1
00:01:21,290 --> 00:01:22,325
hej

2
00:02:58,470 --> 00:03:01,337
hajde znate
ovo bolje od bilo koga, zar ne?

3
00:03:01,348 --> 00:03:03,589
Postoji puna skala
podzemni rat koji se vodi

4
00:03:03,600 --> 00:03:05,636
za svaku informaciju,

5
00:03:05,644 --> 00:03:08,010
i korporativna odijela
ubijaju jedni druge

6
00:03:08,021 --> 00:03:11,479
na tisuće svake godine.

7
00:03:11,483 --> 00:03:13,815
To je kao holokaust
20. stoljeća.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,775
Svi znaju za to

9
00:03:15,779 --> 00:03:17,360
a nitko ne kaže
bilo što o tome.

10
00:03:17,364 --> 00:03:19,480
I vlada je jednako kriva
kao i svaka korporacija.

11
00:03:19,491 --> 00:03:23,404
"Krumpir"..."po-taht-o".
Vlada... korporacije.

12
00:03:23,412 --> 00:03:25,903
- To je ista stvar.
- Upravo tako.

13
00:03:25,914 --> 00:03:27,575
Imate kontakte.

14
00:03:27,582 --> 00:03:30,790
Možete to poreći,
ali ja znam bolje.

15
00:03:30,794 --> 00:03:33,035
Tu je ples
moglo bi vas zanimati.

16
00:03:33,046 --> 00:03:34,877
Postoji grupa
negdje u indokini,

17
00:03:34,881 --> 00:03:38,794
koji sintetiziraju određene
virusi-holin inhibitori-

18
00:03:38,802 --> 00:03:41,418
i traže
glavni kupac.

19
00:03:41,430 --> 00:03:43,216
Hej, vidi tko je ovdje.
Pogledaj tko je ovdje.

20
00:03:43,223 --> 00:03:45,555
hej...

21
00:03:45,559 --> 00:03:49,552
J ...Ostavlja me praznim u ljubavi j

22
00:03:51,898 --> 00:03:55,982
j što će se dogoditi
ovaj put, dušo? J

23
00:03:58,363 --> 00:04:01,981
j ništa ne možeš učiniti
može ubiti ovo i

24
00:04:01,992 --> 00:04:07,077
j ljubav koju osjećam prema tebi j

25
00:04:07,080 --> 00:04:15,080
j samo ti j

26
00:04:22,721 --> 00:04:26,430
J zaljubiti se j

27
00:04:26,433 --> 00:04:29,516
j bez zaljubljivanja j

28
00:04:31,730 --> 00:04:35,518
j zaljubiti se j

29
00:04:35,525 --> 00:04:37,356
j bez zaljubljivanja j

30
00:04:37,360 --> 00:04:39,726
Nije me briga što radiš.
Možeš to staviti sebi u dupe.

31
00:04:39,738 --> 00:04:43,196
Samo dobiješ taj aluminij
do bočnih dizala,

32
00:04:43,200 --> 00:04:47,113
ili bi morali poslati
Ruske medicinske sestre dole da vam pomognu.

33
00:04:47,120 --> 00:04:49,111
I muški također, u redu?

34
00:05:01,885 --> 00:05:02,885
Ah-hah.

35
00:05:03,887 --> 00:05:07,095
Što ima novo?

36
00:05:07,098 --> 00:05:08,963
Ovo će vas usrećiti.

37
00:05:08,975 --> 00:05:11,933
Dr. hiroshi imuri će otići
maas korporativno sjedište

38
00:05:11,937 --> 00:05:14,804
prisustvovati konferenciji
u Beču za dva tjedna.

39
00:05:14,815 --> 00:05:18,057
Bilo je krajnje vrijeme.
Nisam to znao.

40
00:05:18,068 --> 00:05:19,899
Dobro. Dobro.

41
00:05:19,903 --> 00:05:21,188
- Ah.
- Aha.

42
00:05:23,240 --> 00:05:26,073
Odbili su 500 milijuna
a laboratorij iz sontag.

43
00:05:26,076 --> 00:05:27,862
Trebat će više od novca.

44
00:05:27,869 --> 00:05:29,484
Znamo to.

45
00:05:29,496 --> 00:05:31,703
Trebat će kolačić-
neka vrsta povlastice,

46
00:05:31,706 --> 00:05:34,288
- nešto posebno.
- Da te nešto pitam.

47
00:05:34,292 --> 00:05:36,283
Nisam ti slomio kičmu
naučiti te nečemu?

48
00:05:38,088 --> 00:05:40,329
br.

49
00:05:40,340 --> 00:05:42,296
Oni će
ubiti te ovaj put.

50
00:05:42,300 --> 00:05:44,291
Ne budi negativan.

51
00:05:44,302 --> 00:05:46,714
Sve cvjeta ružama.

52
00:05:46,721 --> 00:05:49,508
- Moj brod dolazi.
- Lisica. Lisica. Lisica.

53
00:05:49,516 --> 00:05:51,097
To je dosta.

54
00:05:51,101 --> 00:05:52,716
ja znam

55
00:05:58,567 --> 00:06:00,683
Što tražiš lisice?

56
00:06:00,694 --> 00:06:03,481
Savršeno pušenje.

57
00:06:03,488 --> 00:06:05,194
Mora biti savršeno.

58
00:06:07,450 --> 00:06:10,783
Sjećam se kada
tražio si vrlinu.

59
00:06:10,787 --> 00:06:12,903
Nije li to što
rekao si mi jedne noći,

60
00:06:12,914 --> 00:06:14,620
u jednom od vaših
cjelonoćni diskursi?

61
00:06:14,624 --> 00:06:17,240
Bila su to sjajna vremena.

62
00:06:17,252 --> 00:06:20,244
Ali sada to spominješ,
o čemu sam pričao?

63
00:06:20,255 --> 00:06:23,247
Znanje je vrlina,
ili je znanje vrlina?

64
00:06:23,258 --> 00:06:25,465
Nikad to nisam mogao razjasniti.

65
00:06:25,468 --> 00:06:27,299
Kad bih vam sada rekao

66
00:06:27,304 --> 00:06:29,670
da je neispitani život
nije vrijedno življenja,

67
00:06:29,681 --> 00:06:31,467
ionako mi ne biste vjerovali.

68
00:06:31,474 --> 00:06:35,012
Što ti vjeruješ?

69
00:06:35,020 --> 00:06:37,432
Da je sutra još jedan dan...

70
00:06:37,439 --> 00:06:41,432
I za svaku kap kiše
da padne cvijet raste...

71
00:06:41,443 --> 00:06:44,651
A živjeti je
biti dugo bolestan.

72
00:06:44,654 --> 00:06:46,690
Vjerujem da izgledaš

73
00:06:46,698 --> 00:06:49,861
sjajno večeras.

74
00:06:49,868 --> 00:06:52,075
Vidiš crnku tamo?

75
00:06:52,078 --> 00:06:55,115
Ona možda neće dati
savršeno popušiti, ali poslužit će

76
00:06:55,123 --> 00:06:57,489
- dok jedan ne naiđe.
- Pa, dakle...

77
00:06:57,500 --> 00:07:00,788
Ona je samo senzacionalna?
Ona nije genije?

78
00:07:00,795 --> 00:07:04,253
Poslat ću je kasnije.

79
00:07:04,257 --> 00:07:06,248
Reci joj da je to iznajmljivanje,
nije kupnja.

80
00:07:06,259 --> 00:07:09,217
Ne želim je
dobivanje bilo kakvih romantičnih ideja,

81
00:07:09,220 --> 00:07:12,212
jer znam
kakav sam ja ženski magnet.

