1 00:01:47,065 --> 00:01:51,068 Защо водопадът трябва да ме влачи тук долу в 5 часа сутринта? 2 00:01:51,820 --> 00:01:55,907 Да ми покажат колко са големи и колко съм малък аз? 3 00:01:55,991 --> 00:01:59,327 Да ми напомнят, че могат да се оправят без чужда помощ? 4 00:01:59,411 --> 00:02:03,039 Добре, значи са го доказали. Но защо не? 5 00:02:03,123 --> 00:02:06,292 Имаха 10 000 години, за да станат независими. 6 00:02:06,376 --> 00:02:08,753 Какво толкова прекрасно има в това? 7 00:02:09,463 --> 00:02:13,424 Предполагам, че и аз бих могъл, само че може да отнеме малко повече време. 8 00:03:47,686 --> 00:03:52,648 Роза? 9 00:05:13,814 --> 00:05:15,439 - добро утро - добро утро 10 00:05:15,524 --> 00:05:18,317 - Каква е вашата дестинация в Канада? - Ниагарския водопад. 11 00:05:18,402 --> 00:05:21,696 - Как се казва мястото? - Кабините на дъгата. 12 00:05:21,780 --> 00:05:24,115 - как се казваш - Г-н и г-жа Рей Кътлър. 13 00:05:24,199 --> 00:05:26,409 - А ти къде живееш? - Толедо, Охайо. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,035 - Къде си роден? - Толедо. 15 00:05:28,120 --> 00:05:30,579 - И къде си роден? - Сиатъл. 16 00:05:30,747 --> 00:05:33,958 Внасяте ли нещо освен лични вещи? 17 00:05:34,042 --> 00:05:35,167 не 18 00:05:35,252 --> 00:05:37,962 - Колко дълго планирате да сте тук? - Три дни. 19 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 - Младоженци? - така е. 20 00:05:41,383 --> 00:05:44,510 Това не е алкохол, който имате в този случай, нали? 21 00:05:44,594 --> 00:05:46,846 Ъъъ, книги. Отивам да наваксвам с четенето. 22 00:05:47,639 --> 00:05:49,098 четене? 23 00:05:55,605 --> 00:05:57,023 Хубаво нещо. 24 00:05:57,107 --> 00:06:01,360 Казвам му, че сме на меден месец и вадите копие на Уинстън Чърчил. 25 00:06:01,445 --> 00:06:03,612 Сигурно мисли, че съм доста готина. 26 00:06:03,697 --> 00:06:07,199 Трябваше да му кажеш, че сме на отложен меден месец. 27 00:06:07,868 --> 00:06:12,663 Забавено или не, ние се съгласихме да го лекуваме като обикновен, нали? 28 00:06:13,415 --> 00:06:17,084 Аз съм игра. Ще бъде също толкова добро, колкото обикновен меден месец. 29 00:06:17,169 --> 00:06:19,462 Е, трябва да е по-добре. 30 00:06:19,546 --> 00:06:21,630 Вече имам профсъюзната карта. 31 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 - здравей - здравей Ние сме Cutlers. 32 00:06:35,979 --> 00:06:37,980 - Обадихме се за резервации. - О, да. 33 00:06:40,817 --> 00:06:43,527 Да видим сега. Кътълърите, а? 34 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 Стая с изглед към водопада. Кабина Б. 35 00:06:46,615 --> 00:06:48,741 Виж, скъпа. Можете да го видите от тук! 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,912 - Водопадите са натам. - Той има предвид растението Настъргана пшеница. 37 00:06:52,996 --> 00:06:56,248 Работя за тях, но се виждам ставата за първи път, 38 00:06:56,333 --> 00:06:58,876 където закуската се превърна в национална институция. 39 00:06:59,544 --> 00:07:02,588 Защо го нямат в тази твоя книга? 40 00:07:02,672 --> 00:07:05,466 - Кажете, имало ли е обаждане за мен? - Обаждане? не 41 00:07:05,550 --> 00:07:09,637 По-добре да се обадя и да им кажа, че съм тук. Накарай го да ти покаже хижата, скъпа. 42 00:07:10,680 --> 00:07:13,849 - В офиса ми има телефон. - О, благодаря ти. 43 00:07:20,816 --> 00:07:23,234 О, прекрасна гледка. 44 00:07:23,318 --> 00:07:26,737 - Кабина B наша ли е? - Хората там още не са напуснали. 45 00:07:26,822 --> 00:07:28,447 Тогава не можем да се нанесем. 46 00:07:29,032 --> 00:07:31,367 хайде Казах им снощи. 47 00:07:31,701 --> 00:07:34,954 Здравей Чудя се дали мога да говоря с г-н Кетъринг, моля. 48 00:07:35,038 --> 00:07:37,957 Е, това е Рей Кътлър от клона в Толедо. 49 00:07:38,041 --> 00:07:41,001 Не, не говоря от Толедо. Тук съм в Ниагара. 50 00:07:41,086 --> 00:07:44,463 Mr.Kettering ми писа да взема се свързах с него, когато пристигнах. 51 00:07:44,548 --> 00:07:48,676 Аз съм човекът, който спечели паричната награда най-въображаемата кампания за продажби. 52 00:07:52,931 --> 00:07:54,306 Там ли сте, г-жо Лумис? 53 00:07:54,391 --> 00:07:55,474 Шшт 54 00:07:59,688 --> 00:08:02,481 Спрете да чукате. Съпругът ми спи. Какво е? 55 00:08:02,566 --> 00:08:06,360 Новите хора са тук. Ти беше трябваше да излезе тази сутрин. 56 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Само секунда. 57 00:08:27,048 --> 00:08:31,343 Много съжалявам за кабината, но съпругът ми не се чувства много добре. 58 00:08:31,428 --> 00:08:34,930 Моля те, не ме карай да го местя. Най-накрая заспа. 59 00:08:35,015 --> 00:08:38,976 - Първият добър сън от повече от седмица. - Болен ли е, г-жо Лумис? 60 00:08:39,811 --> 00:08:43,772 Е, той не е съвсем на себе си. Той просто седи и... 61 00:08:43,857 --> 00:08:49,820 Снощи той стана и се скиташе някъде към 3-4 часа. Бях обезумял. 62 00:08:49,946 --> 00:08:53,991 - Ходила ли си на лекар? - да Напоследък видяхме доста. 63 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 Но не искам да те отегчавам. 64 00:08:55,869 --> 00:08:58,662 - Тук сте, за да си прекарате добре, г-жо...? - Г-жа Кътлър. 65 00:08:59,247 --> 00:09:04,043 И ние си изкарахме добре преди две години когато бяхме тук на медения си месец. 66 00:09:04,127 --> 00:09:07,588 Затова си помислих, че ще му се отрази добре след Летърман. Беше грешка. 67 00:09:07,672 --> 00:09:10,549 Съжалявам, г-жо Лумис, но тази каюта е обещана. 68 00:09:10,634 --> 00:09:14,470 Всичко е наред. Ще вземем друга кабина. Не те интересува, скъпа? 69 00:09:14,554 --> 00:09:18,015 Стигнахме тук в грешния час. Няма кабина, няма г-н Кетъринг. 70 00:09:18,099 --> 00:09:21,769 - Той няма да се върне до първото на седмицата. - Няма никаква разлика. 71 00:09:22,354 --> 00:09:25,231 Благодаря, че си толкова мил. Със сигурност го оценявам. 72 00:09:25,315 --> 00:09:28,984 И, г-н Куа, трябва да тичам на пазара, докато Джордж спи. 73 00:09:29,069 --> 00:09:31,987 - Бихте ли го наглеждали? - Естествено. 