1 00:00:41,580 --> 00:00:43,605 ?? [خوشحال] 2 00:00:43,682 --> 00:00:47,982 ?? 3 00:00:48,086 --> 00:00:49,986 من فقط این کار را نمی کنم درک کن باب 4 00:00:50,088 --> 00:00:52,488 یعنی وارد شده ام مایل های زیادی، 5 00:00:52,591 --> 00:00:55,492 من کتاب درسی فروش را دنبال کردم توسط نامه 6 00:00:55,594 --> 00:00:57,755 یعنی درخواست دادم خودم با پشتکار 7 00:00:57,829 --> 00:01:00,297 یعنی، تلاش میکنم و تلاش میکنم... 8 00:01:00,332 --> 00:01:02,800 و من فقط نمی توانم وارد درب شو 9 00:01:02,834 --> 00:01:06,292 - یعنی من دارم چه غلطی می کنم؟ - ارل بشین 10 00:01:09,007 --> 00:01:11,441 مطمئنا، شما باید یک محصول عالی، 11 00:01:11,510 --> 00:01:15,844 اما شما باید به یاد داشته باشید که چه چیزی شما واقعاً می فروشید: خودتان. 12 00:01:15,914 --> 00:01:19,975 پس لزوما اینطور نیست چیزی که من می گویم همانطور که می گویم؟ 13 00:01:20,051 --> 00:01:23,509 درست است، ارل. یک فروشنده خوب می تواند هر چیزی را بفروشد. 14 00:01:23,555 --> 00:01:26,524 و یادم می آید کی تو فروشنده خوبی بودی... 15 00:01:26,558 --> 00:01:28,526 در آغاز 16 00:01:28,560 --> 00:01:30,528 اما یه چیزی به نظر می رسد تغییر کرده است. 17 00:01:30,562 --> 00:01:33,895 حالا، من نمی خواهم فضولی کنم، اما آیا همه چیز در خانه خوب است؟ 18 00:01:33,965 --> 00:01:35,933 همه چیز درست است با مارگی، درسته؟ 19 00:01:36,034 --> 00:01:38,662 - آقایان چیز دیگری هم می شود؟ - ولش کن 20 00:01:38,737 --> 00:01:41,672 -فقط ولش کن - بله قربان. متشکرم. 21 00:01:41,740 --> 00:01:43,674 - ممنون - [Man On Film] من تو را تماشا کردم... 22 00:01:43,742 --> 00:01:47,007 جلو و عقب راه رفتن روی میز من با حالتی آشفته، 23 00:01:47,078 --> 00:01:51,845 سیگار کشیدن بدون اینکه خواسته باشد اگر می توانستی در حضور من سیگار بکشی... 24 00:01:51,950 --> 00:01:56,148 - [مردان صحبت می کنند] - 01.21، مارک. 25 00:01:56,254 --> 00:01:59,655 باشه گوش کن تیم آتش نشانی نظم و انضباط در آنجا در همه زمان ها 26 00:01:59,758 --> 00:02:03,592 رادیوهای خود را همیشه روشن نگه دارید در طول کل نفوذ 27 00:02:03,662 --> 00:02:06,222 خودتان را بررسی کنید. شناسنامه کاذب S؟ 28 00:02:06,298 --> 00:02:08,698 - جیم - بدون کیف پول، بدون کلید؟ 29 00:02:08,767 --> 00:02:12,703 قرار ملاقات گذاشتیم کجا؟ واترگیت، اتاق 214. 30 00:02:12,771 --> 00:02:15,103 چه زمانی؟ ساعت 0300 31 00:02:15,173 --> 00:02:17,107 جاول، من "فارتنفورر." 32 00:02:17,175 --> 00:02:20,838 به خدا سوگند، فرانک، من ازت یه احمق جدید میسازم 33 00:02:20,912 --> 00:02:26,179 - بیا از اینجا برویم لعنتی - سالهای پاک زیستن به پایان رسیده است. 34 00:02:26,284 --> 00:02:30,380 اگر مشکلی پیش آمد، فقط محکم بنشینید شما از من یا هوارد خواهید شنید. 35 00:02:30,489 --> 00:02:32,116 شخصا، اگر مشکلی پیش بیاید... 36 00:02:32,190 --> 00:02:34,954 من با رئیس جمهور تماس خواهم گرفت از ایالات متحده 37 00:02:35,026 --> 00:02:38,291 [Earl On Film] من نخواهم بود فقط یک فروشنده خوب 38 00:02:38,396 --> 00:02:42,833 - من یک فروشنده بزرگ خواهم شد. - این روحیه. 39 00:02:42,901 --> 00:02:44,835 با تشکر 40 00:02:44,903 --> 00:02:48,600 و به یاد داشته باشید، ارل: همیشه تو چشماشون نگاه کن 41 00:02:48,707 --> 00:02:51,107 هیچ چیز به اندازه صداقت نمی فروشد. 42 00:02:56,515 --> 00:03:00,451 [گوینده خبر دستکش جراحی سفید، کت و شلوار تجاری ... 43 00:03:00,519 --> 00:03:03,147 و حمل دوربین و الکترونیک تجهیزات نظارتی ... 44 00:03:03,221 --> 00:03:05,155 اوایل امروز دستگیر شدند در ستاد ... 45 00:03:05,223 --> 00:03:07,248 از دموکرات ها کمیته ملی ... 46 00:03:07,325 --> 00:03:08,758 در واشنگتن 47 00:03:08,827 --> 00:03:10,886 آنها غیر مسلح بودند. 48 00:03:10,962 --> 00:03:14,227 هنوز کسی نمی داند چرا آنها آنجا بودند یا آنچه آنها به دنبال آن بودند. 49 00:03:47,265 --> 00:03:50,166 [غرش رعد] 50 00:04:12,190 --> 00:04:14,124 [نگهبان] عصر بخیر ژنرال هیگ. 51 00:04:20,098 --> 00:04:22,032 عصر بخیر، آقا 52 00:04:25,503 --> 00:04:28,404 [گوینده خبر مرد قاضی جان سیریکا امروز... 53 00:04:28,506 --> 00:04:31,907 سارقان واترگیت را محکوم کرد تا 40 سال. 54 00:04:32,010 --> 00:04:34,911 کاخ سفید ادامه دارد برای انکار هر گونه دخالت 55 00:04:36,715 --> 00:04:39,650 [گوینده خبر مرد جان دین، مشاور ریاست جمهوری... 56 00:04:39,718 --> 00:04:42,152 قبلا شهادت داد کمیته واترگیت سنا ... 57 00:04:42,220 --> 00:04:45,678 که رسوایی می رسد به بالاترین سطوح. 58 00:04:47,826 --> 00:04:50,761 [گوینده خبر زن دستیاران هالدمن و ارلیشمن... 59 00:04:50,829 --> 00:04:52,763 دستور داده شدند امروز استعفا دهد 60 00:04:52,831 --> 00:04:55,766 در اطلاعیه ای خیره کننده، کاخ سفید دستیار الکساندر باترفیلد... 61 00:04:55,834 --> 00:04:58,769 وجود را آشکار کرد یک سیستم نوار مخفی 62 00:05:01,139 --> 00:05:03,573 [گوینده خبر مرد معاون رئیس جمهور اگنیو امروز استعفا داد... 63 00:05:03,642 --> 00:05:07,169 پس از درخواست عدم رقابت به اتهام فرار مالیاتی بر درآمد 64 00:05:07,245 --> 00:05:09,179 [گوینده خبر زن رئیس جمهور برکنار شد ... 65 00:05:09,247 --> 00:05:11,181 دادستان ویژه واترگیت، آرچیبالد کاکس، 66 00:05:11,249 --> 00:05:14,184 برانگیختن بزرگترین قانون اساسی بحران در تاریخ آمریکا 67 00:05:14,252 --> 00:05:16,186 [گوینده خبر مرد امروز در کاپیتول هیل، 68 00:05:16,254 --> 00:05:19,189 هشت قطعنامه خواستار استیضاح رئیس جمهور ... 69 00:05:19,257 --> 00:05:22,192 به کمیته قضایی معرفی شدند توسط مجلس نمایندگان 70 00:05:22,260 --> 00:05:24,694 [گوینده خبر زن به قاضی سیریکا فاش شد... 71 00:05:24,763 --> 00:05:27,698 که وجود دارد فاصله 18 دقیقه و نیم... 72 00:05:27,766 --> 00:05:29,700 در 20 ژوئن 1972 مکالمه ضبط شده... 73 00:05:29,768 --> 00:05:31,702 بین رئیس جمهور و باب هالدمن 74 00:05:31,770 --> 00:05:34,705 واکنش های شوک و خشم در راه است از تمام بخش های کشور 75 00:05:34,773 --> 00:05:37,207 [گوینده خبر مرد به رئیس جمهور دستور داده است ... 76 00:05:37,275 --> 00:05:40,210 تا نوارهایش را ورق بزند به دادستان ویژه لئون جاورسکی. 77 00:05:40,278 --> 00:05:44,214 نوارها حاوی مکالمات هستند بین رئیس جمهور و دستیارانش... 78 00:05:44,282 --> 00:05:47,217 و اعتقاد بر این است که شامل بحث می شود از رسوایی واترگیت 79 00:05:47,285 --> 00:05:50,220 کاخ سفید هنوز واکنشی نشان نداده است برای قضاوت دستور سیریکا، 80 00:05:50,288 --> 00:05:53,724 و هنوز معلوم نیست آیا رئیس جمهور رعایت خواهد کرد. 81 00:05:58,530 --> 00:06:01,761 - ?? [کلارینت] - [در را بزن] 82 00:06:01,833 --> 00:06:03,801 [مرد] آره 83 00:06:03,835 --> 00:06:05,803 ?? [ادامه دارد.' خواننده] 84 00:06:05,837 --> 00:06:07,600 ?? 85 00:06:12,610 --> 00:06:15,545 اینها نوارهایی هستند که درخواست کردید، آقای رئیس جمهور 86 00:06:26,424 --> 00:06:28,358 باشه 87 00:06:39,838 --> 00:06:42,136 خروس! 88 00:06:43,942 --> 00:06:46,274 نیکسون هرگز خوب نبوده است با این چیزها، هوش مصنوعی. 89 00:06:46,344 --> 00:06:48,278 من از آن مراقبت خواهم کرد، قربان. 90 00:06:48,346 --> 00:06:50,041 اشکالی نداره آقا؟ 91 00:06:50,148 --> 00:06:52,048 اوه 92 00:06:52,150 --> 00:06:54,550 - ببخشید - باشه ادامه بده 93 00:06:54,652 --> 00:06:57,052 [قرص جغجغه] 94 00:07:02,260 --> 00:07:04,194 می دانید، هوش مصنوعی، 95 00:07:05,396 --> 00:07:07,956 اگر هوور زنده بود، 96 00:07:08,066 --> 00:07:11,092 این نوارها هرگز خارج شده اند 97 00:07:11,169 --> 00:07:13,797 [خنده] من میخواهم آن چیز کوچک را برگردانم 98 00:07:13,872 --> 00:07:18,070 - [می خندد] آقای هوور یک رئالیست بود. - آره 99 00:07:18,176 --> 00:07:20,076 نه مثل بقیه 100 00:07:20,178 --> 00:07:23,705 دین، مک کورد، بقیه. 101 00:07:25,683 --> 00:07:29,119 ما هرگز طرف خود را نگرفتیم از داستان، هوش مصنوعی. 102 00:07:29,187 --> 00:07:31,678 مردم فراموش کرده اند. 103 00:07:31,723 --> 00:07:33,691 چنین خشونتی 104 00:07:33,725 --> 00:07:37,183 گاز اشک آور؛ شورش ها؛ 105 00:07:37,228 --> 00:07:39,196 سوزاندن کارتهای پیش نویس؛ 106 00:07:39,230 --> 00:07:42,131 پلنگ های سیاه 107 00:07:43,434 --> 00:07:46,494 ما آن را تعمیر کردیم، هوش مصنوعی، و به خاطر آن از من متنفرند 108 00:07:46,604 --> 00:07:48,504 چون نیکسون است. 109 00:07:48,606 --> 00:07:50,733 آنها همیشه از نیکسون متنفر بودند. 110 00:07:53,011 --> 00:07:55,206 همه چیز آماده است، قربان. 111 00:07:55,313 --> 00:07:57,213 - باشه - شب بخیر آقای رئیس جمهور. 112 00:07:57,315 --> 00:07:59,044 شب بخیر هوش مصنوعی 113 00:08:03,021 --> 00:08:04,955 هی، هوش مصنوعی 114 00:08:06,724 --> 00:08:09,215 مردان در حرفه شما ... 115 00:08:09,327 --> 00:08:12,228 به آنها یک تپانچه بدهید و سپس اتاق را ترک کنید. 116 00:08:15,333 --> 00:08:17,597 من تپانچه ندارم، ال. 117 00:08:30,648 --> 00:08:34,049 - [صوت: نوار به عقب] - اوه لعنت به آن 118 00:08:38,756 --> 00:08:41,554 - [کلیک کردن] - "مکث." 119 00:08:43,895 --> 00:08:46,557 "شروع کن." 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,564 [نیکسون روی نوار] چه کردند؟ 121 00:08:48,666 --> 00:08:51,066 [Haldeman] ظاهراً برای نصب اشکالات و از اسناد عکس بگیرید 122 00:08:51,169 --> 00:08:53,637 این یک سفر ماهیگیری بود. این بود چهارمین تلاش آنها برای D.N.C. 123 00:08:53,705 --> 00:08:55,673 [نیکسون] اوبراین حتی از آن دفتر استفاده نمی کند. 124 00:08:55,807 --> 00:08:57,775 [هالدمن] ممکن است آنها به دنبال مدرک بودند ... 125 00:08:57,876 --> 00:09:00,276 هاوارد هیوز غیرقانونی کمک مالی به دموکرات ها 126 00:09:00,378 --> 00:09:02,778 دموکرات ها می توانند مشکلی ایجاد کنند از پول هیوز شما 127 00:09:02,881 --> 00:09:04,781 [نیکسون] این یک مشارکت قانونی بود. 128 00:09:04,883 --> 00:09:08,284 معلوم نیست سارقان هم می دانستند آنچه آنها به دنبال آن بودند 129 00:09:08,386 --> 00:09:10,786 آنها به سمت دفتر مک گاورن حرکت کردند بعد در همان شب 130 00:09:10,822 --> 00:09:13,484 - آیا میچل از این موضوع خبر داشت؟ - من نمی دانم. 131 00:09:13,591 --> 00:09:17,027 میچل در حال حاضر از ذهنش خارج شده است. مارتا سرش را از پنجره برد. 132 00:09:17,095 --> 00:09:19,188 [می خندد] عیسی مسیح از طریق پنجره؟ 133 00:09:19,297 --> 00:09:22,994 آره، اونا دارن به بلوو میبرن شاید این بار بماند 134 00:09:23,101 --> 00:09:27,197 مارتا یک احمق است. او هر کاری می کند برای جلب توجه میچل 135 00:09:27,305 --> 00:09:30,832 اگر میچل حواسش به فروشگاه بود به جای آن مهره مارتا، 136 00:09:30,909 --> 00:09:34,003 ما این بچه مک گرودر را نخواهیم داشت اجرای برخی دزدی های درجه سه 137 00:09:34,112 --> 00:09:36,637 ما نگرانی بزرگتری را احساس می کنیم گوردون لیدی است. 138 00:09:36,714 --> 00:09:39,410 - لیدی؟ اون کیک میوه؟ او چطور؟ - فقط همین آقا. 139 00:09:39,517 --> 00:09:41,417 او یک مهره است. 140 00:09:41,519 --> 00:09:44,920 او قبلاً اینجا با لوله کش کار می کرد، این کپر واترگیت را اجرا می کند. 141 00:09:45,023 --> 00:09:48,424 نقشه او برای بمباران بروکینگز را به یاد بیاورید استفاده از کوبایی ها به عنوان آتش نشان؟ 142 00:09:48,459 --> 00:09:51,053 - لیدی چی داره؟ - او از مقداری پول کمپین استفاده می کرد... 143 00:09:51,129 --> 00:09:53,859 که از طریق برای ما شسته شد مکزیک؛ F.B.I روی آن است. 144 00:09:53,932 --> 00:09:56,162 می توانستیم داشته باشیم یک مشکل با آن 145 00:09:56,234 --> 00:09:59,032 اما این فقط یک کمپین است تخلف مالی 146 00:09:59,137 --> 00:10:02,129 بنابراین، اگر... آره، اگر لیدی رپ را برای واترگیت می گیرد، 147 00:10:02,240 --> 00:10:04,640 ما می توانیم از او مراقبت کنیم و این به ما اجازه می دهد از قلاب خارج شویم. 148 00:10:04,742 --> 00:10:07,336 من برای این همه چرت و پرت وقت ندارم فقط از عهده آن برآی، باب. 149 00:10:07,445 --> 00:10:11,040 آن را خارج از کاخ سفید نگه دارید. من باید کیسینجر را ببینم 150 00:10:11,149 --> 00:10:15,142 او عصبانی می شود، تهدید به ترک دوباره 151 00:10:17,155 --> 00:10:19,385 دیگه چی؟ 152 00:10:20,458 --> 00:10:22,392 خب، آقا، اوه، 153 00:10:22,460 --> 00:10:26,521 یکی از افراد درگیر هنوز در لیست حقوق و دستمزد کاخ سفید است. 154 00:10:26,597 --> 00:10:28,724 سازمان بهداشت جهانی؟ نه کوبایی لعنتی دیگه 155 00:10:28,800 --> 00:10:31,564 اوه، نه قربان آگی به نام هانت. 156 00:10:31,669 --> 00:10:33,762 هاوارد هانت، قربان. 157 00:10:33,871 --> 00:10:36,772 شکار؟ هوارد هانت؟ 158 00:10:38,977 --> 00:10:42,572 حرامزاده گنگ کاخ سفید خود را ترک کرد شماره تلفن در اتاق هتلش 159 00:10:42,680 --> 00:10:44,580 [هالدمن] او برای کولسون کار می کند. 160 00:10:44,682 --> 00:10:46,843 از او استفاده کرد در اسناد پنتاگون 161 00:10:46,918 --> 00:10:50,081 این مرد چیزهای شنود خود را رها کرد وارد گاوصندوق کاخ سفید شد. 162 00:10:50,188 --> 00:10:54,921 ما در تلاشیم تا بفهمیم او چه زمانی است مشاور کاخ سفید نبود. 163 00:10:54,993 --> 00:10:57,928 هوارد هانت در حال کار است برای کاخ سفید؟ 164 00:10:57,996 --> 00:10:59,930 عیسی مسیح 165 00:10:59,998 --> 00:11:02,728 اینجا دیزنی لند لعنتی است. از کی؟ 166 00:11:02,800 --> 00:11:06,099 [Ehrlichman] از Chappaquiddick. او می خواست دیرتون کندی. 167 00:11:06,204 --> 00:11:09,105 - کولسون او را وارد کرد. - شما هانت را می شناسید قربان؟ 168 00:11:09,140 --> 00:11:11,233 آره تو لیست از وحشتناک 169 00:11:11,309 --> 00:11:15,245 من می دانم او چیست و می دانم آنچه را که او دنبال می کند 170 00:11:15,313 --> 00:11:18,248 - او درگیر لوله کش ها بود؟ - [هالدمن] اوه، قطعا. 171 00:11:18,316 --> 00:11:21,251 کولسون از او خواست که به برمر نفوذ کند آپارتمان بعد از برمرشات والاس ... 172 00:11:21,319 --> 00:11:23,116 برای کاشت مک گاورن ادبیات مبارزات انتخاباتی 173 00:11:23,221 --> 00:11:25,621 - [تیراندازی] - [زن در حال فریاد زدن] 174 00:11:25,723 --> 00:11:28,123 کاری نداشتم با آن 175 00:11:28,226 --> 00:11:31,389 - او هم در این چیز السبرگ بود؟ - بله. شما تایید کردید قربان 176 00:11:32,563 --> 00:11:34,861 انجام دادم؟ 177 00:11:34,932 --> 00:11:37,423 درست بعدش بود اسناد پنتاگون شکسته شد 178 00:11:37,468 --> 00:11:40,926 رفتند تا روانپزشکیش را بگیرند رکوردها ما روی چین کار می کردیم. 179 00:11:45,476 --> 00:11:47,671 لعنت به 180 00:11:53,251 --> 00:11:55,151 بیرون! 181 00:11:55,186 --> 00:11:57,154 - [شاتر کلیک] - لعنتی؟ 182 00:11:57,188 --> 00:11:59,850 قرار نیست عکس بگیری از من! از فایل ها عکس بگیرید! 183 00:11:59,957 --> 00:12:01,788 آن فیلم لعنتی را به من بده 184 00:12:03,361 --> 00:12:05,295 هاوارد هانت 185 00:12:05,363 --> 00:12:07,297 عیسی مسیح 186 00:12:07,365 --> 00:12:10,630 تو آن اسکاب را باز کن، چرک زیادی پیدا خواهید کرد 187 00:12:10,701 --> 00:12:13,192 منظورت چیه؟ 188 00:12:14,605 --> 00:12:16,573 - حالا هانت کجاست؟ - [هالدمن] او مخفی است. 189 00:12:16,607 --> 00:12:19,440 لیدی را فرستاد داخل برای صحبت با دین 190 00:12:19,510 --> 00:12:21,478 - و؟ - او پول می خواهد. 191 00:12:21,512 --> 00:12:24,106 سپس به او پرداخت کنید. 192 00:12:24,182 --> 00:12:27,618 به او گفتم از کشور برود. شروع یک رابطه دیوانه کننده است... 193 00:12:27,685 --> 00:12:30,620 داری چیکار میکنی لعنتی جان پیچ شدن با C.I. الف 194 00:12:30,688 --> 00:12:33,282 برام مهم نیست چقدر میخواد فقط بهش پول بده 195 00:12:33,391 --> 00:12:35,859 ما چی هستیم برای او پول می دهید، قربان؟ 196 00:12:35,927 --> 00:12:37,895 سکوت 197 00:12:37,929 --> 00:12:40,193 [هالدمن] اما قربان، شما تحت پوشش هستید. 198 00:12:40,298 --> 00:12:42,198 این فقط است این چیز السبرگ، 199 00:12:42,300 --> 00:12:45,201 و اگر بیرون آمد، این امنیت ملی است 200 00:12:53,211 --> 00:12:58,114 من می گویم ما خودمان را از اینها رها می کنیم دلقک ها، و این همه چیز است. 201 00:12:58,149 --> 00:13:00,811 نه، بیشتر از این است. من می خواهم که هانت پول بدهد. 202 00:13:00,918 --> 00:13:03,887 ما قبلاً این کار را نکرده بودیم، قربان. چگونه آن را انجام دهیم؟ 203 00:13:03,955 --> 00:13:09,018 ما باید یک صندوق دفاعی کوبا ایجاد کنیم در این مورد و مراقب همه آنها باشید. 204 00:13:09,127 --> 00:13:12,221 - آیا باید در مورد پرداخت با ترینی صحبت کنیم؟ - نه، ترینی را از این موضوع دور نگه دار. 205 00:13:12,330 --> 00:13:15,231 و به خاطر خدا، کولسون را بیرون نگه دارید 206 00:13:15,333 --> 00:13:18,564 وقت تعمید فرا رسیده است مشاور جوان ما اینجا، آقای دین. 207 00:13:18,636 --> 00:13:22,197 این بدان معناست که جان هرگز نمی تواند در مورد آن صحبت کند. امتیاز وکیل – موکل 208 00:13:22,273 --> 00:13:24,241 - پس دست به کار شو - اوهوم 209 00:13:24,275 --> 00:13:27,039 - جان، تو به این نزدیکی، باشه؟ -نگران نباش قربان 210 00:13:27,145 --> 00:13:29,079 خوب 211 00:13:30,148 --> 00:13:32,048 [آه می کشد] 212 00:13:32,150 --> 00:13:34,880 باشه 213 00:13:36,454 --> 00:13:40,447 تایید کردم چیز السبرگ؟ ها؟ 214 00:13:41,859 --> 00:13:45,795 می دانی، خوشحالم که ما نوار را ضبط کردیم این همه گفتگو اما... 215 00:13:45,863 --> 00:13:49,299 من هرگز نفوذ را تایید نکردم در السبرگ. 216 00:13:49,367 --> 00:13:52,302 اوه شاید تاییدش کردم بعد از این واقعیت 217 00:13:53,671 --> 00:13:56,970 یه روزی باید شروع کنیم رونویسی این نوارها 218 00:13:57,074 --> 00:14:00,475 شما قبل از واقعیت آن را تایید کردید چون با تو رفتم اما من... 219 00:14:00,578 --> 00:14:03,979 - اما هیچ کس این نوارها را نخواهد دید. - درست است. 220 00:14:04,081 --> 00:14:06,982 و واقعا بیشتر از این است مشکلی برای ارلیشمن 221 00:14:07,084 --> 00:14:10,485 او کسی است که هانت را درست کرده است با C.I.A ساختگی I.D.s. 222 00:14:10,588 --> 00:14:12,988 Butwhatelse هانت را انجام می دهد بر ما داشته باشد؟ 223 00:14:14,492 --> 00:14:17,427 باید خاموش کنیم F.B.I.، باب. 224 00:14:17,495 --> 00:14:22,455 شما به C.I.A بروید. و به هلمز بگو که هانت از رئیس جمهور سیاه نمایی می کند. 225 00:14:22,500 --> 00:14:26,436 به او به هانت و دوستان کوبایی اش بگویید خیلی بلد هستم، 226 00:14:26,504 --> 00:14:29,439 و اگر علنی شود ... اگر هانت علنی شود... 227 00:14:29,507 --> 00:14:32,442 این یک شکست خواهد بود برای C.I.A. 228 00:14:32,510 --> 00:14:35,536 - او متوجه خواهد شد که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم. - باشه 229 00:14:35,613 --> 00:14:40,073 سخت بازی کن این روشی است که آنها بازی می کنند آن را، و راهی که ما آن را بازی خواهیم کرد. 230 00:14:40,117 --> 00:14:43,052 به هلمز دروغ نگو و بگو هیچ دخالتی وجود ندارد 231 00:14:43,120 --> 00:14:48,080 فقط بگو این یک کمدی اشتباهات است... عجیب... بدون اینکه وارد آن شوم. 232 00:14:48,159 --> 00:14:50,127 و آه... 233 00:14:50,161 --> 00:14:54,791 بگو رئیس جمهور معتقد است که این اتفاق خواهد افتاد دوباره کل خلیج خوک ها را باز کنید. 234 00:14:54,865 --> 00:14:57,834 و به هلمز بگو که باید تماس بگیرد اف بی آی، پت گری را صدا کن... 235 00:14:57,868 --> 00:15:00,837 و بگوییم که آرزو می کنیم، به خاطر کشور، 236 00:15:00,871 --> 00:15:05,740 که، اوه، بیشتر از این پیش نرو به این ... hanky-panky، نقطه. 237 00:15:05,776 --> 00:15:07,744 خلیج خوک ها؟ 238 00:15:09,146 --> 00:15:12,309 این کار کندی بود. چرا ما را تهدید می کند؟ 239 00:15:12,383 --> 00:15:14,647 فقط کاری را که من می گویم انجام بده، باب. 240 00:15:14,752 --> 00:15:17,482 [هالدمن روی نوار] تنها مشکلش آقا... 241 00:15:17,555 --> 00:15:19,989 این ما را وارد می کند ممانعت از اجرای عدالت 242 00:15:20,057 --> 00:15:22,992 ربطی به عدالت نداره باب امنیت ملی است 243 00:15:23,060 --> 00:15:24,994 [هالدمن] این امنیت ملی چگونه است؟ 244 00:15:25,062 --> 00:15:27,496 [نیکسون] رئیس جمهور می گوید این است. 245 00:15:27,565 --> 00:15:29,658 حالا، این نیست یک مسئله اخلاقی، باب. 246 00:15:29,767 --> 00:15:32,668 وظیفه من حفاظت از این کشور است از دشمنانش، 247 00:15:32,770 --> 00:15:35,762 و دشمنان آن هستند داخل دیوارها 248 00:15:35,873 --> 00:15:38,034 ما باید نگه داریم دشمنان ما در خلیج ... 249 00:15:38,109 --> 00:15:41,237 برنامه orourcole از لوله ها پایین می رود 250 00:15:41,312 --> 00:15:43,780 اوه، ویتنام، چین، اتحاد جماهیر شوروی 251 00:15:43,814 --> 00:15:46,339 وقتی نگاه می کنید تصویر بزرگ، باب، 252 00:15:46,417 --> 00:15:49,875 - لعنتی - ما در این دنیا کار خوبی می کنیم. 253 00:15:49,920 --> 00:15:53,583 پس بیایید آن را خراب نکنیم با یک دزدی جنجالی و درجه سه. 254 00:15:53,691 --> 00:15:56,888 [هالدمن] چه باید بگویم Zieglerto به مطبوعات بگویید؟ 255 00:15:56,994 --> 00:16:00,259 آنچه را که همیشه به آنها می گوییم به آنها بگویید. هر چیزی جز حقیقت لعنتی 256 00:16:00,331 --> 00:16:02,993 - [نوار. نیکسون در حال خندیدن] - لعنتی! 257 00:16:03,100 --> 00:16:06,331 بگو رئیس جمهور معتقد است که این اتفاق خواهد افتاد دوباره کل خلیج خوک ها را باز کنید. 258 00:16:06,404 --> 00:16:09,567 - تو این موقعیت قرار بده... - [Haldeman] خلیج خوک؟ 259 00:16:09,640 --> 00:16:12,837 - منو اینطوری لو بده - چرا این ما را تهدید می کند؟ 260 00:16:12,910 --> 00:16:14,844 چرا نمی کنند فقط شلیک کن؟ 261 00:16:14,912 --> 00:16:16,937 [جان اف کندی] در انتخابات 1860، 262 00:16:17,148 --> 00:16:20,606 آبراهام لینکلن این سوال را گفت این بود که آیا این ملت می تواند وجود داشته باشد... 263 00:16:20,718 --> 00:16:22,982 نیمه برده یا نیمه آزاد. 264 00:16:23,054 --> 00:16:26,649 در انتخابات سال 60 و با دنیای اطرافمان، 265 00:16:26,724 --> 00:16:30,626 سوال این است که آیا جهان نیمه برده یا نیمه آزاد وجود خواهد داشت. 266 00:16:30,728 --> 00:16:33,219 و من فکر می کنم، در تحلیل نهایی، 267 00:16:33,331 --> 00:16:36,528 بستگی به کاری دارد که ما انجام دهیم اینجا در ایالات متحده 268 00:16:36,634 --> 00:16:39,535 - وقت آن است که آمریکا دوباره حرکت کند. - [تشویق حضار] 269 00:16:39,637 --> 00:16:42,128 [مدیر] آقای نیکسون؟ 270 00:16:42,239 --> 00:16:44,537 وقتی می آید تجربه کردن، 271 00:16:44,642 --> 00:16:48,043 در طول سال هایی که نشسته ام در شورای امنیت ملی؛ 272 00:16:48,145 --> 00:16:51,239 من در کابینه بوده ام. من ملاقات کرده ام با رهبران مقننه ... 273 00:16:51,349 --> 00:16:53,476 - آها! - [مردانی که زمزمه می کنند] 274 00:16:53,551 --> 00:16:55,485 آرام باشید، همه، استراحت کن 275 00:16:55,553 --> 00:16:59,683 من با هم بحث هایی داشته ام 35 رئیس جمهور، 9 نخست وزیر، 276 00:16:59,757 --> 00:17:02,248 دو امپراتور و شاه ایران. 277 00:17:02,293 --> 00:17:06,161 عیسی مسیح آیا به آنها گفته است او هنوز چند تا فشار می تواند انجام دهد؟ 278 00:17:06,197 --> 00:17:08,665 بگیریم برق آبی 279 00:17:08,699 --> 00:17:11,293 - چه بلایی سرش اومده؟ - تازه از بیمارستان بیرون اومد. 280 00:17:11,369 --> 00:17:14,270 او یک ساعت مرخصی نگرفته است در طول این کمپین، با تشکر از شما. 281 00:17:14,372 --> 00:17:16,966 وقتی در نظر می گیریم ترکیب جهان، 282 00:17:17,074 --> 00:17:20,976 پیدا می کنیم وجود دارد 590 میلیون نفر در کنار ما هستند، 283 00:17:21,078 --> 00:17:23,603 800 میلیون نفر در جناح کمونیست... 284 00:17:23,681 --> 00:17:26,775 - باید به او سیلی زد. - این مسابقه زیبایی است. 285 00:17:26,884 --> 00:17:31,787 - بهتره امیدوار نباشیم. - و 600 میلیون نفر بی طرف هستند. 286 00:17:31,889 --> 00:17:34,790 با او چه کار داری موری؟ نگاهش کن حالش خوب نیست 287 00:17:34,892 --> 00:17:38,453 - او مجبور نیست با کندی مناظره کند. - شانس مقابل ما 5-3 است. 288 00:17:38,529 --> 00:17:41,157 - وقتی صحبت از سیاست می شود ... - او می تواند بدون انجام این کار برنده شود. 289 00:17:41,232 --> 00:17:44,326 [مدیر] سناتور کندی، شما یک دقیقه برای رد کردن فرصت دارید. 290 00:17:44,402 --> 00:17:47,633 کاسترو تنها آغاز زندگی ماست مشکلات در سراسر آمریکای لاتین 291 00:17:47,705 --> 00:17:50,196 اوه، لعنتی، او این کار را می کند. اینجا به نتیجه می رسد. 292 00:17:50,307 --> 00:17:52,207 کوبا را دیده ایم برو پیش کمونیست ها 293 00:17:52,309 --> 00:17:55,210 هشت دقیقه جت از سواحل فلوریدا 294 00:17:55,312 --> 00:17:58,975 ما باید سعی در تقویت نیروهای دموکراتیک ضد کاسترو در تبعید 295 00:17:59,049 --> 00:18:01,609 این جنگنده ها به صورت مجازی داشته اند بدون حمایت دولت ما 296 00:18:01,719 --> 00:18:03,710 - پسر عوضی! - چی؟ چی؟ 297 00:18:03,821 --> 00:18:06,119 کندی در جریان قرار گرفت هفته گذشته توسط C.I.A. 298 00:18:06,223 --> 00:18:09,124 او علیه ما از آن استفاده می کند. او در مورد معامله اظهار نظر کرد. 299 00:18:09,226 --> 00:18:12,684 Lfwe کمک کرده بود، ما ممکن است هرگز کاسترو داشته اند. چرا نکردیم؟ 300 00:18:12,763 --> 00:18:14,731 [مدیر] آقای نیکسون؟ 301 00:18:14,765 --> 00:18:17,632 - [Haldeman] مرد، او آب را پا می گذارد. - باشه بیا 302 00:18:17,735 --> 00:18:20,636 او امنیت ملی را نقض کرد، دیک. به حرامزاده حمله کن 303 00:18:20,738 --> 00:18:24,003 ... قانون اساسی ایالات متحده، پس خدایا کمکم کن. 304 00:18:24,074 --> 00:18:26,304 [تشویق، تشویق] 305 00:18:27,945 --> 00:18:29,845 [مدیر] آقای نیکسون 306 00:18:29,947 --> 00:18:31,847 آره اوه... [سرفه] 307 00:18:31,949 --> 00:18:34,349 اوه، من فکر می کنم ... 308 00:18:34,385 --> 00:18:36,853 من فکر می کنم این است نوعی، اوه، 309 00:18:36,887 --> 00:18:39,287 بسیار خطرناک و پیشنهاد غیر مسئولانه... 310 00:18:39,356 --> 00:18:41,984 - تمام شد. قهوه بیشتر؟ - [زمزمه] 311 00:18:42,059 --> 00:18:45,460 کمک به تبعیدیان کوبایی کسانی که با کاسترو مخالفت می کنند، اوه، 312 00:18:45,563 --> 00:18:48,589 نه تنها تخلف باشد حقوق بین الملل، 313 00:18:48,666 --> 00:18:52,295 این یک دعوت باز خواهد بود برای آقای خروشچف... 314 00:18:52,369 --> 00:18:54,496 هنوز خیلی نزدیک است. 315 00:18:54,572 --> 00:18:58,030 [چت هانتلی] اوه، رهبری سناتور کندی... 316 00:18:58,108 --> 00:19:00,099 حدود 700000 است. 317 00:19:00,177 --> 00:19:03,408 [هالدمن] فکر کن شاید دیلی صندوق های رای را خودش پر کرد؟؟ 318 00:19:03,481 --> 00:19:06,882 در تگزاس داشتند گاو لعنتی رای دادن 319 00:19:06,917 --> 00:19:11,718 نزدیکترین مسابقه تاریخ، دیک، و او آن را دزدید. پسر عوضی 320 00:19:11,789 --> 00:19:16,453 او از ما سبقت گرفت و باز هم تقلب کرد. آگویی که همه چیز داره 321 00:19:16,527 --> 00:19:18,495 من نمی توانم آن را باور کنم. 322 00:19:18,529 --> 00:19:20,497 به کنگره آمدیم با هم 323 00:19:20,531 --> 00:19:23,295 ما مثل برادر بودیم به خاطر مسیح 324 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - این همه ارقام. این یک تقلب آشکار است. - ما درخواست بازشماری می کنیم. 325 00:19:27,304 --> 00:19:29,204 [هالدمن] مسخره نباش 326 00:19:29,306 --> 00:19:32,207 هیچ کس تا به حال رقابت نکرده است انتخابات ریاست جمهوری قبل 327 00:19:32,309 --> 00:19:35,904 چه کسی شمارش را انجام می دهد؟ دموکرات ها تگزاس، ایلینوی را کنترل می کنند. 328 00:19:36,013 --> 00:19:37,913 ما 25000 رای را جابه جا می کنیم در دو ایالت 329 00:19:38,015 --> 00:19:40,916 و چقدر طول می کشد؟ شش ماه، یک سال؟ 330 00:19:41,018 --> 00:19:42,918 در ضمن، چه اتفاقی می افتد به کشور، هرب؟ 331 00:19:43,020 --> 00:19:45,921 - اگر ضربه او را صدا می زدم، برنده می شدم. - همینو میگم 332 00:19:46,023 --> 00:19:47,923 باعث شد نرم به نظر برسم 333 00:19:48,025 --> 00:19:49,925 - من برای نیکسون خیلی متاسفم... - نه 334 00:19:50,027 --> 00:19:52,552 "چون او نمی داند او کیست 335 00:19:52,630 --> 00:19:56,532 او باید تصمیم بگیرد که کدام را متوقف کند نیکسون او در حال حاضر خواهد بود، 336 00:19:56,567 --> 00:19:59,866 که باید بسیار طاقت فرسا باشد." جک کندی. 337 00:19:59,937 --> 00:20:03,236 - این مایه ی ننگ است. - "نیکسون یک دروغگوی لعنتی با چشمان متحیر است. 338 00:20:03,340 --> 00:20:07,140 "لفه مجبور بود به حقیقت بچسبد، او خیلی کم برای گفتن دارد. 339 00:20:07,177 --> 00:20:10,874 شما به نیکسون رای می دهید، سپس شما باید به جهنم برود "هری اس ترومن. 340 00:20:10,948 --> 00:20:13,212 این چیزی بود که ما را کشت، دیک. نه کوبا 341 00:20:13,284 --> 00:20:17,846 مشکل شخصیتیه شما می خواهید اجازه دهید دموکرات ها از این موضوع فرار کنند؟ 342 00:20:17,955 --> 00:20:19,855 به هاروارد می رود. 343 00:20:19,957 --> 00:20:23,586 پدرش همه چیز را به او می دهد روی بشقاب نقره ای 344 00:20:23,661 --> 00:20:27,062 تمام زندگی من آنها بوده اند چسباندن آن به من 345 00:20:27,097 --> 00:20:31,864 لباس مناسب نیست؛ نه مدارس حقوقی؛ نه خانواده مناسب 346 00:20:31,969 --> 00:20:34,403 و بعد از من دزدی می کند. 347 00:20:34,471 --> 00:20:38,931 میگه کلاس ندارم و او را به خاطر آن دوست دارند. 348 00:20:38,976 --> 00:20:40,910 شما فقط 47 سال دارید 349 00:20:40,978 --> 00:20:44,243 اگر در این انتخابات شرکت کنید، شما تمام خواهید شد 350 00:20:44,315 --> 00:20:46,681 شما باید این یکی را قورت دهید 351 00:20:46,784 --> 00:20:49,685 آن را دزدیدند منصفانه و مربع 352 00:20:49,787 --> 00:20:51,982 دفعه بعد آنها را می گیریم، دیک 353 00:20:54,024 --> 00:20:56,652 ما آنها را می گیریم دفعه بعد 354 00:20:59,096 --> 00:21:02,259 چه چیزی باعث می شود فکر کنید وجود دارد آیا دفعه بعد می شوی، موری؟ 355 00:21:03,400 --> 00:21:06,836 چون اگر او نباشد این نیکسون، 356 00:21:06,904 --> 00:21:08,838 او هیچ کس نیست 357 00:21:12,409 --> 00:21:14,673 - صبح بخیر قربان. - سلام 358 00:21:24,221 --> 00:21:26,121 سلام 359 00:21:26,223 --> 00:21:28,123 سلام 360 00:21:29,226 --> 00:21:31,126 باختیم 361 00:21:32,229 --> 00:21:34,629 من می دانم. 362 00:21:34,732 --> 00:21:36,632 از باخت متنفرم 363 00:21:41,972 --> 00:21:43,940 ما را می سازد انسان 364 00:21:43,974 --> 00:21:45,942 انصاف نیست، رفیق 365 00:21:47,778 --> 00:21:49,746 میتونم بگیرم توهین ها 366 00:21:49,780 --> 00:21:51,748 میتونم بگیرم نام بردن 367 00:21:51,782 --> 00:21:53,750 اما من نمی توانم باخت 368 00:21:53,784 --> 00:21:55,752 من از آن متنفرم. 369 00:21:59,356 --> 00:22:03,292 ما مجبور نیستیم خودمان را کنار بگذاریم از طریق این دوباره، دیک. 370 00:22:04,862 --> 00:22:07,262 ما برای آن کار کردیم. ما آن را به دست آوردیم. 371 00:22:07,364 --> 00:22:09,264 مال ماست 372 00:22:09,366 --> 00:22:11,391 هست. ما می دانیم که. 373 00:22:13,470 --> 00:22:15,904 و بس است که می دانیم 374 00:22:20,911 --> 00:22:22,879 فقط فکر کن از دختران 375 00:22:24,281 --> 00:22:26,340 آنها هنوز جوان هستند. 376 00:22:26,417 --> 00:22:28,385 ما هرگز آنها را نمی بینیم. 377 00:22:31,588 --> 00:22:34,523 من پدر و مادرم را از دست دادم وقتی جوان بودم 378 00:22:34,591 --> 00:22:37,526 من آنها را نمی خواهم برای از دست دادن آنها 379 00:22:40,497 --> 00:22:42,397 [آه می کشد] 380 00:22:45,302 --> 00:22:47,202 اوه 381 00:22:47,304 --> 00:22:51,604 شاید باید... خروج از بازی 382 00:22:51,642 --> 00:22:54,110 نظرت چیه، رفیق؟ 383 00:22:54,144 --> 00:22:57,602 و برگرد به وکیل بودن 384 00:22:57,648 --> 00:23:01,607 به چیزی جامد ختم شود، مقداری پول در پایان خط 385 00:23:03,320 --> 00:23:05,254 میدونی، من، اوه، 386 00:23:07,124 --> 00:23:10,116 به فکر کردن ادامه بده پیرمرد من امشب 387 00:23:10,160 --> 00:23:12,128 او هم یک شکست خورده بود. 388 00:23:12,162 --> 00:23:14,687 تو یک شکست خورده ای، دیک 389 00:23:14,765 --> 00:23:18,724 میدونی چقدر پول داشت در بانک وقتی مرد؟ 390 00:23:19,870 --> 00:23:22,100 هیچی. 391 00:23:22,172 --> 00:23:24,140 او لعنتی صادق بود. 392 00:23:25,943 --> 00:23:27,843 اما دلم براش تنگ شده 393 00:23:29,346 --> 00:23:32,247 دلم براش تنگ شده جهنم خیلی 394 00:23:51,001 --> 00:23:53,469 - بابا! بابا! - من برایش چغندر گرفتم. 395 00:23:53,504 --> 00:23:55,472 - بابا - اون اونجا هست؟ 396 00:23:55,506 --> 00:23:58,634 - بیا، به من فرصت بده. - فعلا وقت ندارم برات. 397 00:23:58,709 --> 00:24:00,677 من کار کردم انجام دادن 398 00:24:09,586 --> 00:24:12,020 - پسرت چطوره؟ - خیلی خب، ممنون. 399 00:24:12,089 --> 00:24:14,023 او چه گفت؟ 400 00:24:14,091 --> 00:24:17,424 گفت: در زندگی، سواری رایگان وجود ندارد." 401 00:24:17,494 --> 00:24:22,090 - چی گفتی؟ - "من نیازی به سواری نداشتم، من به کت و شلوار نیاز دارم." 402 00:24:22,199 --> 00:24:24,599 اوه، نه. هارولد 403 00:24:24,701 --> 00:24:27,829 خوب جواب نمیده به طنز 404 00:24:27,905 --> 00:24:29,964 شاید مادر بتونه کمک کنه آن را صاف کنید 405 00:24:30,040 --> 00:24:32,031 من ترجیح میدم شلاق بزنم تا اینکه به یکی دیگر از سخنان گوش کن 406 00:24:32,109 --> 00:24:35,442 -شس! - راحت باش دیک 407 00:24:38,515 --> 00:24:42,110 دونالد، جارو زدنت را تمام کن سپس سیب های بد را انتخاب کنید. 408 00:24:42,219 --> 00:24:44,119 بله مادر 409 00:24:45,222 --> 00:24:47,156 من دارم کار میکنم 410 00:24:48,425 --> 00:24:51,485 ریچارد با من بیا آیا شما؟ 411 00:24:52,930 --> 00:24:54,864 چ-چرا من؟ 412 00:24:57,034 --> 00:24:58,968 اوه 413 00:25:00,971 --> 00:25:04,998 [مادر] چون هارولد پدرش را دارد اراده دلیلی برای تحسین او نیست. 414 00:25:05,075 --> 00:25:10,536 بگذار دنیاپرستی هارولد یک هشدار باشد به تو، به عنوان مثال. 415 00:25:10,581 --> 00:25:12,549 بله مادر 416 00:25:16,887 --> 00:25:20,152 هارولد ممکن است از دست داده باشد با کتاب مقدس خود، 417 00:25:20,257 --> 00:25:22,157 اما تو هرگز نباید از بین برود. 418 00:25:25,495 --> 00:25:27,463 حالا به من بده 419 00:25:31,568 --> 00:25:33,832 دروغ نگو، ریچارد. 420 00:25:33,904 --> 00:25:37,863 سیگار ابریشم ذرت که هارولد داد امروز صبح پشت فروشگاه 421 00:25:38,976 --> 00:25:41,137 من ... آنها را ندارم. مادر، من... 422 00:25:41,211 --> 00:25:44,078 من قول می دهم من سیگار نکشیدم 423 00:25:45,182 --> 00:25:47,082 من می بینم. 424 00:25:47,184 --> 00:25:51,678 خب، ریچارد، ما داریم دیگر چیزی برای صحبت نیست، نه؟ 425 00:25:52,890 --> 00:25:56,291 لطفا! لطفا 426 00:25:56,326 --> 00:25:59,454 مادر، متاسفم. این بود... 427 00:25:59,529 --> 00:26:02,225 زمان جاستون بود 428 00:26:02,299 --> 00:26:04,199 متاسفم 429 00:26:06,536 --> 00:26:08,504 منم همینطور. 