1 00:00:43,578 --> 00:00:49,578 Tradução: Puck:Robin robin@yedincigemi.com 2 00:00:49,579 --> 00:00:52,395 Tornei-me xerife deste condado quando tinha 25 anos. 3 00:00:53,647 --> 00:00:54,993 É difícil de acreditar. 4 00:00:55,900 --> 00:00:58,692 Meu avô era um homem da lei. Meu pai também. 5 00:01:00,321 --> 00:01:04,350 Meu pai e eu servimos como xerife ao mesmo tempo. Ele está em Plano, eu estou aqui. 6 00:01:05,616 --> 00:01:06,923 Acho que ele ficou muito orgulhoso disso. 7 00:01:08,540 --> 00:01:09,831 Eu estava ouvindo. 8 00:01:11,241 --> 00:01:13,941 Alguns dos ex-xerifes Ele nem carregava uma arma. 9 00:01:14,871 --> 00:01:16,897 A maioria das pessoas Ele acha difícil acreditar. 10 00:01:16,898 --> 00:01:19,596 O mais jovem dos Jims, Jim Scarborough nunca carregou uma arma. 11 00:01:20,298 --> 00:01:23,173 Gaston Boykins, condado de Commanche Ele nunca carregou uma arma enquanto era xerife. 12 00:01:25,054 --> 00:01:27,307 Ouvindo as histórias dos antigos Sempre gostei. 13 00:01:28,589 --> 00:01:30,319 Nunca perdi uma oportunidade nesse sentido. 14 00:01:31,711 --> 00:01:34,725 Inevitavelmente, com os idosos você se compara. 15 00:01:36,180 --> 00:01:38,591 Como eles funcionavam naquela época? Você não pode deixar de se perguntar. 16 00:01:40,038 --> 00:01:43,794 Para a cadeira elétrica em Huntsville Lembro-me do jovem que enviei. 17 00:01:45,276 --> 00:01:47,722 Eu o prendi, eu testemunhei. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,638 Ele matou uma menina de 14 anos. 19 00:01:52,992 --> 00:01:55,147 Foi noticiado nos jornais como um assassinato por amor... 20 00:01:55,148 --> 00:01:57,982 ...mas a criança me contou Ele disse que não havia amor. 21 00:01:58,652 --> 00:02:02,906 Desde que você se lembre Ele estava planejando matar alguém. 22 00:02:02,907 --> 00:02:04,965 Se eles o deixassem sair, ele faria a mesma coisa. 23 00:02:05,772 --> 00:02:07,480 Ele sabia que iria para o inferno. 24 00:02:08,582 --> 00:02:10,600 Ele sabia que chegaria em 15 minutos. 25 00:02:11,043 --> 00:02:12,842 Não sei o que pensar disso. 26 00:02:13,636 --> 00:02:15,137 Eu realmente não sei 27 00:02:17,644 --> 00:02:19,958 Contra o crime que você verá agora É muito difícil tomar precauções. 28 00:02:22,205 --> 00:02:23,813 De qualquer forma, não é disso que tenho medo. 29 00:02:25,774 --> 00:02:27,174 Para fazer este trabalho... 30 00:02:27,175 --> 00:02:29,875 ...aquele deve estar disposto a morrer Sempre estive ciente disso. 31 00:02:30,694 --> 00:02:33,239 Mas eu coloquei tudo de mim nisso... 32 00:02:34,049 --> 00:02:37,583 ...eu não entendo Não quero encontrar nada. 33 00:02:41,919 --> 00:02:44,382 Vida humana Ele tem que colocá-lo em perigo. 34 00:02:46,112 --> 00:02:48,074 Só estou dizendo tudo bem... 35 00:02:52,800 --> 00:02:55,125 ...parte deste mundo Ele deveria dizer que estará. 36 00:02:56,347 --> 00:02:59,138 - Sim senhor, acabei de entrar. - Qual é a situação? 37 00:02:59,361 --> 00:03:01,927 Xerife, há algo com o homem. 38 00:03:01,962 --> 00:03:04,618 - É como um tanque de oxigênio para enfisema ou algo assim. - O que? 39 00:03:05,035 --> 00:03:07,314 Há uma mangueira presa na extremidade. 40 00:03:07,315 --> 00:03:09,815 Tanque de oxigênio? O que ele estava fazendo com isso? 41 00:03:10,394 --> 00:03:11,129 Se ao menos eu pudesse entender? 42 00:03:11,130 --> 00:03:13,430 - Você verá quando vier. - Volto em breve. 43 00:03:13,523 --> 00:03:15,746 Ok, senhor, A situação está sob meu controle. 44 00:04:53,989 --> 00:04:55,978 Olá, qual é o problema? 45 00:04:55,979 --> 00:04:57,457 Por favor, saia do carro, senhor. 46 00:04:58,151 --> 00:04:58,783 Por que? 47 00:04:59,710 --> 00:05:01,493 Você precisa sair do carro, senhor. 48 00:05:09,328 --> 00:05:10,548 Para que serve isso? 49 00:05:11,858 --> 00:05:14,418 Por favor, não se mova, senhor. 50 00:05:44,537 --> 00:05:45,464 Não se mova. 51 00:05:55,965 --> 00:05:57,465 Cristo não. 52 00:09:47,860 --> 00:09:49,424 Eu não tenho água. 53 00:10:05,324 --> 00:10:06,512 Não há aguam maguam. 54 00:10:21,902 --> 00:10:22,754 Você conhece nosso idioma? 55 00:10:25,265 --> 00:10:26,600 Onde está o último homem? 56 00:10:28,755 --> 00:10:31,312 O último homem de pé. Deve haver alguém assim. Para onde ele foi? 57 00:10:38,312 --> 00:10:40,448 Se fosse eu, iria por onde vim. 58 00:10:47,228 --> 00:10:48,808 Não sou Lobos nem nada. 59 00:11:03,848 --> 00:11:06,236 Aqueles que vieram depois Se você parou para assistir... 60 00:11:07,737 --> 00:11:09,857 ...você vai explodir minha cabeça estúpida. 61 00:11:13,645 --> 00:11:15,208 Mas se você parou... 62 00:11:16,209 --> 00:11:17,908 ...deve haver um lugar com sombra. 63 00:14:38,840 --> 00:14:40,679 O que há na bolsa? 64 00:14:40,680 --> 00:14:42,337 Está cheio de dinheiro. 65 00:14:42,793 --> 00:14:43,889 Onde estão esses dias? 66 00:14:45,368 --> 00:14:46,474 Onde você conseguiu a arma? 67 00:14:46,475 --> 00:14:47,811 De onde comprei. 68 00:14:49,084 --> 00:14:50,310 Você pagou para comprá-lo? 69 00:14:50,511 --> 00:14:52,065 Não. Eu encontrei. 70 00:14:54,415 --> 00:14:55,554 Welyn! 71 00:14:55,555 --> 00:14:55,994 E aí? 72 00:14:55,995 --> 00:14:57,081 Não levante sua voz. 73 00:14:58,167 --> 00:14:59,642 Quanto você pagou por essa porcaria? 74 00:15:01,666 --> 00:15:03,722 sabendo tudo Você não precisa, Carla Jean. 75 00:15:04,592 --> 00:15:05,937 Eu tenho que saber disso. 76 00:15:06,501 --> 00:15:10,097 Se você não controlar sua língua tanto quanto aquele sapato Vou te levar para trás e te foder. 77 00:15:11,008 --> 00:15:12,071 Lançar. 78 00:15:12,465 --> 00:15:13,373 Vá em frente. 79 00:15:14,051 --> 00:15:16,342 Assim seja. Eu não quero aprender. 80 00:15:17,494 --> 00:15:19,167 onde você esteve o dia todo Eu também não quero aprender. 81 00:15:21,443 --> 00:15:22,884 Isso é bom. 82 00:15:37,174 --> 00:15:37,733 OK. 83 00:15:44,462 --> 00:15:45,566 Llewelyn. 84 00:15:46,150 --> 00:15:47,246 E aí? 85 00:15:49,376 --> 00:15:50,566 O que você está fazendo, querido? 86 00:15:52,027 --> 00:15:53,828 - Estou saindo. - Para onde? 87 00:15:54,790 --> 00:15:57,068 esqueci de fazer alguma coisa, Mas eu voltarei. 88 00:15:58,277 --> 00:15:59,330 O que você vai fazer? 89 00:15:59,331 --> 00:16:03,006 Eu vou consertar alguma coisa. É estúpido, mas irei mesmo assim. 90 00:16:05,624 --> 00:16:07,852 Se eu não voltar para minha mãe Diga a ele que eu o amo. 91 00:16:09,678 --> 00:16:11,233 Sua mãe está morta, Llewelyn. 92 00:16:15,409 --> 00:16:17,122 Aconteceu então. Eu mesmo direi. 93 00:21:11,051 --> 00:21:11,875 Quanto é este? 94 00:21:12,076 --> 00:21:13,567 69 centavos. 95 00:21:13,968 --> 00:21:15,161 Também há gasolina. 96 00:21:16,062 --> 00:21:18,120 Houve chuva no caminho? 97 00:21:19,765 --> 00:21:22,506 - Que caminho é esse? - Eu vi que você estava vindo de Dallas. 98 00:21:25,017 --> 00:21:28,617 O que você acha de onde eu venho... 99 00:21:29,618 --> 00:21:30,618 ... mestre? 100 00:21:33,369 --> 00:21:34,751 Eu disse isso apenas por diversão. 101 00:21:34,952 --> 00:21:36,289 Ele disse isso por uma questão de conversa. 102 00:21:36,490 --> 00:21:38,450 Eu estava matando o tempo. 103 00:21:41,141 --> 00:21:44,426 Se você não gosta, é para você Não sei o que mais posso fazer. 104 00:21:47,636 --> 00:21:48,853 Algo mais? 105 00:21:48,854 --> 00:21:50,357 Não sei. Existe? 106 00:21:57,584 --> 00:21:58,607 Existe algum problema? 107 00:21:58,608 --> 00:21:59,384 Sobre qual assunto? 108 00:21:59,385 --> 00:22:00,127 Sobre qualquer assunto. 109 00:22:01,923 --> 00:22:03,178 Então é isso que você está me perguntando? 110 00:22:04,025 --> 00:22:06,516 sobre qualquer assunto Existe algum problema? 111 00:22:06,592 --> 00:22:07,871 Algo mais? 112 00:22:07,855 --> 00:22:08,782 Você já perguntou sobre isso. 113 00:22:13,056 --> 00:22:14,980 Estamos prestes a fechar. 114 00:22:15,422 --> 00:22:16,651 Ele estava prestes a fechar. 115 00:22:16,752 --> 00:22:18,328 - Sim, senhor. -Que horas você fecha? 116 00:22:18,329 --> 00:22:19,970 Agora. Estamos fechando agora. 117 00:22:19,971 --> 00:22:21,988 Agora não é a hora. A que horas você fecha? 118 00:22:21,989 --> 00:22:23,717 Quando escurece. 119 00:22:28,767 --> 00:22:30,574 Você não consegue ouvir o que sai da sua boca, não é? 120 00:22:30,575 --> 00:22:31,152 Senhor? 121 00:22:33,400 --> 00:22:36,178 Eu disse o que saiu da sua boca Você não pode ouvir. 122 00:22:39,248 --> 00:22:40,448 A que horas você vai dormir? 123 00:22:41,117 --> 00:22:41,635 Senhor? 124 00:22:41,836 --> 00:22:45,274 Você é tão surdo quanto a parede? Eu perguntei: "A que horas você vai dormir?" 125 00:22:49,904 --> 00:22:51,297 É por volta das 9h30. 126 00:22:51,898 --> 00:22:53,841 Eu diria 9h30. 