 00:51:18,554 --> 00:51:20,646 Jaký je to pocit, když rozsvítíte světlo? 467 00:51:21,848 --> 00:51:22,779 Cítím se v bezpečí. 468 00:51:24,585 --> 00:51:25,825 Ano, je to tak. 469 00:51:31,458 --> 00:51:32,383 Lola! 470 00:51:35,458 --> 00:51:36,591 Opravil jsi ji. 471 00:51:40,945 --> 00:51:41,747 Děkuju. 472 00:51:50,111 --> 00:51:52,944 Raději se připravíme. Jsme na přiblížení. 473 00:52:58,895 --> 00:53:01,520 Souřadnice říkají, že místo setkání je severněji. 474 00:53:01,911 --> 00:53:04,081 Tedy pokud náš nový přítel mluvil pravdu. 475 00:53:06,557 --> 00:53:07,721 Nebylo to tady vždycky takhle. 476 00:53:09,008 --> 00:53:10,800 Byla tam pole a rodiny. 477 00:53:14,831 --> 00:53:17,424 A pak přišlo Impérium a celé to zpustošilo. 478 00:53:18,940 --> 00:53:20,995 Myslel jsem, že nám Impérium má pomáhat. 479 00:53:22,495 --> 00:53:25,138 No, jsou tu někteří, jako tvůj táta, kteří se o to snaží. 480 00:53:27,552 --> 00:53:29,349 V dnešní době to vypadá jako prohraná bitva. 481 00:53:47,870 --> 00:53:48,671 Bene? 482 00:53:50,461 --> 00:53:51,265 Bene? 483 00:54:00,948 --> 00:54:01,768 Zůstaňte blízko. 484 00:54:57,720 --> 00:54:59,510 Je v jednom z těžebních systémů. 485 00:55:00,283 --> 00:55:02,700 - To nevíš. - Může být kdekoli. 486 00:55:02,700 --> 00:55:06,491 Sledoval jsem manifest. Nyní bychom měli vyslat všechny zbývající sondy. 487 00:55:06,866 --> 00:55:09,443 Vy tady nevelíte. 488 00:55:12,245 --> 00:55:14,347 Ta sedačka je moje... 489 00:55:15,095 --> 00:55:15,924 Ne tvoje... 490 00:55:16,826 --> 00:55:19,513 Já... jsem další na řadě. 491 00:55:27,033 --> 00:55:28,950 Právě jsem mluvil s lordem Vaderem. 492 00:55:29,723 --> 00:55:32,848 Mluvil jsi s ním sám? 493 00:55:33,428 --> 00:55:35,137 Požádal mě, abych vedl tento lov. 494 00:55:36,402 --> 00:55:39,110 Pokud necítíte, že bych měl místo toho plnit vaše rozkazy. 495 00:55:39,825 --> 00:55:44,366 Vyšlete sondy. Udělej to hned. 496 00:56:18,658 --> 00:56:21,606 AHOJ! Jsem Luma. To je můj přítel - můj otec! 497 00:56:21,637 --> 00:56:25,075 Tohle je můj otec, Orden. Jsme farmáři z Tawlu. 498 00:56:25,325 --> 00:56:26,366 Ahoj. Jsem Freck. 499 00:56:26,575 --> 00:56:30,950 Trochu jsme se otočili. Hledáme nejbližší přístav. Musíme se dostat domů. 500 00:56:31,825 --> 00:56:34,075 No, jdu tudy! Skočit dovnitř. 501 00:56:34,075 --> 00:56:36,575 Oh ne, to je v pořádku. Děkuju. Potřebujeme jen pokyny. 502 00:56:36,575 --> 00:56:39,700 Pojď, otče, šli jsme dost dlouho. 503 00:56:40,200 --> 00:56:41,116 Díky, Frecku. 504 00:56:41,116 --> 00:56:43,116 Moje potěšení! Naskočte dovnitř. 505 00:56:48,204 --> 00:56:50,651 Nebojte se. Za chvíli vás dostanu do přístavu. 506 00:57:21,276 --> 00:57:22,575 Transport zase pozdě? 507 00:57:22,967 --> 00:57:24,092 Jako obvykle. 508 00:57:24,337 --> 00:57:26,004 Tak hurá dovnitř! Seznamte se s mými novými přáteli. 509 00:57:38,824 --> 00:57:43,365 Tohle je Orden a Luma. Stopují do přístavu. 510 00:57:45,696 --> 00:57:47,196 odkud všichni pocházíte? 511 00:57:48,161 --> 00:57:50,952 Přesouvají nás. Hledá se Jedi. 512 00:57:51,889 --> 00:57:55,473 Jedi? Tady venku? Doufám, že nám nic nehrozí. 513 00:57:55,908 --> 00:57:58,825 Ne, najdeme ho. To děláme vždycky. 514 00:58:12,158 --> 00:58:12,971 Jste horník? 515 00:58:14,503 --> 00:58:16,491 Famář z, uh, Tawl. 516 00:58:17,116 --> 00:58:18,241 co tady děláš? 517 00:58:20,115 --> 00:58:24,943 Přivedl mě sem, abych viděl místo, kde potkal mou matku předtím, než... 518 00:58:25,450 --> 00:58:26,825 Už není mezi námi. 519 00:58:28,075 --> 00:58:29,450 Bylo to velmi těžké období. 520 00:58:31,116 --> 00:58:32,783 Někdy, když se podívám na Lumu, 521 00:58:34,176 --> 00:58:35,453 Vidím tvář její matky. 522 00:58:39,306 --> 00:58:40,711 Všem nám moc chybí. 523 00:58:44,533 --> 00:58:46,991 To jsme my! Díky, Frecku! 524 00:58:48,082 --> 00:58:48,878 Pojďme. 525 00:59:10,365 --> 00:59:11,169 Co? 526 00:59:12,335 --> 00:59:16,005 Znal jsi ji. Moje pravá matka. ne? 527 00:59:16,743 --> 00:59:18,091 Byl to jen příběh. 528 00:59:18,814 --> 00:59:21,560 Celou dobu, co tě znám, jsi něco skrýval. 529 00:59:24,001 --> 00:59:25,661 - Lhal mi. - Leia. 530 00:59:30,388 --> 00:59:31,794 Jsi můj skutečný otec? 531 00:59:35,262 --> 00:59:37,005 Kéž bych mohl říct, že jsem byl, 532 00:59:38,514 --> 00:59:39,716 ale ne, nejsem. 533 00:59:44,481 --> 00:59:46,825 Někdy se snažím představit si, jaký byl. 534 00:59:48,951 --> 00:59:50,073 Znám ten pocit. 535 00:59:52,201 --> 00:59:55,368 Jako Jediové jsme odňati z našich rodin, když jsme velmi mladí. 536 00:59:57,004 --> 00:59:58,462 Stále mám záblesky, 537 01:00:00,616 --> 01:00:05,700 Záblesky, opravdu. Šátek mé matky. Ruce mého otce. 538 01:00:06,313 --> 01:00:08,730 - Pamatuji si dítě. - Dítě? 539 01:00:08,864 --> 01:00:10,516 Ano, myslím, že jsem měl bratra. 540 01:00:11,926 --> 01:00:13,176 Opravdu si ho nepamatuji. 541 01:00:14,743 --> 01:00:15,993 Přál jsem si to. 542 01:00:17,717 --> 01:00:21,084 Pak jsem se přidal k Jediům a mám novou rodinu jako ty. 543 01:00:25,068 --> 01:00:25,873 Freck? 544 01:00:27,247 --> 01:00:29,537 Freck? Můžeme tady vystoupit? 545 01:00:29,561 --> 01:00:31,536 Oh, to je standardní kontrola. 546 01:00:31,569 --> 01:00:34,763 Nebojte se, nebude to trvat dlouho. Znám tyhle lidi. 547 01:00:45,575 --> 01:00:46,700 Dobrý běh dnes? 548 01:00:47,075 --> 01:00:49,533 Není to špatné. Lom vyschne. 549 01:00:50,616 --> 01:00:52,200 Budeme muset znovu kopat. 550 01:00:52,991 --> 01:00:54,283 kdo jsou oni? 551 01:00:55,354 --> 01:00:59,575 Pár zbloudilců jsem našel. Myslel jsem, že byste je možná chtěli zkontrolovat. 552 01:01:00,116 --> 01:01:01,700 Dobře. Díky, Frecku. 553 01:01:08,283 --> 01:01:09,283 kam máš namířeno? 