1 00:00:00,769 --> 00:00:04,138 Murió antes de la finalización de la película. Se lo dedico al Sr. Hikaru Yamagiwa. 2 00:00:04,153 --> 00:00:07,785 Y a todas las almas perdidas: "Descanse en paz". Director: Yoshihiko Matsui 3 00:00:07,860 --> 00:00:12,760 Productor: Producción YOKUBO 4 00:00:13,473 --> 00:00:19,322 MONSTRUO DE RUIDO 5 00:00:21,323 --> 00:00:27,322 traducción: nano 6 00:09:39,250 --> 00:09:40,799 4-13... 7 00:09:43,775 --> 00:09:45,899 ¿Dónde está el 4 - 13? 8 00:10:12,279 --> 00:10:13,990 4-13... 9 00:10:17,065 --> 00:10:18,244 4... 10 00:10:46,360 --> 00:10:49,999 - Anoche tuve un sueño extraño. - ¿Qué viste? 11 00:10:50,453 --> 00:10:53,328 Ese tipo estaba tirando frijoles. 12 00:10:53,959 --> 00:10:58,586 Dime, los ciegos están en sus sueños. ¿Crees que pueden ver? 13 00:10:59,336 --> 00:11:00,899 No, ¿es posible? 14 00:11:00,980 --> 00:11:06,888 Entonces vino una paloma de un blanco puro y dijo: Empezó a volar sobre sus frijoles. 15 00:11:06,929 --> 00:11:10,732 Pero también había otras palomas grises... 16 00:11:10,747 --> 00:11:14,620 ...por eso el blanco no pudo conseguir los frijoles. 17 00:11:14,621 --> 00:11:17,274 ¿Estaban acosando a los grises? 18 00:11:17,630 --> 00:11:22,620 Sí. Entonces el blanco Se volvió negro. 19 00:11:22,621 --> 00:11:26,799 - ¿Como un cuervo? - Sí. Se convirtió en cuervo. 20 00:11:27,193 --> 00:11:29,088 ¡Esto es tan estúpido! 21 00:11:29,357 --> 00:11:32,594 También había muchos cadáveres en el suelo. 22 00:11:32,595 --> 00:11:35,253 - ¿Mucho de qué? - Cadáver... 23 00:11:36,311 --> 00:11:37,966 Habían muerto de hambre. 24 00:11:38,066 --> 00:11:41,289 Como en la canción "Somos el mundo"... 25 00:11:41,570 --> 00:11:44,099 ¿De qué estás hablando? 26 00:11:44,510 --> 00:11:50,288 Mientras la gente camina Estaban cayendo al suelo, uno tras otro... 27 00:11:50,855 --> 00:11:56,321 Entonces vino la paloma que se convirtió en cuervo y Comenzó a volar sobre ellos... 28 00:11:56,322 --> 00:12:00,563 ...y un hombre tirado en el suelo� Empezó a picotear... 29 00:12:00,598 --> 00:12:04,394 Se comió al pobre. El hombre debe estar muerto... 30 00:12:04,422 --> 00:12:07,249 ...porque no se movía en absoluto. 31 00:12:07,272 --> 00:12:10,052 ¡Esto es realmente repugnante! ¿Viste todo esto? 32 00:12:10,053 --> 00:12:12,661 Sí, fue un sueño. 33 00:12:12,840 --> 00:12:14,341 lo entiendo... 34 00:12:14,342 --> 00:12:17,317 "Entonces dales dinero... 35 00:12:17,318 --> 00:12:20,899 ...y diles cuervos ¡No dejes que te los comas! 36 00:12:21,512 --> 00:12:23,099 No sé. 37 00:12:23,953 --> 00:12:28,625 ¡Odio los cuervos! ¿De qué sirve comer 'personas muertas'? 38 00:12:28,970 --> 00:12:32,999 En lugar de ser una paloma blanca Prefiero ser un espantapájaros. 39 00:12:33,672 --> 00:12:34,983 ¿Nos vamos? 40 00:12:35,002 --> 00:12:36,650 ¿Para almorzar? 41 00:12:36,651 --> 00:12:40,088 No. Para darles dinero. 42 00:12:40,300 --> 00:12:42,499 Lo lamento. No voy a ir. 43 00:12:42,899 --> 00:12:46,319 De acuerdo. Así que espera. 44 00:13:08,943 --> 00:13:10,718 Gracias. 45 00:13:13,557 --> 00:13:14,821 ¡Vamos! 