82
00:07:17,812 --> 00:07:19,723
J oči su joj crne j

83
00:07:19,731 --> 00:07:21,972
j kosa joj je crna j

84
00:07:21,983 --> 00:07:23,974
j njezini nokti j

85
00:07:23,985 --> 00:07:26,943
j ona ih farba u crno j

86
00:07:26,947 --> 00:07:31,236
j odjeću koju nosi
su crni na crnom j

87
00:07:31,242 --> 00:07:34,200
j crno na crnom
na crno na crno i

88
00:07:34,204 --> 00:07:35,785
j na crnom j

89
00:07:35,789 --> 00:07:39,782
j 'jer oni idu
ne vraćaju se jand

90
00:07:39,793 --> 00:07:41,749
j i to je činjenica j

91
00:07:41,753 --> 00:07:46,622
j ah-ha j

92
00:07:48,969 --> 00:07:51,381
j i tako je crna j

93
00:07:51,388 --> 00:07:55,968
j znam da je crno j

94
00:07:55,976 --> 00:07:58,217
j tvoj tata je crn j

95
00:07:58,228 --> 00:08:00,344
Upravo sam saznao
Hiroshi pravi planove

96
00:08:00,355 --> 00:08:02,562
prisustvovati konferenciji
godine u Beču.

97
00:08:02,565 --> 00:08:04,180
Dobio sam hotel
gdje odsjeda.

98
00:08:04,192 --> 00:08:07,355
Njegovoj je ženi najdraži.
Samo nje neće biti.

99
00:08:07,362 --> 00:08:09,273
Ide u toplice.

100
00:08:09,280 --> 00:08:11,111
Bit će odsutan
od maas pomnog pregleda.

101
00:08:11,116 --> 00:08:13,482
Možemo dobiti ponudu za njega-
konačno, konačno.

102
00:08:13,493 --> 00:08:15,324
Kako predlažete da to učinimo?

103
00:08:15,328 --> 00:08:18,741
Trebaju nam trešnje u torti-

104
00:08:18,748 --> 00:08:20,704
nešto dodatno.

105
00:08:20,709 --> 00:08:23,746
J ...0h, jer ona drži j

106
00:08:23,753 --> 00:08:25,744
j ona nikad ne odustaje j

107
00:08:25,755 --> 00:08:27,916
j uvijek je crno j

108
00:08:27,924 --> 00:08:32,337
j duša joj je crna j

109
00:08:32,345 --> 00:08:34,552
j ah-ha j

110
00:08:34,556 --> 00:08:38,390
j duša joj je crna j

111
00:09:04,919 --> 00:09:07,786
J Rekao sam da te volim j

112
00:09:07,797 --> 00:09:11,005
j zauvijek i jedan dan j

113
00:09:14,345 --> 00:09:18,088
j i onda si pitao,
"Je li to noć j!

114
00:09:18,099 --> 00:09:21,512
J si otišao?" J

115
00:09:21,519 --> 00:09:25,888
j znaš da te jako volim j

116
00:09:25,899 --> 00:09:27,890
j znaš j

117
00:09:27,901 --> 00:09:30,893
j Toliko te trebam j

118
00:09:30,904 --> 00:09:33,896
j znaš da bih umro za tebe j

119
00:09:33,907 --> 00:09:39,118
j pa me nemoj ubiti, dušo j

120
00:09:39,120 --> 00:09:42,738
j Rekao sam da te volim... j

121
00:09:48,296 --> 00:09:52,505
J i onda si me pitao j

122
00:09:52,509 --> 00:09:54,875
j znaš da te jako volim j

123
00:09:56,679 --> 00:10:00,672
j znaš da te jako volim j

124
00:10:00,683 --> 00:10:04,426
j znaš da te volim tako... j

125
00:10:04,437 --> 00:10:06,268
Julie, tko je ta djevojka?

126
00:10:06,272 --> 00:10:08,479
- Sandi.
- Sandii.

127
00:10:08,483 --> 00:10:10,690
Da. Ona je prava kurva.

128
00:10:59,200 --> 00:11:01,236
Dakle, koja je njezina priča?

129
00:11:01,244 --> 00:11:04,202
- Kako to misliš?
- Nije ništa rekla?

130
00:11:04,205 --> 00:11:06,617
Dobila je kurac u usta
cijelo vrijeme, ili što?

131
00:11:06,624 --> 00:11:10,458
Ona je shinjuko djevojka.
Ona govori puno stvari.

132
00:11:10,461 --> 00:11:13,624
Ona je Talijanka. ne znam
Što još želiš znati?

133
00:11:13,631 --> 00:11:15,622
ne znam reci mi

134
00:11:15,633 --> 00:11:17,999
Pa, ona ima tetovažu.

135
00:11:18,011 --> 00:11:20,798
Makni se! Bok.

136
00:11:20,805 --> 00:11:24,593
Ah, lisica-sandii. Sandii-lisica.

137
00:11:24,601 --> 00:11:26,592
Ah, jebi ga.

138
00:11:26,603 --> 00:11:28,468
Da, donesi mi to, hoćeš li?

139
00:11:29,772 --> 00:11:32,764
Kaže da imaš tetovažu.

140
00:11:32,775 --> 00:11:36,233
Da, na mom trbuhu.

141
00:11:36,237 --> 00:11:39,274
- Ide uz jeftine cipele.
- Hej. sta to radis

142
00:11:39,282 --> 00:11:41,614
- To je u redu. Samo naprijed.
- Ignoriraj ga.

143
00:11:41,618 --> 00:11:44,781
Kako znaš da nisam završio?
Ta odjeća je kineska, zar ne?

144
00:11:44,787 --> 00:11:46,994
Kvalificirani tokijski original.

145
00:11:46,998 --> 00:11:50,991
dobro je,
ali pribor to ne čini.

146
00:11:51,002 --> 00:11:54,745
Pozornost na detalje -
to je naša jača strana.

147
00:11:54,756 --> 00:11:57,122
Eto zašto
plaćeni smo velikim novcem.

148
00:11:57,133 --> 00:11:59,715
Što mislite o tome
veliki novac, dušo?

149
00:11:59,719 --> 00:12:01,960
Veliki novac? kako to misliš

150
00:12:01,971 --> 00:12:04,508
Mislim, kako biste htjeli
da ih napravi milijun?

151
00:12:04,515 --> 00:12:06,972
Što se događa u tome
tvoj uvrnuti um?

152
00:12:06,976 --> 00:12:09,342
Rekao si da su ga uhvatili
čvršće od krakovog magarca.

153
00:12:09,354 --> 00:12:11,811
- Pa, dobili smo lubrikant.
- Prijeđi na stvar.

154
00:12:11,814 --> 00:12:14,100
Elegantno je. To je jednostavnost.

155
00:12:14,108 --> 00:12:15,939
Tako je otrcano, ne može promašiti.

156
00:12:15,944 --> 00:12:19,357
Lijepa zavodnica, sandi,
zavodi, navodi

157
00:12:19,364 --> 00:12:23,983
divlji i ludi jajoglavi znanstvenik
odbaciti svoj dosadan život

158
00:12:23,993 --> 00:12:27,110
i provesti ostatak svojih dana
radi stvari koje najviše voli-

159
00:12:27,121 --> 00:12:30,739
vruće istraživanje i vrući kutak.

160
00:12:30,750 --> 00:12:34,868
Dakle, što mislite o tome
sva ta elegantna jednostavnost?

161
00:12:34,879 --> 00:12:38,167
Što ja mislim?

162
00:12:38,174 --> 00:12:40,961
- Nisi mi odgovorio na pitanje.
- Ne razumijem.

163
00:12:40,969 --> 00:12:43,301
objasnit ću ti.
Možda misli da smo ludi,

164
00:12:43,304 --> 00:12:46,171
ali, također, ona ne ispunjava
momci svaki dan koji joj nude

165
00:12:46,182 --> 00:12:48,514
Milijun dolara da učini ono što je ona učinila
s tobom upravo sada, zbog čega,

166
00:12:48,518 --> 00:12:50,600
par stotina?
Molim, bez uvrede.

167
00:12:50,603 --> 00:12:52,935
Molim vas, sjednite, popijte kavu.

168
00:12:52,939 --> 00:12:55,601
Molim vas, sjednite. Bez uvrede.

169
00:12:57,568 --> 00:12:59,854
Kako znaš da će uspjeti?

170
00:12:59,862 --> 00:13:02,899
Ne budi negativan.
Ono što je bitno je,

171
00:13:02,907 --> 00:13:06,525
mi smislimo
neki pragmatični plan.

