1 00:01:46,236 --> 00:01:48,847 Sino ka ba? 2 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 Ako? 3 00:01:52,895 --> 00:01:54,723 ako ay... 4 00:02:19,269 --> 00:02:22,011 Halika na! 5 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 - Fuck! 6 00:02:25,014 --> 00:02:26,755 Na-miss mo ang basura. 7 00:02:55,740 --> 00:02:57,829 -Namiss mo ang basura. 8 00:04:39,714 --> 00:04:41,063 Ibaba ang telepono. 9 00:04:42,064 --> 00:04:43,413 Ayaw namin ng gulo. 10 00:04:43,457 --> 00:04:45,459 pera mo. Cash. 11 00:04:45,502 --> 00:04:46,982 Ngayon na! 12 00:04:47,025 --> 00:04:50,899 H-Iyon lang ang mayroon, sa iyon. 13 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 Yun-yun lang? 14 00:04:53,858 --> 00:04:56,557 Gumagamit ako ng debit card. 15 00:04:56,600 --> 00:04:58,385 Hesus. 16 00:05:00,387 --> 00:05:02,084 Wala akong nahanap. 17 00:05:02,127 --> 00:05:03,433 Paano ang kanyang relo? 18 00:05:03,477 --> 00:05:05,957 May halaga ba ito? 19 00:05:06,001 --> 00:05:07,481 Para sa akin, ito ay. 20 00:05:07,524 --> 00:05:10,005 Kunin mo. 21 00:05:15,489 --> 00:05:17,186 Ibigay mo sa akin ang singsing mo. 22 00:05:17,229 --> 00:05:18,796 Bigyan mo ako ng singsing mo! 23 00:05:19,971 --> 00:05:21,538 -Hoy! 24 00:05:21,582 --> 00:05:24,541 Hoy! Hoy, lumayo ka sa kanya! Ngayon na! 25 00:05:25,890 --> 00:05:27,631 Umalis ka sa kanya! Umalis ka sa kanya! 26 00:05:27,675 --> 00:05:29,590 Sumusumpa ako sa Diyos, Babarilin kita! 27 00:05:29,633 --> 00:05:30,852 Tatay! 28 00:05:33,463 --> 00:05:35,857 -Ngayon! 29 00:05:35,900 --> 00:05:38,120 -Hayaan mo siya, anak. 30 00:05:39,077 --> 00:05:41,515 -Ano? 31 00:05:41,558 --> 00:05:43,604 Sabi ko hayaan mo na siya. 32 00:05:48,348 --> 00:05:50,480 -Hoy! -Ano? ano? 33 00:05:50,524 --> 00:05:52,221 Mangyaring huminto. 34 00:05:52,264 --> 00:05:54,876 Kunin mo lang ang gusto mo at umalis ka. Please lang... 35 00:05:54,919 --> 00:05:56,007 Manahimik ka na lang! 36 00:05:56,051 --> 00:05:57,444 Umalis na tayo dito. 37 00:05:59,010 --> 00:06:01,273 -Baby, alis na tayo. 38 00:06:01,317 --> 00:06:03,667 Mali ang napili namin fucking bahay. 39 00:06:04,886 --> 00:06:07,105 -Basta... fucking shit! -Tumahimik ka. 40 00:06:17,202 --> 00:06:19,248 Ano ba, Tatay? 41 00:06:34,916 --> 00:06:37,092 hindi ako makapaniwala Hinayaan kong mangyari ito. 42 00:06:38,093 --> 00:06:40,051 Ang aking magandang asawa, 43 00:06:40,095 --> 00:06:43,141 magagandang bata, tahanan ko, 44 00:06:43,185 --> 00:06:45,317 nasira sa isang freaking... 45 00:06:45,361 --> 00:06:47,711 -Mr. Mansell. -Excuse me? 46 00:06:47,755 --> 00:06:49,931 So, ayun nakapasok sila, ha? 47 00:06:49,974 --> 00:06:52,020 Gumagamit ng pizza box? 48 00:06:52,063 --> 00:06:53,630 Oo. 49 00:06:53,674 --> 00:06:55,371 At ang golf club? 50 00:06:55,415 --> 00:06:57,025 Naka-swing ka ba? 51 00:06:57,068 --> 00:06:58,330 Nagkaroon siya ng, uh... 52 00:06:58,374 --> 00:07:00,463 Maaaring kunin siya, Tatay. 53 00:07:00,507 --> 00:07:03,423 Tingnan mo, ginawa mo ang tama, Mr. Mansell. 54 00:07:08,210 --> 00:07:10,908 Alam mo, kung iyon ay pamilya ko... 55 00:07:14,346 --> 00:07:16,131 Lalabas na kami ng iyong buhok. 56 00:07:16,174 --> 00:07:19,656 Iwanan mo lang yan sarado ang pinto ng garahe, okay? 57 00:08:21,849 --> 00:08:23,285 Uy, Tatay. 58 00:08:23,328 --> 00:08:24,678 Hoy, bata. 59 00:08:24,721 --> 00:08:27,245 -Hindi ka makatulog? -Hindi. 60 00:08:27,289 --> 00:08:28,464 Well... 61 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 Oh. 62 00:08:32,773 --> 00:08:34,557 Natatakot ka? 63 00:08:34,601 --> 00:08:37,778 Bakit ako magiging? Nandito ka na. 64 00:08:37,821 --> 00:08:40,041 Oo. 65 00:08:43,261 --> 00:08:45,089 Tatay? 66 00:08:45,133 --> 00:08:46,264 Oo? 67 00:08:46,308 --> 00:08:48,397 Kailangan natin ng pusa. 68 00:08:48,440 --> 00:08:50,834 -Oo? -Oo. 69 00:08:51,922 --> 00:08:53,924 Oo. 70 00:08:53,968 --> 00:08:56,840 Iyon din ang iniisip ko. 71 00:09:10,898 --> 00:09:12,290 Halika na! 72 00:09:13,988 --> 00:09:15,163 Fuck! 73 00:09:21,561 --> 00:09:25,739 Kaya, uh, kailangan kong gumawa ng isang ulat sa isang beterano para sa klase ng kasaysayan. 74 00:09:25,782 --> 00:09:27,741 Akala ko kaya ko lang interview mo? 75 00:09:28,785 --> 00:09:31,179 Oo, sigurado, anak. Um... 76 00:09:31,222 --> 00:09:34,617 Alam mo, ako ay isang auditor, kaya uri ng isang walang tao. 77 00:09:34,661 --> 00:09:37,228 Na gumagawa para sa isang medyo tuyo na kwento. 78 00:09:37,272 --> 00:09:39,622 Oo, hindi ko talaga... walang pakialam. 79 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 Gusto ko lang matapos ang proyekto at tawagin itong isang araw. 80 00:09:41,450 --> 00:09:43,017 Paano ang tito Charlie mo? 81 00:09:43,060 --> 00:09:44,584 Isa siyang tunay na sundalo. 82 00:09:45,802 --> 00:09:47,195 Hindi ko sinasadya. 83 00:09:47,238 --> 00:09:49,023 Oh, tama ang nanay mo. 84 00:09:49,066 --> 00:09:50,677 Hoy, alam mo kung ano, uh, 85 00:09:50,720 --> 00:09:52,330 actually ako na nag-iwan sa kanya ng mensahe. 86 00:09:53,331 --> 00:09:54,681 Susubukan ko ulit mamaya. 87 00:09:54,724 --> 00:09:56,552 Maaaring subukan si Lolo. 88 00:09:56,596 --> 00:09:58,815 May nakita talaga siyang aksyon. 89 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 Oo, siguro. 90 00:10:02,776 --> 00:10:04,342 Magkaroon ng magandang araw. 91 00:10:04,386 --> 00:10:06,083 Oh, at, um... 92 00:10:06,127 --> 00:10:08,085 na-miss mo ang basura. 93 00:10:10,697 --> 00:10:13,134 ako lang... 94 00:10:18,705 --> 00:10:21,055 Oh, kinuha ko lahat ng kape. 95 00:10:24,841 --> 00:10:26,974 Magandang araw, Hutch. 96 00:10:27,017 --> 00:10:28,715 Oo, ikaw din. 97 00:10:28,758 --> 00:10:30,194 Sige mga anak, alis na tayo. Halika na. 98 00:10:30,238 --> 00:10:32,109 Tara na. 99 00:10:56,481 --> 00:10:58,570 Isuot mo ang iyong seat belt, okay? 100 00:10:58,614 --> 00:11:00,442 Maghintay ka. 101 00:11:05,142 --> 00:11:06,709 Hey. 102 00:11:06,753 --> 00:11:09,190 Nabalitaan kong nagkaroon ka ng excitement kagabi. 