74 00:09:32,072 --> 00:09:33,781 благодаря благодаря 75 00:09:36,243 --> 00:09:40,246 - Зависи от вас хора. Кабина K е свободна. - Гледа ли надолу към водопада? 76 00:09:40,330 --> 00:09:42,915 Оглежда ги, но има много слънце. 77 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 добре да вървим 78 00:09:50,215 --> 00:09:51,966 - Ще взема ключа. - благодаря 79 00:09:52,050 --> 00:09:53,717 Ще го направя, скъпа. 80 00:09:53,927 --> 00:09:56,595 Тя каза, че съпругът й е в Летърман. какво е това 81 00:09:56,680 --> 00:09:59,556 Това е военна болница, предимно психопат. 82 00:09:59,849 --> 00:10:00,849 о 83 00:10:30,964 --> 00:10:32,339 Хайде на борда. 84 00:10:32,424 --> 00:10:35,551 Maid of the Mist, най-известната лодка в Америка. 85 00:10:35,635 --> 00:10:37,970 Следващата обиколка започва след две минути. 86 00:12:16,361 --> 00:12:18,487 Ще взема две, моля. 87 00:12:21,783 --> 00:12:23,158 Две, моля. 88 00:12:24,828 --> 00:12:25,953 благодаря 89 00:12:34,212 --> 00:12:36,713 - Какъв номер обувка? - Десет и половина. 90 00:12:39,217 --> 00:12:40,592 благодаря 91 00:12:45,181 --> 00:12:47,891 - Какъв размер, сър? - Осем, моля. 92 00:12:56,359 --> 00:12:58,610 - Вашият чек, сър. - О, благодаря ти. 93 00:13:00,321 --> 00:13:01,989 Готов ли си, скъпа? 94 00:13:40,487 --> 00:13:46,158 Върни се ! 95 00:14:01,508 --> 00:14:03,467 По-назад, скъпа! 96 00:14:23,780 --> 00:14:27,866 - Какво има? Слизах. - Г-жа Лумис нямаше ли да пазарува? 97 00:14:27,951 --> 00:14:29,493 да защо 98 00:14:29,577 --> 00:14:33,247 Е, тя със сигурност се е снабдила с наръч продукти. хайде 99 00:15:07,115 --> 00:15:08,323 Роза? 100 00:15:10,994 --> 00:15:13,829 Роза? Взехте ли цигарите? 101 00:15:13,913 --> 00:15:17,124 - Не ти ли ги дадох ? - Не, не си. 102 00:15:17,959 --> 00:15:19,668 Значи са в джоба на палтото ми. 103 00:15:51,701 --> 00:15:53,410 Светни и мен, Джорджи. 104 00:16:12,096 --> 00:16:14,723 Ммм, чувствах се добре. Изсуши гърба ми. 105 00:16:18,061 --> 00:16:22,564 Куп деца трябва да са се регистрирали. Хубаво е да чуеш смях за разнообразие. 106 00:16:24,567 --> 00:16:25,567 Ммм 107 00:16:48,800 --> 00:16:53,637 - А аз си помислих, че си забравил да танцуваш. - Все още има малко стъргано жито в мен. 108 00:16:53,763 --> 00:16:56,139 - Жаден съм. Ммм-хмм. - Вие сте? хайде 109 00:17:02,897 --> 00:17:06,858 - Здравейте, г-н Куа. Вечеря ли? - Не. Пресни смокини. Вземете един. 110 00:17:06,943 --> 00:17:10,570 - Най-добрата физика, която някой някога е имал. - Не, благодаря. Само кока-кола. 111 00:17:21,165 --> 00:17:23,959 хей Извадете пожарния маркуч. 112 00:17:37,473 --> 00:17:40,308 Защо никога не вземеш такава рокля? 113 00:17:41,352 --> 00:17:45,897 Слушай, за рокля като тази трябва започнете да правите планове, когато сте на около 13. 114 00:17:56,951 --> 00:18:00,495 - Бихте ли изиграли това? - да Разбира се, госпожо. 115 00:18:01,622 --> 00:18:02,873 Целувка. 116 00:18:04,709 --> 00:18:08,837 целуни ме 117 00:18:10,047 --> 00:18:14,468 няма ли да ме целунеш ? 118 00:18:15,303 --> 00:18:18,722 О, целувка 119 00:18:19,307 --> 00:18:20,599 целуни ме 120 00:18:20,683 --> 00:18:24,853 Кажи, че ти липсва... 121 00:18:24,979 --> 00:18:26,855 Какво ще кажете за това, госпожо? 122 00:18:27,523 --> 00:18:29,441 По-добре недей. 123 00:18:31,861 --> 00:18:38,200 С небесна обич 124 00:18:39,035 --> 00:18:41,787 Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду 125 00:18:41,871 --> 00:18:43,371 задръж... 126 00:18:43,498 --> 00:18:47,334 - Обикновени кока-коли или си ги налял? - Не, просто. Искате ли един? 127 00:18:47,418 --> 00:18:48,960 не благодаря 128 00:18:51,547 --> 00:18:52,923 дръж ме, дръж ме... 129 00:18:53,049 --> 00:18:56,092 Донякъде ви харесва тази песен, нали, г-жо Лумис? 130 00:18:56,219 --> 00:18:57,636 Няма друга песен. 131 00:18:57,720 --> 00:19:02,224 С цялата защита на сърцето си 132 00:19:04,644 --> 00:19:07,646 Това е момент на 133 00:19:08,731 --> 00:19:10,524 тръпка 134 00:19:11,025 --> 00:19:13,652 Развълнувай ме, развълнувай ме 135 00:19:17,532 --> 00:19:22,577 Вземи ме, вземи ме в ръцете си 136 00:19:23,579 --> 00:19:26,581 И направи живота ми... 137 00:19:30,545 --> 00:19:33,421 Съвършенство 138 00:19:34,423 --> 00:19:37,551 Вземи ме 139 00:19:37,635 --> 00:19:43,223 Скъпи, не ме изоставяй 140 00:19:44,267 --> 00:19:47,811 Целуни ме, дръж ме здраво 141 00:19:49,605 --> 00:19:54,025 Обичай ме, обичай ме тази вечер 142 00:20:20,261 --> 00:20:22,846 Боже, съжалявам. Преди беше добре. 143 00:20:22,972 --> 00:20:27,017 Мисля, че си поряз ръката. ако искаш имаме малко Mercurochrome. 144 00:20:27,143 --> 00:20:31,021 - Не бих посмял да вляза там точно сега. - Ако нямаш нищо против, аз ще го направя. 145 00:20:31,105 --> 00:20:32,606 Е, благодаря. 146 00:20:35,318 --> 00:20:38,194 Съпругът ви изглежда не харесва музиката. 147 00:20:38,821 --> 00:20:42,699 Зависи. Той веднага ще слезе и ще копае, ако му подарите люлеещ се стол 148 00:20:42,783 --> 00:20:45,952 и банална стара мелодия като In the Gloaming. 149 00:20:56,797 --> 00:20:57,797 Какво е? 150 00:21:03,679 --> 00:21:06,973 Донесох ти малко Mercurochrome за твоята ръка. Аз съм Поли Кътлър. 151 00:21:08,517 --> 00:21:11,895 Предполагам, че те е изпратила да разбереш дали съм го отрязал. 152 00:21:12,021 --> 00:21:15,941 - Е, кажи й, че не съм! - Искаш ли да го оправя или не? 153 00:21:20,655 --> 00:21:21,738 аз... 154 00:21:22,865 --> 00:21:25,659 Предполагам, че беше глупаво това, което направих. 155 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Но тази песен... 156 00:21:29,747 --> 00:21:32,415 Обзалагам се, че не ти е казала за това. 157 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 Разбира се че не. 158 00:21:34,377 --> 00:21:37,170 Тя не каза къде го е чула за първи път или с кого. 159 00:21:37,254 --> 00:21:39,464 Е, тя също не ми каза. 160 00:21:39,548 --> 00:21:41,257 Стойте мирно, моля. 161 00:21:42,051 --> 00:21:44,636 Дефилирайки наоколо, показвайки се в тази рокля, 162 00:21:45,429 --> 00:21:48,932 изрязана толкова ниско отпред, че можете да видите капачките на коленете й. 163 00:21:49,058 --> 00:21:52,102 - Това е зашеметяваща рокля. - Бихте ли го носили? 