172
00:13:06,536 --> 00:13:09,118
Ovdje pokušavamo.
Ne motamo se okolo

173
00:13:09,122 --> 00:13:11,704
tvrđavski tip ljudi-
mi smo ludi konj.

174
00:13:11,708 --> 00:13:14,120
- Točno.
- Preuzimamo Custera.

175
00:13:14,127 --> 00:13:15,913
Ludi konj je imao prednost, ha?

176
00:13:15,920 --> 00:13:18,957
Pravo.
I Aleksandar Veliki ga je imao.

177
00:13:18,965 --> 00:13:21,547
- Feldmaršal Romell.
- Sačekaj sekundu.

178
00:13:21,551 --> 00:13:24,714
Hoćeš reći da sam plaćen
Milijun dolara za zavođenje muškarca?

179
00:13:24,721 --> 00:13:26,882
I što onda?
Napustit će posao i...

180
00:13:26,889 --> 00:13:30,347
- i obitelji
- Kako znaš da ću to učiniti?

181
00:13:30,351 --> 00:13:33,935
Da budem jasan.

182
00:13:33,938 --> 00:13:37,726
Kažeš da ti je draže
pretvarati trikove za sitniš

183
00:13:37,734 --> 00:13:41,226
nego zaraditi milijun
dolara pretvaraju u jedan veliki?

184
00:13:41,237 --> 00:13:43,102
koliko imas godina

185
00:13:43,114 --> 00:13:46,277
Možeš li si priuštiti reći ne'
i nastaviti vjerovati

186
00:13:46,284 --> 00:13:49,447
da tvoji mama i tata nisu
odgojiti te da budeš budala?

187
00:13:49,454 --> 00:13:51,285
I nemoj mu ništa reći?

188
00:13:51,289 --> 00:13:53,029
Oh, on to voli.

189
00:13:53,041 --> 00:13:54,952
Kaže "sjajno".

190
00:13:54,959 --> 00:13:56,995
Ne, on kaže "pobijedi."

191
00:14:01,299 --> 00:14:03,506
U redu, razmislit ću o tome.

192
00:14:05,636 --> 00:14:08,503
Dobro. Vrijeme je isteklo.

193
00:14:08,514 --> 00:14:11,506
Učini to - ili zauvijek poželi da jesi.

194
00:14:14,479 --> 00:14:16,891
Ovo je tvoja karta
iz boneyarda.

195
00:14:16,898 --> 00:14:18,854
U slučaju da niste primijetili,
mrtav si-

196
00:14:18,858 --> 00:14:21,065
jednostavno nemaš
smisao položiti.

197
00:14:21,069 --> 00:14:23,435
Otići ću do jedne od
tvoje sestre, upravo sada,

198
00:14:23,446 --> 00:14:24,652
ponudi joj istu ponudu.

199
00:14:30,661 --> 00:14:31,661
U redu.

200
00:14:35,333 --> 00:14:39,417
Dobro. Izuzeti ste u
lisica škola osnovne obuke.

201
00:14:39,420 --> 00:14:42,036
Tečaj će obuhvatiti
život i doba

202
00:14:42,048 --> 00:14:43,629
jedan hiroshi imuril.

203
00:14:48,805 --> 00:14:52,423
Hiroshi ima veliku prednost-

204
00:14:52,433 --> 00:14:54,594
uspjeh, novac,
talent i žene.

205
00:14:54,602 --> 00:14:57,218
Njemu je život lak.

206
00:14:57,230 --> 00:15:01,644
To je ta opravdana bahatost
zbog čega se grči

207
00:15:01,651 --> 00:15:06,065
pod jarmom od
maas šmokljani istraživači.

208
00:15:06,072 --> 00:15:09,235
A vidi ga-

209
00:15:09,242 --> 00:15:11,824
izraz njegova lica
govori sve.

210
00:15:11,828 --> 00:15:14,570
On je među njima,
ali on nije od njih.

211
00:15:14,580 --> 00:15:16,491
On je nakaza.

212
00:15:16,499 --> 00:15:18,831
On zauzima cijelo polje
znanosti - on ga razbija.

213
00:15:18,835 --> 00:15:20,575
Svaki prihvaćeni koncept,

214
00:15:20,586 --> 00:15:22,793
on donosi
nasilna revizija

215
00:15:22,797 --> 00:15:25,209
cjelokupnog korpusa znanja.

216
00:15:25,216 --> 00:15:27,582
Vrući proteini, ha?
Tko bi to pomislio?

217
00:15:27,593 --> 00:15:29,629
Veze velike brzine.

218
00:15:29,637 --> 00:15:32,003
Znate što dobivate kada
jedan od tvojih momaka iz laboratorija radi to?

219
00:15:32,014 --> 00:15:33,754
Osnovni patenti.

220
00:15:33,766 --> 00:15:37,805
To je sinonim za,
bez poreza, ponekad i milijarde.

221
00:15:37,812 --> 00:15:40,975
Naš tip ne voli
igrati po pravilima-

222
00:15:40,982 --> 00:15:43,644
on je uvijek
dajući odijelima žgaravicu.

223
00:15:43,651 --> 00:15:45,937
Riječ o hirošiju je

224
00:15:45,945 --> 00:15:48,561
dosta mu je
korporativna politika.

225
00:15:48,573 --> 00:15:50,939
Maas, drugi genetski momci,
drže ga dolje.

226
00:15:50,950 --> 00:15:52,531
Oni ga se boje.

227
00:15:52,535 --> 00:15:54,196
On je otpadnik.

228
00:15:54,203 --> 00:15:57,366
Ne morate učiti napamet
sto zgodnih fraza

229
00:15:57,373 --> 00:16:00,581
uvjeriti ga da odustane
sve i biti s tobom.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,951
Sve što imaš
imati na umu je

231
00:16:02,962 --> 00:16:04,748
tko i što
imate posla s

232
00:16:04,755 --> 00:16:08,373
Ovaj tip je grandiozan,
on je arogantan.

233
00:16:08,384 --> 00:16:10,966
Ima svako pravo biti.
Evo, pogledajte.

234
00:16:10,970 --> 00:16:12,710
Lijepa gospođica.

235
00:16:14,390 --> 00:16:18,759
Helga-dominatrix iz pakla.

236
00:16:18,769 --> 00:16:22,728
Razbijanje lopti,
psiho crijevo zvijer iz pakla.

237
00:16:24,358 --> 00:16:27,145
znaš,
Nikad je nisam upoznao, ali...

238
00:16:27,153 --> 00:16:29,439
Ima nešto
o njoj to je samo-

239
00:16:29,447 --> 00:16:31,654
- Ne sviđa mi se.
- Ni ona mi se ne sviđa.

240
00:16:31,657 --> 00:16:34,148
Ima nešto u njoj
to je kao led.

241
00:16:34,160 --> 00:16:37,243
Mislim, ne krivim ga
za, znate, odlazak negdje drugdje.

242
00:16:37,246 --> 00:16:40,989
Mislim, nije tako
imala je 400 funti.

243
00:16:41,000 --> 00:16:45,835
prelijepa je,
ali, znaš, ona nije dobra.

244
00:16:45,838 --> 00:16:51,003
Hiroshi je riba bez vode
živeći na zapadu.

245
00:16:51,010 --> 00:16:52,500
žena Njemica...

246
00:16:52,512 --> 00:16:54,753
Mačevanje, ne kendo.

247
00:16:54,764 --> 00:16:57,096
Kako ja to vidim,
ovaj tip bi mogao živjeti bilo gdje.

248
00:16:57,099 --> 00:17:00,967
Sve dok može raditi svoj posao
i uzmite dobar kus-kus.

249
00:17:02,813 --> 00:17:04,769
Pogledaj ga. On je genije.

250
00:17:08,486 --> 00:17:10,772
Ima jedna stara izreka:

251
00:17:10,780 --> 00:17:14,364
Dlaka na grabu
mogao vući bojni brod.

252
00:17:14,367 --> 00:17:17,154
Sve što trebate učiniti je
hraniti njegovu grandioznost

253
00:17:23,125 --> 00:17:25,912
Ako možete donijeti svoju
intelekt, vaše emocije,

254
00:17:25,920 --> 00:17:27,876
do te točke...