127 00:22:53,842 --> 00:22:55,046 Estarei de volta nessa hora. 128 00:22:55,047 --> 00:22:57,381 Por que você voltaria? Estaremos fechados. 129 00:22:57,382 --> 00:22:58,666 Sim. Você disse. 130 00:23:00,737 --> 00:23:02,412 Eu tenho que fechar agora. 131 00:23:02,413 --> 00:23:03,962 Você mora naquela casa nos fundos? 132 00:23:05,231 --> 00:23:07,070 Sim, assim. 133 00:23:07,955 --> 00:23:09,415 Você mora lá desde que nasceu? 134 00:23:10,929 --> 00:23:14,824 Na verdade, é a casa do meu sogro. 135 00:23:17,651 --> 00:23:19,047 Você se tornou o noivo interior. 136 00:23:19,266 --> 00:23:21,893 Moramos em Temple, Texas, por muitos anos. 137 00:23:23,373 --> 00:23:24,811 Criei meus filhos lá. 138 00:23:25,612 --> 00:23:26,858 No Templo. 139 00:23:26,859 --> 00:23:28,949 Mudamos para cá há cerca de quatro anos. 140 00:23:29,933 --> 00:23:31,394 Você se tornou o noivo interior. 141 00:23:31,600 --> 00:23:33,105 Se você quiser colocar dessa forma... 142 00:23:33,363 --> 00:23:35,269 Dessa forma, dessa forma Não tenho nada a dizer. 143 00:23:36,187 --> 00:23:37,653 Este é o diagrama da sua situação. 144 00:23:45,599 --> 00:23:48,003 Lançamento de moeda até agora O que você mais perdeu? 145 00:23:49,353 --> 00:23:49,893 Senhor? 146 00:23:49,894 --> 00:23:53,197 Qual foi o máximo que você perdeu no sorteio? 147 00:23:55,383 --> 00:23:56,950 Não sei. É difícil dizer. 148 00:24:00,088 --> 00:24:00,912 Selecione. 149 00:24:01,685 --> 00:24:02,794 - Devo escolher? - Sim. 150 00:24:03,468 --> 00:24:05,558 - O que vamos jogar? - Basta escolher. 151 00:24:08,296 --> 00:24:11,953 Bem, o que estamos jogando? precisamos saber. 152 00:24:11,954 --> 00:24:12,990 Você tem que escolher. 153 00:24:13,091 --> 00:24:14,780 Não posso escolher por você. 154 00:24:15,628 --> 00:24:16,847 Seria injusto. 155 00:24:16,960 --> 00:24:18,536 Eu não revelei nada. 156 00:24:18,537 --> 00:24:19,809 Você colocou. 157 00:24:20,466 --> 00:24:22,143 Você colocou toda a sua vida em risco. 158 00:24:22,144 --> 00:24:23,212 Mas você não sabia. 159 00:24:24,488 --> 00:24:26,654 Você sabe a data do dinheiro? 160 00:24:26,655 --> 00:24:27,629 Não. 161 00:24:27,630 --> 00:24:28,560 1958. 162 00:24:29,477 --> 00:24:31,691 Ele vagou por 22 anos até chegar aqui. 163 00:24:32,218 --> 00:24:33,180 Está aqui agora. 164 00:24:34,316 --> 00:24:35,515 Cara ou coroa. 165 00:24:37,056 --> 00:24:38,286 Você tem que escolher. Selecione. 166 00:24:38,587 --> 00:24:41,667 Preciso saber o que ganharei se souber. 167 00:24:42,035 --> 00:24:42,789 Tudo. 168 00:24:44,155 --> 00:24:46,859 - Como isso está acontecendo? - Se você souber, vai ganhar tudo. Selecione. 169 00:24:51,642 --> 00:24:54,757 OK. Que sejam cabeças. 170 00:24:59,537 --> 00:25:00,467 Bom trabalho. 171 00:25:02,977 --> 00:25:04,812 - Não coloque no bolso. - Senhor? 172 00:25:04,813 --> 00:25:06,849 Não coloque o dinheiro no bolso. Essa é a sua sorte. 173 00:25:09,114 --> 00:25:12,086 - Onde você quer que eu coloque? - Mesmo que você não tenha bolso, você pode ir para onde quiser. 174 00:25:12,614 --> 00:25:15,676 Caso contrário, ele se mistura com outros e torna-se dinheiro comum. 175 00:25:20,160 --> 00:25:21,213 Qual é. 176 00:25:32,751 --> 00:25:33,571 Llewelyn? 177 00:25:36,689 --> 00:25:37,451 O que você está fazendo? 178 00:25:39,832 --> 00:25:40,516 Odessa 179 00:25:41,099 --> 00:25:42,738 Por que estamos indo para Odessa? 180 00:25:43,039 --> 00:25:45,694 Você vai, não nós. Fique com sua mãe. 181 00:25:46,531 --> 00:25:47,559 Mas por que? 182 00:25:48,109 --> 00:25:49,785 Agora é meia-noite de domingo. 183 00:25:49,786 --> 00:25:51,985 nove horas depois Quando o tribunal abriu... 184 00:25:51,986 --> 00:25:55,379 ...alguém pediu o número do chassi da caminhonete. estará investigando. 185 00:25:56,011 --> 00:25:57,849 Eles aparecem aqui por volta das 9h30. 186 00:25:58,443 --> 00:25:59,880 Mas por quanto tempo... 187 00:25:59,881 --> 00:26:03,120 Minha querida, se você tivesse dois milhões de dólares Quando você deixaria ir? 188 00:26:04,544 --> 00:26:05,922 O que direi à minha mãe? 189 00:26:06,893 --> 00:26:09,392 bater na porta dele e "Mãe, estou em casa." gritar. 190 00:26:09,393 --> 00:26:10,214 Llewelyn... 191 00:26:10,215 --> 00:26:13,756 Não hesite e arrume suas coisas. aquele que você deixou para trás Você nunca mais verá nada. 192 00:26:16,030 --> 00:26:19,501 Bem, vamos ver. dê-se ao trabalho Obrigado por pedir desculpas. 193 00:26:20,201 --> 00:26:24,348 Meu querido, aconteceu. Não posso trazer de volta o passado. 194 00:26:47,783 --> 00:26:49,139 Vamos aceitar, vadia? 195 00:27:02,549 --> 00:27:03,783 Este é o toca-discos dele? 196 00:27:08,717 --> 00:27:09,895 Você tem uma chave de fenda? 197 00:27:13,666 --> 00:27:14,912 Quem cortou seus pneus? 198 00:27:14,913 --> 00:27:17,569 Provavelmente são mexicanos. Nós não cortamos. 199 00:27:18,970 --> 00:27:20,413 Tem um cachorro morto ali. 200 00:27:20,614 --> 00:27:21,581 Exatamente. 201 00:27:25,724 --> 00:27:26,698 Onde está o dispositivo receptor? 202 00:27:26,899 --> 00:27:27,856 Eu também. 203 00:27:30,029 --> 00:27:31,288 Petúnias também estão na temporada. 204 00:27:32,576 --> 00:27:33,865 Você pode segurar, por favor? 205 00:27:42,183 --> 00:27:43,373 Você gostaria? 206 00:27:45,893 --> 00:27:47,042 Você pegou alguma coisa? 207 00:27:47,825 --> 00:27:48,865 Nem mesmo um único sinal sonoro. 208 00:27:50,107 --> 00:27:50,997 Tudo bem. 209 00:27:54,395 --> 00:27:55,220 Dê-me isso. 210 00:28:05,700 --> 00:28:07,690 Achei que o carro estava pegando fogo. 211 00:28:07,691 --> 00:28:08,694 Um carro já está pegando fogo. 212 00:28:08,695 --> 00:28:10,973 Mas como Wendell disse Houve um incidente fora da estrada. 213 00:28:13,445 --> 00:28:16,270 Quando é que a administração distrital pedirá o meu cavalo? Você vai começar a pagar aluguel? 214 00:28:16,271 --> 00:28:17,782 todos os dias Eu te amo mais. 215 00:28:18,045 --> 00:28:19,185 Isso é muito bom. 216 00:28:20,858 --> 00:28:22,018 - Tome cuidado. - Sou sempre cuidadoso. 217 00:28:22,571 --> 00:28:24,021 - Ferida. - Não vou me machucar de jeito nenhum. 218 00:28:24,254 --> 00:28:25,371 Não machuque ninguém. 219 00:28:28,532 --> 00:28:29,468 Já que você diz isso... 220 00:29:04,535 --> 00:29:07,139 Então é assim que os carros queimam. 221 00:29:07,243 --> 00:29:10,695 Sim, senhor. Eu gostaria que tivéssemos trazido salsicha. 222 00:29:10,696 --> 00:29:13,295 Você acha que este é um Ford 77, Wendell? 223 00:29:13,660 --> 00:29:14,712 Poderia ser. 224 00:29:14,713 --> 00:29:16,767 Eu penso que sim. Não tenho dúvidas. 225 00:29:17,023 --> 00:29:18,660 baleado na beira da estrada seu velho? 226 00:29:18,661 --> 00:29:21,007 Sim, senhor. É o carro dele. 227 00:29:22,110 --> 00:29:24,677 Assistente do assassino Lamar Ele o matou e levou seu carro. 228 00:29:24,678 --> 00:29:27,489 Ele matou este homem na estrada, Ele foi até seu veículo. 229 00:29:27,490 --> 00:29:30,913 Ele veio aqui e Deus sabe Em qual veículo ele entrou? 230 00:29:31,941 --> 00:29:34,908 Você fez uma lógica muito boa, xerife. 231 00:29:35,243 --> 00:29:36,961 Bem, a velhice arrasa o homem. 232 00:29:36,962 --> 00:29:40,627 Sim, senhor. Mas há também este outro incidente. 233 00:29:42,657 --> 00:29:44,266 Você monta Winston. 234 00:29:44,499 --> 00:29:46,546 - Tem certeza? - Mais que certo. 235 00:29:47,440 --> 00:29:52,202 Se alguma coisa acontecer com o cavalo de Loretta Eu não quero ser o responsável por isso. 236 00:29:53,546 --> 00:29:56,305 As marcas de pneus que entram e saem são iguais. 237 00:29:56,379 --> 00:29:59,689 Além disso, é da mesma época. Você pode ver os entalhes claramente. 238 00:30:02,004 --> 00:30:04,966 Alguém removeu o número do chassi. 239 00:30:07,067 --> 00:30:09,422 Eu conheço esse toca-discos. 240 00:30:09,752 --> 00:30:11,883 Pertence a um cidadão chamado Moss. 241 00:30:12,243 --> 00:30:14,549 -Llewelyn Moss? - Você acertou em cheio. 242 00:30:15,204 --> 00:30:16,679 Ele é traficante de drogas? 243 00:30:16,680 --> 00:30:20,659 Não sei, mas tenho profundas preocupações. 244 00:30:20,814 --> 00:30:22,922 É para lá que iremos. 245 00:30:25,204 --> 00:30:27,374 Uau, eles até atiraram no cachorro. 246 00:30:31,096 --> 00:30:33,160 As compras estão indo bem Parece que ele não foi embora, certo? 247 00:30:34,161 --> 00:30:37,081 Aparentemente houve algumas falhas. 248 00:30:41,058 --> 00:30:42,864 Que calibre são aqueles ali, xerife? 249 00:30:42,865 --> 00:30:47,328 9 milímetros. Alguns também Tem balas Colt. 250 00:30:48,788 --> 00:30:52,020 Alguém esvaziou a espingarda neste aqui. 251 00:30:54,446 --> 00:30:56,756 Como é que Eu me pergunto se os chacais não estão se reunindo? 252 00:30:56,757 --> 00:30:58,601 Não sei. 253 00:31:03,789 --> 00:31:06,574 Acho que os coiotes não comem carne mexicana. 