46 00:13:21,915 --> 00:13:25,391 - ¿Cuánto dinero les diste? - 1000 yenes. 47 00:13:25,392 --> 00:13:27,417 - ¡No lo creo! - Así es. 48 00:13:27,418 --> 00:13:29,587 ¡Qué pérdida! 49 00:13:32,336 --> 00:13:35,980 Dijiste que era mejor que ser una paloma blanca... 50 00:13:35,981 --> 00:13:38,996 ...pero si alguno se convierte en cuervo mueren de hambre. 51 00:13:38,997 --> 00:13:42,144 Quizás me gustaría ser una paloma. 52 00:13:42,145 --> 00:13:43,802 Pero luego mueres. 53 00:13:43,803 --> 00:13:45,543 Pero el color blanco es hermoso. 54 00:13:45,544 --> 00:13:48,299 ¿No te parece bonito el color blanco? 55 00:13:48,516 --> 00:13:50,616 Al menos dale 100 yenes. 56 00:13:50,617 --> 00:13:54,251 ¿Por qué? Para comprar comida de camino a casa. No me quedará dinero. 57 00:13:54,252 --> 00:13:56,535 Mirar; Tú también te conviertes en cuervo. 58 00:13:56,536 --> 00:14:01,829 Puedes darte el lujo de dar 1000 yenes, Porque eres rico. 59 00:14:44,503 --> 00:14:46,999 Me siento tan mal. 60 00:14:49,246 --> 00:14:51,499 Lo siento mucho... 61 00:14:52,087 --> 00:14:54,457 Lo siento de verdad. 62 00:14:56,347 --> 00:14:58,679 ¿Guerra del Pacífico? 63 00:15:00,447 --> 00:15:02,339 Pobrecito. 64 00:15:04,339 --> 00:15:09,129 ¿O podría ser en realidad la Guerra de Corea? ¿Ja? 65 00:15:09,585 --> 00:15:11,355 Guerra del Pacífico... 66 00:15:11,356 --> 00:15:15,660 Por el imperio japonés Luché en la Guerra del Pacífico. 67 00:15:15,695 --> 00:15:17,717 En Manuria. 68 00:15:17,718 --> 00:15:19,799 - ¿En realidad? - Sí. En realidad. 69 00:15:20,500 --> 00:15:22,188 Bastardos perdedores. 70 00:15:22,430 --> 00:15:24,599 Lo siento mucho. 71 00:15:26,110 --> 00:15:28,688 Verás, los dos... 72 00:15:28,715 --> 00:15:31,998 ...por la miseria en la que estás Culpas a la Guerra del Pacífico. 73 00:15:32,164 --> 00:15:34,944 pero apuesto Ni siquiera eres japonés. 74 00:15:35,051 --> 00:15:40,796 Usando esas gorras, Estás fingiendo ser japonés. 75 00:15:42,670 --> 00:15:46,225 Eres coreano, ¿no? 76 00:15:47,099 --> 00:15:49,999 Tú tampoco has estado nunca en la guerra. 77 00:15:50,422 --> 00:15:53,089 Una bomba americana para ti Debe haber golpeado. 78 00:15:53,149 --> 00:15:57,791 ¿No es eso cierto? ¿Ja? 79 00:15:59,287 --> 00:16:00,799 ¿Estoy en lo cierto? 80 00:16:01,373 --> 00:16:05,267 Algo que hacer en Corea Como no está ahí, ven aquí y... 81 00:16:05,268 --> 00:16:07,268 ...actuando como si fuera japonés... 82 00:16:07,398 --> 00:16:09,848 ...y eso es lo que haces en el trabajo, ¿verdad? 83 00:16:09,849 --> 00:16:11,301 Oye, mira. 84 00:16:11,302 --> 00:16:13,360 Mira con atención. 85 00:16:13,361 --> 00:16:17,793 Desde el día que fui al frente Llevo esta cicatriz. 86 00:16:18,072 --> 00:16:20,892 Esta cicatriz... 87 00:16:20,893 --> 00:16:24,679 ...por los rusos en Manuria Fue entonces cuando me atraparon. 88 00:16:26,160 --> 00:16:28,899 ¡No somos coreanos! 89 00:17:10,272 --> 00:17:11,545 ¡Hola! 90 00:18:40,784 --> 00:18:42,123 mi sargento? 91 00:18:45,395 --> 00:18:46,713 "sargento"! 92 00:19:49,218 --> 00:19:51,220 ¿“sargento”? 