255
00:17:27,880 --> 00:17:30,872
Imat ćete osjećaj prednosti.

256
00:17:30,883 --> 00:17:32,498
Rub?

257
00:17:32,510 --> 00:17:34,341
- Što je rub?
- Rub.

258
00:17:36,847 --> 00:17:38,337
to je...

259
00:17:41,102 --> 00:17:42,683
To je... petlja!

260
00:17:42,687 --> 00:17:44,723
Preći daljinu.

261
00:17:44,730 --> 00:17:47,062
U stara vremena, ovi momci
hodao do sjevernog pola

262
00:17:47,066 --> 00:17:48,897
iza psećih zaprega.

263
00:17:48,901 --> 00:17:53,190
Danas je to isti razlomak
čiste ljudske drskosti.

264
00:17:53,197 --> 00:17:57,031
Zaključano unutar glava
najzgodniji znanstvenici svijeta.

265
00:17:57,034 --> 00:17:58,615
Grci su rekli:

266
00:17:58,619 --> 00:18:03,033
Vrlina pogađa metu.

267
00:18:03,040 --> 00:18:06,498
Edge je vrlina.

268
00:18:06,502 --> 00:18:08,743
Što se događa
ako mi ne vjeruje?

269
00:18:11,048 --> 00:18:13,664
Ako vjeruješ, hoće.

270
00:18:13,676 --> 00:18:16,042
Moraš pasti
zaljubljena u njega u svom umu.

271
00:18:16,053 --> 00:18:18,294
moraš-

272
00:18:18,306 --> 00:18:19,887
znaš kako se pretvarati?

273
00:18:19,890 --> 00:18:22,347
Napravi čovjeka
zaljubiti se u tebe.

274
00:18:24,979 --> 00:18:26,389
U redu.

275
00:18:26,397 --> 00:18:27,762
neka...

276
00:18:27,773 --> 00:18:30,981
Izmišljotina.

277
00:18:30,985 --> 00:18:32,976
hajde...

278
00:18:32,987 --> 00:18:34,693
To je predstava.

279
00:18:36,824 --> 00:18:39,657
Ja sam hiroshi.

280
00:18:39,660 --> 00:18:42,276
Ne znam s japanskim naglaskom.
Pokušat ću bilo što.

281
00:18:46,417 --> 00:18:48,829
Ovo je ludilo!

282
00:18:48,836 --> 00:18:51,623
Ne mogu jednostavno sve ispustiti

283
00:18:51,631 --> 00:18:53,667
i-i biti s tobom!

284
00:18:53,674 --> 00:18:56,256
Sve?
Ti ovo zoveš sve?

285
00:18:56,260 --> 00:19:00,299
Što, odsječeno, i jebeno
loše vrijeme?

286
00:19:00,306 --> 00:19:02,843
Pa moraš biti sa mnom!

287
00:19:02,850 --> 00:19:06,013
Moramo naučiti ovo jebeno
maas lekcija, zar ne?

288
00:19:06,020 --> 00:19:07,976
Ovi ljudi,
ne razumiju te.

289
00:19:07,980 --> 00:19:09,561
razumijem te.

290
00:19:09,565 --> 00:19:12,807
Ubit će te,
znaš to

291
00:19:12,818 --> 00:19:16,402
Pusti me da se brinem za tebe.
pusti me...

292
00:19:16,405 --> 00:19:18,691
Ja ću ti dati snagu.

293
00:19:18,699 --> 00:19:20,564
Dovest ću te...

294
00:19:20,576 --> 00:19:22,362
Strast.

295
00:19:22,370 --> 00:19:24,235
Dobit ću ti velike novce.

296
00:19:28,959 --> 00:19:30,415
Upalit će.

297
00:19:32,129 --> 00:19:33,790
hajde

298
00:19:44,016 --> 00:19:47,600
Gle, proveli smo godinu i godinu
tona novca jureći ovog tipa.

299
00:19:47,603 --> 00:19:50,595
Znamo koliko puta tjedno
on sere, zaboga.

300
00:19:50,606 --> 00:19:53,598
Ali nismo ništa bliže povlačenju
ovo je isključeno nego prvi put

301
00:19:53,609 --> 00:19:55,691
- mislio si na to.
- To je bilo prije godinu dana.

302
00:19:55,695 --> 00:19:57,981
Dokazao si moj stav.
Godina dana je dugo.

303
00:19:57,988 --> 00:20:01,947
To je to.
Završio sam s tim.

304
00:20:01,951 --> 00:20:03,657
Nema više hirošija.

305
00:20:03,661 --> 00:20:06,243
Nađimo nešto drugo za raditi.

306
00:20:06,247 --> 00:20:08,158
Ima ih dosta
posla vani.

307
00:20:08,165 --> 00:20:10,747
Prije nego smo se ti i ja spojili,
koji je bio tvoj veliki udar

308
00:20:10,751 --> 00:20:13,333
- u korporativnoj špijunaži”?
- Eto ga opet.

309
00:20:13,337 --> 00:20:16,170
Ne, dopustite mi da vas podsjetim.
Imao si helikopter

310
00:20:16,173 --> 00:20:18,585
- letjeti iznad dimnjaka, da?
- da

311
00:20:18,592 --> 00:20:21,049
Uhvatite malo dima
kako bi se moglo analizirati

312
00:20:21,053 --> 00:20:23,965
da shvatim što je bilo
u ovoj leguri koju su izrađivali.

313
00:20:23,973 --> 00:20:25,759
Dobro. Problem je bio,

314
00:20:25,766 --> 00:20:29,224
ova legura
je zastario za šest mjeseci.

315
00:20:29,228 --> 00:20:31,560
Mogao bi i ti
provoditi svoje vrijeme kao barmen.

316
00:20:31,564 --> 00:20:34,021
- Jesi li završio?
- Bio sam to ja,

317
00:20:34,024 --> 00:20:37,733
otvorio oči za korporativno
prebjezi. Eto gdje je novac.

318
00:20:37,737 --> 00:20:40,228
Sve ostalo je na čekanju.

319
00:20:44,201 --> 00:20:47,159
J Rekao sam da te volim j

320
00:20:47,163 --> 00:20:50,155
j zauvijek i jedan dan j

321
00:20:53,169 --> 00:20:54,955
j i onda si pitao j

322
00:20:54,962 --> 00:20:57,328
j "je li to noć j

323
00:20:57,339 --> 00:21:00,752
j si otišao?"

324
00:21:00,760 --> 00:21:02,546
J znaš j

325
00:21:02,553 --> 00:21:04,919
j Volim te puno j

326
00:21:04,930 --> 00:21:06,761
j znaš j

327
00:21:06,766 --> 00:21:10,350
j Toliko te trebam j

328
00:21:10,352 --> 00:21:12,934
j znaš da bih umro za tebe j

329
00:21:12,938 --> 00:21:16,180
j nemoj me ubiti...J

330
00:21:19,320 --> 00:21:22,107
j znaš da bih umro za tebe j

331
00:21:22,114 --> 00:21:26,027
j Plakat ću i letjet ću i

332
00:21:26,035 --> 00:21:29,493
j ali nemoj j

333
00:21:29,497 --> 00:21:32,034
jask metokrij j

334
00:21:32,041 --> 00:21:36,080
j jer ću opet plakati j

335
00:21:36,086 --> 00:21:38,452
j znaš ja bih plakala j

336
00:21:38,464 --> 00:21:40,876
jand ja bih umro j

337
00:21:40,883 --> 00:21:43,044
jufly »

338
00:21:43,052 --> 00:21:45,668
j ali neću plakati j

339
00:21:45,679 --> 00:21:51,969
jlwontd

340
00:21:57,483 --> 00:22:01,692
J znaš da bih umro za tebe j

341
00:22:01,695 --> 00:22:04,061
j Umro bih i

342
00:22:04,073 --> 00:22:06,234
j Umro bih za tebe j

343
00:22:20,422 --> 00:22:23,789
Pogledaj.

344
00:22:23,801 --> 00:22:26,543
Tip ne može povaliti
osim ako ne izađe iz kuće.