254 00:31:06,820 --> 00:31:09,503 Esses senhores são a administração evidente da equipe. 255 00:31:09,978 --> 00:31:12,353 Eu acho que mais de um Está uma bagunça aqui. 256 00:31:12,354 --> 00:31:13,898 Execução aqui... 257 00:31:13,905 --> 00:31:15,802 ...aqui está o Velho Oeste. 258 00:31:17,104 --> 00:31:19,101 Havia heroína mexicana. 259 00:31:19,102 --> 00:31:21,353 Esses corpos estão todos inchados. 260 00:31:21,354 --> 00:31:24,320 Então isso já aconteceu antes. Eles estavam preparados para a troca. 261 00:31:24,385 --> 00:31:26,793 Então houve um desentendimento. 262 00:31:27,540 --> 00:31:29,508 Talvez não houvesse dinheiro algum. 263 00:31:29,509 --> 00:31:30,992 Poderia ser. 264 00:31:31,447 --> 00:31:32,836 Mas você não acredita. 265 00:31:33,496 --> 00:31:36,379 Acho que não acredito. 266 00:31:39,339 --> 00:31:41,708 É tudo um inferno, não é, xerife? 267 00:31:43,908 --> 00:31:47,294 Mesmo que não esteja quebrado Vai durar até o fim dos tempos. 268 00:33:40,693 --> 00:33:41,559 Entre? 269 00:33:42,950 --> 00:33:44,555 Eu estava procurando por Llewelyn Moss. 270 00:33:44,942 --> 00:33:46,687 Você já olhou o trailer dele? 271 00:33:47,060 --> 00:33:47,828 Eu olhei. 272 00:33:48,127 --> 00:33:51,380 Aqui está então. Gostaria de deixar um recado? 273 00:33:51,506 --> 00:33:52,702 Onde fica o local de trabalho? 274 00:33:53,020 --> 00:33:54,278 Eu não posso te contar. 275 00:33:56,746 --> 00:33:57,971 Onde fica o local de trabalho? 276 00:33:57,972 --> 00:34:02,414 Senhor, em relação aos nossos convidados Não temos o direito de fornecer informações. 277 00:34:03,413 --> 00:34:05,254 Onde fica o local de trabalho? 278 00:34:05,255 --> 00:34:07,381 Você não me ouviu? 279 00:34:07,682 --> 00:34:10,738 Não podemos lhe dar nenhuma informação. 280 00:34:33,298 --> 00:34:34,922 até Del Rio Por que ir até aqui? 281 00:34:34,923 --> 00:34:37,278 Vou pegar um carro emprestado do Roberto. 282 00:34:37,360 --> 00:34:39,105 Você não pode comprar por dinheiro? 283 00:34:39,831 --> 00:34:43,162 Não quero que isso fique gravado. Te ligo em alguns dias. 284 00:34:43,163 --> 00:34:45,250 - Promessa? - Sim, prometo. 285 00:34:46,328 --> 00:34:48,266 Tenho um mau pressentimento, Llewelyn. 286 00:34:48,267 --> 00:34:50,771 É uma sensação boa para mim. Então eles se tornam tapi. 287 00:34:51,488 --> 00:34:54,115 Pare de se preocupar agora. 288 00:34:54,696 --> 00:34:56,125 Minha mãe vai criar o inferno. 289 00:34:56,926 --> 00:34:58,728 Isso vai te derrubar. 290 00:34:58,729 --> 00:35:00,720 Você deveria estar acostumado com isso. 291 00:35:00,721 --> 00:35:03,655 Já me acostumei com muitas coisas. Eu trabalho no Wal-Mart. 292 00:35:03,865 --> 00:35:07,149 Você não trabalha mais, Carla Jean. Você se aposentou. 293 00:35:07,425 --> 00:35:09,844 -Llewelyn? - Senhor, senhora? 294 00:35:11,541 --> 00:35:13,321 Você vai voltar, certo? 295 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 Eu voltarei. 296 00:35:21,375 --> 00:35:23,270 Nós somos o xerife, abra! 297 00:35:25,293 --> 00:35:26,886 Olhe para esta fechadura. 298 00:35:29,688 --> 00:35:30,683 Vamos entrar? 299 00:35:30,684 --> 00:35:32,460 Mantenha sua arma na mão. 300 00:35:35,982 --> 00:35:39,172 - E a sua arma? - Vou me esconder atrás de você. 301 00:35:42,127 --> 00:35:43,910 Nós somos o xerife! 302 00:36:10,182 --> 00:36:12,056 Acho que eles fugiram com pressa. 303 00:36:12,057 --> 00:36:13,397 Eu acho que você está certo. 304 00:36:13,398 --> 00:36:14,956 É uma fechadura? 305 00:36:15,256 --> 00:36:17,027 Eu acho que sim. 306 00:36:17,225 --> 00:36:18,648 Quando ele chegou aqui, xerife? 307 00:36:18,649 --> 00:36:19,390 Não sei. 308 00:36:19,391 --> 00:36:22,569 Isso é frustrante. 309 00:36:22,728 --> 00:36:25,160 - Como assim, xerife? - Ainda há neblina. 310 00:36:25,327 --> 00:36:28,957 Xerife, perdemos por pouco! 311 00:36:30,351 --> 00:36:33,086 Vamos anunciá-lo via rádio. 312 00:36:33,923 --> 00:36:35,132 Aconteceu. 313 00:36:36,181 --> 00:36:38,228 O que vamos anunciar? 314 00:36:40,558 --> 00:36:43,757 Ele só bebeu leite Que estamos procurando um homem? 315 00:36:47,026 --> 00:36:49,590 Xerife, isso é irritante. 316 00:36:49,591 --> 00:36:51,757 Estou um passo à sua frente. 317 00:36:53,668 --> 00:36:55,294 Você acha que esse cidadão Moss... 318 00:36:55,295 --> 00:36:58,495 ...os filhos da puta atrás de você Eles percebem o que são? 319 00:36:58,496 --> 00:37:00,666 Não sei. Acho que ele está ciente. 320 00:37:03,498 --> 00:37:05,825 Ele viu as mesmas coisas que eu vi. 321 00:37:05,826 --> 00:37:08,884 Definitivamente deixou um impacto em mim. 322 00:37:14,905 --> 00:37:16,837 - Leve-me para um motel. - Você tem um lugar específico em mente? 323 00:37:16,838 --> 00:37:18,479 Que seja um lugar barato. 324 00:37:20,498 --> 00:37:22,560 Diga-me sua preferência. 325 00:37:22,561 --> 00:37:23,909 Eu não entendo? 326 00:37:23,910 --> 00:37:27,600 Além da sua escolha escreve o preço. 327 00:37:29,453 --> 00:37:32,434 Estou sozinho. Então O tamanho da cama não é um problema. 328 00:37:38,659 --> 00:37:41,518 Eu sou Roberto Sagramore. Não estou no meu lugar agora. 329 00:37:41,519 --> 00:37:42,922 Por favor, deixe uma mensagem. 330 00:39:42,262 --> 00:39:43,525 Olá? 331 00:39:44,292 --> 00:39:46,023 Llewelyn está aí? 332 00:39:46,281 --> 00:39:48,992 Llewelyn? Não, querido. 333 00:39:49,908 --> 00:39:51,509 Você está esperando chegar? 334 00:39:51,510 --> 00:39:53,429 Por que devo esperar, Allasen? 335 00:39:53,811 --> 00:39:55,640 Quem é você? 336 00:40:03,657 --> 00:40:04,792 Posso ajudá-lo? 337 00:40:04,793 --> 00:40:08,004 Botas Larry Mahan Eu ia comprar, número 45. 338 00:40:08,005 --> 00:40:09,430 Ao seu comando. 339 00:40:09,451 --> 00:40:11,371 - Você também vende meias? - Só existe branco. 340 00:40:11,407 --> 00:40:13,214 Eu sempre uso branco também. 341 00:40:13,434 --> 00:40:14,993 Você tem banheiro? 342 00:40:40,470 --> 00:40:44,017 Parar. aqueles quartos Continue até passar. 343 00:40:44,111 --> 00:40:47,389 - Qual quarto? - Você apenas dirige. 344 00:40:47,814 --> 00:40:49,624 Estou verificando se alguém chegou. 345 00:40:57,591 --> 00:40:59,262 Continuar. Parar. 346 00:40:59,705 --> 00:41:02,566 Não quero me envolver em nenhum negócio sujo, cara. 347 00:41:02,567 --> 00:41:03,920 Não há tortuosidade. 348 00:41:04,747 --> 00:41:07,729 Eu vejo você por aqui em algum lugar Devo deixar ou não estendê-lo? 349 00:41:08,656 --> 00:41:11,861 - Leve-me para outro motel. - Digamos que estamos empatados e deixemos por isso mesmo. 350 00:41:11,862 --> 00:41:14,845 Olha, você já se meteu num mau negócio. Estou tentando salvar você. 351 00:41:14,846 --> 00:41:16,545 Agora me leve para outro hotel. 352 00:42:06,137 --> 00:42:08,640 Aquele cidadão na beira da estrada O relatório da autópsia veio de Austin. 353 00:42:08,641 --> 00:42:09,862 Que tipo de bala foi? 354 00:42:09,863 --> 00:42:11,277 Não houve bala. 355 00:42:12,389 --> 00:42:13,497 Não havia uma bala? 356 00:42:13,498 --> 00:42:15,370 Sim, senhor. Não houve nenhum. 357 00:42:15,919 --> 00:42:20,604 Wendell, deixe-me dizer sem interrupção, Este resultado não faz muito sentido. 358 00:42:20,976 --> 00:42:22,230 Não senhor. 359 00:42:22,299 --> 00:42:25,060 ferida de entrada Você disse que estava na sua testa. 360 00:42:25,061 --> 00:42:26,390 Não há ferida de saída. 361 00:42:26,391 --> 00:42:27,264 Isso mesmo, senhor. 362 00:42:27,265 --> 00:42:29,130 O assassino atirou na cabeça do cidadão e... 363 00:42:29,131 --> 00:42:31,246 ...então com um canivete Você está dizendo que removeu a bala? 364 00:42:32,315 --> 00:42:34,295 Senhor, eu tenho isso na minha cabeça Eu não quero revivê-lo. 365 00:42:34,296 --> 00:42:35,737 Eu também! 366 00:42:35,738 --> 00:42:37,573 Devo me refrescar, xerife? 367 00:42:37,893 --> 00:42:40,121 Sim, Noreen. Isso seria bom. 368 00:42:40,572 --> 00:42:43,592 Polícia Estadual e Departamento de Narcóticos Indo para a cena do crime esta manhã. 369 00:42:43,943 --> 00:42:45,842 Você gostaria de se juntar a eles? 370 00:42:46,454 --> 00:42:48,312 Algum corpo novo? 371 00:42:49,985 --> 00:42:51,237 Não, senhor. 372 00:42:51,328 --> 00:42:53,249 Então posso pular. 373 00:43:07,937 --> 00:43:10,196 Calibre 12. Você precisa de balas? 374 00:43:10,197 --> 00:43:14,221 - Sim. Deixe o comprimento ser 00. - É muito eficaz com estes. 375 00:43:14,350 --> 00:43:16,175 Equipamento de acampamento também você vende? 376 00:43:16,176 --> 00:43:18,271 Postes de barraca? 377 00:43:18,302 --> 00:43:19,978 Você ainda tem uma barraca? 378 00:43:19,979 --> 00:43:21,193 Algo assim. 379 00:43:21,194 --> 00:43:23,988 Você pode me dizer o modelo da barraca? Posso encomendar os postes. 