93 00:19:54,328 --> 00:19:56,168 ¡Mi sargento! 94 00:19:58,869 --> 00:20:01,366 Entonces, ¿estás sano? 95 00:20:02,089 --> 00:20:03,288 Sí. 96 00:20:03,601 --> 00:20:06,699 No hay ninguna enfermedad ni nada, ¿verdad? 97 00:20:06,958 --> 00:20:10,239 - No. - ¿No hay ninguna enfermedad venérea? 98 00:20:10,594 --> 00:20:11,889 No. 99 00:20:14,806 --> 00:20:17,999 - Entonces te contrataron. - Está bien. 100 00:20:19,099 --> 00:20:23,226 - Este es un buen trabajo. - ¿Sí? 101 00:20:25,450 --> 00:20:26,998 “Trabaja duro”. 102 00:20:30,595 --> 00:20:35,099 Llegue siempre a tiempo al trabajo como en cualquier otro trabajo. 103 00:20:41,786 --> 00:20:44,380 Vayamos entonces al sitio. 104 00:20:51,678 --> 00:20:53,814 Tengo el té listo. 105 00:20:53,815 --> 00:20:55,381 Disculpe. 106 00:20:57,309 --> 00:21:00,799 no es necesario, Nos dirigimos al sitio inmediatamente. 107 00:21:03,455 --> 00:21:06,999 Esta es mi hermana, Natsuko. 108 00:21:25,300 --> 00:21:27,593 Por las miradas de Natsuko y yo... 109 00:21:28,093 --> 00:21:30,788 ...¿te sientes disgustado? 110 00:21:30,899 --> 00:21:32,917 No, definitivamente no. 111 00:21:32,918 --> 00:21:38,552 Después de que nos vieron los dos hombres que vinieron a buscarnos, Se fue en medio de la reunión. 112 00:21:39,804 --> 00:21:42,106 Pero hoy no estuvo tan mal... 113 00:21:42,107 --> 00:21:45,323 Esos dos son por nuestra culpa. Los demonios se dieron la vuelta con estrépito. 114 00:21:45,324 --> 00:21:47,888 Para ocultar que estaban en shock. Se esforzaron mucho... 115 00:21:47,889 --> 00:21:51,628 ...así que siempre hay preguntas relacionadas con el trabajo preguntaron. Es como si estuvieran interesados. 116 00:21:51,648 --> 00:21:54,317 Pagamos mejor que nadie. 117 00:21:54,318 --> 00:21:57,820 Ambos son realmente un mal negocio. Dijeron lo que querían. 118 00:21:57,821 --> 00:21:59,480 Lo digo en serio. 119 00:21:59,481 --> 00:22:03,398 Renunciar constantemente a su trabajo actual. Se estaban quejando. 120 00:22:03,766 --> 00:22:05,924 Ambos eran muy conversadores... 121 00:22:05,925 --> 00:22:11,132 ...pero después de conocer a Natsuko Regresaron con moras. 122 00:22:11,133 --> 00:22:14,251 Ellos miraron al suelo y dejaron de hablar. 123 00:22:14,252 --> 00:22:19,198 Cuando les hago preguntas, Estaban demasiado aturdidos para hablar. 124 00:22:19,199 --> 00:22:24,192 Finalmente, tuvieron otra cita. Dijeron que así era. 125 00:22:24,193 --> 00:22:28,359 Miré sus caras mientras salían corriendo. 126 00:22:28,360 --> 00:22:32,779 La expresión de sus rostros; "¿Qué fue esto? ¿Un espectáculo de fenómenos?" Era como si estuviera diciendo. 127 00:22:33,277 --> 00:22:36,099 Gracias por caminar conmigo No te da vergüenza, ¿verdad? 128 00:22:36,252 --> 00:22:38,419 No, no me avergüenzo. 129 00:22:38,420 --> 00:22:40,555 Espero que no renuncies a tu trabajo de inmediato. 130 00:22:40,869 --> 00:22:42,947 - Está bien. - Esto es bueno. 131 00:22:43,871 --> 00:22:47,399 Entonces, ¿en qué tipo de trabajos has trabajado antes? 132 00:27:07,289 --> 00:27:09,384 Creo que está loco... 133 00:28:11,187 --> 00:28:12,995 ¿Tu hermana? 