554 01:01:09,283 --> 01:01:13,120 Zpět k Tawlovi. Máme tu rodinu. Byli jsme na návštěvě. 555 01:01:15,032 --> 01:01:16,657 Dobře, vystupte z auta. 556 01:01:17,450 --> 01:01:19,116 Zahájení protokolu 23. 557 01:01:38,306 --> 01:01:39,264 Zvedněte hlavu. 558 01:02:01,770 --> 01:02:03,561 Polož to! Polož to! 559 01:02:04,236 --> 01:02:05,778 Dobře, dávám to dolů. 560 01:02:07,428 --> 01:02:08,303 Nechte dívku jít... 561 01:02:32,950 --> 01:02:35,031 Slez dolů! Lehni si na zem! 562 01:02:43,491 --> 01:02:44,533 Polož hlavu dolů. 563 01:02:55,866 --> 01:02:56,672 Pojď. 564 01:02:57,657 --> 01:02:59,695 Pošlou přenos. Musíme si pospíšit. 565 01:03:01,578 --> 01:03:02,672 Vezmu vás zbytek cesty. 566 01:03:09,763 --> 01:03:10,555 Z cesty. 567 01:03:12,222 --> 01:03:13,518 Dal vám správné souřadnice. 568 01:03:13,543 --> 01:03:15,052 Byl jsem na cestě, když sondy dorazily, 569 01:03:15,087 --> 01:03:17,810 - ale už jsi byl pryč. - Nečekal jsem, že někdo přijde. 570 01:03:21,783 --> 01:03:24,086 Impérium přešlo do nejvyšší pohotovosti. Všechno zamkli. 571 01:03:24,697 --> 01:03:26,953 - Můžeme se ještě dostat ven? - Můžu vás dostat do přístavu. 572 01:03:26,992 --> 01:03:28,215 Je tu pilot, který souhlasil, že tě vezme, 573 01:03:28,278 --> 01:03:29,861 ale není naplánován na odjezd na několik hodin, 574 01:03:29,962 --> 01:03:31,667 takže musíme ulevit. Počkejte tady. 575 01:03:31,700 --> 01:03:33,815 Počkejte tady. Ujistím se, že je to jasné. 576 01:03:49,408 --> 01:03:51,741 Údržba Droidů. Všechno je to automatizované, nikdo sem nikdy nevstoupí. 577 01:03:56,041 --> 01:03:59,753 Oh, to je v pořádku. Je na naší straně. Označení NED-B. 578 01:04:00,568 --> 01:04:02,081 Ahoj, NED-B. 579 01:04:03,345 --> 01:04:06,031 Toto je L0-LA59. 580 01:04:07,489 --> 01:04:08,655 Lolo, pozdravuj. 581 01:04:10,962 --> 01:04:13,969 Je to prostě nakladač. Neumožňují jim komunikovat. 582 01:04:14,746 --> 01:04:16,750 Ale co když má co říct? 583 01:04:17,798 --> 01:04:19,226 Činy mluví hlasitěji než slova. 584 01:04:33,204 --> 01:04:34,557 co je to za místo? 585 01:04:36,134 --> 01:04:38,786 V celé galaxii máme takovéto bezpečné domy. 586 01:04:39,662 --> 01:04:40,940 Pokus o propojení systémů. 587 01:04:42,510 --> 01:04:43,786 Někteří tomu říkají Cesta. 588 01:04:46,051 --> 01:04:47,926 Nejste první Jedi, který tudy prošel. 589 01:04:49,957 --> 01:04:51,466 To vše vede k Jabiim. 590 01:04:52,251 --> 01:04:54,974 Odtud jim dáme nové identity a dostaneme je ven. 591 01:04:56,358 --> 01:04:58,799 Venku je spousta dobrých lidí, kteří riskují své životy. 592 01:05:01,194 --> 01:05:02,463 Jsou všichni Jediové? 593 01:05:02,840 --> 01:05:03,846 Ne všechny, ne. 594 01:05:05,316 --> 01:05:08,495 V těchto dnech Impérium pronásleduje každého, kdo je citlivý na Sílu. 595 01:05:10,119 --> 01:05:11,174 Dokonce i děti. 596 01:05:11,926 --> 01:05:13,120 co se s nimi stane? 597 01:05:15,061 --> 01:05:15,930 Nejsme si jisti. 598 01:05:17,129 --> 01:05:18,641 Ale už je nikdo nikdy neuvidí. 599 01:05:25,457 --> 01:05:26,768 Quinlan tu byl. 600 01:05:27,004 --> 01:05:28,745 Ano, občas pomáhá. 601 01:05:29,366 --> 01:05:30,456 Pašování Younglings. 602 01:05:35,884 --> 01:05:36,974 co to říká? 603 01:05:38,904 --> 01:05:42,880 "Jen když jsou oči zavřené, můžete skutečně vidět." 604 01:05:43,407 --> 01:05:44,490 Vidíš co? 605 01:05:48,031 --> 01:05:48,834 Cesta. 606 01:05:52,228 --> 01:05:56,645 Mapuzo. Je to těžební planeta. Mid Rim, typ dva. 607 01:05:57,756 --> 01:05:58,674 Měl jsi pravdu. 608 01:05:58,729 --> 01:06:04,250 Zničil sondu. Signál přišel před dopadem. 609 01:06:04,521 --> 01:06:06,031 Máme tam přítomnost? 610 01:06:06,160 --> 01:06:08,409 Plná baterie. Je to pásová operace. Vintrium. 611 01:06:09,051 --> 01:06:10,516 Budu informovat lorda Vadera. 612 01:06:10,541 --> 01:06:12,387 Už byl informován. 613 01:06:13,717 --> 01:06:16,180 Byl nanejvýš vděčný. 614 01:06:18,241 --> 01:06:20,366 Pokud si chcete vzít kredit, jděte rovnou do toho. 615 01:06:21,283 --> 01:06:24,450 Ale oba víme, kdo bude stát po jeho boku, až tohle skončí. 616 01:06:31,567 --> 01:06:35,919 Shromážděte své prapory a vypněte každý jednotlivý přístav. 617 01:06:36,311 --> 01:06:39,255 Nikdo nechodí dovnitř ani ven. rozumíš mi? 618 01:06:39,411 --> 01:06:41,119 - Ano, pane. - Běž! 619 01:06:42,588 --> 01:06:45,591 proč to děláš? Riskovat všechno? 620 01:06:45,649 --> 01:06:47,950 Připojil jsem se, když Impérium o něco stálo. 621 01:06:48,574 --> 01:06:52,685 Než jsem si uvědomil, co doopravdy jsou, bylo už pozdě. 622 01:06:52,967 --> 01:06:54,134 Udělal jsem nějaké chyby. 623 01:06:55,257 --> 01:06:56,169 Všichni jsme to udělali. 624 01:06:57,240 --> 01:06:59,896 Nedokážu si představit, že by Obi-Wan Kenobi udělal něco špatného. 625 01:07:00,116 --> 01:07:01,958 V těchto dnech je to jen Ben. 626 01:07:03,482 --> 01:07:04,774 Já jsem Tala. 627 01:07:08,236 --> 01:07:09,944 Pojď, tohle nás dostane ven. 628 01:07:21,264 --> 01:07:23,461 Bene? Co je to? 629 01:08:25,251 --> 01:08:26,070 Vrať se. 630 01:08:26,095 --> 01:08:27,762 Jdi hned! 631 01:09:07,520 --> 01:09:08,336 Táta! 632 01:09:20,324 --> 01:09:21,616 Bene, musíme jít. Teď! 633 01:09:22,675 --> 01:09:23,508 Pojď! 634 01:09:25,216 --> 01:09:26,016 Leia. 635 01:09:26,591 --> 01:09:28,891 Jdi s Talou. Budu hned za tebou. 636 01:09:30,133 --> 01:09:31,258 Dostaňte ji na Alderaan. 637 01:09:32,023 --> 01:09:32,914 Slib mi... 638 01:09:33,416 --> 01:09:35,003 - Slib mi to. - Dobře. 639 01:09:35,174 --> 01:09:36,479 Odvedu je pryč. 640 01:10:48,841 --> 01:10:52,815 Nemůžeš utéct, Obi-Wane. 641 01:11:06,175 --> 01:11:07,633 čím ses stal? 642 01:11:10,502 --> 01:11:13,922 Jsem tím, čím jsi mě udělal. 643 01:11:28,700 --> 01:11:30,435 Běžte, dokud nedorazíte do přístavu. 