430 00:26:10,007 --> 00:26:13,443 پدرت مجبور است دروغ خود را بدان 431 00:26:13,510 --> 00:26:15,910 نه خواهش میکنم نکن... نکن...بهش نگو 432 00:26:16,013 --> 00:26:18,914 من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم. من قول می دهم. لطفا 433 00:26:19,016 --> 00:26:20,916 ریچارد، انتظار داشتم بیشتر از تو 434 00:26:22,019 --> 00:26:23,919 خواهش میکنم مامان 435 00:26:24,021 --> 00:26:26,319 من هرگز دوباره ناامید شو 436 00:26:27,925 --> 00:26:30,826 سپس این خواهد شد راز کوچک ما 437 00:26:34,965 --> 00:26:38,924 به یاد داشته باشید، من در روح تو می بینم 438 00:26:38,969 --> 00:26:41,437 ممکن است دنیا را گول بزنی، 439 00:26:41,471 --> 00:26:43,439 حتی پدرت 440 00:26:43,473 --> 00:26:45,703 اما نه، ریچارد. 441 00:26:45,776 --> 00:26:47,744 هرگز. 442 00:26:49,947 --> 00:26:52,381 مادر، 443 00:26:52,449 --> 00:26:55,885 همیشه به من فکر کن مثل سگ وفادار تو 444 00:27:10,867 --> 00:27:13,768 - ممنون - ما در اتاق بعدی خواهیم بود. 445 00:27:22,713 --> 00:27:24,738 ریچارد. 446 00:27:24,815 --> 00:27:26,783 نوبت من است؟ 447 00:27:30,187 --> 00:27:33,588 ای پدر آسمانی متواضعانه از شما سپاسگزاریم... 448 00:27:33,690 --> 00:27:36,750 من آن را انجام خواهم داد. یک زوج وجود دارد چیزهایی که می خواهم بگویم 449 00:27:36,827 --> 00:27:40,456 تونستی حداقل حذف کنی پیش بند تو، فرانک؟ 450 00:27:40,530 --> 00:27:42,498 این خون قبض ها را می پردازد، هانا. 451 00:27:42,532 --> 00:27:45,330 من شرمنده ام چگونه پولم را به دست بیاورم 452 00:27:45,402 --> 00:27:47,302 [فرانک گلو را پاک می کند] 453 00:27:47,404 --> 00:27:49,634 پدر آسمانی، 454 00:27:49,706 --> 00:27:53,642 تو در باغ به آدم گفتی بعد از آن کار با مار، 455 00:27:53,710 --> 00:27:57,976 آن مرد باید راه خود را به دست بیاورد با عرق صورتش 456 00:27:58,048 --> 00:28:01,017 خوب، تا آنجا که همانطور که می توانم بگویم، پدر، 457 00:28:01,051 --> 00:28:04,248 آنچه در عدن صادق بود درست است در ویتیر، کالیفرنیا. 458 00:28:04,321 --> 00:28:07,882 بنابراین ما از شما می خواهیم در حال حاضر به برخی یادآوری کنید از جوانان ما... 459 00:28:07,958 --> 00:28:12,827 تنها راه برای به دست آوردن لباس جدید برای رفتن به گردشگاه با مارگارت اوهرلیهی... 460 00:28:12,863 --> 00:28:15,627 که اتفاقا می شود اتفاقا یک کاتولیک ... 461 00:28:15,732 --> 00:28:18,860 این است که برای آن کار کنید. 462 00:28:18,935 --> 00:28:20,926 - آمین - آمین 463 00:28:20,971 --> 00:28:22,666 - آمین - [هانا] آمین. 464 00:28:22,739 --> 00:28:24,673 الان دعا میکنیم بابا؟ 465 00:28:24,741 --> 00:28:27,369 - [خنده] -احمق نباش 466 00:28:27,444 --> 00:28:29,435 شما فکر می کنید این خنده دار است؟ 467 00:28:29,479 --> 00:28:32,004 شاید یک سفر به woodshed'll شما را صاف کند 468 00:28:32,082 --> 00:28:36,542 به زودی شما پسران می خواهید باید به بیرون برود و خراش دهد. 469 00:28:36,586 --> 00:28:41,580 چون قرار نیست به جایی برسی ظاهر زیبای شما... فقط از آن بچه ها بپرسید. 470 00:28:41,658 --> 00:28:44,092 فقط خیریه تو را تا اینجا می رسانم، 471 00:28:44,161 --> 00:28:46,994 حتی با مقدسین مثل مادرت در اطراف 472 00:28:47,064 --> 00:28:50,659 مبارزه چیزی است که به زندگی معنا می بخشد. پیروزی، مبارزه. 473 00:28:50,767 --> 00:28:53,668 وقتی دست از مبارزه برداری، آنها شما را کتک زده اند 474 00:28:53,770 --> 00:28:58,207 و سپس در خیابان قرار می گیرید با دست بیرون 475 00:29:00,510 --> 00:29:03,001 [صدای نیکسون] مادرم یک قدیس بود، 476 00:29:03,080 --> 00:29:06,243 اما پیر من تمام زندگی خود را مبارزه کرد 477 00:29:06,316 --> 00:29:10,685 می توانستند با او تماس بگیرند یک مرد کوچک، یک مرد فقیر، 478 00:29:10,787 --> 00:29:12,687 اما آنها هرگز او را کتک نمی زنند. 479 00:29:12,789 --> 00:29:15,189 من همیشه سعی کردم به یاد داشته باشید که ... 480 00:29:15,292 --> 00:29:18,193 وقتی چیزها به راه من نرفت 481 00:29:18,295 --> 00:29:22,254 - حالا بیا واقعاً آتش بگیریم! - برو روی جایگاهت، نیکسون! 482 00:29:22,332 --> 00:29:25,199 - ?? [آهنگ مبارزه] - 28! 44! 483 00:29:25,302 --> 00:29:27,736 [غرغر کردن] 484 00:29:27,804 --> 00:29:30,739 ?? [ادامه دارد] 485 00:29:33,410 --> 00:29:36,243 بیا، وارد آنجا شو! 486 00:29:36,313 --> 00:29:39,248 - نیکسون اینجا چیکار می کنه؟ - او فکر می کند که می تواند آن را انجام دهد. 487 00:29:39,316 --> 00:29:42,080 چهار سال بودن یک ساختگی تکلینگ بیچاره 488 00:29:42,152 --> 00:29:44,484 - [ناز می کشد] - بریم نیکسون! 489 00:29:44,554 --> 00:29:47,318 - پیاده روی! - [غرغر، ناله] 490 00:29:47,424 --> 00:29:51,326 - [سوت می زند] - بدترین ورزشکاری که تا به حال دیده ام. 491 00:29:51,428 --> 00:29:54,226 اما... او جرات دارد 492 00:29:54,331 --> 00:29:56,731 - [کف زدن] - [ نفس نفس زدن ] 493 00:29:56,833 --> 00:29:59,233 [بازیکن] باشه، بریم! بیایید آن را انجام دهیم! 494 00:29:59,336 --> 00:30:01,236 [گوینده] در رقابت فرمانداری کالیفرنیا، 495 00:30:01,338 --> 00:30:04,239 ریچارد نیکسون بازگشته است به عرصه سیاسی ... 496 00:30:04,341 --> 00:30:07,538 در آنچه در حال شکل گیری است یک پیشنهاد طولانی و سخت ... 497 00:30:07,644 --> 00:30:09,407 در برابر متصدی مردمی ادموند جی براون. 498 00:30:09,479 --> 00:30:14,246 کمپین براون سود زیادی داشته است از حمایت پرزیدنت کندی، 499 00:30:14,351 --> 00:30:16,251 در حالی که نیکسون مشکل داشته است متقاعد کردن رأی دهندگان ... 500 00:30:16,353 --> 00:30:18,753 این اجرای دیگری نیست برای ریاست جمهوری 501 00:30:18,855 --> 00:30:21,949 فقط با چند منطقه گزارش نشده رها شد، 502 00:30:22,092 --> 00:30:23,957 همه نشانه ها هستند یک شکست دیگر برای نیکسون، 503 00:30:24,060 --> 00:30:28,292 که فقط دو نفر ریاست جمهوری را از دست داد سال پیش با یک حاشیه نازک. 504 00:30:28,365 --> 00:30:30,697 به نظر می رسد مختصر او سیاسی است بازگشت... 505 00:30:30,767 --> 00:30:34,567 - بیانیه می دهی؟ - [تشویق جمعیت در تلویزیون] 506 00:30:34,671 --> 00:30:36,571 ممنون فیدل کاسترو. 507 00:30:36,673 --> 00:30:39,767 - قرار نیست کاسترو را سرزنش کنی. - من مطمئنم! 508 00:30:39,876 --> 00:30:42,777 بحران موشکی لعنتی متحد شد کل کشور پشت کندی 509 00:30:42,879 --> 00:30:45,939 و او از براون حمایت می کرد. مردم ترسیده بودند، به همین دلیل. 510 00:30:46,016 --> 00:30:48,075 فکر می‌کنم کاسترو صحنه را اجرا کرده است همه چیز فقط برای شکست دادن شما 511 00:30:48,185 --> 00:30:50,915 رفیق، قبل از اینکه به شادی بپیوندی از کتک خوردن دوباره ام، به یاد داشته باشید: 512 00:30:50,987 --> 00:30:52,921 مردم بدون عشق رای می دهند اما ترسیدن 513 00:30:52,989 --> 00:30:56,550 آنها این را در مدرسه یکشنبه تدریس نمی کنند orthe WhittierCommunity Playhouse. 514 00:30:56,626 --> 00:31:00,323 - ?? [تلویزیون: "روزهای شاد دوباره اینجا هستند"] - من برم با مردم خودمون چک کنم. 515 00:31:00,397 --> 00:31:02,456 خوشحالم که این کار را نمی کنند، دیک، 516 00:31:02,532 --> 00:31:06,662 چون زندگی سخته و ناعادلانه است، 517 00:31:06,736 --> 00:31:09,705 و گاهی آن را فراموش می کنی در حسرت خودت 518 00:31:09,806 --> 00:31:12,969 -؟ روزهای خوش دوباره آمدند؟ - تو گاهی فراموش می کنی، دیک، 519 00:31:13,043 --> 00:31:16,069 که من قبل از تو زندگی داشتم قبل از کالیفرنیا ... 520 00:31:16,146 --> 00:31:18,512 ? بیا یه آهنگ بخونیم بازم...؟؟ 521 00:31:18,615 --> 00:31:20,742 - [کلیدهای پیانو پوند] - خروس! 522 00:31:20,817 --> 00:31:23,342 ?? [تلویزیون خاموش] 523 00:31:23,420 --> 00:31:27,186 نمیخوای گوش بدی سخنرانی پیروزی فرماندار براون؟ 524 00:31:27,257 --> 00:31:29,851 نه قرار نیست گوش بدم هر سخنرانی دیگر هرگز دوباره. 525 00:31:29,926 --> 00:31:32,690 آمین به آن. 526 00:31:32,762 --> 00:31:36,493 - تمام شد دیک. - من صبح قبول می کنم. 527 00:31:36,566 --> 00:31:38,534 - ?? [پیانو] - نه این 528 00:31:41,571 --> 00:31:43,539 ?? [توقف می کند] 529 00:31:47,344 --> 00:31:49,278 رفیق؟ 530 00:32:08,365 --> 00:32:10,765 من همیشه کنارت ایستاد 531 00:32:10,867 --> 00:32:14,268 من برای شما کمپین زدم وقتی باردار بودم 532 00:32:14,371 --> 00:32:18,273 در طول چکرز، زمانی که آیک می خواستم بیرون بیای، بهت گفتم دعوا کن. 533 00:32:19,909 --> 00:32:22,377 این متفاوت است، دیک 534 00:32:22,412 --> 00:32:24,380 تو عوض شدی 535 00:32:25,915 --> 00:32:29,874 تو تلخ تر شدی، مثل اینکه تو با دنیا در حال جنگیدن 536 00:32:29,919 --> 00:32:32,581 تو اینطوری نبودی قبل از 537 00:32:35,191 --> 00:32:37,716 من الان 50 سالمه دیک 538 00:32:37,794 --> 00:32:40,729 چند میلیون مایل آیا من سفر کرده ام؟ 539 00:32:40,797 --> 00:32:44,733 دست چند میلیون نفر آیا من آن را تکان داده ام که دوست ندارم؟ 540 00:32:44,801 --> 00:32:47,235 چند تا یادداشت تشکر نوشته ام؟ 541 00:32:47,304 --> 00:32:51,240 انگار من، نمی دانم، فقط خیلی وقته که بخوابم... 542 00:32:51,308 --> 00:32:53,242 و از دست داد سالهای بین 543 00:32:55,812 --> 00:32:58,303 من به اندازه کافی غذا خورده ام. 544 00:33:00,050 --> 00:33:03,781 چی میگی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 545 00:33:05,221 --> 00:33:07,917 من طلاق میخوام 546 00:33:08,024 --> 00:33:10,618 خدای من طلاق؟ 547 00:33:11,761 --> 00:33:14,093 دخترا چی؟ 548 00:33:15,165 --> 00:33:17,133 دخترا بزرگ میشن 549 00:33:17,167 --> 00:33:20,136 اونا فقط تو رو میشناسن به هر حال از تلویزیون 550 00:33:20,170 --> 00:33:22,138 ما را خراب خواهد کرد، خانواده ما 551 00:33:22,172 --> 00:33:25,369 داری ما رو خراب میکنی Lfwe با شما می ماند، ما را با خود به پایین خواهید برد 552 00:33:25,442 --> 00:33:28,377 این سیاسی نیست، دیک. این زندگی ماست. 553 00:33:28,445 --> 00:33:31,380 همه چیز سیاسی است من سیاسی هستم شما سیاسی هستید 554 00:33:31,448 --> 00:33:33,382 نه، من نیستم. من تمام شده ام. 555 00:33:39,756 --> 00:33:42,691 خوب، این فقط است آنها چه می خواهند، رفیق. 556 00:33:43,760 --> 00:33:45,694 نمی بینی؟ 557 00:33:48,765 --> 00:33:51,666 آنها می خواهند ما را از هم جدا کنند، برای شکست دادن ما 558 00:33:52,869 --> 00:33:55,303 ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم انجامش بده 559 00:33:55,372 --> 00:33:57,806 ما از آن عبور کرده ایم خیلی با هم، رفیق 560 00:33:57,874 --> 00:34:00,308 ما به هم تعلق داریم 561 00:34:00,377 --> 00:34:03,869 همینو گفتی اولین باری که ملاقات کردیم 562 00:34:03,980 --> 00:34:06,574 تو من را هم نمی شناختی 563 00:34:06,683 --> 00:34:08,583 اوه، بله، انجام دادم. 564 00:34:11,721 --> 00:34:14,690 ازت خواستم با من ازدواج کنی من نه؟ 565 00:34:14,724 --> 00:34:16,692 در اولین قرار ما 566 00:34:17,727 --> 00:34:19,695 من آن را گفتم چون میدونستم... 567 00:34:21,030 --> 00:34:23,498 می دانستم تو یکی بودی 568 00:34:25,301 --> 00:34:27,428 خیلی محکم 569 00:34:27,504 --> 00:34:30,200 خیلی قوی 570 00:34:30,306 --> 00:34:32,433 -خیلی قشنگه - من پت رایان هستم. 571 00:34:32,509 --> 00:34:34,443 اوه، 572 00:34:34,511 --> 00:34:37,173 - ریچارد نیکسون - از آشنایی با شما خوشحالم 573 00:34:37,247 --> 00:34:40,080 - از آشنایی با شما خوشحالم - [صدای زنگ] 574 00:34:52,662 --> 00:34:57,122 - [پت] خوشحالی که زنگ زدم؟ - [نیکسون] به نوعی، بله. 575 00:34:57,233 --> 00:34:59,394 به من نگو که بوده ای بریدن قسمت من 576 00:34:59,469 --> 00:35:02,927 البته عزیزم میدونی که این کارو میکنم هرگز شما را فریب ندهد نه؟ 577 00:35:02,972 --> 00:35:06,430 [سوت آتش بازی، ترکیدن] 578 00:35:32,001 --> 00:35:35,459 تو زیباترین بودی چیزی که من تا به حال دیده بودم 579 00:35:37,507 --> 00:35:39,998 نمیخوام از دستت بدم 580 00:35:42,312 --> 00:35:44,280 همیشه 581 00:35:44,314 --> 00:35:46,282 دیک، نکن 582 00:35:52,589 --> 00:35:55,490 تو واقعا منو میخوای برای ترک؟ 583 00:35:59,095 --> 00:36:00,995 ما می توانیم خوشحال باشیم. 584 00:36:02,599 --> 00:36:04,533 ما واقعاً می توانیم. 585 00:36:06,402 --> 00:36:09,303 من و دخترا دوستت دارم دیک 586 00:36:12,942 --> 00:36:14,910 و اگر متوقف شوم... 587 00:36:14,944 --> 00:36:18,539 وجود خواهد داشت ... دیگر صحبت از طلاق نیست؟ 588 00:36:28,224 --> 00:36:30,124 من آن را انجام خواهم داد. 589 00:36:30,226 --> 00:36:32,694 دیگر نه. 590 00:36:34,264 --> 00:36:36,528 جدی میگی؟ 591 00:36:36,633 --> 00:36:39,830 آره من بیرون هستم. 592 00:36:41,037 --> 00:36:43,699 آیا این حقیقت است؟ 593 00:36:45,942 --> 00:36:48,342 من هرگز دوباره اجرا نمی کنم. 594 00:36:48,378 --> 00:36:50,346 من قول می دهم. 595 00:36:52,348 --> 00:36:54,248 آره 596 00:36:56,886 --> 00:36:59,286 دوستت دارم رفیق 597 00:36:59,355 --> 00:37:01,220 [بوی کشیدن] دوستت دارم 598 00:37:01,291 --> 00:37:03,259 [زمزمه ها] دوستت دارم 599 00:37:06,362 --> 00:37:08,227 آنها کجا هستند؟ 600 00:37:08,298 --> 00:37:11,267 دیک، شما مجبور نیستید یک را بسازید بیانیه هرب آنها را برای شما پوشش داد. 601 00:37:11,301 --> 00:37:13,269 نه! 602 00:37:13,303 --> 00:37:18,002 [هرب] آقایان، آقای نیکسون مردی است که در شکست برازنده است، 603 00:37:18,074 --> 00:37:20,167 و اگر او بود اینجا با ما... 604 00:37:20,276 --> 00:37:22,176 [فریاد خبرنگاران] 605 00:37:24,914 --> 00:37:27,041 میتونم داشته باشم کمی ساکت لطفا؟ 606 00:37:27,116 --> 00:37:29,380 [فریاد ادامه دارد] 607 00:37:29,485 --> 00:37:31,919 بده... فقط یک ثانیه! 608 00:37:31,988 --> 00:37:36,015 آیا می توانم کمی سکوت کنم، لطفا ساکت! 609 00:37:36,092 --> 00:37:38,151 - ممنون! - [خبرنگاران ساکت هستند] 610 00:37:38,227 --> 00:37:40,752 - [خبرنگار] آقای نیکسون! - اوه... [گلو را پاک می کند] 611 00:37:40,830 --> 00:37:44,891 - من معتقدم فرماندار براون قلب دارد، - [کلیک کردن شاترها] 612 00:37:45,001 --> 00:37:47,902 با اینکه معتقد است من نمی کنم. 613 00:37:48,004 --> 00:37:51,906 اوه، من معتقدم او یک آمریکایی خوب است، 614 00:37:52,008 --> 00:37:54,738 حتی اگر احساس کند من نیستم. 615 00:37:54,811 --> 00:38:00,147 من به این واقعیت که دفاع کردم افتخار می کنم وطن پرستی حریف من 616 00:38:00,216 --> 00:38:03,947 اوه، شما آقایان آن را گزارش نکردید، اما من افتخار می کنم که این کار را کردم. 617 00:38:06,322 --> 00:38:10,782 و برای یک بار هم که شده قدردانش خواهم بود اگر فقط آنچه را که من می گویم چاپ کنید. 618 00:38:10,827 --> 00:38:12,988 [خنده عصبی] اوه، برای 16 سال، 619 00:38:13,062 --> 00:38:16,964 اوه، از زمان پرونده هیس، خیلی خوش گذشت 620 00:38:17,033 --> 00:38:18,967 یک لوتوفون 621 00:38:19,035 --> 00:38:21,936 اما تشخیص دهید که دارید یک مسئولیت، 622 00:38:22,038 --> 00:38:25,940 اگر مخالف نامزد هستید، تا شفت را به او بدهم. 623 00:38:26,042 --> 00:38:28,943 اما اگر این کار را انجام دادید، حداقل یکی را قرار دهید خبرنگار تنها کمپین... 624 00:38:29,045 --> 00:38:31,946 چه کسی گزارش خواهد کرد آنچه نامزد هرازگاهی می گوید 625 00:38:32,048 --> 00:38:35,779 اوه، من فکر می کنم، 626 00:38:35,852 --> 00:38:39,117 در کل، من داده ام به همان خوبی که گرفته ام 627 00:38:39,188 --> 00:38:42,749 اما وقتی تو را ترک می کنم، من ... میخوام بدونی... 628 00:38:42,859 --> 00:38:45,953 فقط فکر کن که چی هستی گم می شود 629 00:38:46,062 --> 00:38:49,463 اوه، شما نیکسون را نخواهید داشت برای لگد زدن به اطراف دیگر. 630 00:38:49,565 --> 00:38:51,396 [پژواک] دیگر لگد بزنید. 631 00:38:51,467 --> 00:38:54,095 [زمزمه خبرنگاران] 632 00:38:55,571 --> 00:38:57,732 اوه... [خنده] 633 00:38:59,075 --> 00:39:01,600 اوه... [پاک کردن گلو] 634 00:39:01,678 --> 00:39:04,476 چون آقایان این آخرین کنفرانس مطبوعاتی من است. 635 00:39:04,580 --> 00:39:06,980 - ممنون و روز بخیر. - آقای نیکسون! 636 00:39:07,083 --> 00:39:09,847 - آیا این پایان سیاست برای شماست؟ - [فریاد خبرنگاران] 637 00:39:12,689 --> 00:39:14,953 [فریاد ادامه دارد] 638 00:39:16,426 --> 00:39:18,394 ?? [اسفند] 639 00:39:18,428 --> 00:39:20,396 [گوینده] اینجا در کالیفرنیا... 640 00:39:20,430 --> 00:39:24,560 ما می توانیم رسماً سیاسی بنویسیم درگذشت ریچارد میلهوس نیکسون. 641 00:39:24,634 --> 00:39:27,865 وکیل کوچک شهر مانند لینکلن، نیکسون در 33 سالگی نماینده شد... 642 00:39:27,937 --> 00:39:29,928 و یک سناتور 35 ... 643 00:39:30,006 --> 00:39:33,464 به عنوان بخشی از جنبش جمهوری خواهان پس از جنگ از انتخابات کنگره ... 644 00:39:33,543 --> 00:39:36,444 که به F.D.R. حمله کرد قرارداد جدید دولت بزرگ 645 00:39:36,512 --> 00:39:39,072 در حال اجرا به عنوان یک کهنه سرباز اقیانوس آرام جنوبی، 646 00:39:39,148 --> 00:39:43,608 پیروزی بر جری ورهیس، نماینده کنگره و سناتور هلن گاهاگان داگلاس... 647 00:39:43,653 --> 00:39:46,144 روشن کرد که، از نظر نیکسون، سیاست جنگ بود. 648 00:39:46,222 --> 00:39:48,713 او مخالفانی نداشت، او دشمنانی داشت 649 00:39:48,758 --> 00:39:51,727 چرا، او صورتی است، درست پایین به لباس زیرش! 650 00:39:51,761 --> 00:39:54,321 نیکسون یکی از آنها شد چراغ های پیشرو ... 651 00:39:54,430 --> 00:39:56,455 در خانه بدنام غیر آمریکایی کمیته فعالیت ها، 652 00:39:56,532 --> 00:39:59,763 بازجویی از رهبران کارگری، مدنی اسپانیا Warveterans، مشاهیر هالیوود. 653 00:39:59,836 --> 00:40:02,600 اگر من راه خودم را داشتم، همه آنها را می‌کردند به روسیه بازگردانده شود. 654 00:40:02,672 --> 00:40:06,199 اما قضیه الجر هیس بود که نیکسون را به یک نام آشنا تبدیل کرد. 655 00:40:06,275 --> 00:40:08,368 یکی از معماران سازمان ملل متحد، 656 00:40:08,444 --> 00:40:10,810 صمیمی F.D.R. و الیور وندل هلمز، 657 00:40:10,880 --> 00:40:13,644 الجر هیس بود یک دیپلمات وزارت خارجه ... 658 00:40:13,750 --> 00:40:16,048 متهم توسط روزنامه نگار آزاد ویتاکر چمبرز... 659 00:40:16,152 --> 00:40:18,052 عبور از اسناد محرمانه به اتحاد جماهیر شوروی 660 00:40:18,154 --> 00:40:22,352 - هیس دروغ می گوید. - هیس ادعا کرد که در حال راه اندازی است ... 661 00:40:22,458 --> 00:40:25,586 توسط نیکسون و جی. ادگار هوورتو بی اعتبار کردن سیاست های قرارداد جدید 662 00:40:25,661 --> 00:40:30,189 من نیستم و هرگز نبودم عضو حزب کمونیست 663 00:40:30,266 --> 00:40:33,167 پرونده پایین آمد به ماشین تحریر آندروود... 664 00:40:33,269 --> 00:40:36,329 و یک فیلم رول در یک تکه کدو تنبل پنهان شده است. 665 00:40:36,405 --> 00:40:39,863 - [مردانی که زمزمه می کنند] - از هیس پرسیدم که آیا چمبرز را می شناسد؟ 666 00:40:39,909 --> 00:40:43,276 وقتی گفت "نه" می دانستم که دروغ می گوید؛ می دانستم که او را دارم. 667 00:40:43,379 --> 00:40:47,076 پس از دو محاکمه، هیس مجرم شناخته شد نه جاسوسی بلکه شهادت دروغ 668 00:40:47,183 --> 00:40:50,152 برای برخی، نیکسون یک قهرمان بود و یک وطن پرست 669 00:40:50,219 --> 00:40:53,188 اما برای خیلی ها او چنین بود یک خودفروش بی شرم 670 00:40:53,289 --> 00:40:55,382 النور روزولت با عصبانیت او را محکوم کرد. 671 00:40:55,491 --> 00:40:59,518 نیکسون به ترومن ادامه داد، آچسون و حزب دموکرات... 672 00:40:59,595 --> 00:41:02,428 برای از دست دادن سرزمین اصلی چین در سال 1949 ... 673 00:41:02,498 --> 00:41:05,228 و جنگ کره را مقصر دانست در مورد سیاست خارجی ضعیف 674 00:41:05,301 --> 00:41:08,395 قول می دهم افشا کنم و برای ادامه افشاگری... 675 00:41:08,504 --> 00:41:10,904 افرادی که فروخته اند این کشور در پایین رودخانه! 676 00:41:10,940 --> 00:41:16,242 سخنان او، اگر ظریف تر از آن ها باشد از متحد جمهوریخواه او جو مک کارتی، 677 00:41:16,312 --> 00:41:18,405 به همان اندازه تهاجمی بودند 678 00:41:18,514 --> 00:41:23,315 نتیجه مستقیم تصمیم ترومن این است که چین کمونیست شده است! 679 00:41:23,352 --> 00:41:26,253 مائو یک هیولا است! چرا؟ 680 00:41:26,322 --> 00:41:29,723 چه کسی در وزارت خارجه آیا نظارت بر منافع آمریکاست؟ 681 00:41:29,759 --> 00:41:32,227 چه کسی به روس ها داده است بمب اتم؟ 682 00:41:32,261 --> 00:41:36,129 اتحاد جماهیر شوروی نمونه ای از آن است دولت برده در توسعه نهایی. 683 00:41:37,834 --> 00:41:41,031 رانده شده توسط شیاطین که به نظر می رسید بیشتر شخصی تا سیاسی 684 00:41:41,137 --> 00:41:46,074 نیکسون آیزنهاور شد نامزد معاونت ریاست جمهوری در سال 1952. 685 00:41:46,142 --> 00:41:51,205 سپس بحران چکرز آمد. نیکسون بود متهم به پنهان کردن یک صندوق مخفی 686 00:41:51,280 --> 00:41:54,738 در شرف خروج از بلیط، او به طور زنده از تلویزیون ملی پخش شد ... 687 00:41:54,784 --> 00:41:56,581 در یک بی سابقه ظاهر 688 00:41:56,652 --> 00:42:00,588 من می خواهم به این تلویزیون بدهم مخاطب یک تاریخچه مالی کامل 689 00:42:00,656 --> 00:42:03,591 - هر چیزی که به دست آورده ام، خرج کرده ام، - لیست شامل خانه آنها بود، 690 00:42:03,659 --> 00:42:06,594 - آنها Oldsmobile، کت پارچه ای پت. - هر چیزی که دارم. 691 00:42:06,662 --> 00:42:09,563 و در نهایت، در آنچه بود برای تبدیل شدن به تاریخ، 692 00:42:09,665 --> 00:42:11,565 یک هدیه احساسی از یک تاجر تگزاسی 693 00:42:11,667 --> 00:42:14,727 میدونی چی بود؟ این یک سگ کوکر اسپانیل بود... 694 00:42:14,804 --> 00:42:18,763 در جعبه ای که در تمام راه فرستاده بود از تگزاس... سیاه و سفید، خالدار. 695 00:42:18,875 --> 00:42:23,073 و دختر کوچک ما تریشیا، این کودک شش ساله اسمش را چکرز گذاشت. 696 00:42:23,179 --> 00:42:27,240 - 58 میلیون نفر آن را دیدند. - و مانند همه بچه ها، آنها سگ را دوست دارند. 697 00:42:27,316 --> 00:42:30,774 - بی شرمانه بود دستکاری بود - دوست دارم همین الان بگم 698 00:42:30,820 --> 00:42:33,789 صرف نظر از اینکه در مورد او چه می گویند، ما او را نگه می داریم 699 00:42:33,823 --> 00:42:35,882 موفقیت بزرگی بود 700 00:42:35,992 --> 00:42:38,927 - [تشویق جمعیت] - او در صحنه ملی ماند، 701 00:42:38,995 --> 00:42:41,930 دو دوره به عنوان معاون رئیس جمهور خدمت کرد تحت نظارت آیزنهاور 702 00:42:41,998 --> 00:42:44,432 در مقابل خروشچف در مناظره آشپزخانه در مسکو ... 703 00:42:44,500 --> 00:42:46,695 و توسط اوباش لاتین سنگسار شد در ونزوئلا، 704 00:42:46,802 --> 00:42:50,329 نیکسون بار دیگر تبدیل شد یک قهرمان ملی 705 00:42:50,406 --> 00:42:53,500 اما همه چیز به پایانی ناگوار رسید علیه کندی در سال 1960 ... 706 00:42:53,609 --> 00:42:57,170 و پت براون در کالیفرنیا در سال 62. 707 00:42:57,246 --> 00:43:00,409 و به این ترتیب به پایان می رسد بزرگ داستان سیاسی آمریکا 708 00:43:00,516 --> 00:43:03,713 حقیقت این است که ما هرگز نمی‌دانستیم کیست ریچارد نیکسون واقعا بود 709 00:43:03,819 --> 00:43:07,220 و حالا که او رفته است ما هرگز نخواهیم کرد 710 00:43:07,323 --> 00:43:09,223 ?? [آهسته شدن مارس، پایان یافت] 711 00:43:09,325 --> 00:43:11,225 ?? [کوکتل جاز] 712 00:43:11,327 --> 00:43:14,228 [مردم صحبت می کنند] 713 00:43:14,330 --> 00:43:19,290 - [زن] بیچاره تریشیا کوچولو. هردادی نتوانست شغلی پیدا کند... 714 00:43:19,368 --> 00:43:21,836 در این شهر وقتی از دوک خارج شد 715 00:43:21,871 --> 00:43:24,840 شرکت وکیل همه وایت کفش چرخید من پایین ظاهر مناسبی نداشت 716 00:43:24,874 --> 00:43:27,638 - من حتی نتوانستم وارد F.B.I شوم. - [مرد] سلام! چطوری؟ 717 00:43:27,743 --> 00:43:31,144 اون عکس خودت رو گرفتی در اخبار هفته گذشته، دیک؟ 718 00:43:31,247 --> 00:43:34,148 - تو در خیابان پنجم ایستاده بودی. - اوه، آره 719 00:43:34,250 --> 00:43:36,150 داشتی نگاه میکردی مستقیم... 720 00:43:36,252 --> 00:43:39,312 و بقیه به دیگری نگاه می کردند مثل اینکه فقط فاردی یا چیزی 721 00:43:39,388 --> 00:43:42,221 [خنده] گفته شد ... گفته شد 722 00:43:42,291 --> 00:43:45,260 "کی یادش میاد دیک نیکسون؟" 723 00:43:45,294 --> 00:43:48,263 باور نکردنی داشتم جیغ میزدم 724 00:43:48,297 --> 00:43:50,265 آره خنده دار بود مارتا 725 00:43:50,299 --> 00:43:53,996 منتظر بودند برای نور برای تغییر 726 00:43:54,070 --> 00:43:56,630 معمول مطبوعات، آنها آن را اصلاح نمی کنند ... 727 00:43:56,706 --> 00:43:59,368 ما باید راکی را بگیریم قبل از رفتنش 728 00:43:59,475 --> 00:44:02,171 [مرد] من مطمئنم که درست است یک شانس بد، آقای نیکسون. 729 00:44:02,278 --> 00:44:05,179 - او می تواند این مسیر را طی کند، نمی تواند؟ - [می خندد] نمی دانم. 730 00:44:05,281 --> 00:44:09,183 - من چیزهای خوبی در مورد شما خوانده ام. - شاید از کجا می آیی. 731 00:44:09,285 --> 00:44:13,779 اما از جایی که من آمده ام، دیک نیکسون است به اندازه روباه در مرغداری اشتباه فهمیده شده است. 732 00:44:13,889 --> 00:44:15,789 و آیا می دانید چرا؟ 733 00:44:15,891 --> 00:44:19,418 زیرا، عزیزم، همه آنها فکر می کنند که لبخندت و صورتت... 734 00:44:19,495 --> 00:44:23,556 هرگز در یک مکان نیستند در همان زمان 735 00:44:23,632 --> 00:44:26,601 من و تو، مجبوریم روی آن کار کن عزیزم 736 00:44:26,635 --> 00:44:28,899 یکی نوشیدنی مارتا را تازه کند. او یک ربع پایین آمده است. 737 00:44:29,005 --> 00:44:30,905 خوب، zip-a-dee-doo-dah! 738 00:44:31,007 --> 00:44:35,444 - فکر می کنم از جذابیت من ترسیده است. - می دانم که هستم. 739 00:44:35,511 --> 00:44:38,446 - پت نمیتونم تحملش کنم - این کاری است که او انجام می دهد. 740 00:44:38,514 --> 00:44:40,448 او در شب صحبت می کند. 741 00:44:40,516 --> 00:44:44,452 تمام روز هم صحبت می کند. جهنم میتونی تحملش کنی جان؟ 742 00:44:44,520 --> 00:44:47,455 خب من عاشقش هستم و او در رختخواب عالی است. 743 00:44:49,158 --> 00:44:52,616 لفا راکفلر نمی تواند تبدیل شود رئیس جمهور ایالات متحده، 744 00:44:52,661 --> 00:44:54,629 پس چی هست نقطه دموکراسی؟ 745 00:44:54,663 --> 00:44:56,631 نکته دموکراسی یعنی... 746 00:44:56,665 --> 00:44:59,634 که حتی پسر یک بقال می تواند رئیس جمهور شود 747 00:44:59,668 --> 00:45:02,535 و تو به لعنتی نزدیک شدی، دیک. چطوری؟ سلام جان 748 00:45:02,638 --> 00:45:06,540 نیویورک با شما خوب رفتار می کند؟ من هستم ببخشید نتونستم ببینمت 749 00:45:06,642 --> 00:45:09,133 - تو خوشحال به نظر میرسی، راکی. - "خوشحالم." مبارک، دیک نیکسون. 750 00:45:09,245 --> 00:45:11,270 - تو به یادش هستی. - خوشحالم که دوباره می بینمت. 751 00:45:11,347 --> 00:45:15,147 - معلومه که داری خوشحالش می کنی. - اوه! طرفدار، دیک! شگفت انگیز! 752 00:45:15,251 --> 00:45:18,243 - [پچ پچ، خنده ادامه دارد] - چه پیش بینی می کنی؟ 753 00:45:18,354 --> 00:45:21,016 پسر شما گلدواتر می خواهی حزب را تقسیم کنیم؟ 754 00:45:21,090 --> 00:45:24,059 - بعضی ها می گویند تو هستی، راکی. - بذار یه چیزی بهت بگم 755 00:45:24,093 --> 00:45:28,792 هر بار که حزب جمهوری خواه یک خانه افراط گرایی، ما در انتخابات شکست می خوریم. 756 00:45:28,864 --> 00:45:31,594 - تو باید بهتر از هر کسی بدونی. - آره 757 00:45:31,667 --> 00:45:34,602 این پسر گلدواتر به اندازه مک کارتی احمق است. 758 00:45:34,670 --> 00:45:38,071 و مک کارتی هیچ وقت به تو کار خوبی نکرد در دراز مدت، در حال حاضر، او؟ 759 00:45:38,107 --> 00:45:40,803 درست است. 760 00:45:40,876 --> 00:45:43,640 [نیکسون] من از اینها متنفرم مهمانی های کوکتل 761 00:45:43,712 --> 00:45:46,374 جان، من در جهنم هستم. 762 00:45:46,482 --> 00:45:50,816 من دو سال دیگه روحی میمیرم و جسمی در چهار مرده است. 763 00:45:50,886 --> 00:45:52,820 کمی پول در بیاور، دیک. 764 00:45:52,888 --> 00:45:55,823 خودت را ثابت کن به جمعیت وال استریت 765 00:45:55,891 --> 00:45:59,292 اجازه دهید گلدواتر و راکفلر سقوط در برابر کندی. 766 00:45:59,328 --> 00:46:02,195 من نمی دانم. دلم تنگ شده عشق ورزیدن به مردم 767 00:46:02,298 --> 00:46:04,198 دلم تنگ شده وارد شدن به یک اتاق 768 00:46:04,300 --> 00:46:08,396 دلم برای... بازی خالص از آن، جان. 769 00:46:10,005 --> 00:46:12,906 من باید برگردم در عرصه 770 00:46:14,410 --> 00:46:16,310 ?? [هیاهو] 771 00:46:16,412 --> 00:46:18,312 خانم ها و آقایان زمان نمایش است! 772 00:46:18,414 --> 00:46:22,316 - همینطور خانم ها و آقایان. - [تشویق حضار] 773 00:46:22,418 --> 00:46:27,014 این برای شماست، این فرم است. این Studebaker برای سال 1963 است. 774 00:46:27,123 --> 00:46:29,148 آمین مبارکت باشه برای اینجا بودن 775 00:46:29,225 --> 00:46:32,160 - مردی هست که استودبیکرز را دوست دارد. - می توانم امضای شما را بگیرم؟ 776 00:46:32,228 --> 00:46:35,891 - معاون سابق رئیس جمهور ... - آقای نیکسون لطفا دوباره بدوید! 777 00:46:35,965 --> 00:46:38,559 از ایالات متحده، ریچارد ام. نیکسون! 778 00:46:38,634 --> 00:46:40,568 - [تشویق حضار، تشویق کردن] - [می خندد] 779 00:46:40,636 --> 00:46:43,070 شما پرتاب می کنید یک مهمانی جهنمی، جک. 780 00:46:43,139 --> 00:46:45,334 مهمانی ساعت نیست هنوز شروع شده 781 00:46:45,441 --> 00:46:48,433 من از این دخترها خواسته ام به مزرعه بروند برای یک چیز خصوصی کوچک 782 00:46:48,544 --> 00:46:51,445 ما کمی خوش می گذرانیم، من بهت تضمین میدم 783 00:46:51,547 --> 00:46:54,448 و برخی از دوستان وجود دارد من واقعاً دوست دارم شما ملاقات کنید. 784 00:46:54,550 --> 00:46:58,452 من و ترینی هواپیمای اولیه داشتیم. ما هستیم به امید بازگشت به نیویورک برای ... 785 00:46:58,554 --> 00:47:03,218 این بچه ها واقعا جالب هستند. و ساکت هم دخترا هم همینطور 786 00:47:03,292 --> 00:47:05,260 این اغلب ما تگزاسی ها نیستیم فرصت گرفتن ... 787 00:47:05,361 --> 00:47:08,888 برای سرگرم کردن رئیس جمهور آینده از ایالات متحده 788 00:47:08,964 --> 00:47:11,364 همونطور که گفتی جک من فقط یک وکیل نیویورک هستم. 789 00:47:11,467 --> 00:47:14,368 - در مورد آن خواهیم دید. - آقای نیکسون، آیا شما دوباره نامزد می شوید؟ 790 00:47:14,470 --> 00:47:17,871 - من در این مورد نمی دانم. - او خواهد کرد! من آن را تضمین می کنم! 791 00:47:17,973 --> 00:47:20,373 - ?? [کوکتل جاز] - [پچ پچ، خنده] 792 00:47:20,476 --> 00:47:22,376 اوو هو! [قهقهه] 793 00:47:22,478 --> 00:47:24,378 [زن] برام کانورتیبل بخرم؟ 794 00:47:24,480 --> 00:47:27,381 [مرد] من تو را می خرم یک حلقه الماس 795 00:47:27,483 --> 00:47:31,010 - سلام عزیزم - هی صبر کن صبر کن صبر کن 796 00:47:31,086 --> 00:47:34,078 این جولی آنجاست 797 00:47:34,123 --> 00:47:36,091 - و این تریسیا است. - اوه، آره 798 00:47:36,125 --> 00:47:41,586 - او مرا کمی یاد تو می اندازد، سندی. - او واقعاً سالم است. 799 00:47:42,731 --> 00:47:46,064 اما، اوم، تو چی؟ چه چیزی را دوست دارید؟ 800 00:47:46,135 --> 00:47:49,002 - خوب، من موسیقی را دوست دارم. - من جاز را دوست دارم. 801 00:47:49,104 --> 00:47:52,005 جاز، آره گای لومباردو 802 00:47:52,107 --> 00:47:55,008 - راک اند رول چطور؟ الویس پریسلی؟ - آره، او خوب است. 803 00:47:55,110 --> 00:47:57,010 آره مرد شایسته 804 00:47:57,112 --> 00:48:00,513 خوب، من حدس می زنم فرم همچنین، اوم، بستگی به ... 805 00:48:00,616 --> 00:48:03,107 من چه می کنم به موسیقی، دیک. 806 00:48:03,219 --> 00:48:04,948 [زمزمه می کند] آره 807 00:48:05,020 --> 00:48:08,581 خوب، اوه، آن را چگونه است خیلی معروف بودن 808 00:48:08,657 --> 00:48:10,784 معاون رئیس جمهور! 809 00:48:10,859 --> 00:48:14,317 خوب، این است، اوه، اینطور نیست سندی 810 00:48:14,430 --> 00:48:18,423 می بینید دلیل ورود من به سیاست است در وهله اول بود، 811 00:48:18,534 --> 00:48:22,436 خوب، اوه، برای انجام کاری برای مردم 812 00:48:22,538 --> 00:48:24,665 خوب، چگونه هستند شما دو تا انجام می دهید؟ 813 00:48:26,442 --> 00:48:30,378 می دانی، دیک، چیزهای بیشتری وجود دارد حریم خصوصی در پشت ... 814 00:48:30,446 --> 00:48:32,937 نه، ترینی، ما اینجا خوب هستیم 815 00:48:33,048 --> 00:48:35,243 باشه 816 00:48:35,351 --> 00:48:39,754 جهنم، کندی فقط کوبا را عصبانی کرد به روس ها فقط عصبانیش کرد! 817 00:48:39,788 --> 00:48:42,757 و او نمی داند چه جهنمی او در ویتنام مشغول است. 818 00:48:42,791 --> 00:48:46,454 این زمان های خطرناکی است، دیک، مخصوصا برای تجارت 819 00:48:46,562 --> 00:48:49,622 - موافق - ما می دانیم که شما چه کاری برای کوبا انجام دادید. 820 00:48:49,698 --> 00:48:54,658 لفیو در سال 60 انتخاب شده بود، کاسترو الان مرده بود 821 00:49:00,276 --> 00:49:03,507 آقایان من سعی کردم. به کندی گفتم به کوبا برود. 822 00:49:03,579 --> 00:49:06,241 او صدای من را شنید و او تصمیم خود را گرفت 823 00:49:06,315 --> 00:49:10,183 من قدردان احساسات شما هستم من شنیده ام آنها از بسیاری از میهن پرستان خوب کوبایی هستند. 824 00:49:10,286 --> 00:49:13,687 اما این چیزی نیست که من می توانم هر کاری انجام بده 825 00:49:13,789 --> 00:49:17,190 تا دالاس و ترینی یک رانندگی طولانی است و من یک هواپیما برای گرفتن فردا دارم. 826 00:49:17,293 --> 00:49:19,921 - پس... - دیک، این پسرها می خواهند فرار کنی. 827 00:49:19,995 --> 00:49:22,395 - قطعا. - [مرد] درست است. 828 00:49:22,498 --> 00:49:27,492 حالا آنها جدی هستند. آنها می توانند تحویل دهند جنوب و تگزاس را در ستون خود قرار دهید. 829 00:49:27,603 --> 00:49:31,164 فقط اگر کندی جانسون را کنار بگذارد. این هرگز اتفاق نمی افتد. 830 00:49:31,240 --> 00:49:35,199 فکر نمی کنم شما تعداد مردم را بشناسید از کندی اینجا متنفر باش 831 00:49:35,244 --> 00:49:39,704 او فردا به شهر می آید و آنها الاغ خود را در خارج از شهر در راه آهن اجرا خواهد کرد! 832 00:49:39,815 --> 00:49:41,715 - لعنتی درسته - [مرد] تاتو خواهد کرد. 833 00:49:41,817 --> 00:49:46,777 ما حاضریم شما را به دردسر بیاندازیم دیگ پر از پول برای خلاص شدن از شر او 834 00:49:46,855 --> 00:49:48,823 بیشتر از تو تا به حال خواب دیده 835 00:49:49,958 --> 00:49:51,926 [خنده] 836 00:49:51,960 --> 00:49:56,693 هیچ کس نمی تواند کندی را در سال 64 شکست دهد با تمام پول های دنیا 837 00:50:00,135 --> 00:50:04,037 فرض کنید کندی در سال 64 اجرا نکنید. 838 00:50:04,139 --> 00:50:06,699 [خنده] شانسی نیست 839 00:50:08,677 --> 00:50:10,645 آره 840 00:50:12,181 --> 00:50:16,242 خب آقایون به همسرم قول دادم من، اوه... من از سیاست خارج شدم. 841 00:50:16,352 --> 00:50:20,652 تازه اومدی اینجا واسه هوا این درست است آقای نیکسون؟ 842 00:50:20,689 --> 00:50:23,681 اومدم پایین تا ببندم یک معامله برای Studebaker. 843 00:50:25,060 --> 00:50:26,823 دیک 68 چطور؟ 844 00:50:26,895 --> 00:50:28,863 پنج سال، ترینی. 