164 00:21:53,604 --> 00:21:57,899 Е, аз не съм от типа на коляното. Тя е хубаво момиче. Защо да го крия? 165 00:21:58,025 --> 00:21:59,901 Не се тревожи за това. 166 00:22:00,569 --> 00:22:05,115 Тя би искала да го носи там, където всички можех да я видя на стадиона на Янки. 167 00:22:05,199 --> 00:22:06,866 Тя е скитница! 168 00:22:09,078 --> 00:22:11,788 Казвам ви сега, за да не се налага да питате. 169 00:22:12,748 --> 00:22:14,207 Обичаш я много, нали? 170 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 Какво знаете за това? 171 00:22:20,214 --> 00:22:21,631 Заклещен си в нея. 172 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 В противен случай ще си тръгнеш и ще я забравиш. 173 00:22:28,472 --> 00:22:29,806 аз... 174 00:22:30,641 --> 00:22:32,475 Предполагам, че е така. 175 00:22:32,935 --> 00:22:35,478 Това е малко признание, нали? 176 00:22:36,605 --> 00:22:39,274 тук Нека закрепя края на това. 177 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 - Какво е това? - 8:30 е. 178 00:22:49,952 --> 00:22:51,786 Погледни през прозореца. 179 00:23:09,263 --> 00:23:10,638 О! 180 00:23:15,019 --> 00:23:18,938 - Хайде да излезем с другите. - Сега не мога да видя никого. аз... 181 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 Чувствам се глупаво след случилото се. 182 00:23:25,946 --> 00:23:27,322 Нека ти кажа нещо. 183 00:23:29,116 --> 00:23:31,326 Ти си млад. ти си влюбен 184 00:23:32,495 --> 00:23:34,829 Е, ще ви предупредя. 185 00:23:35,831 --> 00:23:39,959 Не го оставяйте да излезе извън контрол като онези водопади там. 186 00:23:40,753 --> 00:23:42,879 Горе над него... 187 00:23:43,172 --> 00:23:46,424 Виждали ли сте някога реката горе над водопада? 188 00:23:46,842 --> 00:23:48,927 Спокойно е и лесно. 189 00:23:49,011 --> 00:23:52,263 Ако хвърлите дънер, той просто плува наоколо. 190 00:23:53,057 --> 00:23:55,767 Оставете го да се движи по-надолу и ще тръгне бързо. 191 00:23:55,851 --> 00:23:59,229 Удря едни камъни и след минута е в долните бързеи 192 00:23:59,313 --> 00:24:02,565 и нищо в света, включително самия Бог, 193 00:24:02,650 --> 00:24:05,360 може да го предпази от преминаване през ръба. 194 00:24:06,320 --> 00:24:08,029 Просто върви. 195 00:24:08,405 --> 00:24:12,951 не се притеснявай Аз съм един от тези трупи които просто се мотаят наоколо в спокойствие. 196 00:24:14,870 --> 00:24:15,870 здрасти 197 00:24:16,372 --> 00:24:18,915 Хей, Поли, хайде. Пропускаш голямото шоу. 198 00:24:19,542 --> 00:24:21,751 - Взех си маса до ринга. - О 199 00:24:25,047 --> 00:24:28,716 Вижте тези. Няколко цвята, за които не съм чувал досега. 200 00:24:28,843 --> 00:24:31,636 - Това е съпругът ми, г-н Лумис. - здравей 201 00:24:32,138 --> 00:24:36,766 - Имаш страхотно момиче. - Е, тя ще свърши работа за известно време. 202 00:24:36,851 --> 00:24:38,143 здрасти 203 00:24:40,187 --> 00:24:41,980 По-добре да тръгваме. 204 00:24:49,071 --> 00:24:53,116 - Какво е това? - О, това е Максуел от 1907 г. 205 00:24:53,909 --> 00:24:56,744 Правите различни модели от малки комплекти. 206 00:24:56,829 --> 00:25:00,290 Изглеждайте добре върху камината... ако имате камина. 207 00:25:00,374 --> 00:25:03,418 - О, сладко е. - Всичко е наред, ако не го объркам. 208 00:25:03,502 --> 00:25:05,044 Като цяло бъркам нещата. 209 00:25:05,129 --> 00:25:07,714 - Не ставай глупав. - Напоследък така или иначе. 210 00:25:07,798 --> 00:25:10,466 Всичко, до което се докосна, още от Дулут. 211 00:25:11,218 --> 00:25:13,011 Срещнах я в голяма бирария. 212 00:25:13,095 --> 00:25:16,347 Тя беше най-популярната сервитьорка, която имаха. 213 00:25:16,432 --> 00:25:19,934 Предполагам, че беше начинът, по който слагаше бирата на масите. 214 00:25:21,812 --> 00:25:23,813 Дотогава управлявах добро ранчо за овце. 215 00:25:23,898 --> 00:25:27,483 Тогава изведнъж овцата онемя или аз. 216 00:25:28,736 --> 00:25:30,987 Тази зима овцете продължаваха да умират. 217 00:25:31,113 --> 00:25:34,699 - Всеки има лош късмет. - Това няма да го покрие. 218 00:25:34,783 --> 00:25:39,495 Дадох го под наем на друг животновъд. Той имаше по-лоши зими и всичко е наред. 219 00:25:39,622 --> 00:25:41,164 Беше отегчена от ранчото. 220 00:25:41,248 --> 00:25:45,418 Прекарахме половината от времето си в града в барове и нощни клубове. 221 00:25:46,754 --> 00:25:50,131 След това обърках още няколко работни места. 222 00:25:50,966 --> 00:25:54,052 След това Корея. Отидох само за да й покажа, че съм достатъчно млад. 223 00:25:54,136 --> 00:25:56,387 Изпратиха ме у дома с бойна умора! 224 00:25:56,472 --> 00:25:59,641 Така че не ми казвайте, че не мога да объркам Максуел от 1907 г.! 225 00:26:02,102 --> 00:26:05,563 Не помогна да оправя тази ръка. Обичате да страдате. 226 00:26:06,398 --> 00:26:07,774 може би 227 00:26:09,693 --> 00:26:13,821 - Жена ми ти каза, че съм невротик. - Тя просто каза, че не се чувстваш добре. 228 00:26:13,948 --> 00:26:17,325 - Тя би искала всички да повярват, че съм луд. - Не ставай глупав. защо 229 00:26:17,451 --> 00:26:20,411 Не знам, но тя си има причина. Можете да заложите на това. 230 00:26:20,496 --> 00:26:22,247 Тя си има причина. 231 00:26:23,290 --> 00:26:25,124 Трудова терапия! 232 00:26:50,526 --> 00:26:55,071 Здравей Това ли е автогарата? Кое време автобусите тръгват ли утре за Отава? 233 00:26:55,197 --> 00:26:58,658 Не, не, не. Сбъркал си номера. 234 00:26:58,742 --> 00:27:01,369 Това е пансионът на Макгранд. 235 00:27:02,746 --> 00:27:05,915 Защо не потърсите правилния номер, преди да наберете? 