345
00:22:26,554 --> 00:22:28,636
Odakle ti ovaj snimak?

346
00:22:28,639 --> 00:22:30,971
gospođo Rosa.
Ispostavilo se da postoji neka vrsta

347
00:22:30,975 --> 00:22:33,591
bratstvo kurvinjaka.
Ova epizoda je snimljena

348
00:22:33,602 --> 00:22:37,015
u kući za mačke u Hamburgu,
bogme

349
00:22:37,022 --> 00:22:39,229
u vlasništvu je maas...

350
00:22:39,233 --> 00:22:41,019
Za jedinu zabavu

351
00:22:41,026 --> 00:22:42,641
od Hirošija...

352
00:22:42,653 --> 00:22:44,484
I nekoliko njegovih sretnih prijatelja.

353
00:22:44,488 --> 00:22:46,604
Za njega?
Sagradili su ovo za njega?

354
00:22:46,615 --> 00:22:47,695
tako je.

355
00:22:50,828 --> 00:22:52,238
Gledaš u njega.

356
00:22:59,795 --> 00:23:02,252
On ima sve,
ali nema strasti.

357
00:23:04,216 --> 00:23:06,582
Izraz njegova lica
govori sve.

358
00:23:08,220 --> 00:23:10,586
- Vau! Vau!
- Jesam li ti obećao?

359
00:23:10,598 --> 00:23:12,213
Technicolor-3-d.

360
00:23:12,224 --> 00:23:15,136
Sa cineramom, širom svijeta.

361
00:23:17,104 --> 00:23:19,811
Ogroman. Ovaj tip je strašan, ha?

362
00:23:24,361 --> 00:23:27,603
Pogledaj to. Pogledaj to.

363
00:23:27,615 --> 00:23:32,234
Naš prijatelj ima ukusa
za tamnokose ljepotice.

364
00:23:32,244 --> 00:23:34,530
jesam li u pravu

365
00:23:34,538 --> 00:23:37,951
- Znam što taj tip voli.
- Imaš pravo.

366
00:23:39,585 --> 00:23:41,997
Uzeo si riječi mojih usta.

367
00:23:42,004 --> 00:23:43,460
- U redu.
- Znaš...

368
00:23:43,464 --> 00:23:47,753
gospođo Rosa
misli da si previše uključen

369
00:23:47,760 --> 00:23:49,625
izvesti ovo.

370
00:23:53,182 --> 00:23:54,968
Je li to što
misli dobra gospođa?

371
00:23:54,975 --> 00:23:57,136
- Ili to misliš?
- Ne, rekao sam joj

372
00:23:57,144 --> 00:23:59,226
moj čovjek zna koliko
jaše na ovome.

373
00:23:59,229 --> 00:24:01,436
Nikad to ne bi ugrozio
za malo brokule.

374
00:24:01,440 --> 00:24:03,351
Rekao sam joj to. Razumjela je.

375
00:24:03,359 --> 00:24:05,099
- Hvala.
- Da. ali...

376
00:24:05,110 --> 00:24:08,068
Je li gospođa Rosa
uhvatiti nešto?

377
00:24:08,072 --> 00:24:12,277
što ti misliš

378
00:24:14,495 --> 00:24:17,202
- Stvarno si zabrinut za mene?
- Ovo je vrijeme da to učinimo.

379
00:24:17,206 --> 00:24:20,118
Sandii je naša šansa.
Morate imati čistu glavu

380
00:24:20,125 --> 00:24:21,990
- povuci ovo.
- Jasno je.

381
00:24:22,002 --> 00:24:24,038
Pripremi je. Nauči je...

382
00:24:24,046 --> 00:24:26,128
Zaljubiti se...

383
00:24:26,131 --> 00:24:28,747
Bez pada
zaljubljen u sebe.

384
00:24:28,759 --> 00:24:29,999
Ne brini za mene.

385
00:24:31,720 --> 00:24:33,802
Samo me gledaj.

386
00:25:05,504 --> 00:25:07,961
J on je ovo napisao j

387
00:25:07,965 --> 00:25:11,298
j sve što imamo prvo j

388
00:25:13,762 --> 00:25:18,301
j idemo sve dalje
i dalje j

389
00:25:18,308 --> 00:25:26,308
j od onoga što moramo učiniti j

390
00:25:44,460 --> 00:25:48,999
J stižemo dalje
i dalje i dalje i

391
00:25:49,006 --> 00:25:55,047
j od onoga što moramo učiniti j

392
00:25:55,054 --> 00:26:01,266
j Vidio sam te kako spavaš
pored rupe j

393
00:26:01,268 --> 00:26:05,762
j tvoja lubanja unutar te rupe jand

394
00:26:05,773 --> 00:26:09,607
j tvoje oči pocrnjele
po glasu j

395
00:26:09,610 --> 00:26:12,272
j i misao o bogu j

396
00:26:37,513 --> 00:26:39,629
Yo!

397
00:26:39,640 --> 00:26:41,881
Što?

398
00:26:41,892 --> 00:26:44,008
Pogledajte ovu pileću odjeću.

399
00:26:44,019 --> 00:26:46,010
- Ne čujem.
- Ha?

400
00:26:46,021 --> 00:26:48,228
Ne čujem te. čekaj.

401
00:26:48,232 --> 00:26:50,268
Pileća odjeća!

402
00:26:55,739 --> 00:26:56,774
hej

403
00:26:56,782 --> 00:26:58,738
Ovo je dama noći.

404
00:26:58,742 --> 00:27:01,609
Angelica, drago mi je.
izgledaš prekrasno

405
00:27:01,620 --> 00:27:04,157
sviđa li ti se
Želiš li da ovo nosim?

406
00:27:04,164 --> 00:27:06,155
br.

407
00:27:06,166 --> 00:27:08,373
- Sviđa li ti se ovo?
- da

408
00:27:08,377 --> 00:27:11,164
Dakle, moje ime je Angelica Demayo.
Drago mi je.

409
00:27:11,171 --> 00:27:12,957
Angelica, drago mi je upoznati te.

410
00:27:12,965 --> 00:27:15,377
- Hiroshi imuri.
- Oh, bok.

411
00:27:15,384 --> 00:27:19,423
Ja radim ovdje. Hm, ja sam PR.

412
00:27:19,429 --> 00:27:23,172
Imam konferenciju
za ovu tvrtku za koju radim.

413
00:27:23,183 --> 00:27:24,798
Zove se, hm...

414
00:27:35,195 --> 00:27:37,231
Dakle, to ste vi, zar ne?

415
00:27:37,239 --> 00:27:39,946
Domaći filmovi.

416
00:27:39,950 --> 00:27:41,690
Sviđa ti se to?

417
00:27:41,702 --> 00:27:44,193
Mmm... zgodni su.

418
00:27:45,956 --> 00:27:49,574
On se trudi
da povalim tamo.

419
00:27:49,585 --> 00:27:51,792
Hiroshi, što si ti?
hoćeš li raditi večeras?

420
00:27:51,795 --> 00:27:55,959
Jebeno ću pokušati s djevojkom
po prvi put? ha?

421
00:27:55,966 --> 00:27:58,673
Bolje da je dobro pojebeš.

422
00:27:58,677 --> 00:28:02,761
Dobro, dobro. Dobro, dobro.

423
00:28:02,764 --> 00:28:04,595
Znaš, jer...

424
00:28:04,600 --> 00:28:07,558
Ja sam djevojčica iz Italije.
Nikad nisam radio te stvari.

425
00:28:07,561 --> 00:28:08,971
Nikada?

426
00:28:08,979 --> 00:28:11,721
Ne, ne znam
kako to učiniti. ali-

427
00:28:11,732 --> 00:28:13,939
pokazat ću ti.

428
00:28:13,942 --> 00:28:16,149
- Hoćeš li to učiniti?
- da

429
00:28:16,153 --> 00:28:18,360
- Buono, buono.
- Buono, buono.

430
00:28:18,363 --> 00:28:22,735
Dobro, dobro.

431
00:28:22,743 --> 00:28:25,359
Hiroshi. Hiroshi.

432
00:28:25,370 --> 00:28:26,780
Hiroshi...