380 00:43:23,989 --> 00:43:25,519 Deixa para lá. Deixe-me pegar uma barraca. 381 00:43:25,520 --> 00:43:28,845 - Que tipo de barraca deveria ser? - Aquele com muitos postes. 382 00:43:51,316 --> 00:43:54,034 - Posso conseguir outro quarto? - Quer mudar de quarto? 383 00:43:54,035 --> 00:43:56,538 Não, senhora. Deixe-me ficar com meu quarto, Vou ficar com outro novo. 384 00:43:56,539 --> 00:43:59,216 - Outro quarto? - Sim, senhora. 385 00:43:59,217 --> 00:44:01,414 Você tem um plano de layout da sala? 386 00:44:01,415 --> 00:44:04,544 Sim, será algo assim. 387 00:44:11,980 --> 00:44:13,555 38 está vazio? 388 00:44:13,639 --> 00:44:16,542 Seu se você quiser Posso te dar o que está ao lado. 389 00:44:16,543 --> 00:44:18,450 Número 137. Será barato. 390 00:44:18,451 --> 00:44:20,137 Não, 38 é bom. 391 00:44:20,503 --> 00:44:22,616 Há duas camas de casal nesse quarto. 392 00:50:50,431 --> 00:50:51,983 Não faça isso, mano. 393 00:50:57,996 --> 00:50:59,885 Como você descobriu isso? 394 00:51:00,432 --> 00:51:02,546 Não faça isso, mano. 395 00:52:46,783 --> 00:52:51,553 Você não deveria fazer isso. Especialmente um jovem como você. 396 00:52:53,199 --> 00:52:54,832 O que não devo fazer? 397 00:52:55,833 --> 00:52:57,295 Pegando carona. 398 00:53:02,666 --> 00:53:04,203 Perigoso. 399 00:53:22,608 --> 00:53:25,969 Anton Chigurh pessoalmente você sabe, certo? 400 00:53:25,970 --> 00:53:28,590 Sim senhor, Eu o conheço em todos os sentidos. 401 00:53:29,575 --> 00:53:31,295 Quando foi a última vez que você o viu? 402 00:53:33,513 --> 00:53:36,122 No ano passado, em 28 de novembro. 403 00:53:37,234 --> 00:53:39,053 Você parece muito certo da data. 404 00:53:39,054 --> 00:53:40,720 Eu disse para sentar? 405 00:53:40,721 --> 00:53:41,466 Você não disse. 406 00:53:41,467 --> 00:53:45,347 Mas ele é valioso o suficiente para comandar o assento. Você me alcançou porque sou um homem. 407 00:53:45,348 --> 00:53:50,027 Lembro-me bem de datas, nomes e números. Eu o vi em 28 de novembro. 408 00:53:52,673 --> 00:53:55,934 Há uma mina perdida por aí. Perdemos uma quantia significativa de dinheiro. 409 00:53:55,935 --> 00:53:57,862 O outro lado é propriedade dele. 410 00:53:57,863 --> 00:53:58,859 Eu entendo, senhor. 411 00:53:58,860 --> 00:54:03,811 Você ganhará $ 1.200 por dia com este trabalho. 412 00:54:03,828 --> 00:54:05,904 Há um limite de US$ 1.000 para isso. 413 00:54:06,012 --> 00:54:08,649 Se suas despesas forem maiores Pagamos mais tarde. 414 00:54:09,502 --> 00:54:11,026 Nós concordamos. 415 00:54:11,763 --> 00:54:14,246 Você conhece bem Chigurh? 416 00:54:14,575 --> 00:54:18,151 -O que você quer aprender? - Diga-me o que você pensa sobre ele. 417 00:54:18,152 --> 00:54:19,070 Geralmente. 418 00:54:19,515 --> 00:54:21,996 Tipo, quão perigoso é isso? 419 00:54:22,064 --> 00:54:24,953 Comparado com o quê? De acordo com a peste bubônica? 420 00:54:25,074 --> 00:54:27,212 Já é ruim o suficiente você ter me ligado. 421 00:54:27,297 --> 00:54:30,934 Sim, ele é um assassino psicopata. E daí? 422 00:54:31,935 --> 00:54:33,422 Há muitos deles por aí. 423 00:54:33,661 --> 00:54:36,279 Ele matou três homens no motel Del Rio ontem. 424 00:54:36,280 --> 00:54:40,065 Aquele animal no deserto e duas pessoas no local do massacre. 425 00:54:40,409 --> 00:54:41,811 Podemos parar com isso. 426 00:54:41,812 --> 00:54:43,535 Você parece muito confiante. 427 00:54:45,304 --> 00:54:49,258 Você viveu uma vida fascinante, certo, Sr. Wells? 428 00:54:49,774 --> 00:54:51,197 Para ser franco... 429 00:54:51,198 --> 00:54:54,883 ... tem algo a ver com magia Eu realmente não posso dizer. 430 00:54:56,775 --> 00:54:58,198 eu ia dizer... 431 00:54:58,243 --> 00:54:59,630 Sim? 432 00:55:00,392 --> 00:55:02,903 Você poderia pagar minha multa de estacionamento? 433 00:55:04,966 --> 00:55:07,759 Acho que você estava tentando fazer uma piada. 434 00:55:07,796 --> 00:55:09,323 Com licença. 435 00:55:13,779 --> 00:55:17,790 Quantos andares tem esse prédio? Eu contei que sim. 436 00:55:18,191 --> 00:55:19,745 Conclusão? 437 00:55:20,089 --> 00:55:22,200 Falta um andar. 438 00:55:24,620 --> 00:55:26,604 Nós cuidaremos disso. 439 00:55:46,302 --> 00:55:48,982 Uma noite, quarto individual. 440 00:55:49,331 --> 00:55:52,526 - 26 dólares. - Tudo bem. 441 00:55:56,876 --> 00:55:58,406 Você está de plantão a noite toda? 442 00:55:58,407 --> 00:56:01,420 Sim, senhor. Estou aqui até às 10 da manhã. 443 00:56:03,342 --> 00:56:06,981 Isto é para você. ilegal Não vou pedir para você fazer nada. 444 00:56:07,784 --> 00:56:10,062 Há alguém procurando por mim. Não a polícia. 445 00:56:10,063 --> 00:56:13,577 Fazendo check-in hoje à noite Se acontecer alguém, me ligue. 446 00:56:13,691 --> 00:56:16,619 Por qualquer pessoa, qualquer pessoa com duas pernas. 447 00:56:58,207 --> 00:57:00,225 Não pode ser de outra forma. 448 01:02:38,320 --> 01:02:40,150 Não se preocupe. Eu não vou te machucar. 449 01:02:40,947 --> 01:02:42,956 Você tem que me tirar daqui. 450 01:05:24,087 --> 01:05:26,087 PORTA ADUANEIRA DOS EUA 451 01:06:16,088 --> 01:06:17,903 Você sofreu um acidente de trânsito? 452 01:06:19,902 --> 01:06:22,437 Para o casaco por cima Eu te dou 500 dólares. 453 01:06:24,213 --> 01:06:25,684 Vamos ver o dinheiro. 454 01:06:28,683 --> 01:06:30,124 Você sofreu um acidente de trânsito? 455 01:06:31,330 --> 01:06:32,436 Sim. 456 01:06:33,837 --> 01:06:36,496 - Voe o dinheiro. - Está bem aqui. Dê-me o casaco. 457 01:06:36,825 --> 01:06:39,026 Ame o dinheiro, mestre. 458 01:06:45,024 --> 01:06:46,324 Dê agora. 459 01:06:54,625 --> 01:06:56,342 Dê-me a cerveja também. 460 01:06:58,256 --> 01:06:59,607 Quanto dinheiro você vai pagar? 461 01:07:00,772 --> 01:07:02,524 Brian. Dê a cerveja ao homem. 462 01:09:14,379 --> 01:09:18,508 Doutor, por favor. 463 01:13:22,770 --> 01:13:24,382 Há algum progresso em relação a esses veículos? 464 01:13:25,104 --> 01:13:27,442 Xerife pode ser obtido Encontrei todo tipo de informação. 465 01:13:28,087 --> 01:13:31,214 As licenças dos veículos estão em nome de pessoas falecidas. 466 01:13:32,613 --> 01:13:35,023 O dono daquele Bronco morreu há 20 anos. 467 01:13:35,274 --> 01:13:37,412 Placas mexicanas Você quer que eu investigue? 468 01:13:37,817 --> 01:13:39,398 Não. Deixe ficar. 469 01:13:40,292 --> 01:13:42,051 Folha de pagamento deste mês. 470 01:13:43,348 --> 01:13:45,335 Aquele agente antidrogas ligou novamente. 471 01:13:45,370 --> 01:13:46,448 Você não quer falar com ele? 472 01:13:46,449 --> 01:13:48,604 Tento evitar ao máximo. 473 01:13:48,916 --> 01:13:51,941 Ele estava indo para a cena do crime novamente. Ele pergunta se você vem? 474 01:13:51,976 --> 01:13:53,714 Como ele era amigável. 475 01:13:54,524 --> 01:13:56,496 Peço-lhe que ligue para Loretta e... 476 01:13:56,497 --> 01:13:59,069 ...para conhecer Carla Jean Moss Você pode me dizer que fui para Odessa? 477 01:13:59,104 --> 01:14:00,553 Eu lhe direi, xerife. 478 01:14:00,588 --> 01:14:02,759 Vou ligar para ele quando chegar. 479 01:14:02,794 --> 01:14:05,537 Eu ligaria agora, mas ela me pediria para voltar para casa, Eu posso aceitar isso também. 480 01:14:05,572 --> 01:14:08,522 até você sair do prédio você quer que eu espere? 481 01:14:09,146 --> 01:14:12,441 desnecessariamente Não adianta mentir. 482 01:14:15,650 --> 01:14:18,538 General Torbert sobre verdade e justiça O que ele disse? 483 01:14:19,317 --> 01:14:23,118 Nos dedicamos de novo a cada dia. Algo assim. 484 01:14:23,153 --> 01:14:25,981 Acho que me encontro duas vezes por dia. Vou começar a dedicar. 485 01:14:26,016 --> 01:14:28,810 Pode aumentar para três quando o trabalho for concluído. 486 01:14:30,191 --> 01:14:31,739 Que diabos é isso? 487 01:14:40,277 --> 01:14:41,603 E aí, xerife? 488 01:14:43,078 --> 01:14:44,027 Você verificou sua carga recentemente? 489 01:14:46,368 --> 01:14:47,402 Que desrespeito. 490 01:14:48,744 --> 01:14:50,615 Uma das cordas se soltou. 491 01:14:50,865 --> 01:14:52,256 Com quantos corpos você partiu? 492 01:14:52,816 --> 01:14:54,552 Eu não deixei cair nenhum deles, xerife. 493 01:14:55,855 --> 01:14:58,129 Você não poderia colocá-lo no microônibus e levá-lo embora? 494 01:14:58,566 --> 01:15:00,677 Não tenho uma minivan com tração nas quatro rodas. 495 01:15:00,932 --> 01:15:03,398 Devido à instalação incorreta Você vai escrever uma multa? 496 01:15:03,433 --> 01:15:05,067 Cair em pó diante dos meus olhos. 497 01:15:10,007 --> 01:15:11,307 Tenha um bom dia. 498 01:15:12,308 --> 01:15:18,115 Quando você coloca seus olhos no dinheiro pela primeira vez Acho que você não visualizou seu futuro assim. 