644 01:11:30,633 --> 01:11:31,888 Tam se s vámi setká pilot. 645 01:11:32,953 --> 01:11:33,755 Dobře. 646 01:11:41,466 --> 01:11:42,383 Přiveď ho zpátky. 647 01:12:00,937 --> 01:12:03,645 Roky tě oslabily. 648 01:12:33,768 --> 01:12:38,088 Měl jsi mě zabít, když jsi měl příležitost. 649 01:13:51,425 --> 01:13:56,466 Teď budeš trpět, Obi-Wane. 650 01:14:01,216 --> 01:14:05,300 Vaše bolest právě začala. 651 01:14:31,258 --> 01:14:33,341 Lorde Vadere, máme pronásledovat? 652 01:14:40,008 --> 01:14:40,812 Pane? 653 01:14:42,966 --> 01:14:43,766 Ne. 654 01:14:44,382 --> 01:14:46,049 Ještě ne. 655 01:15:02,456 --> 01:15:03,771 neboj se. 656 01:15:04,870 --> 01:15:05,919 Pojď blíž. 657 01:15:07,203 --> 01:15:09,271 Jsi ten, koho mám potkat? 658 01:15:11,226 --> 01:15:16,476 Bohužel se jim to nepodařilo, ale vezmu vás odtud. 659 01:15:38,107 --> 01:15:40,448 Roky tě oslabily. 660 01:15:51,764 --> 01:15:52,889 Ne. Ne! 661 01:15:53,601 --> 01:15:57,052 Stále nejsi vyléčen. Vaše popáleniny, vaše tělo, potřebují jen čas. 662 01:15:57,919 --> 01:16:00,666 Jsme na Jabiim. Teď jsi v bezpečí. 663 01:16:02,650 --> 01:16:03,661 Kde je Leia? 664 01:16:11,926 --> 01:16:15,551 Impérium se k sympatizantům Jedi nechová vlídně. 665 01:16:15,576 --> 01:16:16,951 Přijde si pro mě! 666 01:16:22,281 --> 01:16:24,034 Obi-Wan je mrtvý. 667 01:16:30,017 --> 01:16:31,799 Nikdo si pro tebe nepřijde. 668 01:16:43,525 --> 01:16:45,775 Nur. Je to vodní měsíc. 669 01:16:46,520 --> 01:16:48,853 Dostal to z rozvodné sítě, když se to stavělo. 670 01:16:48,878 --> 01:16:51,503 To je vše, co máme. Je to v systému Mustafar. 671 01:16:51,528 --> 01:16:52,661 To je Vaderův systém. 672 01:16:52,686 --> 01:16:54,728 - Je tam Vader? - Myslíme si, že ne. 673 01:16:55,392 --> 01:16:58,809 Naše informace ukazují, že je stále na své lodi, ale je blízko. 674 01:16:59,218 --> 01:17:02,218 Takže to je vše? Pevnost Inquisitorious. 675 01:17:02,902 --> 01:17:04,277 Je to neproniknutelné, Wade. 676 01:17:04,371 --> 01:17:06,079 Jak daleko si myslíte, že to jde? 677 01:17:06,289 --> 01:17:07,830 Nemám tušení. 678 01:17:07,947 --> 01:17:09,391 Je to jejich operační základna, 679 01:17:09,416 --> 01:17:12,401 takže pravděpodobně dostali velitelské centrum nebo výcvikové zařízení. 680 01:17:12,426 --> 01:17:14,419 Pravda je, že nikdo neví, jak to tam vypadá. 681 01:17:14,444 --> 01:17:15,862 Nevidím žádné štíty. 682 01:17:15,887 --> 01:17:18,308 To proto, že nikdo by nebyl tak hloupý, aby na ně zaútočil. 683 01:17:18,333 --> 01:17:20,750 Mohli bychom vzít ty spídry a jít dovnitř v noci. 684 01:17:20,750 --> 01:17:22,666 V hangáru máte nějaké T-47. 685 01:17:22,666 --> 01:17:23,875 Je to sebevražda. 686 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 No, musíme najít cestu dovnitř. 687 01:17:25,125 --> 01:17:27,996 Nejsme vojáci. Ty speedery jsou na odvoz odpadních vod. 688 01:17:28,021 --> 01:17:29,269 Je jí deset let. 689 01:17:29,294 --> 01:17:31,416 Nenechám ji tam. Půjdu po svých. 690 01:17:31,555 --> 01:17:33,448 Sotva stojíš. Nedostaneš se dovnitř. 691 01:17:33,473 --> 01:17:34,279 Půjdu s ním. 692 01:17:37,042 --> 01:17:38,750 Mám důstojnické povolení. 693 01:17:38,891 --> 01:17:40,891 Mohu vás dostat dovnitř a mohu vám zajistit přístup. 694 01:17:41,248 --> 01:17:42,623 Je váš obal stále neporušený? 695 01:17:43,225 --> 01:17:44,850 To se brzy dozvíme. 696 01:17:45,451 --> 01:17:48,167 Ztrácíme čas. Doplňte mou loď a připravte ji. 697 01:18:15,316 --> 01:18:16,358 Budu v pořádku. 698 01:18:18,044 --> 01:18:20,521 Tvoje tělo není to jediné, co se potřebuje uzdravit, Bene. 699 01:18:21,513 --> 01:18:23,115 Na minulost je těžké zapomenout. 700 01:18:23,140 --> 01:18:25,483 A potřebujete jen čas, to je vše. 701 01:18:27,525 --> 01:18:29,650 Některé věci nelze zapomenout. 702 01:18:31,228 --> 01:18:32,781 Záleží ti na Leii. 703 01:18:35,162 --> 01:18:36,476 Pak to budete muset zkusit. 704 01:18:38,295 --> 01:18:39,406 Už jsme skoro tam. 705 01:19:28,064 --> 01:19:29,439 Identifikace. 706 01:19:30,375 --> 01:19:32,164 Bez povolení není vjezd. 707 01:19:32,195 --> 01:19:33,525 Mám důstojníka třídy C. 708 01:19:33,525 --> 01:19:34,773 Teď prosím. 709 01:19:52,441 --> 01:19:53,625 Je tam nějaký problém? 710 01:19:57,066 --> 01:19:59,983 Toto není váš sektor. Nemůžu tě nechat projít. 711 01:20:02,191 --> 01:20:03,398 A ty jsi? 712 01:20:05,088 --> 01:20:07,292 Na této úrovni jsem hlavní ochranka. 713 01:20:07,876 --> 01:20:10,760 A já jsem váš velící důstojník a budete mě oslovovat "Pane." 714 01:20:10,932 --> 01:20:12,167 Ano, pane, samozřejmě. ale... 715 01:20:12,233 --> 01:20:14,900 Možná bych měl jen informovat velkého inkvizitora o vaší drzosti. 716 01:20:18,420 --> 01:20:20,503 Jsem tady s tajnou inteligencí. 717 01:20:20,550 --> 01:20:22,740 Víte, co znamená "klasifikováno"? 718 01:20:25,326 --> 01:20:26,133 Ano, pane. 719 01:20:27,017 --> 01:20:28,683 Proč na tebe plýtvám dechem? 720 01:20:30,191 --> 01:20:31,620 Ano, pane. Samozřejmě. 721 01:20:43,651 --> 01:20:46,610 Dobře, jsem uvnitř systému. Tady to je. 722 01:20:58,118 --> 01:21:01,003 Bene, přepisuji vstupní port. 723 01:21:01,560 --> 01:21:03,549 Mělo by to být přímo před vámi. 724 01:21:46,608 --> 01:21:47,733 jsem tam. 725 01:22:01,363 --> 01:22:03,240 Je to soutěž zírání? 726 01:22:10,479 --> 01:22:11,544 Jsi silný. 727 01:22:14,094 --> 01:22:15,636 Čím odvážnější se zdáš, 728 01:22:17,351 --> 01:22:18,976 tím víc se bojíš. 729 01:22:20,464 --> 01:22:22,766 Naučil jsem se to také ve velmi mladém věku. 730 01:22:35,625 --> 01:22:36,560 kde je? 731 01:22:36,641 --> 01:22:39,115 Zadržovací oblast je v zabezpečeném sektoru. 732 01:22:39,178 --> 01:22:40,615 Jen pokračujte na sever. 733 01:22:41,885 --> 01:22:42,834 Hledačský droid. 