236 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 съжалявам 237 00:27:09,545 --> 00:27:12,171 Г-жо Макгранд, това не беше за мен? 238 00:27:12,256 --> 00:27:16,801 не Някой за тази автогара отново. Това е четвъртият път за два дни. 239 00:27:16,885 --> 00:27:19,721 г-жа МакГРАНД: Трябва да сме променили номера или нещо подобно. 240 00:27:33,402 --> 00:27:35,778 здравей Ти се обади. 241 00:27:35,863 --> 00:27:39,907 Слушай, трябва да е утре. чуваш ли ме утре 242 00:27:40,409 --> 00:27:42,702 Той просто вдигна голям скандал пред всички. 243 00:27:42,786 --> 00:27:46,581 След това нищо не става да изненада някого. Прави се по поръчка. 244 00:27:47,082 --> 00:27:48,583 Можете ли да го заведете там? 245 00:27:49,001 --> 00:27:53,421 Винаги има начин да се справиш с Джордж. Бъдете на мястото веднага щом отвори. 246 00:27:54,131 --> 00:27:57,091 Добре, хлапе. Това е среща. 247 00:27:58,427 --> 00:28:00,470 Успех миличка. 248 00:28:36,298 --> 00:28:38,216 В Чикаго знаеш ли какво ще правим? 249 00:28:38,300 --> 00:28:39,300 не 250 00:28:39,385 --> 00:28:41,386 Отиваме направо в Маршал Фийлд. 251 00:28:41,470 --> 00:28:44,263 Ще ти купя най-тънкия, най-злия, 252 00:28:44,348 --> 00:28:46,808 най-дантелената вечерна рокля, която имат. 253 00:28:47,518 --> 00:28:49,685 - Цена без обект. - Да? 254 00:28:49,770 --> 00:28:54,774 И когато всички сме готови да стъпим, кой ще тегли един от неговите пристъпи на ревност и да заключи вратата? 255 00:28:54,858 --> 00:28:56,058 о, не Край на тези неща. 256 00:28:56,110 --> 00:28:57,360 Изчакайте и ще видите. 257 00:28:57,486 --> 00:29:01,614 Ще те заведа на всяко място за танци, което искаш и ще се забавляваме и двамата. 258 00:29:01,698 --> 00:29:03,449 Знаеш ли какво ще направя? 259 00:29:05,744 --> 00:29:11,290 Взимайте уроци. Артър Мъри след шест часа може да ви накарам да изпълнявате румба, самба... 260 00:29:12,501 --> 00:29:15,586 Джорджи, това е голяма промяна. Какво доведе до това? 261 00:29:15,671 --> 00:29:17,588 Знаеш какво. 262 00:29:23,679 --> 00:29:26,264 - Става късно. Подай ми фиша. - Мразя да се движа. 263 00:29:26,348 --> 00:29:28,028 Когато се караме и се помиряваме по този начин, 264 00:29:28,058 --> 00:29:29,392 Никога не искам да те оставя. 265 00:29:31,353 --> 00:29:34,021 Дай ми портокалов сок, Джорджи. 266 00:29:45,200 --> 00:29:48,870 - Знаеш ли, съжалявам, че тръгваме днес. - Също така. 267 00:29:58,046 --> 00:30:00,047 Дано бяхме докарали колата. 268 00:30:00,174 --> 00:30:04,844 Докато се прибирахме, можехме да не бързаме на пътя и спираме където поискаме. 269 00:30:12,603 --> 00:30:15,980 - Защо се обличаш? - Да взема автобусните билети. 270 00:30:16,064 --> 00:30:19,442 Да взема билетите? Ще ги купим когато стигнем до терминала. 271 00:30:19,568 --> 00:30:22,361 Няма да стоя докрай. Искам резервации. 272 00:30:22,446 --> 00:30:26,866 Няма резерви. Просто отиваме рано и се качваме рано. 273 00:30:28,202 --> 00:30:31,746 Обличаш се, за да излезеш и да си купиш билети. 274 00:30:31,872 --> 00:30:33,789 защо 275 00:30:33,874 --> 00:30:36,459 - Къде отиваш? - Ето ни отново. 276 00:30:36,543 --> 00:30:39,837 Няма да ходя на автогарата. Чувстваш ли се по-добре? 277 00:30:39,922 --> 00:30:44,175 - Миришеш на евтино. Знам какво означава това. - Разбира се. Срещам се с някого. 278 00:30:44,259 --> 00:30:47,470 Всеки удобен, стига да е мъж. 279 00:30:47,596 --> 00:30:50,890 Какво ще кажете за продавача на билети? Бих могъл да го хвана на излизане. 280 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Или едно от децата с фонографа. 281 00:30:53,101 --> 00:30:55,686 Всеки ми подхожда. Избери си. 282 00:30:55,771 --> 00:30:58,189 Добре, добре, така че не познавам този човек. 283 00:30:58,273 --> 00:31:01,192 - Този човек, на когото пееш, му тананикаш. - О... 284 00:31:05,948 --> 00:31:08,449 Изградете своя Maxwell. ще се върна 285 00:34:33,530 --> 00:34:36,407 Как ви харесва това? Знаеш ли какво казват сега? 286 00:34:36,491 --> 00:34:39,076 Г-н Кетъринг вероятно няма да се върне до вторник. 287 00:34:39,161 --> 00:34:41,203 Само ако знаех това преди... 288 00:34:42,956 --> 00:34:46,417 Дръж се, хлапе. Слънцето е точно. 289 00:34:50,672 --> 00:34:53,716 Сега, завъртете се. Ще получим профил. 290 00:34:53,800 --> 00:34:55,593 Хайде, Поли. Профил. 291 00:34:59,848 --> 00:35:02,600 Това е. Сега вдишайте. 292 00:35:04,519 --> 00:35:06,729 Няма какво да криеш. Вдишайте. 293 00:35:11,067 --> 00:35:12,777 точно така 294 00:35:15,530 --> 00:35:17,072 Какво...? 295 00:35:17,699 --> 00:35:20,326 о Само минутка, моля. 296 00:35:20,410 --> 00:35:22,745 имаш ли нещо против Вашата сянка. 297 00:35:22,871 --> 00:35:25,581 - Съжалявам, но виждали ли сте съпруга ми? - Не, не съм. 298 00:35:25,707 --> 00:35:28,501 - Той не е ли в кабината? - Това е просто. 299 00:35:28,752 --> 00:35:33,756 Виж, тръгнах за автогарата и кога Върнах се... Mr.Qua също не го е виждал. 300 00:35:33,882 --> 00:35:37,468 О, вероятно е отишъл от другата страна на улицата, за да вземе списание. 301 00:35:37,552 --> 00:35:41,180 Той не би направил това. Ние трябва да бъдем на автогарата в 11ч. 302 00:35:41,264 --> 00:35:43,933 Е, все още имате 40 минути. 303 00:35:44,059 --> 00:35:47,561 Не трябваше да го оставям сам, особено след снощи. 304 00:35:47,687 --> 00:35:49,939 Беше толкова разстроен и всичко останало. 305 00:35:50,065 --> 00:35:52,024 Е, видяхте го. 306 00:35:52,108 --> 00:35:53,484 съжалявам 307 00:35:57,239 --> 00:36:01,242 Няма от какво да се притесняваш. Той свърши от другата страна, вземайки един за пътя. 308 00:36:02,577 --> 00:36:05,412 аз не знам Мисля, че ще се притеснявам. 309 00:36:06,289 --> 00:36:08,791 Добре, сега се върнете отново в същата поза. 310 00:36:45,120 --> 00:36:46,453 добре 311 00:36:50,834 --> 00:36:53,836 О, Сам! Донесете досието за изчезнали лица. 312 00:36:53,962 --> 00:36:55,462 Добре, сър. 313 00:37:04,014 --> 00:37:08,017 - Нещо важно? - Може би. Какво имаме отскоро? 314 00:37:08,310 --> 00:37:10,561 Ъъъ... Г-жа Верна Макгуайър. 