103 00:11:09,233 --> 00:11:10,844 Oo, noon lang, uh... 104 00:11:10,887 --> 00:11:12,584 Man, sana pinili nila ang aking lugar, alam mo? 105 00:11:13,542 --> 00:11:16,719 Maaaring gumamit ng ehersisyo. 106 00:11:17,938 --> 00:11:20,244 -Iyan ay bago. 107 00:11:20,288 --> 00:11:21,855 Medyo cool, ha? 108 00:11:21,898 --> 00:11:23,639 Oo, tumikhim ang matanda. 109 00:11:23,683 --> 00:11:25,119 Wala na siyang masyadong maiiwan, 110 00:11:25,162 --> 00:11:26,773 pero at least nakuha ko isang bagay mula dito. 111 00:11:26,816 --> 00:11:28,209 Honey, halika na. 112 00:11:28,252 --> 00:11:30,472 Kailangang pumunta. 113 00:11:30,515 --> 00:11:32,779 -Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 114 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 Wala doon upang magdalamhati, tao. 115 00:11:35,390 --> 00:11:37,087 Medyo makinis, bagaman, ha? 116 00:11:37,131 --> 00:11:40,525 Ang '72 Challenger, 4.9-litro V-8. 117 00:11:40,569 --> 00:11:45,182 Zero hanggang 60 sa... Malapit ko nang mahanap ang fuck out. 118 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 Ano ang mayroon tayo? Isang daga o isang possum? 119 00:12:11,426 --> 00:12:13,167 hindi ko alam. 120 00:12:20,174 --> 00:12:21,958 Kaya... 121 00:12:22,002 --> 00:12:23,655 Magandang umaga, Charlie. 122 00:12:23,699 --> 00:12:25,527 Tama ba ang narinig ko? 123 00:12:25,570 --> 00:12:27,877 Depende kung sino ang kausap mo. 124 00:12:27,921 --> 00:12:31,141 Aba, tumawag ang anak mo. 125 00:12:31,185 --> 00:12:33,361 Tapos, oo, tama ang narinig mo. 126 00:12:35,842 --> 00:12:39,497 Ngayon, sinabi niya na mayroon ka ang patak ng isa sa kanila. 127 00:12:39,541 --> 00:12:41,935 Bakit hindi mo sila inilabas? 128 00:12:41,978 --> 00:12:43,632 I mean, shit... 129 00:12:43,675 --> 00:12:45,416 -laro ito ng bata. 130 00:12:45,460 --> 00:12:48,158 Sinubukan ko lang itago ang pinsala sa pinakamababa. 131 00:12:48,202 --> 00:12:49,899 Ay, oo? Kumusta naman iyon para sa iyo? 132 00:12:49,943 --> 00:12:52,206 Ligtas ang lahat, kaya... Hesus! 133 00:12:53,337 --> 00:12:54,991 Huwag kang mag-alala. 134 00:12:55,035 --> 00:12:57,124 Naka-on ang kaligtasan. 135 00:12:58,647 --> 00:12:59,866 Hindi, teka. 136 00:12:59,909 --> 00:13:02,303 -Oops. doon. 137 00:13:02,346 --> 00:13:04,392 doon. Kita mo? 138 00:13:04,435 --> 00:13:07,830 Ngayon, wala na yun mabilis na patayin ang mga ilaw 139 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 parang bala sa utak, tao. 140 00:13:10,659 --> 00:13:13,270 Kaya... kunin mo na. 141 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 ayaw ko. 142 00:13:16,578 --> 00:13:18,623 Ito ay hindi isang bagay ng gusto, Hutch. 143 00:13:18,667 --> 00:13:20,451 Ito ang prinsipyo ng pangangailangan. 144 00:13:20,495 --> 00:13:24,586 Kaya, ingatan mo ang kapatid ko, bro. 145 00:13:57,358 --> 00:13:59,099 Hey. 146 00:14:00,317 --> 00:14:01,536 Oh, hey. 147 00:14:01,579 --> 00:14:03,799 Uh, I think tinawag ka ni Becca. 148 00:14:03,843 --> 00:14:05,932 Ginawa niya. 149 00:14:05,975 --> 00:14:08,630 At sa palagay ko ginawa mo ang pinakamagandang bagay na magagawa mo. 150 00:14:10,023 --> 00:14:12,068 Ibig sabihin, ikaw ay ikaw. 151 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 Oo. nakuha na kita. 152 00:14:13,940 --> 00:14:16,943 Tingnan mo, pag-usapan kita gustong bumili ng lugar na ito. 153 00:14:16,986 --> 00:14:19,467 Gusto mo ba talagang makawala sa akin ni Charlie na masama? 154 00:14:19,510 --> 00:14:20,903 Eddie, kapamilya ka. 155 00:14:20,947 --> 00:14:22,731 Gusto ko lang mag-enjoy ka iyong pagreretiro 156 00:14:22,774 --> 00:14:24,951 at Charlie sa kanyang kabataan. 157 00:14:24,994 --> 00:14:27,214 Ito ay isang patas na alok. 158 00:14:27,257 --> 00:14:30,173 Ngunit hindi isang mahusay, alam mo. 159 00:14:30,217 --> 00:14:33,046 Tingnan mo, itinayo ko ang lugar na ito mula sa wala sa aking mga kamay. 160 00:14:33,089 --> 00:14:37,354 Kung ibebenta ko ito, pagkatapos ay gusto ko itong maging isang... 161 00:14:37,398 --> 00:14:39,269 napakagandang offer. 162 00:14:39,313 --> 00:14:40,923 -Alam mo? -Oo. 163 00:14:40,967 --> 00:14:43,752 Ano ang gusto mo sa lugar na ito, gayon pa man? 164 00:14:44,753 --> 00:14:47,669 Parang may gusto lang ako akin yan, alam mo? 165 00:14:48,757 --> 00:14:50,715 ginagawa ko. 166 00:14:52,717 --> 00:14:54,763 Hoy, Hutch. 167 00:14:55,764 --> 00:14:57,548 Ako ay rooting para sa iyo. 168 00:15:55,258 --> 00:15:56,956 -Maganda ang tunog. 169 00:15:56,999 --> 00:15:59,132 Gaano ka na katagal nakikinig? 170 00:16:00,307 --> 00:16:02,874 Sapat na para malaman mo nagiging magaling sa ganyan. 171 00:16:02,918 --> 00:16:05,051 Shit. Kapag opisyal ka nang patay, 172 00:16:05,094 --> 00:16:07,705 nagkaroon ng maraming libreng oras sa iyong mga kamay, alam mo? 173 00:16:07,749 --> 00:16:09,577 Magaspang na buhay. 174 00:16:09,620 --> 00:16:11,318 Kaya, sabihin sa akin ang tungkol kagabi. 175 00:16:12,406 --> 00:16:14,669 Mabilis ang paglalakbay ng salita, ha? 176 00:16:14,712 --> 00:16:18,194 tingnan mo, kung alam nila, alam ko, alam mo? 177 00:16:19,717 --> 00:16:21,545 Dalawa sila. 178 00:16:21,589 --> 00:16:23,895 Isang lalaki at isang babae. 179 00:16:23,939 --> 00:16:26,724 Uh, late 20s, sasabihin ko. 180 00:16:28,988 --> 00:16:31,816 Natakot sila. 181 00:16:31,860 --> 00:16:33,514 Desperado. 182 00:16:33,557 --> 00:16:35,559 Siya ay may baril. 183 00:16:35,603 --> 00:16:37,518 Anong klase? 184 00:16:37,561 --> 00:16:40,086 Uh, ito ay isang lumang .38 Espesyal. 185 00:16:41,913 --> 00:16:44,003 May electrical tape sa hawakan. 186 00:16:44,046 --> 00:16:46,657 Ito ay isang Smith at Wesson. 187 00:16:46,701 --> 00:16:49,008 Hindi nabaril sa mahabang panahon. 188 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 At ito ay, uh... 189 00:16:56,450 --> 00:16:58,756 ...walang laman. 190 00:16:58,800 --> 00:17:01,803 -Seryoso? -Seryoso. 