734 01:22:46,343 --> 01:22:47,161 já to vidím. 735 01:22:49,678 --> 01:22:50,716 Vypadá to, že jsou všude. 736 01:22:51,690 --> 01:22:52,833 Budete muset... 737 01:22:54,555 --> 01:22:56,123 Tohle není vaše stanice. 738 01:23:19,000 --> 01:23:19,959 Tala? 739 01:23:37,326 --> 01:23:38,133 Bene? 740 01:23:40,456 --> 01:23:41,315 Slyšel jsi to? 741 01:24:02,774 --> 01:24:03,963 Tamhle. Jdeme. 742 01:24:12,248 --> 01:24:13,123 Co se stalo? 743 01:24:15,078 --> 01:24:16,333 Měl jsem nějakou společnost. 744 01:24:19,495 --> 01:24:20,828 Ale je postaráno. 745 01:24:22,266 --> 01:24:23,266 kde jsi? 746 01:24:23,531 --> 01:24:25,740 Myslím, že jsem právě našel bezpečný sektor. 747 01:24:39,989 --> 01:24:40,963 Pustit! 748 01:24:41,308 --> 01:24:42,601 Pustit! 749 01:24:44,283 --> 01:24:45,875 Pomoc! Pomozte někdo! 750 01:24:46,189 --> 01:24:47,719 Pomozte mi prosím! 751 01:24:48,785 --> 01:24:50,160 co to se mnou děláš? 752 01:24:54,072 --> 01:24:57,367 Pustit! Pusťte mě ven! 753 01:24:57,883 --> 01:25:00,562 Pomoc! Pomozte mi někdo, prosím! 754 01:25:08,646 --> 01:25:09,729 Bene, co je? 755 01:25:12,708 --> 01:25:15,250 Myslím, že jsem právě zjistil, co tady dole skrývají. 756 01:25:16,759 --> 01:25:18,343 Toto místo není pevnost. 757 01:25:20,713 --> 01:25:22,047 Je to hrobka. 758 01:25:23,047 --> 01:25:24,255 co to se mnou děláš? 759 01:25:24,280 --> 01:25:28,613 Totéž dělám každému, kdo nepřijímá Impérium. 760 01:25:40,875 --> 01:25:43,031 Pomoc! Pomozte někdo, prosím! 761 01:25:44,380 --> 01:25:46,029 Tala, potřebuji rozptýlení. 762 01:25:47,005 --> 01:25:48,005 Proč? co se stalo? 763 01:25:48,053 --> 01:25:49,261 Udělej to hned. 764 01:25:52,462 --> 01:25:53,747 Udělal jsi to sám sobě! 765 01:25:54,158 --> 01:25:55,533 co to se mnou děláš? 766 01:25:55,866 --> 01:25:59,226 Prosím! Pomoc! Pomoc! Pomozte někdo! 767 01:26:00,783 --> 01:26:02,594 Bylo mi řečeno, že to nemůže čekat. 768 01:26:16,116 --> 01:26:17,325 Omlouvám se, že ruším. 769 01:26:19,075 --> 01:26:21,825 Já... chápu, že vedeš lov 770 01:26:21,825 --> 01:26:23,783 - pro síť, kterou nazývají Cesta. - Jen mluv! 771 01:26:25,491 --> 01:26:27,825 Byl jsem umístěn na Mapuzo, když začal lov. 772 01:26:28,325 --> 01:26:30,575 - Důstojník hodnosti... - Kvalifikace pro absolutorium. 773 01:26:31,491 --> 01:26:33,116 Jsou na Florrumu. 774 01:26:33,491 --> 01:26:35,240 Síť je mimo systém Sertar. 775 01:26:35,783 --> 01:26:38,575 Využívají záchranné služby k praní zboží, vytváření nových identit 776 01:26:38,575 --> 01:26:40,154 a vyletět s Jediem. 777 01:26:41,497 --> 01:26:43,575 Před útěkem jsem našel důkazy. 778 01:26:43,825 --> 01:26:44,849 Impozantní. 779 01:26:45,783 --> 01:26:48,241 Musíme tam okamžitě nasměrovat všechny zdroje 780 01:26:48,241 --> 01:26:50,158 a vyjměte síť z jejího kořene. 781 01:26:52,116 --> 01:26:53,825 Pokud ovšem 782 01:26:55,075 --> 01:26:56,492 lžeš. 783 01:27:27,666 --> 01:27:28,656 Jsi naživu. 784 01:27:29,416 --> 01:27:30,726 Řekli mi, že jsi mrtvý. 785 01:27:32,208 --> 01:27:34,416 - Nic jsem jim neřekl. - Já vím. 786 01:27:35,333 --> 01:27:37,833 Pojďte se mnou. Vezmu tě domů. 787 01:27:41,203 --> 01:27:45,161 Strávil jsem dva roky v utajení a snažil jsem se zjistit, kde jsou schovaní. 788 01:27:46,500 --> 01:27:50,101 Když Kenobi přišel, zpanikařili a já se dostal dovnitř. 789 01:27:50,126 --> 01:27:53,469 - Čekáš, že tomu budu věřit? - Podívej, nemohl jsem to nikomu říct. 790 01:27:53,750 --> 01:27:56,172 Kdyby to zjistili, zabili by mě. 791 01:27:57,041 --> 01:27:58,312 Podívej, slibuji ti, 792 01:27:59,250 --> 01:28:01,112 je ve Florrumu. 793 01:28:05,083 --> 01:28:06,666 Vezměte ji k výslechu. 794 01:28:07,583 --> 01:28:10,041 Pokud to potvrdí rozbor, pak... 795 01:28:11,833 --> 01:28:12,742 to je on. 796 01:28:19,041 --> 01:28:20,833 Tala! Tala, jsme otevřeni! 797 01:28:28,674 --> 01:28:29,549 kde jsi? 798 01:28:55,650 --> 01:28:56,450 Skrýt! 799 01:29:28,736 --> 01:29:30,323 Bene, okno! 800 01:29:36,856 --> 01:29:37,656 Bene! 801 01:29:37,934 --> 01:29:38,794 Tala! 802 01:29:38,997 --> 01:29:41,539 Dostaňte ji odtud. podržím to. 803 01:30:05,164 --> 01:30:06,372 Tohle dlouho nevydrží. 804 01:30:08,962 --> 01:30:11,036 Nasaďte si tohle. Tudy. 805 01:30:14,442 --> 01:30:17,482 Chci vypnout základnu. Teď! 806 01:30:18,150 --> 01:30:20,341 Třetí sestra za to bude trpět. 807 01:30:29,047 --> 01:30:30,320 Zrádce! 808 01:30:42,512 --> 01:30:44,220 Pojď. Vstupte. 809 01:30:44,406 --> 01:30:45,031 Vstupte. 810 01:30:51,043 --> 01:30:51,710 Wade! 811 01:30:52,382 --> 01:30:53,881 Mám tě, Sully, jen běž! 812 01:30:58,055 --> 01:30:59,497 Wade, nech ji, pojď. 813 01:31:01,494 --> 01:31:02,599 Zničte je! 814 01:31:06,251 --> 01:31:07,917 Dobře. Hned za vámi. 815 01:31:09,890 --> 01:31:10,901 Přebrodit! 816 01:31:34,723 --> 01:31:39,818 Byli jste varováni, co přinese porážka. 817 01:31:41,108 --> 01:31:46,766 Už nebudu tolerovat tvou slabost. 818 01:31:51,108 --> 01:31:52,816 Dal jsem na loď sledovač. 819 01:31:54,358 --> 01:31:58,691 Brzy bude umístění sítě a Kenobi naše. 820 01:32:00,025 --> 01:32:02,608 Nemůže dojít k žádným chybám. 821 01:32:02,893 --> 01:32:06,497 Jsi si jistý, že stopař je s ním? 822 01:32:08,608 --> 01:32:09,858 Ano, můj pane. 823 01:32:11,566 --> 01:32:15,275 Kam půjde, to bude následovat. 824 01:33:09,716 --> 01:33:10,675 můj pane. 825 01:33:13,466 --> 01:33:15,133 Třetí sestra je tady. 826 01:33:19,508 --> 01:33:20,758 Sledovač fungoval. 827 01:33:21,133 --> 01:33:22,883 Přichází na Jabiim, když spolu mluvíme. 828 01:33:25,091 --> 01:33:26,716 Udělali jste dobře. 829 01:33:30,175 --> 01:33:31,466 Pokleknout... 830 01:33:37,966 --> 01:33:40,091 Velký inkvizitor. 831 01:33:48,458 --> 01:33:50,167 Nastavte kurz, kapitáne. 