499 01:15:18,757 --> 01:15:22,132 Não se preocupe. Eu não sou o cara atrás de você. 500 01:15:22,724 --> 01:15:24,116 Eu sei. 501 01:15:26,008 --> 01:15:28,771 - Eu o vi. - Então você viu? 502 01:15:29,021 --> 01:15:30,816 Além disso, você está vivo. 503 01:15:32,974 --> 01:15:35,849 Esse cara não pode quebrar É um osso duro de roer ou algo assim? 504 01:15:36,054 --> 01:15:39,383 - Não, eu não descreveria dessa forma. - Como você descreveria isso? 505 01:15:39,724 --> 01:15:40,724 eu acho... 506 01:15:41,125 --> 01:15:43,917 ...alguém que não é brincadeira, eu diria. 507 01:15:44,371 --> 01:15:46,032 Seu nome é Chigurh. 508 01:15:46,067 --> 01:15:48,712 - Açúcar? -Chigur. Anton Chigurh. 509 01:15:49,434 --> 01:15:52,519 - Você sabe como ele te encontrou? - Eu sei. 510 01:15:52,554 --> 01:15:55,318 - Com um dispositivo chamado transmissor. - Eu sei o que aconteceu. 511 01:15:55,840 --> 01:15:57,541 Ele não vai me encontrar novamente. 512 01:15:57,870 --> 01:15:59,879 - Ele não consegue encontrar dessa forma. - Ele não consegue encontrar de forma alguma. 513 01:15:59,914 --> 01:16:03,427 - Levei três horas. - Porque eu estava imóvel. 514 01:16:03,440 --> 01:16:05,883 Não. Você não entende. 515 01:16:08,587 --> 01:16:10,279 Qual é a sua ocupação? 516 01:16:10,780 --> 01:16:12,164 Estou aposentado. 517 01:16:12,366 --> 01:16:13,845 O que você faria? 518 01:16:13,880 --> 01:16:16,127 - Eu era soldador. - Acetileno? Mig? Agulha? 519 01:16:16,162 --> 01:16:18,599 Todos. Se puder ser fervido, eu fervo. 520 01:16:18,634 --> 01:16:20,532 - Ferro fundido? - Sala. 521 01:16:20,567 --> 01:16:22,869 - Eu não quis dizer soldar. - Eu não disse solda. 522 01:16:22,904 --> 01:16:25,068 - Sucata? - O que eu disse? 523 01:16:26,653 --> 01:16:28,353 Você estava no Vietnã? 524 01:16:29,789 --> 01:16:31,414 Sim. Eu estava no Vietnã. 525 01:16:33,184 --> 01:16:35,027 Eu também. 526 01:16:35,410 --> 01:16:37,678 E aí, organizamos isso? 527 01:16:39,586 --> 01:16:44,067 Olha, você tem que me dar o dinheiro. Não vou proteger você de outra forma. 528 01:16:45,317 --> 01:16:47,633 Você está atrasado. Eu gastei. 529 01:16:49,442 --> 01:16:53,356 Gastei 1,5 milhão em prostitutas e uísque. Desperdicei o resto aqui. 530 01:16:56,307 --> 01:16:59,007 O homem não estava a caminho de Odessa Como você sabe? 531 01:17:02,932 --> 01:17:07,006 - Por que ele iria para Odessa? - Para matar sua esposa. 532 01:17:14,184 --> 01:17:16,258 Talvez ele seja quem deveria estar preocupado. 533 01:17:17,477 --> 01:17:19,758 - Ele deveria se preocupar comigo. - Isso não acontece. 534 01:17:21,897 --> 01:17:23,852 Você não é homem para essas coisas. 535 01:17:24,496 --> 01:17:28,416 Encontrei essas ferramentas por acidente Você é apenas um homem. 536 01:17:33,636 --> 01:17:38,137 Vou ficar do outro lado do rio. Águia está no hotel. Meu nome é Carson Wells. 537 01:17:39,293 --> 01:17:41,477 Me ligue quando você recuperar o juízo. 538 01:17:41,728 --> 01:17:44,183 uma pequena parte do dinheiro Posso deixar você ficar com ele. 539 01:17:44,542 --> 01:17:47,666 Se eu fizesse um acordo Eu não me daria bem com aquele cara, Chigurh? 540 01:17:47,668 --> 01:17:48,668 Não, não. 541 01:17:48,669 --> 01:17:52,260 Você não entende nada. Você não pode fazer um acordo com ele. 542 01:17:52,574 --> 01:17:57,635 Mesmo se você devolver o dinheiro Isso vai te matar por causa do desconforto dentro de você. 543 01:17:57,916 --> 01:18:01,572 Ele é um homem único. Podemos até dizer que eles têm princípios. 544 01:18:01,887 --> 01:18:06,688 dinheiro, drogas ou princípios que transcendem outra coisa. 545 01:18:07,166 --> 01:18:11,719 Ele não se parece com você. Ele nem se parece comigo. 546 01:18:12,541 --> 01:18:16,200 Se ele não é tão falador quanto você Vou dar-lhe um adiantamento. 547 01:18:18,036 --> 01:18:20,188 Carla Jean. Obrigado por ter vindo. 548 01:18:20,223 --> 01:18:21,618 Não sei por que vim. 549 01:18:22,326 --> 01:18:25,182 Como eu te disse, Eu não sei onde está. 550 01:18:25,434 --> 01:18:27,479 -Você não ouviu nada? - Eu não fiz. 551 01:18:27,514 --> 01:18:29,390 - Nunca? - Não ouvi uma única palavra. 552 01:18:29,607 --> 01:18:33,526 - Se você tivesse novidades, você me contaria? - Não sei. 553 01:18:34,478 --> 01:18:37,791 - Não quero que você cause problemas para minha esposa. - Não sou eu quem está causando problemas. 554 01:18:38,612 --> 01:18:41,776 - Com quem ele está encrencado? - Com alguns caras muito maus. 555 01:18:42,782 --> 01:18:46,078 Esses homens vão matar o seu marido, Carla Jean. Eles não vão desistir. 556 01:18:46,339 --> 01:18:49,264 Minha esposa também não vai desistir. Ele nunca desistiu. 557 01:18:49,906 --> 01:18:52,120 Ele pode lutar contra qualquer dificuldade. 558 01:18:54,809 --> 01:18:58,232 Você conhece Charles Walser? Você sabe, ele tinha uma casa a leste de Sanderson? 559 01:19:01,418 --> 01:19:04,553 Você sabe como eles abatem o gado? Ele bate neles com um martelo... 560 01:19:04,588 --> 01:19:06,358 ...eles amarram bem e eles cortaram suas gargantas. 561 01:19:06,814 --> 01:19:09,570 Bem, um dia Charlie amarrou um gado, isso vai fazer o corte... 562 01:19:09,605 --> 01:19:11,952 ...o gado voltou a si. Ele começou a lutar. 563 01:19:12,995 --> 01:19:17,144 Com licença, raivoso de 250 libras Estamos falando de um gado. 564 01:19:18,142 --> 01:19:20,826 Charlie da cabeça de animal dádiva de Deus Ele pegou sua arma para atirar. 565 01:19:21,218 --> 01:19:24,120 Mas de toda essa luta Quando você não consegue mirar direito... 566 01:19:24,121 --> 01:19:26,624 ...a bala ricocheteou e perfurou o ombro de Charlie. 567 01:19:26,659 --> 01:19:30,356 Veja a situação de Charlie. Ele ainda não consegue usar a mão direita e colocou um chapéu na cabeça. 568 01:19:30,906 --> 01:19:34,025 O que eu quero dizer é o seguinte: Mesmo na luta entre animal e humano... 569 01:19:34,526 --> 01:19:36,545 ...o resultado não é certo. 570 01:19:44,262 --> 01:19:48,973 Quando Llewelyn liga Diga-me que vou mantê-lo seguro. 571 01:19:53,795 --> 01:19:56,448 Embora o gado hoje em dia Eles cortaram de maneiras diferentes. 572 01:19:57,407 --> 01:19:59,216 Eles usam ar comprimido. 573 01:19:59,419 --> 01:20:01,824 Ele joga uma pequena pedra. Quanto isso entra no cérebro do animal? 574 01:20:01,825 --> 01:20:04,457 Imediatamente depois disso, ela chupa o pau. O animal nem percebe o que o atingiu. 575 01:20:07,629 --> 01:20:10,979 - Por que está me contando isso, xerife? - Não sei. 576 01:20:15,028 --> 01:20:17,137 Minha mente está explodida. 577 01:21:40,190 --> 01:21:41,482 Olá, Carson. 578 01:21:44,607 --> 01:21:45,795 Vamos para o seu quarto. 579 01:21:58,565 --> 01:22:00,767 Você não precisa fazer isso. 580 01:22:00,768 --> 01:22:05,171 Sou apenas um subcontratado. Eu posso virar e ir embora. 581 01:22:07,122 --> 01:22:08,418 Por que eu deveria deixar você ir? 582 01:22:08,730 --> 01:22:10,719 Eu pagarei pelo seu problema. 583 01:22:10,754 --> 01:22:14,341 Vamos a um caixa eletrônico. São US$ 14.000. 584 01:22:14,456 --> 01:22:16,378 Então cada um segue seu caminho. 585 01:22:18,315 --> 01:22:20,065 Caixa eletrônico... 586 01:22:24,263 --> 01:22:29,104 - Eu sei onde está a bolsa. - Se você soubesse, ele estaria lá para ajudá-lo. 587 01:22:29,808 --> 01:22:33,856 Eu o encontrei perto do rio. Eu conheço o seu lugar. 588 01:22:35,097 --> 01:22:37,044 Eu sei melhor. 589 01:22:37,687 --> 01:22:39,717 - O que foi? - Para onde vai a bolsa. 590 01:22:41,198 --> 01:22:47,698 - Para onde ele virá? - Ele será trazido até mim e colocado aos meus pés. 591 01:22:49,161 --> 01:22:54,542 Você não pode ter certeza. Terei isso em vinte minutos. 592 01:22:54,749 --> 01:22:58,908 Eu posso saber com certeza. Você sabe o que acontece agora, Carson? 593 01:22:59,999 --> 01:23:04,544 Aceite a situação em que você se encontra. Seria mais honroso assim. 594 01:23:09,793 --> 01:23:11,189 Você pode ir para o inferno. 595 01:23:13,505 --> 01:23:14,764 Tudo bem. 596 01:23:15,191 --> 01:23:16,544 Deixe-me perguntar uma coisa. 597 01:23:18,596 --> 01:23:23,499 As regras que você segue Se isso te trouxe até aqui... 598 01:23:23,500 --> 01:23:25,951 ...para que servem essas regras? 599 01:23:31,542 --> 01:23:35,886 Você percebe o quão louco você é? 600 01:23:36,938 --> 01:23:39,253 Você quer dizer a natureza da nossa conversa? 601 01:23:39,622 --> 01:23:41,441 Quero dizer, sua natureza. 602 01:23:47,883 --> 01:23:52,072 Você pode ficar com o dinheiro, Anton. 603 01:24:31,383 --> 01:24:32,695 Olá? 604 01:24:32,730 --> 01:24:34,008 Sim? 605 01:24:36,968 --> 01:24:38,757 Carson Wells está aí? 606 01:24:41,072 --> 01:24:43,258 Não no sentido que você quer dizer. 607 01:24:45,592 --> 01:24:47,617 Você deveria vir me conhecer. 608 01:24:47,882 --> 01:24:49,507 Com quem estou falando? 