191 00:17:01,846 --> 00:17:05,676 Hmm. Ngayon alam ko na kung bakit ikaw hindi mo ginawa ang hindi mo ginawa. 192 00:17:07,635 --> 00:17:09,376 Ano ang nakuha nila? 193 00:17:09,419 --> 00:17:12,509 Hindi gaano. Ilang bucks lang. 194 00:17:12,553 --> 00:17:15,512 Well, hulaan ko ito maaaring mas masahol pa, tao. 195 00:17:15,556 --> 00:17:17,427 Oo. 196 00:17:17,471 --> 00:17:20,300 Tingnan mo, alam ko kung ano iniisip mo, 197 00:17:20,343 --> 00:17:22,389 at sana hindi ka. 198 00:17:22,432 --> 00:17:25,609 Wag kang gagawa ng katangahan. Naririnig mo ako? 199 00:17:44,585 --> 00:17:47,370 -Hoy, Tatay. 200 00:17:47,414 --> 00:17:50,025 -Kumain ka na ba? -Ano? 201 00:17:58,338 --> 00:18:00,209 Okay ka lang? 202 00:18:02,864 --> 00:18:04,866 okay lang ako. 203 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 Hindi ka mukhang okay. 204 00:18:15,442 --> 00:18:18,401 Naalala mo ba kung sino dati tayo, Hutchie? 205 00:18:18,445 --> 00:18:19,750 ginagawa ko. 206 00:18:36,376 --> 00:18:38,247 Hoy, buddy. 207 00:18:38,291 --> 00:18:39,466 Kamusta ang school? 208 00:18:39,509 --> 00:18:40,684 ayos lang. 209 00:18:40,728 --> 00:18:42,512 Hi, syota. 210 00:18:42,556 --> 00:18:44,819 Halika na. Tulong. 211 00:18:44,862 --> 00:18:46,734 Kamusta ngayon? 212 00:18:46,777 --> 00:18:49,302 -Ito ay kung ano ito. -Hindi ko mahanap. 213 00:18:49,345 --> 00:18:51,304 -Ugh. -Hindi mo mahanap kung ano? 214 00:18:51,347 --> 00:18:53,088 Ang aking kitty cat bracelet. 215 00:18:53,132 --> 00:18:54,481 Nasaan ito? 216 00:18:57,136 --> 00:18:59,181 Dito. 217 00:18:59,225 --> 00:19:03,185 Hindi nila maaaring ninakaw iyon, gagawin nila? 218 00:19:08,799 --> 00:19:11,280 Mahal, sigurado ako ito ay lilitaw sa isang lugar. 219 00:19:43,530 --> 00:19:46,054 Bumalik kaagad? 220 00:19:46,097 --> 00:19:48,012 Hoy, Pop. 221 00:19:50,014 --> 00:19:53,931 Ito ang bagay na kailangan kong gawin. 222 00:19:53,975 --> 00:19:56,586 Pagkatapos ay pinakamahusay na gawin mo ito. 223 00:21:13,794 --> 00:21:16,362 Ahente Mansell, FBI. 224 00:21:17,667 --> 00:21:19,321 - Matanda na yan. -Naghahanap ako ng... 225 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 ano? 226 00:21:21,323 --> 00:21:25,762 Ang iyong I.D.-- ang badge ay nag-expire sa mga 20 taon. 227 00:21:25,806 --> 00:21:28,461 Oo, sigurado ako hindi ikaw ang nasa litrato. 228 00:21:28,504 --> 00:21:29,984 Kaya... 229 00:21:32,421 --> 00:21:33,596 sino ka ba 230 00:21:37,296 --> 00:21:39,907 lalaki lang ako... 231 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 na naghahanap ng isang tao. 232 00:21:42,039 --> 00:21:43,998 Oo naman, malamang hindi mo dapat 233 00:21:44,041 --> 00:21:46,261 flash cheese ganyan sa paligid dito, bro. 234 00:21:47,436 --> 00:21:51,353 May tatlong uri ng tao sino, gaya ng sinasabi mo, "flash cheese": 235 00:21:51,397 --> 00:21:52,963 mga taong walang alam mas mabuti, 236 00:21:53,007 --> 00:21:54,922 mga taong naghahanap upang takutin, 237 00:21:54,965 --> 00:21:57,751 at mga taong katulad ko, na nagnanais sa bawat himaymay ng kanilang pagkatao 238 00:21:57,794 --> 00:21:59,883 na may sumubok para kunin ito sa kanila. 239 00:22:04,758 --> 00:22:07,326 Uh... 240 00:22:09,980 --> 00:22:11,634 Salamat sa iyong serbisyo. 241 00:22:14,289 --> 00:22:16,465 Ikaw din, old-timer. 242 00:22:30,174 --> 00:22:32,916 Kaya, anumang mga kumukuha? 243 00:22:37,486 --> 00:22:39,662 Paano kita matutulungan? 244 00:22:39,706 --> 00:22:43,449 Ipadala mo ako sa direksyon ng taong ito. 245 00:23:19,789 --> 00:23:21,661 Luis. 246 00:23:49,384 --> 00:23:50,820 nagsasalita ako. makinig ka. 247 00:23:50,864 --> 00:23:53,170 Alam mo kung bakit ako nandito. 248 00:23:53,214 --> 00:23:54,824 Mabuting tao kasi ako. 249 00:23:54,868 --> 00:23:56,435 Pamilyar ako. 250 00:23:56,478 --> 00:23:58,045 Higit sa lahat, lalaki ako na hindi karapatdapat 251 00:23:58,088 --> 00:24:00,526 iyong baril sa kanyang mukha. 252 00:24:00,569 --> 00:24:02,441 -Ngayon, ang relo. 253 00:24:07,707 --> 00:24:10,144 Ang kitty cat bracelet. 254 00:24:11,145 --> 00:24:13,495 ano? hindi ko alam ano ka ba... 255 00:24:13,539 --> 00:24:16,672 Ibigay mo sa akin ang maldita na kitty cat pulseras, bastos! 256 00:24:16,716 --> 00:24:18,282 Hindi ko alam kung ano pinag-uusapan mo. 257 00:24:18,326 --> 00:24:19,893 I swear to God, hindi ko alam. 258 00:24:19,936 --> 00:24:21,634 -Ang maldita na bracelet. -Tutulungan kitang hanapin ito! 259 00:24:21,677 --> 00:24:23,636 Whoa, whoa, whoa, whoa. Pakiusap, lalaki. 260 00:24:23,679 --> 00:24:25,681 Hindi ko alam kung nasaan ito! Swear to God, hindi ko alam. 261 00:24:38,128 --> 00:24:39,347 -Luis! 262 00:24:39,390 --> 00:24:41,001 Hoy, umalis ka na lang. 263 00:24:41,044 --> 00:24:43,003 -Huwag mo kaming saktan. Pakiusap. -Pakiusap umalis ka na lang. 264 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 Fuck. 265 00:25:38,624 --> 00:25:40,626 Bus! 266 00:25:40,669 --> 00:25:43,498 -Bus! 267 00:25:44,804 --> 00:25:46,283 -Bus! 268 00:25:48,764 --> 00:25:51,245 sabi nila Hindi isinasara ng Diyos ang isang pinto 269 00:25:51,288 --> 00:25:53,639 nang hindi nagbubukas ng isa pa. 270 00:25:56,467 --> 00:25:59,601 Pakiusap, Diyos, buksan mo ang pintong iyan. 271 00:26:06,260 --> 00:26:08,958 -Oo! 272 00:26:09,002 --> 00:26:13,136 Hindi, meron bawal umiinom sa bus. 273 00:26:35,419 --> 00:26:38,031 Gusto ng inumin? 274 00:26:38,074 --> 00:26:40,511 Oh, ano ang mayroon tayo dito? 275 00:27:00,575 --> 00:27:03,578 Gagawin ng babaeng ito makauwi ng ligtas ngayong gabi. 276 00:27:04,971 --> 00:27:08,627 Sana ang mga asshole na ito tulad ng pagkain sa ospital. 277 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Isang batang babae na nag-iisa sa bus sa gabi? 278 00:27:36,480 --> 00:27:38,265 - Basta fucking stupid. -Ito ay hangal, tama? 279 00:27:38,308 --> 00:27:40,354 Hey, guys, guys. 280 00:27:41,703 --> 00:27:44,097 Anong ginagawa mo pa dito, matandang lalaki? 