832 01:33:50,841 --> 01:33:53,258 Okamžitě odjíždíme do Jabiim. 833 01:34:27,484 --> 01:34:28,375 Dostali jsme ji. 834 01:34:40,994 --> 01:34:41,799 Haja? 835 01:34:42,651 --> 01:34:43,817 co tady děláš? 836 01:34:44,338 --> 01:34:45,671 Neměl jsem kam jinam jít. 837 01:34:45,966 --> 01:34:49,596 Hned poté, co jsem tě uviděl, jsem se dal do boje s tou děsivou dámou inkvizitorkou. 838 01:34:50,276 --> 01:34:51,471 Teď mě hledá Impérium. 839 01:34:53,133 --> 01:34:55,425 Ale teď vím, jaké to je být skutečným Jediem. 840 01:34:56,758 --> 01:34:57,841 Není to jednoduché. 841 01:34:59,620 --> 01:35:00,427 Jdeš. 842 01:35:02,000 --> 01:35:02,802 Roken, 843 01:35:03,383 --> 01:35:05,633 ten transport, musím ji dostat zpátky na Alderaan. 844 01:35:06,711 --> 01:35:08,836 Jakmile odsud všechny ty lidi dostaneme, udělám, co budete chtít. 845 01:35:09,164 --> 01:35:10,331 Čekali už měsíce. 846 01:35:10,508 --> 01:35:13,478 Použili jsme starou obchodní cestu, abychom je dostali ven, ale okno se zavírá. 847 01:35:13,503 --> 01:35:15,094 Drželi jsme to, abychom ti pomohli dostat dítě. 848 01:35:15,753 --> 01:35:17,086 Máme jen pár hodin. 849 01:35:17,354 --> 01:35:18,812 Uděláme, co bude v našich silách, abychom pomohli. 850 01:35:28,508 --> 01:35:30,300 Můj pane, blížíme se k Jabiim. 851 01:35:31,758 --> 01:35:33,904 Uzamkněte zařízení. 852 01:35:34,104 --> 01:35:36,693 Když je teď uzavřeme, mohou vydržet celé dny. 853 01:35:37,211 --> 01:35:39,021 Pokud je nedokážeme zlomit... 854 01:35:39,922 --> 01:35:43,005 Nejsou to oni, co potřebujeme zlomit. 855 01:36:16,432 --> 01:36:18,322 - Co se stalo? - Ovládací prvky nereagují. 856 01:36:18,347 --> 01:36:20,388 Na orbitu nad námi právě dorazil imperiální torpédoborec. 857 01:36:20,591 --> 01:36:21,800 Musela nás sledovat. 858 01:36:21,863 --> 01:36:23,488 To není ona, to je Vader. 859 01:36:24,425 --> 01:36:25,966 Chce, abychom se vzdali. 860 01:36:26,547 --> 01:36:28,302 Pokud se vzdáme, zabije nás všechny. 861 01:36:28,351 --> 01:36:30,768 Příště zaútočí. Na obléhání nemá trpělivost. 862 01:36:31,101 --> 01:36:32,138 jak to víš 863 01:36:35,244 --> 01:36:36,190 Ach, tady jsi. 864 01:36:38,697 --> 01:36:40,471 Už jsem si začínal myslet, že nepřijdeš. 865 01:36:41,173 --> 01:36:41,976 Zvládnout. 866 01:36:42,523 --> 01:36:43,327 Dobrý. 867 01:36:43,680 --> 01:36:46,172 Pak mám možná tentokrát větší šanci. 868 01:36:48,414 --> 01:36:49,226 Jste připraveni? 869 01:36:53,171 --> 01:36:53,977 jsi? 870 01:36:56,400 --> 01:36:57,534 Pak začněme. 871 01:37:10,600 --> 01:37:11,904 Jsi příliš agresivní, Anakine. 872 01:37:11,905 --> 01:37:12,917 Buďte všímaví. 873 01:37:13,300 --> 01:37:15,956 Cílem Jedi je bránit život, ne ho brát. 874 01:37:18,795 --> 01:37:20,912 Merci neporazí nepřítele, mistře. 875 01:37:25,255 --> 01:37:27,091 Což je důvod, proč prohraješ. 876 01:37:36,482 --> 01:37:38,154 Zahájit útok. 877 01:37:47,971 --> 01:37:49,706 Impérium brzy zaútočí. 878 01:37:50,384 --> 01:37:51,659 Jsou silnější než my, 879 01:37:51,932 --> 01:37:53,690 lépe vybavené, lépe vycvičené. 880 01:37:53,961 --> 01:37:56,443 Pokud se pokusíme s nimi bojovat, nepřežijeme. 881 01:37:58,158 --> 01:37:59,865 Ale my s nimi nemusíme bojovat. 882 01:37:59,934 --> 01:38:02,927 Jen je musíme zdržet dostatečně dlouho, abychom vás všechny dostali ven. 883 01:38:03,224 --> 01:38:05,997 Rokene, kolik času potřebuješ na vyřazení dveří? 884 01:38:06,041 --> 01:38:07,041 Tři, čtyři hodiny. 885 01:38:07,041 --> 01:38:08,250 Máte jeden. 886 01:38:08,250 --> 01:38:10,000 A zablokovat každý další vzdálený přístup. 887 01:38:10,000 --> 01:38:13,958 Všichni ostatní, zamkneme každý druhý vchod v tomto zařízení. 888 01:38:14,291 --> 01:38:16,875 Pokud společně uhájíme svou pozici, 889 01:38:18,416 --> 01:38:20,708 než se dostanou dovnitř, budeme pryč. 890 01:38:21,833 --> 01:38:22,648 Slyšel jsi ho. 891 01:38:24,303 --> 01:38:26,656 Posuňme to, lidi! Jdeme na to! 892 01:39:53,875 --> 01:39:54,791 Oheň! 893 01:39:59,083 --> 01:39:59,958 Je to těžká zbraň. 894 01:40:00,416 --> 01:40:01,867 Snaží se prorazit venkovními dveřmi. 895 01:40:01,911 --> 01:40:04,164 Rokene, potřebujeme otevřít střechu hangáru. 896 01:40:09,250 --> 01:40:10,875 Pojď. 897 01:40:16,562 --> 01:40:17,911 To bylo ohromující. 898 01:40:18,422 --> 01:40:19,379 Nepotřebuji tvůj názor. 899 01:40:19,404 --> 01:40:21,419 Zkoušel jsi jít do ventilace, abys viděl, co se děje? 900 01:40:21,444 --> 01:40:23,747 Jsem trochu moc velký na to, abych se plazil ve větracích otvorech. 901 01:40:24,000 --> 01:40:24,726 Chtěli byste to zkusit? 902 01:40:25,493 --> 01:40:26,785 Budu potřebovat žebřík. 903 01:40:28,291 --> 01:40:29,791 Teď není čas na hraní, princezno. 904 01:40:30,208 --> 01:40:31,297 Udělejte, jak žádá. 905 01:40:32,708 --> 01:40:35,125 Věříš mi? věřím jí. 906 01:40:35,289 --> 01:40:36,247 Pořiďte jí žebřík. 907 01:40:55,208 --> 01:40:56,677 Nevím, jak dlouho to vydrží. 908 01:40:57,083 --> 01:40:58,200 Máme plán B, tady? 909 01:40:58,267 --> 01:40:59,833 Budeme je muset zpomalit. 910 01:41:00,249 --> 01:41:02,124 Řekněte inkvizitorovi, že chci mluvit. 911 01:41:04,791 --> 01:41:07,041 Začala s tím, když unesla Leiu. 912 01:41:08,791 --> 01:41:10,453 Koupím tolik času, kolik budu moci. 913 01:41:45,708 --> 01:41:49,791 Pokud se tím zdržujete, nebude to fungovat. 914 01:41:50,304 --> 01:41:52,193 Lord Vader vás bude mít za každou cenu. 915 01:41:54,866 --> 01:41:56,157 Myslíš Anakina. 916 01:41:57,634 --> 01:41:59,384 Věděl jsi, kdo je Vader. 917 01:42:01,017 --> 01:42:03,017 Zpět na Daiyu, jak jsi to věděl? 918 01:42:06,000 --> 01:42:07,875 Vader by to skryl, 919 01:42:09,250 --> 01:42:11,541 a jsi příliš mladý na to, abys ho znal. 920 01:42:14,416 --> 01:42:15,312 Pokud... 