845 00:50:28,897 --> 00:50:31,161 در سیاست، این یک ابدیت است 846 00:50:31,266 --> 00:50:33,166 دیک 847 00:50:33,268 --> 00:50:35,168 کشور شما به شما نیاز دارد 848 00:50:36,805 --> 00:50:39,933 متاسفانه کشور در حال حاضر در دسترس نیست 849 00:50:40,008 --> 00:50:42,806 [توپ های بیلیارد برخورد] 850 00:50:56,692 --> 00:50:59,627 [مردم پچ پچ کردن] 851 00:51:01,497 --> 00:51:05,490 [مرد] پرزیدنت کندی باید وارد شود از فورت ورث در حدود یک ساعت. 852 00:51:05,601 --> 00:51:09,002 - [ترینی] کندی قرار است وارد شود. - [نیکسون] آره، می دانم. 853 00:51:09,104 --> 00:51:11,004 - [کودکان با هیجان می خندند] - [دختر] بیا! 854 00:51:11,106 --> 00:51:14,542 - بیا از اینجا بگذریم. ببخشید. - ببخشید در حال آمدن 855 00:51:14,610 --> 00:51:16,544 - ببخشید. - ممنون 856 00:51:16,612 --> 00:51:20,048 - لطفا از دروازه آنجا دور شوید. - [نیکسون] متاسفم. 857 00:51:26,522 --> 00:51:29,423 برو خلبان رو پیدا کن بیا از اینجا برویم 858 00:52:12,801 --> 00:52:16,259 ببین، ادگار، اینها، اوه... این بچه ها واقعا عجیب بودند 859 00:52:16,305 --> 00:52:18,273 یعنی میدونی افراطی ها 860 00:52:18,307 --> 00:52:21,606 - [هوور روی تلفن] "عجیب"؟ - چیزهای جناح راست. 861 00:52:21,677 --> 00:52:23,611 - توس ها؟ - [نیکسون] برچرز، آره. 862 00:52:23,679 --> 00:52:26,045 - این چیز کاملاً واضح است، دیک. - [تلویزیون] در دالاس، لی هاروی اسوالد... 863 00:52:26,114 --> 00:52:29,015 اسوالد دارد اتصال کوبا؟ 864 00:52:29,084 --> 00:52:32,281 - [نیکسون] به کاسترو؟ ... حداکثر امکانات امنیتی. 865 00:52:32,387 --> 00:52:37,347 - او یک کمونیست است. این منطقی است. - [ادامه می دهد، غش] 866 00:52:37,426 --> 00:52:40,293 باشه خب متشکرم، ادگار 867 00:52:41,630 --> 00:52:44,098 سناتور تد کندی، امروز صبح زود رسید... 868 00:52:44,132 --> 00:52:46,396 با مادرش و خواهر، یونیس. 869 00:52:46,502 --> 00:52:50,404 هوور این را اسوالد می گوید چک از یک ... 870 00:52:50,506 --> 00:52:53,202 یک بیت نیک، یک آدم بد اخلاق واقعی. 871 00:52:53,308 --> 00:52:55,936 دیک، باید بابی را صدا کن 872 00:52:56,011 --> 00:52:59,037 آه، او من را نمی خواهد در مراسم تشییع جنازه 873 00:52:59,114 --> 00:53:02,242 - لازم نیست بری. - دیگل آنجا خواهد بود. 874 00:53:02,317 --> 00:53:05,309 مک میلان. آدناور. 875 00:53:05,420 --> 00:53:07,888 [تلویزیون ادامه دارد] حالا می رویم به چرخه ... 876 00:53:07,956 --> 00:53:10,424 نیکسون نمی تواند آنجا باشد 877 00:53:10,459 --> 00:53:13,428 بعد بهش زنگ بزن مطمئنم سهل انگاری بوده 878 00:53:13,462 --> 00:53:16,431 - [تلویزیون] هزاران عزادار... - [زمزمه می کند] آره. 879 00:53:16,465 --> 00:53:19,434 - ادای احترام می کنم... - عیسی 880 00:53:19,468 --> 00:53:21,436 به رهبر سقوط کرده شان 881 00:53:21,470 --> 00:53:25,839 افتضاح است. این یک چیز وحشتناک است برای این کشور 882 00:53:25,874 --> 00:53:27,842 [پت] دیک 883 00:53:27,876 --> 00:53:31,835 ها؟ نه، این راه اوست، اوه... 884 00:53:31,880 --> 00:53:33,848 او از من متنفر است. 885 00:53:33,882 --> 00:53:35,850 او و تدی. 886 00:53:36,885 --> 00:53:38,876 آنها همیشه از من متنفر بودند. 887 00:53:38,954 --> 00:53:42,856 برادرشان را از دست دادند میدونی یعنی چی، دیک. 888 00:53:42,958 --> 00:53:45,222 ... با خانواده اش آرام است در بندر هیانیس 889 00:53:45,294 --> 00:53:48,195 این شاید آخرین تصاویر باشد او با خانواده اش زنده است. 890 00:53:51,667 --> 00:53:54,261 لطفا آن را در بالای صفحه قرار دهید! 891 00:53:54,369 --> 00:53:56,701 - [آرتور جیغ می کشد، ناله می کند] - محکمتر بغلش کن 892 00:53:56,772 --> 00:53:59,969 - محکمتر بغلش کن - [فریاد زدن] 893 00:54:00,075 --> 00:54:02,168 او را محکم تر در آغوش بگیر 894 00:54:03,378 --> 00:54:06,506 بابا لطفا! آن را بالا بیاورید! 895 00:54:06,582 --> 00:54:08,516 - محکمتر بغلش کن - [فریاد ادامه دارد] 896 00:54:08,584 --> 00:54:10,518 عفونت است به ستون فقرات او گسترش یافت. 897 00:54:12,721 --> 00:54:14,689 [پسر] بیا! 898 00:54:14,723 --> 00:54:16,953 [فریاد، فریاد] 899 00:54:17,025 --> 00:54:18,993 [ پارس کردن سگ ] 900 00:54:27,502 --> 00:54:30,471 [غرش رعد] 901 00:54:31,540 --> 00:54:33,132 بس کن! 902 00:54:34,610 --> 00:54:36,544 - [دونالد با خنده] - برو! 903 00:54:56,632 --> 00:54:59,192 - تو هستی! - [فریاد زدن، خنده] 904 00:55:00,335 --> 00:55:02,701 - [سگ ناله] - [رد پا] 905 00:55:08,377 --> 00:55:10,845 نه. نه، نکن! 906 00:55:11,880 --> 00:55:14,849 [بی صدا گریه می کند] 907 00:55:19,154 --> 00:55:22,555 اگر من رئیس جمهور بودم، آنها هرگز مرا نمی کشتند 908 00:55:25,460 --> 00:55:27,451 جانسون معاون رئیس جمهور، در اینجا در حال سوگند نشان داده شده است ... 909 00:55:27,562 --> 00:55:31,362 - دیک، میخوای زنگ بزنی؟ بابی - هوم؟ 910 00:55:31,466 --> 00:55:35,368 ... زمام قدرت را به دست گرفته است در یک انتقال صاف 911 00:55:35,470 --> 00:55:37,370 من از جانسون عبور خواهم کرد. 912 00:55:37,472 --> 00:55:39,372 ما دعوت خواهیم شد 913 00:55:44,880 --> 00:55:49,078 [جانسون] این یک زمان غم انگیز برای همه مردم است. 914 00:55:49,184 --> 00:55:51,652 من از شما کمک می خواهم. 915 00:55:51,720 --> 00:55:55,451 [جانسون]... و هستند برای دیدن ویتنام از طریق ... 916 00:55:55,524 --> 00:55:57,924 به آرامشی شرافتمندانه... 917 00:56:01,396 --> 00:56:04,388 دفاع کردن یک هدف محترم، 918 00:56:04,499 --> 00:56:07,491 به هر قیمتی، هر باری که باشد، 919 00:56:07,602 --> 00:56:09,729 هر چه فداکاری... 920 00:56:09,805 --> 00:56:13,263 آن وظیفه ممکن است نیاز داشته باشد. 921 00:56:14,242 --> 00:56:16,802 بر این اساس، 922 00:56:16,912 --> 00:56:18,846 من دنبالش نخواهم بود... 923 00:56:20,348 --> 00:56:22,839 و قبول نمیکنم... 924 00:56:22,918 --> 00:56:27,014 نامزدی حزب من برای یک دوره دیگر به عنوان رئیس جمهور شما 925 00:56:28,957 --> 00:56:31,949 شب بخیر، و خداوند همه شما را حفظ کند 926 00:56:34,663 --> 00:56:37,188 [گوینده خبر] کناره گیری جانسون ریچارد نیکسون را زنده می کند... 927 00:56:37,265 --> 00:56:40,462 به عنوان یک کاندیدای قدرتمند جمهوری خواه با یک نقشه مخفی برای پایان دادن به جنگ. 928 00:56:40,535 --> 00:56:44,369 مادرش هانا نیکسون درست قبل از مرگ در سال گذشته، 929 00:56:44,439 --> 00:56:47,067 نظر داد شانس هرسون 930 00:56:47,142 --> 00:56:52,739 خانم نیکسون، آیا فکر می‌کنید پسرتان است؟ آیا هرگز به سیاست بازخواهد گشت؟ 931 00:56:52,848 --> 00:56:55,874 L-فکر نمی کنم او یک انتخاب دارد 932 00:56:55,951 --> 00:56:59,182 او همیشه داشته است رهبر بوده است 933 00:56:59,254 --> 00:57:03,657 آیا فکر می کنید او می تواند یک رئیس جمهور بزرگ، خانم نیکسون؟ 934 00:57:03,692 --> 00:57:07,492 اگر او در کنار خدا باشد، بله 935 00:57:07,562 --> 00:57:10,554 شما باید خیلی افتخار کنید از پسر شما 936 00:57:10,665 --> 00:57:13,566 من همیشه افتخار کرده ام از همه بچه های من 937 00:57:16,471 --> 00:57:20,237 [هانا نیکسون] البته، هیچ کس نمی تواند آینده را ببیند 938 00:57:20,308 --> 00:57:22,503 ما نمی دانستیم این روز می آمد 939 00:57:22,577 --> 00:57:25,137 - [مرد - [مرد 940 00:57:25,213 --> 00:57:28,182 - اون میچل هست؟ - لعنتی! 941 00:57:28,316 --> 00:57:30,181 - [وزوز] - [مردم صحبت می کنند] 942 00:57:30,285 --> 00:57:33,186 [Haldeman] من فکر کردم که آن مرد قرار بود دستت را ببوسم 943 00:57:33,288 --> 00:57:35,188 - مبارکت باشه قربان. - آره، ممنون 944 00:57:35,290 --> 00:57:38,191 عیسی، دیک! من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. 945 00:57:38,293 --> 00:57:40,693 حتی تایمز لعنتی می گوید شما آن را دارید 946 00:57:40,796 --> 00:57:42,696 ویتنام قرار است شما در آنجا، رئیس. 947 00:57:42,798 --> 00:57:45,995 - این بار مطبوعات را گرفتیم. - ما "مو بزرگ" را گرفتیم. ما برگشتیم 948 00:57:46,101 --> 00:57:49,366 - [مکالمه متوقف می شود] - پس تو تصمیم گرفتی. 949 00:57:52,207 --> 00:57:54,300 برنامه ریزی میکردی به من بگو؟ 950 00:57:55,811 --> 00:57:57,904 ما اعلام نکردیم هنوز چیزی نیست اما... 951 00:58:00,215 --> 00:58:02,706 عیسی، اوه... [سرفه] پت. 952 00:58:06,054 --> 00:58:08,784 اوه، در اتاق نشیمن صبر کن، آیا شما، بچه ها؟ چیه جان؟ 953 00:58:08,857 --> 00:58:12,816 تو به او نیاز داری دیک در سال 60، ارزش او پنج، شش میلیون رای بود. 954 00:58:12,861 --> 00:58:16,422 آره نگران نباش من از طلسم قدیمی نیکسون استفاده خواهم کرد. 955 00:58:17,833 --> 00:58:19,994 [زمزمه ها] در آنجا باشه؟ 956 00:58:20,068 --> 00:58:22,332 چه کسی می توانست در برابر آن مقاومت کند؟ 957 00:58:22,437 --> 00:58:24,337 [بو می کشد] 958 00:58:27,742 --> 00:58:29,642 رفیق؟ 959 00:58:32,147 --> 00:58:34,741 باید می رفتی انتخابات مقدماتی به زودی برگزار می شود، اینطور نیست؟ 960 00:58:34,850 --> 00:58:39,082 - نیوهمپشایر - دوستت دارم رفیق. من به تو نیاز دارم 961 00:58:39,154 --> 00:58:41,748 من آنها را نمی خواهم برای دوست داشتن من 962 00:58:41,857 --> 00:58:44,758 اما من به تو نیاز دارم در خارج. 963 00:58:44,860 --> 00:58:47,192 نخواهد بود مثل دفعه قبل 964 00:58:47,262 --> 00:58:49,753 جنگ فلج شده دموکرات ها 965 00:58:49,865 --> 00:58:52,527 من می توانم برنده شوم. ما سزاوار آن هستیم. 966 00:58:52,601 --> 00:58:55,695 مال ماست رفیق در نهایت 967 00:58:55,770 --> 00:58:58,762 هیچ کس آن را نمی داند بهتر از شما 968 00:58:58,874 --> 00:59:01,035 پسر فرانک نیکسون 969 00:59:01,109 --> 00:59:03,669 یادت هست مامان چی گفت 970 00:59:03,778 --> 00:59:07,714 "ما مثل دیگران نیستیم. ما... ما راه خود را انتخاب نمی کنیم." 971 00:59:08,884 --> 00:59:10,875 ما واقعا می توانیم چیزها را عوض کن رفیق 972 00:59:10,919 --> 00:59:14,548 ما فرصتی پیدا کردیم که آن را درست انجام دهیم. ما می توانیم آمریکا را تغییر دهیم. 973 00:59:14,623 --> 00:59:17,888 این رویای ما بود، رفیق، با هم، همیشه 974 00:59:20,395 --> 00:59:24,559 - واقعا اینو میخوای دیک؟ - آره این، بالاتر از همه. 975 00:59:24,633 --> 00:59:27,261 - و بعد خوشحال میشی؟ - آره، میدونی که این کارو میکنم. 976 00:59:27,335 --> 00:59:29,826 بله! من خواهم کرد. آره 977 00:59:30,939 --> 00:59:33,169 سپس من آنجا خواهم بود برای شما 978 00:59:33,241 --> 00:59:36,074 و ما این بار پیروز خواهیم شد من می توانم آن را احساس کنم. 979 00:59:36,144 --> 00:59:38,408 آره [خنده] 980 00:59:38,513 --> 00:59:40,913 تو قوی ترین زن هستی من همیشه ملاقات کردم، رفیق. 981 00:59:41,016 --> 00:59:44,417 - آیا می توانم برای یک چیز ljustask؟ - هر چیزی 982 00:59:44,519 --> 00:59:46,919 - منو میبوسی؟ - آره! 983 00:59:48,356 --> 00:59:50,654 [پت گیگلینگ] 984 00:59:50,725 --> 00:59:54,559 [هر دو می خندند] 985 00:59:54,629 --> 00:59:56,927 من یک فرد جدید هستم. سلام! 986 00:59:58,633 --> 01:00:00,897 از همه شما تشکر می کنم. و در حال حاضر آن را به شیکاگو برویم و در آنجا برنده شویم. 987 01:00:00,969 --> 01:00:02,937 - خیلی ممنون. - [تشویق جمعیت] 988 01:00:02,971 --> 01:00:05,940 من هرگز سوال نمی کنم، اوه، میهن پرستی سناتور کندی. 989 01:00:05,974 --> 01:00:09,740 - اما وعده صلح به هر قیمتی... - همونجا 990 01:00:09,844 --> 01:00:12,642 دقیقا همینطوره ویتنام شمالی می خواهند بشنوند. 991 01:00:12,747 --> 01:00:14,442 - [تشویق های پراکنده] - [TVDirector] جمعیت را کنار بگذارید. 992 01:00:14,549 --> 01:00:18,610 [Haldeman لکنت] به این بروید پسر کچل آره، او عالی است، نه؟ 993 01:00:18,687 --> 01:00:21,747 [نیکسون در تلویزیون] من برخلاف سناتور کندی، 994 01:00:21,856 --> 01:00:24,518 برنامه داشته باشید برای پایان دادن فوری به جنگ 995 01:00:24,592 --> 01:00:27,459 اما نه برای صلح به هر قیمتی، 996 01:00:27,562 --> 01:00:30,292 - اما صلح با شرافت. - [TVAudience Applaudes] 997 01:00:30,365 --> 01:00:33,528 فکر می کنی این چه نقشه ای است، ادگار؟ حمله هسته ای؟ 998 01:00:33,601 --> 01:00:36,570 او دروغ می گوید، کلاید. همیشه داشته است. 999 01:00:36,671 --> 01:00:38,832 به همین دلیل است که نیکسون همیشه مفید بوده 1000 01:00:38,907 --> 01:00:42,070 - گراسیا، دوست. - [پیشخدمت] د نادا، سنور. 1001 01:00:42,177 --> 01:00:44,168 - بی حرکت نگه دار - [ShutterClicks] 1002 01:00:44,279 --> 01:00:46,839 - باشه، نفر بعدی کیست؟ - سیاه پوست 1003 01:00:46,915 --> 01:00:49,543 نه، ما باید یک سیاهپوست داشته باشیم. این مرد همین جا 1004 01:00:49,617 --> 01:00:51,642 سیاه پوست، ردیف جلو. 1005 01:00:51,720 --> 01:00:55,178 - آقای نیکسون، آقا. - آره 1006 01:00:55,223 --> 01:00:57,919 ما-همه شما را می دانیم حرفه خود را ساخته اند ... 1007 01:00:57,993 --> 01:01:01,121 در لکه گیری مردم به عنوان کمونیست 1008 01:01:01,196 --> 01:01:05,599 و اکنون در حال ساختن کمپین خود هستید در مورد تقسیمات این کشور، 1009 01:01:05,700 --> 01:01:08,794 برانگیختن نفرت و برانگیختن مردم در برابر یکدیگر 1010 01:01:08,903 --> 01:01:11,030 لعنتی داره چیکار میکنه داره سخنرانی میکنه! 1011 01:01:11,106 --> 01:01:14,166 - حرفش را قطع کن - من نمی توانم. اینجا روسیه نیست 1012 01:01:14,242 --> 01:01:17,370 صدایش شبیه سیاه پوست است. او همه این چیزهای سیاه را می گوید! 1013 01:01:17,445 --> 01:01:19,538 - داره چیکار میکنه؟ - وقتی او را غربال کردیم صدایش سفید بود. 1014 01:01:19,614 --> 01:01:21,673 الان صدایش سفید نیست او شبیه آنجلا دیویس است. 1015 01:01:21,750 --> 01:01:23,718 کی میخوای به ما بگی واقعا برای چه چیزی ایستاده اید؟ 1016 01:01:23,752 --> 01:01:25,617 - تبلیغات پوتون. - هیچ تبلیغاتی وجود ندارد. 1017 01:01:25,720 --> 01:01:27,813 - برو به تبلیغات! - تو تمام نیم ساعت خریدی عزیزم. 1018 01:01:27,922 --> 01:01:30,516 -میخوای اون نقاب رو برداری... - لعنتی! 1019 01:01:30,625 --> 01:01:33,617 و به ما نشان دهید که واقعاً چه کسی هستید؟ 1020 01:01:33,728 --> 01:01:35,958 - [مرد] خفه شو بشین! - باشه باشه 1021 01:01:36,031 --> 01:01:38,056 - خیلی سخت است، رئیس. - باشه، باشه 1022 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 - پارک کن - در این کشور دودستگی وجود دارد... 1023 01:01:40,135 --> 01:01:42,365 - به این دلیل است که شما آنها را خلق کرده اید. - من آنها را خلق نکردم. 1024 01:01:42,437 --> 01:01:44,667 دموکرات ها این کار را کردند. اگر دیالوگی است که می خواهید، 1025 01:01:44,739 --> 01:01:48,368 احتمال بیشتری وجود دارد که آن را از من دریافت کنید از مردمی که شهرها را به آتش کشیدند. 1026 01:01:48,443 --> 01:01:51,640 - دکتر کینگ همین را گفت. - اوه، لطفا. 1027 01:01:51,746 --> 01:01:54,681 میدونی ای جوان قهرمان بزرگ کیست؟ آبراهام لینکلن. 1028 01:01:54,749 --> 01:01:57,309 - آبراهام لینکلن - لینکلن او زیباست، ها؟ 1029 01:01:57,385 --> 01:02:00,411 او به نقاط مشترک اعتقاد داشت. او این کشور را گرد هم آورد. 1030 01:02:00,488 --> 01:02:03,651 - [تشویق حضار] - من آن مرد را دوست دارم. من او را دوست دارم. 1031 01:02:03,758 --> 01:02:07,159 من یه پسر عوضی میخوام که gotthatagitator به اخراج! 1032 01:02:07,195 --> 01:02:10,562 - من یک سوال دیگر دارم. - یک دختر بچه اینجا نشسته است. 1033 01:02:10,665 --> 01:02:12,656 - دختر بچه ای با تابلویی نشسته است. - [زیگلر] شبح را کیف کنید. 1034 01:02:12,767 --> 01:02:14,997 - دختر کوچولو رو میبینی؟ - باشه 1035 01:02:15,070 --> 01:02:17,732 [نیکسون] سه کلمه ساده وجود دارد. "ما را با هم بیاور." 1036 01:02:17,806 --> 01:02:21,833 این چیزی است که من می خواهم و همین است اکثریت آمریکایی ها می خواهند. 1037 01:02:21,910 --> 01:02:24,276 و به همین دلیل است من می خواهم رئیس جمهور شوم 1038 01:02:24,379 --> 01:02:27,280 - برای اینکه ما را به هم نزدیک کند. - [تشویق حضار] 1039 01:02:27,315 --> 01:02:30,773 - مریم به من استراحت بده. - حالا، همه شما مرا می شناسید. من یکی از شما هستم 1040 01:02:30,885 --> 01:02:33,683 من اینجا بزرگ شدم، یک سنگ از اینجا، 1041 01:02:33,788 --> 01:02:35,688 در مزرعه کوچک لیمو در یوربا لیندا 1042 01:02:35,790 --> 01:02:37,849 این فقیرترین مزرعه لیمو بود در کالیفرنیا، می توانم این را به شما بگویم. 1043 01:02:37,926 --> 01:02:41,453 فقیرترین مزرعه لیمو در کالیفرنیا، من می توانم به شما این اطمینان را بدهم. 1044 01:02:41,529 --> 01:02:43,258 بابام قبلا فروخته بود روی آن نفت یافتند. 1045 01:02:43,331 --> 01:02:44,992 بابام قبلا فروخته بود روی آن نفت یافتند. 1046 01:02:45,100 --> 01:02:48,194 - اما این تمام چیزی بود که داشتیم. - اما این تمام چیزی بود که داشتیم. 1047 01:02:48,303 --> 01:02:51,204 - پدرم مزرعه را ساخت. - هه تو اینجا تازه کار هستی 1048 01:02:51,306 --> 01:02:55,299 - اسمت چیه؟ - خواکین، آقای هوور. 1049 01:02:55,410 --> 01:02:58,345 اوه 1050 01:02:58,413 --> 01:03:02,076 پدرم فداکاری کرد هر چه داشت... 1051 01:03:02,150 --> 01:03:04,118 به طوری که پسرانش می تواند به دانشگاه برود 1052 01:03:04,219 --> 01:03:08,883 - مامور کواکر مادر آرام گریه کرد... - اوه مسیح. 1053 01:03:08,957 --> 01:03:11,425 - وقتی به جنگ رفت. - این مزخرفات رو خاموش کن کلاید. 1054 01:03:11,526 --> 01:03:13,426 داره سرم درد میکنه 1055 01:03:14,829 --> 01:03:16,763 تو ممکن است بروی، خواکین. 1056 01:03:19,067 --> 01:03:21,399 من می خواهم او را ببینم، کلاید. 1057 01:03:21,469 --> 01:03:24,700 ادگار، او کار می کند در آشپزخانه 1058 01:03:24,772 --> 01:03:28,640 نه پسر، احمق. نیکسون 1059 01:03:28,676 --> 01:03:31,144 - [صدا خاموش] - می شنوید که او در اورگان چه گفت ... 1060 01:03:31,246 --> 01:03:33,806 در مورد داشتن من قدرت بیش از حد؟ 1061 01:03:33,882 --> 01:03:38,148 دوباره بین نیکسون و کندی است. چه کسی را می خواهید؟ 1062 01:03:38,253 --> 01:03:41,222 کندی؟ [می خندد] 1063 01:03:41,289 --> 01:03:43,257 هرگز. 1064 01:03:43,291 --> 01:03:46,351 او در جهنم سرخ می کند برای کاری که با من کرد 1065 01:03:46,461 --> 01:03:48,361 اما نیکسون این را نمی داند. 1066 01:03:48,463 --> 01:03:52,490 به همین دلیل است که مجبور می شوم به او یادآوری کنیم که او به ما نیاز دارد ... 1067 01:03:52,567 --> 01:03:56,059 جهنم خیلی بیشتر از ما به او نیاز داریم 1068 01:03:56,804 --> 01:03:58,965 - ?? [ترومپت. - [غرغر می کند] 1069 01:04:02,577 --> 01:04:05,273 - [زنگ زنگ می زند] - [گوینده] و آنها خاموش هستند! 1070 01:04:05,380 --> 01:04:07,712 - [گوینده ادامه می دهد، غش] - [تشویق] 1071 01:04:16,791 --> 01:04:19,191 [گوینده، تشویق کردن ادامه دارد] 1072 01:04:19,294 --> 01:04:22,229 مال پسر تو در راه بالا 1073 01:04:24,199 --> 01:04:27,430 میدونی من با این مرد آشنا شدم سال ها پیش در هاوانا شما می دانید که. 1074 01:04:29,103 --> 01:04:31,003 بیا! 1075 01:04:34,542 --> 01:04:36,134 او دارد تا می شود، جانی. 1076 01:04:39,914 --> 01:04:41,973 اکنون، اکنون، اکنون. شما فقط یک ثانیه صبر کنید. 1077 01:04:42,050 --> 01:04:43,881 [گوینده] پسر اولی در داخل! 1078 01:04:48,122 --> 01:04:50,556 [ ناله کردن ] 1079 01:04:50,625 --> 01:04:52,718 [فریاد جمعیت] 1080 01:04:52,827 --> 01:04:55,261 [گوینده] و یک تراژدی! 1081 01:05:05,840 --> 01:05:09,742 یک بیت تندرو، اینطور نیست؟ 1082 01:05:09,844 --> 01:05:12,972 این درام است. ببین، جمعیت عاشق این چیزها هستند. 1083 01:05:13,047 --> 01:05:15,709 [فریاد زنان] 1084 01:05:15,783 --> 01:05:17,910 [جانی] هی، راندولف اسکات وجود دارد اونجا به آن نگاه کنید. 1085 01:05:17,986 --> 01:05:20,750 این فرم ها را نقد کنید، آیا جانی؟ 1086 01:05:22,857 --> 01:05:25,849 - [با ناله] - راحت! آسان، آسان! 1087 01:05:25,960 --> 01:05:28,428 این یک شرط دو دلاری است، ادگار. هزاران نفر در این مورد می آیند. 1088 01:05:28,496 --> 01:05:31,863 - یعنی چه لعنتی؟ - بهت گفتم، فقط نقدش کن، جانی. 1089 01:05:31,966 --> 01:05:34,628 و در اطراف من قسم نخور بیا 1090 01:05:34,702 --> 01:05:38,069 اوه ها سلام. 1091 01:05:40,475 --> 01:05:42,375 ادگار. [سرفه] 1092 01:05:42,477 --> 01:05:45,002 - دیدنت عالیه کلاید. - آقای نیکسون. 1093 01:05:45,079 --> 01:05:47,775 - سلام [می خندد] - ممنون که اومدی ریچارد. 1094 01:05:47,882 --> 01:05:49,907 باشه اوه برنده شدن؟ 1095 01:05:49,984 --> 01:05:53,715 در واقع، من فقط کمی شانس داشتم. آیا شما برنده خواهید شد؟ 1096 01:05:53,788 --> 01:05:56,120 باید از بابی بپرسی 1097 01:05:56,190 --> 01:05:58,750 - بابی کوچولو - آره، بابی کندی. 1098 01:05:58,826 --> 01:06:00,794 [خنده] آره 1099 01:06:00,828 --> 01:06:04,787 با من به سمت پادوک برو. من می خواهم به اسب ها نگاه کنم. 1100 01:06:04,899 --> 01:06:08,801 اوه، میشه اینجا صحبت کنیم؟ من روسای پلیس در سن دیگو را گرفتم. 1101 01:06:08,903 --> 01:06:12,464 در واقع، من سعی می کنم از شرمندگی در امان بمان 1102 01:06:12,540 --> 01:06:15,304 اون جانی روزلی بود تو همین الان گذشتی 1103 01:06:15,410 --> 01:06:17,503 او در راه بازگشت است. 1104 01:06:19,047 --> 01:06:21,675 روزلی؟ جانی روزلی؟ 1105 01:06:21,749 --> 01:06:25,150 بله. شما او را می شناسید، ریچارد؟ نه؟ 1106 01:06:25,219 --> 01:06:27,710 از کوبا؟ 1107 01:06:27,822 --> 01:06:29,915 ?? [مامبو] 1108 01:06:30,024 --> 01:06:32,959 [افرادی که اسپانیایی صحبت می کنند] 1109 01:06:33,027 --> 01:06:35,154 هی جانی روزلی حالت چطوره؟ 1110 01:06:35,229 --> 01:06:37,595 - دیک - چطوری؟ 1111 01:06:37,665 --> 01:06:40,998 من هرگز با این مرد آشنا نشدم اوه... 1112 01:06:41,069 --> 01:06:44,527 خوب، من می دانم که شما، اوه، 1113 01:06:44,572 --> 01:06:47,132 بسیار مراقب بود که نشود 1114 01:06:47,241 --> 01:06:49,334 برای همین خیلی نگرانم. 1115 01:06:49,444 --> 01:06:52,675 - [خندیدن] - باشه 1116 01:06:52,747 --> 01:06:55,875 - [زنگ زنگ می زند] - [گوینده] و آنها خاموش هستند! 1117 01:07:02,757 --> 01:07:05,555 [هوور] شما نامزدی را برنده خواهید شد. 1118 01:07:05,660 --> 01:07:08,424 بله، ممکن است سال 1960 باشد دوباره، ادگار. 1119 01:07:08,496 --> 01:07:10,464 [زن] دوستت دارم، دیک! 1120 01:07:10,498 --> 01:07:14,059 و بابی جادو دارد مثل یک ستاره راک لعنتی 1121 01:07:14,168 --> 01:07:17,729 آنها از روی یکدیگر بالا می روند فقط برای دست زدن به لباسش 1122 01:07:17,805 --> 01:07:20,535 او سوار جسد برادرش می شود درست به کاخ سفید 1123 01:07:20,608 --> 01:07:22,371 هوم 1124 01:07:22,477 --> 01:07:24,707 Lfthings باقی می ماند همانطور که هستند. 1125 01:07:24,779 --> 01:07:27,111 او دارد ضد رای جنگ 1126 01:07:27,181 --> 01:07:29,115 یا او آن را می دزدد، مثل برادرش 1127 01:07:30,485 --> 01:07:33,079 بابی کمی بد است پسر عوضی، ادگار. 1128 01:07:33,187 --> 01:07:37,146 او دارای I.R.S. مادرم حسابرسی وقتی در آسایشگاه در حال مرگ بود. 1129 01:07:37,225 --> 01:07:39,750 - میدونم - باید به پسر عوضی تیراندازی کنیم. 1130 01:07:39,827 --> 01:07:42,489 - [وینی های اسب] - [خنده عصبی] 1131 01:07:44,532 --> 01:07:46,693 من میخوام بجنگم فقط کثیف، ادگار. 1132 01:07:46,801 --> 01:07:49,702 زنان او. از زنانش استفاده کن 1133 01:07:51,906 --> 01:07:53,806 هر اطلاعاتی که دارید 1134 01:07:53,908 --> 01:07:56,809 پسر عوضی قرار نیست دوباره از من بدزدد 1135 01:07:56,844 --> 01:07:59,108 آیا می توانید در این مورد از من حمایت کنید؟ 1136 01:07:59,213 --> 01:08:02,205 میتونم بشمارم در حمایت شما؟ 1137 01:08:02,316 --> 01:08:07,276 من از این منظر به آن نگاه می کنم که این سیستم فقط می تواند این همه سوء استفاده را تحمل کند. 1138 01:08:07,355 --> 01:08:10,347 - در نهایت خودش را تنظیم می کند. - آره 1139 01:08:10,425 --> 01:08:13,553 اما زمان هایی وجود دارد طغیان های وحشیانه وجود دارد 1140 01:08:13,628 --> 01:08:16,825 مرحوم دکتر کینگ، به عنوان مثال 1141 01:08:16,931 --> 01:08:19,058 - منافق بی اخلاق. - [خروپف کردن] 1142 01:08:19,133 --> 01:08:22,466 پیچاندن زنان مثل یک گربه تازی منحط، 1143 01:08:22,537 --> 01:08:26,997 برانگیختن سیاهان، موعظه علیه نظام ما 1144 01:08:27,041 --> 01:08:30,704 گاهی اوقات سیستم می آید بسیار نزدیک به ترک خوردن 1145 01:08:33,781 --> 01:08:36,909 ما قبلاً یک رادیکال داشتیم در کاخ سفید 1146 01:08:36,984 --> 01:08:39,179 من باور نمی کنم زنده ماندن دیگری 1147 01:08:39,253 --> 01:08:41,448 [ ناله کردن ] 1148 01:08:44,559 --> 01:08:46,459 خب همانطور که گفتم اوه، ادگار... 1149 01:08:46,561 --> 01:08:50,725 شما بپرسید ... اگر می توانید حساب کنید در حمایت من 1150 01:08:53,000 --> 01:08:55,730 تا زمانی که بتوانم بشمارم روی مال شما 1151 01:09:01,776 --> 01:09:04,267 [نیکسون] آره، ملکه پیر عمدا انجامش داد 1152 01:09:04,378 --> 01:09:08,576 نه، او از من محافظت نمی کرد. او فقط به من هشدار می داد. 1153 01:09:08,683 --> 01:09:10,878 - [هالدمن] که روزلی را می شناخت؟ - نه 1154 01:09:10,985 --> 01:09:13,579 هوور می دانست تعداد زیادی گانگستر 1155 01:09:13,688 --> 01:09:16,213 جانی روزلی نبود جاستنی گانگستر 1156 01:09:16,290 --> 01:09:18,656 جانی روزلی یکی بود از گانگسترها... 1157 01:09:18,726 --> 01:09:21,024 که آهنگ 2 را راه اندازی کرد در کوبا 1158 01:09:21,095 --> 01:09:23,222 نه، اسمش را می دانم. باب انگل بود 1159 01:09:23,297 --> 01:09:25,390 اوه، خوب، من می دانم همه چیز در مورد آن 1160 01:09:25,500 --> 01:09:28,298 من این را نمی فهمم. آهنگ 2 شیلی است. 1161 01:09:28,402 --> 01:09:32,998 [نیکسون] آره، شیلی، کنگو، گوادالاخارا، ایران، کوبا. 1162 01:09:33,107 --> 01:09:37,009 هر جا که نیاز بود برای قابلیت اقدام اجرایی، 1163 01:09:37,044 --> 01:09:39,012 آهنگ 2 وجود دارد. 1164 01:09:40,314 --> 01:09:44,114 در کوبا، آهنگ 1 بود، اوه، تهاجم خلیج خوک ها 1165 01:09:44,151 --> 01:09:47,678 [خنده] آهنگ 2 ایده ما بود. 1166 01:09:47,755 --> 01:09:49,746 ما فکر کردیم که تهاجم کارساز نبود... 1167 01:09:49,824 --> 01:09:51,758 مگر اینکه خلاص شویم کاسترو 1168 01:09:51,826 --> 01:09:54,659 بنابراین ما از خود پرسیدیم، اوه، 1169 01:09:54,729 --> 01:09:57,721 چه کسی دیگری می خواهد کاسترو بمیرد؟ 1170 01:09:57,832 --> 01:10:00,596 مافیا بود مردم پولدار؟ 1171 01:10:00,668 --> 01:10:03,637 پس با هم جمع می شویم آهنگ 2. 1172 01:10:09,243 --> 01:10:12,041 [تیراندازی] 1173 01:10:17,285 --> 01:10:20,743 اولین تلاش برای ترور سال 60 بود 1174 01:10:20,855 --> 01:10:22,652 - اوه، درست قبل از انتخابات. - قبلش؟ 1175 01:10:22,757 --> 01:10:26,557 - آیزنهاور آن را تایید کرد؟ - آره 1176 01:10:26,661 --> 01:10:28,652 خوب، او آن را وتو نکرد. 1177 01:10:28,763 --> 01:10:31,891 من دویدم سمت کاخ سفید ... 1178 01:10:31,966 --> 01:10:34,901 و اوه، تماس با اوباش جانی روزلی بود 1179 01:10:34,969 --> 01:10:38,200 یکی از C.I.A. بچه ها این دیوونه بود... 1180 01:10:38,272 --> 01:10:40,206 هاوارد هانت 1181 01:10:40,274 --> 01:10:42,003 عیسی مسیح 1182 01:10:42,076 --> 01:10:46,069 آره نه فقط هاوارد هانت، اما فرانک استورگیس... 1183 01:10:46,180 --> 01:10:48,410 و همه کوبایی های دیگر. 1184 01:10:50,084 --> 01:10:53,076 همه آنها در واترگیت ... 1185 01:10:53,120 --> 01:10:57,784 اوه، همه آنها درگیر هستند در کوبا 1186 01:11:02,496 --> 01:11:04,987 بله، هانت گزارش داد به دستیار نظامی من 1187 01:11:06,500 --> 01:11:09,435 نمی دانم چقدر است هانت می داند یا کوبایی ها، 1188 01:11:09,503 --> 01:11:13,132 اما... تو هرگز نمیدانی 1189 01:11:13,207 --> 01:11:15,141 پس تو خواستار مرگ کاسترو بود 1190 01:11:15,209 --> 01:11:17,769 همه خواستند کاسترو مرده 1191 01:11:17,845 --> 01:11:20,871 میدونی اگه هانت و بقیه C.I.A. 1192 01:11:22,550 --> 01:11:25,849 چرا این را رها نکنیم در دامان C.I.A. 1193 01:11:25,920 --> 01:11:27,854 اجازه دهید دیک هلمز پاییز را بگیریم؟ 1194 01:11:27,922 --> 01:11:31,153 - چون - [ریختن نوشیدنی] 1195 01:11:31,225 --> 01:11:34,058 چون هلمز می داند، بیش از حد می داند 1196 01:11:35,730 --> 01:11:38,392 در این کشور کسی هست کی بیشتر از من میدونه 1197 01:11:38,466 --> 01:11:41,731 هوور و هلمز هستند و شما با دیک هلمز لج نکن. 1198 01:11:41,836 --> 01:11:44,236 بسیار خوب. 1199 01:11:44,338 --> 01:11:47,671 اما چرا، اگر کندی در همه اینها بسیار تمیز بود، 1200 01:11:47,742 --> 01:11:51,678 - آهنگ 2 رو کنسل نکرد؟ - چون او حتی از آن خبر نداشت. 1201 01:11:52,780 --> 01:11:54,680 C.I.A.، اوه، هرگز به او نگفتم 1202 01:11:54,749 --> 01:11:56,683 آنها فقط آن را ادامه دادند. 1203 01:11:56,751 --> 01:12:01,313 زندگی خودش را داشت مثل این بود، اوه، 1204 01:12:01,389 --> 01:12:04,586 یه جورایی می دانی؟ 1205 01:12:04,659 --> 01:12:08,561 حتی نمی داند که وجود دارد. می خورد مردم زمانی که دیگر به آنها نیازی ندارد 1206 01:12:10,765 --> 01:12:14,098 [نیکسون روی نوار] دو روز پس از خلیج خوک ها، 1207 01:12:14,168 --> 01:12:18,662 - کندی به من زنگ زد و مرا بیرون آورد. - ?? ["تب"] 1208 01:12:18,773 --> 01:12:21,105 او تازه متوجه شد aboutTrack 2. 1209 01:12:21,175 --> 01:12:26,374 - هیچوقت بهش نگفتی؟ - من نمی خواستم او اعتبار را بگیرد. 1210 01:12:26,480 --> 01:12:28,380 گفت من او را با چاقو زدم در پشت ... 1211 01:12:28,482 --> 01:12:31,781 و من را دو بیتی صدا کرد منشی خواربار فروشی از ویتیر. 1212 01:12:31,886 --> 01:12:36,721 ? تب اگر بوسمت تب اگر من تو را محکم بغل کنم؟ 1213 01:12:36,791 --> 01:12:39,555 - هه -؟ تب در صبح؟ 1214 01:12:39,627 --> 01:12:42,118 -؟ تب در طول شب؟ - این آخرین باری بود که دیدمش. 1215 01:12:42,196 --> 01:12:46,292 ? آن را در باند فرودگاه پخش کنید در پاریس؟؟ 1216 01:12:46,400 --> 01:12:50,734 ببین وقتی بابی رو دیدم دراز کشیده روی زمین، 1217 01:12:50,805 --> 01:12:52,966 [مردم فریاد می زنند] 1218 01:12:53,040 --> 01:12:56,806 بازوها آنچنان دراز شده اند، چشمان خیره اش، 1219 01:12:56,911 --> 01:12:59,471 [زن گریه می کند] 1220 01:12:59,547 --> 01:13:02,015 آن موقع می دانستم من رئیس جمهور می شدم 1221 01:13:03,317 --> 01:13:05,581 مرگ او راه را هموار کرد، اینطور نیست؟ 1222 01:13:05,653 --> 01:13:07,621 [خنده] آره 1223 01:13:07,655 --> 01:13:09,850 ویتنام، کندی ها ... 1224 01:13:09,924 --> 01:13:12,859 مسیری را از میان بیابان پاک کرد justforme 1225 01:13:15,362 --> 01:13:18,024 بالای اجساد 1226 01:13:18,132 --> 01:13:20,032 [آه می کشد] 1227 01:13:20,134 --> 01:13:22,034 چهار جسد 1228 01:13:28,776 --> 01:13:30,744 منظورت دوتا هست 1229 01:13:31,779 --> 01:13:33,747 دو جسد 1230 01:13:35,182 --> 01:13:38,709 - [باران می بارد] - چهار 1231 01:13:44,759 --> 01:13:47,193 [غرش رعد] 1232 01:13:49,497 --> 01:13:51,727 چند تا داشتی؟ 1233 01:13:52,967 --> 01:13:54,901 صدها هزار؟ 1234 01:13:59,306 --> 01:14:02,969 کجا می بودیم بدون مرگ، ها؟ 1235 01:14:04,678 --> 01:14:06,873 آبه؟ 1236 01:14:11,886 --> 01:14:13,820 چه کسی به ما کمک می کند؟ 1237 01:14:15,022 --> 01:14:18,014 آیا خداست، یا هست... 1238 01:14:19,894 --> 01:14:21,794 مرگ؟ 1239 01:14:45,052 --> 01:14:48,044 [سرفه، تف کردن] 1240 01:14:48,122 --> 01:14:50,113 [بازنویسی] 1241 01:14:52,226 --> 01:14:55,059 [سرفه ادامه دارد] 1242 01:14:56,831 --> 01:14:59,391 [Screen Door Squeaks, بسته می شود] 1243 01:15:01,135 --> 01:15:03,069 [هارولد گرانتز] 1244 01:15:05,339 --> 01:15:07,273 [سرفه] 1245 01:15:07,341 --> 01:15:10,276 [خس خس سینه] 1246 01:15:14,448 --> 01:15:17,349 هارولد 1247 01:15:17,451 --> 01:15:19,419 - [خس خس سینه ادامه دارد] - چرا نمی نشینی، ها؟ 1248 01:15:22,656 --> 01:15:24,590 اینجا 1249 01:15:24,658 --> 01:15:28,355 [تنفس سخت] 1250 01:15:28,462 --> 01:15:31,056 این افتضاح بود [سرفه] 1251 01:15:35,302 --> 01:15:39,068 شما قادر خواهید بود برای انجام آن در حال حاضر. 1252 01:15:39,173 --> 01:15:41,437 - چی؟ - برو به دانشکده حقوق. 1253 01:15:42,776 --> 01:15:46,610 - مامان و بابا از پس هزینه بر می آیند. - هارولد 1254 01:15:46,680 --> 01:15:48,875 مادر انتظار چیزهای بزرگی دارد از شما 1255 01:15:50,317 --> 01:15:52,877 میتونم... آیا می توانم چیزی برای شما بیاورم؟ 1256 01:15:56,090 --> 01:15:57,990 راحت باش دیک 1257 01:15:58,092 --> 01:16:01,255 فقط من هستم، ها؟ 1258 01:16:07,201 --> 01:16:09,396 کویر خیلی زیباست اینطور نیست؟ 1259 01:16:14,742 --> 01:16:18,906 [تنفس سخت] من می خواهم به خانه بروم، دیک. 1260 01:16:19,013 --> 01:16:20,913 وقت رفتن به خانه 1261 01:16:22,249 --> 01:16:24,410 تو... 1262 01:16:24,518 --> 01:16:27,919 الان نمیخوای از من دست بکشی تو هستی هارولد؟ 1263 01:16:31,525 --> 01:16:34,426 [تنفس سخت ادامه دارد] 1264 01:16:56,350 --> 01:17:00,946 ? بارون اومد پایین و عنکبوت را شست؟ 1265 01:17:01,055 --> 01:17:03,956 ?? [ادامه دارد] 1266 01:17:12,499 --> 01:17:14,330 ریچارد. 1267 01:17:17,771 --> 01:17:19,796 من نمی توانم. 1268 01:17:19,873 --> 01:17:22,273 شما باید. 1269 01:17:22,376 --> 01:17:26,813 این دانشکده حقوق، این یک هدیه است از برادرت 1270 01:17:26,880 --> 01:17:30,281 او باید بمیرد فرم برای دریافت آن؟ 1271 01:17:34,088 --> 01:17:36,522 چیزی باید بیاید از این 1272 01:17:38,525 --> 01:17:41,494 منظورش هست تا ما را قوی تر کند 1273 01:17:41,528 --> 01:17:45,259 تو قوی تر از هارولد، قوی تر از آرتور 1274 01:17:45,332 --> 01:17:49,234 خدا تو را انتخاب کرده است برای زنده ماندن 1275 01:17:49,303 --> 01:17:51,328 چه برسد به خوشبختی، مادر؟ 1276 01:17:52,906 --> 01:17:56,433 آرامش خود را خواهی یافت در مرکز، ریچارد. 1277 01:17:57,611 --> 01:18:00,512 قدرت در این زندگی، 1278 01:18:00,614 --> 01:18:03,344 شادی در آینده 1279 01:18:12,726 --> 01:18:15,627 [بازخورد میکروفون] 1280 01:18:19,666 --> 01:18:22,396 [ترک لامپ ها] 1281 01:18:22,469 --> 01:18:26,428 ?? [باند.' "سرود نبرد جمهوری"] 1282 01:18:34,848 --> 01:18:37,339 ?? [ادامه دارد] 1283 01:18:42,956 --> 01:18:44,787 [خنده] 1284 01:18:47,261 --> 01:18:49,786 هی! سلام! 1285 01:18:49,863 --> 01:18:52,195 حالا بگو که نکردی این را می خواهم، رفیق 1286 01:18:54,068 --> 01:18:56,366 [خنده] 1287 01:19:01,775 --> 01:19:04,505 - هی! - [می خندد] 1288 01:19:22,529 --> 01:19:25,862 وقتی قوی ترین ملت در دنیا می توان گره خورد... 1289 01:19:25,933 --> 01:19:28,333 به مدت چهار سال در جنگ ویتنام... 1290 01:19:28,402 --> 01:19:30,461 بدون پایان در چشم; 1291 01:19:30,537 --> 01:19:34,735 زمانی که ثروتمندترین ملت جهان نمی تواند اقتصاد خود را مدیریت کند. 1292 01:19:34,808 --> 01:19:38,266 زمانی که ملت با بزرگترین سنت حاکمیت قانون ... 