281 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 Babatukan kita. 282 00:27:56,849 --> 00:27:59,678 Yo. nakuha ko na. nakuha ko na. 283 00:28:13,692 --> 00:28:15,084 Halika na! 284 00:29:00,347 --> 00:29:01,914 Shit. 285 00:29:24,893 --> 00:29:26,547 Oh, fuck! 286 00:29:47,611 --> 00:29:49,309 ...ilong! 287 00:29:49,352 --> 00:29:51,224 Anong kalokohan ang sinasabi mo? 288 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 sira ang ilong! 289 00:29:54,096 --> 00:29:56,011 My fucking ngipin. 290 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 -Masama ba? -Ito ay masama. 291 00:29:59,928 --> 00:30:01,582 Fuck! 292 00:30:10,460 --> 00:30:12,419 Ang iyong braso ay fucked up. 293 00:30:12,462 --> 00:30:14,290 Sino ba itong lalaking ito? 294 00:30:14,334 --> 00:30:16,379 Lalaki, ikaw ba... 295 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 Fucked up. 296 00:30:33,744 --> 00:30:35,877 Takbo. 297 00:30:37,748 --> 00:30:40,012 salamat po. 298 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 Sorry sa gulo. 299 00:32:37,346 --> 00:32:39,392 -Hoy. -Hoy. 300 00:32:41,568 --> 00:32:43,613 Hindi ako makatulog. 301 00:32:45,702 --> 00:32:47,748 Saan ka nagpunta? 302 00:33:00,804 --> 00:33:03,024 Oo. 303 00:33:03,068 --> 00:33:05,113 Ito ay isang impiyerno ng isang araw. 304 00:33:06,201 --> 00:33:08,987 nakikita ko yun. 305 00:33:10,249 --> 00:33:12,381 Parang dati lang ha? 306 00:33:12,425 --> 00:33:14,688 -Mm-hmm. 307 00:33:21,086 --> 00:33:23,088 miss na kita. 308 00:33:25,655 --> 00:33:27,614 Nandito lang ako, Hutch. 309 00:33:27,657 --> 00:33:29,659 Nandito lang ako palagi. 310 00:33:30,747 --> 00:33:32,532 alam ko. 311 00:33:36,666 --> 00:33:39,321 Ngayong gabi... 312 00:33:39,365 --> 00:33:41,454 iniisip ko... 313 00:33:41,497 --> 00:33:43,195 Tungkol saan? 314 00:33:44,196 --> 00:33:46,807 Tungkol sa... 315 00:33:46,850 --> 00:33:49,418 Becca. 316 00:33:53,074 --> 00:33:57,644 Paanong hindi kami nagyakapan sa sobrang tagal. 317 00:33:57,687 --> 00:34:02,083 Hindi pa kami naghahalikan sa... hindi ko alam. 318 00:34:02,127 --> 00:34:05,913 Ilang buwan na kaming hindi nagse-sex. 319 00:34:05,956 --> 00:34:10,570 Ilang taon na kaming hindi nagmahalan. 320 00:34:12,485 --> 00:34:14,791 Mukhang napakalayo mo. 321 00:34:16,010 --> 00:34:21,189 Alam ko yun... unfair upang ilagay ito ng ganoon, ngunit... 322 00:34:21,233 --> 00:34:23,757 ako lang... 323 00:34:23,800 --> 00:34:26,064 M-miss kita. 324 00:34:37,205 --> 00:34:39,686 Tandaan kung sino tayo dati? 325 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 ginagawa ko. 326 00:36:09,384 --> 00:36:12,170 Sige pare, andyan na siya! 327 00:36:13,823 --> 00:36:15,521 Hi. 328 00:36:33,539 --> 00:36:35,584 Sa bahay, sir. 329 00:37:43,478 --> 00:37:45,088 Ah. 330 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 Maglalakad na naman ba siya? 331 00:40:17,458 --> 00:40:20,461 Sir, kami na pagsubaybay sa kanyang vitals, 332 00:40:20,505 --> 00:40:23,638 ngunit ang pinsala sa utak niya... 333 00:40:44,006 --> 00:40:46,139 Dr. Mendez sa Kritikal na Pangangalaga. 334 00:40:46,182 --> 00:40:47,445 Mendez si Dr. 335 00:40:51,536 --> 00:40:53,886 Yulian... 336 00:40:54,930 --> 00:40:57,150 Sinong gumawa nito sa kapatid ko? 337 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 May isang lalaki. 338 00:40:58,847 --> 00:41:00,501 Sinalakay niya kami ng walang dahilan. 339 00:41:00,545 --> 00:41:02,895 Isang lalaki? Niloloko mo ba ako? 340 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 -Hindi, ginoo. Hindi, sir! -Huwag kang magsinungaling sa akin! 341 00:41:04,549 --> 00:41:07,508 -Huwag kang magsisinungaling sa akin! 342 00:41:07,552 --> 00:41:09,336 hindi mo ba... 343 00:41:09,379 --> 00:41:11,338 Huwag kang magsinungaling sa akin! 344 00:41:11,381 --> 00:41:13,296 Huwag kang magsisinungaling sa akin! 345 00:41:13,340 --> 00:41:15,081 hindi ako nagsisinungaling sayo. I swear. 346 00:41:17,605 --> 00:41:19,346 Yulian? 347 00:41:20,347 --> 00:41:21,870 Mangyaring huwag magalit. 348 00:41:24,699 --> 00:41:26,484 Kinasusuklaman mo si Teddy. 349 00:41:30,923 --> 00:41:34,535 Maaaring tama ang iyong mga salita, 350 00:41:34,579 --> 00:41:36,885 ngunit sila ay hindi gaanong hindi matalino. 351 00:41:50,508 --> 00:41:53,249 Paano ko mahahanap ang lalaking ito? 352 00:42:19,493 --> 00:42:21,147 -Mmm. -Umaga. 353 00:42:22,148 --> 00:42:24,150 Umaga. 354 00:42:24,193 --> 00:42:25,934 Anong nangyari sayo? 355 00:42:25,978 --> 00:42:27,588 Hmm? 356 00:42:27,632 --> 00:42:29,372 Dad, mukha kang tae. 357 00:42:29,416 --> 00:42:31,723 Dapat mong makita ang iba pang mga lalaki. 358 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 Kapag ginawa mo ang tackle na iyon, 359 00:42:33,725 --> 00:42:36,641 iyon ay isang magandang pagtanggal. 360 00:42:36,684 --> 00:42:39,252 Nasa likod mo ako, at proud ako sayo. 361 00:42:40,296 --> 00:42:41,428 -Umaga. 362 00:42:41,471 --> 00:42:43,386 Umaga. 363 00:42:46,433 --> 00:42:47,826 Hutch dito. 364 00:42:47,869 --> 00:42:51,090 Kagabi, ikaw yun ha? 365 00:42:51,133 --> 00:42:53,614 Akala ko wala kaming landline. 366 00:42:53,658 --> 00:42:56,138 Magpahinga ka. Nakakuha ako ng 30 segundo. 367 00:42:56,182 --> 00:42:57,618 Okay, sige, go. 368 00:42:57,662 --> 00:43:01,056 Kaya, ano ang naramdaman? 369 00:43:01,100 --> 00:43:03,058 Tulad ng araw ng kaligtasan. 370 00:43:03,102 --> 00:43:05,278 Oo, taya ko. 371 00:43:05,321 --> 00:43:08,629 Tingnan mo, masaya ako na ikaw Ang pagbabalik sa dati ay nagpasaya sa iyo, 372 00:43:08,673 --> 00:43:11,240 -ngunit, tao, nakuha mo isang fucking problema. -Oo? 373 00:43:11,284 --> 00:43:14,504 Isa sa mga lalaking iyon ay ang kapatid ni Yulian Kuznetsov, 374 00:43:14,548 --> 00:43:16,419 at ayaw mo para makipaglokohan sa kanya, Hutch. 375 00:43:16,463 --> 00:43:18,900 Seryoso ako. Tanungin ang Barbero. Alam niya. 376 00:43:18,944 --> 00:43:21,033 Ito ay isang nakahiwalay na pangyayari, sir. 377 00:43:21,076 --> 00:43:22,861 Yulian Kuznetsov. Tanungin ang Barbero. 