315 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Дъщеря й е в неизвестност от вчера. 316 00:37:13,607 --> 00:37:16,984 Тя винаги липсва. Къща на някакво братство. Какво още? 317 00:37:17,319 --> 00:37:18,569 Ммм... 318 00:37:18,778 --> 00:37:22,114 Човек на име Джордж Лумис, преходен. 319 00:37:22,198 --> 00:37:26,285 Обадиха ни се в четири. хора на име Кътлър се обади за жена си. 320 00:37:31,666 --> 00:37:34,960 Обадете се обратно. Кажи им да се срещнат с мен в Table Rock House, магазин за сувенири. 321 00:37:35,045 --> 00:37:36,837 Много добре, сър. 322 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 - Следобед. Коя от вас е г-жа Лумис? - Аз съм. 323 00:38:07,702 --> 00:38:10,037 о Аз съм Старки от полицейския участък. 324 00:38:10,163 --> 00:38:13,457 къде е той Знаете ли нещо за съпруга ми? 325 00:38:13,541 --> 00:38:15,042 - Вие сте Cutlers? - да 326 00:38:15,168 --> 00:38:18,587 - Чували ли сте нещо за него? - Само че той е вашият съпруг. 327 00:38:18,672 --> 00:38:21,590 Има ли някакъв шанс да е дошъл тук днес? 328 00:38:21,675 --> 00:38:23,634 - Тук? - Да, тук. 329 00:38:23,718 --> 00:38:26,887 Не, не е възможно. Той мрази водопада. 330 00:38:37,190 --> 00:38:40,693 - Какво правим тук? - Да си губя времето, надявам се. 331 00:38:43,571 --> 00:38:46,198 - Здравейте, г-н Старки. - Проверихте ли отново? 332 00:38:46,282 --> 00:38:48,826 Да, сър, направих го и все още един липсва. 333 00:38:48,910 --> 00:38:50,744 И тук... 334 00:38:54,207 --> 00:38:55,874 Нека ги видя. 335 00:38:58,962 --> 00:39:00,671 Спомняте ли си нещо за човека? 336 00:39:00,755 --> 00:39:02,089 Не, сър, нямам. 337 00:39:07,095 --> 00:39:08,762 Виждали ли сте някога тези преди? 338 00:39:11,099 --> 00:39:12,766 Негови са. 339 00:39:13,643 --> 00:39:17,688 Защо всички стоят наоколо? направи нещо! Потърсете го! 340 00:39:17,772 --> 00:39:19,481 Намерете го! 341 00:39:20,066 --> 00:39:22,901 Слушайте, г-жо Лумис, по-добре се приберете у дома. 342 00:39:22,986 --> 00:39:25,988 Имаш ли кой да се грижи за теб? Някакви приятели? 343 00:39:26,072 --> 00:39:29,450 Не. Е, тоест никой освен тези хора. 344 00:39:29,576 --> 00:39:32,244 - Никой. - Никой? Ами долу... 345 00:39:32,328 --> 00:39:35,372 - Вие хора ще я приберете ли? - Разбира се. 346 00:39:35,457 --> 00:39:36,999 хайде 347 00:40:09,699 --> 00:40:13,160 Бяхте много любезен, но благодаря, предпочитам да вървя пеша. 348 00:41:10,260 --> 00:41:12,052 дръж се Чакай малко. 349 00:41:13,388 --> 00:41:17,057 Мисля, че го хванахме. да От другата страна. 350 00:41:17,559 --> 00:41:20,686 Трудно е да се каже. Представям си, че е доста поразен. 351 00:41:21,271 --> 00:41:23,897 Добре, ще го закараме до моргата. 352 00:41:44,085 --> 00:41:48,630 - Защо не те доведоха приятелите ти? - Добре съм. къде е той 353 00:41:48,756 --> 00:41:53,260 - Слушай, това няма да е приятно. - Не очаквам да е така. 354 00:41:53,344 --> 00:41:54,887 моля изчакайте 355 00:42:32,967 --> 00:42:36,553 Г-жо Лумис, идентифицирате ли това тяло? като този на вашия съпруг Джордж Лумис? 356 00:42:55,865 --> 00:42:57,324 Дръж я. 357 00:43:04,540 --> 00:43:06,959 - О, съжалявам. - Всичко е наред. 358 00:43:07,043 --> 00:43:10,003 Сложих всичко, което мислех, че ще й трябва. 359 00:43:17,345 --> 00:43:18,971 Искам да си тръгна оттук. 360 00:43:24,644 --> 00:43:26,019 не 361 00:43:27,355 --> 00:43:28,897 махай се 362 00:43:30,817 --> 00:43:32,526 Искам да се махна. 363 00:43:37,156 --> 00:43:39,449 Какво е всичко това? Искам да говоря с нея. 364 00:43:39,534 --> 00:43:41,618 Елате вечерта. Дотогава тя ще излезе. 365 00:43:46,291 --> 00:43:47,624 моля 366 00:43:52,714 --> 00:43:56,258 - Бизнесът доста добър ли е? - Резервиран за месец напред. 367 00:43:56,342 --> 00:43:58,927 - Колко настанявате тук? - О, около 50. 368 00:43:59,012 --> 00:44:00,846 - Как е храната? - Добре е. 369 00:44:00,930 --> 00:44:03,682 - Ето я все пак. Здравейте, г-жо Кътлър. - здравей 370 00:44:03,766 --> 00:44:06,601 Е, добре, добре, здравейте. 371 00:44:06,686 --> 00:44:11,648 хей Стискайте да видите, че принадлежите към Семейство настъргана пшеница. Аз съм Джес Кетъринг. 372 00:44:11,733 --> 00:44:14,484 - Искам да се запознаеш с големия шеф. - Как си? 373 00:44:14,569 --> 00:44:19,573 Съжалявам, че не бяхме тук, когато пристигнахте. Щяхме да имаме червен килим над моста! 374 00:44:19,699 --> 00:44:23,702 О, ето малко спанак за вас, като извинение. 375 00:44:23,786 --> 00:44:27,164 Хей... Хей, къде е този твой награден съпруг? 376 00:44:27,248 --> 00:44:30,625 Какво момче! Пуйка, пълнена с настъргано жито. 377 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Получих го точно на следващия ден и ми хареса! 378 00:44:33,421 --> 00:44:36,131 По-добре се махни от обхвата, скъпа. Джес обича да излага мнението си. 379 00:44:37,800 --> 00:44:42,471 О, това е много мило от ваша страна. Просто са прекрасни. благодаря 380 00:44:42,597 --> 00:44:45,849 - Съпругът ми още ли не се е върнал? - Цяла сутрин е влизал и излизал. 381 00:44:45,933 --> 00:44:50,812 Ще ви вземем с нашата кола. Остави думата за този недобър съпруг да се присъедини към нас. 382 00:44:50,897 --> 00:44:55,567 Преди да приключим, ще видите Пещерата на ветровете, Козият остров, Старата крепост. 383 00:44:55,651 --> 00:44:59,112 И ще участваме в най-добрия риболов, който някога сте правили. 384 00:44:59,238 --> 00:45:00,864 Само изчакайте да видите нашата лодка... 385 00:45:00,948 --> 00:45:04,534 Сега, Кетъринг, г-жо Кътлър предпочита да изчака съпруга си. 386 00:45:04,619 --> 00:45:07,871 Говорейки за Ниагара, вие и аз бихме се справили с душ. 387 00:45:07,955 --> 00:45:09,831 Караме от шест. 388 00:45:09,916 --> 00:45:12,667 В момента, в който Рей се върне, ще ти се обадим. 389 00:45:12,794 --> 00:45:15,879 Вие залагате. Е, за сега. Пип-пип! 390 00:45:15,963 --> 00:45:17,839 Хайде, мамо! 391 00:45:32,939 --> 00:45:36,358 О, не по този начин, г-жо Кътлър. Сложих нещата ви в кабина B. 392 00:45:36,484 --> 00:45:41,446 Казах на съпруга ви, че няма да ви таксувам един цент повече. Достатъчно си чакал. 