921 01:42:21,275 --> 01:42:22,858 Pokud jsi tam nebyl. 922 01:42:23,183 --> 01:42:24,350 Je jedno, kde jsem byl. 923 01:42:24,596 --> 01:42:27,638 V noci Rozkazu 66 jsi byl Youngling! 924 01:42:28,159 --> 01:42:30,118 Tak jsi to věděl. Viděl jsi ho. 925 01:42:30,451 --> 01:42:31,260 Zastávka. 926 01:42:31,292 --> 01:42:33,634 - Anakin zabil ostatní. - To stačí. 927 01:42:33,659 --> 01:42:34,941 Zabil ostatní Younglingy, 928 01:42:34,941 --> 01:42:36,483 -ale nějak... - Dost! 929 01:43:07,782 --> 01:43:09,573 Mysleli jsme, že je tu, aby nám pomohl. 930 01:43:16,178 --> 01:43:18,053 Snažil jsem se jim pomoci, ale nešlo to. 931 01:43:19,970 --> 01:43:21,345 Byl jsem příliš slabý. 932 01:43:23,342 --> 01:43:24,596 když odešel, 933 01:43:25,330 --> 01:43:26,401 Hrál jsem mrtvého. 934 01:43:28,462 --> 01:43:29,837 Skrytý s těly. 935 01:43:31,214 --> 01:43:32,673 Cítili, jak jim je zima. 936 01:43:37,597 --> 01:43:39,974 Byla to jediná rodina, kterou jsem znal, 937 01:43:41,998 --> 01:43:44,013 a on je pobil. 938 01:43:50,508 --> 01:43:53,175 Ty mu nesloužíš, že ne? 939 01:43:53,786 --> 01:43:55,245 Ty ho lovíš. 940 01:43:56,508 --> 01:43:57,550 Dovolte mi, abych vám pomohl. 941 01:43:57,883 --> 01:43:59,216 Proč bych ti vůbec věřil? 942 01:43:59,216 --> 01:44:01,341 - Protože chceme to samé. - My, Obi-Wane? 943 01:44:02,934 --> 01:44:04,990 Opravdu chceš Anakina mrtvého? 944 01:44:09,914 --> 01:44:12,122 Nepotřebuji vaši pomoc. 945 01:44:14,992 --> 01:44:18,117 Nikoho nepotřebuji. 946 01:44:18,966 --> 01:44:20,341 Sám ho nezastavíš. 947 01:44:21,300 --> 01:44:25,550 Nemáš ponětí, co jsem udělal sám. 948 01:44:37,800 --> 01:44:39,050 Zatáhněte zpět do druhé polohy! 949 01:44:41,016 --> 01:44:42,640 Všechny oddíly vpřed! 950 01:44:43,401 --> 01:44:44,601 Do průrazu! 951 01:45:08,800 --> 01:45:10,200 Leio, musíme si pospíšit. 952 01:45:10,247 --> 01:45:12,914 Říkal, že to byl červený rozbíječ. Červený. 953 01:45:13,733 --> 01:45:15,085 Vím, co řekl. 954 01:45:15,133 --> 01:45:17,195 -Jdi, jdi, jdi! - Ústup! 955 01:45:17,234 --> 01:45:20,016 - Běž, běž! - Pojď! 956 01:45:44,033 --> 01:45:44,836 Tala! 957 01:46:16,750 --> 01:46:17,833 Jít! 958 01:46:18,088 --> 01:46:19,979 Žádný! 959 01:46:21,617 --> 01:46:23,492 Ať je Síla s vámi. 960 01:46:27,396 --> 01:46:28,646 Vrať se! 961 01:46:45,148 --> 01:46:47,299 Velký inkvizitor prolomil hradby. 962 01:46:47,503 --> 01:46:48,572 Brzy ho bude mít. 963 01:46:49,441 --> 01:46:52,133 Řekni jí, aby se postavila. 964 01:46:52,333 --> 01:46:53,148 Můj pane? 965 01:46:54,109 --> 01:46:56,914 Kenobi už je náš. 966 01:47:15,633 --> 01:47:16,216 Co je to? 967 01:47:16,883 --> 01:47:17,633 co se děje? 968 01:47:18,341 --> 01:47:19,258 je konec. 969 01:47:23,300 --> 01:47:24,300 jdu zpět. 970 01:47:25,008 --> 01:47:26,091 Nemůžeš skončit. 971 01:47:26,758 --> 01:47:29,346 Bojoval jsem příliš dlouho. Nemůžeš to jen tak zahodit. 972 01:47:30,417 --> 01:47:32,657 Nebude to žádný rozdíl. Chtějí nás všechny. 973 01:47:32,682 --> 01:47:33,735 Vader mě chce. 974 01:47:33,760 --> 01:47:35,550 Pokud se vzdáte, zemřela pro nic za nic! 975 01:47:36,341 --> 01:47:37,383 Bude přicházet dál. 976 01:47:37,562 --> 01:47:39,159 Proto ho musím zastavit. 977 01:47:39,983 --> 01:47:41,174 Chystáte se s ním bojovat? 978 01:47:42,565 --> 01:47:44,108 Očekává, že se vzdám. 979 01:47:44,108 --> 01:47:46,776 Ví, že udělám všechno, abych ty lidi ochránil. 980 01:47:48,691 --> 01:47:49,799 Budete na to sami. 981 01:47:51,150 --> 01:47:51,956 Ne. 982 01:47:55,566 --> 01:47:58,316 Haja, dávej na ni pozor, ano? 983 01:47:59,545 --> 01:48:02,240 Chceš mi říct, jak budeš bojovat beze zbraně? 984 01:48:03,654 --> 01:48:05,130 Jsou i jiné způsoby boje. 985 01:48:33,745 --> 01:48:35,706 Informujte lorda Vadera 986 01:48:36,191 --> 01:48:39,292 Kenobi je náš. 987 01:48:46,104 --> 01:48:47,396 Je na cestě. 988 01:48:48,775 --> 01:48:50,107 Brzy zemřeš. 989 01:48:52,146 --> 01:48:53,779 Nepřivedeš mi ho. 990 01:48:55,108 --> 01:48:57,359 Přináším vám ho. 991 01:49:01,294 --> 01:49:02,633 Tohle ještě neskončilo. 992 01:49:10,716 --> 01:49:12,258 Vzadu jsou rodiny. 993 01:49:12,961 --> 01:49:13,768 Děti. 994 01:49:15,672 --> 01:49:17,380 Necháš ho to udělat znovu, 995 01:49:18,550 --> 01:49:19,883 co ti udělal? 996 01:49:24,800 --> 01:49:27,758 Mohli bychom to ukončit společně. 997 01:49:36,371 --> 01:49:38,042 Co vás nutí přemýšlet 998 01:49:39,070 --> 01:49:40,698 on to neuvidí? 999 01:49:42,172 --> 01:49:44,401 Protože jediné, co uvidí, jsem já. 1000 01:50:37,206 --> 01:50:38,008 tam... 1001 01:50:38,707 --> 01:50:39,805 Vaše zbraň je pryč. 1002 01:50:41,922 --> 01:50:42,878 je konec. 1003 01:50:43,994 --> 01:50:47,260 Tvá potřeba vítězství Anakine, oslepuje tě. 1004 01:51:03,126 --> 01:51:04,669 kde je? 1005 01:51:04,944 --> 01:51:06,652 Mám ho zajištěného uvnitř, můj pane. 1006 01:51:06,888 --> 01:51:09,138 Přivedu ho k sobě. 1007 01:52:05,558 --> 01:52:06,615 Vše je připraveno. 1008 01:52:07,596 --> 01:52:08,396 Leia! 1009 01:52:10,708 --> 01:52:12,208 Oh... Dobře! 1010 01:52:13,649 --> 01:52:14,448 Kde je Tala? 1011 01:52:18,226 --> 01:52:20,837 - Pomozte, kdo můžete. Pojďme k transportu, lidi! - Jdeme! 1012 01:52:20,862 --> 01:52:22,346 Musíme se dostat k transportu. 1013 01:54:07,633 --> 01:54:11,341 Bylo moudré tě použít proti mně. 1014 01:55:50,258 --> 01:55:53,659 Ty už nejsou k ničemu. 1015 01:56:00,133 --> 01:56:02,008 Dobrý den, třetí sestro. 1016 01:56:05,008 --> 01:56:09,904 Pomsta dělá zázraky s vůlí žít, nemyslíte? 1017 01:56:13,091 --> 01:56:14,758 Tvůj vztek 1018 01:56:16,797 --> 01:56:17,964 bylo užitečné. 1019 01:56:19,869 --> 01:56:22,172 Teď je to únavné. 1020 01:56:26,430 --> 01:56:28,992 Necháme tě tam, kde jsme tě našli. 