378 00:43:22,904 --> 00:43:24,645 Sino yun? 379 00:43:24,689 --> 00:43:26,386 Distributor lang po namin. 380 00:43:26,429 --> 00:43:28,083 Hay, may idea ako. 381 00:43:28,127 --> 00:43:30,346 Paano kung gagawin ko ang lasagna na iyon na mahal mo ngayong gabi? 382 00:43:30,390 --> 00:43:32,653 Alam mo, mula sa simula, tulad ng dati. 383 00:43:32,697 --> 00:43:34,742 -Kanina pa. -Lasagna! 384 00:43:34,786 --> 00:43:36,875 -Gusto ko talaga iyon. 385 00:44:18,307 --> 00:44:19,700 Mga ginoo. 386 00:44:19,744 --> 00:44:22,877 Mr. Mansell. 387 00:44:22,921 --> 00:44:25,445 Ito ay ilang oras na. 388 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Na mayroon ito. 389 00:44:28,317 --> 00:44:31,973 Ano, manalangin sabihin, maaari naming gawin para sa iyo, mabuti ginoo? 390 00:44:32,017 --> 00:44:35,934 Ano ang masasabi mo sa akin tungkol kay Yulian Kuznetsov? 391 00:44:40,590 --> 00:44:44,769 Ako ba talaga ngayon na predictable? 392 00:44:44,812 --> 00:44:47,989 Mula sa kinauupuan ko, Mr. Mansell, 393 00:44:48,033 --> 00:44:50,426 lahat ay. 394 00:44:50,470 --> 00:44:54,517 Maikling kwento, siya ay kasing sama ng pagdating nila. 395 00:44:54,561 --> 00:44:58,608 Isang konektado, pinondohan na sociopath 396 00:44:58,652 --> 00:45:01,437 may mga mapagkukunan para gawing kumplikado ang mga bagay. 397 00:45:04,310 --> 00:45:06,138 So, masama siyang tao? 398 00:45:12,013 --> 00:45:14,668 -Mayroon ba siyang anumang libangan? - Nangongolekta ng sining, 399 00:45:14,712 --> 00:45:17,018 sa himig ng walo at siyam na numero. 400 00:45:18,237 --> 00:45:19,368 May maganda ba? 401 00:45:19,412 --> 00:45:20,543 Fuck kung alam ko. 402 00:45:20,587 --> 00:45:22,415 Pero ang alam ko, 403 00:45:22,458 --> 00:45:24,504 kung hindi niya alam sino ka pa, 404 00:45:24,547 --> 00:45:25,766 malapit na siya. 405 00:45:25,810 --> 00:45:28,856 Ano ang mayroon ka para sa akin? 406 00:45:28,900 --> 00:45:31,076 Hinanap ko ang papa niya. 407 00:45:31,119 --> 00:45:33,252 Nakuha niya siya sa isang nursing home sa downtown. 408 00:45:33,295 --> 00:45:35,558 Hindi naman masyado. 409 00:45:35,602 --> 00:45:37,473 Hindi ako mag-aalala tungkol sa Hutch na ito. 410 00:45:37,517 --> 00:45:40,259 Mukhang nandito ang lalaki mo bilang banilya pagdating nila. 411 00:45:40,302 --> 00:45:45,525 Kung hindi mo makilala ang isang lobo sa damit ng tupa, 412 00:45:45,568 --> 00:45:49,659 Tanong ko sa posibilidad na mabuhay ng iyong trabaho dito. 413 00:45:49,703 --> 00:45:52,488 May kaibigan ako sa Pentagon. 414 00:45:52,532 --> 00:45:54,055 hahanapin ko pa. 415 00:45:55,013 --> 00:45:57,929 Isang blackmail package ang paparating. 416 00:46:06,241 --> 00:46:08,504 ano ba naman 417 00:46:12,726 --> 00:46:14,162 ano? 418 00:46:14,206 --> 00:46:15,337 At kung hindi niya kayang alagaan 419 00:46:15,381 --> 00:46:16,904 ng isang maluwag na dulo tulad mo, 420 00:46:16,948 --> 00:46:20,255 kailangan na niyang sumuko ang kanyang bahagi ng Obshak. 421 00:46:21,256 --> 00:46:23,302 Ang Obshak? 422 00:46:25,434 --> 00:46:27,219 Isipin ito tulad ng 401 423 00:46:27,262 --> 00:46:29,656 ng mga mandurumog na Ruso. 424 00:46:29,699 --> 00:46:31,963 Iyan ay daan-daang milyon ng dolyar sa cash 425 00:46:32,006 --> 00:46:33,965 patuloy na gumagalaw, 426 00:46:34,008 --> 00:46:37,490 at si Yulian naman ang kasalukuyang yaya. 427 00:46:37,533 --> 00:46:40,536 Ang sabi, siya ay higit pa sa medyo pagod sa buhay na ito. 428 00:46:40,580 --> 00:46:42,800 Sa palagay ko, kung mayroon siyang paraan, malamang lumayo siya. 429 00:47:14,919 --> 00:47:16,746 out na ako. Hindi na kailangang magbayad. 430 00:47:16,790 --> 00:47:18,661 Good luck. 431 00:47:29,803 --> 00:47:32,110 -Ito ay maganda. 432 00:47:32,153 --> 00:47:33,938 Maaari ba kitang mainteresan sa ilang alak? 433 00:47:33,981 --> 00:47:35,417 Oo, pakiusap. 434 00:47:35,461 --> 00:47:37,071 Eh, interesado din ako. 435 00:47:37,115 --> 00:47:38,464 -Hindi. -Hindi. 436 00:47:38,507 --> 00:47:40,988 Um, sino may gusto? 437 00:47:41,032 --> 00:47:42,555 -Uh-huh. Oo. -Ako. 438 00:47:42,598 --> 00:47:44,252 Tama. Ayan tuloy. 439 00:47:44,296 --> 00:47:47,560 Hoy, kumusta tayong lahat sa Italy ngayong summer? 440 00:47:47,603 --> 00:47:49,997 Palagi kaming nag-uusap tungkol sa pagbabalik. 441 00:47:50,041 --> 00:47:51,825 Oh, gusto ko iyan. 442 00:47:51,869 --> 00:47:54,349 Ngunit, um, kaya ba natin ito? 443 00:47:54,393 --> 00:47:57,439 Sa palagay ko ang totoong tanong ay: Kaya ba nating huwag? 444 00:47:57,483 --> 00:48:00,616 -Well, iyon ay magiging kahanga-hanga. -Oo. 445 00:48:00,660 --> 00:48:03,663 Dahil, alam mo, Ang Rome ay kung saan nagkita sina Mama at Papa. 446 00:48:03,706 --> 00:48:05,665 Alam mo, Nanay at Tatay umibig... 447 00:48:05,708 --> 00:48:07,754 -Ew. 448 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 Lahat, pumunta sa basement. 449 00:48:21,463 --> 00:48:23,161 -Ano? -Ngayon. 450 00:48:23,204 --> 00:48:24,640 -Tara na. Ilipat. -Anong nangyayari? 451 00:48:24,684 --> 00:48:25,990 -Ano ang nangyayari? -Ilipat! -Tatay, ano... 452 00:48:26,033 --> 00:48:27,295 -Ano-Anong nangyayari? -Ngayon. 453 00:48:27,339 --> 00:48:28,818 -Hutch, tinatakot mo ako. -Ilipat! 454 00:48:28,862 --> 00:48:29,819 -Ano ang nangyayari? -Pumunta ka! Kunin ang pinto, anak. 455 00:48:29,863 --> 00:48:31,299 -Oo. -Ito ba ay isang laro? 456 00:48:31,343 --> 00:48:32,953 -Oo, laro ba ito, Hutch? -Gusto ko ng mga laro. 457 00:48:32,997 --> 00:48:35,651 Hutch, anong nangyayari? 458 00:48:38,916 --> 00:48:40,830 ano... 459 00:48:47,968 --> 00:48:50,753 -Huwag tumawag sa 911. 460 00:53:32,600 --> 00:53:33,862 Hey. 461 00:53:34,994 --> 00:53:37,910 Hindi ko nakilala isang Black Russian dati. 462 00:53:38,911 --> 00:53:40,347 Oo. 463 00:53:40,391 --> 00:53:42,219 Marami akong naiintindihan. 