609 01:24:50,008 --> 01:24:51,467 Você sabe quem eu sou. 610 01:24:52,759 --> 01:24:54,664 Você deveria falar comigo. 611 01:24:54,906 --> 01:24:56,172 Não preciso falar com você 612 01:24:56,173 --> 01:24:57,439 Eu acho que é necessário. 613 01:24:58,382 --> 01:25:00,592 Você sabe para onde estou indo? 614 01:25:00,946 --> 01:25:03,125 Eu não me importo para onde ele vai? 615 01:25:03,160 --> 01:25:05,164 Eu sei onde você está. 616 01:25:05,685 --> 01:25:07,719 É mesmo? Onde estou? 617 01:25:07,754 --> 01:25:09,793 No hospital do outro lado do rio. 618 01:25:09,828 --> 01:25:14,781 Mas não é para lá que vou. Você sabe para onde estou indo? 619 01:25:17,105 --> 01:25:18,743 Sim. Eu sei. 620 01:25:18,778 --> 01:25:20,353 Ok. 621 01:25:21,011 --> 01:25:22,854 Você sabe que ele não estará lá 622 01:25:22,889 --> 01:25:25,069 Não importa onde esteja. 623 01:25:25,104 --> 01:25:26,978 Então por que você iria lá? 624 01:25:31,072 --> 01:25:33,655 Como isso vai acabar? você sabe, certo? 625 01:25:35,450 --> 01:25:36,705 Não. 626 01:25:37,828 --> 01:25:41,603 Eu acho que você sabe. Então eu tenho uma oferta para você. 627 01:25:42,448 --> 01:25:44,901 Traga-me o dinheiro Deixe-me esquecer. 628 01:25:45,870 --> 01:25:49,666 Caso contrário, ele também cairá sob o okka. Assim como você. 629 01:25:51,847 --> 01:25:54,196 Estas são as melhores condições que você pode obter. 630 01:25:54,231 --> 01:25:58,439 Não vou dizer que você pode salvar sua vida, Porque você não conseguirá economizar. 631 01:26:01,596 --> 01:26:03,765 Ok, tenho uma entrega para fazer para você. 632 01:26:05,010 --> 01:26:07,501 Decidi fazer de você meu assunto pessoal. 633 01:26:07,536 --> 01:26:09,694 Não haverá necessidade de você vir atrás de mim. 634 01:26:14,376 --> 01:26:16,390 - No motel em Del Rio? - Sim, senhor. 635 01:26:16,885 --> 01:26:18,916 Nenhum dos três tinha qualquer identificação... 636 01:26:18,951 --> 01:26:20,780 ...mas todos os três Disseram que ele era mexicano. 637 01:26:21,455 --> 01:26:22,285 Antes de morrer, claro. 638 01:26:22,449 --> 01:26:27,234 Aqui está um ponto de interrogação. Eles deixaram de ser mexicanos e quando? 639 01:26:29,215 --> 01:26:30,765 Exatamente senhor. 640 01:26:31,405 --> 01:26:33,847 Diga-me, Wendell. Você perguntou sobre o centro da fechadura? 641 01:26:33,882 --> 01:26:36,723 - Sim, senhor. Ele pulou do seu lugar. - OK. 642 01:26:37,937 --> 01:26:39,196 Você quer ir para a cena do crime? 643 01:26:39,231 --> 01:26:41,170 Não. Isso é tudo que eu queria aprender. 644 01:26:41,171 --> 01:26:43,248 Aparentemente, esses senhores Eles morreram de causas naturais. 645 01:26:43,623 --> 01:26:46,935 - Como vai isso, xerife? - É natural dependendo do andamento do trabalho que fazem. 646 01:26:46,970 --> 01:26:47,968 Sim, senhor. 647 01:26:48,003 --> 01:26:51,785 Meu Deus. Wendell, isto é uma guerra total. Não consigo encontrar outras palavras para descrevê-lo. 648 01:26:51,820 --> 01:26:54,014 Quem são essas pessoas? 649 01:26:54,264 --> 01:26:59,438 Na semana passada, na Califórnia, idosos Eles pegaram um casal alugando um quarto. 650 01:26:59,473 --> 01:27:04,097 Matar idosos e enterrá-los no jardim Eles estavam coletando cheques de pensão. 651 01:27:04,890 --> 01:27:08,562 Primeiro eles me torturaram. Eu não sei por quê. 652 01:27:09,405 --> 01:27:11,890 Talvez a TV deles estivesse quebrada. 653 01:27:12,201 --> 01:27:14,738 Esta é a situação que citei Durou até este incidente: 654 01:27:16,031 --> 01:27:18,485 Somente acima Um homem com uma coleira de cachorro... 655 01:27:18,486 --> 01:27:20,889 ...quando visto fugindo de casa Os vizinhos entenderam a situação. 656 01:27:22,608 --> 01:27:26,186 Tal coisa não pode ser fabricada. Tente inventar se quiser. 657 01:27:26,221 --> 01:27:29,488 Mas se você está ciente de que alguém Quanto tempo demorou para chamar sua atenção? 658 01:27:29,523 --> 01:27:32,755 Cavando uma cova no quintal Não atraiu a atenção de ninguém. 659 01:27:39,821 --> 01:27:42,289 Não se preocupe. Eu também às vezes Eu rio sozinho. 660 01:27:44,799 --> 01:27:47,194 Não há mais nada que possa ser feito de qualquer maneira. 661 01:27:49,681 --> 01:27:50,976 Diga-me. 662 01:27:51,402 --> 01:27:54,263 Você acha que esta porta Quem pode entrar nos EUA? 663 01:27:56,196 --> 01:27:58,745 Não sei. Cidadãos americanos? 664 01:27:59,039 --> 01:28:01,401 Alguns cidadãos americanos. Quem você acha que decide? 665 01:28:01,633 --> 01:28:04,868 - Eu acho que você é. - VERDADEIRO. Como posso decidir? 666 01:28:05,743 --> 01:28:07,630 - Não sei. - Eu faço perguntas. 667 01:28:07,665 --> 01:28:11,783 Se eu obtiver respostas razoáveis Eles entram nos EUA. Se eu não conseguir, eles não poderão entrar. 668 01:28:11,818 --> 01:28:13,818 - Há algo que não está claro? - Não, senhor. 669 01:28:13,853 --> 01:28:16,664 Então eu pergunto novamente. Por que ele não está com nenhuma roupa? 670 01:28:18,104 --> 01:28:19,999 Eu tenho um casaco. 671 01:28:20,884 --> 01:28:22,681 - Você está brincando comigo? - Não, senhor. 672 01:28:22,716 --> 01:28:24,478 - Não tente ficar chapado. - Sim, senhor. 673 01:28:25,400 --> 01:28:27,653 - Você está na reserva militar? - Não, senhor. Eu sou um veterano de guerra. 674 01:28:27,688 --> 01:28:30,073 - Vietnã? - Sim, senhor. Eu fui duas vezes. 675 01:28:30,108 --> 01:28:31,286 Qual sindicato? 676 01:28:31,321 --> 01:28:36,917 12º Batalhão de Infantaria. De 7 de agosto de 1966 a 2 de julho de 1968. 677 01:28:39,039 --> 01:28:40,744 -Wilson! - Sim, senhor. 678 01:28:42,687 --> 01:28:45,452 Encontre alguém para ajudar este homem. Ele irá para a cidade. 679 01:28:54,637 --> 01:28:58,067 - Como você está com as botas? - Muito bom. 680 01:28:58,102 --> 01:29:00,869 - Preciso de outras coisas. - Tudo bem. 681 01:29:02,015 --> 01:29:04,602 Clientes entrando sem roupa Você encontra isso com frequência? 682 01:29:04,637 --> 01:29:06,993 Não, senhor. É uma situação incomum. 683 01:29:20,551 --> 01:29:21,917 Ele não quer falar com você 684 01:29:21,952 --> 01:29:23,283 Claro que ele quer. Dê-lhe o telefone. 685 01:29:23,318 --> 01:29:24,729 Você está ciente da hora? 686 01:29:25,102 --> 01:29:27,396 Eu nem me importo com o tempo. Não me diga para desligar o telefone. 687 01:29:32,659 --> 01:29:34,439 -Llewelyn. - Oi. 688 01:29:34,706 --> 01:29:37,673 - O que devo fazer? - Você sabe o que está acontecendo? 689 01:29:37,928 --> 01:29:41,438 Não exatamente. O xerife Terrell veio até mim. 690 01:29:41,473 --> 01:29:42,834 O que você disse a ele? 691 01:29:43,049 --> 01:29:47,331 O que eu sei para poder te contar? Você está ferido, não está? 692 01:29:49,037 --> 01:29:50,830 Por que você achou isso? 693 01:29:51,235 --> 01:29:52,732 Isso pode ser entendido pela voz dele. 694 01:29:52,767 --> 01:29:54,923 Há algo estranho na voz dele! 695 01:29:55,247 --> 01:29:57,902 Olha, comigo em El Paso Quero que você me encontre no motel Desert Sands. 696 01:29:58,686 --> 01:30:01,151 te dou o dinheiro Vou colocar você no avião. 697 01:30:01,186 --> 01:30:03,773 Llewelyn, não posso abandonar você. 698 01:30:03,808 --> 01:30:07,713 Não. É melhor assim. enquanto você estiver fora E o dinheiro não pode me tocar quando não o tenho. 699 01:30:07,748 --> 01:30:12,152 Mas posso tocá-lo. Eu me juntarei a você depois de encontrá-lo. 700 01:30:12,433 --> 01:30:15,793 Quem você encontrará? O que farei com minha mãe? 701 01:30:15,828 --> 01:30:17,984 - Ah, nada vai acontecer com ele. - Há algo de errado? 702 01:30:18,019 --> 01:30:20,538 Nada aconteceria! Eu tenho câncer, senhora! 703 01:30:20,573 --> 01:30:23,078 Ninguém pode incomodá-lo. 704 01:30:57,139 --> 01:30:58,357 Quem é você? 705 01:31:02,915 --> 01:31:04,801 - Meu? - Sim. 706 01:31:04,836 --> 01:31:08,339 Ninguém. Contador. 707 01:31:10,368 --> 01:31:13,056 Ele deu um receptor aos mexicanos. 708 01:31:15,212 --> 01:31:20,617 Ele pensou... Ele pensou que Quanto mais pessoas pesquisam... 709 01:31:20,652 --> 01:31:24,993 Foi estúpido. na sua mão Você usa uma das ferramentas certas. 710 01:31:26,328 --> 01:31:28,102 Eu entendo. 711 01:31:30,103 --> 01:31:31,827 Você vai me matar? 712 01:31:38,055 --> 01:31:39,680 Depende. 713 01:31:42,181 --> 01:31:44,149 Você me vê? 714 01:31:47,180 --> 01:31:49,639 Eu já sabia que o incidente chegaria a esse ponto. 715 01:31:49,930 --> 01:31:52,213 Nasceu para mim há três anos. 716 01:31:52,462 --> 01:31:54,182 Não se passaram nem três anos desde que nos casamos. 717 01:31:54,495 --> 01:31:58,602 Há três anos pensei estas palavras divinas: Não e para melhor. 718 01:31:58,806 --> 01:32:03,071 Veja de onde viemos. 35 graus de calor. 