1293 01:19:38,345 --> 01:19:41,746 گرفتار شده است بی‌قانونی بی‌سابقه؛ 1294 01:19:41,815 --> 01:19:45,581 زمانی که ملتی شناخته شده است یک قرن برای برابری فرصت ها... 1295 01:19:45,652 --> 01:19:49,349 بی سابقه پاره شده است خشونت نژادی؛ 1296 01:19:49,423 --> 01:19:52,859 زمانی که رئیس جمهور ایالات متحده نمی توان به خارج از کشور سفر کرد ... 1297 01:19:52,926 --> 01:19:54,917 یا به هر شهر بزرگ در خانه... 1298 01:19:55,028 --> 01:19:57,724 بدون ترس تظاهرات خصمانه، 1299 01:19:57,831 --> 01:20:01,858 سپس نوبت به رهبری جدید می رسد برای ایالات متحده آمریکا 1300 01:20:01,935 --> 01:20:05,598 [تشویق] 1301 01:20:05,672 --> 01:20:09,768 وقتی به آمریکا نگاه می کنیم، شهرها را می بینیم محصور در دود و شعله؛ 1302 01:20:09,843 --> 01:20:12,403 میلیون ها آمریکایی از غم و اندوه فریاد می زند، 1303 01:20:12,479 --> 01:20:14,674 «آیا ما تمام راه را آمدیم برای این؟ 1304 01:20:14,748 --> 01:20:19,151 آیا پسران آمریکایی در نرماندی مردند؟ و دره فورج برای این؟" 1305 01:20:20,954 --> 01:20:23,980 من به شما تعهد می دهم که موج کنونی خشونت... 1306 01:20:24,057 --> 01:20:26,389 موج نخواهد بود از آینده 1307 01:20:26,460 --> 01:20:28,985 [تشویق] 1308 01:20:29,062 --> 01:20:31,792 - بیایید با متعهد شدن شروع کنیم... - [پرش لامپ ها] 1309 01:20:31,865 --> 01:20:34,959 به حقیقت... برای یافتن حقیقت، برای گفتن حقیقت ... 1310 01:20:35,068 --> 01:20:36,968 و برای زندگی در حقیقت 1311 01:20:37,070 --> 01:20:40,301 صدای جدیدی در حال شنیدن است در سراسر آمریکا امروز 1312 01:20:40,374 --> 01:20:43,400 صدا نیست از معترضان یا فریادها 1313 01:20:43,477 --> 01:20:47,243 این صدای آرام اکثریت است آمریکایی هایی که فراموش شده اند... 1314 01:20:47,314 --> 01:20:51,546 بی فریادها، اوه، غیر تظاهرکنندگان 1315 01:20:51,618 --> 01:20:56,214 اونا آدمای خوبین سخت کار می کنند و پس انداز می کنند و مالیات خود را می پردازند. 1316 01:20:56,290 --> 01:20:58,884 حالا آنها چه کسانی هستند؟ بگذارید به شما بگویم آنها چه کسانی هستند. 1317 01:20:58,992 --> 01:21:01,722 آنها در این مخاطب هستند توسط هزاران 1318 01:21:01,795 --> 01:21:03,626 آنها سفیدپوستان آمریکایی هستند و سیاهپوستان آمریکایی، 1319 01:21:03,697 --> 01:21:06,325 - آمریکایی های مکزیکی و ایتالیایی. - [زن در حال فریاد زدن] 1320 01:21:06,400 --> 01:21:08,732 آنها عالی هستند اکثریت خاموش، 1321 01:21:08,802 --> 01:21:10,963 و دارند در نهایت عصبانی شدن 1322 01:21:11,038 --> 01:21:13,063 عصبانی، بدون نفرت، بوتانگری، دوستان من، 1323 01:21:13,140 --> 01:21:15,108 چون آمریکا را دوست دارند... 1324 01:21:15,142 --> 01:21:18,339 و آنچه اتفاق افتاده را دوست ندارند به آمریکا در این چهار سال گذشته 1325 01:21:18,412 --> 01:21:20,642 - [تشویق] -بذار بفهمیم 1326 01:21:20,714 --> 01:21:24,650 ویتنام شمالی نمی تواند شکست بخورد یا آمریکا را تحقیر کنید. 1327 01:21:24,718 --> 01:21:26,743 فقط آمریکایی ها می تواند این کار را انجام دهد! 1328 01:21:26,820 --> 01:21:28,879 [تشویق] 1329 01:21:30,123 --> 01:21:32,148 امشب بهت میگم... [پاک کردن گلو] 1330 01:21:32,226 --> 01:21:36,629 من به شما می گویم که امشب باید داشته باشیم احساس مسئولیت جدید، 1331 01:21:36,663 --> 01:21:38,221 خود انضباطی 1332 01:21:38,332 --> 01:21:40,493 باید به دنبال تمدید باشیم دولت ایالتی و محلی 1333 01:21:40,567 --> 01:21:44,628 ما باید یک اصلاحات بزرگ داشته باشیم، دولت فدرال متورم 1334 01:21:44,738 --> 01:21:47,707 - [فریاد می زند] - آنهایی که در خدمات عمومی هستند می دانند ... 1335 01:21:47,774 --> 01:21:50,299 ما می توانیم رفاه کامل داشته باشیم در زمان صلح 1336 01:21:50,377 --> 01:21:53,039 بله، می توانیم قطع کنیم بودجه دفاعی 1337 01:21:53,146 --> 01:21:56,047 ما می توانیم کاهش دهیم، اوه، نیروهای متعارف در اروپا 1338 01:21:56,149 --> 01:21:58,242 می توانیم بازیابی کنیم محیط طبیعی 1339 01:21:58,352 --> 01:22:01,480 ما می توانیم مراقبت های بهداشتی را بهبود بخشیم و آن را بسازیم بیشتر در دسترس همه مردم است. 1340 01:22:01,555 --> 01:22:05,047 و بله، می توانیم داشته باشیم اصلاح کامل این دولت 1341 01:22:05,158 --> 01:22:08,491 ما می توانیم یک جدید داشته باشیم انقلاب آمریکا! 1342 01:22:08,562 --> 01:22:10,996 [تشویق] 1343 01:22:21,375 --> 01:22:25,038 [سرود خواندن] تمام دنیا تماشا می کنند! 1344 01:22:25,312 --> 01:22:27,678 تمام دنیا تماشا می کنند! 1345 01:22:33,987 --> 01:22:36,080 [مرد] این یک فاجعه خواهد بود. 1346 01:22:36,189 --> 01:22:39,386 همدردی زیادی هست آنجا برای کامبوج 1347 01:22:39,493 --> 01:22:42,428 کوچک، کوچک، خنثی کشور بودایی 1348 01:22:42,496 --> 01:22:45,659 آنها در خیابان ها شورش خواهند کرد، در چمن جلوی شما! 1349 01:22:45,732 --> 01:22:47,700 ساختن ارتش کامبوج بالا می رود؟ 1350 01:22:47,734 --> 01:22:50,430 خدای من، این سخت تر است از ارتش ویتنام 1351 01:22:50,504 --> 01:22:53,268 سنت ندارند. 1352 01:22:53,340 --> 01:22:56,104 آقای رئیس جمهور، دولت سقوط خواهد کرد. 1353 01:22:56,209 --> 01:22:58,871 - پس تو می گویی هیچ کاری نکن. - نه آقا، بمباران را ادامه دهید. 1354 01:22:58,945 --> 01:23:01,436 همون اسب قدیمی خوب، این به اندازه کافی خوب نیست. 1355 01:23:01,515 --> 01:23:04,006 حالم به هم میخوره توسط ویتنامی ها... 1356 01:23:04,117 --> 01:23:08,451 مثل اینکه ما تعدادی هستیم، اوه، میدونی غول رقت انگیز 1357 01:23:08,522 --> 01:23:12,356 آنها از P.O.W ما استفاده می کنند. اس برای تحقیر ما 1358 01:23:12,426 --> 01:23:14,553 چیزی که الان نیاز داریم حرکتی جسورانه به سمت کامبوج است، 1359 01:23:14,628 --> 01:23:17,620 و به دنبال آنها برو، اوه، V.C. کمپ های پایه، 1360 01:23:17,731 --> 01:23:21,633 و اوه، اوه، آنها را وادار به جیغ زدن، آنها را به الاغ بزن 1361 01:23:21,735 --> 01:23:25,136 - نظرت چیه، هنری؟ - خوب، همانطور که می دانید، 1362 01:23:25,172 --> 01:23:28,733 اکثر کارکنان من وزن کرده اند در برابر این تهاجم 1363 01:23:28,842 --> 01:23:33,802 آنها معتقدند که در دستیابی به آن شکست خواهد خورد هر چیزی اساسی از نظر نظامی ... 1364 01:23:33,880 --> 01:23:37,976 و منجر به انتقاد کوبنده خواهد شد در داخل کشور 1365 01:23:38,051 --> 01:23:40,212 من نظر کارکنان شما را نپرسیدم. نظرت چیه، هنری؟ 1366 01:23:40,287 --> 01:23:43,848 آنچه من فکر می کنم این است، آنها ترسو هستند 1367 01:23:43,957 --> 01:23:48,894 آنها نشان دهنده این است بزدلی حاکمیت شرقی 1368 01:23:48,962 --> 01:23:51,988 آنها متوجه نمی شوند، همانطور که شما انجام می دهید، قربان، 1369 01:23:52,065 --> 01:23:54,659 که کمونیست ها فقط احترام، 1370 01:23:54,768 --> 01:23:57,236 و آنها فقط مذاکره خواهند کرد با حسن نیت... 1371 01:23:57,304 --> 01:24:00,705 - اگر از دیوانه می ترسند، نیکسون. - دقیقا! 1372 01:24:00,774 --> 01:24:03,766 غیر قابل پیش بینی بودن بهترین دارایی ماست 1373 01:24:03,810 --> 01:24:06,335 ما باید آنها را ببریم، آنها را بزنیم جایی که درد دارد، درست در آجیل. 1374 01:24:06,413 --> 01:24:08,745 ترورهای بیشتر درسته، هوش مصنوعی؟ 1375 01:24:08,815 --> 01:24:11,943 این کاری است که آنها انجام می دهند، آقای رئیس جمهور 1376 01:24:12,018 --> 01:24:15,351 ببینید، مردم شما در ایالت وزارت، بیل، آنها نمی فهمند. 1377 01:24:15,422 --> 01:24:17,413 - تو باید... - آقای رئیس جمهور 1378 01:24:17,491 --> 01:24:19,982 شما باید مردم را با جسارت نیرو دهید حرکت می کند. منظورم این است که حرکات جسورانه تاریخ ساز است. 1379 01:24:20,026 --> 01:24:23,257 مثل آه، تدی روزولت، تی آر، 1380 01:24:23,330 --> 01:24:25,628 با عجله به سمت تپه SanJuan 1381 01:24:25,699 --> 01:24:27,929 رویداد کوچک، اما دراماتیک. مردم توجه کردند. 1382 01:24:28,001 --> 01:24:30,401 بله، خوب، آنها متوجه خواهند شد، خوب 1383 01:24:30,504 --> 01:24:32,802 Lfwe دزدکی از این جنگ خارج می شود، 1384 01:24:32,906 --> 01:24:35,374 دیگری شروع خواهد شد یک مایل پایین تر از جاده 1385 01:24:35,442 --> 01:24:39,310 گلوله را اینجا گاز می گیریم در کامبوج وجود دارد. 1386 01:24:39,413 --> 01:24:42,610 ما جهنم را بمباران می کنیم از بین این مردم 1387 01:24:43,917 --> 01:24:47,045 [سوت بمب ها] 1388 01:24:47,120 --> 01:24:49,611 [نیکسون] امشب آمریکایی و واحدهای ویتنام جنوبی ... 1389 01:24:49,656 --> 01:24:54,025 به مقر حمله خواهد کرد کل عملیات نظامی کمونیست ها... 1390 01:24:54,060 --> 01:24:55,584 در ویتنام جنوبی 1391 01:24:55,662 --> 01:24:59,621 این تهاجم نیست کامبوج 1392 01:24:59,733 --> 01:25:04,761 ما این اقدام را برای هدف انجام نمی دهیم گسترش جنگ به داخل کامبوج، 1393 01:25:04,838 --> 01:25:07,568 اما برای هدف آغاز جنگ در ویتنام 1394 01:25:07,641 --> 01:25:10,872 [انفجار] 1395 01:25:10,944 --> 01:25:14,402 - [مردم فریاد می زنند] - [گوینده خبر] در سراسر کشور، 1396 01:25:14,481 --> 01:25:17,314 اعتراض دانشجویان بزرگ به حمله آمریکا به کامبوج ... 1397 01:25:17,384 --> 01:25:19,579 - پردیس های کالج را تکان داد. - [فریاد زدن] 1398 01:25:19,653 --> 01:25:23,316 ایالت جکسون، دو دانشجوی سیاهپوست کشته و ده نفر زخمی شدند. 1399 01:25:23,390 --> 01:25:26,848 - به اتفاق آرا در پشت ... - در خیابان های شهر نیویورک، 1400 01:25:26,960 --> 01:25:29,485 دانشجویان معترض مورد حمله قرار گرفتند توسط کارگران ساختمانی ... 1401 01:25:29,563 --> 01:25:31,554 حمایت از رئیس جمهور نیکسون سیاست ها 1402 01:25:34,067 --> 01:25:37,468 در واشنگتن، معترضان چنین کرده اند کاخ سفید را محاصره کرد... 1403 01:25:37,504 --> 01:25:40,564 و در حال کمپ زدن هستند در یادبود لینکلن 1404 01:25:40,674 --> 01:25:42,801 [تشویق حضار] 1405 01:25:42,876 --> 01:25:45,777 [مردم شعار می دهند] ما جنگ لعنتی شما را نمی خواهیم! 1406 01:25:50,517 --> 01:25:54,044 ببینید، وقتی به آن بچه ها فکر می کنم آنجا در ویتنام، در حال انجام وظیفه، 1407 01:25:54,120 --> 01:25:56,315 اوه، شرط می بندم که ترسیده بودند. 1408 01:25:56,389 --> 01:25:58,721 L-من بودم وقتی من آنجا بودم 1409 01:25:58,792 --> 01:26:01,124 اما وقتی به آن می رسد، شما واقعا باید به این مردها نگاه کرد... 1410 01:26:01,194 --> 01:26:03,355 زیرا آنها هستند بزرگترین 1411 01:26:03,430 --> 01:26:06,695 [تشویق حضار] 1412 01:26:06,800 --> 01:26:09,462 [مردم شعار می دهند] دیگر جنگی نیست! دیگر جنگی نیست! 1413 01:26:09,536 --> 01:26:12,505 منظورم این است که شما این ادم ها را می بینید، می دانید، منفجر کردن دانشگاه ها، 1414 01:26:12,606 --> 01:26:14,904 سوزاندن کتاب ها و غیره 1415 01:26:15,008 --> 01:26:17,772 و خودشان را صدا می زنند، بچه های گل 1416 01:26:17,844 --> 01:26:19,812 من به آنها می گویم فاسد فاسد. 1417 01:26:19,846 --> 01:26:21,973 و من به شما می گویم چه چیزی آنها را درمان می کرد 1418 01:26:22,048 --> 01:26:25,609 سفر خوب و قدیمی به جنگل کاری پدرم در اوهایو. 1419 01:26:25,719 --> 01:26:27,653 - درسته جولی؟ - درسته بابا 1420 01:26:27,721 --> 01:26:31,350 این همان چیزی است که این ادم ها نیاز دارند. خب کرت تشکر و تبریک 1421 01:26:31,424 --> 01:26:35,520 - ممنون آقا. - آره باشه با تشکر از همه خداحافظ 1422 01:26:40,534 --> 01:26:42,695 [تفنگ خم شدن] 1423 01:26:42,769 --> 01:26:45,567 [صدای بمب های گازی] 1424 01:26:45,639 --> 01:26:48,335 [تیراندازی] 1425 01:26:48,441 --> 01:26:50,841 [مردم فریاد می زنند] 1426 01:26:50,877 --> 01:26:53,846 [فریاد ادامه دارد، صدای آژیرها] 1427 01:26:56,850 --> 01:27:00,684 [گوینده خبر] کمتر از 24 ساعت پس از اینکه رئیس جمهور نیکسون آنها را بد نامید، 1428 01:27:00,754 --> 01:27:04,850 چهار دانش آموز به ضرب گلوله کشته شدند در دانشگاه ایالتی کنت در اوهایو. 1429 01:27:04,958 --> 01:27:07,552 گروه های دانشجویی خشمگین در سراسر کشور... 1430 01:27:07,661 --> 01:27:10,357 در حال فراخوانی عمومی هستند اعتصاب فردا برای تعطیلی... 1431 01:27:10,463 --> 01:27:14,593 من به شما می گویم، سربازان تحریک شده بودند. حالا، این بیدمشکی را متوقف کنید. 1432 01:27:14,668 --> 01:27:18,160 منظورم بچه های مرده است. چه لعنتی کردیم به دموکرات ها چنین سلاحی بدهید؟ 1433 01:27:18,271 --> 01:27:21,900 خوب، یک طرف یا آن طرف، KentState خوب نیست. 1434 01:27:21,975 --> 01:27:23,909 باید بریم بیرون در مقابل این چیز 1435 01:27:23,977 --> 01:27:27,606 - دنبال پول دنبال پول - [هالدمن] آقا؟ 1436 01:27:27,681 --> 01:27:30,275 این بچه ها دستکاری می شوند توسط کمونیست ها، 1437 01:27:30,383 --> 01:27:32,351 مانند چمبرز و هیس. 1438 01:27:32,419 --> 01:27:36,651 - چه خبره؟ - این 48 نیست. آنها هرگز آن را نخواهند خرید. 1439 01:27:36,723 --> 01:27:40,181 از کجا میدونی جان؟ به خاطر خدا هوورفاوند چیست؟ 1440 01:27:40,293 --> 01:27:43,057 خوب، او روز دیگر زنگ زد، قربان. او رئیس جمهور هاردینگ را درخواست کرد. 1441 01:27:43,129 --> 01:27:45,597 [خنده] 1442 01:27:45,632 --> 01:27:48,897 - می توانیم روز ملی نماز داشته باشیم. - هرگز شکایت نکن، هیچوقت توضیح نده. 1443 01:27:49,002 --> 01:27:52,802 بیا، اینها نیستند شوخی های برادری، جان. 1444 01:27:52,839 --> 01:27:55,205 نه، این هرج و مرج است. این یک انقلاب است. 1445 01:27:55,308 --> 01:27:57,708 - من تا این حد نمی روم قربان. - چرا که نه؟ 1446 01:27:59,212 --> 01:28:01,646 آیا ارزشش را دارد قربان؟ یعنی... 1447 01:28:01,715 --> 01:28:06,277 آیا Warworth یک دوره ریاست جمهوری است؟ زیرا این چیزی است که ما به آن نگاه می کنیم. 1448 01:28:06,353 --> 01:28:08,548 من به عنوان اولین نفر پایین نمی روم رئیس جمهور آمریکا در جنگ شکست می خورد 1449 01:28:08,622 --> 01:28:10,920 رفتن به کامبوج، بمباران هانوی، بمباران لائوس، 1450 01:28:11,024 --> 01:28:15,518 برای ما وقت می خرد تا بتوانیم بیرون برویم و بدهیم ویتنام جنوبی یک شانس مبارزه است. 1451 01:28:15,629 --> 01:28:19,463 - دقیقاً آقا. - Lfwe سرمان را نگه داریم، ما برنده خواهیم شد. 1452 01:28:19,532 --> 01:28:22,023 - چی، قربان برنده ویتنام؟ - نه نه 1453 01:28:22,135 --> 01:28:27,300 نه، اما ما می توانیم یک سهم را از بین ببریم قلب اتحاد کمونیست ها 1454 01:28:27,374 --> 01:28:30,502 هنری سیگنال های قوی دریافت می کند از چینی ها 1455 01:28:30,577 --> 01:28:33,239 آنها از ویتنامی ها می ترسند بیشتر از روس ها... 1456 01:28:33,346 --> 01:28:36,247 و آنها نگران هستند درباره ویتنام متحد 1457 01:28:36,349 --> 01:28:39,250 حالا، اگر آن را حفظ کنیم، ما در نهایت به طور جداگانه مذاکره خواهیم کرد ... 1458 01:28:39,352 --> 01:28:42,048 با هر دو چینی و شوروی. 1459 01:28:42,155 --> 01:28:45,283 و ما معاملات بهتری خواهیم داشت از هر دوی آنها خواب دیده بودیم 1460 01:28:45,358 --> 01:28:49,260 این دیپلماسی مثلثی است، آقایان 1461 01:28:49,362 --> 01:28:51,193 دقیقا، آقای رئیس جمهور 1462 01:28:51,264 --> 01:28:53,960 ژئوپلیتیک همین است در مورد است. 1463 01:28:54,067 --> 01:28:57,559 پیوند کل جهان برای منافع شخصی 1464 01:28:57,671 --> 01:29:02,074 رون، چگونه می توانم آن را در تلویزیون توضیح دهم به جمعی از خبرنگاران ساده اندیش... 1465 01:29:02,175 --> 01:29:04,109 و آه، مادران گریان 1466 01:29:04,177 --> 01:29:06,737 آره ولی من چی میگم مطبوعات در مورد کنت ایالت؟ 1467 01:29:06,813 --> 01:29:09,839 آه، به آنها بگویید چه چیزهایی دوست دارید. به هر حال نمی فهمند. 1468 01:29:09,916 --> 01:29:12,885 ببخشید قربان 1469 01:29:12,919 --> 01:29:15,717 میگی داری میری چین سرخ را بشناسید؟ 1470 01:29:15,789 --> 01:29:18,952 این برای ما هزینه دارد قوی ترین حمایت ما 1471 01:29:19,025 --> 01:29:21,926 نه، من می توانم این کار را انجام دهم زیرا من تمام حرفه ام را گذراندم... 1472 01:29:21,995 --> 01:29:24,327 ساختن ضد کمونیستی اعتبارنامه 1473 01:29:24,397 --> 01:29:28,697 اگر کندی یا جانسون آن را امتحان می کردند، آن را انجام می دادند آنها را مصلوب کرده اند، و به حق. 1474 01:29:28,802 --> 01:29:32,363 لعنت به ریسک، آقای رئیس جمهور. چرا تا ترم دوم صبر نکنیم؟ 1475 01:29:32,439 --> 01:29:35,408 - این برای ما یک دوره دوم خواهد داشت، جان. - این به من یک دوره دوم می دهد. 1476 01:29:35,442 --> 01:29:39,401 لعنتی، بدون خطر، هیچ قهرمانی وجود ندارد، هیچ تاریخی وجود ندارد. 1477 01:29:39,446 --> 01:29:42,415 نیکسون برای انجام این کار به دنیا آمد. به تاریخ ضربه بزنید. 1478 01:29:42,449 --> 01:29:43,973 - بیا! - بشنو، بشنو. 1479 01:29:44,050 --> 01:29:48,248 منظورم این است که اگر کامبوج کار نکند اگر مجبور باشیم هانوی را بمباران خواهیم کرد. 1480 01:29:48,321 --> 01:29:51,882 درست است. و در صورت لزوم، من بزرگ را رها می کنم. 1481 01:29:55,562 --> 01:29:58,292 باید سرگرم کنیم امکان 1482 01:30:03,636 --> 01:30:06,537 لعنت چه کسی این استیک لعنتی را پخته است؟ 1483 01:30:06,573 --> 01:30:08,768 مانولو، سراسر بشقابم خون است. آن را بردارید. 1484 01:30:08,842 --> 01:30:10,776 متاسفم قربان 1485 01:30:23,957 --> 01:30:26,357 حالت خوبه؟ 1486 01:30:26,459 --> 01:30:29,485 آره 1487 01:30:29,562 --> 01:30:33,498 برادرم، هارولد، هم سن بود مثل اون بچه ها جان 1488 01:30:33,566 --> 01:30:38,026 - سل او را گرفت. - بیا، تقصیر تو نبود. 1489 01:30:38,104 --> 01:30:41,972 سربازها هم بچه بودند. آنها فقط وحشت کردند. 1490 01:30:42,075 --> 01:30:44,509 آره 1491 01:30:44,577 --> 01:30:47,569 سنگ پرتاب می کردند، جان، فقط سنگ 1492 01:30:48,982 --> 01:30:50,973 [خنده آرام] 1493 01:30:51,084 --> 01:30:52,984 آنها فکر نمی کنند من احساس می کنم، 1494 01:30:53,086 --> 01:30:56,715 اما... من بیش از حد احساس می کنم گاهی اوقات 1495 01:30:58,093 --> 01:31:02,359 من نمی توانم سیاست کل را رها کنم تحت سلطه احساسات ما باشد. 1496 01:31:02,430 --> 01:31:06,025 شما کار درست را انجام می دهید. اجازه نده تکانت بدهند 1497 01:31:06,101 --> 01:31:08,365 خیر 1498 01:31:08,436 --> 01:31:11,837 میدونی قلبمو شکست وقتی هارولد مرد 1499 01:31:11,906 --> 01:31:16,866 - خیلی وقت پیش بود. - آره 1500 01:31:16,911 --> 01:31:21,109 فکر کنم اون موقع شروع میشه... وقتی بچه هستی 1501 01:31:21,216 --> 01:31:24,652 خنده ها و غرغرها و نکاتی که میگیرید... 1502 01:31:24,719 --> 01:31:28,553 چون تو فقیری یا ایرلندی یا یهودی... 1503 01:31:28,623 --> 01:31:31,353 یا... فقط زشته 1504 01:31:33,128 --> 01:31:37,326 برو که. که به جایی نمی رسد. 1505 01:31:37,432 --> 01:31:41,562 اما شما باید تسلیت بگویید به خانواده های آن بچه ها 1506 01:31:41,636 --> 01:31:44,127 مطمئنا 1507 01:31:44,239 --> 01:31:48,039 من می خواهم. من می خواهم تسلیت بگویم. 1508 01:31:50,845 --> 01:31:52,745 اما نیکسون نمی تواند. 1509 01:32:07,896 --> 01:32:10,660 [مرد] گروه های دانشجویی خشمگین در سراسر کشور... 1510 01:32:10,765 --> 01:32:12,858 فراخوان می دهند فردا اعتصاب عمومی... 1511 01:32:12,967 --> 01:32:17,267 تمام دانشگاه را تعطیل کند سیستم تا پایان جنگ ویتنام. 1512 01:32:17,372 --> 01:32:19,932 [نیکسون] اوه، این چیزی نیست در مقایسه با ونزوئلا 1513 01:32:20,008 --> 01:32:23,068 زمانی که من معاون رئیس جمهور بودم، آیک مرا فرستاد آن پایین مثل یک تکل مانع 1514 01:32:23,178 --> 01:32:26,773 سنگ پرتاب کردند. پنجره ها را شکست. 1515 01:32:26,881 --> 01:32:29,543 تقریباً ماشین را واژگون کرد. شش بحران را بخوانید، باب. 1516 01:32:29,617 --> 01:32:32,586 - دادم قربان. - پسر، پاتوا شجاع. 1517 01:32:32,620 --> 01:32:35,214 [سرود نامشخص] 1518 01:32:37,025 --> 01:32:40,893 عیسی، آنها جدی هستند. چرا توقف می کنیم؟ بیا حرکت کن! 1519 01:32:42,630 --> 01:32:45,531 [هیجان زدن ادامه دارد] 1520 01:32:45,600 --> 01:32:49,366 - عیسی! - اون پانک کوچولو رو بگیر! 1521 01:32:49,437 --> 01:32:54,898 با او مقابله کن ادامه بده او را بگیر! 1522 01:32:55,009 --> 01:32:57,534 آره نه. به من یادآوری می کند روزهای من در ویتیر 1523 01:32:57,612 --> 01:33:01,048 این بچه ها فایده ای ندارند احتمالاً در حال پریدن است. 1524 01:33:01,115 --> 01:33:04,573 هیچ کاری جز انجام دادن بیا اینجا و دخترا رو تعقیب کن 1525 01:33:04,652 --> 01:33:07,644 تقصیر والدین این یک سم در طبقات بالا است. 1526 01:33:07,722 --> 01:33:10,657 آنها آن را خیلی نرم کرده اند. ماشین های خیلی زیاد تعداد زیادی تلویزیون رنگی 1527 01:33:10,725 --> 01:33:13,558 جنوب، غرب را فراموش نکنید. دانشکده های فوتبال خوب بچه های مستقیم 1528 01:33:13,628 --> 01:33:16,062 - بیشتر با شما هستند تا با شما. - فراموش نکنیم قربان. 1529 01:33:16,130 --> 01:33:18,462 آنها فقط بچه هستند. آنها رای نمی دهند. 1530 01:33:18,533 --> 01:33:21,832 [Haldeman] این سقوط است امپراتوری روم، جان. آیا شما کور هستید؟ 1531 01:33:21,936 --> 01:33:24,666 دارند برگ های انجیر را می گذارند روی مجسمه ها 1532 01:33:34,582 --> 01:33:36,482 - آقای رئیس جمهور - باب 1533 01:33:37,552 --> 01:33:39,486 من نمی دانم چی بگم قربان 1534 01:33:39,554 --> 01:33:41,784 به محض اینکه از آن یاد گرفتیم سرویس مخفی که در راه بودی، 1535 01:33:41,856 --> 01:33:43,790 به مدیر اطلاع داده شد 1536 01:33:43,858 --> 01:33:46,383 - او باید هر لحظه اینجا باشد. - اوه؟ او کجاست لعنتی؟ 1537 01:33:46,461 --> 01:33:49,294 اوه، خوب، او با عجله برمی گردد از بازی تنیس او، قربان. 1538 01:33:49,364 --> 01:33:51,298 پس بیا بریم 1539 01:33:51,366 --> 01:33:53,459 گفت ببرمت آقا به اتاق کنفرانسش. 1540 01:33:53,568 --> 01:33:56,731 نه دفترش من خیلی خصوصی میخوام گفتگو با او 1541 01:33:56,804 --> 01:33:58,863 - من نمی خوام اذیت بشم -پس آقا دفترش خوب میشه. 1542 01:33:58,973 --> 01:34:00,873 باشه 1543 01:34:08,583 --> 01:34:10,483 سلام 1544 01:34:11,719 --> 01:34:13,687 کار چطور پیش میره باب؟ 1545 01:34:13,721 --> 01:34:17,487 صادقانه بگویم، آقا بو می دهد. دسترسی ندارم 1546 01:34:17,592 --> 01:34:19,583 ما به آن نگاه خواهیم کرد. 1547 01:34:19,694 --> 01:34:25,257 او عصبی است قربان او شنیده است شما به دنبال یک کارگردان جدید هستید 1548 01:34:25,333 --> 01:34:27,301 او مطمئناً تدبیر نمی کند آن را دوست دارم 1549 01:34:27,335 --> 01:34:31,931 آن هلمز است. او مظهر Sangfroid است. 1550 01:34:32,006 --> 01:34:33,997 بازیکن پوکر در کلاس جهانی. 1551 01:34:34,042 --> 01:34:36,909 آره؟ خب من صاحبم کازینو لعنتی 1552 01:34:43,551 --> 01:34:48,454 باعث افتخار من است، دیک، که تو آمده ای تمام راه از اینجا به ویرجینیا... 1553 01:34:48,523 --> 01:34:50,548 تا بالاخره به ما سر بزنی 1554 01:34:52,860 --> 01:34:55,328 - دوستانم به من می گویند «آقای رئیس جمهور». - و من هم همینطور. 1555 01:34:55,363 --> 01:34:58,230 آقای هلمز 1556 01:34:58,333 --> 01:35:03,361 برای خوردن قهوه ترتیب دهید، آیا ژنرال کوشمن؟ 1557 01:35:03,438 --> 01:35:05,372 آقایون لطفا 1558 01:35:11,846 --> 01:35:16,249 باب کوشمن یک ژنرال است در نیروی دریایی 1559 01:35:16,351 --> 01:35:19,013 معاون مدیر از C.I.A. 1560 01:35:19,087 --> 01:35:21,681 آیا این است برای چه از او استفاده می کنید؟ 1561 01:35:21,756 --> 01:35:26,090 من او را به عنوان معاون خود انتخاب نکردم، آقای رئیس جمهور شما انجام دادید. 1562 01:35:26,160 --> 01:35:29,425 تو خوب زندگی میکنی اینجا 1563 01:35:29,497 --> 01:35:33,024 حالا فهمیدم چرا میخوای بودجه خود را طبقه بندی کنید 1564 01:35:33,101 --> 01:35:37,162 فکر کنم ناراضی باشی... 1565 01:35:37,271 --> 01:35:43,141 چون اجرا نکردم طرح اطلاعات داخلی شما 1566 01:35:43,177 --> 01:35:45,111 آره تو درست میگی 1567 01:35:45,179 --> 01:35:48,080 من نگران این دانش آموزان هستم توسط منافع خارجی تامین می شود، 1568 01:35:48,116 --> 01:35:49,913 آیا آنها آن را می دانند یا نه 1569 01:35:49,984 --> 01:35:52,248 F.B.I. بی فایده است در این منطقه 1570 01:35:52,320 --> 01:35:54,379 من توجه کامل شما را می خواهم در مورد این موضوع 1571 01:35:54,489 --> 01:35:57,390 البته ما سعی کردیم اما تا کنون چیزی به دست نیاورده ایم. 1572 01:35:57,425 --> 01:36:00,826 بعد یه چیزی پیدا کن و من می خواهم این نشت متوقف شود. 1573 01:36:00,895 --> 01:36:03,830 جک اندرسون، نیویورک تایمز، وزارت امور خارجه 1574 01:36:03,898 --> 01:36:06,833 میخوام بدونم کیه صحبت کردن با آنها 1575 01:36:06,901 --> 01:36:09,893 مطمئنم متوجه شدید آقای رئیس جمهور، که این یک منطقه بسیار مشکل است، 1576 01:36:09,937 --> 01:36:13,839 با توجه به منشور ما و کمیته نظارت کنگره 1577 01:36:13,908 --> 01:36:15,899 اوه، پیچ نظارت کنگره 1578 01:36:16,010 --> 01:36:19,343 می دانم، به دهه 50 برمی گردم، این آژانس آنچه را که می خواهد گزارش می دهد، 1579 01:36:19,414 --> 01:36:22,645 و آنچه را که نمی کند دفن می کند می خواهند کنگره بداند. 1580 01:36:22,717 --> 01:36:25,914 آیا چیز دیگری وجود دارد که آیا شما را اذیت می کند، آقای رئیس؟ 1581 01:36:26,020 --> 01:36:31,083 بله. این شامل برخی قدیمی است و کاغذهای فراموش شده 1582 01:36:31,159 --> 01:36:34,754 چیزهایی که امضا کردم به عنوان معاون رئیس جمهور 1583 01:36:34,829 --> 01:36:39,732 من اصل را در دفترم می خواهم، و من هیچ جای دیگری کپی نمی کنم. 1584 01:36:39,767 --> 01:36:43,464 شما اشاره می کنید، من معتقدم، 1585 01:36:43,538 --> 01:36:46,996 به ریاست ویژه گروه عملیات ... 1586 01:36:47,074 --> 01:36:50,635 - به عنوان معاون رئیس جمهور - آره 1587 01:36:50,745 --> 01:36:53,646 همانطور که می دانید، که بی نظیر بود 1588 01:36:55,683 --> 01:37:00,586 عملیات نوتان خیلی به عنوان یک پدیده ارگانیک 1589 01:37:00,655 --> 01:37:04,751 رشد کرد. شکلش تغییر کرد 1590 01:37:04,859 --> 01:37:08,795 اشتها ایجاد کرد. 1591 01:37:08,863 --> 01:37:11,559 غیرعادی نیست در چنین مواردی ... 1592 01:37:11,666 --> 01:37:14,863 که چیزها نیستند متعهد به کاغذ 1593 01:37:15,970 --> 01:37:17,961 این می تواند باشد بسیار شرم آور 1594 01:37:18,072 --> 01:37:22,736 دیدم که اسم من هرگز نبود مرتبط با هر یک از این عملیات 1595 01:37:24,712 --> 01:37:28,580 - دین - [تیراندازی] 1596 01:37:28,616 --> 01:37:31,414 - تروخیلو - [چهچه ی پرندگان] 1597 01:37:31,486 --> 01:37:35,047 لومومبا گواتمالا 1598 01:37:36,491 --> 01:37:38,550 ایران. 1599 01:37:38,626 --> 01:37:41,220 کوبا 1600 01:37:48,402 --> 01:37:53,840 حیف که قبول نکردی اقدامات احتیاطی مشابه، دیک. 1601 01:37:58,112 --> 01:38:01,343 من به آن اسناد علاقه مند هستم که مردم شما را ... 1602 01:38:01,415 --> 01:38:06,216 همراه با عناصر گانگستری 1603 01:38:06,254 --> 01:38:10,554 - مدارک را نگه می دارم. - کندی تهدید کرد که C.I.A را در هم خواهد شکست، 1604 01:38:10,625 --> 01:38:12,650 به هزار قطعه 1605 01:38:12,727 --> 01:38:15,525 شما می توانید همین کار را انجام دهید. 1606 01:38:16,764 --> 01:38:20,427 من جک کندی نیستم اوه، آژانس شما امن است. 1607 01:38:20,535 --> 01:38:24,471 نه اگه بهت بدم همه کارت ها 1608 01:38:24,539 --> 01:38:26,769 [آه می کشد] 1609 01:38:29,443 --> 01:38:33,903 من به مردم آمریکا قول دادم صلح با افتخار در جنوب شرقی آسیا 1610 01:38:35,483 --> 01:38:36,814 حالا، ممکن است زمان ببرد. 1611 01:38:36,884 --> 01:38:39,682 دو، شاید سه سال. 1612 01:38:39,754 --> 01:38:42,882 اما، در این بین، نمایندگی شما ادامه خواهد داشت... 1613 01:38:42,957 --> 01:38:45,050 سطوح فعلی تامین مالی 1614 01:38:47,061 --> 01:38:48,995 سطوح فعلی ممکن است کافی نباشد 1615 01:38:50,398 --> 01:38:52,366 خب رئیس جمهور حمایت خواهد کرد... 1616 01:38:52,400 --> 01:38:56,359 یک درخواست منطقی برای افزایش 1617 01:38:56,404 --> 01:38:58,372 و من؟ 1618 01:38:58,406 --> 01:39:03,139 البته ادامه می دهید به عنوان D.C.I., Dick. 1619 01:39:03,210 --> 01:39:05,201 شما انجام می دهید یک کار باشکوه 1620 01:39:07,481 --> 01:39:09,676 البته قبول دارم من متملق هستم. 1621 01:39:11,285 --> 01:39:16,518 و من می خواهم بدانی که من خدمت می کنم فقط یک بار رئیس جمهور 1622 01:39:16,591 --> 01:39:21,824 بله. و خواهی داد دسترسی کامل ژنرال کوشمن 1623 01:39:24,198 --> 01:39:28,328 [آه می کشد] ممکن است طول بکشد کمی زمان، 1624 01:39:28,402 --> 01:39:30,996 اما من دستور جستجو را می دهم برای مقالات شما 1625 01:39:31,105 --> 01:39:35,906 - خوب - اما یک مسئله نگران کننده را ایجاد می کند. 1626 01:39:36,010 --> 01:39:39,810 - چی؟ - کاسترو 1627 01:39:39,847 --> 01:39:42,315 بله؟ 1628 01:39:42,350 --> 01:39:48,118 ما اطلاعات اخیر داریم آن زیردریایی هسته ای شوروی ... 1629 01:39:48,222 --> 01:39:50,122 در Cienfuegos لنگر انداخته است. 1630 01:39:50,224 --> 01:39:53,387 خوب، ما راه اندازی می کنیم اعتراض رسمی 1631 01:39:53,461 --> 01:39:57,522 فکر نمی کنم بتوانیم این را درمان کنیم به عنوان یک امر رسمی 1632 01:39:59,033 --> 01:40:01,467 آقای کندی به روس ها داد قول شفاهی... 1633 01:40:01,535 --> 01:40:04,265 که او نمی خواهد به کوبا حمله کند. 1634 01:40:04,338 --> 01:40:08,399 آیا شما به دکتر کیسینجر مجوز دادید؟ این را به صورت کتبی بیان کنیم؟ 1635 01:40:11,145 --> 01:40:13,136 به کیسینجر ضربه میزنی؟ 1636 01:40:13,247 --> 01:40:15,738 شغل من... مواقع ناخوشایند... 1637 01:40:15,850 --> 01:40:18,045 دانستن چه چیز دیگری است نمی خواهم بدانم 1638 01:40:18,152 --> 01:40:20,416 اگر جاسوس دارید نه در کاخ سفید، اینطور نیست. 1639 01:40:20,488 --> 01:40:24,618 این تمرین من نیست برای جاسوسی از رئیس جمهور 1640 01:40:24,692 --> 01:40:29,994 دکتر کیسینجر موفق به انتقال می شود اسرار درونی او بدون کمک من 1641 01:40:31,599 --> 01:40:37,469 دیک، ما با او زندگی کرده ایم کمونیسم در کوبا برای چند سال. 1642 01:40:37,505 --> 01:40:40,770 اما هرگز این سیاست نبوده است این دولت بپذیرد که 1643 01:40:40,875 --> 01:40:43,309 و قطعا اینطور نیست C.I.A. سیاست. 1644 01:40:43,377 --> 01:40:45,504 C.I.A. سیاست؟ 1645 01:40:45,579 --> 01:40:48,810 C.I.A. هیچ سیاستی ندارد جز آنچه به شما دیکته می کنم 1646 01:40:52,386 --> 01:40:56,914 سعی کردم تنظیم کنم به جهان که امروز است، 1647 01:40:56,991 --> 01:40:59,653 توجه داشته باشید که من یا شما آن را می خواستیم ده سال پیش باشد 1648 01:40:59,727 --> 01:41:03,493 به همین دلیل شما و کیسینجر؟ آیا با چینی ها مذاکره می کنید؟ 1649 01:41:05,599 --> 01:41:08,363 این خیلی خطرناکه جهت آقای رئیس جمهور 1650 01:41:10,104 --> 01:41:14,097 عواقب وحشتناکی می تواند به همراه داشته باشد از چنین اشتباهات عظیم قضاوتی. 1651 01:41:16,310 --> 01:41:19,871 اما اگر توانستیم چین را جدا کنیم از روسیه یک بار برای همیشه، 1652 01:41:19,947 --> 01:41:22,313 ما می توانیم ... ما می توانیم ایجاد کنیم توازن قوا... 1653 01:41:22,416 --> 01:41:25,112 که صلح را تضمین می کند به قرن آینده 1654 01:41:25,219 --> 01:41:28,882 و کوبا را به روس ها پیشنهاد دهیم به عنوان جایزه دلداری؟ 1655 01:41:30,858 --> 01:41:32,849 کوبا خواهد بود هزینه کمی برای پرداخت 1656 01:41:32,927 --> 01:41:36,693 بنابراین رئیس جمهور کندی فکر کرد. 1657 01:41:40,935 --> 01:41:45,531 نه. من هرگز به کندی فکر نمی کردم برای ریاست جمهوری آماده بود 1658 01:41:49,777 --> 01:41:51,938 اما من... 1659 01:41:52,046 --> 01:41:54,640 من هرگز، اوه، 1660 01:41:54,749 --> 01:41:56,580 در نظر گرفته ام ... 1661 01:41:58,853 --> 01:42:00,844 مرگ او وحشتناک بود. 1662 01:42:02,156 --> 01:42:04,818 چیز وحشتناکی بود برای این کشور 1663 01:42:06,961 --> 01:42:09,395 آره 1664 01:42:10,898 --> 01:42:13,731 آیا شما هرگز به مرگ فکر کن، دیک؟ 1665 01:42:13,801 --> 01:42:19,068 گلها یادآوری مداوم هستند از فناپذیری ما 1666 01:42:19,173 --> 01:42:21,437 آیا شما قدردانی می کنید گل؟ 1667 01:42:21,509 --> 01:42:24,000 خیر 1668 01:42:24,078 --> 01:42:26,979 نه، آنها مرا بیمار می کنند، و بوی مرگ می دهند. 1669 01:42:30,184 --> 01:42:32,516 من دو برادر داشتم جوان بمیر 1670 01:42:34,388 --> 01:42:38,347 بذار بهت بگم بدتر از مرگ هم هست 1671 01:42:38,425 --> 01:42:40,484 بله. 1672 01:42:43,497 --> 01:42:46,261 همچین چیزی هست به عنوان شر 1673 01:42:48,502 --> 01:42:52,939 حتما آشنا هستی با شعر مورد علاقه من از ییتس: 1674 01:42:53,007 --> 01:42:55,100 آمدن دوم. 1675 01:42:57,511 --> 01:42:59,843 ایرلندی سیاه. بسیار متحرک. 1676 01:43:02,550 --> 01:43:07,749 «چرخش و چرخش در چرخ گشاد شدن... 1677 01:43:07,822 --> 01:43:11,781 "شاهین نمی تواند بشنود شاهین باز 1678 01:43:11,859 --> 01:43:14,919 "چیزها به هم می ریزند. 1679 01:43:15,029 --> 01:43:18,328 «مرکز نمی تواند نگه دارد. 1680 01:43:18,432 --> 01:43:23,096 «آنارشی صرف از بین رفته است بر جهان 1681 01:43:23,170 --> 01:43:28,540 «و همه جا مراسم بی گناهی از دست رفته است 1682 01:43:28,576 --> 01:43:32,307 "بهترین کمبود تمام اعتقاد 1683 01:43:32,379 --> 01:43:37,749 و بدترین ها پر از شدت پرشور." 1684 01:43:40,855 --> 01:43:43,619 اما تمام می شود خیلی زیبا شوم 1685 01:43:45,492 --> 01:43:48,461 "چه جانور خشن، 1686 01:43:48,495 --> 01:43:52,591 "ساعتش می رسد در نهایت 1687 01:43:52,666 --> 01:43:57,365 خمیده به سمت بیت لحم به دنیا می آید». 1688 01:43:59,106 --> 01:44:01,131 بله. 1689 01:44:02,710 --> 01:44:04,541 این کشور... 1690 01:44:04,612 --> 01:44:06,580 در چنین مقطعی می ایستد 1691 01:44:11,185 --> 01:44:13,176 - [غرش ظروف] - مانولو؟ 1692 01:44:15,689 --> 01:44:17,589 مانولو؟ 1693 01:44:17,691 --> 01:44:21,525 - [مانولو] آقای رئیس جمهور. - آره 1694 01:44:21,595 --> 01:44:25,087 L-متاسفم ل... خواب بودم. 1695 01:44:26,500 --> 01:44:28,434 چی میتونم برات بگیرم 1696 01:44:29,503 --> 01:44:32,768 -خب میدونی - البته. 1697 01:44:39,813 --> 01:44:41,747 [مکعب های یخ قطره در شیشه] 1698 01:44:46,620 --> 01:44:49,521 دلت برای کوبا تنگ شده، مانولو؟ 1699 01:44:50,624 --> 01:44:53,616 بله آقای رئیس جمهور 1700 01:44:58,032 --> 01:45:00,728 ما شما را ناامید کردیم، نه؟ 1701 01:45:00,834 --> 01:45:02,734 مردم تو 1702 01:45:02,836 --> 01:45:05,304 این آقای کندی بود، آقا 1703 01:45:07,041 --> 01:45:08,941 اوه 1704 01:45:10,144 --> 01:45:12,078 [ریختن نوشیدنی] 1705 01:45:12,146 --> 01:45:14,774 شما فکر نمی کنید او یک قهرمان بود، شما؟ 1706 01:45:16,750 --> 01:45:19,685 او یک سیاستمدار بود. 1707 01:45:29,263 --> 01:45:31,663 وقتی مرد گریه کردی؟ 1708 01:45:35,502 --> 01:45:37,402 بله قربان 1709 01:45:38,772 --> 01:45:41,605 چرا؟ 