134 00:28:28,487 --> 00:28:30,999 Obtenga esto primero, antes de que lo olvide. 135 00:28:32,465 --> 00:28:34,615 Está muy cerca de su cumpleaños. 136 00:28:34,650 --> 00:28:37,911 - De acuerdo. - Vamos, toma esto. 137 00:28:37,938 --> 00:28:39,335 Dije que está bien. 138 00:28:39,350 --> 00:28:42,446 Vamos, toma esto. Mi madre te dejó esto. 139 00:28:42,447 --> 00:28:43,889 No, gracias. 140 00:28:44,005 --> 00:28:46,466 ¿Me estás escuchando? 141 00:28:46,588 --> 00:28:49,925 Cuando me encuentre con mi madre en el cielo, Él me regañará. 142 00:28:49,926 --> 00:28:52,677 Así que por favor guarda esto. ¿vale? 143 00:29:30,864 --> 00:29:35,119 I - SHI - KA - WA 144 00:30:20,563 --> 00:30:23,244 Bienvenido. 145 00:30:24,073 --> 00:30:26,299 ¿Puedo ayudar? 146 00:30:28,858 --> 00:30:31,439 ¿Quieres esto? 147 00:30:36,638 --> 00:30:39,563 No es exactamente lo mismo... 148 00:30:39,564 --> 00:30:42,314 ...pero este se parece mucho. 149 00:30:42,500 --> 00:30:44,977 También está a la venta. 150 00:30:44,978 --> 00:30:47,774 ¿No te gusta? 151 00:30:49,875 --> 00:30:53,846 Aún así, gracias. Esperamos de nuevo. 152 00:30:56,085 --> 00:30:59,127 Qué cliente tan grosero. 153 00:30:59,128 --> 00:31:03,100 Si no te gustan mis productos, Ir a un centro comercial de lujo. 154 00:31:03,101 --> 00:31:05,140 - ¿Quieres mirar? - Bastardo engreído. 155 00:31:05,141 --> 00:31:06,277 ¿Mirarías? 156 00:34:03,018 --> 00:34:05,299 Escribir. Bajo el sol enojado. 157 00:34:05,439 --> 00:34:09,669 Que caiga un buen aguacero, Me vendría bien un poco de agua de lluvia. 158 00:34:09,957 --> 00:34:12,739 Hoy hacía un calor infernal. 159 00:34:13,323 --> 00:34:17,958 Mientras caminamos por la carretera, desde el asfalto El vapor estaba subiendo. 160 00:34:18,094 --> 00:34:22,088 ������ personas, como medusas Estaban caminando por las calles. 161 00:34:22,205 --> 00:34:25,399 La forma en que saltan a mis ojos Lo odio. 162 00:34:25,715 --> 00:34:29,383 ������ gente en cada rincón están sentados... 163 00:34:29,384 --> 00:34:32,088 ...ya sea de pie O estaban corriendo. 164 00:34:32,149 --> 00:34:34,669 Algunos incluso se reían. 165 00:34:34,918 --> 00:34:39,644 Se reían exageradamente. Lo que sea que sea tan gracioso. 166 00:34:39,783 --> 00:34:43,999 Todos son inútiles. Estúpido, estúpido, inútil. 167 00:37:05,334 --> 00:37:09,055 Fui a verlo nuevamente hoy 168 00:37:09,079 --> 00:37:15,261 Lo amo tanto como te amo a ti 169 00:37:16,539 --> 00:37:20,665 Lo siento, Pero espero que me perdones. 170 00:41:00,040 --> 00:41:03,433 Cariño, está muerto. 171 00:41:03,462 --> 00:41:07,959 Murió, igual que tú. 172 00:41:08,283 --> 00:41:12,148 Cariño, estoy sola otra vez 173 00:41:12,806 --> 00:41:16,499 Querida, estamos solo nosotros dos otra vez. 174 00:41:16,894 --> 00:41:20,585 Cariño, lo siento mucho. 175 00:44:48,404 --> 00:44:54,403 "EL PRESIDENTE PAK FUE DISPARADO Y ASESINADO" 176 00:52:53,630 --> 00:52:56,820 Oye, chico... Oh, discúlpame. 177 00:52:56,855 --> 00:53:00,656 La tarifa es de 130 yenes. Necesito conseguir otros 60 yenes. 