719 01:32:03,072 --> 01:32:07,337 Eu tenho câncer, além disso Eu nem tenho uma casa para onde ir. 720 01:32:08,151 --> 01:32:14,103 Estamos indo para El Paso, Texas. Você sabe quantas pessoas eu conheço em El Paso? 721 01:32:14,138 --> 01:32:17,463 - Não, tia. - Ah, é isso. 722 01:32:26,268 --> 01:32:29,370 - Não consegui ver minha prednisona. - Coloquei na sua bolsa, mãe. 723 01:32:29,529 --> 01:32:32,858 - Mas eu não consegui ver. - Mas eu coloquei. Eu coloquei nisso. 724 01:32:33,312 --> 01:32:36,937 Você fica aí. vá ingressos e deixe-me pegar um carro para a bagagem. 725 01:32:37,344 --> 01:32:39,561 para carregar seus pertences Posso ajudá-la, senhora? 726 01:32:39,645 --> 01:32:43,249 Graças a Deus está no oeste do Texas O cavalheirismo não está morto. 727 01:32:43,522 --> 01:32:46,201 Seria muito apreciado. Estou velho e minha saúde não está nada boa. 728 01:32:46,498 --> 01:32:50,770 -Qual ônibus você vai pegar? - Vamos para El Paso. Não pergunte por quê. 729 01:32:51,047 --> 01:32:53,721 É raro ver mexicanos de terno. 730 01:32:54,023 --> 01:32:57,210 Então você está indo para El Paso? Eu conheço esses lugares. Onde você vai ficar? 731 01:32:57,938 --> 01:32:59,624 Carla Jean, como você está? 732 01:32:59,845 --> 01:33:03,723 Xerife, a história de Charlie Walser Foi real? 733 01:33:03,923 --> 01:33:05,523 Quem é Charlie Walser? 734 01:33:08,990 --> 01:33:13,108 É real? Não posso dizer que todos os detalhes estejam corretos. Mas é definitivamente uma história verdadeira. 735 01:33:13,942 --> 01:33:14,531 Claro, querido. 736 01:33:16,540 --> 01:33:18,564 Xerife, sobre um assunto você pode me prometer? 737 01:33:18,689 --> 01:33:20,719 Diga-me, senhor. 738 01:33:21,125 --> 01:33:23,828 Se eu te contar para onde Llewelyn foi... 739 01:33:23,829 --> 01:33:26,532 ...em vez de ir sozinho e conversar você pode prometer? 740 01:33:27,286 --> 01:33:28,549 Só você. Não haverá outro. 741 01:33:28,874 --> 01:33:30,582 Sim, senhora, prometo. 742 01:33:30,998 --> 01:33:33,020 Llewelyn nunca pedirá ajuda. 743 01:33:33,468 --> 01:33:35,563 que ele precisa de ajuda nunca aceita. 744 01:33:35,782 --> 01:33:38,489 Carla Jean, não farei mal ao seu marido. 745 01:33:39,568 --> 01:33:43,158 Quer ele esteja ciente disso ou não, Ele realmente precisa de ajuda. 746 01:33:52,003 --> 01:33:53,856 Qual é o problema, mano? 747 01:33:55,252 --> 01:33:58,442 Nós cobramos com isso. Isso será resolvido em breve. 748 01:34:00,357 --> 01:34:04,125 -Você é daqui? - De Alpino. Nascido e criado. 749 01:34:04,622 --> 01:34:05,235 Segure isso. 750 01:34:05,796 --> 01:34:11,001 -Qual aeroporto você usa? - Você está perguntando sobre o aeroporto ou a pista de pouso? 751 01:34:11,204 --> 01:34:14,393 - Aeroporto. - Para onde você irá? 752 01:34:15,328 --> 01:34:18,733 - Não sei. - Brincando de Huckleberry Finn, hein? 753 01:34:19,421 --> 01:34:21,347 Eu também passei por essas estradas, mano. 754 01:34:21,441 --> 01:34:22,217 Vamos ver... 755 01:34:22,934 --> 01:34:26,357 Existem pistas de pouso. O aeroporto fica em El Paso. 756 01:34:27,266 --> 01:34:30,945 Se você quiser voar para um determinado lugar É melhor você ir para Dallas. 757 01:34:31,159 --> 01:34:32,645 Você não precisa transferir. 758 01:34:33,722 --> 01:34:38,329 - Você vai conectar o cabo, mano? - Você pode derrubar as caixas de frango? 759 01:34:39,428 --> 01:34:41,418 O que você está dizendo? 760 01:34:57,424 --> 01:35:02,291 - Olá, Sr. Desportivo. - Olá para você também. 761 01:35:03,367 --> 01:35:04,123 Você está caçando? 762 01:35:05,416 --> 01:35:07,322 Exatamente. 763 01:35:07,853 --> 01:35:09,708 Tem cerveja no meu quarto. 764 01:35:11,821 --> 01:35:13,740 Estou esperando minha esposa. 765 01:35:14,581 --> 01:35:18,940 - É esse que você está esperando, olhando pela janela? - Ele é o único. 766 01:35:18,975 --> 01:35:23,300 - Para quem mais você está olhando? - Estou ansioso para saber o que vai acontecer. 767 01:35:24,770 --> 01:35:26,917 Bem, ninguém pode vê-lo. 768 01:35:27,959 --> 01:35:30,643 Bebendo cerveja. Isto é o que vai acontecer. 769 01:35:31,363 --> 01:35:33,831 Deixe-me trazer o freezer aqui. Isso não prejudicará seu casamento. 770 01:35:33,866 --> 01:35:36,332 Fique com isso, senhora. fim da cerveja Eu sei aonde isso leva. 771 01:35:38,300 --> 01:35:40,628 fim da cerveja Tudo se resume a beber mais cerveja. 772 01:36:33,969 --> 01:36:36,029 Chame a polícia. 773 01:36:41,937 --> 01:36:43,505 Delegacia de polícia do bairro. 774 01:36:45,968 --> 01:36:47,145 Não conheço os canais de rádio. 775 01:37:37,822 --> 01:37:40,541 antes de partirmos Devo comprar café para você? 776 01:37:41,135 --> 01:37:42,530 Não há dinheiro no quarto dele? 777 01:37:42,643 --> 01:37:47,158 Ele tinha várias centenas de dólares com ele. Esses mexicanos devem ter recolhido o dinheiro. 778 01:37:47,666 --> 01:37:51,761 Eu também acho. Embora eles tenham fugido rapidamente. 779 01:37:52,126 --> 01:37:54,902 Maldito dinheiro, Ed Tom. 780 01:37:55,247 --> 01:37:56,947 Dinheiro e drogas. 781 01:37:58,151 --> 01:38:01,200 A maldição de Deus por trás de todo mal. 782 01:38:01,668 --> 01:38:04,527 O que vai acontecer? Como isso vai acabar? 783 01:38:05,073 --> 01:38:08,667 há vinte anos Nas ruas do nosso Texas... 784 01:38:08,668 --> 01:38:14,262 ...cabelo verde, com ossos no nariz Se você dissesse que as crianças iriam passear... 785 01:38:15,075 --> 01:38:16,977 ...Eu não acreditaria em você na minha vida. 786 01:38:17,344 --> 01:38:20,144 Sinais e milagres divinos. Endereço de cavalheiro e senhora... 787 01:38:20,145 --> 01:38:23,044 ...quando começamos a não ouvir Mais estará disponível em breve. 788 01:38:23,572 --> 01:38:27,822 Esta é a onda do mal. 789 01:38:28,103 --> 01:38:30,479 - Isso não é tudo. - Não. 790 01:38:30,825 --> 01:38:32,604 No entanto, nenhum destes Seu homem não explica. 791 01:38:33,731 --> 01:38:36,753 Maldito homem Um vilão com problemas mentais, Ed Tom. 792 01:38:37,002 --> 01:38:40,168 - Não tenho certeza se ele está mentalmente doente. - Então o que devemos dizer a ele? 793 01:38:40,480 --> 01:38:44,136 Não sei. às vezes fantasma Eu acho que é. 794 01:38:44,171 --> 01:38:46,013 - De carne e osso, minha querida. - Realmente? 795 01:38:46,220 --> 01:38:50,126 Tudo de lado, Além do que ele fez no Eagle Motel. 796 01:38:50,511 --> 01:38:52,752 Seus nervos estavam fortes. 797 01:38:53,387 --> 01:38:55,387 Essa palavra realmente não descreve o homem. 798 01:38:56,338 --> 01:38:58,239 Ele mata o homem na recepção. 799 01:38:58,240 --> 01:39:02,042 Volte no dia seguinte Ele atira em um coronel aposentado. 800 01:39:02,751 --> 01:39:04,262 É difícil acreditar. 801 01:39:04,481 --> 01:39:07,353 chegar ao local do incidente Ele volta tremendo. 802 01:39:07,731 --> 01:39:12,388 Quem faz uma coisa dessas? Que tal isso? 803 01:39:14,790 --> 01:39:16,103 Tenha uma boa viagem, Ed Tom. 804 01:39:16,104 --> 01:39:18,731 Lamento não termos conseguido salvar seu filho. 805 01:42:50,855 --> 01:42:52,511 Então você está aqui! 806 01:42:52,803 --> 01:42:56,508 - Como você sabia que era eu? - Quem mais usa toca-discos? 807 01:42:57,268 --> 01:42:58,924 - Você ouviu? - Como? 808 01:42:59,269 --> 01:43:02,839 Como faço para adquirir meu toca-discos... Você está brincando comigo? 809 01:43:03,140 --> 01:43:05,219 Por que você teve essa ideia? 810 01:43:05,851 --> 01:43:09,038 - Eu vi um dos gatos ouvido. - Como você sabia que era meu toca-discos? 811 01:43:09,883 --> 01:43:12,757 Cheguei a essa conclusão quando ele entrou. 812 01:43:12,990 --> 01:43:14,589 Quantos desses você tem? 813 01:43:14,624 --> 01:43:16,935 De gatos? Não sei. Alguns. 814 01:43:17,654 --> 01:43:19,906 Na verdade com "seu" Depende do que você quer dizer. 815 01:43:20,724 --> 01:43:24,540 Alguns deles são meio selvagens, Alguns são ilegais. 816 01:43:28,068 --> 01:43:30,872 Como você está, Elis? 817 01:43:30,873 --> 01:43:36,482 Como você pode ver. Você também envelheceu. 818 01:43:36,688 --> 01:43:38,140 Estou velho. 819 01:43:39,311 --> 01:43:41,649 Recebi uma carta de sua esposa. 820 01:43:41,650 --> 01:43:46,326 Escreva regularmente Ele me dá notícias da família. 821 01:43:46,952 --> 01:43:49,849 - Eu não sabia que havia novidades. - Ele disse que estava deixando o emprego. 822 01:43:53,014 --> 01:43:55,715 - Devo servir café? - Se não for um incômodo. 823 01:44:03,372 --> 01:44:05,107 Quando você fez esse café? 824 01:44:05,433 --> 01:44:10,811 Toda semana, mesmo que aumente Eu faço café fresco. 825 01:44:13,079 --> 01:44:16,263 O homem que atirou em você morreu na prisão. 826 01:44:17,641 --> 01:44:19,232 em Angola. 827 01:44:19,953 --> 01:44:22,201 O que você faria se ele fosse solto? 828 01:44:23,015 --> 01:44:27,629 Não sei. Eu não faria nada. Não faria nenhum sentido. 829 01:44:28,264 --> 01:44:30,875 É surpreendente ouvir isso de você. 830 01:44:30,910 --> 01:44:34,472 Enquanto eles tentam recuperar o que perderam... 