1710 01:45:41,675 --> 01:45:44,109 من... نمی دانم. [خنده] 1711 01:45:45,179 --> 01:45:49,240 او ... باعث شد من ... 1712 01:45:49,316 --> 01:45:51,716 ستاره ها را ببین 1713 01:45:58,525 --> 01:46:00,493 او چگونه این کار را کرد؟ 1714 01:46:02,896 --> 01:46:04,830 اون بچه ها 1715 01:46:06,900 --> 01:46:09,334 چرا از من متنفرند خیلی 1716 01:46:31,058 --> 01:46:33,526 [سوی آژیر دوردست] 1717 01:46:48,842 --> 01:46:51,072 [گروه کر مردانه]؟ او از دست داده است رعد و برق سرنوشت ساز؟ 1718 01:46:51,145 --> 01:46:53,545 ? خیلی وحشتناکه swiftsword 1719 01:46:53,647 --> 01:46:58,675 ? حقیقت او در راهپیمایی است؟ 1720 01:47:01,088 --> 01:47:05,684 ? من او را در آتش سوزی ساعت دیده ام از صد اردوگاه چرخشی؟ 1721 01:47:05,759 --> 01:47:10,389 ? برای او قربانگاهی ساخته اند شبنم ها و نم ها؟ 1722 01:47:10,464 --> 01:47:15,265 ? من می توانم جمله درست او را بخوانم توسط لامپ های کم نور و شعله ور؟ 1723 01:47:15,302 --> 01:47:18,135 -؟ روز او در راهپیمایی است؟ - [تیراندازی] 1724 01:47:25,179 --> 01:47:29,582 ? من یک نوشته انجیلی آتشین خوانده ام در ردیف های براق شده از فولاد؟ 1725 01:47:29,683 --> 01:47:34,916 ? همانطور که شما با نادیده من برخورد می کنید پس فیض من با تو خواهد بود؟ 1726 01:47:34,988 --> 01:47:37,047 ? بگذار قهرمان از زن متولد شود؟ [دختر] این رئیس جمهور است. 1727 01:47:37,124 --> 01:47:39,820 -؟ مار را با پاشنه له کن ؟؟ - [مردم زمزمه می کنند] 1728 01:47:48,602 --> 01:47:51,935 سلام من دیک نیکسون هستم. 1729 01:47:52,005 --> 01:47:53,905 سلام. 1730 01:47:55,209 --> 01:47:57,439 - سلام اهل کجایی؟ - سیراکیوز 1731 01:47:57,511 --> 01:48:00,912 اوه، آره، اوه، نارنجی ها 1732 01:48:00,948 --> 01:48:03,576 در حال حاضر، وجود دارد یک برنامه فوتبال، اوه... 1733 01:48:03,650 --> 01:48:06,915 جیم براون و آن، اوه، دیگر، آه، 1734 01:48:07,020 --> 01:48:09,011 دم پشت ... یکی با بیماری خون 1735 01:48:09,123 --> 01:48:11,785 - ارنی دیویس. - آره، درسته، درسته. 1736 01:48:11,859 --> 01:48:13,827 [پسر خنده] 1737 01:48:13,861 --> 01:48:16,887 من قبلاً کمی توپ بازی می کردم خودم در ویتیر. 1738 01:48:16,964 --> 01:48:22,334 البته از من استفاده می کردند به عنوان یک ساختگی تکلینگ. 1739 01:48:22,369 --> 01:48:24,837 ما اینجا نیومدیم برای صحبت در مورد فوتبال 1740 01:48:26,373 --> 01:48:28,341 آره من اینو میفهمم 1741 01:48:30,043 --> 01:48:34,002 - اوه خانم جوان چند سالته؟ - نوزده 1742 01:48:34,081 --> 01:48:36,743 آره 1743 01:48:36,850 --> 01:48:40,809 خوب، احتمالاً بیشتر شما فکر می کنید من یک S.O.B واقعی هستم. من می دانم که. 1744 01:48:40,888 --> 01:48:42,981 - [قرارداد زمزمه] - می فهمم چه احساسی داری. 1745 01:48:43,056 --> 01:48:45,456 اما، می دانید، من هم آرامش میخواهم 1746 01:48:45,559 --> 01:48:47,720 - اما صلح با عزت. - [دختر] یعنی چی؟ 1747 01:48:47,794 --> 01:48:49,489 [زمزمه آرام] 1748 01:48:49,563 --> 01:48:52,964 خوب، شما نمی توانید آرامش داشته باشید بدون قیمت 1749 01:48:53,066 --> 01:48:56,866 گاهی باید باشی، حاضرم برای صلح بجنگم... 1750 01:48:56,904 --> 01:48:58,929 و گاهی برای مردن 1751 01:48:59,006 --> 01:49:02,965 آره؟ این را به G.I بگو اس که فردا در ویتنام خواهند مرد. 1752 01:49:03,076 --> 01:49:04,976 [دختر] چه چیزی به شما اجازه می دهد بکشید زنان و کودکان؟ 1753 01:49:05,078 --> 01:49:08,241 آنچه شما باید درک کنید این است که ما هستیم حاضریم برای چیزی که به آن اعتقاد داریم بمیریم. 1754 01:49:08,315 --> 01:49:11,307 - [دختر] درست است. - [پسر] این حقیقت است. 1755 01:49:11,385 --> 01:49:13,319 آره 1756 01:49:15,022 --> 01:49:16,887 ببین اون مرد اون بالا 1757 01:49:16,990 --> 01:49:18,890 او در زمان های مشابه زندگی می کرد. 1758 01:49:18,926 --> 01:49:23,386 اوه، او هرج و مرج داشت، جنگ داخلی، نفرت بین نژادها 1759 01:49:23,497 --> 01:49:27,297 - [پسر] اینها همه مزخرف است. - گاهی به اتاق لینکلن می روم... 1760 01:49:27,334 --> 01:49:29,302 در کاخ سفید و فقط دعا کن 1761 01:49:29,336 --> 01:49:32,169 اما، می دانید، لیبرال ها ... 1762 01:49:32,239 --> 01:49:35,640 مانند ایده آلیسم عمل کنید متعلق به آنهاست. 1763 01:49:35,709 --> 01:49:38,200 این درست نیست. خیر 1764 01:49:38,312 --> 01:49:40,712 خانواده من... 1765 01:49:40,814 --> 01:49:44,079 جمهوری خواه رفت زیرا لینکلن بردگان را آزاد کرد. 1766 01:49:44,151 --> 01:49:46,051 مادربزرگ من طرفدار الغا بود 1767 01:49:46,119 --> 01:49:50,021 کویکرز بود که تأسیس کرد ویتیر، زادگاه من، 1768 01:49:50,057 --> 01:49:53,390 - [زمزمه بی حوصله] - اوه، برای لغو برده داری. 1769 01:49:53,460 --> 01:49:56,224 آنها بودند، می دانید، قوم محافظه کار کتاب مقدس، 1770 01:49:56,330 --> 01:50:00,391 اما آنها قدرتمند بودند حس درست و غلط 1771 01:50:00,467 --> 01:50:04,233 چهل سال پیش... [خنده] منم مثل تو بودم 1772 01:50:04,338 --> 01:50:06,806 به دنبال پاسخ 1773 01:50:06,873 --> 01:50:08,841 - ببینی؟ - [زمزمه ادامه دارد] 1774 01:50:08,942 --> 01:50:11,877 [پسر] خود تریکی دیک 1775 01:50:11,945 --> 01:50:17,110 مادرم به هوبوها غذا می داد توقف در خانه ما 1776 01:50:17,184 --> 01:50:19,482 - [هالدمن] ما او را گرفتیم. - [پسر] زور نزن خوک 1777 01:50:19,553 --> 01:50:23,489 - [عامل] دور شوید. - من و دوستانم فقط رپ می زنیم. 1778 01:50:23,557 --> 01:50:26,720 در واقع، ما در بسیاری از موارد موافق هستیم چیزها، نه؟ 1779 01:50:26,793 --> 01:50:28,886 [دختر] نه، ما نداریم. 1780 01:50:28,962 --> 01:50:31,260 میگی میخوای تمومش کنی جنگ، پس چرا نمی کنی؟ 1781 01:50:32,566 --> 01:50:35,763 همیشه تغییر کن به آرامی می آید 1782 01:50:35,869 --> 01:50:39,771 [آه می کشد] بیشتر بیرون کشیدم از نیمی از نیروها 1783 01:50:39,873 --> 01:50:42,706 من سعی می کنم بودجه نظامی را کاهش دهم برای اولین بار در 30 سال گذشته 1784 01:50:42,776 --> 01:50:47,406 من یک ارتش داوطلب می خواهم. اما این است همچنین یک سوال در مورد اعتبار آمریکا. 1785 01:50:47,481 --> 01:50:50,382 - ما... موقعیت ما در دنیا. - بیا آقای نیکسون. 1786 01:50:50,484 --> 01:50:53,647 این یک جنگ داخلی است بین ویتنامی ها 1787 01:50:53,720 --> 01:50:55,881 شما جنگ را نمی خواهید ما جنگ نمی خواهیم 1788 01:50:55,989 --> 01:50:58,753 ویتنامی ها جنگ را نمی خواهم 1789 01:50:58,825 --> 01:51:01,794 - پس چرا ادامه دارد؟ - [صدای ضعیف در رادیو] 1790 01:51:06,400 --> 01:51:08,595 - شما باید بروید آقای رئیس. - باشه 1791 01:51:08,702 --> 01:51:10,602 لطفا 1792 01:51:13,407 --> 01:51:15,932 شما نمی توانید آن را متوقف کنید، می توانید؟ 1793 01:51:16,009 --> 01:51:18,569 حتی اگر می خواستی 1794 01:51:18,645 --> 01:51:22,376 - چون این شما نیستید، این سیستم است. - [سرفه] 1795 01:51:22,449 --> 01:51:25,475 سیستم به شما اجازه نمی دهد آن را متوقف کنید 1796 01:51:25,552 --> 01:51:27,520 [پسر] درست است. 1797 01:51:28,855 --> 01:51:31,722 وجود دارد ... موارد بیشتری وجود دارد اینجا حمله کن... 1798 01:51:31,825 --> 01:51:35,818 - از آنچه تو می خواهی، آنچه من می خواهم. - پس فایده چیست؟ 1799 01:51:35,929 --> 01:51:39,831 رئیس جمهور بودن چه فایده ای دارد؟ تو ناتوانی! 1800 01:51:39,933 --> 01:51:43,391 - نه! - نه، من ناتوان نیستم. 1801 01:51:43,470 --> 01:51:46,166 چون... چون می فهمم سیستم، من باور دارم که می توانم، اوه... 1802 01:51:46,239 --> 01:51:49,640 من می توانم آن را کنترل کنم، شاید کاملاً کنترل نشود، 1803 01:51:49,676 --> 01:51:52,406 بوتام itenough تا آن را به خوبی انجام دهد. 1804 01:51:53,647 --> 01:51:56,480 انگار داری حرف میزنی در مورد یک حیوان وحشی 1805 01:51:59,586 --> 01:52:01,952 بله، شاید من هستم. 1806 01:52:02,055 --> 01:52:05,320 واقعا باید بریم آقای رئیس جمهور لطفا 1807 01:52:05,392 --> 01:52:08,725 - [دختر] هی، مرد، جنگ چطور؟ - کی ما رو بیرون میاری؟ 1808 01:52:08,795 --> 01:52:10,786 [نماینده] پیرمرد در حال حرکت است. 1809 01:52:10,864 --> 01:52:13,230 - [Haldeman] آن را حرکت دهید. گریز. - [نیکسون] فهمید، باب. 1810 01:52:13,300 --> 01:52:16,133 - بچه دانشگاه نوزده ساله. - چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 1811 01:52:16,203 --> 01:52:19,730 او چیزی را فهمید که مرا گرفته است 25 سال در سیاست برای درک. 1812 01:52:19,806 --> 01:52:23,708 C.I.A.، مافیا، آن حرامزاده های وال استریت 1813 01:52:23,777 --> 01:52:26,007 - آقا؟ - جانور 1814 01:52:26,079 --> 01:52:30,573 - او ایتا را حیوان وحشی نامید. - بله قربان. 1815 01:52:34,221 --> 01:52:37,679 ? قبل از قضاوتش؟ 1816 01:52:37,791 --> 01:52:41,693 ? ای جان من سریع باش به او پاسخ دهم، پاهای من شاد باش؟ 1817 01:52:41,795 --> 01:52:46,596 -؟ خدای ما راهپیمایی می کند؟ - [تیراندازی] 1818 01:52:46,700 --> 01:52:51,000 -؟ جلال، جلال، هاللویا؟ - [صدای غرغر] 1819 01:52:51,104 --> 01:52:53,095 -؟ شکوه...؟؟ - [انفجار] 1820 01:52:54,234 --> 01:52:56,202 [گوینده خبر] در واشنگتن، به اندازه جمعیت... 1821 01:52:56,302 --> 01:52:59,328 به بیش از یک چهارم متورم شده اند یک میلیون تظاهرکننده... 1822 01:52:59,406 --> 01:53:02,034 اعتراض به جنگ جاری در ویتنام 1823 01:53:02,108 --> 01:53:05,339 باید یک چهارم میلیون باشد از آنها بیرون، ادگار. 1824 01:53:05,412 --> 01:53:07,403 می دانید، آنها در این کار بوده اند الان برای یک سال تمام 1825 01:53:07,514 --> 01:53:10,915 بچه های جوان، درست مثل تریشیا 1826 01:53:10,950 --> 01:53:13,748 من نمی دانم. فکر می‌کنی آنها نکته‌ای دارند، ادگار؟ 1827 01:53:13,820 --> 01:53:15,811 کل این سیستم لعنتی دولت 1828 01:53:15,922 --> 01:53:19,881 به یاد داشته باشید که لنین چه گفت در سال 1917، آقای رئیس جمهور، 1829 01:53:19,959 --> 01:53:24,487 "قدرت در خیابان ها نهفته بود، منتظر کسی است که آن را بگیرد." 1830 01:53:24,564 --> 01:53:27,533 کمونیست ها هرگز نزدیک تر از الان بودند 1831 01:53:27,567 --> 01:53:30,263 اکنون زمان بازگشت است به مضامین قدیمی 1832 01:53:30,336 --> 01:53:33,669 اونایی که تو رو ساختن رئیس جمهور 1833 01:53:33,740 --> 01:53:36,072 به کمونیست ها اطلاع دهید شما روی آنها هستید 1834 01:53:36,142 --> 01:53:39,441 اون حرومزاده ها فکر کن آنها می تواند عروسی تریسیا را خراب کند... 1835 01:53:39,546 --> 01:53:42,014 با رقص برهنه در استخر بازتاب 1836 01:53:42,081 --> 01:53:45,050 خب به حرفشون گوش نده و تسلیم نشو 1837 01:53:45,084 --> 01:53:49,248 به یاد داشته باشید، کندی و کینگ مخالف جنگ بودند 1838 01:53:49,355 --> 01:53:52,256 الان کجا هستند؟ [خنده] 1839 01:53:52,292 --> 01:53:56,752 چگونه جهنم تایمز باید نگه دارد این چیزهای السبرگ مایه شرمساری است. 1840 01:53:56,796 --> 01:54:00,698 آره میدونی ما نمیتونیم نگه داریم راز لعنتی در این دولت 1841 01:54:00,767 --> 01:54:02,792 دارن اوراق می دزدن درست از این دفتر 1842 01:54:02,869 --> 01:54:05,770 جانسون داشت همان مشکل لعنتی، 1843 01:54:05,805 --> 01:54:07,773 تا زمانی که او ایراد گرفت دفتر خودش 1844 01:54:07,807 --> 01:54:09,968 ما آن سیستم را بیرون آوردیم. 1845 01:54:10,076 --> 01:54:11,976 اما این یک اشتباه بود 1846 01:54:12,078 --> 01:54:14,376 کاخ سفید پر بود از مردم کندی پس. 1847 01:54:14,481 --> 01:54:16,608 هنوز هست 1848 01:54:16,683 --> 01:54:19,846 - فکر می کنی چه کسی پشت این ماجراست؟ - خب 1849 01:54:19,919 --> 01:54:22,285 شما C.I.A دارید مردم همه از این مکان 1850 01:54:22,388 --> 01:54:27,121 هلمز به آن توجه کرده است. و سپس کارکنان کیسینجر هستند. 1851 01:54:27,193 --> 01:54:31,391 خود کیسینجر، من معتقدم، ممکن است افشاکننده باشد. 1852 01:54:31,498 --> 01:54:35,935 - کیسینجر؟ - او به تصویر خودش وسواس دارد. 1853 01:54:36,002 --> 01:54:39,233 او جایزه صلح نوبل خود را می خواهد کمی بیش از حد 1854 01:54:39,305 --> 01:54:44,607 و همانطور که مرحوم دکتر کینگ ثابت کرد، حتی یک میمون می تواند با پرس خوب جایزه بگیرد. 1855 01:54:44,644 --> 01:54:48,375 عیسی، من می خواهم او را رزرو کنم به مطب روانپزشک 1856 01:54:48,448 --> 01:54:50,439 او وارد اینجا می شود غرغر و هیاهو، 1857 01:54:50,517 --> 01:54:53,350 - آشغال هایش را همه جا می ریزد. - [خنده] 1858 01:54:53,419 --> 01:54:55,444 می توانی آن را ثابت کنی، ادگار؟ 1859 01:54:55,522 --> 01:54:59,822 آقای رئیس جمهور من همیشه مردم را می گیرم 1860 01:54:59,926 --> 01:55:04,522 بله، شما انجام می دهید. این کراوات لعنتی 1861 01:55:04,631 --> 01:55:06,929 -می تونی کمکم کنی؟ - آره 1862 01:55:11,271 --> 01:55:14,502 ببین من خودم رو اذیت میکنم 1863 01:55:14,574 --> 01:55:17,236 چه کسی نوارها را دریافت می کند؟ 1864 01:55:17,343 --> 01:55:21,040 هیچ کس. دارایی شما 1865 01:55:21,147 --> 01:55:23,047 و ثابت خواهد شد مورد شما 1866 01:55:23,149 --> 01:55:27,483 به نظر شما چرا کیسینجر؟ آیا ضبط تماس‌های ما با شماست؟ 1867 01:55:27,554 --> 01:55:30,489 برای تاریخ. هوم؟ 1868 01:55:30,557 --> 01:55:33,651 حرف او علیه شما 1869 01:55:33,760 --> 01:55:37,161 و همین الان... او رکوردها را دارد 1870 01:55:41,200 --> 01:55:44,363 من مانولو را می گیرم برای انجام این کار 1871 01:55:44,470 --> 01:55:46,438 با تشکر 1872 01:55:46,506 --> 01:55:50,670 چرچیل یک بار به من گفت: "اگر می خواهی تاریخ خودت به درستی نوشته شده، 1873 01:55:50,777 --> 01:55:53,268 بهتره بنویسی خودت." 1874 01:55:53,379 --> 01:55:57,782 تنها چیز این است، ادگار، من این کار را نمی کنم می خواهم این برگردد و مرا آزار دهد. 1875 01:55:57,884 --> 01:56:01,513 نمی شود، تا زمانی که من اینجا هستم 1876 01:56:01,588 --> 01:56:03,522 خوب 1877 01:56:07,293 --> 01:56:10,854 اوه، [خنده] از این طریق. 1878 01:56:16,903 --> 01:56:19,064 چه اشکالی دارد؟ 1879 01:56:19,138 --> 01:56:22,107 ما فقط نمی رویم برای دست و پنجه نرم کردن به این مردم 1880 01:56:22,141 --> 01:56:24,234 دیگر جنگ نیست! 1881 01:56:27,013 --> 01:56:29,174 [خندیدن] 1882 01:56:31,117 --> 01:56:33,017 زیباست 1883 01:56:37,156 --> 01:56:39,317 بله متشکرم 1884 01:56:48,935 --> 01:56:52,200 پرنسس، ممکن است؟ 1885 01:56:52,271 --> 01:56:54,739 - [تشویق حضار] - ممنون 1886 01:57:06,853 --> 01:57:10,653 من به شما بسیار افتخار می کنم امروز پرنسس خیلی 1887 01:57:10,690 --> 01:57:12,658 ممنون بابا 1888 01:57:16,663 --> 01:57:20,064 [تشویق حضار] 1889 01:57:23,803 --> 01:57:26,465 ?? [پایان می‌یابد] 1890 01:57:28,508 --> 01:57:30,476 آره؟ 1891 01:57:30,510 --> 01:57:34,002 برخی از سخنان مخفی در مورد ویتنام به نیویورک تایمز درز کرده اند. 1892 01:57:34,080 --> 01:57:37,015 - می دانم، می دانم. الان نه چاک - ?? [رزومه ارکستر] 1893 01:57:41,320 --> 01:57:45,222 - نیویورک تایمز - ران را به اینجا برسان. 1894 01:57:49,629 --> 01:57:52,598 - شادترین روز زندگی من است. - [خندیدن] 1895 01:57:58,538 --> 01:58:00,836 [گوینده خبر] نیویورک تایمز از امروز شروع به انتشار کرد... 1896 01:58:00,907 --> 01:58:03,034 اولین در یک سری از 47 جلد ... 1897 01:58:03,109 --> 01:58:05,839 نوارهای فوق سری پنتاگون... 1898 01:58:05,912 --> 01:58:07,846 مربوط به جنگ در ویتنام 1899 01:58:07,914 --> 01:58:11,042 اوراق، لو رفت توسط دانیل السبرگ، تحلیلگر دفاعی، 1900 01:58:11,117 --> 01:58:15,952 الگویی از دروغ های دولتی را آشکار کند و دخالت آمریکا در جنگ. 1901 01:58:16,022 --> 01:58:19,116 [کیسینجر] آقای رئیس جمهور، ما در شرایط انقلابی هستیم. 1902 01:58:19,225 --> 01:58:22,854 ما در محاصره هستیم. پلنگ های سیاه، هواشناسان. 1903 01:58:22,929 --> 01:58:26,057 وزارت امور خارجه در زمان راجرز مثل غربال می چکد 1904 01:58:26,132 --> 01:58:30,068 و حالا این کم، الزبرگ کوچولوی ناچیز... 1905 01:58:30,136 --> 01:58:32,502 انتشار تمام دیپلماتیک رازهای این کشور... 1906 01:58:32,572 --> 01:58:35,541 توانایی ما را از بین می برد برای انجام سیاست خارجی 1907 01:58:35,641 --> 01:58:38,439 من تعجب می کنم که آیا بسیاری از مردم اینجا نمی خواهند فکر کن ده سال زندان... 1908 01:58:38,544 --> 01:58:41,035 اگر می توانستند بسیار ارزان بود به پایان دادن به این جنگ کمک کند. 1909 01:58:41,147 --> 01:58:46,551 این مرد تبدیل به یک جنایتکار مواد مخدر شده است. او شلیک کرد افراد از هلیکوپتر در ویتنام. 1910 01:58:46,652 --> 01:58:50,281 او با همسرش رابطه جنسی داشته است جلوی فرزندانشان 1911 01:58:50,356 --> 01:58:54,053 او کوچک شدنی را در L.A. مرد همه چیز به هم ریخته است 1912 01:58:54,160 --> 01:58:57,220 و الان داره تلاش میکنه برای لیبرال ها خوب جلوه کند. 1913 01:58:57,296 --> 01:59:00,129 و اگر از آن دور شد، همه از او پیروی خواهند کرد 1914 01:59:00,199 --> 01:59:02,167 این مرد باید متوقف شود کل هزینه ها 1915 01:59:02,201 --> 01:59:06,160 من هم مثل تو ناامید هستم، اما نکن فکر می کنید این مشکل دموکرات هاست؟ 1916 01:59:06,205 --> 01:59:09,072 جنگ را شروع کردند. آنها را بد جلوه می دهد. 1917 01:59:09,175 --> 01:59:12,872 اما جناب رئیس جمهور روس ها، ویتنامی ها... 1918 01:59:12,979 --> 01:59:15,140 - این باعث می شود که شما مانند یک ضعیف به نظر برسید! - لعنت بهش 1919 01:59:15,214 --> 01:59:18,183 چه مدت است که ما این سگ جکاس را داریم؟ دو سال؟ 1920 01:59:18,284 --> 01:59:21,481 او هنوز نمی آید. به یک سگ نیازمندیم وقتی مطبوعات اینجا هستند خوشحال به نظر می رسند. 1921 01:59:21,587 --> 01:59:23,987 - او فتوژنیک است. بیسکویت های جدید را امتحان کنید. - اوه لعنت بهش 1922 01:59:24,090 --> 01:59:26,581 اون از من خوشش نمیاد جان تقصیر تو هستی هنری 1923 01:59:26,692 --> 01:59:30,355 - ببخشید؟ - این افراد شما هستند که با مطبوعات صحبت می کنند. 1924 01:59:30,429 --> 01:59:34,024 اوه، این السبرگ، آیا او دانشجوی شما در هاروارد نبود؟ 1925 01:59:34,100 --> 01:59:37,365 منظورم این است که او ایده شماست، هنری. پس چرا برای پوشش می دوید؟ 1926 01:59:37,436 --> 01:59:39,529 [کیسینجر] خب، بله، ما یک کلاس با هم در هاروارد تدریس کردیم، 1927 01:59:39,605 --> 01:59:42,768 اما شما این خنجر زدن ها را می دانید روشنفکران آیوی لیگ. 1928 01:59:42,842 --> 01:59:48,212 - نه، نه، هنری. من این کار را نمی کنم. - نیویورک تایمز را تحت پیگرد قانونی قرار دهید. 1929 01:59:48,247 --> 01:59:51,273 بله، اما اینطور نیست، یه چیز لعنتی عوض میشه جان 1930 01:59:51,350 --> 01:59:55,616 سوال این است که چگونه انجام دهیم الزبرگ رو خیلی بد کن... 1931 01:59:55,721 --> 01:59:58,952 ترس از خدا را قرار می دهد به همه افشاگرها؟ 1932 01:59:59,025 --> 02:00:02,051 موضوع دیگر این است که چگونه متوقف شویم این نشت یک بار برای همیشه؟ 1933 02:00:02,128 --> 02:00:05,063 حالا یک نفر با مطبوعات صحبت می کند. ما باید به هر قیمتی این نشت ها را متوقف کنیم. 1934 02:00:05,131 --> 02:00:08,532 صدایم را می شنوی؟ بعد میتونیم بریم برای عکس بزرگ ... چین، روسیه. 1935 02:00:08,634 --> 02:00:11,296 - [کولسون] آقا، اگر ممکن است؟ - برو چاک. 1936 02:00:11,370 --> 02:00:13,838 ما خودمان می توانیم این کار را انجام دهیم. 1937 02:00:13,873 --> 02:00:16,068 C.I.A. و F.B.I. کار را انجام نمی دهند 1938 02:00:16,142 --> 02:00:20,943 اکنون، ما می توانیم هوش خود را ایجاد کنیم واحد همینجا داخل کاخ سفید 1939 02:00:23,649 --> 02:00:25,776 خوب، چرا که نه؟ 1940 02:00:25,852 --> 02:00:29,344 - هوش خودمان برای وصل کردن نشتی ها؟ - [کولسون] آره. 1941 02:00:29,455 --> 02:00:32,618 - مثل لوله کش. - لوله کش ها 1942 02:00:35,394 --> 02:00:38,386 من آن را دوست دارم. من ایده را دوست دارم. 1943 02:00:38,464 --> 02:00:40,762 آره، اما، اوه، آیا قانونی است؟ 1944 02:00:40,867 --> 02:00:43,267 همیشه دارد قبلا انجام شده است؟ 1945 02:00:43,369 --> 02:00:45,337 اوه، حتما 1946 02:00:45,404 --> 02:00:48,601 لیندون، J.F.K.، F.D.R. 1947 02:00:48,674 --> 02:00:54,340 ترومن همه چیز را از من جدا کرد بررسی پرونده هیس در سال 48 1948 02:00:54,413 --> 02:00:56,404 کاری که او کرد غیرقانونی بود. 1949 02:00:56,482 --> 02:00:58,473 میدونی با این جور چیزا تو باید بی رحم باشی 1950 02:00:58,517 --> 02:01:00,985 نشتی اتفاق می افتد، کل مکان لعنتی باید اخراج شود 1951 02:01:01,020 --> 02:01:05,582 واقعاً منظورم این است که شما این کار را انجام می دهید آلمانی ها در جنگ جهانی دوم 1952 02:01:05,691 --> 02:01:07,784 آنها از این شهرها عبور کردند، و یک تیرانداز از خفا از آنها، 1953 02:01:07,894 --> 02:01:09,862 آنها کل را خط می کشیدند لعنت به شهر و بگو 1954 02:01:09,929 --> 02:01:11,954 "تا زمانی که حرف بزنی، همه شما در حال تیراندازی هستید." 1955 02:01:12,031 --> 02:01:14,625 واقعا، من فکر می کنم این است آنچه باید انجام شود 1956 02:01:14,700 --> 02:01:17,032 فکر نمی کنم بتوانید دیگر آقای نایس باشید. 1957 02:01:17,103 --> 02:01:20,630 [کولسون] شما فقط کلمه را زمزمه می کنید به من، و من خودم به السبرگ شلیک خواهم کرد. 1958 02:01:20,706 --> 02:01:23,470 - [ارلیشمن] ما آلمانی نیستیم. - آره 1959 02:01:23,542 --> 02:01:25,874 مسئله السبرگ نیست. 1960 02:01:25,945 --> 02:01:28,937 اسناد پنتاگون موضوع نیست 1961 02:01:29,015 --> 02:01:30,949 این دروغ است. 1962 02:01:31,017 --> 02:01:34,009 - [تشویق جمعیت] - [چمبرز] آقای هیس دروغ می گوید. 1963 02:01:34,120 --> 02:01:36,384 آره 1964 02:01:36,455 --> 02:01:38,423 یادت باشه جان در سال 48؟ 1965 02:01:38,457 --> 02:01:41,324 هیچ کس الجر هیس را باور نکرد یک کمونیست استثنایی بود. 1966 02:01:41,427 --> 02:01:44,555 خوب، آنها هیس را همانطور که دوست داشتند دوست داشتند این شخصیت السبرگ 1967 02:01:44,630 --> 02:01:47,360 او هم نوع آنها بود... تاسیس لیگ پیچک. 1968 02:01:47,433 --> 02:01:50,061 من نیستم، و هرگز نبوده است... 1969 02:01:50,136 --> 02:01:52,127 - آقای هیس دروغ می گوید. - آقای هیس؟ 1970 02:01:52,238 --> 02:01:56,902 - من براشون خاک بودم، هیچی. - و دیک با لگد به شیتوتافم زد. 1971 02:01:56,976 --> 02:01:59,774 اگر هیس دروغ نمی گفت نمی کردم درباره شناخت چمبرز 1972 02:01:59,845 --> 02:02:04,248 اسناد قدیمی و قدیمی بودند، درست مثل این اسناد پنتاگون. 1973 02:02:04,350 --> 02:02:07,615 نکته کلیدی که ما ثابت کردیم این بود که هیس دروغگو بود. 1974 02:02:07,687 --> 02:02:10,520 سپس مردم خرید کردند که جاسوس بوده 1975 02:02:10,589 --> 02:02:12,557 این دروغ است که شما را می گیرد. 1976 02:02:14,093 --> 02:02:16,186 باشه، هنری، ما به راه شما می رویم 1977 02:02:16,262 --> 02:02:19,026 این السبرگ را له کن همان طور که هیس را انجام دادیم. 1978 02:02:19,098 --> 02:02:20,895 چاره دیگری نیست، آقای رئیس جمهور 1979 02:02:20,967 --> 02:02:24,198 ما خیلی محکم به او ضربه می زنیم، او نگاه می کند مثل هر چیزی که مریض و بد است... 1980 02:02:24,270 --> 02:02:26,204 در مورد استقرار شرقی 1981 02:02:26,272 --> 02:02:29,070 شما و لوله کشتان، می خواهید همه ی کثافت را به دست این مرد. 1982 02:02:29,175 --> 02:02:32,008 بیایید ببینیم او به دستشویی می رود در مقابل مردم آمریکا 1983 02:02:32,078 --> 02:02:34,273 و وقتی با او تمام می کنیم، او را مصلوب خواهند کرد 1984 02:02:34,380 --> 02:02:36,780 سپس ما می گیریم دوره دوم ما 1985 02:02:38,517 --> 02:02:40,849 - ?? [مامبو] - [کلاغ های خروس] 1986 02:02:40,920 --> 02:02:43,013 [مردم به زبان اسپانیایی فریاد می زنند] 1987 02:02:43,089 --> 02:02:45,819 [کلک زدن] 1988 02:02:48,227 --> 02:02:51,958 [جیغ های عصبانی] 1989 02:02:52,031 --> 02:02:53,999 پنجه ها بیرون هستند، فرانک 1990 02:02:55,401 --> 02:02:58,802 - بچه ها را دیدی؟ - آنها در اطراف هستند. 1991 02:02:58,838 --> 02:03:02,831 - چرا؟ مشتری داری؟ - [کلاغ های خروس] 1992 02:03:02,908 --> 02:03:05,502 کاخ سفید 1993 02:03:05,611 --> 02:03:08,102 - داری به من لعنتی میزنی - ما لوله کش می شویم، فرانک. 1994 02:03:08,214 --> 02:03:10,682 ما نشت ها را وصل می کنیم. 1995 02:03:10,750 --> 02:03:13,150 - ما برای کی کار می کنیم؟ - آگی به نام گوردون لیدی. 1996 02:03:13,219 --> 02:03:16,120 او فکر می کند او مارتین بورمن است. 1997 02:03:16,222 --> 02:03:19,020 او می خواهد با شما ملاقات کند. 1998 02:03:19,125 --> 02:03:22,117 گوردون لیدی، فرانک استورگیس. 1999 02:03:22,228 --> 02:03:24,128 هی، فرانک 2000 02:03:29,368 --> 02:03:33,031 [نیکسون] آیا نگاه را دیدی؟ چهره هوور؟ او قرمزتر از چغندر است. 2001 02:03:33,139 --> 02:03:35,039 آن پری کمد کوچک چاره ای نداشت 2002 02:03:35,141 --> 02:03:38,440 او از مک گاورن و کندی متنفر است خیلی، او باید من را دوست داشته باشد. 2003 02:03:38,544 --> 02:03:42,105 - و لیندون؟ - پیر به نظر می رسید، نه؟ 2004 02:03:42,181 --> 02:03:44,649 [هالدمن در تلفن] با لیندون صحبت کردی؟ 2005 02:03:44,683 --> 02:03:47,982 آره، از او پرسیدم: «لیندون، چه می‌خواهد شما در مقیاس یک تا ده انجام می دهید؟" 2006 02:03:48,054 --> 02:03:51,956 او گفت: "از هانوی بمباران کن، پسر آنها را در جایی که زندگی می کنند بمباران کنید. "آره. 2007 02:03:51,991 --> 02:03:56,758 باب، به ترینی بگو من خواهم شد در کی بیسکاین ساعت 4:00. 2008 02:03:56,862 --> 02:03:59,126 - [هالدمن] با پت؟ - نه، تنها. 2009 02:03:59,198 --> 02:04:01,689 اوه، پت اینجا میمونه با خانم آیزنهاور 2010 02:04:01,767 --> 02:04:04,668 - بله قربان. - خوب [دستگاه گیرنده را قطع می کند] 2011 02:04:06,272 --> 02:04:09,605 سلام رفیق اینجا چیکار میکنی؟ 2012 02:04:09,675 --> 02:04:12,701 دلم برات تنگ شده بود 2013 02:04:12,778 --> 02:04:15,440 چرا پایین نمیرویم به کی بیسکاین با هم؟ 2014 02:04:15,514 --> 02:04:18,483 چون... من باید استراحت کنم. 2015 02:04:22,188 --> 02:04:27,353 میدونی، من بودم، اوه، امشب فقط فکر می کنم 2016 02:04:27,426 --> 02:04:31,795 یادت باشه زمانی که عادت داشتی من را به قرار ملاقات با پسرهای دیگر برانید؟ 2017 02:04:31,897 --> 02:04:33,797 آره 2018 02:04:33,899 --> 02:04:36,595 تو نمیخواستی به من اجازه بدی دور از دید شما 2019 02:04:36,702 --> 02:04:39,466 آره مطمئنا 2020 02:04:41,107 --> 02:04:43,041 خیلی وقت پیش بود 2021 02:04:44,810 --> 02:04:47,540 بله، خیلی وقت است. 2022 02:04:53,419 --> 02:04:55,819 حالا ببین رفیق 2023 02:04:57,556 --> 02:04:59,524 من به آن نیازی ندارم. 2024 02:05:05,531 --> 02:05:08,125 من جک کندی نیستم 2025 02:05:11,570 --> 02:05:14,334 نه، شما نیستید. 2026 02:05:14,440 --> 02:05:16,601 پس از مقایسه خود دست بردارید به او 2027 02:05:16,675 --> 02:05:18,643 دلیلی نداری 2028 02:05:21,080 --> 02:05:24,106 تو همه چیز داری همیشه می خواستی 2029 02:05:24,183 --> 02:05:26,447 به دست آوردی 2030 02:05:26,552 --> 02:05:28,952 چرا نمیتونی فقط از آن لذت ببرم؟ 2031 02:05:29,054 --> 02:05:30,954 [آه می کشد] 2032 02:05:31,056 --> 02:05:33,581 من انجام می دهم. من به روش خودم انجام می دهم. 2033 02:05:33,659 --> 02:05:36,093 پس تو چی می ترسی عزیزم؟ 2034 02:05:37,563 --> 02:05:39,463 من نمی ترسم رفیق 2035 02:05:41,367 --> 02:05:43,301 تو نمی فهمی 2036 02:05:46,372 --> 02:05:49,569 دارند بازی می کنند برای نگه داشتن، رفیق. 2037 02:05:49,675 --> 02:05:53,133 می دانید، مطبوعات، بچه ها، لیبرال ها آنجا 2038 02:05:53,212 --> 02:05:55,806 آنها در بیرون تلاش می کنند بفهمید که چگونه از بین ببرید 2039 02:05:55,881 --> 02:05:59,282 - آنها دشمنان ما هستند؟ - بله. 2040 02:05:59,318 --> 02:06:02,378 شما شخصا؟ 2041 02:06:02,488 --> 02:06:04,388 بله! 2042 02:06:05,491 --> 02:06:08,051 گوش کن، این در مورد من است 2043 02:06:08,127 --> 02:06:10,994 چرا نمیتونی می فهمم که؟ 2044 02:06:11,096 --> 02:06:13,997 یعنی، شما از همه مردم 2045 02:06:14,099 --> 02:06:16,124 این جنگ نیست 2046 02:06:16,202 --> 02:06:18,136 این نیکسون است! 2047 02:06:18,204 --> 02:06:20,695 این ویتنام نیست، نیکسون است. آنها می خواهند نیکسون را نابود کنند. 2048 02:06:22,408 --> 02:06:27,311 اگر من کوچکترین خود را افشا کنم کمی، آنها درون من را پاره می کنند. 2049 02:06:27,413 --> 02:06:29,347 شما آن را می خواهید؟ می دانی؟ 2050 02:06:29,415 --> 02:06:32,350 میخوای ببینیش، رفیق؟ زیبا نیست! 2051 02:06:33,752 --> 02:06:36,346 گاهی فکر می کنم این چیزی است که تو می خواهی، دیک. 2052 02:06:36,422 --> 02:06:39,323 چه جهنمی شما می گویید؟ 2053 02:06:39,358 --> 02:06:41,918 مست هستی؟ 2054 02:06:43,229 --> 02:06:45,629 عیسی، تو صدا درست مثل آنها الان 2055 02:06:47,833 --> 02:06:50,461 من باید به مبارزه ادامه دهم، رفیق، برای کشور 2056 02:06:50,536 --> 02:06:53,835 این افراد کارها را اداره می کنند، نخبگان! 2057 02:06:53,939 --> 02:06:57,739 آنها فقط نرم هستند، خرخرهای مرغ خوار 2058 02:06:57,776 --> 02:07:00,904 آنها ندارند دید بلند مدت دیگر 2059 02:07:00,980 --> 02:07:04,939 آنها فقط می خواهند الاغ خود را بپوشانند و دختران را ملاقات کنید و یکدیگر را خراب کنید. 2060 02:07:04,984 --> 02:07:08,715 خدایا، این کشور در اعماق است، دردسر عمیق، رفیق 2061 02:07:08,787 --> 02:07:11,312 من باید این را ببینم از طریق، شما می دانید. 2062 02:07:11,390 --> 02:07:14,689 مادر انتظار داشت از من کمتر نیست 2063 02:07:16,996 --> 02:07:18,964 متاسفم رفیق 2064 02:07:21,367 --> 02:07:24,803 کاش میدونستی چقدر دوستت دارم همین 2065 02:07:24,870 --> 02:07:30,069 خیلی طول کشید تا افتادم دوستت دارم، دیک، اما عاشقت شدم. 2066 02:07:30,175 --> 02:07:33,702 و این کار را نمی کند شما را خوشحال کند 2067 02:07:33,779 --> 02:07:36,680 - می خواهی دوستت داشته باشند. - نه، ندارم. من جک کندی نیستم 2068 02:07:36,782 --> 02:07:39,273 آنها هرگز نخواهند کرد، دیک. 2069 02:07:39,385 --> 02:07:43,583 مهم نیست چند انتخابات شما برنده می شوید، آنها هرگز نخواهند برد. 2070 02:07:56,001 --> 02:07:57,935 [زمزمه کردن] 2071 02:08:08,314 --> 02:08:11,374 آقایان، رئیس جمهور 2072 02:08:21,527 --> 02:08:25,361 بسیار خوب، آقایان. این آخرین نشت لعنتی ماست. 2073 02:08:25,431 --> 02:08:29,458 راهی برای دویدن نیست یک دولت لعنتی 2074 02:08:29,535 --> 02:08:32,868 ما جهنم را محاکمه خواهیم کرد السبرگ و هر کس دیگری که می خواهد فاش کند. 2075 02:08:32,938 --> 02:08:35,930 و اوه، این یعنی هر کسی از شما اینجاست که از خط عبور می کند، 2076 02:08:35,974 --> 02:08:38,204 من شخصا هستم بعد از آنها، خوب؟ 2077 02:08:38,277 --> 02:08:40,802 سهل انگاری این سال تمام شد 2078 02:08:40,879 --> 02:08:44,440 کمربندها در حال جدا شدن هستند و مردم قرار است به باغچه بروند 2079 02:08:44,550 --> 02:08:47,951 چون دولت نمی تواند زنده بماند با یک ضد دولت در داخل آن. 2080 02:08:48,053 --> 02:08:52,456 من می دانم که خائنان چگونه عمل می کنند. من تمام عمرم با آنها سر و کار داشتم 2081 02:08:52,558 --> 02:08:56,551 این هرگز آدم های کوچک نیستند. آدم های کوچک نشتی ندارند. 2082 02:08:56,662 --> 02:09:00,496 همیشه مقداری، اوه، صاف است پسر عوضی مثل السبرگ 2083 02:09:00,566 --> 02:09:03,626 می دانی، پسران عبری هاروارد ... 2084 02:09:03,702 --> 02:09:06,762 که نشت می کنند 2085 02:09:06,872 --> 02:09:10,433 اکنون می شنوم که مردم می گویند: «اما السبرگ این کار را به نفع کشور انجام داد.» 2086 02:09:10,509 --> 02:09:14,104 می دانید، «مال مردم حق دانستن." شما می دانید. 2087 02:09:14,179 --> 02:09:16,170 خب خب به هر حال، 2088 02:09:16,281 --> 02:09:20,274 الجر هیس لعنتی همین را گفت و روزنبرگ ها هم همینطور. 2089 02:09:20,386 --> 02:09:22,286 ببین چه بلایی سرشون اومد [تقلید از شارژ الکتریکی] 2090 02:09:22,388 --> 02:09:26,415 اسپارکی قدیمی آنها را گرفت. آنها همیشه نیکسون پیر را دست کم گرفته، ببینید. 2091 02:09:26,492 --> 02:09:29,393 ما به همان اندازه کثیف می جنگیم. این مرگ ناگهانی است، آقایان. 2092 02:09:29,428 --> 02:09:32,056 ما آنها را روی زمین می اندازیم، در خوشه های ما بچسب... 2093 02:09:32,131 --> 02:09:35,430 و آنها را بچرخانید بدون رحم 2094 02:09:35,501 --> 02:09:39,835 بنابراین، اوه، از امروز، هیچ کس در این اتاق با مطبوعات صحبت می کند، 2095 02:09:39,905 --> 02:09:43,363 اول بدون چک کردن با آقای هالدمن اینجا. 2096 02:09:43,442 --> 02:09:48,812 و اوه، این یعنی ران، کامل فریز در نیویورک تایمز، سی بی اس، 2097 02:09:48,914 --> 02:09:52,714 پی بی اس، جک اندرسون و واشنگتن پست 2098 02:09:52,818 --> 02:09:56,549 اوم، آقای هالدمن رئیس است جلاد عالی از این پس، 2099 02:09:56,622 --> 02:09:59,455 پس با من ناله نکن وقتی به شما می گوید کاری را انجام دهید. 2100 02:09:59,525 --> 02:10:03,359 من دارم حرف میزنم، باشه؟ و اگر انجام دهید پیش من بیا، من از او سخت تر خواهم بود. 2101 02:10:05,330 --> 02:10:09,664 هرکسی که با ما حرف بزنه لعنتی سر از بین می رود متوجه شدی؟ 2102 02:10:13,639 --> 02:10:17,769 خب خیلی ممنون آقایان، و روز بخیر برای شما. 2103 02:10:23,782 --> 02:10:27,980 - [شیشه شکستن] - [نیکسون] تاریخ هرگز یکسان نخواهد بود 2104 02:10:28,053 --> 02:10:31,545 - [مرد اسپانیایی صحبت می کند] - ما قدمی به سوی آینده برمی داریم. 2105 02:10:31,657 --> 02:10:34,455 - لیدی، پوشه را به آنها بده. - ما دنیا را تغییر دادیم. 2106 02:10:34,560 --> 02:10:37,688 - پنج، ده. -ببینم چی گرفتی 2107 02:10:39,898 --> 02:10:42,765 ?? [سرود] 2108 02:10:50,375 --> 02:10:52,866 [شاتر کلیک] 2109 02:11:03,288 --> 02:11:06,519 - باید بگم خیلی خوب به نظر میای. - [TranslatorSpeaking Chinese] 2110 02:11:08,293 --> 02:11:11,729 - [چینی صحبت می کند] - [مترجم] نگاه می تواند فریبنده باشد. 2111 02:11:11,797 --> 02:11:15,233 اوه، ما می دانیم چه خطراتی دارد شما پذیرفته اید که ما را به اینجا دعوت کنید. 2112 02:11:15,300 --> 02:11:17,234 [مترجم] هیچ ریسکی نکردم 2113 02:11:17,302 --> 02:11:21,466 من پیرتر از آن هستم که بترسم از آنچه که کسی فکر می کند 2114 02:11:27,412 --> 02:11:30,506 - [مائو به زبان چینی] - [مترجم] به آنها اعتماد نکنید. 2115 02:11:30,616 --> 02:11:32,516 آنها هرگز نمی گویند حقیقت... 2116 02:11:32,618 --> 02:11:34,518 یا افتخار تعهدات آنها 2117 02:11:34,620 --> 02:11:38,249 - [ادامه به زبان چینی] - ویتنامی ها مانند روس ها هستند. 2118 02:11:38,323 --> 02:11:40,257 هر دو سگ هستند. 2119 02:11:40,325 --> 02:11:44,227 آقای رئیس، یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد در کشور من: 2120 02:11:44,263 --> 02:11:47,323 دشمن دشمن من دوست من است 2121 02:11:47,432 --> 02:11:49,332 [زبان چینی] 2122 02:11:49,434 --> 02:11:52,460 [مترجم] این فضیلت افزوده واقعی بودن را دارد. 2123 02:11:52,538 --> 02:11:55,439 [کیسینجر] نوشته های شما جهان را تغییر داده اند، آقای رئیس. 2124 02:11:55,541 --> 02:11:58,169 [مترجم صحبت کردن به چین] 2125 02:11:58,243 --> 02:12:00,871 - [چینی صحبت می کند] - [مترجم] مزخرف. 