178 00:53:00,657 --> 00:53:04,127 Pero siempre pago 70 yenes. Estás mintiendo. 179 00:53:04,162 --> 00:53:06,118 En el autobús pone 70 yenes. 180 00:53:06,153 --> 00:53:08,075 Mira, la verdad está escrita aquí. 181 00:53:08,076 --> 00:53:09,261 "K���s - 70 yenes" 182 00:53:09,262 --> 00:53:10,434 Buenos días. 183 00:53:11,889 --> 00:53:17,088 ¿Estás loco? Significa que esos niños, No adultos bajos. 184 00:53:17,123 --> 00:53:19,803 Significa que otros conductores te estaban tratando bien. 185 00:53:19,838 --> 00:53:21,979 ¡Vamos, dame otros 60 yenes! 186 00:53:23,085 --> 00:53:25,126 ¡Vamos, muévete! 187 00:53:54,098 --> 00:53:56,558 ¿Está bien, señorita? 188 00:54:17,618 --> 00:54:21,559 Disculpe-- ¿No quieres el cambio? 189 00:54:21,594 --> 00:54:23,938 Déjalo quedarse, déjalo quedarse. ¿Estás bien? 190 00:54:23,973 --> 00:54:25,567 ¿Debo quedarme con el cambio? 191 00:54:25,602 --> 00:54:27,576 Mira tu ropa. 192 00:54:27,611 --> 00:54:29,551 - ¿Quieres mirar? - Quédese con el cambio. 193 00:54:43,084 --> 00:54:46,088 - Muchas gracias. - De nada. 194 00:55:26,037 --> 00:55:28,150 - ¡Pequeño crack! 195 00:55:30,890 --> 00:55:33,880 Su cerebro también es pequeño. 196 00:55:39,350 --> 00:55:41,535 Hay un asiento vacío allí. 197 00:55:41,570 --> 00:55:45,998 Prefiero quedarme aquí. Gracias. 198 00:56:08,995 --> 00:56:12,070 ¿Qué pasa? ¿Quieres comprar esto? 199 00:56:12,105 --> 00:56:14,999 Por lo que parece, llamó mucho la atención. 200 00:59:24,425 --> 00:59:28,677 - ¿Adónde vas hoy? - Al mismo lugar extraño. 201 01:00:16,164 --> 01:00:19,074 Te traje té helado. 202 01:00:19,243 --> 01:00:21,099 Gracias. 203 01:00:21,116 --> 01:00:25,231 ¿Qué pasó en el autobús? No se lo digas a mi hermano, ¿vale? 204 01:00:25,319 --> 01:00:28,556 - ¿Por favor? - De acuerdo. 205 01:03:03,888 --> 01:03:06,641 Sabes, Ishikawa es una persona muy trabajadora. 206 01:03:06,676 --> 01:03:09,395 Estoy considerando darle un aumento. 207 01:03:10,230 --> 01:03:14,500 Incluso vino temprano a trabajar hoy. e hizo su trabajo. 208 01:03:14,501 --> 01:03:17,944 -¿Qué opinas? - Depende de usted... 209 01:03:17,945 --> 01:03:23,380 ...pero el salario está predeterminado Y no creo que necesites ningún aumento. 210 01:03:23,381 --> 01:03:28,259 Pero sé que eres un buen hombre pero se trata de dinero. 211 01:03:28,832 --> 01:03:30,188 ¿Está bien? 212 01:03:32,056 --> 01:03:34,178 Vayamos a Namba. 213 01:03:34,742 --> 01:03:36,228 Vamos. 214 01:05:40,130 --> 01:05:41,592 bueno... 215 01:05:45,098 --> 01:05:46,397 bueno... 216 01:05:50,313 --> 01:05:53,799 Buenas noches. 217 01:05:56,867 --> 01:06:00,799 Buenas noches. 218 01:06:14,761 --> 01:06:18,884 Todos los hombres están muy cachondos. 219 01:06:21,342 --> 01:06:22,725 ¿Esto? 220 01:06:22,726 --> 01:06:28,681 Mientras estaba en la escuela, en una excursión Fuimos a una fábrica. 221 01:06:28,682 --> 01:06:32,983 Un amigo mío tropezó en las escaleras... 222 01:06:32,984 --> 01:06:36,677 ...y se siente terrible La edad de la ira fue extraordinaria. 223 01:06:36,691 --> 01:06:40,498 Eso es lo que le pasó a esta cosa negra y fea. 224 01:06:41,534 --> 01:06:45,790 Pero ese hombre solía lamer mi cicatriz en aquel entonces. 