433
00:28:28,582 --> 00:28:30,743
Što ako padnem
zaljubljen u tebe, hiroshi?

434
00:28:30,751 --> 00:28:32,332
hoćeš.

435
00:28:37,591 --> 00:28:40,549
Viđao sam tog dječaka kad
Živjela sam sa sestrom,

436
00:28:40,552 --> 00:28:42,543
u Napulju.

437
00:28:42,554 --> 00:28:44,636
Živio sam u Napulju.

438
00:28:44,640 --> 00:28:49,976
ja i moja sestra,
moja majka, moja baka.

439
00:28:49,978 --> 00:28:54,096
Oh, bilo je tako lijepo.
Napulj - tako, tako lijepo.

440
00:28:54,107 --> 00:28:55,938
Tako lijepo.

441
00:28:59,696 --> 00:29:02,108
moj otac-

442
00:29:02,115 --> 00:29:04,527
moj otac je...

443
00:29:04,534 --> 00:29:07,947
On je Francuz.

444
00:29:07,955 --> 00:29:10,162
Nikada ga nije bilo.
ne sjećam se.

445
00:29:46,118 --> 00:29:47,403
Hiroshi.

446
00:29:50,414 --> 00:29:52,575
Jebati! Zaboravio sam ključ.

447
00:29:54,668 --> 00:29:56,659
Čekaj ovdje.
Odmah se vraćam.

448
00:31:21,797 --> 00:31:22,832
doviđenja.

449
00:31:28,428 --> 00:31:31,420
Jesi li ti lud?
Nasmrt si me prestrašio.

450
00:31:41,358 --> 00:31:43,599
Kako se osjećate?

451
00:31:43,610 --> 00:31:45,771
Osjećam se odlično! jača sam!

452
00:31:45,779 --> 00:31:48,771
Oh. Evo ti l.d. Kartica.

453
00:31:48,782 --> 00:31:50,898
moj l.d. Za konferenciju,

454
00:31:50,909 --> 00:31:52,774
- točno?
- Točno.

455
00:31:52,786 --> 00:31:54,026
Pa jeste li spremni?

456
00:31:55,997 --> 00:31:56,997
Da.

457
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
U redu.

458
00:32:02,129 --> 00:32:03,209
Da.

459
00:32:05,173 --> 00:32:06,959
nedostajat ćeš mi Da.

460
00:32:06,967 --> 00:32:08,832
- Idi.
- U redu.

461
00:32:08,844 --> 00:32:10,209
Da.

462
00:34:13,760 --> 00:34:15,671
Reci mi što imaš.

463
00:34:15,679 --> 00:34:17,419
Evo zapisnika videokamere.

464
00:34:17,430 --> 00:34:19,842
Imam nekoliko primjera za vas.

465
00:34:19,849 --> 00:34:22,056
Ovi momci
nisu bili ni ulični propalice.

466
00:34:22,060 --> 00:34:24,051
Bili su dobri...

467
00:34:24,062 --> 00:34:25,677
Stvarno dobro.

468
00:34:28,984 --> 00:34:30,474
Evo nečega
ti si upoznat s

469
00:34:33,822 --> 00:34:36,814
Totalni jebeni abortus.

470
00:34:36,825 --> 00:34:40,317
Prijavljeno je
kao neuspjela otmica?

471
00:34:40,328 --> 00:34:42,535
Sranje.

472
00:34:42,539 --> 00:34:46,202
Bio je to unutarnji posao
iz maasa...

473
00:34:46,209 --> 00:34:50,452
I maas je izvadio maasa.

474
00:34:50,463 --> 00:34:52,704
Maas je pucao na maasa.

475
00:34:52,716 --> 00:34:56,834
Tako da možete neutralizirati
maasova dvostruka sigurnost?

476
00:34:56,845 --> 00:34:59,211
S tim momcima,
samo je pitanje novca.

477
00:34:59,222 --> 00:35:00,632
Novac nije problem.

478
00:35:00,640 --> 00:35:03,006
razumiješ-
ovo je prebjeg,

479
00:35:03,018 --> 00:35:05,009
nije otmica.

480
00:35:05,020 --> 00:35:06,601
Nema razlike.

481
00:35:06,605 --> 00:35:08,561
Kako ste to dogovorili?

482
00:35:08,565 --> 00:35:11,056
Medena zamka.

483
00:35:11,067 --> 00:35:13,308
Hej, idemo trošiti
dio svog neograničenog novca.

484
00:35:14,571 --> 00:35:16,562
Dakle, što je sljedeće?

485
00:35:16,573 --> 00:35:18,814
Prvo želim sklopiti dogovor.

486
00:35:18,825 --> 00:35:21,783
Želim znati što ovi dečki
spremni platiti prije vremena.

487
00:35:21,786 --> 00:35:24,243
Sve je ovo lijepo i dobro, ali

488
00:35:24,247 --> 00:35:26,989
izostavljaš stvarno
važan dio svega ovoga.

489
00:35:27,000 --> 00:35:28,615
Što?

490
00:35:28,627 --> 00:35:31,164
Dolazak
vašeg voljenog hirošija.

491
00:35:31,171 --> 00:35:32,786
Ne budi negativan.

492
00:35:32,797 --> 00:35:35,630
Sto milijuna dolara-
samo tako.

493
00:35:35,634 --> 00:35:39,843
Hosaka želi hiroshi... loše.

494
00:35:39,846 --> 00:35:43,009
Ovaj tip može smisliti
jedan proboj za drugim.

495
00:35:43,016 --> 00:35:45,177
Dok govorimo,
on mutira virus

496
00:35:45,185 --> 00:35:47,176
koji bi mogli izliječiti običnu prehladu.

497
00:35:47,187 --> 00:35:49,394
Znate koliko
milijarde koje vrijede?

498
00:35:49,397 --> 00:35:51,934
Sto milijuna-
poklanjamo momka.

499
00:35:51,941 --> 00:35:54,353
Jesam li to rekao?

500
00:35:54,361 --> 00:35:57,945
Podsjeti me - plus troškovi.

501
00:35:57,947 --> 00:36:02,156
Podsjeti me da ovo ispričam
pricks: plus troškovi.

502
00:36:02,160 --> 00:36:05,573
tko je gazda

503
00:36:05,580 --> 00:36:07,445
Mi smo gazda.

504
00:36:30,313 --> 00:36:31,928
pa...

505
00:36:31,940 --> 00:36:33,555
Hvala što ste nas primili.

506
00:36:36,361 --> 00:36:39,945
Kad smo počeli pregovore
prije nekog vremena,

507
00:36:39,948 --> 00:36:41,939
razumjelo se da

508
00:36:41,950 --> 00:36:44,236
trebao je postojati rok.

509
00:36:44,244 --> 00:36:47,953
Taj rok,
doći i otići,

510
00:36:47,956 --> 00:36:51,744
osjećamo to
eventualni ponovni pregovori

511
00:36:51,751 --> 00:36:55,744
s korporacijom Hosaka
treba početi od nule.

512
00:36:55,755 --> 00:36:59,122
Dakle, spremni smo
dostaviti hiroshi imuri

513
00:36:59,134 --> 00:37:01,750
do odredišta
po vašem izboru.

514
00:37:01,761 --> 00:37:03,717
cijena-
sto milijuna dolara.

515
00:37:03,722 --> 00:37:06,134
Ne pedeset. Za pedeset,

516
00:37:06,141 --> 00:37:08,177
mogli bismo razgovarati sa Sontag.

517
00:37:16,901 --> 00:37:18,766
dakle...

518
00:37:20,947 --> 00:37:23,404
Jeste li u kontaktu
s predmetom?

519
00:37:26,870 --> 00:37:28,030
Svaki dan.

520
00:37:28,037 --> 00:37:29,902
Dvaput u nedjelju.

521
00:37:37,672 --> 00:37:41,881
Marakeš ih ima mnogo
ugašene heroinske laboratorije

522
00:37:41,885 --> 00:37:47,096
sada pretvoreno u drugo
istraživanja i proizvodnje.

523
00:37:47,098 --> 00:37:50,306
Pronađite prikladnu
i kupiti ga.