393 00:45:42,156 --> 00:45:43,657 благодаря 394 00:45:43,783 --> 00:45:45,700 Ключът е във вратата. 395 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 Г-жо Кътлър! Какво е? 396 00:47:55,498 --> 00:48:00,502 Г-жо Кътлър! 397 00:48:06,259 --> 00:48:09,427 - Какво има? - Не знам. Чух вик преди минута. 398 00:48:09,512 --> 00:48:11,096 Поли? 399 00:48:11,180 --> 00:48:13,306 Там ли си, Поли? 400 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Поли! 401 00:48:23,442 --> 00:48:26,903 Какво има, скъпа? За какво вика? 402 00:48:26,988 --> 00:48:29,656 Организирай се, скъпа. какво не е наред 403 00:48:29,782 --> 00:48:32,409 - Бях полузаспал... - Да? 404 00:48:32,493 --> 00:48:35,495 Сега, виж, скъпа, вероятно е било просто кошмар. 405 00:48:35,621 --> 00:48:39,124 Сега се успокой. Ще ти донеса чаша вода. 406 00:48:42,461 --> 00:48:44,504 Всичко е наред. тя е добре 407 00:48:47,633 --> 00:48:49,426 Рей, недей! 408 00:48:49,510 --> 00:48:51,928 - Не влизай там, Рей. - Скъпа, събуди се. 409 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 - Той е вътре. - СЗО ? 410 00:48:53,514 --> 00:48:55,932 Той е жив. Той стоеше точно тук и ме гледаше. 411 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 Поли, кой те гледаше? 412 00:48:58,519 --> 00:49:01,021 - Г-н Лумис. - Г-н Лумис? 413 00:49:01,105 --> 00:49:04,524 - Не, Рей... - Не, Поли. Трябва да ти го докажа. 414 00:49:06,235 --> 00:49:09,613 Е, къде е той? Под ледената кутия? Под мивката? 415 00:49:09,697 --> 00:49:11,156 О, Поли. 416 00:49:11,907 --> 00:49:15,785 Г-н Лумис. Ако чуя това име още веднъж ще започна да викам. 417 00:49:15,870 --> 00:49:16,911 Нищо чудно, че те хвана. 418 00:49:16,996 --> 00:49:20,915 Чакаме три години за меден месец, след това го прекарайте с призраци. 419 00:49:22,710 --> 00:49:24,044 тук Изпийте това. 420 00:49:25,421 --> 00:49:30,634 Г-н Лумис! От момента, в който пристигнахме тук потупваме ръката му, погребваме го. 421 00:49:30,718 --> 00:49:34,596 И тя, тичаща наоколо ридаеща, пита дали ще изберем надгробен камък. 422 00:49:34,680 --> 00:49:37,015 Защо, това е достатъчно, за да подлуди някой! 423 00:49:37,099 --> 00:49:40,226 Е, ще целунем това място точно сега. 424 00:49:40,353 --> 00:49:43,521 Помогни ми с тези неща, става ли, скъпа? 425 00:49:43,606 --> 00:49:47,525 Спортни дрехи! Всичко, от което се нуждаехме тук, бяха няколко вавана. 426 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Съжалявам, Уини. 427 00:49:53,783 --> 00:49:55,367 Какво е това нещо? 428 00:49:55,951 --> 00:49:59,204 О, цветята. Семейство Кетъринг ги донесе. 429 00:49:59,372 --> 00:50:01,498 - Кетъринги? - да Отбиха се. 430 00:50:01,582 --> 00:50:03,208 - Тук? - да 431 00:50:03,292 --> 00:50:08,213 - Трябва да вечеряме с тях. - Какво знаеш? Самият J.C. Kettering? 432 00:50:08,297 --> 00:50:09,839 да 433 00:50:09,924 --> 00:50:13,593 Е, излезе. Начинът, по който се чувстваш, цялата идея е глупава. 434 00:50:14,970 --> 00:50:17,681 Старият JC, кралят на VP. 435 00:50:18,140 --> 00:50:21,893 - Изглежда и той мисли, че си готин човек. - Той прави? 436 00:50:22,603 --> 00:50:26,147 Е, това не променя това по един или друг начин. 437 00:50:26,273 --> 00:50:29,984 Все пак трябва да хапнем някъде. Само една хапка, може би. 438 00:50:30,111 --> 00:50:34,572 Ще ти кажа, легни си, Ще се обръсна и ще решим по-късно, става ли? 439 00:50:34,657 --> 00:50:35,657 Сега легни. 440 00:51:12,319 --> 00:51:14,654 здравей Полицейско управление? 441 00:51:14,780 --> 00:51:17,824 Ще ме свържете ли с г-н Старки, моля? 442 00:51:19,452 --> 00:51:23,163 Е, знаеш ли къде мога да го намеря? Аз съм г-жа Кътлър. 443 00:51:23,289 --> 00:51:28,543 Не, и аз не мога да се свържа. ние тръгваме навън с някои хора, за да видите водопада. 444 00:51:28,669 --> 00:51:32,422 Но бихте ли казали на г-н Старки когато се върне да остане там? 445 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Трябва да говоря с него. Става въпрос за г-н Лумис. 446 00:51:36,385 --> 00:51:37,427 да 447 00:52:14,882 --> 00:52:17,091 Добре. Всички, чуйте ме. 448 00:52:17,218 --> 00:52:19,511 Това е. Пещерата на ветровете. 449 00:52:26,977 --> 00:52:31,689 С голям риск за живота и здравето, тези мостове са построени през 1885 г. 450 00:52:31,774 --> 00:52:34,442 Световноизвестна атракция оттогава. 451 00:52:34,860 --> 00:52:38,238 А сега закопчайте добре палтата си и ме последвайте. да вървим 452 00:52:38,322 --> 00:52:40,782 Не беше 1885 г. Беше 1881 г. 453 00:52:40,866 --> 00:52:45,328 Не му обръщайте внимание. ще ти покажа Хайде, момче Рей. последвайте ме 454 00:52:46,455 --> 00:52:50,834 Нека се занимават с планинско катерене. Ще се върнем и ще пийнем. 455 00:52:50,918 --> 00:52:53,211 В крайна сметка това е просто много вода. 456 00:52:53,295 --> 00:52:55,755 Мисля да остана тук. Ти продължавай напред. 457 00:52:55,881 --> 00:52:58,007 Ако нямате нищо против, ще го направя. 458 00:53:41,010 --> 00:53:42,635 О, Поли! 459 00:53:42,761 --> 00:53:44,804 Поли, слез долу. 460 00:55:23,112 --> 00:55:24,570 Ти уби този човек. 461 00:55:25,280 --> 00:55:28,700 Какво трябваше да направя? Той дойде след мен с гаечен ключ. 462 00:55:28,784 --> 00:55:31,077 След това се решаваше кой кого е убил. 463 00:55:31,912 --> 00:55:34,122 Ако е било самоотбрана, отидете в полицията. 464 00:55:34,248 --> 00:55:36,541 В тунела намерих неговия иск. 465 00:55:36,625 --> 00:55:40,253 Това означаваше, че мога да му обуя обувките и да изляза от там официално мъртъв. 466 00:55:40,337 --> 00:55:43,715 - За всичко добро, което ще свърши работа. - Поне мога да отида някъде, 467 00:55:43,799 --> 00:55:47,760 намери си работа, организирай се, ако ще ми помогнеш. 468 00:55:48,137 --> 00:55:51,305 - Да ти помогна ли? - Ти си единственият, който знае, че съм жив. 469 00:55:51,432 --> 00:55:54,100 Жена ти го знае. Намериха тялото. 