225 01:06:45,930 --> 01:06:47,594 Me haría feliz. 226 01:06:48,638 --> 01:06:51,065 ¡Cortar! ¡Basta ya! 227 01:06:51,066 --> 01:06:53,599 ¡Deja de tocarme, criatura inmunda! 228 01:06:53,769 --> 01:06:56,792 Por favor no me toques. 229 01:07:00,100 --> 01:07:01,489 Lo lamento. 230 01:07:23,318 --> 01:07:25,488 Te amo. 231 01:07:34,575 --> 01:07:37,393 tengo una mujer. 232 01:07:44,059 --> 01:07:47,746 Y ahí... 233 01:07:50,315 --> 01:07:53,185 ...hay un bebé dentro. 234 01:07:54,189 --> 01:07:56,088 Ella está embarazada. 235 01:08:17,186 --> 01:08:19,895 "Tienda de artículos para adultos" 236 01:08:57,087 --> 01:08:58,899 Quiero esto. 237 01:09:02,447 --> 01:09:03,899 "bueno-- 238 01:09:07,571 --> 01:09:08,993 bueno... 239 01:09:16,037 --> 01:09:17,399 bueno... 240 01:09:18,089 --> 01:09:19,682 ...tardes... 241 01:09:20,653 --> 01:09:21,892 ...a ti. 242 01:09:26,200 --> 01:09:27,584 bueno... 243 01:09:29,511 --> 01:09:30,992 bueno... 244 01:09:33,352 --> 01:09:37,890 Siempre quise follarme a alguien como él. 245 01:09:38,971 --> 01:09:42,486 Espero que no te importe ¿estás seguro? 246 01:09:43,711 --> 01:09:44,782 ¿Está seguro? 247 01:09:44,807 --> 01:09:47,656 Eres como esa niña que va al jardín de infantes. Eres mucho mejor. 248 01:09:47,657 --> 01:09:51,367 Tiene un cuerpo apretado, pero se ve muy maduro. 249 01:09:51,368 --> 01:09:53,886 Entonces, ¿te gusta esto? 250 01:09:54,290 --> 01:09:57,058 Ah, eso es bueno... Muy bien. 251 01:10:01,033 --> 01:10:04,179 ¡Oye, me voy a correr en mis pantalones! 252 01:10:04,180 --> 01:10:06,050 Vamos, es mi turno, ¿vale? 253 01:10:06,051 --> 01:10:09,943 ¡No en esta vida! Yo soy quien encontró a este enano. 254 01:10:09,944 --> 01:10:13,578 Lo traje aquí. Entonces es mi turno otra vez. 255 01:10:15,588 --> 01:10:18,599 Oye, ¿aún no has venido? 256 01:10:29,789 --> 01:10:31,107 ¡Vengo! 257 01:10:47,567 --> 01:10:49,553 ¡Ay, asqueroso! 258 01:11:46,431 --> 01:11:48,492 Espera un segundo. 259 01:12:00,810 --> 01:12:02,555 ¡Apestas! 260 01:12:07,499 --> 01:12:09,448 ¡Irse! 261 01:15:01,507 --> 01:15:03,799 ¿Qué estás haciendo? 262 01:15:04,746 --> 01:15:06,596 Tómalo, cómelo. 263 01:15:21,333 --> 01:15:22,588 ¡Ey! 264 01:15:22,956 --> 01:15:26,652 No importa el dinero. Vamos, sal de aquí. 265 01:15:26,653 --> 01:15:29,151 Vamos. Salir. 266 01:15:29,152 --> 01:15:31,077 Debes irte inmediatamente. 267 01:15:32,940 --> 01:15:34,799 ¡Dije que te fueras! 268 01:15:35,575 --> 01:15:37,884 ¿Qué estás diciendo? 269 01:15:38,463 --> 01:15:41,190 Vamos, lárgate. Dar un paseo. 270 01:15:41,191 --> 01:15:42,603 Ganamos. 271 01:15:42,638 --> 01:15:45,395 No me importa. Vete ahora. 272 01:15:45,420 --> 01:15:47,564 ¡No me toques! Aprendes. 273 01:15:48,263 --> 01:15:49,726 Ganamos. 274 01:15:50,456 --> 01:15:53,448 Vamos, muévete. Lárgate de aquí. 275 01:15:54,420 --> 01:15:55,790 ¡Caminar! 276 01:15:56,407 --> 01:15:57,774 Ganamos. 277 01:15:57,775 --> 01:15:59,459 ¡Basta, idiota! 