524
00:37:50,310 --> 00:37:53,677
Odjenite ga prema tome
prema specifikacijama subjekta

525
00:37:53,688 --> 00:37:56,225
i zahtjevima.

526
00:37:56,232 --> 00:37:58,848
Mi ćemo se za sve pobrinuti.

527
00:37:58,860 --> 00:38:00,441
Ne brini.

528
00:38:00,445 --> 00:38:02,652
Budite sretni.

529
00:38:02,655 --> 00:38:04,316
U redu?

530
00:38:10,830 --> 00:38:13,037
Hvala.

531
00:38:13,041 --> 00:38:14,326
Hvala.

532
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
Bingo.

533
00:38:17,629 --> 00:38:18,629
hej

534
00:38:19,589 --> 00:38:20,589
hej

535
00:38:23,426 --> 00:38:25,838
Oh, moja leđa.

536
00:38:25,845 --> 00:38:28,803
Jeste li im vidjeli lica?
Prekršio sam njihov protokol.

537
00:38:28,807 --> 00:38:31,219
Rekao sam ime
natjecanja.

538
00:38:31,226 --> 00:38:34,138
Nisu znali
da li da sere ili oslijepi.

539
00:38:34,145 --> 00:38:35,760
Jeste li vidjeli put
gledali su nas?

540
00:38:35,772 --> 00:38:37,763
Poštovanje.

541
00:38:37,774 --> 00:38:40,231
Mislio sam da ćeš
održite im predavanje o 'rubici'.

542
00:38:40,235 --> 00:38:44,604
Meni su izgledale
harikari je suvišan.

543
00:38:44,614 --> 00:38:46,605
- Imali smo dobar dan.
- Da, jesmo.

544
00:38:48,660 --> 00:38:50,867
Napisao sam haiku
u čast prigode.

545
00:38:52,413 --> 00:38:55,029
pas...

546
00:38:55,041 --> 00:38:58,579
Uđe u bar.

547
00:38:58,586 --> 00:39:02,579
Nosi salt,
košulju i kravatu.

548
00:39:02,590 --> 00:39:05,002
Kaže barmenu...

549
00:39:05,009 --> 00:39:08,126
Htjela bih viski
i toaletna voda.

550
00:39:10,974 --> 00:39:12,430
To je haiku.

551
00:39:14,811 --> 00:39:16,642
Grubo prevedeno.

552
00:39:16,646 --> 00:39:20,230
znaš,
s druge strane ozbiljnije.

553
00:39:20,233 --> 00:39:23,600
Sandii i hiroshi
viđeni su za večerom

554
00:39:23,611 --> 00:39:25,897
u hotelu prije dvije noći.

555
00:39:25,905 --> 00:39:30,239
Vrlo ugodno,
ovaj opis sam dobio.

556
00:39:30,243 --> 00:39:32,655
Puno čavrljanja.
Pričali su viceve.

557
00:39:32,662 --> 00:39:36,780
Također, njezina soba
nije spavao te noći,

558
00:39:36,791 --> 00:39:39,578
prema riječima čistačice.

559
00:39:39,586 --> 00:39:42,373
izgleda kao
nisi jedini.

560
00:39:42,380 --> 00:39:44,917
Pretpostavljam da je to dobro.

561
00:39:44,924 --> 00:39:46,380
znaš...

562
00:39:48,636 --> 00:39:51,628
Posao je posao.
Samo zato što je ševi

563
00:39:51,639 --> 00:39:54,381
ne znači da će on
stavi je na leđa svog konja

564
00:39:54,392 --> 00:39:56,348
i odjahati izvan grada.

565
00:39:56,352 --> 00:40:00,220
Da, ali kladimo se u 100 dolara
milijuna da naš konj prvi dođe.

566
00:40:00,231 --> 00:40:03,815
Nema se gdje pokazati
u ovoj utrci.

567
00:40:03,818 --> 00:40:05,854
mislim,
tako to volim.

568
00:40:05,862 --> 00:40:07,898
Od također-ranova povraćam.

569
00:40:10,783 --> 00:40:13,445
Doći će za nama,
znaš to.

570
00:40:13,453 --> 00:40:15,910
Cijeli život me love.

571
00:40:15,914 --> 00:40:18,155
To je sve što znam-

572
00:40:18,166 --> 00:40:20,532
ja protiv njih-
od početka.

573
00:40:20,543 --> 00:40:22,750
Što me briga?
Slomili su mi kičmu.

574
00:40:22,754 --> 00:40:25,791
Slomit ću im kičmu.
I ja sam lovac.

575
00:40:25,798 --> 00:40:29,165
Da, tako je bilo tko
tko ima prednost mora osjetiti.

576
00:40:29,177 --> 00:40:31,133
Tako se Hiroshi osjeća.

577
00:40:31,137 --> 00:40:32,172
on je...

578
00:40:33,932 --> 00:40:35,342
On izgleda drugačije.

579
00:40:35,350 --> 00:40:36,350
On je poput nas.

580
00:40:38,519 --> 00:40:39,519
dakle...

581
00:40:41,314 --> 00:40:42,975
Ako se ovo dogodi...

582
00:40:42,982 --> 00:40:47,146
Hoće li to biti dovoljno za vas?

583
00:40:47,153 --> 00:40:49,735
Hoćeš li pronaći iskupljenje?

584
00:40:49,739 --> 00:40:52,230
A hoćete li
konačno imati prednost,

585
00:40:52,241 --> 00:40:55,574
ili kako god to zovete
klin u obliku pite koji nedostaje

586
00:40:55,578 --> 00:40:58,536
iz tvoje psihe koja ne
omogućiti da se osjećate potpunim?

587
00:40:58,539 --> 00:41:01,872
To je ono što izgleda
zgrabite 100 milijuna dolara za vas?

588
00:41:01,876 --> 00:41:04,117
Bogu hvala
Nisam tražio dva.

589
00:41:04,128 --> 00:41:05,538
Psiha?

590
00:41:05,546 --> 00:41:07,411
Ove stvari su za
besposličara i sanjara.

591
00:41:07,423 --> 00:41:10,506
Introspekcija?
Odakle ovo dolazi?

592
00:41:10,510 --> 00:41:14,253
Ne priliči,
budi džentlmen,

593
00:41:14,263 --> 00:41:16,254
biti introspektivan.

594
00:41:16,265 --> 00:41:18,927
- S tobom sam.
- Dobro.

595
00:41:18,935 --> 00:41:22,848
Sad kad ono srdačno
razgovor je izvan puta,

596
00:41:22,855 --> 00:41:25,062
možemo li razgovarati o novcu?

597
00:41:25,066 --> 00:41:27,273
Želim da odletiš u Marakeš.

598
00:41:27,276 --> 00:41:29,688
Nema smisla zajebavati se.

599
00:41:29,696 --> 00:41:33,564
Želim da naš tip zna
mora otići u laboratorij.

600
00:41:33,574 --> 00:41:36,111
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Želim da, znaš,

601
00:41:36,119 --> 00:41:38,701
daj mu sve što želi.
Usreći tipa.

602
00:41:38,705 --> 00:41:40,696
To je to. Ima djevojku.

603
00:41:40,707 --> 00:41:44,074
On se riješio
žena razbijača loptica.

604
00:41:44,085 --> 00:41:46,918
- Tip, on je kao...
- Zavidiš mu, zar ne?

605
00:41:46,921 --> 00:41:49,503
- Znam. Da, zavidim mu.
- Voliš ga, zar ne?

606
00:41:49,507 --> 00:41:52,089
volio bih to
biti tako slobodan, biti tako bogat.

607
00:41:52,093 --> 00:41:55,130
Tako poznat. Dakle, znaš,
tip ima sve.

608
00:41:55,138 --> 00:41:57,595
Što daješ čovjeku
tko ima sve?

609
00:41:57,598 --> 00:41:59,839
Sandi.

610
00:41:59,851 --> 00:42:02,092
To je užasno ime.

611
00:42:02,103 --> 00:42:05,061
Mislim, je li ona...
Je li ona s otoka Stanton?

612
00:42:05,064 --> 00:42:08,648
Je li joj otac na građevini?