1021 01:56:30,183 --> 01:56:33,308 Ve žlabu, kam patříš. 1022 01:56:42,123 --> 01:56:43,013 sbohem 1023 01:56:44,429 --> 01:56:45,771 Velký inkvizitor. 1024 01:57:06,600 --> 01:57:07,808 Hyperdrive je téměř připraven. 1025 01:57:08,279 --> 01:57:10,130 Přesuňte veškerou energii na zadní štíty. 1026 01:57:10,404 --> 01:57:11,600 Zamíříme do Tessenu. 1027 01:57:12,747 --> 01:57:13,975 Dostaneme vás tam z formuláře. 1028 01:57:25,164 --> 01:57:27,219 Do Tessenu se nedostaneme, že ne? 1029 01:57:28,180 --> 01:57:29,055 Výstřel motivátoru. 1030 01:57:30,034 --> 01:57:31,484 Silové spojky jsou špatné. 1031 01:57:32,016 --> 01:57:34,016 Pracuji na tom, ale ty štíty nevydrží věčně. 1032 01:57:34,409 --> 01:57:35,768 Kolik času potřebujete? 1033 01:57:39,308 --> 01:57:40,341 Víc než my. 1034 01:58:03,870 --> 01:58:04,745 Mají strach. 1035 01:58:06,135 --> 01:58:07,776 Drží jejich mysl od toho. 1036 01:58:10,932 --> 01:58:12,808 Možná bych si ji měl taky půjčit. 1037 01:58:34,808 --> 01:58:36,391 Musím mu čelit, mistře. 1038 01:58:38,891 --> 01:58:40,850 Ať zemře on nebo já, 1039 01:58:42,183 --> 01:58:43,933 dnes to končí. 1040 01:58:59,225 --> 01:59:01,036 Zvyšuje palebnou sílu. 1041 01:59:01,600 --> 01:59:02,933 Okamžitě, lorde Vadere. 1042 01:59:03,429 --> 01:59:05,918 Žádný! V žádném případě! Nemůžeš mě tu jen tak nechat! 1043 01:59:05,943 --> 01:59:08,350 Já jsem ten, koho chce Vader. Když odejdu, bude mě následovat. 1044 01:59:08,375 --> 01:59:10,183 - Nenechám tě! - Leio, prosím. 1045 01:59:10,321 --> 01:59:13,591 Počkej, co se stalo, že jsme všichni zůstali spolu? 1046 01:59:15,433 --> 01:59:17,141 Roken potřebuje více času na opravu lodi. 1047 01:59:17,391 --> 01:59:18,558 To mu dá ten čas. 1048 01:59:20,808 --> 01:59:23,516 Strávil jsi deset let ochranou Jediů. 1049 01:59:24,058 --> 01:59:26,225 Toto je moje šance vrátit tuto laskavost. 1050 01:59:26,250 --> 01:59:27,516 Ale jsme tak blízko. 1051 01:59:27,542 --> 01:59:29,726 Vy všichni jste budoucnost. Vy jste budoucnost. 1052 01:59:30,850 --> 01:59:32,683 Vy jste to, co potřebuje k přežití. 1053 01:59:34,600 --> 01:59:35,406 Ne. 1054 01:59:36,344 --> 01:59:37,141 Leia. 1055 01:59:37,166 --> 01:59:39,183 Myslím, že potřebuje dostat prostor. jen... 1056 01:59:39,183 --> 01:59:41,391 Musíš mi slíbit, že ji dostaneš domů, Hajo. 1057 01:59:41,391 --> 01:59:43,308 Jakmile budu mít jasno. 1058 01:59:44,475 --> 01:59:45,433 Máš moje slovo. 1059 01:59:47,016 --> 01:59:48,491 I když slovo lháře 1060 01:59:48,516 --> 01:59:50,641 a falešný Jedi pro vás nemusí nic znamenat... 1061 01:59:50,641 --> 01:59:51,948 Mně to stačí. 1062 02:00:16,521 --> 02:00:17,437 Mluvil jsem s ní. 1063 02:00:18,214 --> 02:00:18,922 Nemáš zač. 1064 02:00:26,060 --> 02:00:27,661 Řekl jsi, že mě vezmeš domů. 1065 02:00:29,463 --> 02:00:30,921 Kéž bych mohl, Leio. 1066 02:00:32,047 --> 02:00:33,006 Opravdu, já ano. 1067 02:00:38,600 --> 02:00:40,725 Prosím, řekněte svému otci, že jsem se snažil. 1068 02:00:47,229 --> 02:00:48,531 Něco pro tebe mám. 1069 02:00:50,672 --> 02:00:52,383 Roken to našel, než jsme se dostali ven. 1070 02:00:54,183 --> 02:00:55,891 Chtěla by, abys to měl. 1071 02:01:00,391 --> 02:01:01,417 Je prázdný. 1072 02:01:02,601 --> 02:01:04,435 No, nechtěl jsem ti dát blaster, Leio. 1073 02:01:04,850 --> 02:01:06,104 Je ti deset let. 1074 02:01:10,058 --> 02:01:11,177 Ale nebudete vždy. 1075 02:01:34,310 --> 02:01:35,112 Vraťte se. 1076 02:01:36,690 --> 02:01:37,493 Prosím. 1077 02:01:41,613 --> 02:01:42,490 slibuji. 1078 02:01:55,073 --> 02:01:56,583 Sledujeme únikovou cestu. 1079 02:01:56,763 --> 02:01:58,146 Na palubě je jedna forma života. 1080 02:01:58,668 --> 02:01:59,732 To je on. 1081 02:02:00,409 --> 02:02:03,508 Můj pane, musíme pokračovat v pronásledování povstalců. 1082 02:02:04,151 --> 02:02:09,823 Nyní je naše šance vymazat tuto síť jako celek. 1083 02:02:09,848 --> 02:02:13,950 Nemůžeme upřednostňovat jednoho osamělého Jediho. 1084 02:02:14,138 --> 02:02:17,122 Není to jen tak ledajaký Jedi. 1085 02:02:24,050 --> 02:02:25,497 Sledujte Kenobiho. 1086 02:02:25,862 --> 02:02:27,232 Okamžitě, lorde Vadere. 1087 02:02:53,242 --> 02:02:54,617 Připravte mou loď. 1088 02:02:55,916 --> 02:02:58,207 Budu mu čelit sám. 1089 02:05:16,466 --> 02:05:19,966 Přišel jsi mě zničit, Obi-Wane? 1090 02:05:22,577 --> 02:05:23,785 Udělám, co musím. 1091 02:05:30,581 --> 02:05:32,300 Pak zemřeš! 1092 02:06:44,815 --> 02:06:47,773 Vaše síla se vrátila. 1093 02:06:49,749 --> 02:06:51,161 Ale slabost 1094 02:06:52,839 --> 02:06:54,615 stále zůstává. 1095 02:07:14,258 --> 02:07:18,901 A proto vždy prohrajete. 1096 02:07:47,352 --> 02:07:50,394 Vážně sis myslel, že mě můžeš porazit? 1097 02:07:52,364 --> 02:07:53,698 selhal jsi, 1098 02:07:54,929 --> 02:07:55,971 Mistr. 1099 02:08:10,341 --> 02:08:11,800 Toto je pro vás konec, můj pane. 1100 02:08:11,800 --> 02:08:13,091 Přiznej, že jsi bit. 1101 02:08:14,175 --> 02:08:17,133 Nemůžeš utéct, Obi-Wane. 1102 02:08:17,133 --> 02:08:18,633 Vidím skrz lži Jediů. 1103 02:08:18,841 --> 02:08:19,758 Jsi můj nepřítel. 1104 02:08:20,175 --> 02:08:22,716 Měl jsi mě zabít, když jsi měl příležitost. 1105 02:08:23,133 --> 02:08:24,550 Nebojím se temné strany. 1106 02:08:24,800 --> 02:08:27,050 Jsem tím, čím jsi mě udělal. 1107 02:08:29,031 --> 02:08:33,091 Obi Wane, soustřeď se tady a teď, kam patří. 1108 02:08:33,841 --> 02:08:36,216 Pamatovat, cítit, nemyslet. 1109 02:08:39,591 --> 02:08:40,966 Ať je Síla s vámi. 1110 02:10:55,580 --> 02:10:56,385 Anakin. 1111 02:11:07,133 --> 02:11:08,599 Anakin je pryč. 1112 02:11:11,895 --> 02:11:13,443 Jsem to, co zůstává. 1113 02:11:26,924 --> 02:11:27,961 je mi to líto. 1114 02:11:31,469 --> 02:11:32,761 Omlouvám se, Anakine. 1115 02:11:34,841 --> 02:11:35,758 Za to všechno. 