470 00:55:54,226 --> 00:55:56,769 Като излезе от болницата, ще каже. 471 00:55:56,895 --> 00:55:57,937 болница? 472 00:55:58,605 --> 00:56:01,482 Роуз няма да говори. Тя трябва да каже на полицията, 473 00:56:01,567 --> 00:56:03,985 „Имах план да убия съпруга си, но се оказа обратен ефект. 474 00:56:04,987 --> 00:56:08,948 Не, не Роуз. Тя ще отиде в нов град, пренесете се до десния бар стол... 475 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 Поли! 476 00:56:11,452 --> 00:56:13,161 какво за него моля 477 00:56:13,287 --> 00:56:14,620 Поли! 478 00:56:14,747 --> 00:56:16,873 Бих направил същото за теб, ако означаваше толкова много. 479 00:56:18,584 --> 00:56:20,126 Нека остана мъртъв. 480 00:56:21,462 --> 00:56:23,963 Махни си ръцете от мен. 481 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 - Поли! - Поли! 482 00:56:26,800 --> 00:56:30,136 - Ето ме. - Имаме още много да видим. 483 00:58:49,276 --> 00:58:53,905 Е, деца, спете добре тази вечер. Ние трябва да бъда на моята лодка на разсъмване. 484 00:58:53,989 --> 00:58:58,075 О, Джес, трябва ли да ставаме преди рибата да го направи? Защо не 8 или 9 часа? 485 00:58:58,160 --> 00:59:01,454 Глупости. Рей иска цялото време на ривъра, което може да получи. 486 00:59:01,538 --> 00:59:05,625 - Той е истински рибар. А, момче? - Е, със сигурност много ми харесва. 487 00:59:05,709 --> 00:59:08,878 Боже, надявам се, че не те излагаме. Ти беше толкова мил с нас. 488 00:59:08,962 --> 00:59:12,715 Да ни изгонят? Слушай, исках да се срещна с момчето Рей тук за известно време. 489 00:59:14,259 --> 00:59:16,677 Добре, 5 часа сутринта, точно тук. 490 00:59:16,803 --> 00:59:19,305 "Зехтин", както казват французите! 491 00:59:19,431 --> 00:59:21,474 благодаря много 492 00:59:21,600 --> 00:59:23,517 чао Чао, г-жо Кетъринг. 493 00:59:23,644 --> 00:59:25,937 Определено си прекарах добре. 494 00:59:35,030 --> 00:59:38,532 Ето, скъпа. Вземете това и аз ще проверя пощата. 495 00:59:56,802 --> 00:59:58,511 - здравей - здравей 496 00:59:58,679 --> 01:00:00,763 Използвах твоя изглед. 497 01:00:00,847 --> 01:00:04,934 - Има ли нещо нередно? - Ти току-що ми открадна въпроса. 498 01:00:05,018 --> 01:00:08,896 Моят сержант прие съобщение. Ти искаше да ме види за случая Лумис. 499 01:00:08,981 --> 01:00:10,523 Беше спешно. 500 01:00:11,191 --> 01:00:15,611 Сержантът преувеличава. Не беше толкова важно. Просто глупав въпрос. 501 01:00:15,696 --> 01:00:17,697 Надявах се може би да сте се чули с г-жа Лумис. 502 01:00:19,491 --> 01:00:23,077 Как бих могъл? Тя ще бъде в безсъзнание до края на деня. 503 01:00:23,203 --> 01:00:28,624 Г-жо Кътлър, лекарят казва само паника или страхът можеше да пробие това лекарство. 504 01:00:28,709 --> 01:00:31,252 Какво я изплаши толкова много, че се опомни и подскочи? 505 01:00:32,045 --> 01:00:35,756 - Пропуснати? - Да, изчезна от болницата. 506 01:00:36,550 --> 01:00:38,426 Без поща, но стар... 507 01:00:39,219 --> 01:00:44,598 какво е това Ако е друго погребение, направете го трупът остави името си на бюрото! 508 01:00:44,683 --> 01:00:47,184 Лумис се опитва да убие жена си. Той е жив. 509 01:00:47,269 --> 01:00:48,477 Поли, трябва да имаш 510 01:00:48,562 --> 01:00:50,104 - главата ви прегледана. - Лумис? 511 01:00:50,188 --> 01:00:53,858 Тя имаше кошмар. Тя мисли този Лумис е жив, че е бил тук. 512 01:00:53,942 --> 01:00:56,068 Мислех, че сме изяснили това. 513 01:00:56,194 --> 01:00:59,697 Не беше кошмар. Той е жив и жена му също го знае. 514 01:00:59,781 --> 01:01:03,951 О, моля те, Поли! Г-н Старки, лошо ми е на това нещо. Вижте какво й е направено. 515 01:01:04,036 --> 01:01:06,370 Ако имате проблем, занесете го на друго място. 516 01:01:06,455 --> 01:01:08,748 Измити сме! Приключихме с това. 517 01:01:08,874 --> 01:01:10,916 лека нощ Благодаря ви, сър. 518 01:01:17,257 --> 01:01:21,052 Купих си два билета за Чикаго. Мога ли да получа възстановяване на сумата за един? 519 01:01:22,429 --> 01:01:23,763 Разбира се. 520 01:01:27,100 --> 01:01:29,435 - Това са $12,50. - благодаря 521 01:01:59,299 --> 01:02:02,051 Е, цял ден ли ще ни държат тук? 522 01:02:02,135 --> 01:02:05,513 Ще има забавяне. Полицията проверяват личната карта на всички. 523 01:02:05,597 --> 01:02:09,308 Проверка? защо Автобусът трябва да тръгне в 5:55. 524 01:02:09,476 --> 01:02:13,562 - С това темпо никога няма да се приберем. -Те търсят някаква жена. 525 01:02:13,647 --> 01:02:16,399 Автобусът ще навакса загубеното време, щом започнем. 526 01:02:16,483 --> 01:02:19,235 „Да посетим Ниагарския водопад.“ 527 01:02:19,319 --> 01:02:21,654 Съжалявам, че изобщо го споменах. 528 01:02:31,164 --> 01:02:32,164 Качвай се. 529 01:02:32,249 --> 01:02:35,251 Можете ли да ме закарате до автогарата от американската страна? 530 01:02:35,335 --> 01:02:39,588 Ако не бързате много. Имат блокада на моста. 531 01:02:39,673 --> 01:02:42,299 - Контрабандисти или нещо такова. - Тогава това не е добре. 532 01:02:42,384 --> 01:02:45,261 А тротоара? Мога ли да мина по този начин? 533 01:02:45,345 --> 01:02:49,682 Може да бъде. Разходете се там, точно от дясната страна на портата. 534 01:02:49,766 --> 01:02:50,975 благодаря 535 01:03:27,053 --> 01:03:29,763 Кулата е под контрола на двете страни, 536 01:03:29,890 --> 01:03:33,642 но американците ги претендират за камбани не играйте The Star-Spangled Banner 537 01:03:33,727 --> 01:03:35,811 както и те Бог да пази кралицата. 538 01:03:37,439 --> 01:03:42,151 Точно там на 30 юни 1859 г. Блондин, френски въжеиграч, 539 01:03:42,235 --> 01:03:44,195 направи известната си разходка над водопада. 540 01:03:44,279 --> 01:03:47,573 Ако ме последваш, ще ти покажа малко по-добре там, където се случи. 541 01:04:10,096 --> 01:04:11,972 Здравей Здравей полиция! 542 01:05:43,231 --> 01:05:44,523 Жалко. 543 01:05:45,233 --> 01:05:47,901 Сега не могат да ти го пуснат, Роуз. 544 01:06:05,920 --> 01:06:07,546 Джорджи... 