831 01:44:34,473 --> 01:44:38,035 ...mais voam para longe. 832 01:44:38,423 --> 01:44:42,200 Depois de um tempo Você precisa tentar salgar. 833 01:44:42,569 --> 01:44:46,374 Seu avô é vice-xerife Ele nunca me perguntou se eu estaria lá. 834 01:44:49,328 --> 01:44:51,888 Loretta escreveu que estava largando o emprego. 835 01:44:52,328 --> 01:44:53,859 Por que você deixou isso passar? 836 01:44:54,138 --> 01:44:55,686 Não sei. 837 01:44:58,482 --> 01:45:00,798 Eu me sinto derrotado. 838 01:45:04,661 --> 01:45:12,161 À medida que envelhecemos, Deus de alguma forma Achei que você entraria na minha vida. 839 01:45:15,251 --> 01:45:16,703 Ele não entrou. 840 01:45:20,096 --> 01:45:22,097 Eu não o culpo. 841 01:45:24,194 --> 01:45:27,577 Se eu estivesse no lugar dele Eu costumava pensar da mesma maneira sobre mim. 842 01:45:27,861 --> 01:45:29,972 Você não sabe o que Ele está pensando. 843 01:45:43,910 --> 01:45:48,024 Arma e distintivo do tio Mac Enviei para os Rangers. 844 01:45:48,025 --> 01:45:49,025 Eles colocaram no museu. 845 01:45:50,451 --> 01:45:54,185 Como estão seu pai e seu tio Mac? Ele te contou que faleceu? 846 01:45:54,986 --> 01:45:58,670 Sua casa no condado de Hudspeth Eles atiraram nele em sua varanda. 847 01:46:00,910 --> 01:46:05,474 Vieram sete ou oito homens. Eles exigiam coisas ridículas. 848 01:46:06,079 --> 01:46:08,970 Tio Mac entrou em casa e pegou seu rifle. 849 01:46:08,971 --> 01:46:11,862 Os homens agiram rapidamente. 850 01:46:13,015 --> 01:46:15,173 Eles atiraram nele na porta. 851 01:46:15,640 --> 01:46:18,469 Tia Ella corre Ele tentou estancar o sangramento. 852 01:46:18,504 --> 01:46:21,298 Tio Mac está sempre atirando com seu rifle Ele estava tentando conseguir. 853 01:46:21,984 --> 01:46:25,889 Homens em seus cavalos Eles assistiram aos estertores da morte do tio Mac. 854 01:46:27,514 --> 01:46:29,806 Por que então um deles está em Injun... 855 01:46:29,807 --> 01:46:32,391 ...que eles têm trabalho a fazer Eles disseram isso e foram embora. 856 01:46:36,640 --> 01:46:40,485 Mesmo que tia Ella não soubesse Tio Mac estava ciente de seu destino. 857 01:46:40,520 --> 01:46:42,889 Ele foi baleado no pulmão esquerdo. 858 01:46:43,766 --> 01:46:48,077 É isso. Isto é o que é dito. 859 01:46:51,176 --> 01:46:56,913 - Quando ele morreu? - Em 1909. 860 01:46:57,160 --> 01:47:02,953 Eu não perguntei sobre isso. Ele morreu imediatamente ou à noite? 861 01:47:03,161 --> 01:47:06,850 Acho que ela morreu naquela noite porque tia Ella Ele enterrou o corpo pela manhã. 862 01:47:07,458 --> 01:47:09,749 Ele mesmo cavou o solo preto e duro. 863 01:47:13,322 --> 01:47:16,277 O que aconteceu com você não é novidade. 864 01:47:16,821 --> 01:47:19,819 Essas terras são duras para os humanos. 865 01:47:22,961 --> 01:47:25,695 Você não pode parar o que vai acontecer. 866 01:47:27,039 --> 01:47:29,883 Você não pode parar o que te espera. 867 01:47:32,029 --> 01:47:34,664 Seria inútil. 868 01:48:34,717 --> 01:48:39,372 - Eu sabia que não seria suficiente. - VERDADEIRO. 869 01:48:40,062 --> 01:48:42,354 Eu não tenho dinheiro. 870 01:48:44,355 --> 01:48:48,647 Gastei os três centavos que tinha E tenho muitas dívidas. 871 01:48:50,154 --> 01:48:54,499 Realizei o funeral da minha mãe hoje. Eu não consegui nem pagar a dívida dele. 872 01:48:55,550 --> 01:48:57,874 Se fosse eu, não me importaria. 873 01:49:00,123 --> 01:49:01,898 Eu tenho que sentar. 874 01:49:17,112 --> 01:49:19,623 Você não tem motivos para me machucar. 875 01:49:19,983 --> 01:49:23,435 Não. Mas eu prometi. 876 01:49:24,325 --> 01:49:28,437 - Você prometeu? - Para o seu marido. 877 01:49:31,050 --> 01:49:37,031 Não entendo você. para me matar Você prometeu ao meu marido? 878 01:49:37,304 --> 01:49:40,596 Para salvar a vida do seu marido Ele teve a oportunidade. 879 01:49:40,597 --> 01:49:43,889 Em vez de aproveitar essa oportunidade Ele usou você para se salvar. 880 01:49:48,883 --> 01:49:54,739 Não aconteceu assim. Não aconteceu como você disse. 881 01:50:00,189 --> 01:50:02,065 Você não precisa fazer isso. 882 01:50:02,410 --> 01:50:04,129 Eles sempre dizem isso. 883 01:50:05,971 --> 01:50:07,867 O que eles dizem? 884 01:50:08,284 --> 01:50:11,440 Eles dizem que você não precisa fazer isso. 885 01:50:11,846 --> 01:50:13,376 Não é necessário. 886 01:50:21,869 --> 01:50:24,034 Isso é o melhor que posso fazer. 887 01:50:25,150 --> 01:50:26,753 Selecione. 888 01:50:31,192 --> 01:50:34,691 Quando eu vejo você sentado aí Percebi que ele estava louco. 889 01:50:36,535 --> 01:50:39,690 eu exatamente Eu entendi o que estava esperando. 890 01:50:40,191 --> 01:50:42,721 - Selecione. - Não. 891 01:50:44,160 --> 01:50:46,160 Eu não vou escolher. 892 01:50:49,586 --> 01:50:53,751 - Selecione. - Não é uma questão de dinheiro. 893 01:50:54,286 --> 01:50:56,563 Somente o seu. 894 01:50:58,941 --> 01:51:02,441 O que o dinheiro diz Isso é o que eu digo. 895 01:52:44,771 --> 01:52:47,895 Senhor, você tem um osso saindo do seu braço. 896 01:52:48,250 --> 01:52:50,129 Eu sou bom. aqui Vou sentar por um minuto. 897 01:52:50,431 --> 01:52:53,361 A ambulância está chegando. O homem do outro lado foi fazer uma ligação. 898 01:52:53,596 --> 01:52:55,002 OK. 899 01:52:55,659 --> 01:52:59,470 Você está bem? Há um osso saindo do seu braço. 900 01:53:00,473 --> 01:53:02,783 Quanto você gostaria por essa camisa? 901 01:53:07,769 --> 01:53:10,610 Está tudo bem, senhor? Vou te dar minha camisa. 902 01:53:17,659 --> 01:53:20,440 Olhe para este osso. 903 01:53:20,651 --> 01:53:22,564 Você pode amarrá-lo? 904 01:53:22,814 --> 01:53:24,691 Amarre. 905 01:53:43,085 --> 01:53:47,628 Não, senhor. apenas Eu fiz isso para ajudar. Isso é muito dinheiro. 906 01:53:47,663 --> 01:53:52,760 Pegue. Você não me viu. 907 01:53:52,961 --> 01:53:54,458 Eu já tinha ido embora quando você chegou. 908 01:53:54,752 --> 01:53:56,335 Ok, senhor. 909 01:54:00,688 --> 01:54:04,051 - Parte disso é minha. - Você ainda está com a camisa. 910 01:54:04,086 --> 01:54:07,535 - Não foi por esse motivo. - Talvez, mas quem está sem camisa sou eu. 911 01:54:28,861 --> 01:54:31,458 - Talvez eu ande a cavalo. - Tudo bem. 912 01:54:31,664 --> 01:54:34,735 - O que você acha? - Não posso planejar o seu dia. 913 01:54:36,642 --> 01:54:38,174 Você vai se juntar a mim Eu perguntei no sentido. 914 01:54:38,519 --> 01:54:40,393 Impossível. Eu não estou aposentado. 915 01:54:42,175 --> 01:54:44,570 Talvez seja melhor se eu te ajudar. 916 01:54:45,454 --> 01:54:47,160 É melhor se você não fizer isso. 917 01:54:50,894 --> 01:54:54,426 - Como você dormiu? - Não sei. Eu tive um sonho. 918 01:54:54,673 --> 01:54:58,050 Agora você tem tempo para sonhar. Alguma coisa interessante? 919 01:54:58,769 --> 01:55:01,477 Eles são sempre personalizados. 920 01:55:03,954 --> 01:55:06,813 Ed Tom, serei gentil. 921 01:55:09,018 --> 01:55:12,708 OK. Esses dois eram interessantes. Ambos eram sobre meu pai. É único. 922 01:55:14,082 --> 01:55:18,112 Desde a idade que atingiu Estou 20 anos mais velho agora. 923 01:55:17,498 --> 01:55:21,354 De uma perspectiva, ele é mais jovem. 924 01:55:21,923 --> 01:55:24,173 De qualquer forma, o primeiro Não me lembro muito bem, mas... 925 01:55:24,174 --> 01:55:28,675 Estávamos nos encontrando em algum lugar da cidade e ele estava me dando dinheiro. 926 01:55:29,674 --> 01:55:31,485 Acho que perdi o dinheiro. 927 01:55:33,332 --> 01:55:37,715 Na segunda vez nós dois Foi como se voltássemos aos velhos tempos. 928 01:55:38,363 --> 01:55:42,207 Noite a cavalo Eu estava passando pelas montanhas. 929 01:55:42,425 --> 01:55:45,737 Eu estava passando por uma passagem nas montanhas. 930 01:55:45,985 --> 01:55:50,834 Estava frio e havia neve no chão. Ele estava no cavalo na minha frente e continuou andando. 931 01:55:50,835 --> 01:55:54,644 Ele não disse uma palavra durante todo o caminho. Ele apenas seguiu em frente e parou. 932 01:55:56,236 --> 01:56:00,363 Ele estava enrolado em um cobertor. Sua cabeça caiu para frente. 933 01:56:01,845 --> 01:56:06,874 Enquanto você cavalga na minha frente com uma buzina Eu vi que ele estava carregando fogo. 934 01:56:06,909 --> 01:56:10,249 Chifre dentro Eu estava vendo com a luz que vinha do fogo. 935 01:56:10,489 --> 01:56:12,252 Parecia a cor do luar. 936 01:56:13,782 --> 01:56:19,031 Eu sabia em meu sonho que vai primeiro... 937 01:56:19,032 --> 01:56:24,281 ...e em algum lugar escuro e frio Isso reviveria um incêndio extinto. 938 01:56:27,939 --> 01:56:32,489 Quando eu chego, ela está esperando lá pronta Eu sabia que isso iria acontecer. 939 01:56:35,428 --> 01:56:36,539 Então eu acordei. 940 01:56:49,190 --> 01:56:57,252 Tradução: Puck:Robin puck198@hotmail.com