464 00:53:45,047 --> 00:53:46,658 Sino ka ba? 465 00:53:46,701 --> 00:53:48,225 walang tao. 466 00:53:49,617 --> 00:53:52,272 Mahaba ang maikling kwento, um, 467 00:53:52,316 --> 00:53:54,840 ako dati ang tinatawag nilang auditor 468 00:53:54,883 --> 00:53:57,495 para sa mga tatlong-titik na ahensya. 469 00:53:57,538 --> 00:54:00,019 Isang auditor, as in, uh... 470 00:54:00,062 --> 00:54:02,195 ang huling tao sa anumang organisasyon 471 00:54:02,239 --> 00:54:04,676 gustong makita sa kanilang pintuan. 472 00:54:04,719 --> 00:54:06,895 Hindi ko madakip ang sinuman, 473 00:54:06,939 --> 00:54:11,378 kaya sinigurado ko dati walang natira sa... 474 00:54:16,340 --> 00:54:17,819 Shit. 475 00:54:28,874 --> 00:54:30,092 Hello? 476 00:54:30,136 --> 00:54:31,703 Hoy, Pops. 477 00:54:31,746 --> 00:54:36,098 Ang bagay na kailangan kong gawin, tumaas ito. 478 00:54:36,142 --> 00:54:38,318 -Una, okay? 479 00:55:17,096 --> 00:55:19,316 Shit. 480 00:56:16,547 --> 00:56:17,765 Halika, nakuha mo para bigyan ako ng isang bagay. 481 00:56:17,809 --> 00:56:21,334 Gagawin ko, ngunit hindi ngayon. 482 00:56:21,378 --> 00:56:23,641 Kailangan kong alagaan ito. 483 00:56:25,294 --> 00:56:27,732 Ano-ano... ano... 484 00:56:27,775 --> 00:56:29,473 Ano ito? 485 00:56:29,516 --> 00:56:31,866 Ito ay... 486 00:56:31,910 --> 00:56:33,390 ano ito. 487 00:56:34,434 --> 00:56:37,263 Ako ito. 488 00:56:37,306 --> 00:56:38,786 Becca, mahal kita, 489 00:56:38,830 --> 00:56:41,615 pero kailangan kita na magtiwala sa akin ngayon. 490 00:56:41,659 --> 00:56:44,009 Okay? Bulag sa huling pagkakataon. 491 00:56:44,052 --> 00:56:45,489 pangako ko. 492 00:57:03,420 --> 00:57:05,683 Bumalik ka. 493 00:57:05,726 --> 00:57:07,989 Haharapin na natin. 494 00:57:09,687 --> 00:57:12,516 Kukunin ko ang mga bata sa isang lugar na ligtas. 495 00:58:01,303 --> 00:58:03,697 Well, guys, nandito na tayo. 496 00:58:09,007 --> 00:58:11,183 Alam kong pinadala ka ng boss mo dito, 497 00:58:11,226 --> 00:58:13,533 ngunit kailangan mong malaman kung kailan sasabihing hindi. 498 00:58:16,667 --> 00:58:19,800 Ilang kabanata ang nakalipas, um, 499 00:58:19,844 --> 00:58:22,586 may lalaking ito na nagngangalang Alan. 500 00:58:23,587 --> 00:58:25,632 Aaron. 501 00:58:25,676 --> 00:58:27,591 Hindi, si Alan iyon. 502 00:58:27,634 --> 00:58:30,768 Bumaba si Alan mga tatlong milyong piso 503 00:58:30,811 --> 00:58:33,945 mula sa base militar ng U.S sa Rivolto, Italy, 504 00:58:33,988 --> 00:58:36,991 at ang premyo niya ay ako nagbabadya sa kanya 505 00:58:37,035 --> 00:58:39,428 na may Walther PPK. 506 00:58:39,472 --> 00:58:40,952 Hindi, teka. 507 00:58:40,995 --> 00:58:42,693 Uh, ito ay isang pinigilan 508 00:58:42,736 --> 00:58:46,087 KamayK USP .45 sa likod ng kanyang ulo. 509 00:58:46,131 --> 00:58:49,264 At nagsimula siyang magmakaawa, tulad ng ginagawa nilang lahat, 510 00:58:49,308 --> 00:58:52,180 at karaniwan kong hinihila ang gatilyo bago magsimula ang gawaing tubig, 511 00:58:52,224 --> 00:58:56,271 pero this time nakinig na ako. 512 00:58:56,315 --> 00:59:01,146 Narinig ko ang isang lalaki na tunay na nagsisi sa kanyang mga pinili 513 00:59:01,189 --> 00:59:04,845 at wala nang iba pa kaysa malaglag ang balat ng kanyang lobo 514 00:59:04,889 --> 00:59:08,153 at bumalik sa pastulan bilang isang tupa. 515 00:59:09,720 --> 00:59:12,461 Tahimik kong binitawan si Alan. 516 00:59:14,463 --> 00:59:17,205 Makalipas ang isang taon, Bumalik ako para tingnan siya, 517 00:59:17,249 --> 00:59:20,078 lubos na umaasang mahahanap siya pabalik sa kulungan. 518 00:59:20,121 --> 00:59:23,255 Si Alan ay nakatira sa Boise, Idaho. 519 00:59:23,298 --> 00:59:24,778 Nagkaroon siya ng asawa. 520 00:59:24,822 --> 00:59:26,345 Dumating siya kasama ang dalawang anak. 521 00:59:26,388 --> 00:59:27,651 May isa pa silang nasa daan. 522 00:59:27,694 --> 00:59:29,000 May aso sila. 523 00:59:29,043 --> 00:59:30,871 Nagtatrabaho siya mula 9:00 hanggang 5:00. 524 00:59:30,915 --> 00:59:32,481 Wala doon sa skim. 525 00:59:32,525 --> 00:59:34,048 At nakangiti siya. 526 00:59:34,092 --> 00:59:35,789 Parang isang buddha. 527 00:59:35,833 --> 00:59:38,749 Ang kumag na yan! 528 00:59:39,880 --> 00:59:42,056 Hindi ako seloso, 529 00:59:42,100 --> 00:59:45,582 ngunit sa sandaling iyon, Gusto ko kung anong meron kay Alan. 530 00:59:47,714 --> 00:59:51,326 Kaya sinabi ko sa mga boss ko Wala ako sa laro. 531 00:59:51,370 --> 00:59:53,546 Hindi sila natuwa sa narinig. 532 00:59:54,634 --> 00:59:57,115 Hindi sila naniwala kaya ko naman. 533 01:00:03,774 --> 01:00:05,993 Binigay ko lahat. 534 01:00:06,037 --> 01:00:08,343 ginawa ko talaga. 535 01:00:11,433 --> 01:00:13,392 -Ito ay mabuti. 536 01:00:13,435 --> 01:00:16,613 Alam mo, ito ay mas mahusay kaysa sa inaasahan ko. 537 01:00:19,398 --> 01:00:23,097 Baka na-overcorrect ako. 538 01:00:24,403 --> 01:00:25,447 Pero... 539 01:00:31,715 --> 01:00:33,934 Palihim na demonyo. 540 01:00:35,022 --> 01:00:37,329 Fucking kitty cat bracelet. 541 01:00:43,422 --> 01:00:45,032 Nakakatuwang katotohanan: 542 01:00:45,076 --> 01:00:48,122 Nasusunog ang buto na naging abo sa 1,500 degrees, 543 01:00:48,166 --> 01:00:50,516 at ang basement na ito ay dinisenyo upang doblehin iyon, 544 01:00:50,559 --> 01:00:53,693 para hindi ka nila mahanap sa gitna ng mga durog na bato. 545 01:00:57,958 --> 01:01:01,962 Sa kaibuturan ko, lagi kong alam ito ay isang harapan. 546 01:01:03,616 --> 01:01:07,185 Nagtagal ito ng mas matagal kaysa sa inaasahan ko. 547 01:02:30,181 --> 01:02:34,228 -4.9-litro V-8, sabi niya. 548 01:02:34,272 --> 01:02:38,232 Zero hanggang 60 in-- Malapit ko nang mahanap ang fuck out. 549 01:03:50,000 --> 01:03:52,393 Halika, Davey. 550 01:03:52,437 --> 01:03:53,873 Please turn that shit down. 551 01:04:18,637 --> 01:04:21,248 -Binibili ko ang lugar na ito. -Ano? 552 01:04:21,292 --> 01:04:23,294 Yan ang offer ko. 553 01:04:23,337 --> 01:04:26,210 Banal na tae. 554 01:04:26,253 --> 01:04:28,429 Sige, sandali lang. May masasabi ako dito. 555 01:04:28,473 --> 01:04:30,083 Hindi, ayaw mo. 556 01:04:30,127 --> 01:04:32,390 Oo, ginagawa ko. Pop, huwag! 