545 01:08:40,200 --> 01:08:42,701 Обичах те, Роуз. Вие го знаете. 546 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Рей момче, вземи тези кутии. Ти и аз ще вземем бензина. 547 01:11:43,841 --> 01:11:46,718 Шефе, бягай и вземи черен дроб. 548 01:11:46,886 --> 01:11:50,013 Поли-О, изтичаш и вземи пет-шест бутилки бира. 549 01:11:50,098 --> 01:11:53,976 Добре сега, всички се втурват наоколо. Върши си работата. Отидете до него. 550 01:11:54,060 --> 01:11:56,561 Просто се опитвам да организирам нещата. 551 01:11:56,688 --> 01:12:00,190 У дома с децата се опитва да организира бой с възглавници. 552 01:12:00,274 --> 01:12:03,402 - Хайде, скъпа. Развесели се. - Добре съм. 553 01:12:04,570 --> 01:12:08,907 Хайде, деца. Нямаме цял ден. Тези риби умират да се хванат на стръвта ни. 554 01:12:13,746 --> 01:12:17,374 Този канадски град Чипева. Битките на Великата революционна война. 555 01:12:17,458 --> 01:12:20,127 Британците ни биеха с камшик. 556 01:12:20,211 --> 01:12:22,254 Добре сега. Много мили хора. 557 01:12:22,380 --> 01:12:26,925 О, Поли, донеси бирата, а? Шефе, трябва да свалиш черния дроб тук. 558 01:12:33,975 --> 01:12:37,185 - Вие сте този, който се обади? - да По-късно чух за това по новините. 559 01:12:37,270 --> 01:12:41,690 Тук имаше човек, който изглеждаше много подобен този Лумис, който търсят. Имаше белег. 560 01:12:41,774 --> 01:12:44,026 - Преди колко време? - Може би 10 часа. 561 01:12:44,110 --> 01:12:49,072 Той дойде и попита дали може да наеме лодка. Нямах нищо до 3 часа. 562 01:12:49,157 --> 01:12:53,410 - Опитва се да стигне до американската страна. - да Забележете по кой път е тръгнал? 563 01:12:53,494 --> 01:12:54,911 Не, работех върху нещо. 564 01:12:54,996 --> 01:12:57,456 Но той изглеждаше ужасно нетърпелив да си вземе лодка. 565 01:12:58,124 --> 01:13:01,084 благодаря Ако се появи отново, обадете ни се. 566 01:13:01,169 --> 01:13:02,461 вярно 567 01:14:08,653 --> 01:14:11,530 хей Какво не е наред там? 568 01:14:12,240 --> 01:14:13,490 хей 569 01:16:04,477 --> 01:16:06,228 Махни се от тази лодка! 570 01:16:06,312 --> 01:16:07,979 Слизай от лодката! 571 01:16:08,773 --> 01:16:11,441 Ти си луд. Трябва да си луд. къде... 572 01:16:11,525 --> 01:16:13,276 Махни се! 573 01:16:32,004 --> 01:16:33,255 хей 574 01:16:36,509 --> 01:16:38,468 хей Хей ти! 575 01:16:39,845 --> 01:16:41,012 хей 576 01:16:56,195 --> 01:16:58,655 Здравей Дайте ми полицията. 577 01:17:06,289 --> 01:17:08,665 Не, не знам чия е лодката. 578 01:17:08,749 --> 01:17:12,210 Той се отблъсна към реката. Има някакво момиче на лодката. 579 01:17:12,336 --> 01:17:14,087 да да 580 01:18:07,600 --> 01:18:10,435 съжалявам Нямаше да слезеш. добре ли си 581 01:18:10,561 --> 01:18:11,770 Разбира се, че съм добре. 582 01:18:14,648 --> 01:18:16,775 Вие обръщате тази лодка. 583 01:18:16,942 --> 01:18:20,820 - Иди в полицията и се предай. - Вече е малко късно за това. 584 01:18:20,946 --> 01:18:23,448 Говорете с полицията. Кажете им, че вината не е ваша. 585 01:18:23,783 --> 01:18:27,952 Трябваше да го направиш преди два дни. Страхувате ли се да се защитите? 586 01:18:28,037 --> 01:18:29,621 аз не мога 587 01:18:31,290 --> 01:18:33,625 Вече не. 588 01:18:36,337 --> 01:18:37,629 Аз... убих Роуз. 589 01:18:58,150 --> 01:19:02,278 - Има ли друга лодка в залива? - Не, няма нищо достатъчно бързо. 590 01:19:02,363 --> 01:19:03,780 съжалявам 591 01:19:07,159 --> 01:19:08,743 Речен патрул на Съединените щати. 592 01:19:08,828 --> 01:19:12,831 Морис, в Речен патрул на Съединените щати, къде си влизай 593 01:19:13,499 --> 01:19:17,335 Речен патрул. Морис говори. Ние сме на греда на Navy Island. 594 01:19:18,129 --> 01:19:20,505 Опитайте се да пресечете изстрелване на мощност. 595 01:19:21,006 --> 01:19:23,675 Тя е 20-футова, вероятно е на път за Бъфало. 596 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 Джордж Лумис е на борда. 597 01:19:26,220 --> 01:19:27,679 Да, сър. 598 01:20:03,883 --> 01:20:07,760 Той не е достатъчно луд, за да тръгне надолу по течението, нали? 599 01:20:51,222 --> 01:20:53,598 Къде се опитва да отиде? 600 01:20:54,433 --> 01:20:56,935 Предполагам, че се кандидатира за Gill Creek. 601 01:20:57,061 --> 01:21:00,438 Г-н Старки, говори Морис на изстрелването. 602 01:21:00,564 --> 01:21:03,441 - Нещо нередно предстои. - Старки тук. 603 01:21:03,901 --> 01:21:06,694 Загубен напредък. Проблем с двигателя или нещо подобно. 604 01:21:06,779 --> 01:21:08,780 Те са в дрифта. 605 01:21:18,290 --> 01:21:20,750 Трябва да има малко газ на борда. 606 01:21:20,834 --> 01:21:22,418 Не мисля така. 607 01:21:39,228 --> 01:21:42,188 - Те са привлечени от течението. - Дрифт с 12 възела. 608 01:21:42,273 --> 01:21:45,984 - Какво означава това? - Това означава, че наистина са в беда. 609 01:22:05,546 --> 01:22:07,922 не можеш Ще бъдеш разкъсан на парчета. 610 01:22:08,382 --> 01:22:12,302 Не можеш ли да им кажеш да побързат на тази полицейска лодка? Не могат ли да стигнат до там? 611 01:22:12,386 --> 01:22:16,055 Морис, от United States River Patrol, можеш ли да ги достигнеш? 612 01:22:16,348 --> 01:22:20,768 Не, сър. Минахме 1000 ярда границата сега. Връщаме се назад. 613 01:22:32,364 --> 01:22:36,659 Разбийте го. 614 01:23:00,351 --> 01:23:03,436 Ако успеем да поемем достатъчно вода, тя ще се смили. 615 01:27:57,481 --> 01:28:01,567 - Каква е историята? - Спокойно, момчета. Без снимки. 616 01:28:07,991 --> 01:28:10,493 - Колата чака. - Ето, скъпа. 617 01:28:13,205 --> 01:28:15,748 Е, довиждане, г-н Старки. 618 01:28:16,917 --> 01:28:18,042 И ти благодаря. 619 01:28:18,585 --> 01:28:21,087 Виждал си достатъчно от водопада за едно пътуване, 620 01:28:21,171 --> 01:28:23,547 но не ни зачерквайте от списъка си. довиждане 621 01:28:23,674 --> 01:28:25,716 Довиждане и моите благодарности. 622 01:28:25,842 --> 01:28:29,679 Обзалагам се, че за първи път някой някога е използвал "Scuttle it" като молитва. 623 01:28:29,763 --> 01:28:31,889 И беше отговорено.