278 01:15:59,460 --> 01:16:03,592 ¡Apresúrate! ¡Ahora sal de aquí! 279 01:16:03,593 --> 01:16:08,088 Sí, lo que sea. ¡Ganaste, pero lárgate! 280 01:21:11,800 --> 01:21:15,561 Hola periquito, Eres el pájaro más pequeño entre todos los pájaros. 281 01:21:15,562 --> 01:21:18,605 ¿Dónde está Ishikawa? ¿Aún no ha llamado? 282 01:21:18,640 --> 01:21:20,559 Deja de gritar. 283 01:21:21,174 --> 01:21:24,568 Está muy enojado. ¡Feliz cumpleaños! 284 01:21:24,589 --> 01:21:27,997 ¿Qué tiene de lindo tener 32 años? 285 01:21:29,749 --> 01:21:31,187 ¿Disculpe? 286 01:21:32,028 --> 01:21:33,858 ¿Quieres una Biblia? 287 01:21:33,873 --> 01:21:35,205 ¿Qué deseas? 288 01:21:35,206 --> 01:21:37,877 Como puedes ver, soy vendedor de biblias... 289 01:21:37,892 --> 01:21:39,609 - Vamos, extiéndete. - ¿Qué dijiste? 290 01:21:39,610 --> 01:21:41,390 - Jesucristo... - ¿Es Jesús? 291 01:21:41,391 --> 01:21:44,359 ¿Por qué? porque somos enanos ¿nos compadeces? 292 01:21:44,374 --> 01:21:46,470 - ¡Vete ahora! - ¡Oh! 293 01:21:46,471 --> 01:21:50,535 ¡Como si el libro nos hiciera más grandes! ¡Tonterías locas! 294 01:21:50,570 --> 01:21:53,655 Además, no quiero vida después de la muerte. 295 01:21:53,679 --> 01:21:56,998 ¡Vete, no vuelvas más! ¡Idiota! 296 01:24:00,013 --> 01:24:03,119 �bien... 297 01:24:04,636 --> 01:24:06,099 ...días. 298 01:24:09,336 --> 01:24:12,663 �bien... 299 01:24:14,719 --> 01:24:15,899 ...días. 300 01:24:18,923 --> 01:24:22,488 Que tengas un buen día. 301 01:24:33,059 --> 01:24:36,787 �bien... 302 01:24:39,442 --> 01:24:40,597 ...días. 303 01:24:43,846 --> 01:24:46,689 �bien... 304 01:24:49,982 --> 01:24:51,288 ...días. 305 01:24:55,155 --> 01:24:57,999 �bien... 306 01:25:00,475 --> 01:25:01,895 ...días. 307 01:25:06,021 --> 01:25:10,390 Que tengas un buen día. 308 01:25:28,933 --> 01:25:32,494 bueno... 309 01:25:33,375 --> 01:25:34,556 ...días. 310 01:25:36,908 --> 01:25:39,831 bueno... 311 01:25:40,946 --> 01:25:41,992 ...días. 312 01:28:00,679 --> 01:28:02,664 Este es el deseo de nuestra madre. 313 01:28:02,699 --> 01:28:06,599 ¿Lo entiendes? Hoy es tu cumpleaños. Feliz cumpleaños. 314 01:28:06,883 --> 01:28:10,696 mi madre una vez al año Me dijo que hiciera el amor contigo. 315 01:28:10,697 --> 01:28:12,218 ¡Cállate y haz el amor! 316 01:28:12,219 --> 01:28:17,788 Mi madre lo siente mucho por ti Sin saber lo que es envejecer... 317 01:28:18,180 --> 01:28:20,600 Dije cállate. 318 01:38:22,269 --> 01:38:27,145 11, 12... 319 01:38:27,180 --> 01:38:31,918 13, 14.... 320 01:38:31,919 --> 01:38:36,797 15, 16... 321 01:38:36,798 --> 01:38:42,797 17, 18, 19... 322 01:38:43,570 --> 01:38:51,373 20 años, 21, 22, 23... 323 01:38:51,374 --> 01:38:57,373 24, 25, 26... 324 01:38:57,833 --> 01:39:03,832 27, 28, 29... 325 01:39:04,840 --> 01:39:09,705 30, 31... 326 01:45:04,660 --> 01:45:06,999 No valen nada. 327 01:45:10,099 --> 01:45:12,390 Mira esto. 328 01:45:14,384 --> 01:45:16,692 Son geniales. 329 01:45:17,674 --> 01:45:22,690 En lugar de hacer el amor con estas mujeres Prefiero cortarme la polla. 330 01:45:25,212 --> 01:45:28,284 Son realmente vulgares. 