557 01:04:32,433 --> 01:04:35,349 Naglagay kami ng aming dugo, pawis at lumuluha sa lugar na ito. 558 01:04:35,393 --> 01:04:37,351 Charlie, maupo ka ngayon din. 559 01:04:37,395 --> 01:04:38,526 Makinig sa iyong ama. 560 01:04:40,224 --> 01:04:42,139 -Okay, okay. Umupo ka. 561 01:04:42,182 --> 01:04:44,445 huminga. Huminga ng malalim, okay? 562 01:04:44,489 --> 01:04:46,970 -Ayan na. yun lang. 563 01:04:47,013 --> 01:04:49,276 Pero anong gagawin ko? 564 01:04:49,320 --> 01:04:50,974 Wala akong pake. 565 01:04:53,324 --> 01:04:55,500 Deal. 566 01:04:57,197 --> 01:04:59,939 Ngayon umalis ka na dito. 567 01:04:59,983 --> 01:05:02,246 Tatlong hindi pa nakikilala bangkay ay natagpuang patay 568 01:05:02,289 --> 01:05:05,292 sa isang kahina-hinalang aksidente sa sasakyan kagabi sa Route 34. 569 01:05:05,336 --> 01:05:07,512 Sinusubukan pa rin ng mga awtoridad upang malaman ang dahilan 570 01:05:07,555 --> 01:05:09,557 at kung may iba pang kasangkot. 571 01:05:09,601 --> 01:05:11,820 Kung mayroon kang anumang impormasyon sa aksidenteng ito, 572 01:05:11,864 --> 01:05:13,300 hinihikayat ka para tawagan ang... 573 01:06:09,139 --> 01:06:12,011 Yo, Hutch, nandyan ka ba? 574 01:06:12,055 --> 01:06:13,926 -Hutchie boy. -Hoy. 575 01:06:13,970 --> 01:06:16,102 Dude, nakikipaglokohan sa mga Ruso? 576 01:06:16,146 --> 01:06:17,495 Klasiko, Hutch. 577 01:06:17,538 --> 01:06:19,845 Fucking with that batshit crazy Yulian? 578 01:06:19,888 --> 01:06:21,412 Ibig kong sabihin, iba iyon antas ng kawalang-ingat, tao. 579 01:06:21,455 --> 01:06:23,196 Kailangan kong gawin ang dapat kong gawin. 580 01:06:23,240 --> 01:06:25,242 Oo, siyempre, tama, tama, at magpabaril ka. 581 01:06:25,285 --> 01:06:26,895 Magso-solve na yan lahat. 582 01:06:26,939 --> 01:06:28,897 Sumunod sila sa pamilya ko. 583 01:06:28,941 --> 01:06:30,682 -Lumapit sila kay Tatay. -Alam ko. 584 01:06:30,725 --> 01:06:33,163 Sinong akala mo tinulungan si Pop na linisin ang tae na ito? 585 01:06:33,206 --> 01:06:34,729 May plano ako. 586 01:06:34,773 --> 01:06:36,383 Mayroon kang isang fucking plano. Makinig, Hutch. 587 01:06:36,427 --> 01:06:38,342 Hindi ako lalabas sa pagtatago para iligtas ang puti mong asno... 588 01:09:14,759 --> 01:09:16,804 Mr. Mansell. 589 01:09:17,805 --> 01:09:19,285 Hey. 590 01:09:21,157 --> 01:09:23,159 Nag-e-enjoy sa pagkain? 591 01:09:24,551 --> 01:09:27,424 Oh. Dumating ako para sa palabas. 592 01:09:27,467 --> 01:09:28,860 Ang cute. 593 01:09:36,259 --> 01:09:40,437 Mayroon kang ilang lakas ng loob para maging ganito. 594 01:09:41,612 --> 01:09:44,223 Oo. Siguro. 595 01:09:59,325 --> 01:10:01,675 Anong sabi mo at ako magkaroon ng isang sandali? 596 01:10:27,135 --> 01:10:29,312 Ngayon, sa isang banda, 597 01:10:29,355 --> 01:10:32,880 may matagal nang natutulog piraso sa akin ngayon gising 598 01:10:32,924 --> 01:10:36,406 na gustong-gusto upang i-play ito. 599 01:10:37,798 --> 01:10:39,670 Yung iba, mas makatwirang piraso ng akin-- 600 01:10:39,713 --> 01:10:41,585 ano ang natitira dito-- 601 01:10:41,628 --> 01:10:43,717 gusto ko nang tapusin ang aming munti tête-à-tête ngayon din. 602 01:10:43,761 --> 01:10:45,545 Ang ginawa ay tapos na. 603 01:10:45,589 --> 01:10:47,721 Pagkatapos ng lahat, pwede naman tayong mag-rebuild pareho diba? 604 01:10:47,765 --> 01:10:49,941 Tama. 605 01:10:49,984 --> 01:10:52,726 Mm, teka. Muling itayo? 606 01:10:52,770 --> 01:10:55,555 Sinunog ko ito-- lahat ng ito. 607 01:10:55,599 --> 01:10:57,731 ano lahat? 608 01:10:57,775 --> 01:10:59,429 Lahat ng meron ka. 609 01:10:59,472 --> 01:11:01,300 Nagkaroon. 610 01:11:01,344 --> 01:11:03,389 Lahat ng mayroon ka. 611 01:11:04,782 --> 01:11:06,610 Ang arte ko? 612 01:11:09,352 --> 01:11:10,875 -Obshak! 613 01:11:10,918 --> 01:11:12,442 Dapat nakita mo itong tumaas. 614 01:11:12,485 --> 01:11:14,748 Ito ay isang bagay. 615 01:11:14,792 --> 01:11:17,490 Ibig kong sabihin, kung ito ay hindi papantayin mo kami-- 616 01:11:17,534 --> 01:11:19,840 dahil, pagkatapos ng lahat, pumunta ka sa bahay ko, 617 01:11:19,884 --> 01:11:24,541 na alam mo hindi mo ginagawa! 618 01:11:27,674 --> 01:11:29,894 Pinatay mo ang kapatid ko. 619 01:11:29,937 --> 01:11:32,375 Ang huling nakita ko, humihinga pa siya. 620 01:11:32,418 --> 01:11:34,812 At batay sa kung ano ang maliit Kilala ko ang lalaki, 621 01:11:34,855 --> 01:11:37,249 malamang higit pa yan kaysa sa nararapat sa kanya. 622 01:11:43,342 --> 01:11:45,301 ngayon... 623 01:11:45,344 --> 01:11:47,738 maaari kang sumunod sa akin, 624 01:11:47,781 --> 01:11:49,914 at kung magtagumpay ka sa pagbaba sa akin, 625 01:11:49,957 --> 01:11:55,136 well, obligado ka pa rin upang muling pondohan ang buong Obshak, 626 01:11:55,180 --> 01:11:57,138 na nagtatanong-- pwede ba 627 01:11:57,182 --> 01:11:58,879 Gusto mo rin ba? 628 01:11:58,923 --> 01:12:01,752 Narinig ko kasi na gusto mong lumabas. 629 01:12:03,841 --> 01:12:07,584 Anong mas magandang oras kaysa ngayon? 630 01:12:07,627 --> 01:12:09,716 Mag-quit na tayong dalawa. 631 01:12:09,760 --> 01:12:11,718 tama? Mayroon kang pugad na itlog. 632 01:12:11,762 --> 01:12:14,417 I mean, bukod sa kung ano umuusok pa. 633 01:12:14,460 --> 01:12:16,027 Kaya, hmm? 634 01:12:16,070 --> 01:12:17,811 Magsagawa ng ilang gawain. 635 01:12:17,855 --> 01:12:20,161 Baka, eh, magbukas ng tiki bar 636 01:12:20,205 --> 01:12:22,903 sa isa sa mga hindi gaanong kilala mga isla ng Caribbean 637 01:12:22,947 --> 01:12:26,733 at mabuhay ang iyong buhay malayo sa akin at sa akin. 638 01:12:33,174 --> 01:12:34,959 Isipin mo. 639 01:12:35,002 --> 01:12:37,048 malapit na ako. 640 01:14:28,246 --> 01:14:29,682 Fuck it! 641 01:15:52,896 --> 01:15:55,028 Bakit gusto mo nang umalis ngayon? 642 01:16:01,252 --> 01:16:03,559 Hoy, Hutchie! 643 01:16:03,602 --> 01:16:05,865 Tandaan mo noong sinabi ko wag kang gagawa ng katangahan? 