2126 02:12:00,946 --> 02:12:03,312 نوشته های من معنی مطلقا هیچی 2127 02:12:03,382 --> 02:12:06,510 [مائو به زبان چینی] 2128 02:12:06,585 --> 02:12:08,485 [مترجم] من می خواهم راز تو را بدانم 2129 02:12:08,554 --> 02:12:11,182 [کیسینجر] راز من آقای رئیس؟ 2130 02:12:11,256 --> 02:12:13,554 [مائو به زبان چینی] 2131 02:12:17,863 --> 02:12:21,424 چقدر چاق دختران زیادی می گیرد 2132 02:12:21,500 --> 02:12:23,832 - هه هه هه هه. - [می خندد] 2133 02:12:25,003 --> 02:12:27,335 قدرت، آقای رئیس، 2134 02:12:27,406 --> 02:12:30,773 - غرایز جنسی نهایی است. - [TranslatorSpeaking Chinese] 2135 02:12:30,876 --> 02:12:33,276 - [می خندد] - [رعد و برق غرش] 2136 02:12:33,378 --> 02:12:35,608 [مائو صحبت کردن به چین] 2137 02:12:35,681 --> 02:12:39,173 [مترجم] می دانید، من در آخرین انتخابات به شما رای دادم. 2138 02:12:39,284 --> 02:12:41,184 [نیکسون می خندد] 2139 02:12:41,286 --> 02:12:44,187 - من بدتر بودم. - [چینی صحبت می کند] 2140 02:12:44,289 --> 02:12:47,690 [مترجم] شما خیلی متواضع هستید آقای نیکسون. 2141 02:12:47,793 --> 02:12:50,193 تو هم مثل من شیطانی. 2142 02:12:51,797 --> 02:12:54,197 [مترجم] ما امپراتورهای جدید هستیم. 2143 02:12:54,299 --> 02:12:57,826 - [مائو به زبان چینی ادامه می دهد] - ما هر دو از خانواده های فقیر هستیم... 2144 02:12:57,903 --> 02:13:01,339 و دیگران برای تغذیه پول می پردازند گرسنگی در ما 2145 02:13:01,406 --> 02:13:05,172 در مورد من، میلیون ها مرتجع 2146 02:13:05,243 --> 02:13:08,474 در مورد شما، میلیون ها ویتنامی 2147 02:13:08,547 --> 02:13:12,005 جنگ داخلی همیشه هست بی رحمانه ترین نوع جنگ، 2148 02:13:12,050 --> 02:13:15,508 اما دو ملت توسط انقلاب ساخته شد. 2149 02:13:15,554 --> 02:13:17,522 - ایالات متحده، چین. - [مائو به زبان چینی] 2150 02:13:17,556 --> 02:13:21,048 [مترجم] صلح؟ صلح است همه شما علاقه مند هستید؟ 2151 02:13:21,126 --> 02:13:23,560 جنگ واقعی در ماست. 2152 02:13:23,629 --> 02:13:25,563 [ادامه دارد به زبان چینی] 2153 02:13:28,433 --> 02:13:31,925 [مترجم] تاریخ است یک علامت بیماری ما 2154 02:13:32,037 --> 02:13:34,471 - [رعد و برق غرش] - [انفجار] 2155 02:13:37,342 --> 02:13:40,675 [گوینده خبر] در تعجب بمباران کریسمس هانوی، 2156 02:13:40,746 --> 02:13:45,740 نیکسون تناژ بیشتری نسبت به در درسدن در جنگ جهانی دوم استفاده شد. 2157 02:13:45,851 --> 02:13:50,447 بدون شک وحشیانه ترین است بمب گذاری در تاریخ آمریکا 2158 02:13:50,555 --> 02:13:53,991 روزنامه ها آن را صدا می زنند تاکتیک عصر حجر... 2159 02:13:54,059 --> 02:13:56,289 و نیکسون یک ظالم دیوانه 2160 02:13:56,361 --> 02:13:58,591 پاسخ نیکسون. 2161 02:13:58,664 --> 02:14:02,657 «وقتی ویتنامی ها پاریس را می گیرند مذاکرات صلح را جدی بگیرم، من متوقف خواهم شد.» 2162 02:14:02,768 --> 02:14:06,670 [تیراندازی با مسلسل، انفجارها ادامه دارد] 2163 02:14:17,215 --> 02:14:19,183 یک سکه برای افکار شما 2164 02:14:22,087 --> 02:14:24,112 فقط به این فکر کن... 2165 02:14:24,189 --> 02:14:26,623 به زندگی فکر کن مائو رهبری می کند. 2166 02:14:27,726 --> 02:14:30,820 در سال 52 ... من او را هیولا صدا کردم. 2167 02:14:32,130 --> 02:14:35,224 حالا او می تواند باشد از همه مهمتر ما 2168 02:14:36,401 --> 02:14:38,301 فقط نیکسون می توانست این کار را انجام دهد 2169 02:14:39,738 --> 02:14:41,899 تو خیلی راه داری از ویتیر 2170 02:14:42,007 --> 02:14:44,908 [نیکسون] بله 2171 02:14:45,010 --> 02:14:46,910 بله، من هستم. 2172 02:14:48,013 --> 02:14:49,913 تبریک میگم دیک 2173 02:14:50,015 --> 02:14:51,915 - [در باز می شود] - [مرد] آقای زیگلر. 2174 02:14:52,017 --> 02:14:54,781 آقای رئیس جمهور، بچه های مطبوعات پرسید که آیا می توانی برگردی؟ 2175 02:14:54,853 --> 02:14:58,414 - جهنم با آنها. - برمی گردم آقای رئیس جمهور. 2176 02:14:58,523 --> 02:15:03,984 نه، آنها شما را می خواهند، آقای رئیس جمهور. من، اوه... فکر می کنم حرکت خوبی باشد. 2177 02:15:04,062 --> 02:15:06,030 اوه؟ 2178 02:15:07,632 --> 02:15:10,066 - کی برگشته اونجا؟ - همه 2179 02:15:10,135 --> 02:15:12,035 باشه 2180 02:15:13,138 --> 02:15:15,698 آقایان، من الان میرم تا کشف کنم... 2181 02:15:15,774 --> 02:15:18,743 طول، عرض دقیق و عمق شفت 2182 02:15:18,777 --> 02:15:21,746 [خنده خبرنگاران، صحبت کردن] 2183 02:15:26,451 --> 02:15:28,385 خانم ها و آقایان رئیس جمهور 2184 02:15:28,453 --> 02:15:30,387 - [زن] اوه، رئیس جمهور است. - سلام 2185 02:15:30,455 --> 02:15:32,389 - سلام - سلام 2186 02:15:32,457 --> 02:15:35,017 - آقای رئیس جمهور... - مبارکت باشه قربان. 2187 02:15:35,093 --> 02:15:38,062 - آفرین! - [گفتگوی خبرنگاران همزمان] 2188 02:15:38,096 --> 02:15:40,564 - ممنون آقا! - [تشویق ها ادامه دارد] 2189 02:15:40,599 --> 02:15:43,363 - براوو آقا! - ممنون 2190 02:15:43,468 --> 02:15:46,562 - [خنده خبرنگاران] - تبریک! 2191 02:15:57,783 --> 02:15:59,683 خب، 2192 02:15:59,785 --> 02:16:04,745 به نظرم می رسد که ما باختیم جنگی برای اولین بار لعنتی 2193 02:16:04,823 --> 02:16:06,791 [مرد] بله 2194 02:16:06,825 --> 02:16:09,794 [جک] و تو داری میری درست در کنار آن، دیک، 2195 02:16:09,828 --> 02:16:12,296 خرید کردن این مزخرفات کیسینجر، 2196 02:16:12,330 --> 02:16:16,096 این... تنش زدایی با کمونیست ها 2197 02:16:16,201 --> 02:16:19,728 [تسخیر] تنش زدایی. برای تلفن های موبایل مانند یک زن و شوهر offags dancin. 2198 02:16:19,805 --> 02:16:22,433 - ها! - [دیگران می خندند] 2199 02:16:22,507 --> 02:16:24,441 [نیکسون می خندد] 2200 02:16:24,509 --> 02:16:28,445 جک، ما با هم زندگی نمی کنیم کشوری که من و شما در سال 46 می شناختیم. 2201 02:16:28,513 --> 02:16:31,505 مردم ما فداکاری نمی کنند در تعداد زیادی از جنگ. 2202 02:16:31,550 --> 02:16:35,008 حتی نمی توانم آنها را قبول کنند کاهش در مالیات گاز خود 2203 02:16:35,053 --> 02:16:38,284 حالا اعراب و ژاپنی ها ذخایر طلا را خالی می کند ... 2204 02:16:38,356 --> 02:16:42,452 اگر در ویتنام پیروز شده بودیم، ما این گفتگو را نخواهیم داشت 2205 02:16:42,527 --> 02:16:47,260 تقصیر کسی نیست جک این تغییر است. این یک واقعیت تاریخی است. 2206 02:16:47,332 --> 02:16:50,267 حتی اون خروس پیر جی. ادگار هوور مرده است. 2207 02:16:50,335 --> 02:16:53,361 - چه کسی فکر می کرد چنین چیزی ممکن است؟ - [مردان در حال خندیدن] 2208 02:16:54,639 --> 02:16:57,540 غذا اونجا چطوره در چین، آقای نیکسون؟ 2209 02:16:57,642 --> 02:16:59,769 اوه، خوشمزه است، اگر شما رئیس جمهور هستید 2210 02:16:59,845 --> 02:17:02,370 - [نیکسون چاکلز] - پس، اوه، 2211 02:17:02,447 --> 02:17:05,382 چه کار خواهی کرد در مورد آن شخص آلنده ... 2212 02:17:05,450 --> 02:17:07,645 ملی کردن مشاغل ما در شیلی؟ 2213 02:17:07,752 --> 02:17:09,777 کیسینجر رو میفرستی اون پایین 2214 02:17:09,855 --> 02:17:14,815 ما از شر او خلاص خواهیم شد... آلنده، منظورم این است که ... به همان سرعتی که می توانیم. 2215 02:17:14,860 --> 02:17:18,023 - او در بالای لیست است. - کیسینجر با او چطور؟ 2216 02:17:18,096 --> 02:17:19,996 حالا، کیسینجر سوء تفاهم شده است. 2217 02:17:20,065 --> 02:17:23,796 او مانند یک لیبرال برای دوستان تاسیس او، 2218 02:17:23,869 --> 02:17:27,396 - اما او حتی از من هم خشن تر است. - پس کیسینجر می ماند. 2219 02:17:27,472 --> 02:17:30,032 درست مثل کاسترو، آقای نیکسون 2220 02:17:31,309 --> 02:17:34,278 آره او می ماند. 2221 02:17:34,312 --> 02:17:37,543 و شما راحت هستید با این تصمیم، ها؟ 2222 02:17:40,986 --> 02:17:43,147 [جک] دسی یک امتیاز دارد. 2223 02:17:43,221 --> 02:17:47,920 لعنتی در موردش چیکار کنیم کمونیست ها اینجا در حیاط خلوت خودمان؟ 2224 02:17:47,993 --> 02:17:50,427 واقعا منظورت چیه جک؟ 2225 02:17:50,495 --> 02:17:54,090 یعنی قیمت فدرال گرفتم روغن من را کنترل می کند 2226 02:17:54,199 --> 02:17:58,101 و کله های ژنده پوش در حال ضرب و شتم هستند مزخرف من، دیک. 2227 02:17:58,203 --> 02:18:00,103 و E.P.A شما سازمان محیط زیست ... 2228 02:18:00,205 --> 02:18:03,106 انگشت شست خود را تا این اندازه بالا گرفته است دارد گوشم را می خراشد! 2229 02:18:03,208 --> 02:18:06,109 - فکر می کنم وقت آن رسیده است که ... -بذار تموم کنه باب. 2230 02:18:06,211 --> 02:18:10,614 من باید یک قاضی فدرال به من دستور بدهد که به اتوبوس بروم نوه های من در نیمه راه این شهر... 2231 02:18:10,715 --> 02:18:14,116 برای رفتن به مدرسه با چند تا بچه سیاه تر 2232 02:18:14,152 --> 02:18:17,315 حالا دیک... آقای رئیس جمهور... 2233 02:18:17,422 --> 02:18:21,051 فراموش نمی کنی چه کسی شما را در کجا قرار می دهد؟ 2234 02:18:22,227 --> 02:18:26,220 مردم آمریکا جايي كه من هستم را بگذار، جك. 2235 02:18:26,331 --> 02:18:28,231 واقعا 2236 02:18:28,333 --> 02:18:30,528 خوب، این می تواند باشد تغییر کرد. 2237 02:18:30,635 --> 02:18:32,569 در یک ضربان قلب. 2238 02:18:35,440 --> 02:18:38,034 [مرد گلو را پاک می کند] 2239 02:18:41,646 --> 02:18:44,979 جک، من سیاست یاد گرفتم هنر سازش است 2240 02:18:45,050 --> 02:18:48,451 به سختی یاد گرفتم نمی دونم داری 2241 02:18:48,553 --> 02:18:51,249 خب بذار این را به تو بگو، جک 2242 02:18:51,356 --> 02:18:54,257 اگر آن را دوست ندارید، در نوامبر انتخابات هست... 2243 02:18:54,359 --> 02:18:57,817 و شما می توانید پول خود را خارج کنید در فضای باز و آن را به والاس بدهید. 2244 02:18:57,896 --> 02:19:01,354 چطور، جک؟ آیا حاضرید این کار را انجام دهید؟ 2245 02:19:01,399 --> 02:19:06,996 این کشور را بسپارید به یک پانسی شاعر سوسیالیستی مانند جورج مک گاورن؟ 2246 02:19:08,373 --> 02:19:12,309 چون خوشحال نیستی با E.P.A. بالا سرت، 2247 02:19:12,377 --> 02:19:15,005 I.R.S را امتحان کنید 2248 02:19:16,281 --> 02:19:18,181 لعنتی، دیک 2249 02:19:18,283 --> 02:19:20,513 تو مرا تهدید نمی کنی، آیا شما؟ 2250 02:19:20,585 --> 02:19:23,019 روسای جمهور تهدید نکن جک 2251 02:19:24,289 --> 02:19:26,189 آنها مجبور نیستند. 2252 02:19:28,793 --> 02:19:31,193 روزتون بخیر آقایون متشکرم. 2253 02:19:56,121 --> 02:19:59,557 [گوینده خبر] با نامزد جرج والاس از مسابقه خارج شد، 2254 02:19:59,624 --> 02:20:01,615 فلج شده توسط گلوله یک قاتل، 2255 02:20:01,726 --> 02:20:04,991 ریچارد نیکسون جورج مک گاورن را شکست داده است... 2256 02:20:05,063 --> 02:20:07,463 در سال 1972 انتخابات ریاست جمهوری 2257 02:20:07,532 --> 02:20:10,524 این دومین بزرگترین است رانش زمین در تاریخ آمریکا 2258 02:20:10,568 --> 02:20:12,331 [شعار جمعیت] چهار سال دیگر! 2259 02:20:12,437 --> 02:20:14,337 با شروع دوره جدید، 2260 02:20:14,439 --> 02:20:18,341 به نظر نمی رسد واترگیت باشد تحقیقات به نیکسون آسیب رسانده است... 2261 02:20:18,443 --> 02:20:20,911 به هر نحو قابل توجهی 2262 02:20:20,979 --> 02:20:23,948 شاید بزرگترین دستاورد ما باشد به عنوان یک اداره، 2263 02:20:23,982 --> 02:20:25,950 وقتی همه چیز است گفت و انجام داد 2264 02:20:25,984 --> 02:20:28,452 چین نیست یا روسیه 2265 02:20:28,486 --> 02:20:32,149 دارد از ویتنام خارج می شود بدون شورش جناح راست 2266 02:20:32,257 --> 02:20:34,157 من معتقدم حق با شماست 2267 02:20:34,259 --> 02:20:37,160 اما حتی ریاست جمهوری دیگر کافی نیست 2268 02:20:38,296 --> 02:20:40,264 آقا؟ 2269 02:20:41,566 --> 02:20:45,002 ریاست جمهوری به خودی خود از ما محافظت نخواهد کرد، باب 2270 02:20:45,070 --> 02:20:47,004 ما اکنون فراتر از سیاست هستیم. 2271 02:20:51,276 --> 02:20:53,267 آقای ارلیشمن 2272 02:20:53,378 --> 02:20:56,211 آره 2273 02:20:56,281 --> 02:20:59,546 آقا، همین الان از پاریس. ویتنامی ها پیشنهاد صلح هنری را پذیرفته اند. 2274 02:20:59,617 --> 02:21:01,517 خوب 2275 02:21:01,586 --> 02:21:04,783 - بمباران کار کرد. غارنوردی می کنند - تبریک! 2276 02:21:04,889 --> 02:21:08,381 نظریه بمب افکن اونمد بالاخره خیلی هم دیوانه نبود 2277 02:21:08,493 --> 02:21:13,226 هنری برمی گردد تا به ما ملحق شود. او می خواهد در عکس ها گنجانده شود. 2278 02:21:13,298 --> 02:21:15,232 [هالدمن] یه سورپرایز هست 2279 02:21:15,300 --> 02:21:18,736 این می تواند باشد. این می تواند باشد. چهار سال طولانی جیز. 2280 02:21:18,803 --> 02:21:23,604 اتفاقاً من نمی دانم این است زمان مناسب است، اما باید بدانید ... 2281 02:21:23,641 --> 02:21:27,805 بیل سالیوان در F.B.I. گرفتم با گزارش خود در مورد کیسینجر به ما بازگشت. 2282 02:21:29,514 --> 02:21:32,950 -نمی خواستم مطرحش کنم به خاطر... - ادامه بده 2283 02:21:33,017 --> 02:21:36,544 خب، سالیوان، اوه، فکر می کند خودش است 2284 02:21:36,621 --> 02:21:38,384 هنری فاش کننده است. 2285 02:21:46,331 --> 02:21:50,358 آره میدونستم من آن را می دانستم از سال 69 به بعد و همه چیز را گفتم. 2286 02:21:50,435 --> 02:21:52,869 - [زیگلر] آره، یادم هست. - نه، نكردي، باب. 2287 02:21:52,937 --> 02:21:55,371 - بیا - [ارلیشمن آه می کشد] 2288 02:21:55,440 --> 02:21:59,069 به نظر می رسد با او صحبت کرده است، جو کرافت و تایمز 2289 02:21:59,144 --> 02:22:01,977 ادعا می کند که او مرده است در برابر بمباران، 2290 02:22:02,046 --> 02:22:06,676 که تو بی ثبات بودی و این او باید با دستکش های بچه گانه شما را اداره کند. 2291 02:22:06,751 --> 02:22:09,185 [هالدمن] این بیانیه های مطبوعاتی او را توضیح می دهد. 2292 02:22:09,254 --> 02:22:12,451 کار کردن دو طرف حصار هنری پسر یهودی. 2293 02:22:12,557 --> 02:22:14,457 خدای من 2294 02:22:14,559 --> 02:22:17,460 - او با نیویورک تایمز صحبت کرد؟ - بله، او انجام داد. 2295 02:22:17,562 --> 02:22:21,464 [هالدمن] ما باید ناله های او را خاموش کنیم الاغ در حال حاضر، زمانی که او در اوج است. 2296 02:22:21,566 --> 02:22:24,467 و آن را به عنوان مثال درست است برای بقیه این دولت 2297 02:22:24,569 --> 02:22:27,970 [ارلیشمن] من شخصاً این کار را خواهم کرد همین الان برای آن تکلیف داوطلب شوید. 2298 02:22:34,979 --> 02:22:37,777 نه. 2299 02:22:37,882 --> 02:22:41,409 او تنها ستاره ما در حال حاضر است. او با گریه به مطبوعات می رفت. 2300 02:22:41,486 --> 02:22:43,920 او ما را مصلوب می کرد 2301 02:22:43,988 --> 02:22:46,422 پسر عوضی 2302 02:22:46,491 --> 02:22:49,051 یک نفر را از کارکنان ما دریافت کنید روی الاغش 2303 02:22:49,127 --> 02:22:51,823 روی گوشی هایش ضربه بزنید من می‌خواهم هر کسی را که با او صحبت می‌کند، بشناسم. 2304 02:22:51,896 --> 02:22:54,729 [هالدمن] ببینیم تا کی عرفان کیسینجر ادامه دارد. 2305 02:22:54,799 --> 02:22:57,734 پس جان چه خبر این دلقک های واترگیت؟ 2306 02:22:57,802 --> 02:23:00,168 این، اوه، سیریکا دیوانه است 2307 02:23:00,238 --> 02:23:03,207 سی و پنج سال حبس. بدون اسلحه، درست است؟ 2308 02:23:03,241 --> 02:23:07,701 بدون آسیب. اوه، هیچ موفقیتی وجود ندارد. این فقط مسخره است. 2309 02:23:07,745 --> 02:23:11,408 سیریکا فقط می خواهد کسی را مجبور کند برای شهادت، اما آنها محکم هستند. 2310 02:23:11,516 --> 02:23:13,416 در مورد این مزخرف واشنگتن پست؟ 2311 02:23:13,518 --> 02:23:15,748 اوه، وودویند و فرنشتاین 2312 02:23:15,820 --> 02:23:18,050 - برنشتاین، قربان. - به هر حال اونا کی هستن؟ 2313 02:23:18,122 --> 02:23:21,057 باب، شما در حال لغو کار هستید مجوز تلویزیون آنها؟ 2314 02:23:21,125 --> 02:23:23,059 - بله قربان، هستم. - خوب 2315 02:23:23,127 --> 02:23:26,563 خوب، اوه، آنها در حال تلاش برای اتصال هستند باب و جان با صندوق مخفی. 2316 02:23:26,631 --> 02:23:29,657 - اما آنها چیز زیادی ندارند. - هیچی ندارن 2317 02:23:31,269 --> 02:23:33,737 F.B.I به من غذا می دهد گزارش های آنها 2318 02:23:33,771 --> 02:23:37,229 ل-فکر نمیکردم ببازی دیگه بیشتر از این بخواب، قربان 2319 02:23:37,275 --> 02:23:39,243 مرد خوب جان مرد خوب 2320 02:23:39,277 --> 02:23:41,370 [صدای هوا، ضربه بلند] 2321 02:23:41,446 --> 02:23:43,311 اوه! 2322 02:23:50,555 --> 02:23:56,016 بنابراین من می توانم اعلام کنم که ما طولانی است و دخالت غم انگیز در ویتنام ... 2323 02:23:56,094 --> 02:23:58,062 در پایان است. 2324 02:23:58,096 --> 02:24:01,065 - مأموریت ما انجام شد. - [کلیک کردن شاترها] 2325 02:24:01,099 --> 02:24:04,466 [پاک کردن گلو] ما آتش بس داریم... 2326 02:24:04,569 --> 02:24:09,370 و اسیران جنگی ما به خانه برمی گردند 2327 02:24:09,474 --> 02:24:14,776 ویتنام جنوبی حق دارد برای تعیین آینده خود 2328 02:24:14,812 --> 02:24:17,906 پس ما آرامش داریم با افتخار 2329 02:24:17,982 --> 02:24:21,383 [هالدمن، زیگلر تشویق کردن] 2330 02:24:23,087 --> 02:24:26,147 رئیس جمهور خواهد گرفت اکنون برخی از سوالات شما 2331 02:24:26,224 --> 02:24:28,215 [فریاد خبرنگاران] آقای رئیس جمهور! - دن 2332 02:24:28,293 --> 02:24:30,727 درست نیست کم بوده است در این توافق حاصل شد ... 2333 02:24:30,795 --> 02:24:33,195 که کمونیست ها نداشته اند از سال 1969 ارائه می شود، 2334 02:24:33,298 --> 02:24:36,096 که در واقع مدیریت شما دارد جنگ را بی جهت طولانی کرد... 2335 02:24:36,200 --> 02:24:38,498 و آن را تشدید کرد سطوح جدید خشونت؟ 2336 02:24:38,603 --> 02:24:41,504 من سعی خواهم کرد، اوه ... [خنده] 2337 02:24:41,606 --> 02:24:44,507 به آن سوال پاسخ دهید در برخی جزئیات 2338 02:24:44,542 --> 02:24:46,533 - آقای رئیس جمهور! - [فریاد خبرنگاران] 2339 02:24:46,611 --> 02:24:49,546 واکنش شما چیست به اظهارات جیمز مک کورد ... 2340 02:24:49,614 --> 02:24:53,050 آن مقامات بلندپایه کاخ سفید آیا در حمله واترگیت شرکت داشتند؟ 2341 02:24:53,117 --> 02:24:56,416 - این احمقانه ترین چیزی است که شنیده ام. - [فریاد خبرنگاران] 2342 02:24:56,521 --> 02:24:59,649 واشنگتن پست گزارش می دهد که آقای هالدمن و ارلیشمن... 2343 02:24:59,724 --> 02:25:02,750 مخفیانه پراکنده شد تا 900000 دلار بودجه کمپین. 2344 02:25:02,827 --> 02:25:06,593 - آیا حقیقتی در آن وجود دارد؟ - حالا بگذارید این را کاملاً روشن کنم. 2345 02:25:06,664 --> 02:25:10,122 من به اتهامات پاسخ نمی دهم از واشنگتن پست 2346 02:25:10,168 --> 02:25:13,262 من یک موضوع را توضیح خواهم داد که در حال حاضر در دادگاه است. 2347 02:25:13,338 --> 02:25:15,932 [فریاد ادامه دارد] 2348 02:25:16,040 --> 02:25:19,635 آقا قصد همکاری دارید کمیته سناتور اروین؟ 2349 02:25:19,744 --> 02:25:22,679 آیا با قرار ملاقات موافقت می کنید دادستان ویژه؟ 2350 02:25:22,747 --> 02:25:24,874 - آقای رئیس جمهور! - آقای رئیس جمهور! 2351 02:25:24,949 --> 02:25:27,884 - آقای رئیس جمهور! - [فریاد ادامه دارد] 2352 02:25:27,952 --> 02:25:29,977 [هالدمن] متشکرم 2353 02:25:36,394 --> 02:25:38,362 آقای رئیس جمهور نباید... 2354 02:25:38,396 --> 02:25:40,364 رون، برو اونجا و کاری بکن! 2355 02:25:40,398 --> 02:25:43,265 - [فریاد ادامه دارد] - [کلیک کردن شاترها] 2356 02:25:45,703 --> 02:25:48,171 من طولانی ترین جنگ را پایان می دهم در تاریخ آمریکا ... 2357 02:25:48,206 --> 02:25:50,902 و همچنان چنگ می زنند روی این جوجه... آه! 2358 02:25:50,975 --> 02:25:53,910 - [شیشه می شکند] - خدایا! 2359 02:25:56,414 --> 02:25:59,508 میدونی چه کسی پشت این ماجراست، نه؟ تدی کندی. 2360 02:25:59,584 --> 02:26:03,520 آره، او یک پهن را در ماشینش غرق می کند، و او نمی تواند برای ریاست جمهوری نامزد شود ... 2361 02:26:03,588 --> 02:26:06,523 [ارلیچمن] او خیلی سوخت در Chappaquiddick. 2362 02:26:06,591 --> 02:26:10,527 دقیقا منظور من! یکی باید بمیره قبل از اینکه او کتک خود را در روزنامه ها بیاورد! 2363 02:26:10,595 --> 02:26:13,928 لعنتی فرار کندی با همه چیز! لعنت به آنها 2364 02:26:13,998 --> 02:26:16,933 [با کنایه می خندد] مرا می بینی هر چیزی را که حرکت می کند پیچید؟ 2365 02:26:17,001 --> 02:26:20,437 به خاطر مسیح، من چه کاری انجام دادم صفحه سرمقاله نیویورک تایمز... 2366 02:26:20,505 --> 02:26:22,769 گفت فرم برای انجام! 2367 02:26:22,840 --> 02:26:24,808 من جنگ را تمام کردم! 2368 02:26:24,842 --> 02:26:28,642 من S.A.L.T. یکی با روس ها؛ چین را باز کردم. 2369 02:26:28,713 --> 02:26:31,648 پس چرا این احمق ها هستند روی من می چرخد؟ 2370 02:26:31,716 --> 02:26:34,708 چون ظاهر من را دوست ندارند، جایی که من به مدرسه رفتم! 2371 02:26:34,752 --> 02:26:38,381 - چون آنها آمریکایی نیستند. - آره درسته آنها به آمریکا اعتماد ندارند. 2372 02:26:38,456 --> 02:26:42,415 چرا آنها؟ هوم؟ تازه می آیند اینجا تا پوزه هایشان را در فروغ فرو کنند. 2373 02:26:42,460 --> 02:26:45,122 این افراد چه کسانی هستند؟ سولزبرگر. 2374 02:26:45,229 --> 02:26:48,630 پدر و مادر آنها از تاجران طلا هستند اروپای شرقی، با احترام، هنری. 2375 02:26:48,733 --> 02:26:51,634 آنها چیزهایی می خرند. آنها می آیند به شهر یورک "یهودی" بروید و چیزهایی بخرید. 2376 02:26:51,669 --> 02:26:56,629 و یکی از چیزهایی که می خرند، آقای رئیس جمهور، نیویورک تایمز است. 2377 02:26:56,741 --> 02:27:00,370 میدونی چیه؟ باید افتخار کنی، چون آنها هرگز به شما اعتماد نخواهند کرد، قربان. 2378 02:27:00,445 --> 02:27:02,879 چون ما حرف میزنیم برای آمریکایی های متوسط 2379 02:27:02,947 --> 02:27:05,381 میدونی چرا آنها به من می چرخند؟ 2380 02:27:05,450 --> 02:27:09,216 به این دلیل است که آنها نیستند جدی در مورد قدرت، به همین دلیل است. 2381 02:27:09,287 --> 02:27:13,747 دارن با قدرت بازی میکنن آنها هستند فراموش کردن منافع ملی 2382 02:27:13,858 --> 02:27:18,261 در قدیم مردم می دانستند چگونه می توان قدرت را حفظ کرد، چگونه محدودیت ها را تعیین کرد. 2383 02:27:18,362 --> 02:27:21,820 آنها این کشور را نمی کردند جدا از یک سرقت درجه سه. 2384 02:27:21,899 --> 02:27:25,357 به خاطر مسیح، اکنون همه آنها به خودی خود اهمیت می دهند، 2385 02:27:25,403 --> 02:27:27,371 خوب به نظر می رسد مهمانی های کوکتل 2386 02:27:27,405 --> 02:27:29,873 کوبیدن کاغذهای دیگر و تعقیب دختران 2387 02:27:29,974 --> 02:27:32,875 تعجب می کنم که آیا کسی چیز خوبی در مورد آنها گفت 2388 02:27:32,910 --> 02:27:34,878 همه کوتاه مدت، مزخرفات بیهوده 2389 02:27:34,912 --> 02:27:38,473 بن برادلی نگران است تدی کندی او را دوست دارد. 2390 02:27:38,583 --> 02:27:40,483 آقای دین را بیاور اینجا، آیا شما؟ 2391 02:27:40,585 --> 02:27:43,418 آقای رئیس جمهور، من می ترسم که اینطور باشیم در اینجا به سمت فراموشی حرکت می کند. 2392 02:27:43,488 --> 02:27:45,979 ما در حال بازی هستیم یک بازی کاملا واکنشی 2393 02:27:46,090 --> 02:27:49,617 باید جلو برویم از توپ 2394 02:27:49,694 --> 02:27:53,027 اکنون، همه ما می دانیم که شما پاک هستید درسته؟ 2395 02:27:53,097 --> 02:27:56,533 سپس بیایید بلند شویم دستکش ها 2396 02:27:56,601 --> 02:27:59,695 -بیا یه نظافت خونه بکنیم. - نظافت منزل؟ 2397 02:28:08,312 --> 02:28:10,712 نه، ممکن است زشت باشد، هنری واقعا زشته 2398 02:28:10,815 --> 02:28:13,716 باید انجام بشه قربان دولت شما فلج شده است. 2399 02:28:13,818 --> 02:28:16,218 همه جور گند میتونه بیرون بیاد چیز السبرگ 2400 02:28:16,254 --> 02:28:19,223 - تو این را می دانستی، نه، هنری؟ -خب یه چیزی شنیدم. 2401 02:28:19,257 --> 02:28:22,226 - احمقانه به نظر می رسید. - "احمق." آره، گمان می کنم اینطور بود. 2402 02:28:22,260 --> 02:28:25,229 فکر کردم این ایده شما بود برای افشای السبرگ به عنوان یک شیطان جنسی. 2403 02:28:25,263 --> 02:28:28,061 حدس می زنم فقط یک نفر شما را به معنای واقعی کلمه برداشت کرد 2404 02:28:28,132 --> 02:28:32,364 من هرگز یک دسته از نادان را پیشنهاد نکردم نفوذ به مطب روانپزشک 2405 02:28:32,436 --> 02:28:36,668 این مهم نیست. نکته شما هستید ممکن است هاله ی عزیز رسانه ات را از دست بدهی... 2406 02:28:36,741 --> 02:28:39,676 اگر رسانه ها شروع به خروش کردن کنند اطراف لباس های کثیف ما 2407 02:28:39,744 --> 02:28:42,577 آقا من هیچ وقت کاری نداشتم و من از این مفهوم ناراحتم... 2408 02:28:42,647 --> 02:28:46,845 دلت می‌خواهد، هنری، اما تو با بقیه ما هستی 2409 02:28:46,951 --> 02:28:49,249 کامبوج. الزبرگ 2410 02:28:49,353 --> 02:28:51,253 شنودهایی که گذاشتی 2411 02:28:52,857 --> 02:28:55,792 رئیس جمهور از شما می خواهد که شما را بشناسید نمی توانید فقط روی پاشنه های خود کلیک کنید ... 2412 02:28:55,860 --> 02:28:57,794 و سر به عقب به یارد هاروارد 2413 02:28:57,862 --> 02:29:01,457 این هم الاغ توست، هنری، و داخل است باد با دیگران می پیچد 2414 02:29:11,108 --> 02:29:12,939 آقا 2415 02:29:13,010 --> 02:29:15,103 آره؟ 2416 02:29:15,179 --> 02:29:20,139 مواقعی هست که حتی رئیس جمهور می تواند بیش از حد پیش برود. 2417 02:29:23,721 --> 02:29:25,689 عالی بازی کردی قربان 2418 02:29:25,723 --> 02:29:28,123 خروسک دو بار فکر می کند قبل از اینکه دوباره نشت کند 2419 02:29:28,192 --> 02:29:29,921 [نیکسون خندیدن] آره 2420 02:29:29,994 --> 02:29:34,590 او در کاسه توالتش نگاه می کند هر بار که زنجیر را می کشد. 2421 02:29:34,799 --> 02:29:38,929 - هانت پول بیشتری می خواهد. 122 هزار. - لعنتی! 2422 02:29:39,003 --> 02:29:41,494 میگه اگه نکنه فورا آن را دریافت کنید، 2423 02:29:41,606 --> 02:29:44,006 او ما را از آب بیرون خواهد برد، و منظورش هست 2424 02:29:44,108 --> 02:29:46,076 از زمانی که همسرش در سقوط هواپیما، او از لبه خارج شده است. 2425 02:29:46,143 --> 02:29:47,872 هر چه می خواهد به او بپردازید. 2426 02:29:47,945 --> 02:29:50,345 باید شیر آب را بچرخانیم در هانتند این کوبایی ها 2427 02:29:50,414 --> 02:29:54,578 آنها خارج از کنترل هستند. جان، تو شاید بخواهد من را به دوش بکشد... 2428 02:29:54,652 --> 02:29:56,711 هلمز است. باید هلمز باشه او پشت آن است. 2429 02:29:56,821 --> 02:29:58,982 - فکر می کنم می توانیم از هلمز استفاده کنیم. - چطور؟ 2430 02:29:59,056 --> 02:30:03,720 وقتی با او ملاقات کردم، یک جورهایی دستش را نوک زد. 2431 02:30:03,828 --> 02:30:08,231 چون کل این ماجرا مربوط به خلیج خوک ها اگه پیش بیاد... 2432 02:30:08,332 --> 02:30:11,233 این ربطی نداره با خلیج خوک ها! 2433 02:30:11,268 --> 02:30:14,863 هیچ نگرانی ندارم درباره خلیج خوک ها! 2434 02:30:14,939 --> 02:30:16,873 باورم نمی شد. 2435 02:30:16,941 --> 02:30:19,603 این چیزی است که رئیس جمهور به من گفت که به تو بگویم، دیک. 2436 02:30:19,677 --> 02:30:22,669 [هالدمن در حال توضیح دادن] مجبور شدم به او یادآوری کنید که با چه کسی صحبت می کرد. 2437 02:30:22,747 --> 02:30:26,979 بنابراین، من متعجب بودم، این چه چیزی است دینامیت در این چیز خلیج خوک ها، 2438 02:30:27,051 --> 02:30:28,985 آقا؟ 2439 02:30:31,989 --> 02:30:35,720 اگرچه به وضوح مؤثر بود، چون یکدفعه... 2440 02:30:35,793 --> 02:30:38,660 مشکلی برای هلمز نبود F.B.I. و درب واترگیت را گذاشت. 2441 02:30:39,764 --> 02:30:41,664 در مورد اسناد او قول داد؟ 2442 02:30:41,766 --> 02:30:47,466 او مدارک را به ما می دهد. اما من فکر می کنم اگر به او پیشنهاد سفیر بدهیم، 2443 02:30:47,571 --> 02:30:50,199 سفارت در ایران، می توانیم از شر او خلاص شویم 2444 02:30:50,274 --> 02:30:53,675 نه، من به ایران قول داده بودم به تاونسند 2445 02:30:53,711 --> 02:30:55,611 نه. PutTownsend در بلژیک، آقا در دسترس است. 2446 02:30:55,680 --> 02:31:00,276 300 گرند به ما داد. بلژیک نیست ارزش بیشتر از، نمی دانم، 100، 150 است. 2447 02:31:00,384 --> 02:31:04,286 - انگلیس چطور؟ - براندنبرگ سه برابر این مبلغ را پرداخت کرد. 2448 02:31:04,321 --> 02:31:07,848 هلمز ایران را می خواهد وگرنه ممکنه مشکلی باشه 2449 02:31:07,925 --> 02:31:10,257 آقا تمام رفقای قدیمی اش تمام شده اند آنجا از شاه ثروت می‌سازد، 2450 02:31:10,327 --> 02:31:12,192 - و او می خواهد ... - کی تموم میشه باب؟ 2451 02:31:12,296 --> 02:31:14,196 - ارادت اجرایی - چی؟ 2452 02:31:14,231 --> 02:31:17,098 هانتند و کوبایی ها چیزی ندارند برای از دست دادن در حال حاضر همشون رو ببخش 2453 02:31:17,201 --> 02:31:20,864 هیچ کس قرار نیست برای آن تحقیق کند که مجرمان مورد عفو قرار گرفته اند. 2454 02:31:20,938 --> 02:31:23,771 - آره، من آن را دوست دارم. - آره، اما هیچوقت اینطور نمیشه. 2455 02:31:23,841 --> 02:31:26,639 عفو آنها به این معنی است که همه ما مقصریم. مطبوعات، مردم دیوانه خواهند شد. 2456 02:31:26,711 --> 02:31:29,612 آیا قرار است من فقط اینجا بنشینم؟ و نزدیک تر شدن آنها را تماشا کن، 2457 02:31:29,714 --> 02:31:31,614 به راه خود می خورند به مرکز؟ 2458 02:31:31,716 --> 02:31:34,048 لیندون اشکال زد. کندی هم همینطور. 2459 02:31:34,118 --> 02:31:36,109 F.D.R. معامله را قطع کن با لوسیانو خوش شانس 2460 02:31:36,220 --> 02:31:38,814 مسیح، حتی آیزنهاور معشوقه داشت 2461 02:31:38,923 --> 02:31:42,324 چه چیز خاصی در مورد من وجود دارد؟ ها؟ 2462 02:31:42,426 --> 02:31:46,624 منظورم این است که لیندون چطور؟ او می توانست یکی دوتا زنگ بزن جهنم و... 2463 02:31:46,731 --> 02:31:49,393 [پاک کردن گلو] تمام این لعنتی را خاموش کن 2464 02:31:49,467 --> 02:31:52,368 - کسی هست باهاش ​​صحبت کنه؟ او چه گفت؟ - من انجام دادم. بدون تاس 2465 02:31:52,436 --> 02:31:54,870 - او به سقف خورد. - چرا؟ 2466 02:31:54,939 --> 02:31:58,204 گفت اگر با یک داستان بروی در مورد اینکه او چگونه هواپیمای شما را مورد حمله قرار داد، 2467 02:31:58,275 --> 02:32:01,335 او فاش می کند ... 2468 02:32:08,385 --> 02:32:10,376 [زمزمه، نامشخص] 2469 02:32:11,455 --> 02:32:15,687 بسیار خوب. باشه، باب! 2470 02:32:15,760 --> 02:32:18,456 قضیه چیه با تو 2471 02:32:18,562 --> 02:32:23,932 من می دانم. فقط می دانم که ما ساخته ایم دشمنان بیش از حد 2472 02:32:23,968 --> 02:32:27,734 یه چیز دیگه هم هست من و باب داریم برای شهادت در کمیته شهری. 2473 02:32:27,805 --> 02:32:31,070 نه، شما نیستید. شما قصد دارید ادعا کنید امتیاز اجرایی 2474 02:32:31,175 --> 02:32:33,575 تو داری سنگرش میکنی تمام راه 2475 02:32:33,677 --> 02:32:36,237 اصلاحیه پنجم را مطرح کنید. من هیچی نمیکنم 2476 02:32:36,313 --> 02:32:38,679 نمی توانند زور بزنند مردم رئیس جمهور شهادت بدهند 2477 02:32:38,783 --> 02:32:41,616 امتیاز اجرایی فقط آن را می سازد به نظر می رسد که ما پنهان می کنیم 2478 02:32:41,685 --> 02:32:43,744 ما در حال لاپوشانی هستیم، به خاطر خدا 2479 02:32:43,821 --> 02:32:46,984 یه چیز کوچولو احمقانه 2480 02:32:47,091 --> 02:32:50,891 چیزهایی هست که می توانم بگویم دیگران گفتند، و آنها دروغ خواهند بود. 2481 02:32:50,928 --> 02:32:53,556 وقتی آنها را می گویم، به هر حال کسی مرا باور نمی کند 2482 02:32:55,299 --> 02:32:58,029 سپس، ما مجبوریم به آنها میچل بدهید 2483 02:33:00,204 --> 02:33:02,138 خانواده میچل 2484 02:33:03,707 --> 02:33:06,540 یا به میچل می رسد، یا اینجا میاد 2485 02:33:07,611 --> 02:33:10,239 جان راست میگه رئیس 2486 02:33:10,314 --> 02:33:12,509 شخصی نیست. 2487 02:33:12,616 --> 02:33:14,584 این فقط راه است بازی انجام می شود. 2488 02:33:14,652 --> 02:33:17,382 گاهی اوقات باید پوک بزنی 2489 02:33:22,626 --> 02:33:26,528 عیسی مسیح من خیلی لعنتی هستم پوشیده شده با این 2490 02:33:36,540 --> 02:33:38,474 -خب، میخوای به میچل بگی؟ - تو انجامش بده 2491 02:33:38,542 --> 02:33:41,067 - چرا من؟ - چون ازت متنفره 2492 02:33:41,145 --> 02:33:43,170 وقتی میگیری بدتر میشه از کسی که بهش اعتماد دارید 2493 02:33:43,247 --> 02:33:47,581 [خنده] او اشتباه می کند، می دانید. 2494 02:33:47,651 --> 02:33:51,417 - درباره کندی و L.B.J. و ترومن - چطور؟ 2495 02:33:51,488 --> 02:33:54,946 خب، منظورم این است که مطمئناً آنها کارهایی انجام دادند، باب، اما هیچ چیز شبیه به این. 2496 02:33:54,992 --> 02:33:58,223 منظورم این است که فراموش کردن نفوذ، لیست دشمنان 2497 02:33:58,295 --> 02:34:00,263 اوه... میدونی؟ 2498 02:34:00,297 --> 02:34:03,755 شما موفق به بمباران آتشین شده اید موسسه بروکینگز 2499 02:34:03,868 --> 02:34:07,099 کاشت چیزهای مک گاورن مردی که شوت والاس؟ 2500 02:34:07,171 --> 02:34:09,469 تلاش برای سر خوردن L.S.D. توجک اندرسون؟ 2501 02:34:09,573 --> 02:34:11,803 پیرمرد سخت تر سیاست بازی می کند از هر کس دیگری جان 2502 02:34:11,876 --> 02:34:14,470 شما فکر می کنید این در مورد سیاست است؟ 2503 02:34:14,578 --> 02:34:17,877 به نظر شما L.B.J. همیشه خواهد داشت از هانتو خواست که کابلی بسازد... 2504 02:34:17,982 --> 02:34:22,316 کندی را در این ترور دخیل می داند رئیس جمهور ویتنام؟ 2505 02:34:22,386 --> 02:34:25,321 - چند سال است که باب را می شناسید، 20 سال است؟ - این اتاق روزولت است، 2506 02:34:25,389 --> 02:34:27,323 به نام بیست و ششمین رئیس جمهور ما 2507 02:34:27,391 --> 02:34:29,325 بیست سال، شما همیشه با او دست بده؟ 2508 02:34:29,393 --> 02:34:32,726 گفتگوی واقعی داشته باشید با او هوم؟ 2509 02:34:32,796 --> 02:34:34,730 [تسخیر] 2510 02:34:34,798 --> 02:34:36,823 نه این... 2511 02:34:36,901 --> 02:34:38,835 این در مورد ریچارد نیکسون است. 2512 02:34:38,903 --> 02:34:41,599 تو باعث شدی مردم بمیرند چون او فوتبال دانشگاهی نکرد. 2513 02:34:41,705 --> 02:34:44,503 شما قانون اساسی را دارید آویزان به نخ... 2514 02:34:44,608 --> 02:34:48,203 چون به ویتیر رفت نه به ییل 2515 02:34:48,312 --> 02:34:50,405 - و این چیز خلیج خوک چیست؟ - ممم؟ 2516 02:34:50,514 --> 02:34:53,039 هر بار سفید می شود شما آن را ذکر کنید 2517 02:34:54,618 --> 02:34:59,521 - این یک کد یا چیزی است. - خب، لعنتی، حتی من هم متوجه شدم. 2518 02:34:59,623 --> 02:35:01,682 فکر کنم منظورش ... 2519 02:35:03,560 --> 02:35:05,619 ترور کندی 2520 02:35:05,729 --> 02:35:07,890 - آره؟ - بعد از کاسترو رفتند... 2521 02:35:07,965 --> 02:35:10,695 و در برخی راه های دیوانه وار به کندی برگشت. 2522 02:35:10,768 --> 02:35:13,498 من فکر نمی کنم پیرمرد می داند چه اتفاقی افتاده است 2523 02:35:13,570 --> 02:35:15,538 اما می ترسد بفهمد. 2524 02:35:15,572 --> 02:35:17,938 داره حفره های هلو میزنه هر بار که به آن فکر می کند 2525 02:35:18,042 --> 02:35:21,375 فرانکشتاین را ایجاد کرد با اون کوباهای لعنتی 2526 02:35:21,445 --> 02:35:24,175 هشت کلمه در سال 72: 2527 02:35:24,248 --> 02:35:26,239 "پوشاندم. 2528 02:35:26,350 --> 02:35:28,250 "من اشتباه کردم. 2529 02:35:28,352 --> 02:35:30,252 متاسفم." 2530 02:35:30,354 --> 02:35:33,380 و عموم مردم آمریکا او را می بخشید 2531 02:35:33,457 --> 02:35:36,654 اما ما هرگز باز نشدیم دهان ما، جان 2532 02:35:36,760 --> 02:35:38,660 ما او را شکست دادیم. 