1116 02:11:44,107 --> 02:11:47,396 Nejsem tvoje selhání, Obi-Wane. 1117 02:11:51,146 --> 02:11:56,466 Nezabil jsi Anakina Skywalkera. 1118 02:12:01,289 --> 02:12:02,094 Já ano. 1119 02:12:12,046 --> 02:12:16,107 Stejným způsobem zničím tebe! 1120 02:12:21,393 --> 02:12:23,476 Pak je můj přítel skutečně mrtvý. 1121 02:12:27,520 --> 02:12:29,270 On je ten vyvolený. 1122 02:12:30,052 --> 02:12:32,406 Přinese rovnováhu. 1123 02:12:34,500 --> 02:12:35,305 sbohem 1124 02:12:37,383 --> 02:12:38,341 Darth. 1125 02:12:47,600 --> 02:12:49,034 Obi-Wan! 1126 02:13:02,400 --> 02:13:04,400 Obi-Wan! 1127 02:13:21,292 --> 02:13:24,805 Sondy sledují každý systém v dosahu. 1128 02:13:25,122 --> 02:13:31,034 Zničíme vše, co nám stojí v cestě, dokud nebude nalezen. 1129 02:13:33,737 --> 02:13:36,932 Vypadáš rozrušeně, příteli. 1130 02:13:37,604 --> 02:13:40,612 Už mi neuteče. 1131 02:13:42,656 --> 02:13:45,437 Zajímalo by mě, jestli vaše myšlenky... 1132 02:13:46,966 --> 02:13:50,391 máte v tom jasno, lorde Vadere. 1133 02:13:51,925 --> 02:13:58,003 Možná tě tvé city ke starému pánovi oslabily. 1134 02:14:01,019 --> 02:14:04,269 Pokud svou minulost nelze překonat... 1135 02:14:08,508 --> 02:14:10,925 Kenobi nic neznamená. 1136 02:14:13,378 --> 02:14:18,044 Sloužím jen tobě, můj pane. 1137 02:15:15,151 --> 02:15:18,151 Dobře, pojďme, mladá dámo. Nechceme si nechat vaše... 1138 02:15:23,883 --> 02:15:25,425 Je to pouzdro? 1139 02:15:35,124 --> 02:15:35,995 miluji to. 1140 02:15:38,437 --> 02:15:39,245 Pojď. 1141 02:15:54,596 --> 02:15:56,304 Řekl jste, že existuje mnoho způsobů, jak vést. 1142 02:15:57,206 --> 02:15:58,497 Vypadá to, že jsem měl pravdu. 1143 02:15:59,796 --> 02:16:02,879 Pokud to udělám, budu chtít změnit pár věcí. 1144 02:16:04,832 --> 02:16:07,086 Pak pojďme věci společně změnit. 1145 02:16:10,185 --> 02:16:12,352 Takže, kdo je to dnes? Více bratranců a sestřenic? 1146 02:16:13,216 --> 02:16:14,591 Ne přesně. 1147 02:16:23,341 --> 02:16:24,300 Lola! 1148 02:16:25,073 --> 02:16:27,818 Who am I to separate a young lady from her droid? 1149 02:16:31,300 --> 02:16:32,175 Obi-Wan. 1150 02:16:35,096 --> 02:16:36,216 - Děkuji. - Samozřejmě. 1151 02:16:36,716 --> 02:16:38,458 Nikdy vám to nemůžeme splatit. 1152 02:16:39,466 --> 02:16:42,216 No, už to udělala. 1153 02:16:42,764 --> 02:16:43,597 Chyběl jsi mi. 1154 02:16:45,800 --> 02:16:47,341 Bojím se o její budoucnost. 1155 02:16:49,145 --> 02:16:50,854 Impérium sílí 1156 02:16:52,258 --> 02:16:53,297 a odvážnější. 1157 02:16:55,758 --> 02:16:57,633 No, jestli ještě někdy budeš potřebovat mou pomoc, 1158 02:16:58,386 --> 02:16:59,682 víš, kde mě najdeš. 1159 02:17:01,633 --> 02:17:03,216 Doufejme, že ten den nikdy nepřijde. 1160 02:17:15,638 --> 02:17:17,169 Takže, co teď budeš dělat? 1161 02:17:19,425 --> 02:17:20,544 Nevím. 1162 02:17:21,305 --> 02:17:22,763 Co bych podle tebe měl dělat? 1163 02:17:23,518 --> 02:17:24,805 Myslím, že bys měl spát. 1164 02:17:28,708 --> 02:17:29,812 Myslím, že máš pravdu. 1165 02:17:38,705 --> 02:17:39,518 Leia, 1166 02:17:43,018 --> 02:17:47,120 když jsem předtím řekl, že neznám tvé rodiče... 1167 02:17:50,794 --> 02:17:52,773 princezna Leia Organa, 1168 02:17:54,216 --> 02:17:55,716 jsi moudrý, 1169 02:17:56,281 --> 02:17:57,323 náročný, 1170 02:17:58,820 --> 02:18:00,362 dobrosrdečný. 1171 02:18:02,438 --> 02:18:04,917 To jsou vlastnosti, které pocházejí od vaší matky. 1172 02:18:07,292 --> 02:18:09,557 Jste ale také vášniví 1173 02:18:10,395 --> 02:18:11,729 a nebojácný, 1174 02:18:12,471 --> 02:18:13,581 přímočarý. 1175 02:18:14,633 --> 02:18:16,633 A to jsou dary od tvého otce. 1176 02:18:19,761 --> 02:18:21,547 Oba byli výjimeční lidé 1177 02:18:22,425 --> 02:18:24,445 která porodila výjimečnou dceru. 1178 02:18:28,153 --> 02:18:29,625 Kéž bych ti mohl říct víc. 1179 02:18:31,133 --> 02:18:31,935 to je v pořádku. 1180 02:18:32,867 --> 02:18:33,802 Nemusíš. 1181 02:18:38,300 --> 02:18:39,122 Děkuju. 1182 02:18:42,195 --> 02:18:43,734 Uvidím tě ještě někdy? 1183 02:18:44,813 --> 02:18:45,594 Možná. 1184 02:18:46,505 --> 02:18:47,445 Jednou. 1185 02:18:48,387 --> 02:18:51,179 Pokud někdy budete potřebovat pomoc od unaveného starého muže. 1186 02:18:52,050 --> 02:18:53,510 Ale musíme být opatrní. 1187 02:18:54,214 --> 02:18:57,065 Nikdo to nesmí vědět, jinak by to mohlo ohrozit nás oba. 1188 02:19:03,293 --> 02:19:04,099 sbohem 1189 02:19:05,482 --> 02:19:06,411 Obi-Wan. 1190 02:19:12,594 --> 02:19:13,896 Sbohem, princezno. 1191 02:19:14,841 --> 02:19:16,245 Ať je Síla s vámi. 1192 02:21:38,966 --> 02:21:40,716 co tady děláš? 1193 02:21:42,508 --> 02:21:44,667 Myslel jsem, že si budeš držet odstup. 1194 02:21:45,128 --> 02:21:46,096 A budu. 1195 02:21:50,508 --> 02:21:51,753 Víš, měl jsi pravdu. 1196 02:21:54,050 --> 02:21:55,883 Jen musí být kluk. 1197 02:22:00,800 --> 02:22:03,008 Budoucnost se o sebe postará sama. 1198 02:22:07,300 --> 02:22:10,398 Jediná ochrana, kterou teď potřebuje, Owene, jsi ty 1199 02:22:11,178 --> 02:22:12,203 a Beru. 1200 02:22:15,119 --> 02:22:16,320 Dobře se o něj starej. 1201 02:22:24,216 --> 02:22:25,026 budu. 1202 02:22:35,675 --> 02:22:36,475 Bene? 1203 02:22:43,050 --> 02:22:44,060 Chceš se s ním setkat? 1204 02:23:14,093 --> 02:23:15,068 Dobrý den. 1205 02:23:57,200 --> 02:23:58,409 Mistr Qui-Gon. 1206 02:24:02,315 --> 02:24:03,116 no, 1207 02:24:03,804 --> 02:24:05,052 trvalo ti to dost dlouho. 1208 02:24:07,630 --> 02:24:09,464 Začínal jsem si myslet, že nikdy nepřijdeš. 1209 02:24:10,565 --> 02:24:12,648 Vždycky jsem tu byl, Obi-Wane. 1210 02:24:13,440 --> 02:24:16,231 Jen jste nebyli připraveni vidět. 1211 02:24:19,768 --> 02:24:20,573 Pojď. 1212 02:24:20,816 --> 02:24:21,971 Máme cesty, jak jít.