644 01:16:07,475 --> 01:16:09,390 Dahil hindi ako pupunta para magligtas ang puti mong pwet? 645 01:16:10,870 --> 01:16:12,611 Well, eto ako fucking! 646 01:16:12,655 --> 01:16:13,917 Ngayon na! 647 01:16:17,007 --> 01:16:18,704 Tatay? 648 01:16:18,748 --> 01:16:21,054 Ha-ha! Anak. 649 01:16:22,447 --> 01:16:24,275 Pumasok ka diyan. 650 01:16:24,318 --> 01:16:25,798 Wow. 651 01:16:25,842 --> 01:16:27,626 Nagdala ka ng maraming baril. 652 01:16:27,670 --> 01:16:29,585 Aba, marami kang dala ng mga Ruso. 653 01:16:34,067 --> 01:16:39,116 Alam mo, sinubukan ko ang bagay sa pagreretiro. 654 01:16:39,159 --> 01:16:40,552 Sinubukan ko ito. 655 01:16:40,596 --> 01:16:42,554 Matulog ng late, 656 01:16:42,598 --> 01:16:45,383 almusal, maglakad-lakad sa quad... 657 01:16:46,819 --> 01:16:50,736 ...tanghalian, idlip, lumangoy. 658 01:16:52,129 --> 01:16:55,132 Pero, Hutchie... 659 01:16:58,657 --> 01:17:01,312 ...kung hindi ko pinalampas ang kalokohang ito. 660 01:18:19,042 --> 01:18:22,698 Mga binibini at ginoo, ito ang iyong kapitan na nagsasalita. 661 01:18:22,741 --> 01:18:25,004 Maghanda para sa paglipad. 662 01:19:42,125 --> 01:19:44,040 Gawin ang svidaniya. 663 01:21:08,298 --> 01:21:09,473 labas ka? 664 01:21:09,516 --> 01:21:10,517 Oo. 665 01:21:10,561 --> 01:21:11,779 Tatay? 666 01:21:11,823 --> 01:21:13,651 -Labas ka? -Oo. 667 01:21:13,694 --> 01:21:16,654 Kung ninakaw mo lang ang Obshak, 668 01:21:16,697 --> 01:21:19,700 nakahanap sana tayo ng paraan palabas, 669 01:21:19,744 --> 01:21:22,225 ngunit upang sunugin ang lahat ng ito? 670 01:21:22,268 --> 01:21:24,705 -Naging emosyonal ako. -Hindi. 671 01:21:24,749 --> 01:21:27,230 Hindi, naging tanga ka, Mr. Mansell. 672 01:21:27,273 --> 01:21:30,711 At ang iyong pamilya magbabayad ng presyo. 673 01:21:35,064 --> 01:21:36,717 Anong ginagawa niya? 674 01:21:38,284 --> 01:21:39,764 Anong ginagawa mo, pare? 675 01:21:40,939 --> 01:21:42,636 Namamatay ang lahat. 676 01:21:44,682 --> 01:21:46,771 Ang ilan ay mas maaga kaysa sa iba. 677 01:22:24,069 --> 01:22:26,115 Okay, Hutchie. 678 01:22:37,343 --> 01:22:39,955 Medyo sobra lang... 679 01:22:39,998 --> 01:22:42,174 ngunit maluwalhati. 680 01:22:42,218 --> 01:22:44,960 - Maluwalhati, aking asno. 681 01:22:45,003 --> 01:22:48,050 salamat po. salamat po. 682 01:22:53,533 --> 01:22:55,535 Well, hindi masyadong maganda iyon. 683 01:22:55,579 --> 01:22:56,972 Oo. Umalis ka na dito. 684 01:22:57,015 --> 01:22:58,364 Sige? Nakuha ko ito. 685 01:22:58,408 --> 01:23:00,149 Oo. 686 01:23:00,192 --> 01:23:03,326 Well, Hutchie, pareho kayong nakuha ang gusto mo. 687 01:23:03,369 --> 01:23:05,415 At nabaril ako. 688 01:23:27,654 --> 01:23:29,439 Hi. Ito si Rebecca Mansell. 689 01:23:29,482 --> 01:23:30,962 Mangyaring umalis ang iyong pangalan at numero, 690 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 at tatawagan ulit kita. 691 01:23:37,316 --> 01:23:40,667 Becca, ako ito. Ako, uh... 692 01:23:40,711 --> 01:23:45,063 Utang ko sa iyo ang lahat. 693 01:23:45,107 --> 01:23:47,152 Ang buhay ko bago ka... 694 01:23:48,240 --> 01:23:50,068 Well, alam mo. 695 01:23:51,852 --> 01:23:56,379 Salamat sa pagpapanggap sa akin Ako ay ibang tao. 696 01:23:56,422 --> 01:23:59,077 Kung bibigyan mo ako ng isa pang pagkakataon, 697 01:23:59,121 --> 01:24:02,167 Susubukan kong ayusin ito sa pagkakataong ito. 698 01:24:02,211 --> 01:24:04,256 mahal kita. 699 01:24:08,391 --> 01:24:10,262 Sino ka ba? 700 01:24:13,135 --> 01:24:15,050 Ako? 701 01:24:16,834 --> 01:24:19,141 Ako, ako... 702 01:24:19,184 --> 01:24:21,230 ako ay walang tao. 703 01:24:23,449 --> 01:24:26,235 -Mm. -Iyan ay hindi gaanong sagot. 704 01:24:27,410 --> 01:24:30,674 Maniwala ka sa akin, sapat na ang sagot. 705 01:24:30,717 --> 01:24:32,197 Mayaman yan. 706 01:24:37,159 --> 01:24:39,117 -Oo. -Oo, ano? 707 01:25:12,585 --> 01:25:14,457 At sa ganitong paraan, mayroon kami 708 01:25:14,500 --> 01:25:15,893 ang ganda ng dining room. 709 01:25:15,936 --> 01:25:17,590 Ang mga dingding noon mas madilim, 710 01:25:17,634 --> 01:25:20,680 ngunit ito ay kamakailang na-renovate upang magkaroon ng mas maliwanag na hitsura. 711 01:25:21,942 --> 01:25:24,989 Oh, baby, tingnan mo ang liwanag. 712 01:25:25,032 --> 01:25:28,079 At tulad ng nakikita mo, ang mga dating may-ari ay mga foodies 713 01:25:28,123 --> 01:25:30,995 na nagpahalaga sa kusina higit sa lahat. 714 01:25:31,038 --> 01:25:32,344 La cucina. 715 01:25:32,388 --> 01:25:34,651 La cucina molto bella. 716 01:25:34,694 --> 01:25:37,654 Custom-built na cabinet, mga granite na countertop, 717 01:25:37,697 --> 01:25:39,569 high-end na hindi kinakalawang na asero mga kagamitan. 718 01:25:39,612 --> 01:25:42,311 -Paumanhin. 719 01:25:43,616 --> 01:25:45,923 - Pangalanan mo ito, nakuha na ng kusinang ito. 720 01:25:45,966 --> 01:25:47,533 - At kasama niyan, kami... 721 01:25:47,577 --> 01:25:49,361 -I-I'm sorry. -Okay lang yan. 722 01:25:49,405 --> 01:25:50,754 Alam ko ang buhay. Sige na. 723 01:25:50,797 --> 01:25:52,364 Salamat. 724 01:25:52,408 --> 01:25:53,887 -Ang lawa. -Hello, ito ay... 725 01:25:53,931 --> 01:25:55,454 - Ang pribadong pond. -Oo. 726 01:25:55,498 --> 01:25:57,674 -Oo. -Oh, ito ay para sa iyo. 727 01:26:04,115 --> 01:26:06,161 Hutch dito. 728 01:26:19,609 --> 01:26:21,001 Salamat. 729 01:26:21,045 --> 01:26:25,180 Um, ginagawa itong bahay meron, eh... 730 01:26:25,223 --> 01:26:27,182 Isang basement. 731 01:27:34,771 --> 01:27:37,687 Sabihin mo ulit sa akin ang tungkol sa lalaking iyon binaril mo sa hagdan. 732 01:27:37,730 --> 01:27:40,690 Tatlong lalaki iyon, Pops. Tatlo. 733 01:27:40,733 --> 01:27:42,866 talaga? 734 01:27:42,909 --> 01:27:44,998 Hindi pa rin ako naniniwala sayo. 735 01:27:45,042 --> 01:27:47,262 Well, nangyari pa rin. 736 01:27:47,305 --> 01:27:49,220 Hmm. 737 01:27:51,266 --> 01:27:53,572 Bakit hindi na lang tayo lumipad doon? 738 01:27:53,616 --> 01:27:56,271 Sa bagahe na ito? 739 01:28:01,101 --> 01:28:02,842 Ay... oo. 740 01:28:02,886 --> 01:28:04,844 Ay, oo.