2533 02:35:38,762 --> 02:35:40,787 دیک نیکسون گفتن "متاسفم"؟ 2534 02:35:40,864 --> 02:35:42,798 [می خندد] آن روز خواهد بود. 2535 02:35:42,866 --> 02:35:45,699 تمام زره او سقوط می کرد 2536 02:35:45,769 --> 02:35:47,703 بنابراین، شما به میچل بگویید. 2537 02:35:47,771 --> 02:35:49,762 آره 2538 02:35:49,873 --> 02:35:53,775 و جان، تو می دانی که ما نفر بعدی هستیم، نه؟ 2539 02:35:56,680 --> 02:35:59,581 [غرش رعد] 2540 02:36:09,193 --> 02:36:11,093 زود اومدی جان 2541 02:36:12,896 --> 02:36:17,526 اگر در آنجا یواشکی بودید واترگیت، ما در این آشفتگی قرار نمی‌گیریم. 2542 02:36:19,103 --> 02:36:22,504 - از شنیدن در مورد همسرت متاسف شدم. - بله. 2543 02:36:23,807 --> 02:36:25,707 پول را بیرون بیاور 2544 02:36:25,809 --> 02:36:28,801 رئیس جمهور دوست دارد بداند که آیا این آخرین پرداخت بود 2545 02:36:28,912 --> 02:36:30,812 [خنده] شرط می بندم که این کار را می کند. 2546 02:36:30,914 --> 02:36:33,144 آیا این است؟ 2547 02:36:33,217 --> 02:36:35,651 در تاریخ طولانی ریچارد نیکسون از معاملات پنهانی، 2548 02:36:35,719 --> 02:36:38,620 او هرگز ارزش بهتری نداشته است برای پولش 2549 02:36:38,655 --> 02:36:42,614 اگر بخواهم دهانم را باز کنم، همه دومینوها سقوط خواهند کرد. 2550 02:36:43,961 --> 02:36:45,929 میتونم یه سوال بپرسم؟ 2551 02:36:45,963 --> 02:36:50,662 شما شجاعت باج گیری را دارید رئیس جمهور ایالات متحده؟ 2552 02:36:51,769 --> 02:36:53,737 سوال این نیست، جان 2553 02:36:53,771 --> 02:36:56,069 سوال این است که چرا او پرداخت می کند؟ 2554 02:36:56,140 --> 02:36:57,937 برای محافظت از مردمش 2555 02:36:58,042 --> 02:37:00,943 من یکی از افراد او هستم. کوبایی ها مردم او هستند. 2556 02:37:01,045 --> 02:37:02,945 و ما به زندان می رویم برای او 2557 02:37:03,047 --> 02:37:07,450 هوارد، تو دیگر خدمت نخواهی کرد بیش از دو سال، سپس او شما را می بخشد. 2558 02:37:07,484 --> 02:37:10,044 شاید. شاید نه. 2559 02:37:11,388 --> 02:37:14,516 اما شما افراد خود را ترک نمی کنید در ساحل، جان 2560 02:37:14,591 --> 02:37:17,560 شما آنها را نمی سازید مثل دزدها طلب پول کنند 2561 02:37:17,594 --> 02:37:20,927 شما مردان را با خانواده رها نمی کنید که به کشورشان خدمت کرده اند 2562 02:37:20,998 --> 02:37:23,967 او نمی دانست. این موضوع از کنترل خارج شده است. 2563 02:37:24,001 --> 02:37:27,528 شما فکر می کنید مردی به اندازه ریچارد کنترل شده است نیکسون اجازه می داد نفوذ کند... 2564 02:37:27,604 --> 02:37:31,472 در مقر ملی دموکرات بدون اینکه بدانی؟ 2565 02:37:31,508 --> 02:37:36,275 شما فکر می کنید میچل یا هالدمن این کار را نمی کنند حداقل یک بار توسط او اجرا کرده اید؟ 2566 02:37:36,380 --> 02:37:39,281 مردان رئیس جمهور کاری نکردم...هیچی... 2567 02:37:39,383 --> 02:37:41,544 بدون ریچارد نیکسون اجازه 2568 02:37:45,989 --> 02:37:48,082 جان دیر یا زود... 2569 02:37:48,192 --> 02:37:50,592 زودتر فکر کنم... 2570 02:37:50,694 --> 02:37:53,595 شما درس را یاد می گیرید که یاد گرفته شده... 2571 02:37:53,697 --> 02:37:56,598 توسط همه کسانی که تا به حال نزدیک شده اند به ریچارد نیکسون... 2572 02:37:56,700 --> 02:38:02,138 که او تاریکی است که دستش را دراز می کند برای تاریکی 2573 02:38:02,206 --> 02:38:06,472 و در نهایت یا تو هستی یا او 2574 02:38:09,213 --> 02:38:12,148 مال تو قبلا حفر شده بود جان 2575 02:38:26,029 --> 02:38:28,862 [گوینده خبر] F.B.I. ال. پاتریک گری، کارگردان تعیین شده... 2576 02:38:28,932 --> 02:38:31,867 سنا را شوکه کرد با افشای این موضوع که جان دین... 2577 02:38:31,935 --> 02:38:34,870 مخفیانه دریافت کرده است F.B.I. گزارشات درباره واترگیت 2578 02:38:34,938 --> 02:38:37,873 - تاج، این اکو سیکس است. - چطوری آقا؟ 2579 02:38:37,941 --> 02:38:40,876 گری همچنین گفت که دین دروغ گفته است زمانی که ادعا کرد هوارد هانت ... 2580 02:38:40,944 --> 02:38:42,969 دفتر نداشت در کاخ سفید 2581 02:38:43,046 --> 02:38:45,310 - حالش چطوره؟ - حالش بد است. 2582 02:38:45,382 --> 02:38:47,373 او دیر می دوید. یک صندلی داشته باشید. 2583 02:38:50,954 --> 02:38:54,117 [دین] این یک راه حل است افراد مافیایی می توانند انجام دهند. 2584 02:38:54,191 --> 02:38:56,159 شستن پول و چیزهایی از این قبیل 2585 02:38:56,193 --> 02:38:59,162 ما فقط از این چیزها نمی دانیم چون ما جنایتکار نیستیم 2586 02:38:59,196 --> 02:39:01,664 چقدر نیاز دارید؟ 2587 02:39:01,698 --> 02:39:05,225 من می گویم این افراد میلیون دلار هزینه خواهد داشت... 2588 02:39:05,302 --> 02:39:07,270 طی دو سال آینده 2589 02:39:07,304 --> 02:39:10,102 - ما می توانیم آن را دریافت کنیم. - اوهوم 2590 02:39:10,174 --> 02:39:14,474 گتا میلیون دلار نقدی. من می دانم از کجا می توان به دست آورد. 2591 02:39:16,213 --> 02:39:19,182 من هنوز اعتماد به نفس ندارم ما می توانیم از این طریق سوار شویم. 2592 02:39:19,216 --> 02:39:23,084 بعضی ها باید بروند زندان هانت تنها مشکل نیست. 2593 02:39:23,187 --> 02:39:26,486 هالدمن اجازه داد استفاده کنم صندوق 350000 دلاری در گاوصندوق او... 2594 02:39:26,590 --> 02:39:28,490 برای انجام پرداخت ها 2595 02:39:28,592 --> 02:39:32,289 ارلیشمن نقش داشت... نقش بزرگی... در حمله الزبرگ 2596 02:39:32,396 --> 02:39:34,387 اوه، من نمی دانم در مورد آن 2597 02:39:34,498 --> 02:39:37,126 و... و من... 2598 02:39:37,201 --> 02:39:39,135 [پاک کردن گلو] 2599 02:39:39,203 --> 02:39:42,502 فکر می کنم وقت آن رسیده که شروع به فکر کنیم از نظر کاهش ضرر و زیان ما. 2600 02:39:42,606 --> 02:39:45,336 - [نیکسون] آره. - ?? [سوت زدن] 2601 02:39:45,409 --> 02:39:50,312 [گلو را پاک می کند] تو می گویی قطع کن باخت های ما، جان، و، اوه، بقیه. 2602 02:39:50,414 --> 02:39:54,316 و، می دانید، فرض کنید چیزی منفجر شود و آنها باب و دیگران را متهم می کنند؟ 2603 02:39:54,418 --> 02:39:57,854 عیسی، تو هرگز بهبود نخواهی یافت از آن، جان. یعنی اوه... 2604 02:39:57,921 --> 02:40:01,857 نه، بهتر است با آن مبارزه کنید در عوض و اجازه ندهید مردم شهادت دهند. 2605 02:40:01,925 --> 02:40:06,259 آقا من هنوز فکر نمی کنم ما می توانیم این را دیگر مهار کنیم. 2606 02:40:07,664 --> 02:40:10,690 سرطان در ریاست جمهوری وجود دارد، و در حال رشد است... 2607 02:40:10,767 --> 02:40:13,235 - با هر روز ... - عیسی، میدونی، هر... 2608 02:40:13,270 --> 02:40:16,865 همه چیز یک بحران در میان است تیپ های بالای فکری، سر نرم. 2609 02:40:16,940 --> 02:40:20,034 مردم عادی فکر نمی کنند این خیلی یک بحران است 2610 02:40:20,143 --> 02:40:24,477 به خاطر مسیح، اینجا ویتنام نیست. اینجا کسی نمیمیره 2611 02:40:24,548 --> 02:40:26,982 - یعنی مسخره نیست؟ - موافقم مسخره است اما... 2612 02:40:27,050 --> 02:40:30,986 این لعنتی دیوانه است! حق با گلدواتر بود که گفت: 2613 02:40:31,054 --> 02:40:33,488 "به خاطر مسیح، همه با دیگران ایراد می گیرند." 2614 02:40:33,557 --> 02:40:35,491 ما می دانیم که. 2615 02:40:35,559 --> 02:40:40,553 این پوشش است، جان، نه عمل، اینجا واقعا بد است 2616 02:40:42,165 --> 02:40:45,498 اگر فقط میچل می توانست جلوتر باشد و بار سنگین آن را بگیرید، می دانید. 2617 02:40:45,569 --> 02:40:48,470 - [خنده می زند] - به آنها هوردویوور بدهید. 2618 02:40:48,505 --> 02:40:51,963 شاید برنگردند برای غذای اصلی 2619 02:40:52,075 --> 02:40:54,976 میدونی همینه فاجعه در همه اینها 2620 02:40:55,078 --> 02:40:59,640 به هر حال میچل آن را خواهد گرفت، پس وقت آن است که او مسئولیت را بر عهده بگیرد. 2621 02:40:59,716 --> 02:41:01,684 تو نیستی توجه کردن 2622 02:41:01,718 --> 02:41:04,846 او نمی خواهد. او به ارلیشمن گفته است که این کار را نخواهد کرد. 2623 02:41:04,921 --> 02:41:08,220 تو بگو دوست خوبم دیک... 2624 02:41:08,292 --> 02:41:12,695 من با توجه نکردن وارد این موضوع شدم به کاری که این حرامزاده ها انجام می دادند. 2625 02:41:12,729 --> 02:41:16,825 من عذاب وجدان ندارم و او نباید هر دو. 2626 02:41:16,900 --> 02:41:19,733 آره 2627 02:41:22,239 --> 02:41:24,605 خب راست میگه 2628 02:41:24,708 --> 02:41:28,610 شاید وقت آن رسیده باشد که برویم مسیر پاتوق، جان. 2629 02:41:28,712 --> 02:41:31,613 اوه، کامل و کامل تحقیق 2630 02:41:31,715 --> 02:41:33,842 اوه، ما همکاری کردیم با F.B.I. 2631 02:41:33,917 --> 02:41:36,943 ما همکاری خواهیم کرد با سنا 2632 02:41:37,020 --> 02:41:39,955 - چی باید پنهان کنیم؟ - نه، ما چیزی برای پنهان کردن نداریم. 2633 02:41:40,023 --> 02:41:42,321 خیر چیزی برای پنهان کردن نیست. 2634 02:41:42,426 --> 02:41:45,486 میدونی تنها... تنها عیب طرح این است که 2635 02:41:45,562 --> 02:41:48,690 آنها حقیقت را باور نخواهند کرد. این چیز باور نکردنی است 2636 02:41:48,765 --> 02:41:50,733 موافقم این مشکل است. 2637 02:41:50,767 --> 02:41:54,533 [استنشاق] همه چیز به نظر می رسد برای هدایت به اینجا 2638 02:41:54,638 --> 02:41:57,732 - مردم هرگز نمی فهمند. - نه 2639 02:41:57,841 --> 02:42:00,742 جان، من می خواهم تو فرار کنی از این دیوانه خانه 2640 02:42:00,844 --> 02:42:02,744 من میخواهم... این خبرنگاران 2641 02:42:02,846 --> 02:42:07,647 می خواهم به کمپ دیوید بروی آخر هفته و یک گزارش بنویسید. 2642 02:42:07,751 --> 02:42:10,447 هرچی میدونی در مورد واترگیت در آنجا و بگویید 2643 02:42:10,554 --> 02:42:12,954 "آقای رئیس جمهور، اینجا همه چیز است." باشه؟ 2644 02:42:13,056 --> 02:42:16,856 تو میخوای همه چی رو بذارم در نوشتن بیش از امضای من؟ 2645 02:42:17,961 --> 02:42:19,895 خب، اوه، 2646 02:42:19,963 --> 02:42:22,898 هیچ کس بیشتر در مورد این چیز نمی داند از تو جان 2647 02:42:22,966 --> 02:42:26,925 می دانید، جزئیات. آن چیز من نمی دانم. اما، اوه... هه. 2648 02:42:27,003 --> 02:42:30,063 اوه ها [پاک کردن گلو] 2649 02:42:30,173 --> 02:42:34,803 آقا من قرار نیست باشم بز قربانی برای این 2650 02:42:34,878 --> 02:42:37,813 هالدمن و ارلیشمن هستند در آن به اندازه من عمیق است. 2651 02:42:37,881 --> 02:42:40,816 نه الان جان تو نمیخوای اون راه رو شروع کنی 2652 02:42:40,884 --> 02:42:42,818 یادم می آید، اوه، 2653 02:42:42,886 --> 02:42:45,821 ویتاکر چمبرز به من در سال 48 گفت ... 2654 02:42:45,889 --> 02:42:47,982 او یک مرد بود که به شدت زجر کشید 2655 02:42:48,091 --> 02:42:52,994 و گفت: در راه از مخبر، همیشه شب است.» 2656 02:42:53,096 --> 02:42:56,327 حالا، اوه... از تو فراتر است، یا حتی من جان 2657 02:42:56,400 --> 02:42:59,494 - این کشور است. ریاست جمهوری. - می فهمم آقا. 2658 02:42:59,603 --> 02:43:02,504 میدونی من... میدونی من چه احساسی نسبت به وفاداری دارم. 2659 02:43:02,606 --> 02:43:06,508 L-من از مردمم بیزار نیستم برو زندان که بهت قول میدم 2660 02:43:06,610 --> 02:43:10,341 مهم حفظ این است دور از هالدمن و ارلیشمن. 2661 02:43:10,414 --> 02:43:14,874 من برای انجام این کار به تو اعتماد دارم، جان، و من به شما اطمینان کامل دارم. باشه؟ 2662 02:43:14,918 --> 02:43:18,217 - من روی آن کار خواهم کرد. - به اون همسرت سلام کن. 2663 02:43:18,321 --> 02:43:20,221 - بله قربان. - خوب 2664 02:43:20,323 --> 02:43:22,223 - [ دستگیره در می زند] - لعنتی 2665 02:43:22,325 --> 02:43:24,225 - [خنده می زند] - اتفاق می افتد. 2666 02:43:24,327 --> 02:43:27,023 مکان خرابه سلام! 2667 02:43:30,133 --> 02:43:34,035 مصمم بودم که باید بگیریم تا ته واترگیت... 2668 02:43:34,137 --> 02:43:39,131 و حقیقت باید به طور کامل بیان شود بدون توجه به اینکه چه کسی درگیر بود. 2669 02:43:39,242 --> 02:43:43,906 امروز، در یکی از سخت ترین تصمیمات ریاست جمهوری من، 2670 02:43:43,980 --> 02:43:48,440 من استعفای دو نفر از خود را پذیرفتم نزدیکترین همکاران در کاخ سفید، 2671 02:43:48,485 --> 02:43:50,851 باب هالدمن و جان ارلیشمن، 2672 02:43:50,954 --> 02:43:55,050 دو تا از بهترین کارمندان دولتی این افتخار من بوده که بدانم. 2673 02:43:59,563 --> 02:44:01,997 نور بیشتر، رئیس؟ 2674 02:44:02,065 --> 02:44:03,999 نه باب 2675 02:44:10,307 --> 02:44:12,275 [زمزمه ها] شش جسد 2676 02:44:12,309 --> 02:44:16,769 [نیکسون در تلویزیون] مشاوره به رئیس جمهور جان دین نیز استعفا داده است. 2677 02:44:16,813 --> 02:44:19,782 من مقصر نمی دانم در مورد زیردستان، 2678 02:44:19,816 --> 02:44:22,785 بر افرادی که غیرتشان از قضاوت آنها فراتر رفت... 2679 02:44:22,819 --> 02:44:27,279 و چه کسی ممکن است در یک علت اشتباه کرده باشد آنها عمیقاً معتقد بودند که حق دارند. 2680 02:44:28,892 --> 02:44:31,622 [نیکسون در تلویزیون] در هر سازمانی، 2681 02:44:31,695 --> 02:44:34,630 مرد در اوج باید تحمل کند مسئولیت 2682 02:44:34,698 --> 02:44:37,792 بنابراین، آن مسئولیت، متعلق به اینجا در این دفتر است، 2683 02:44:37,901 --> 02:44:39,801 و من این را قبول دارم 2684 02:44:39,903 --> 02:44:43,361 هیچ سفیدکاری نمی تواند وجود داشته باشد در کاخ سفید 2685 02:44:43,440 --> 02:44:45,908 دو تا اشتباه حق نگیر 2686 02:44:45,942 --> 02:44:47,807 حالا من عاشق آمریکا هستم. 2687 02:44:47,911 --> 02:44:52,473 خدا به داد آمریکا برسه و خداوند تک تک شما را برکت دهد. 2688 02:44:54,050 --> 02:44:57,247 - و ما روشن هستیم. - [مردان صحبت می کنند] 2689 02:44:57,320 --> 02:44:59,754 [ShutterClicks] 2690 02:44:59,823 --> 02:45:01,916 [زمزمه ها] بیرون. 2691 02:45:09,232 --> 02:45:12,690 [غرش رعد] 2692 02:45:20,443 --> 02:45:22,343 [پت] متشکرم. 2693 02:45:28,451 --> 02:45:30,851 داری میری به کی بیسکاین؟ 2694 02:45:32,255 --> 02:45:35,349 - آره - کی؟ 2695 02:45:36,960 --> 02:45:38,860 فردا 2696 02:45:45,468 --> 02:45:48,301 رون به من گفت که ... [پاک کردن گلو] 2697 02:45:48,371 --> 02:45:52,307 باب هالدمن تماس گرفته است اما تو با او صحبت نخواهی کرد 2698 02:45:53,577 --> 02:45:56,808 اگر او محکوم شود، آیا او را عفو می کنی؟ 2699 02:45:59,683 --> 02:46:01,617 خیر 2700 02:46:08,391 --> 02:46:11,883 چرا خودت را قطع می کنی از بقیه ما؟ 2701 02:46:13,597 --> 02:46:18,330 - نمیشه در این مورد بحث کنیم؟ - دقیقاً در چه موردی می خواهید بحث کنید؟ 2702 02:46:18,401 --> 02:46:20,528 شما کاری که داری میکنی 2703 02:46:22,238 --> 02:46:24,968 - دارم چیکار می کنم؟ - ای کاش می دانستم. 2704 02:46:25,041 --> 02:46:27,009 تو داری مخفی میشی 2705 02:46:28,311 --> 02:46:30,245 پنهان کردن چی؟ 2706 02:46:30,313 --> 02:46:33,578 - هر چه هست پنهان کرده ای. - [قطره ظروف نقره] 2707 02:46:33,650 --> 02:46:35,618 شما اجازه می دهید نابودت کنه دیک 2708 02:46:35,652 --> 02:46:38,212 [زنگ زنگ] 2709 02:46:38,321 --> 02:46:40,983 تو حتی از او کمک نمیخواهی... - [زنگ ادامه دارد] 2710 02:46:45,228 --> 02:46:47,059 مانولو، اوه، 2711 02:46:47,130 --> 02:46:49,064 کار خانم نیکسون تمام شد. 2712 02:46:53,370 --> 02:46:56,396 من تنها هستم چپ، دیک 2713 02:46:56,473 --> 02:46:59,601 Lfy شما حتی نمی با من حرف بزن... 2714 02:47:08,551 --> 02:47:11,486 برژنف می آید در سه روز 2715 02:47:11,554 --> 02:47:15,718 من نمی خواهم با آنها معامله کنم و او... و تو. 2716 02:47:18,361 --> 02:47:21,296 چقدر بیشتر... قرار است چقدر بیشتر هزینه شود؟ 2717 02:47:21,364 --> 02:47:24,265 بقیه ما کی انجام میدن پرداخت بدهی های خود را متوقف کنید؟ 2718 02:47:29,072 --> 02:47:32,508 من می خواهم تمام کنم شام من در آرامش 2719 02:47:32,575 --> 02:47:35,237 اگر زیاد نباشد پرسیدن 2720 02:47:39,983 --> 02:47:41,917 نه، اینطور نیست. 2721 02:47:45,021 --> 02:47:47,615 من دخالت نمی کنم با تو دیگر 2722 02:47:47,691 --> 02:47:50,319 من تلاشم را تمام کردم 2723 02:47:50,393 --> 02:47:52,224 متشکرم. 2724 02:47:53,797 --> 02:47:56,231 "متشکرم"؟ 2725 02:47:56,299 --> 02:47:59,826 دیک، گاهی اوقات می فهمم چرا از شما متنفرند 2726 02:48:05,108 --> 02:48:07,042 [بنگ غشایی] 2727 02:48:07,110 --> 02:48:09,874 [سام اروین] کمیته دستور خواهد داد. 2728 02:48:09,946 --> 02:48:12,210 مشاور تماس خواهد گرفت شاهد اول 2729 02:48:12,315 --> 02:48:14,875 [مشاور] آقای جان دبلیو دین، III. 2730 02:48:14,951 --> 02:48:16,919 بعد از اینکه من رفتم دفتر رئیس جمهور، 2731 02:48:16,953 --> 02:48:20,650 من به جلسه ای با هالدمن رفتم و ارلیشمن برای گفتگو در این مورد. 2732 02:48:20,724 --> 02:48:23,659 جمع و جوهر آن بحث این بود 2733 02:48:23,727 --> 02:48:28,687 راه رسیدگی به این در حال حاضر بود برای اینکه میچل جلو بیاید 2734 02:48:28,732 --> 02:48:31,758 [دین در تلویزیون] ناامیدکننده بود برای من چون کاملا واضح بود... 2735 02:48:31,835 --> 02:48:34,565 که پوشش، به عنوان فراس کاخ سفید بود... 2736 02:48:34,637 --> 02:48:36,628 نگران بود، قرار بود ادامه دهد 2737 02:48:36,740 --> 02:48:39,641 چرا این کار را می کند؟ او وکیل لعنتی ماست 2738 02:48:39,743 --> 02:48:42,644 اگر مشکلی داشت، چرا او با ما صحبت نکرد؟ 2739 02:48:42,746 --> 02:48:45,977 - یادت باشه، راسو مدرکی نداره. - [تلویزیون: دین ادامه می‌دهد] 2740 02:48:46,049 --> 02:48:49,576 این هنوز یک کلمه خبررسان است علیه رئیس جمهور 2741 02:48:49,652 --> 02:48:52,348 [دین]... همه قابل مجازات بودند برای ممانعت از عدالت 2742 02:48:52,455 --> 02:48:56,357 دلیل مخالفت من هم همین بود با همه چیزهایی که مورد بحث بود 2743 02:48:56,459 --> 02:48:58,359 به آنها جهنم بده، عمومی 2744 02:49:01,498 --> 02:49:04,661 [ صحبت کردن روسی] 2745 02:49:04,768 --> 02:49:08,169 [مترجم] مائو در سال 1963 به من آموخت... 2746 02:49:08,204 --> 02:49:10,672 [ادامه به زبان روسی] 2747 02:49:10,707 --> 02:49:13,175 [مترجم] اگر من سلاح هسته ای داشته باشم، 2748 02:49:15,411 --> 02:49:17,504 بگذار 400 میلیون چینی بمیرد 2749 02:49:17,580 --> 02:49:20,981 - [روسی] - 300 میلیون باقی می ماند. 2750 02:49:21,017 --> 02:49:23,042 [کلمات چینی صحبت می کند به معنی "چرند"] 2751 02:49:23,119 --> 02:49:25,178 - مائو... ففت! - آره 2752 02:49:25,288 --> 02:49:29,190 - [روسی ادامه دارد] - می توانم به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است. 2753 02:49:29,292 --> 02:49:31,385 نام می خواهید؟ من می توانم هالدمن را به شما بدهم. 2754 02:49:31,494 --> 02:49:33,894 - من در مورد رئیس جمهور صحبت می کنم. - [برژنف] مائو! 2755 02:49:33,930 --> 02:49:37,024 - [مترجم] همه ما می دانیم ... - [رئیس] من می توانم رئیس جمهور را به شما بدهم. 2756 02:49:37,100 --> 02:49:39,830 ... این مرد در قلب سگش 2757 02:49:39,903 --> 02:49:44,704 - [روسی صحبت کردن] - میخوای اون مال تو باشه؟ 2758 02:49:44,741 --> 02:49:48,734 خوب، او متحد شما بود به مدت 20 سال، لئونید. 2759 02:49:48,812 --> 02:49:51,007 بله، بله، دیک. دا، دا، دا، دا. 2760 02:49:51,114 --> 02:49:54,015 - [TranslatorSpeaking Russian] - دا 2761 02:49:54,117 --> 02:49:56,608 [روسی صحبت کردن] ...آقای نیکسون... 2762 02:49:56,719 --> 02:49:59,244 [ادامه به زبان روسی] 2763 02:49:59,322 --> 02:50:02,723 [مترجم] زندگی بهترین معلم است، و بنابراین نباید دخالت کند ... 2764 02:50:02,759 --> 02:50:06,217 با ساختمان S.A.L.T. دو معاهده بین کشورهای بزرگ ما 2765 02:50:06,262 --> 02:50:09,561 [برژنف روسی صحبت کردن] 2766 02:50:09,632 --> 02:50:13,363 [مترجم] صلح در ما امکان پذیر است. 2767 02:50:15,071 --> 02:50:18,404 - ببخشید، اوه، لئونید. - اشکالی نداره دیک. اشکالی ندارد. 2768 02:50:18,474 --> 02:50:20,874 [روسی صحبت کردن] 2769 02:50:33,056 --> 02:50:35,957 جراتش را به اروین می ریزد کمیته و متأسفانه ... 2770 02:50:40,697 --> 02:50:42,665 دا 2771 02:50:53,376 --> 02:50:55,276 آیا شما، 2772 02:50:55,378 --> 02:50:57,278 بابا؟ 2773 02:50:57,380 --> 02:50:59,280 چی؟ 2774 02:50:59,382 --> 02:51:01,282 سرپوش گذاشتی؟ 2775 02:51:06,823 --> 02:51:09,792 تو فکر میکنی من یه کاری بکنم اینطوری عزیزم؟ 2776 02:51:12,695 --> 02:51:15,129 خب پس نمیتونی تسلیم بشی 2777 02:51:15,198 --> 02:51:17,393 شما فقط نمی توانید. 2778 02:51:17,500 --> 02:51:20,901 تو یکی از بهترین روسای جمهور هستی این کشور تا به حال داشته است. 2779 02:51:21,004 --> 02:51:24,496 تو کاری را انجام دادی که لینکلن انجام داد این کشور از جنگ داخلی برگشته است 2780 02:51:24,607 --> 02:51:27,735 شما نمی توانید دشمنان خود را رها کنید پاره کردنت 2781 02:51:27,810 --> 02:51:30,244 تو باید بمونی و مبارزه کنید 2782 02:51:30,313 --> 02:51:32,747 من میرم بیرون و سخنرانی کنید. 2783 02:51:32,815 --> 02:51:36,512 هیچ کس نمی داند که تو چقدر شیرین است تو چقدر با مردم مهربانی 2784 02:51:36,619 --> 02:51:38,519 من به آنها می گویم. 2785 02:51:41,124 --> 02:51:44,025 تو شایسته ترینی شخصی که من می شناسم 2786 02:51:46,829 --> 02:51:49,855 فقط امیدوارم نداشته باشم ناامید شوی بچه گربه 2787 02:51:51,334 --> 02:51:54,394 آنها فقط نمی دانند تو واقعی 2788 02:51:55,638 --> 02:51:57,538 آنها فقط نمی دانند. 2789 02:51:58,675 --> 02:52:02,873 تریکی دیک همیشه می دانست چه خبر بود 2790 02:52:02,946 --> 02:52:06,177 آخرین جزئیات لعنتی 2791 02:52:06,249 --> 02:52:10,652 و شوهرم نمیره برای گرفتن رپ این بار 2792 02:52:10,687 --> 02:52:13,815 آنها می دانند که نمی توانند سکوت کنند. احتمالاً من را می کشد. 2793 02:52:13,890 --> 02:52:16,358 اون نمیدونه داره چی میگه در مورد دست از اذیت کردنش بردارید! 2794 02:52:16,392 --> 02:52:19,361 جهنم، او دیوانه است. شما حرامزاده ها به آن توجه کرده اید. 2795 02:52:19,395 --> 02:52:22,728 آیا شما و مارتا می خواهید؟ دوباره با هم برگردیم؟ 2796 02:52:22,799 --> 02:52:25,529 ازدواج ما تمام شد، متشکرم خیلی زیاد آن را بچسبانید! 2797 02:52:32,475 --> 02:52:36,434 حالا، بازدیدکنندگانی بودند که رفتند به کاخ سفید هشدار داد ... 2798 02:52:36,512 --> 02:52:40,312 که مکالمات آنها با رئیس جمهور نوار خواهد شد؟ 2799 02:52:40,383 --> 02:52:43,318 [باترفیلد در تلویزیون] باز هم من هستم از جزئیات فنی آگاه نیست 2800 02:52:43,386 --> 02:52:46,321 روز جمعه داریم دانش آموزان دبیرستانی از اوهایو 2801 02:52:46,389 --> 02:52:49,324 شنبه ملی است باشگاه جمهوری خواه زنان 2802 02:52:49,392 --> 02:52:52,657 [گوینده خبر] در یک توسعه که می تواند واترگیت را کاملا باز کند، 2803 02:52:52,729 --> 02:52:54,697 دستیار سابق کاخ سفید الکساندر باترفیلد... 2804 02:52:54,731 --> 02:52:57,393 امروز قبلا شهادت داد کمیته منتخب سنا 2805 02:52:57,500 --> 02:53:00,901 او یک سیستم نواری را آشکار کرد که ممکن است مکالمات ضبط شده باشد... 2806 02:53:01,004 --> 02:53:03,905 در کاخ سفید، ساختمان اداری اجرایی، 2807 02:53:04,007 --> 02:53:05,907 و حتی اعضا از خانواده خودش 2808 02:53:06,009 --> 02:53:08,409 همه تماس ها به کاخ سفید، 2809 02:53:08,511 --> 02:53:11,537 از هر ماهیت و شخصیتی که باشد، نوار چسب خواهد شد؟ 2810 02:53:11,614 --> 02:53:14,378 بله، نوار تبعیض قائل نمی شود 2811 02:53:14,450 --> 02:53:17,419 هیچ کدام از آنها اطلاعی نداشتند مکالمات آنها ضبط می شد؟ 2812 02:53:17,453 --> 02:53:19,421 [گوینده خبر] این یک مکاشفه خیره کننده است. 2813 02:53:19,455 --> 02:53:22,424 نوارهای Lfsuch وجود دارد، آنها می توانند یک بار برای همیشه به ما بگویند، 2814 02:53:22,458 --> 02:53:26,554 رئیس جمهور چه می دانست و کی آن را دانست 2815 02:53:26,729 --> 02:53:28,856 [نیکسون روی نوار] من می خواهم که هانت پول بدهد. 2816 02:53:28,931 --> 02:53:32,059 - زمان رفتن به مسیر پاتوق فرا رسیده است. - [همپوشانی صداهای روی نوار] 2817 02:53:32,135 --> 02:53:34,069 [KissingerOn Tape] لفت از دیوانه می ترسند... 2818 02:53:34,137 --> 02:53:36,571 [نیکسون] این یک مشارکت قانونی است. چه کسی این مجوز را صادر کرده است؟ 2819 02:53:36,639 --> 02:53:38,573 - کولسون؟ - [Haldeman] خلیج خوک ها. 2820 02:53:38,641 --> 02:53:41,075 [نیکسون] اگر به هلمز بگویید هاوارد هانت... 2821 02:53:41,144 --> 02:53:44,910 [دین روی نوار] سرطان وجود دارد در ریاست جمهوری، و در حال رشد است... 2822 02:53:44,981 --> 02:53:47,449 - با هر روز ... - [صداها همچنان همپوشانی دارند] 2823 02:53:47,483 --> 02:53:51,442 [نیکسون در نوار] اگر هانت عمومی شود، این یک شکست برای C.I.A خواهد بود. 2824 02:53:51,487 --> 02:53:53,751 - آنها مانند نامه های عاشقانه هستند. - [کلیک کردن دکمه ها] 2825 02:53:53,856 --> 02:53:56,757 - [صوت: نوار به عقب] - باید بسوزانشون 2826 02:53:58,294 --> 02:54:00,262 چرا نکردی؟ 2827 02:54:01,564 --> 02:54:06,024 اونا مدرک هستن شما نمی توانید از نظر قانونی مدارک را از بین ببرید. 2828 02:54:06,102 --> 02:54:10,163 توقع نداری اینو باور کنی برای یک دقیقه، بله؟ 2829 02:54:10,273 --> 02:54:14,369 - ها؟ - آیا این مهم است که روی آنها چیست؟ 2830 02:54:14,477 --> 02:54:16,274 واقعا؟ قتل، دیک؟ 2831 02:54:16,379 --> 02:54:20,713 سکس؟ اسرار تو، فانتزی های شما 2832 02:54:20,783 --> 02:54:24,014 - یا فقط من و تو و... - مسخره نباش. 2833 02:54:24,087 --> 02:54:27,181 یاد الجر هیس افتادم. 2834 02:54:27,290 --> 02:54:30,191 میدونم چقدر زشته شما می توانید باشید 2835 02:54:30,293 --> 02:54:32,693 تو توانا هستی از هر چیزی 2836 02:54:40,436 --> 02:54:43,894 این واقعا مهم نیست در پایان روز چه خبر است، 2837 02:54:43,940 --> 02:54:45,908 چون شما دارید مطلقا هیچ پشیمانی 2838 02:54:45,942 --> 02:54:47,807 بدون مفهوم پشیمانی 2839 02:54:47,910 --> 02:54:52,813 شما می خواهید نوارها بیرون بروند. شما می خواهید آنها شما را در بدترین حالت خود ببینند. 2840 02:54:52,915 --> 02:54:55,042 - تو مستی. - [می خندد] اوه، آره! 2841 02:54:55,118 --> 02:54:57,746 هیچ کس هرگز نمی بیند آن نوارها، از جمله شما. 2842 02:54:57,820 --> 02:55:00,983 و من چه چیزی را بفهمم که سالهاست نمیشناسمش؟ 2843 02:55:03,126 --> 02:55:05,458 چه چیزی باعث می شود خیلی غمگینه... 2844 02:55:05,528 --> 02:55:08,463 این است که شما نتوانستید به هر یک از ما اعتماد کنید 2845 02:55:08,531 --> 02:55:11,659 باید رکورد می زدی برای کل جهان 2846 02:55:11,734 --> 02:55:14,134 [آه می کشد] آنها شکل گرفتند. آنها مال من هستند 2847 02:55:14,237 --> 02:55:16,137 آنها "مال شما" نیستند. 2848 02:55:16,239 --> 02:55:18,901 آنها شما هستید. 2849 02:55:25,982 --> 02:55:27,950 شما باید آنها را بسوزانید. 2850 02:55:41,864 --> 02:55:44,355 [نفس] 2851 02:55:47,703 --> 02:55:51,161 - چه چیزی در تو تغییر کرده است، ریچارد؟ - اوه! برو کنار 2852 02:56:00,216 --> 02:56:05,677 [نیکسون] این بچه ها کاسترو را می کشند هفت بار، ده بار 2853 02:56:05,788 --> 02:56:09,690 چی، فکر میکنی مردم اینطوری دوست دارن، فقط تسلیم شد؟ آنها فقط دور نمی شوند. 2854 02:56:14,397 --> 02:56:18,299 - [نیکسون] چه، هفت، ده بار؟ - من هرگز این را نگفتم. 2855 02:56:18,401 --> 02:56:22,132 - ده تی... هرگز. - فکر می‌کنید چنین افرادی تسلیم شدند؟ 2856 02:56:22,205 --> 02:56:25,402 [روی نوار] کاسترو. این بچه ها کاسترو را زیر پا گذاشتند. 2857 02:56:31,314 --> 02:56:34,875 [روی نوار] با این خروج، آنها مرا برای همه چیز سرزنش می کنند. 2858 02:56:34,951 --> 02:56:36,919 کندی یا جانسون را فراموش کنید. این نیکسون است! 2859 02:56:36,953 --> 02:56:41,754 - ?? [ارکسترال، عقب مانده] - [صدای نیکسون به عقب] 2860 02:56:44,327 --> 02:56:46,727 - [صداهای زمزمه، عقب مانده] - [فریادهای سرباز] 2861 02:56:48,965 --> 02:56:52,423 [آرتور در حال فریاد زدن، عقب] 2862 02:56:52,468 --> 02:56:54,663 [صداهای عقب مانده توقف] 2863 02:56:55,838 --> 02:56:57,931 [نیکسون روی نوار] هر کس کندی را کشت... 2864 02:56:58,040 --> 02:57:01,100 از این چیزی که ما ایجاد کردیم ناشی شد، این جانور 2865 02:57:06,849 --> 02:57:09,010 [گوینده خبر] در جدیدترین بمب، 2866 02:57:09,085 --> 02:57:12,213 وکلای رئیس جمهور فاش کردند 18 دقیقه و نیم فاصله هست... 2867 02:57:12,288 --> 02:57:14,256 - در یک نوار واترگیت بحرانی. - [سرفه] 2868 02:57:14,290 --> 02:57:18,249 واکنش های ناباوری و عصبانیت در سراسر کشور شنیده می شود. 2869 02:57:18,294 --> 02:57:20,854 [قطع کردن، سرفه] 2870 02:57:20,963 --> 02:57:22,863 آه! 2871 02:57:22,965 --> 02:57:24,865 [خس خس] خدای من 2872 02:57:24,967 --> 02:57:26,901 پت! 2873 02:57:26,969 --> 02:57:28,903 پت! 2874 02:57:28,971 --> 02:57:31,906 - آیا او درد قفسه سینه داشته است؟ - با خون سرفه از خواب بیدار شد! 2875 02:57:31,974 --> 02:57:34,408 - من مسئول اینجا هستم! - نفسش تنگ شده؟ 2876 02:57:34,477 --> 02:57:36,638 - نه و مطمئن است که تی بی دارد! - چرا تی بی؟ 2877 02:57:36,712 --> 02:57:40,375 چون خانواده اش آن را داشتند. برادرش داشت. 2878 02:57:40,483 --> 02:57:42,951 - [گفتگوی پزشکان، پرستاران] - [نیکسون سرفه] 2879 02:57:43,019 --> 02:57:45,385 - [دکتر] فکر می کنم آب گرفته است. - [صدای هانا] ریچارد. 2880 02:57:45,488 --> 02:57:50,721 - [صدای ناله بلند] - [پرستار] آن I. V. S را شروع کنید. 2881 02:57:50,793 --> 02:57:54,729 - [غرغر، ناله] - [پت] لطفا دراز بکش، دیک. 2882 02:57:54,797 --> 02:57:56,697 - آنها به شما نیاز دارند که دراز بکشید! - آرامش کن! 2883 02:57:56,799 --> 02:57:58,699 - دیک دیک - [غرغر ادامه دارد] 2884 02:58:01,337 --> 02:58:04,738 - [ناله بلند] - [هانا] ریچارد؟ 2885 02:58:04,807 --> 02:58:06,968 مادر 2886 02:58:09,245 --> 02:58:11,236 شاید یک سفر به باغچه... 2887 02:58:12,348 --> 02:58:14,680 - [صدای بوق ماشین] - [جولی] بابا؟ 2888 02:58:20,022 --> 02:58:24,220 [بیپ ادامه دارد] 2889 02:58:37,573 --> 02:58:40,542 [سرفه] 2890 02:58:42,878 --> 02:58:46,473 [هیسینگ تنفسی، کلیک کردن] 2891 02:58:48,050 --> 02:58:50,644 - [رعد و برق غرش] - [تنفس همچنان ادامه دارد] 2892 02:58:54,256 --> 02:58:56,656 [گوینده خبر] اگنیو معاون رئیس جمهور امروز استعفا داد 2893 02:58:56,759 --> 02:58:59,990 عدم اعتراض به اتهامات فرار مالیاتی بر درآمد 2894 02:59:00,062 --> 02:59:05,159 این به دنبال دادستان ویژه است ادامه تحقیقات کاکس... 2895 02:59:05,267 --> 02:59:07,167 - به امور مالی رئیس جمهور نیکسون. - [صدای زمزمه] 2896 02:59:07,269 --> 02:59:10,170 رئیس جمهور هیچ مالیات بر درآمدی پرداخت نکرد... - [پت] دراز بکش، دیک. 2897 02:59:10,272 --> 02:59:13,173 - در سال های 1970، 71 و 72 ... - آنها به شما نیاز دارند که دراز بکشید. 2898 02:59:13,275 --> 02:59:16,733 و ممکن است از بودجه برای بهبود وضعیت خود استفاده کرده باشد اقامتگاه در سن کلمنته، کالیفرنیا. 2899 02:59:16,812 --> 02:59:19,838 [پت] خون از کجا می آید؟ چه بلایی سرش آمده؟ 2900 02:59:19,915 --> 02:59:23,214 او به پنومونی حاد ویروسی مبتلا شده است و فلبیت بسیار جدی است. 2901 02:59:23,285 --> 02:59:27,221 - می تواند به ریه هایش برود. - اوه، نه 2902 02:59:27,289 --> 02:59:30,725 [گوینده خبر] رئیس جمهور به کاخ سفید بازگشته است. 2903 02:59:30,793 --> 02:59:33,057 اما آرچیبالد کاکس اعلام جنگ کرده است... با صدور احضاریه ... 2904 02:59:33,129 --> 02:59:35,461 برای نه از نوارهای رئیس جمهور 2905 02:59:35,998 --> 02:59:38,933 [نیکسون] هرگز! بالای بدن مرده ام این ملک شخصی رئیس جمهور است. 2906 02:59:39,001 --> 02:59:43,631 من هرگز نوارهایم را به یک دسته واگذار نمی کنم از طرفداران کندی، خروس دموکرات. 2907 02:59:43,706 --> 02:59:45,697 - این می تواند باعث استیضاح شود. - آهان 2908 02:59:45,808 --> 02:59:47,833 آنها خواهند رفت به دیوان عالی کشور 2909 02:59:47,910 --> 02:59:51,346 من سه نفر از آن حرامزاده ها را منصوب کردم. آنها هرگز نوارهای من را دریافت نمی کنند. 2910 02:59:51,414 --> 02:59:54,349 [هیگ] آیا رئیس جمهور می تواند بپذیرد؟ برای نادیده گرفتن احضاریه؟ 2911 02:59:54,417 --> 02:59:58,353 کاکس فکر می کند او کیست؟ من دارم هرگز از مناصب دولتی یک سکه نگرفتم 2912 02:59:58,421 --> 03:00:00,855 من صادق هستم. بابام شکسته فوت کرد عیسی مسیح 2913 03:00:00,923 --> 03:00:05,519 اون پسر عوضی کاکس رفت به همان دانشکده حقوق جک کندی. 2914 03:00:05,628 --> 03:00:07,528 نفس آخر از تاسیس. 2915 03:00:07,630 --> 03:00:11,532 Hmph بله، آنها به جهنم رسیدند از آنها در انتخابات اخراج شد، 2916 03:00:11,634 --> 03:00:14,034 بنابراین اکنون آنها باید جیغ بزنند درباره واترگیت... 2917 03:00:14,136 --> 03:00:16,764 چون ما اولین تهدید واقعی بودیم به آنها در سال. 2918 03:00:16,839 --> 03:00:21,799 اگر آنها نتوانند آن را تغییر می‌دادیم در 100 سال آن را تغییر داده اند. 2919 03:00:21,877 --> 03:00:23,845 [نیکسون] آره 2920 03:00:24,880 --> 03:00:26,848 اگر فقط، اوه... 2921 03:00:26,882 --> 03:00:28,850 - آقای رئیس جمهور - چی؟ 2922 03:00:28,884 --> 03:00:31,853 - آقا، کنگره است، اوه... - [مرد] نه، اینجا، قربان. 2923 03:00:31,887 --> 03:00:34,481 آقا، کنگره در حال بررسی است چهار ماده استیضاح 2924 03:00:34,557 --> 03:00:37,856 - آره برای چه؟ - آنها اتهامات بسیار جدی هستند، قربان. 2925 03:00:37,960 --> 03:00:40,394 - اول سوء استفاده از قدرت. - بله 2926 03:00:40,463 --> 03:00:42,897 - دوم، ممانعت از اجرای عدالت. - آره، دیگه چی؟ 2927 03:00:42,965 --> 03:00:45,456 سوم، شکست در با کنگره همکاری کند 2928 03:00:45,501 --> 03:00:47,901 - و آخر، بمباران کامبوج، قربان. - [تشویق ضعیف] 2929 03:00:47,970 --> 03:00:51,406 آنها نمی توانند من را به خاطر کامبوج استیضاح کنند. رئیس جمهور می تواند هر کسی را که دوست دارد بمباران کند. 2930 03:00:51,474 --> 03:00:54,409 - [زیگلر] این درست است. - ما برنده می شویم، اما سه نفر دیگر... 2931 03:00:54,477 --> 03:00:56,911 - میدونی فرد، بلیت میفروشن. - این رون است، قربان. 2932 03:00:56,979 --> 03:00:59,914 بلیت استیضاح را می فروشند مثل یک سیرک لعنتی 2933 03:00:59,982 --> 03:01:03,418 خوب، پس آنها من را استیضاح می کنند. خوب، لعنت به آنها! [خنده، سرفه] 2934 03:01:03,486 --> 03:01:06,922 بله، خوب، فقط همین است یک موضوع ریاضی 2935 03:01:06,989 --> 03:01:10,447 - ما در سنا چند رای داریم؟ - [هیگ] حدود یک دوجین. 2936 03:01:10,526 --> 03:01:14,189 آدوزن؟ جیز، گرفتم... نیمی از آنها انتخاب شدند 2937 03:01:14,296 --> 03:01:17,197 باشه پس گرفتم جنوب و اوه 2938 03:01:17,299 --> 03:01:19,699 گلدواتر و پسرانش 2939 03:01:19,802 --> 03:01:22,703 - من از شانسم در سنا استفاده می کنم. - بله، باید. 2940 03:01:22,805 --> 03:01:26,707 - این پای لعنتی. - خب، پس آقا، ما، اوه، 2941 03:01:26,809 --> 03:01:30,802 باید با این امکان کنار بیایند عزل از سمت، 2942 03:01:30,913 --> 03:01:32,813 از دست دادن حقوق بازنشستگی و احتمالا... 2943 03:01:32,915 --> 03:01:34,815 احتمالا حتی زندان 2944 03:01:34,917 --> 03:01:37,977 بله، خیلی از مردم بهترین نوشته خود را در زندان انجام دادند. 