331 01:48:25,823 --> 01:48:27,999 Si hay una niña... 332 01:48:28,261 --> 01:48:32,399 Después de un día soleado en el océano, La llamaré "Harumi". 333 01:49:23,811 --> 01:49:26,500 "Dentro de la casa... 334 01:49:26,535 --> 01:49:30,042 ...había un lobo con una gran barriga. 335 01:49:30,077 --> 01:49:33,853 "Estaba dormido en la cama". 336 01:49:36,348 --> 01:49:37,943 "Oh no." 337 01:49:38,583 --> 01:49:44,481 "El lobo debe haberse comido a la abuela". dijo. 338 01:49:45,204 --> 01:49:51,192 El cazador sacó unas tijeras... 339 01:49:51,528 --> 01:49:57,416 ...y el vientre del lobo Empezó a cortar lentamente. 340 01:49:59,417 --> 01:50:04,459 Salvó a la chica de la capucha roja. 341 01:50:04,460 --> 01:50:09,454 "Estaba muy asustada", dijo la niña. 342 01:50:11,575 --> 01:50:13,573 Y luego... 343 01:50:14,874 --> 01:50:18,296 ...también salvó a la abuela. 344 01:50:19,070 --> 01:50:20,541 "los dos juntos... 345 01:50:20,976 --> 01:50:26,034 ...llenaron de piedras el vientre del lobo. 346 01:50:26,797 --> 01:50:32,674 Luego le cosieron el estómago. 347 01:50:33,238 --> 01:50:37,637 finalmente establecido "Lo enviaron a las aguas profundas del río". 348 01:58:43,940 --> 01:58:47,280 Caperucita Roja 349 01:58:52,478 --> 01:58:56,873 Que tengas un buen día. 350 02:02:23,922 --> 02:02:26,781 Hola. ¿Puedes esperar un poco más? 351 02:02:26,816 --> 02:02:30,356 Lo sé, lo sé. Pero lo dije. 352 02:02:30,643 --> 02:02:33,050 Te lo dije hace un tiempo. 353 02:02:33,614 --> 02:02:36,039 Tenías que pagar por adelantado. 354 02:02:36,074 --> 02:02:38,366 ¿No esperarás un día más? 355 02:02:38,367 --> 02:02:40,224 Ya he esperado bastante. 356 02:02:40,629 --> 02:02:42,824 Pero no tengo dinero. 357 02:02:42,825 --> 02:02:46,152 Será mejor que me pagues; De lo contrario, serás castigado. 358 02:02:47,084 --> 02:02:48,301 ¿Mirarías? 359 02:02:48,302 --> 02:02:50,309 Devuélveme mi dinero... 360 02:02:50,970 --> 02:02:52,631 Hola? ¿Mirarías? 361 02:02:53,212 --> 02:02:54,381 ¡Ey! 362 02:02:54,943 --> 02:02:56,418 Estoy tomando esto. 363 02:02:56,419 --> 02:02:58,289 Espera un segundo. 364 02:02:58,467 --> 02:02:59,990 Lo lamento. 365 02:03:00,168 --> 02:03:01,897 ¿Puedes darte prisa? 366 02:03:01,898 --> 02:03:04,489 Hola, ¿puedes oírme? 367 02:04:23,424 --> 02:04:27,599 Sufrir de dolor y lucha... 368 02:04:28,030 --> 02:04:30,368 �haz un esfuerzo... 369 02:04:31,386 --> 02:04:33,599 No te pongas tenso... 370 02:14:15,704 --> 02:14:18,588 “Ahí, Dios mío. Esta ceremonia de cremación es para ti. 371 02:14:18,609 --> 02:14:23,188 Esto te mantendrá abrigado durante todo este invierno. 372 02:14:23,201 --> 02:14:26,799 Bien por ti, Dios mío. 373 02:16:34,830 --> 02:16:36,598 Gracias. 374 02:26:22,564 --> 02:26:28,563 traducción: nano erzeycan@yahoo.com 375 02:26:29,598 --> 02:26:30,883 Elenco: Kazuhiro Sano 376 02:26:30,884 --> 02:26:33,559 mamiko nakai 377 02:26:33,560 --> 02:26:36,053 Isamu OSUGA 378 02:26:36,054 --> 02:26:39,082 Toshihiko HINO 379 02:29:20,491 --> 02:29:23,953 Productor: YASUOKA Takaharu 380 02:29:23,988 --> 02:29:29,105 Escrita y dirigida por: MATSU Yoshihiko