2945 03:01:38,053 --> 03:01:40,920 - گاندی، لنین. - [زیگلر] درست است. 2946 03:01:41,023 --> 03:01:43,958 آنچه در مورد این کشور می دانم، من می توانستم آن را پاره کنم. 2947 03:01:44,026 --> 03:01:47,928 تحقیر عمومی می خواهند، این چیزی است که آنها به دست خواهند آورد. 2948 03:01:47,963 --> 03:01:50,932 - بله، آنها خواهند شد. - من هرگز از این دفتر استعفا نخواهم داد. هرگز. 2949 03:01:50,966 --> 03:01:53,935 - من کجام لعنتی؟ چه چیزی در آنجا وجود دارد؟ - ?? [دسته برنجی] 2950 03:01:53,969 --> 03:01:56,938 - P.O.W. اس و خانواده هایشان - اوه من قرار است ... 2951 03:01:56,972 --> 03:01:58,940 - دلسوز، سپاسگزار... - مغرور 2952 03:01:58,974 --> 03:02:00,942 - آقا؟ - مغرور از آنها. 2953 03:02:00,976 --> 03:02:03,171 - اوه، بله، البته. - اخراجش کن 2954 03:02:03,245 --> 03:02:06,180 - سازمان بهداشت جهانی؟ - کاکس. آرچیبالد کاکس. اخراجش کن! 2955 03:02:06,248 --> 03:02:08,842 - [خنده می زند] - او برای دادستان کل کار می کند. 2956 03:02:08,951 --> 03:02:11,886 - فقط ریچاردسون می تواند او را اخراج کند. - آیا می توانم نگرانی خود را اینجا تکرار کنم، قربان؟ 2957 03:02:11,954 --> 03:02:14,650 سپس به ریچاردسون بگویید برای اخراجش! 2958 03:02:14,757 --> 03:02:17,157 خب، ریچاردسون این کار را نمی کند، قربان. او استعفا می دهد. 2959 03:02:17,192 --> 03:02:19,160 جهنم او خواهد شد. سپس او را نیز اخراج کنید. 2960 03:02:19,261 --> 03:02:22,526 اگر مجبورید تمام راه را به پایین بروید سرایدار اداره دادگستری، 2961 03:02:22,598 --> 03:02:24,793 - اخراج پسر عوضی. - او آن را خواسته است. 2962 03:02:24,867 --> 03:02:28,394 آقای رئیس جمهور، ممکن است فقط چیزی بگو قربان؟ 2963 03:02:29,972 --> 03:02:32,304 من فکر می کنم که شما باید از این احضاریه استقبال کنید 2964 03:02:32,374 --> 03:02:34,399 - چرا؟ -خب آقا 2965 03:02:34,476 --> 03:02:38,037 نوارها فقط می توانند ثابت کنند که دین دروغگو بود درسته؟ 2966 03:02:38,113 --> 03:02:40,081 درسته قربان 2967 03:02:43,118 --> 03:02:45,712 خوب، بیشتر وجود دارد. 2968 03:02:45,788 --> 03:02:48,052 بیشتر از فقط من وجود دارد. 2969 03:02:48,123 --> 03:02:50,648 تو نمیتونی بشکنی پسرم 2970 03:02:50,726 --> 03:02:53,024 با اینکه تموم شده 2971 03:02:53,095 --> 03:02:56,155 حتی به خودت نمیتونی قبول کنی وقتی از بین رفت 2972 03:02:56,231 --> 03:02:59,689 اوه، شما فکر می کنید آن P.O.W. S در وجود دارد؟ 2973 03:02:59,735 --> 03:03:01,703 ?? [ادامه دارد] 2974 03:03:01,804 --> 03:03:05,296 حالا، چند نفر هستند، و ما هر دو آنها را می شناسیم، هوش مصنوعی، 2975 03:03:05,407 --> 03:03:09,844 فکر کن میتونی برو وسط بایستی حلقه گاو نر و فریاد "mea culpa" 2976 03:03:09,912 --> 03:03:13,848 در حالی که جمعیت هق هق می کنند و هو می کنند و تف به تو 2977 03:03:13,916 --> 03:03:17,909 خوب، مرد گریه نمی کند. من گریه نمی کنم 2978 03:03:18,020 --> 03:03:19,920 تو گریه نمیکنی 2979 03:03:20,022 --> 03:03:21,922 شما دعوا کنید 2980 03:03:22,024 --> 03:03:25,050 - ?? [تمام می شود] - [تشویق ضعیف] 2981 03:03:25,127 --> 03:03:27,027 باشه 2982 03:03:27,129 --> 03:03:29,063 - [تشویق ها ادامه دارد] - خانم ها و آقایان، 2983 03:03:29,131 --> 03:03:31,065 رئیس جمهور از ایالات متحده! 2984 03:03:31,133 --> 03:03:34,432 - ?? [دسته برنجی.' "سلام بر رئیس"] - [تشویق ها ادامه دارد] 2985 03:03:36,338 --> 03:03:40,434 ما این برنامه را برای گزارش ویژه از NBC News. 2986 03:03:40,542 --> 03:03:44,706 کشور در وسط است جدی ترین بحران قانون اساسی... 2987 03:03:44,780 --> 03:03:46,680 در تاریخ خود 2988 03:03:46,749 --> 03:03:49,115 رئیس جمهور نیکسون اخراج کرده است دادستان ویژه آرچیبالد کاکس 2989 03:03:49,184 --> 03:03:51,652 دادستان کل الیوت ریچاردسون استعفا داد... 2990 03:03:51,687 --> 03:03:55,487 و معاونش ویلیام راکلشاو زمانی که او از اخراج کاکس امتناع کرد اخراج شد. 2991 03:03:55,557 --> 03:03:58,287 رابرت بورک، سرپرست دادستان کل دستورات رئیس جمهور نیکسون را اجرا کرده است... 2992 03:03:58,360 --> 03:04:01,022 و دادستان ویژه را برکنار کرد. 2993 03:04:01,096 --> 03:04:04,065 [گوینده خبر زن] در تلاشی به ریاست رسیدگی به استیضاح، 2994 03:04:04,099 --> 03:04:06,829 رئیس جمهور با آزادی موافقت کرده است رونوشت 46 مکالمه نواری. 2995 03:04:06,902 --> 03:04:10,235 [گوینده خبر مرد به عنوان معاون رئیس جمهور سوگند یاد کرد. 2996 03:04:10,305 --> 03:04:14,207 یک قاضی با استناد به تخلف، عزل کرده است همه اتهامات علیه دانیل السبرگ. 2997 03:04:14,276 --> 03:04:17,609 هیئت منصفه آگراند، سابق را متهم کرده است دستیاران نیکسون هالدمن، ارلیچمن... 2998 03:04:17,680 --> 03:04:22,208 یعنی به خاطر خدا وکیل هستی. چگونه می توانی بگذاری این لعنتی بگذرد؟ 2999 03:04:22,284 --> 03:04:24,218 نگاه کن این نیکسون نمی تواند این را بگوید. 3000 03:04:24,286 --> 03:04:27,744 -خب شما گفتید قربان. - هرگز! من هرگز این را در مورد یهودیان نگفتم. 3001 03:04:27,823 --> 03:04:29,791 صدایم را در می آورد مثل یهودستیز 3002 03:04:29,892 --> 03:04:32,952 - ما می توانیم نوارها را دوباره بررسی کنیم. - نیازی نیست میدونم چی گفتم 3003 03:04:33,028 --> 03:04:37,055 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ نگاه کن، هوش مصنوعی! نیکسون نمی تواند این را بگوید! 3004 03:04:37,132 --> 03:04:41,364 - "سیاه‌ها. سیاه‌پوستان." این را نمی توان گفت! - می توانیم آن را حذف کنیم. 3005 03:04:41,437 --> 03:04:44,406 - ما بهترین کار را انجام می دهیم. - خوب، به اندازه کافی خوب نیست! 3006 03:04:44,440 --> 03:04:47,307 - آیا می خواهید آن را سیاه کنیم، قربان؟ - می‌توانیم بنویسیم "حذف شده است." 3007 03:04:47,409 --> 03:04:51,573 این همه "لعنتی" را قطع کن و "عیسی مسیح" خارج شد. 3008 03:04:51,647 --> 03:04:53,808 - عیسی - آقای رئیس جمهور 3009 03:04:53,916 --> 03:04:56,885 نمی بینی که همه اینها علائم حذف در رونوشت ... 3010 03:04:56,952 --> 03:05:01,480 کاری کن که انگار تو... هیچ کاری جز قسم نمی خوری؟ 3011 03:05:04,326 --> 03:05:06,988 خاک های آن خاطره مادرم 3012 03:05:07,062 --> 03:05:10,657 تو فکر می کنی من کل دنیای لعنتی را می خواهم برای دیدن مادرم... اینجوری؟ 3013 03:05:10,733 --> 03:05:12,667 بالا بردن دهان کثیف؟ 3014 03:05:12,735 --> 03:05:16,865 ما می توانیم دوباره شروع کنیم، قربان، اما این کار را نمی کنیم واقعاً باید کارکنان این کار را انجام دهند. 3015 03:05:18,173 --> 03:05:21,438 سپس دوباره شروع کنید! تازه شروع کن! 3016 03:05:21,543 --> 03:05:24,603 جهان خواهد دید فقط چیزی که بهشون نشون میدم 3017 03:05:24,680 --> 03:05:27,410 از صفحه یک، هوش مصنوعی. صفحه اول، رون! 3018 03:05:27,483 --> 03:05:31,078 رون، برو داخل و کاری انجام بده. این همه چیز... 3019 03:05:38,560 --> 03:05:41,256 پنج ثانیه، آقای رئیس جمهور 3020 03:05:41,363 --> 03:05:44,423 و چهار، سه، دو... 3021 03:05:50,506 --> 03:05:52,804 عصر بخیر، هموطنان آمریکایی من 3022 03:05:52,875 --> 03:05:54,809 امشب من هستم اقدامی ... 3023 03:05:54,877 --> 03:05:58,813 بی سابقه در تاریخ این دفتر 3024 03:05:58,881 --> 03:06:02,476 من هیچ اطلاعی از پوشش نداشتم تا اینکه جان دین در موردش به من گفت... 3025 03:06:02,584 --> 03:06:06,111 - در 21 مارس، یک سال پیش. -فکر کنم هول کنم. 3026 03:06:06,188 --> 03:06:09,123 ... بدون پرداخت به هانت یا هر کس دیگری ساخته شود. 3027 03:06:09,191 --> 03:06:11,625 - او با واقعیت ارتباط ندارد. - من اشتباهاتم را مرتکب شدم، 3028 03:06:11,693 --> 03:06:15,789 اما در تمام سالهای زندگی عمومی من، هیچ وقت سود نبرده ام... 3029 03:06:15,898 --> 03:06:19,163 می توانید تصور کنید چه چیزی این مرد میشد... 3030 03:06:19,234 --> 03:06:22,203 - آیا تا به حال او را دوست داشته اند؟ - من هر پنی را به دست آورده ام. 3031 03:06:22,237 --> 03:06:24,205 در تمام سالهای من از زندگی عمومی، 3032 03:06:24,239 --> 03:06:26,469 - من هرگز مانع عدالت نشده ام. - این یک تراژدی است، 3033 03:06:26,542 --> 03:06:30,239 - چون عظمت در چنگ داشت. - من از این معاینه استقبال می کنم. 3034 03:06:30,312 --> 03:06:33,577 اما او نقص هایی داشت از ویژگی های او 3035 03:06:33,649 --> 03:06:36,618 - من از یک کتاب 250000 دلار درآمدم... - [هیگ] او را مصلوب خواهند کرد. 3036 03:06:36,652 --> 03:06:38,620 [کیسینجر] آیا کسی دیگر واقعاً اهمیت می دهد؟ 3037 03:06:38,654 --> 03:06:41,623 که خیلی از شما بودید به اندازه کافی خوب برای خرید 3038 03:06:41,657 --> 03:06:45,923 و چه اتفاقی می افتد ... بعد؟ 3039 03:06:46,028 --> 03:06:47,859 ... هر سال 3040 03:06:47,930 --> 03:06:52,833 وقتی من در سال 1968 تصمیم گرفتم که بشوم نامزد ریاست جمهوری، 3041 03:06:52,935 --> 03:06:54,835 تصمیم گرفتم برای تمیز کردن عرشه ... 3042 03:06:54,937 --> 03:06:57,337 و قرار دادن همه چیز در املاک و مستغلات 3043 03:06:57,439 --> 03:07:01,432 بنابراین، پول از آنجا درآمد. این تمام چیزی است که من دارم. 3044 03:07:01,543 --> 03:07:04,478 این چیزی است که ما داریم، و این چیزی است که ما مدیونیم. 3045 03:07:04,546 --> 03:07:07,811 چون مردم با هم آشنا شده اند رئیس جمهورشان یا نه... 3046 03:07:07,883 --> 03:07:09,851 رئیس جمهور یک کلاهبردار است 3047 03:07:09,885 --> 03:07:12,285 خب من کلاهبردار نیستم 3048 03:07:12,354 --> 03:07:15,289 - من هر چه دارم به دست آورده ام... - [سخنرانی نیکسون. 3049 03:07:15,357 --> 03:07:18,622 او قابل احترامی است کت پارچه ای جمهوری خواه. 3050 03:07:18,694 --> 03:07:22,027 و من همیشه به او می گویم، اوه، او در هر چیزی خوب به نظر می رسد. 3051 03:07:22,097 --> 03:07:25,066 هرگز وجود نداشته است هر گونه پر کردن آشیانه 3052 03:07:25,167 --> 03:07:27,567 نه در این مدیریت 3053 03:07:27,669 --> 03:07:29,967 حالا اینو بگم... 3054 03:07:30,072 --> 03:07:33,473 و من می خواهم این را بگویم به مخاطبان تلویزیون 3055 03:07:33,575 --> 03:07:36,738 دیوان عالی کشور امروز هشتم به چیزی که رئیس جمهور نیکسون ادعا می کند ... 3056 03:07:36,812 --> 03:07:39,940 امتیاز اجرایی قابل استفاده در پرونده های جنایی ... 3057 03:07:40,015 --> 03:07:43,314 - و باید نوارهای فراخوانده شده را بچرخاند. - کمیته قضایی مجلس ... 3058 03:07:43,385 --> 03:07:45,319 با 27 رای موافق در برابر 11 رای ... 3059 03:07:45,387 --> 03:07:47,821 برای توصیه استیضاح به مجلس کامل 3060 03:07:47,890 --> 03:07:50,825 اکنون رایزنی ها ادامه دارد به طبقه خانه 3061 03:07:50,893 --> 03:07:54,329 این کمیته در گزارش خود آورده است شواهدی که نیکسون مانع اجرای عدالت شد... 3062 03:07:54,396 --> 03:07:56,330 حداقل در 36 مورد؛ 3063 03:07:56,398 --> 03:07:58,730 که دستیارانش را تشویق کرد ارتکاب شهادت دروغ؛ 3064 03:07:58,800 --> 03:08:01,735 و نیکسون سوء استفاده کرد اختیارات دفتر او 3065 03:08:01,803 --> 03:08:04,294 در گزارشی جداگانه، کمیته منتخب سنا ... 3066 03:08:04,339 --> 03:08:06,307 جزئیات سوء استفاده از I.R.S. 3067 03:08:06,341 --> 03:08:10,368 F.B.I.، C.I.A. و وزارت دادگستری 3068 03:08:10,445 --> 03:08:13,209 لوله کش ها را محکوم می کند و این سوال را ایجاد می کند ... 3069 03:08:13,315 --> 03:08:17,615 چه ایالات متحده در سال 1972 یک انتخابات معتبر داشت. 3070 03:08:17,719 --> 03:08:20,620 ?? [پخش کننده ضبط.' پیروزی در دریا] 3071 03:08:20,722 --> 03:08:24,249 ?? 3072 03:08:24,326 --> 03:08:26,260 ?? [در می زند] 3073 03:08:26,428 --> 03:08:28,396 ?? [ادامه دارد، با صدای بلند] 3074 03:08:28,463 --> 03:08:30,522 ?? [در زدن ادامه دارد] 3075 03:08:30,632 --> 03:08:32,725 ?? بیا داخل 3076 03:08:32,834 --> 03:08:40,297 ?? 3077 03:08:40,375 --> 03:08:43,776 ?? [ادامه دارد، با صدای بلند] 3078 03:08:43,845 --> 03:08:47,781 پیروزی در دریا، ال. هنری 3079 03:08:47,849 --> 03:08:50,283 تئاتر اقیانوس آرام 3080 03:08:50,352 --> 03:08:54,812 مسیح، شما تقریبا می توانید بشنوید امواجی که بر روی عرشه ها می شکنند 3081 03:08:56,358 --> 03:08:58,258 - [آروم می خندد] - [صدا را کاهش می دهد] 3082 03:08:58,360 --> 03:09:00,260 [خاموش کلیک کنید] 3083 03:09:00,362 --> 03:09:03,297 می ترسم مشکل دیگری داشته باشیم، آقای رئیس جمهور 3084 03:09:03,365 --> 03:09:05,299 [مانولو] ببخشید آقایون 3085 03:09:09,871 --> 03:09:12,101 23 ژوئن 72 آقا. 3086 03:09:15,510 --> 03:09:20,243 دستورات شما به هالدمن در مورد C.I.A. و F.B.I. 3087 03:09:20,315 --> 03:09:23,011 پس؟ 3088 03:09:23,085 --> 03:09:25,519 وکلای شما احساس کن که... 3089 03:09:25,587 --> 03:09:27,851 این است تفنگ سیگار کشیدن 3090 03:09:27,923 --> 03:09:31,188 این کاملاً خارج از چارچوب است. من از امنیت ملی دفاع می کردم. 3091 03:09:31,293 --> 03:09:33,193 آقا مهلت امروز است. 3092 03:09:36,431 --> 03:09:38,991 آیا می توانیم از این موضوع دور شویم، آل؟ 3093 03:09:40,102 --> 03:09:42,161 این دادگاه عالی است، آقا 3094 03:09:42,237 --> 03:09:44,865 شما آن را دور نمی زنید. 3095 03:09:48,243 --> 03:09:50,837 لف، اوه... 3096 03:09:50,912 --> 03:09:55,372 اگر استعفا دهید، می توانید نوارهای خود را نگه دارید به عنوان یک شهروند خصوصی 3097 03:09:55,417 --> 03:09:57,942 شما می توانید با آنها مبارزه کنید سالها 3098 03:10:00,422 --> 03:10:02,720 اگه بمونم چی؟ 3099 03:10:05,060 --> 03:10:07,028 تو ارتش داری 3100 03:10:08,063 --> 03:10:09,894 ارتش؟ 3101 03:10:11,433 --> 03:10:13,333 لینکلن از آن استفاده کرد. 3102 03:10:19,241 --> 03:10:21,675 جنگ داخلی خواهیم داشت 3103 03:10:21,743 --> 03:10:24,337 این را چگونه می بینید؟ 3104 03:10:24,446 --> 03:10:27,347 [دم عمیق می کشد] 3105 03:10:27,449 --> 03:10:29,417 [آه می کشد] اوه خدا 3106 03:10:29,484 --> 03:10:32,180 ما نمی توانیم از این دوام بیاوریم، آقا 3107 03:10:35,157 --> 03:10:37,057 آنها همچنین ... 3108 03:10:37,159 --> 03:10:40,185 آیا به دین دستور می دهید برای پرداختن به هانت. 3109 03:10:40,262 --> 03:10:44,221 چیزی در آن بیانیه وجود ندارد رئیس جمهور نمی تواند توضیح دهد 3110 03:10:44,299 --> 03:10:49,669 آقا شما در مورد باز شدن صحبت کردید دوباره کل چیز خلیج خوک ها. 3111 03:10:49,771 --> 03:10:53,104 - درست است. - در نوار 20 ژوئن. 3112 03:10:53,175 --> 03:10:55,575 اونی که با فاصله 18 دقیقه ای 3113 03:10:55,677 --> 03:10:56,905 من چیزی نمی دانم در مورد آن 3114 03:10:56,978 --> 03:10:59,913 شما به خلیج خوک ها اشاره کردید چندین بار 3115 03:10:59,981 --> 03:11:03,940 دیر یا زود، آنها می روند می خواهم بدانم یعنی چه 3116 03:11:04,019 --> 03:11:06,988 آنها قصد دارند بخواهند می دانم در آن شکاف چیست 3117 03:11:07,022 --> 03:11:10,583 رفته است. هیچ کس هرگز پیدا کردن آنچه در آن است. 3118 03:11:12,494 --> 03:11:15,395 آنها ممکن است ... 3119 03:11:15,497 --> 03:11:17,465 اگر وجود داشت ضبط دیگری 3120 03:11:19,034 --> 03:11:21,730 ما هر دو می دانیم ممکن است 3121 03:11:21,803 --> 03:11:25,261 ?? [سوت زدن] 3122 03:11:25,340 --> 03:11:27,808 من واقعاً می دانم ... 3123 03:11:27,909 --> 03:11:30,605 که ممکن است 3124 03:11:33,315 --> 03:11:35,215 من با فورد صحبت کردم. 3125 03:11:35,317 --> 03:11:37,547 وجود دارد یک شانس بسیار قوی ... 3126 03:11:37,619 --> 03:11:39,553 که او تو را می بخشد 3127 03:11:39,621 --> 03:11:43,057 من نیازی به معامله لعنتی ندارم، به خاطر خدا ل... 3128 03:11:43,125 --> 03:11:47,459 این چیزی است که شما باید انجام دهید، آقای رئیس. 3129 03:11:50,665 --> 03:11:53,133 فکر کردم شما ترجیح می دهید این کار را انجام دهید ... 3130 03:11:53,168 --> 03:11:55,136 اکنون 3131 03:11:59,241 --> 03:12:01,175 من بیرون منتظر می مونم 3132 03:12:06,448 --> 03:12:09,178 آقا 3133 03:12:09,251 --> 03:12:13,187 میتونم بگم قربان که اگر الان بمانی، 3134 03:12:13,255 --> 03:12:17,521 ملت را فلج خواهد کرد و سیاست خارجی آن 3135 03:12:20,595 --> 03:12:24,292 شما همیشه عالی بود حس وقت شناسی، هنری 3136 03:12:24,366 --> 03:12:26,664 چه زمانی باید ... 3137 03:12:26,768 --> 03:12:28,668 و زمان مصرف 3138 03:12:31,072 --> 03:12:35,168 مائو چطور فکر می کنی؟ و برژنف واکنش نشان خواهد داد؟ 3139 03:12:35,277 --> 03:12:38,371 آیا شما فکر می کنید آنها ما را به یاد داشته باش، هنری، 3140 03:12:38,480 --> 03:12:41,108 بعد از همه چیزهای بزرگ من و تو با هم انجام دادیم، 3141 03:12:41,183 --> 03:12:44,209 به عنوان نوعی ... 3142 03:12:44,286 --> 03:12:46,220 از کلاهبرداران؟ 3143 03:12:46,288 --> 03:12:48,483 خواهند فهمید. 3144 03:12:48,590 --> 03:12:53,618 با سرقت درجه سه خنثی شود سرنوشتی با ابعاد کتاب مقدس است. 3145 03:12:56,398 --> 03:13:00,129 تاریخ با مهربانی با شما کشاورزی خواهد کرد نسبت به همنوعان شما 3146 03:13:00,202 --> 03:13:04,605 آره بستگی داره کی بنویسه کتاب های تاریخ 3147 03:13:06,007 --> 03:13:09,306 من ترک نمی کنم، هرگز نبوده اند 3148 03:13:09,411 --> 03:13:12,505 اما من هم احمق نیستم 3149 03:13:12,614 --> 03:13:16,209 دهلیزی منو میکشه این چیزی است که آنها می خواهند. 3150 03:13:16,318 --> 03:13:18,786 آنها آن را دریافت نخواهند کرد. 3151 03:13:18,853 --> 03:13:21,253 لعنت بهشون 3152 03:13:33,835 --> 03:13:36,235 [آه می کشد] 3153 03:13:42,244 --> 03:13:46,544 لفت اذیتت می کنند من هم استعفا می دهم و من به دنیا خواهم گفت چرا. 3154 03:13:46,648 --> 03:13:51,210 احمق نباش جهان به تو نیاز دارد، هنری. 3155 03:13:51,286 --> 03:13:53,151 همیشه دیدی تصویر بزرگ 3156 03:13:57,859 --> 03:14:00,259 تو همتای من بودی از بسیاری جهات 3157 03:14:10,272 --> 03:14:13,241 تو تنها دوستی فهمیدم، هنری. 3158 03:14:15,577 --> 03:14:17,568 آیا هیچ وقت نماز می خوانی؟ 3159 03:14:19,180 --> 03:14:24,709 میدونی باور کن در یک موجود برتر؟ 3160 03:14:26,021 --> 03:14:28,489 اوه، نه واقعا 3161 03:14:28,590 --> 03:14:30,649 یعنی روی زانوهای من؟ 3162 03:14:34,396 --> 03:14:36,990 مادرم نماز می خواند زیاد 3163 03:14:38,633 --> 03:14:42,933 خیلی وقت است از آنجایی که من واقعاً دعا کردم. 3164 03:14:48,710 --> 03:14:50,644 بیا دعا کنیم هنری 3165 03:14:51,946 --> 03:14:54,506 کمی دعا کنیم 3166 03:14:54,616 --> 03:14:57,449 فقط من و تو [بو می کشد] 3167 03:15:04,526 --> 03:15:07,120 امیدوارم اینطور نباشد خجالت میکشم هنری 3168 03:15:07,228 --> 03:15:09,958 نه. نه. 3169 03:15:10,031 --> 03:15:12,397 این قرار نیست نشت کند، آیا آن است؟ [خنده] 3170 03:15:16,638 --> 03:15:19,971 زیاد مغرور نباش، هنری 3171 03:15:20,041 --> 03:15:23,977 هیچ وقت زیاد مغرور نباش تا در برابر خدا زانو بزنی 3172 03:15:33,054 --> 03:15:36,581 [به شدت آه می کشد، خفه کردن] 3173 03:15:36,658 --> 03:15:39,092 [گریه کردن] خدایا 3174 03:15:40,962 --> 03:15:42,896 [بوی کشیدن] 3175 03:15:45,467 --> 03:15:47,594 چگونه می تواند یک ... [بوی کشیدن] 3176 03:15:47,669 --> 03:15:50,194 چگونه یک کشور می تواند اینجوری از هم جدا شدن؟ 3177 03:15:51,373 --> 03:15:53,773 [گریه کردن] من چه اشتباهی کردم؟ 3178 03:15:55,677 --> 03:15:58,145 چین را باز کردم. 3179 03:15:58,213 --> 03:16:00,909 من صلح کردم با روسیه 3180 03:16:00,982 --> 03:16:02,916 من جنگ را تمام کردم. 3181 03:16:02,984 --> 03:16:05,384 [بوی کشیدن] 3182 03:16:05,487 --> 03:16:07,887 من کاری را که فکر می کردم انجام دادم درست بود 3183 03:16:11,493 --> 03:16:14,553 اوه... [گریه کردن] 3184 03:16:14,629 --> 03:16:17,189 خدایا چرا میکنن اینقدر از من متنفری؟ 3185 03:16:17,298 --> 03:16:21,462 این غیر قابل باور است. این ... دیوانه کننده است. 3186 03:16:21,536 --> 03:16:26,405 اوه، مامان، متاسفم. خدایا منو ببخش خدایا 3187 03:16:26,441 --> 03:16:29,706 منظورم این نبود نمیدونستم چیکار کنم 3188 03:16:29,811 --> 03:16:33,247 نمی دانم چرا این برای من اتفاق می افتد 3189 03:16:33,314 --> 03:16:35,748 باورم نمیشه... [گریه کردن] 3190 03:16:41,723 --> 03:16:44,089 ال. 3191 03:16:44,159 --> 03:16:46,127 [درب بسته می شود] 3192 03:16:59,140 --> 03:17:01,938 [نیکسون] آنها بوی خون را حس کردند این بار روی من، هوش مصنوعی. 3193 03:17:02,043 --> 03:17:04,944 من نرم شدم، میدونی؟ 3194 03:17:04,979 --> 03:17:08,745 بوی زنگ زده و فلزی. 3195 03:17:08,850 --> 03:17:10,750 [هیگ] من خوب می دانم آقا 3196 03:17:10,852 --> 03:17:13,377 از ویتنام آمد، می دانی؟ 3197 03:17:13,455 --> 03:17:16,856 - آقا؟ - این بو 3198 03:17:16,958 --> 03:17:20,121 یعنی همه خیلی رنج کشید 3199 03:17:20,195 --> 03:17:23,460 پسرانشان کشته شدند. 3200 03:17:23,565 --> 03:17:27,126 اوه، آنها نیاز دارند چیزی را قربانی کردن 3201 03:17:27,202 --> 03:17:30,194 میدونی دلجویی کن خدایان جنگ 3202 03:17:30,271 --> 03:17:33,263 مریخ، مشتری. 3203 03:17:36,978 --> 03:17:38,969 من آن خون هستم، ژنرال 3204 03:17:42,083 --> 03:17:44,017 من آن فداکاری هستم 3205 03:17:45,687 --> 03:17:47,587 در بالاترین مکان از همه 3206 03:17:51,793 --> 03:17:56,355 آره همه رهبران باید بالاخره قربانی شود 3207 03:17:56,431 --> 03:18:00,390 همه چیز مثل قبل نخواهد بود بعد از این 3208 03:18:00,502 --> 03:18:02,595 نه من بازی کردم توسط قوانین 3209 03:18:02,704 --> 03:18:06,333 قوانین درست تغییر کرد در وسط بازی 3210 03:18:06,407 --> 03:18:09,808 هیچ احترامی نیست دیگر برای موسسات آمریکایی 3211 03:18:09,911 --> 03:18:14,814 [تسخیر] نه، مردم بدبین هستند. 3212 03:18:14,849 --> 03:18:17,943 مطبوعات... آه، مطبوعات خارج از کنترل است 3213 03:18:19,821 --> 03:18:23,257 مردم سربازها را تف می دهند. 3214 03:18:23,324 --> 03:18:26,020 اسرار دولتی معنی نداره 3215 03:18:27,362 --> 03:18:29,830 برای پسر بعدی متاسفم که اینجا نشسته 3216 03:18:33,134 --> 03:18:35,068 شب بخیر، آقایان 3217 03:18:41,142 --> 03:18:43,042 آقای رئیس جمهور 3218 03:19:20,548 --> 03:19:23,108 وقتی به شما نگاه می کنند، 3219 03:19:23,184 --> 03:19:25,618 آنها می بینند آنچه می خواهند باشند 3220 03:19:28,122 --> 03:19:31,250 وقتی به من نگاه می کنند، 3221 03:19:31,326 --> 03:19:33,760 می بینند که چه هستند. 3222 03:19:38,533 --> 03:19:41,832 دیک، لطفا نکن. 3223 03:19:48,076 --> 03:19:50,510 من نمی توانم. 3224 03:19:50,578 --> 03:19:53,570 من ندارم قدرت دیگر 3225 03:19:54,849 --> 03:19:57,283 زود تموم میشه 3226 03:19:57,352 --> 03:20:01,118 نه الان شروع میشه 3227 03:20:01,189 --> 03:20:03,987 آه، رفیق. 3228 03:20:04,058 --> 03:20:06,253 اگه میتونستم فقط بخوابم 3229 03:20:06,327 --> 03:20:08,261 [زمزمه] اگه میتونستم فقط بخوابم 3230 03:20:08,329 --> 03:20:11,025 - برای آن زمان خواهد بود. - آره 3231 03:20:16,170 --> 03:20:18,365 میدونی یه بار... 3232 03:20:18,439 --> 03:20:21,101 وقتی در کودکی بیمار بودم، 3233 03:20:21,175 --> 03:20:24,542 مادرم به من داد این چیزها... 3234 03:20:24,612 --> 03:20:27,376 و او مرا ساخت آن را ببلع 3235 03:20:27,448 --> 03:20:29,882 باعث شد سرم بيرون بياد سراسر او 3236 03:20:31,185 --> 03:20:33,119 [غرغر می کند] 3237 03:20:33,187 --> 03:20:36,315 کاش می توانستم همین الان انجامش بده 3238 03:20:36,391 --> 03:20:38,325 [آه می کشد] 3239 03:20:42,063 --> 03:20:45,328 - [بو می کشد] -خیلی میترسم 3240 03:20:45,400 --> 03:20:47,834 [زمزمه] بیرون تاریکی است 3241 03:20:50,304 --> 03:20:53,933 من همیشه می توانستم ببینم جایی که داشتم می رفتم 3242 03:20:54,008 --> 03:20:55,942 اما بیرون تاریک است. 3243 03:20:57,378 --> 03:21:01,508 خدایا من همیشه بودم ترس از تاریکی 3244 03:21:03,785 --> 03:21:06,219 - رفیق - [بی صدا گریه می کند] 3245 03:21:32,947 --> 03:21:35,575 [نیکسون] مشاغل خوب زیادی وجود دارد. 3246 03:21:35,650 --> 03:21:38,414 این کشور نیاز دارد کشاورزان خوب، 3247 03:21:38,486 --> 03:21:43,685 تاجران خوب، لوله کش خوب، 3248 03:21:43,758 --> 03:21:45,692 نجاران خوب 3249 03:21:46,994 --> 03:21:48,928 یاد پیرمردم افتادم. 3250 03:21:50,364 --> 03:21:53,856 من فکر می کنم که آنها را داشته باشند او را یک جورایی صدا زد... 3251 03:21:53,935 --> 03:21:57,132 یه جورایی مرد کوچولو یک مرد معمولی 3252 03:21:57,205 --> 03:22:00,936 خوب، او در نظر نگرفت خودش اونطوری 3253 03:22:02,043 --> 03:22:05,012 [پاک کردن گلو] میدونی اون چی بود؟ 3254 03:22:05,079 --> 03:22:07,639 او یک موتور تراموا بود اول 3255 03:22:07,715 --> 03:22:11,344 سپس کشاورز بود. 3256 03:22:11,419 --> 03:22:13,353 سپس او یک مزرعه لیمو داشت. 3257 03:22:13,421 --> 03:22:17,016 این فقیرترین مزرعه لیمو بود در کالیفرنیا، می توانم به شما اطمینان دهم. 3258 03:22:17,091 --> 03:22:19,423 قبلا فروخته بود روی آن نفت یافتند. 3259 03:22:19,494 --> 03:22:21,428 [خنده] 3260 03:22:23,164 --> 03:22:26,065 بعد بقال بود. 3261 03:22:26,134 --> 03:22:28,625 اما او مرد بزرگی بود... 3262 03:22:28,703 --> 03:22:31,297 چون کارش را انجام داد 3263 03:22:31,372 --> 03:22:34,307 و هر شغلی مهم است تا قله، 3264 03:22:34,375 --> 03:22:37,936 صرف نظر از اینکه چه اتفاقی می افتد 3265 03:22:38,012 --> 03:22:42,813 هیچ کس هرگز کتابی نخواهد نوشت، احتمالا در مورد مادرم 3266 03:22:42,884 --> 03:22:45,819 خوب، حدس می زنم همه شما... 3267 03:22:45,887 --> 03:22:48,720 این را بگو در مورد مادرت 3268 03:22:50,424 --> 03:22:53,825 مادرم یک قدیس بود. 3269 03:22:53,895 --> 03:22:55,829 و من به او فکر می کنم، 3270 03:22:55,897 --> 03:22:59,628 دو پسر در حال مرگ بیماری سل، 3271 03:22:59,700 --> 03:23:02,464 و دیدن مرگ هر یک از آنها 3272 03:23:02,537 --> 03:23:04,471 و وقتی مردند... 3273 03:23:05,473 --> 03:23:08,738 [آه می کشد] 3274 03:23:08,810 --> 03:23:13,577 بله، او هیچ کتابی نخواهد داشت در مورد او نوشته شده است 3275 03:23:15,483 --> 03:23:18,418 اما او یک قدیس بود. 3276 03:23:19,487 --> 03:23:23,082 حالا اما ما به آینده نگاه می کنیم 3277 03:23:24,559 --> 03:23:28,427 یه چیزی یادم اومد، تئودور روزولت نوشت ... 3278 03:23:28,496 --> 03:23:30,691 وقتی همسر اولش فوت کرد ... 3279 03:23:30,765 --> 03:23:32,858 در بیست سالگی 3280 03:23:32,934 --> 03:23:36,131 او به نور فکر کرد برای همیشه از زندگیش رفته بود 3281 03:23:36,204 --> 03:23:40,470 اما او ادامه داد و او نه تنها رئیس جمهور شد، 3282 03:23:40,541 --> 03:23:43,135 اما به عنوان رئیس جمهور سابق، او به کشورش خدمت کرد، 3283 03:23:43,211 --> 03:23:47,238 همیشه در میدان، طوفانی، قوی، 3284 03:23:47,315 --> 03:23:50,045 گاهی درسته گاهی اشتباه 3285 03:23:50,117 --> 03:23:52,347 اما او مرد بود. 3286 03:23:52,420 --> 03:23:55,116 و همانطور که می روم، 3287 03:23:55,189 --> 03:23:59,057 این یک مثال است من فکر می کنم همه ما باید به یاد داشته باشیم 3288 03:23:59,126 --> 03:24:01,890 ببینید، ما گاهی فکر می کنیم وقتی، آه، 3289 03:24:01,963 --> 03:24:04,727 چیزهایی اتفاق می افتد که به راه راست نمی روند؛ 3290 03:24:04,799 --> 03:24:08,667 ما فکر می کنیم که وقتی کسی عزیز ما می میرد 3291 03:24:08,736 --> 03:24:11,204 اوه، وقتی ما باختیم یک انتخابات... 3292 03:24:11,272 --> 03:24:13,536 یا وقتی شکست خوردیم، 3293 03:24:13,608 --> 03:24:15,542 که همه چیز تمام شده است 3294 03:24:15,610 --> 03:24:17,544 درست نیست. 3295 03:24:17,612 --> 03:24:20,308 این فقط یک شروع است، همیشه، 3296 03:24:20,381 --> 03:24:24,317 چون عظمت می آید، وقتی همه چیز پیش نمی رود همیشه برایت خوب است، 3297 03:24:24,385 --> 03:24:26,444 اما عظمت می آید... 3298 03:24:26,520 --> 03:24:28,511 وقتی واقعاً آزمایش می‌شوی، 3299 03:24:28,589 --> 03:24:32,184 وقتی چند ضربه می زنید، برخی ناامیدی ها، 3300 03:24:32,260 --> 03:24:34,490 وقتی غم می آید 3301 03:24:34,562 --> 03:24:38,521 چون فقط اگر بودی در عمیق ترین دره... 3302 03:24:38,599 --> 03:24:42,535 آیا می توانی هرگز بدانی چقدر باشکوه است... 3303 03:24:44,272 --> 03:24:46,797 در بلندترین کوه بودن 3304 03:24:46,874 --> 03:24:50,537 [تشویق] 3305 03:24:50,611 --> 03:24:53,546 [نیکسون ادامه می دهد] بنابراین من در این مناسبت به شما می گویم 3306 03:24:53,614 --> 03:24:56,606 ما به مردم افتخار می کنیم که در کنار ما ایستاده اند... 3307 03:24:56,684 --> 03:25:01,314 و برای ما کار کرد و خدمت کرد این دولت و این کشور 3308 03:25:01,389 --> 03:25:04,290 ما می خواهیم شما ادامه دهید برای خدمت در دولت، 3309 03:25:04,358 --> 03:25:06,553 اگر این چیزی است که شما می خواهید 3310 03:25:06,627 --> 03:25:10,063 به یاد داشته باشید، همیشه بهترین خود را ارائه دهید 3311 03:25:10,131 --> 03:25:12,463 هرگز ناامید نشو 3312 03:25:12,533 --> 03:25:14,660 هرگز کوچک نباش 3313 03:25:14,735 --> 03:25:18,136 همیشه به یاد داشته باشید، ممکن است دیگران از شما متنفر باشند. 3314 03:25:18,205 --> 03:25:22,471 اما اونایی که ازت متنفرن دوقلو نکنید مگر اینکه از آنها متنفر باشید 3315 03:25:22,543 --> 03:25:27,310 و سپس، خودت رو نابود میکنی 3316 03:25:27,381 --> 03:25:31,147 و به این ترتیب با امیدهای زیادی ترک می کنیم و روحیه خوب... 3317 03:25:31,218 --> 03:25:33,186 و با فروتنی عمیق 3318 03:25:33,254 --> 03:25:35,347 و من به هر کدام می گویم و هر یک از شما، 3319 03:25:35,423 --> 03:25:38,449 نه تنها ما همیشه به یاد تو، 3320 03:25:38,526 --> 03:25:40,551 اما همیشه خواهی بود... 3321 03:25:40,628 --> 03:25:43,028 در قلب ما 3322 03:25:43,097 --> 03:25:45,429 و تو خواهی بود... 3323 03:25:45,499 --> 03:25:47,694 در دعاهای ما 3324 03:25:47,768 --> 03:25:51,363 و تنها در این صورت خواهید یافت آنچه کویکرها به آن می گویند... 3325 03:25:51,439 --> 03:25:54,931 "صلح در مرکز." 3326 03:26:08,756 --> 03:26:12,214 [رئیس جمهور بیل کلینتون] او داد خودش با هوش و انرژی... 3327 03:26:12,293 --> 03:26:14,557 و تعهد به وظیفه 3328 03:26:14,628 --> 03:26:17,529 [راوی] ریچارد نیکسون به خاک سپرده شد و توسط پنج رئیس جمهور تجلیل شد ... 3329 03:26:17,598 --> 03:26:20,726 در 26 آوریل 1994 3330 03:26:20,801 --> 03:26:25,670 کمتر از یک سال بعد از او همسر محبوب، پت، مرده بود. 3331 03:26:25,740 --> 03:26:28,971 نیکسون همیشه این را حفظ کرده است اگر او از دفتر رانده نشده بود، 3332 03:26:29,043 --> 03:26:34,447 ویتنام شمالی این کار را نمی کند در سال 1975 جنوب را تحت تأثیر قرار داده اند. 3333 03:26:34,515 --> 03:26:39,316 در یک نمایش فرعی، جامعه کامبوج بود ویران شد و نسل کشی جمعی حاصل شد. 3334 03:26:39,387 --> 03:26:41,446 [سناتور رابرت دول] نیمه دوم قرن بیستم ... 3335 03:26:41,522 --> 03:26:44,355 شناخته خواهد شد به عنوان عصر نیکسون 3336 03:26:44,425 --> 03:26:46,689 [راوی] در غیاب او، روسیه و آمریکا بازگشتند... 3337 03:26:46,761 --> 03:26:50,595 به یک دهه با بودجه بالا گسترش نظامی و نزدیک به جنگ. 3338 03:26:50,664 --> 03:26:54,430 نیکسون که مورد عفو قرار گرفت توسط رئیس جمهور فورد، 3339 03:26:54,502 --> 03:26:57,198 زندگی کرد تا شش کتاب نوشت... 3340 03:26:57,271 --> 03:26:59,933 و به دنیا سفر کنید به عنوان یک دولتمرد بزرگ 3341 03:27:00,007 --> 03:27:02,202 تا آخر عمرش، 3342 03:27:02,276 --> 03:27:05,074 او با موفقیت مبارزه کرد برای محافظت از نوارهایش 3343 03:27:05,146 --> 03:27:07,671 آرشیو ملی 14 سال سپری کرد... 3344 03:27:07,748 --> 03:27:10,012 نمایه سازی و فهرست نویسی آنها. 3345 03:27:10,084 --> 03:27:14,885 از 4000 ساعت، 60 ساعت به اطلاع عموم رسیده است. 3346 03:27:14,955 --> 03:27:19,892 ?? [باند.' "بنر ستاره دار"] 3347 03:27:25,566 --> 03:27:27,500 ?? [پایان می‌یابد] 3348 03:27:27,568 --> 03:27:30,002 [ترن بوق می‌زند از راه دور] 3349 03:27:32,740 --> 03:27:36,506 [کر] ? اوه، شناندوا؟ 3350 03:27:36,577 --> 03:27:40,946 ? مشتاق دیدنت هستم؟ 3351 03:27:41,015 --> 03:27:44,917 ? و بشنویم؟ 3352 03:27:44,985 --> 03:27:48,250 ? رودخانه غلتان شما؟ 3353 03:27:50,091 --> 03:27:53,254 ? اوه، شناندوا؟ 3354 03:27:53,327 --> 03:27:59,288 ? مشتاق دیدنت هستم؟ 3355 03:27:59,366 --> 03:28:03,029 ? راه؟ 3356 03:28:03,104 --> 03:28:07,097 ? ما محدود شده ایم؟ 3357 03:28:07,174 --> 03:28:11,611 ? در سراسر عرض؟ 3358 03:28:11,679 --> 03:28:16,378 ? میسوری؟ 3359 03:28:16,450 --> 03:28:20,409 ? مشتاقم ببینم؟ 3360 03:28:20,488 --> 03:28:25,448 ? دره خندان تو؟ 3361 03:28:25,526 --> 03:28:28,825 ? و بشنویم؟ 3362 03:28:28,896 --> 03:28:33,765 ? رودخانه غلتان شما؟ 3363 03:28:35,002 --> 03:28:38,233 ? مشتاقم ببینم؟ 3364 03:28:38,305 --> 03:28:42,139 ? دره خندان تو؟ 3365 03:28:44,078 --> 03:28:47,275 ? راه؟ 3366 03:28:47,348 --> 03:28:52,980 ? ما محدود شده ایم؟ 3367 03:28:53,053 --> 03:28:58,514 ? در سراسر عرض؟ 3368 03:28:58,592 --> 03:29:02,585 ? میسوری؟ 3369 03:29:05,399 --> 03:29:08,061 -؟ این هفت سال طولانی است؟ -؟ شناندوا؟ 3370 03:29:08,135 --> 03:29:13,869 -؟ از آخرین باری که دیدمت؟ -؟ شناندوا؟ 3371 03:29:13,941 --> 03:29:18,037 ? اوه، برای شنیدن؟ 3372 03:29:18,112 --> 03:29:23,277 ? رودخانه غلتان شما؟ 3373 03:29:23,350 --> 03:29:26,478 -؟ این هفت سال طولانی است؟ -؟ شناندوا؟ 3374 03:29:26,554 --> 03:29:32,493 -؟ از آخرین باری که دیدمت؟ -؟ شناندوا؟ 3375 03:29:32,560 --> 03:29:35,791 ? راه؟ 3376 03:29:35,863 --> 03:29:41,995 ? ما محدود شده ایم؟ 3377 03:29:42,069 --> 03:29:47,507 ? در سراسر عرض؟ 3378 03:29:47,575 --> 03:29:51,011 ? میسوری؟ 3379 03:29:51,078 --> 03:29:55,811 ? میسوری وسیع؟ 3380 03:29:55,883 --> 03:29:58,750 ? پهن؟ 3381 03:29:58,819 --> 03:30:01,617 ? میسوری؟ 3382 03:30:01,689 --> 03:30:07,355 ? اوه، شناندوا؟ ? مشتاق دیدارت هستم، آرزوی دیدارت را دارم؟ 3383 03:30:07,428 --> 03:30:11,524 ? دور؟ 3384 03:30:11,599 --> 03:30:17,196 ? شما رودخانه غلتان؟ 3385 03:30:17,271 --> 03:30:21,037 ? اوه، شناندوا؟ 3386 03:30:21,108 --> 03:30:26,705 ? مشتاق دیدنت هستم؟ 3387 03:30:26,780 --> 03:30:30,682 ? راه؟ 3388 03:30:30,751 --> 03:30:36,986 ? ما محدود شده ایم؟ 3389 03:30:37,057 --> 03:30:41,756 ? در سراسر عرض؟ 3390 03:30:41,829 --> 03:30:45,162 ? میسوری؟ 3391 03:30:45,232 --> 03:30:47,427 ? میسوری؟ 3392 03:30:47,501 --> 03:30:50,163 ? اوه، شناندوا؟ 3393 03:30:50,237 --> 03:30:54,401 ? اوه، شناندوا؟ 3394 03:30:54,475 --> 03:30:59,003 ? اوه، شناندوا؟ 3395 03:30:59,079 --> 03:31:01,980 ? اوه، شناندوا؟ 3396 03:31:02,049 --> 03:31:06,679 ? اوه، شناندوا؟ 3397 03:31:06,754 --> 03:31:16,026 ? آه شناندوا؟؟