613
00:42:08,651 --> 00:42:11,438
Ima dvije sestre,
Teri i Tina?

614
00:42:11,446 --> 00:42:14,028
Canay.

615
00:42:14,032 --> 00:42:15,772
Hej, banzal!

616
00:42:15,783 --> 00:42:17,398
Banzai.

617
00:42:17,410 --> 00:42:20,197
Konobar! Salata od kupusa za sve.

618
00:42:20,204 --> 00:42:22,536
Šteta što ovdje nema nikoga.

619
00:42:43,478 --> 00:42:45,639
nevjerojatno je,
apsolutno nevjerojatno.

620
00:42:45,646 --> 00:42:47,386
Kako mu to uspijeva? ha?

621
00:42:47,398 --> 00:42:49,229
On nema ništa za pokazati.

622
00:42:49,233 --> 00:42:51,599
Namjesti tipu s
polukurva u Beču.

623
00:42:51,611 --> 00:42:52,771
Polu-kurva?

624
00:42:52,779 --> 00:42:54,986
Što god ona bila.

625
00:42:54,989 --> 00:42:57,321
U svakom slučaju, imam ovaj laboratorij.

626
00:42:57,325 --> 00:42:59,691
Koristio se za heroin
u stara vremena.

627
00:42:59,702 --> 00:43:01,818
Ali sada-

628
00:43:01,829 --> 00:43:05,447
sada želi da dobijem
ventilirani kavezi za uzorke.

629
00:43:05,458 --> 00:43:08,200
Gdje ću dovraga stići
ventilirani kavezi za uzorke?

630
00:43:08,211 --> 00:43:10,452
Hoćeš li
moći to učiniti?

631
00:43:10,463 --> 00:43:13,455
Da. Imam generatore
dolazi, novi hladnjak.

632
00:43:13,466 --> 00:43:15,832
Eno ga sada Hamid.
Svi se zovu Hamid.

633
00:43:15,843 --> 00:43:17,583
Gdje si dovraga bio?

634
00:43:20,014 --> 00:43:22,050
- Bio sam tamo.
- Kako to misliš?

635
00:43:22,058 --> 00:43:24,515
Moram te potražiti
poput zmije koja se kreće uokolo.

636
00:43:24,519 --> 00:43:27,135
Morao sam otići
obavljati druge poslove.

637
00:43:54,090 --> 00:43:55,421
Možemo ovo zakomplicirati

638
00:43:55,424 --> 00:43:57,005
ili ga možemo učiniti jednostavnim.

639
00:43:57,009 --> 00:43:58,965
Sada, jednostavno sredstvo - krv.

640
00:43:58,970 --> 00:44:00,756
Komplicirano znači novac.

641
00:44:00,763 --> 00:44:02,924
Što ćemo preporučiti
je komplicirano.

642
00:44:02,932 --> 00:44:04,763
Pokretni dijelovi...

643
00:44:04,767 --> 00:44:07,383
To je kao rekviziterski posao,
magijski čin, nestajanje.

644
00:44:07,395 --> 00:44:09,977
Krajnji rezultat je,
dobar doktor nestaje.

645
00:44:09,981 --> 00:44:12,973
Maas stoji uokolo
držeći praznu torbu.

646
00:44:12,984 --> 00:44:15,976
Dakle, što želiš ići - dvoje?

647
00:44:15,987 --> 00:44:18,023
ne znam
Vaša preporuka?

648
00:44:18,030 --> 00:44:20,817
- Tri.
- Tri.

649
00:44:20,825 --> 00:44:24,534
Ako se to tako radi,
tako se to radi.

650
00:44:24,537 --> 00:44:26,949
- Dogovoreno.
- Još jedna stvar.

651
00:44:26,956 --> 00:44:30,369
Želim da se dogovoriš
za djevojku

652
00:44:30,376 --> 00:44:33,743
zaustaviti se preko noći u Berlinu
na putu za Marrakesh.

653
00:44:33,754 --> 00:44:35,961
- Dogovoreno.
- U redu.

654
00:44:35,965 --> 00:44:38,581
U redu, idemo, dečki.
Odjebimo odavde.

655
00:44:48,144 --> 00:44:49,975
jako si mi nedostajao

656
00:44:57,445 --> 00:44:59,436
Jeste li?

657
00:44:59,447 --> 00:45:01,654
Uh-ha. da,

658
00:45:01,657 --> 00:45:03,113
jesam.

659
00:45:11,083 --> 00:45:13,074
pa...

660
00:45:13,085 --> 00:45:15,497
Čuo sam da si zauzet.

661
00:45:15,504 --> 00:45:18,086
Hmm? Čuo si-"?

662
00:45:18,090 --> 00:45:20,331
- Bio si zauzet.
- Tko ti je rekao-?

663
00:45:22,678 --> 00:45:24,760
Tko ti je to rekao? Hmm?

664
00:45:26,682 --> 00:45:29,469
Rezervirao sam te

665
00:45:29,477 --> 00:45:31,934
let za Maroko
za sutra ujutro.

666
00:45:34,523 --> 00:45:36,684
Bit ćeš na putu
kad povučem uzicu

667
00:45:36,692 --> 00:45:38,523
a hiroshi nestaje iz vida.

668
00:45:47,078 --> 00:45:50,077
dakle...

669
00:45:50,081 --> 00:45:52,868
kako je bilo

670
00:45:52,875 --> 00:45:54,957
Kako je bilo što?

671
00:45:58,047 --> 00:45:59,912
Sisa mu kurac.

672
00:46:04,428 --> 00:46:07,215
Čiji kurac?

673
00:46:07,223 --> 00:46:08,383
Hiroshijev?

674
00:46:08,391 --> 00:46:10,222
Hmm?

675
00:46:10,226 --> 00:46:11,841
Da.

676
00:46:11,852 --> 00:46:14,810
Oh, znaš, bilo je dobro.
Dobro, znaš...

677
00:46:14,814 --> 00:46:17,021
pijetao.

678
00:46:17,024 --> 00:46:20,482
Lijepo i japansko.

679
00:46:27,034 --> 00:46:29,446
Ti si me napravio
popuši mu jebeni kurac.

680
00:46:29,453 --> 00:46:31,660
- Jesam li?
- Da.

681
00:46:31,664 --> 00:46:33,996
- Unajmio si me.
- Bio sam tamo?

682
00:46:34,000 --> 00:46:37,834
Prisiljavaš glavu na njega?

683
00:46:37,837 --> 00:46:40,044
- Hajdemo.
- Hajde?

684
00:46:40,047 --> 00:46:42,629
Jebeno si me unajmio
popušiti ovom tipu kurac.

685
00:46:42,633 --> 00:46:45,249
Pogledaj. Nisam te zaposlio.
Fox te unajmio.

686
00:46:45,261 --> 00:46:47,092
Da, u redu,
ali nisi rekao ne.

687
00:46:47,096 --> 00:46:49,052
Mogao si ne-
nisi morao.

688
00:46:49,056 --> 00:46:52,264
- "Nisam morao"?
- Vidi, ja...

689
00:46:52,268 --> 00:46:55,260
Mislio sam da jesmo
radimo ovo zajedno?

690
00:46:55,271 --> 00:46:57,808
Misliš da mi se sviđa
sisati ovaj jebeni kurac?

691
00:46:57,815 --> 00:47:00,648
Obavio si stvarno dobar posao,
Reći ću ti to.

692
00:47:00,651 --> 00:47:04,064
Tip će otići
njegova obitelj, njegova karijera.

693
00:47:04,071 --> 00:47:07,029
Otići će i živjeti dalje
jebeni pusti otok.

694
00:47:07,033 --> 00:47:09,570
Provjerio sam - ne
Sushi rolada u cijeloj zemlji.

695
00:47:09,577 --> 00:47:11,989
Nije loše.

696
00:47:11,996 --> 00:47:13,452
Nije loše - točno.

697
00:47:19,795 --> 00:47:21,456
Slušaj-uh...

698
00:47:21,464 --> 00:47:23,045
Oh...

699
00:47:25,426 --> 00:47:27,007
Zar nisi sretan?

700
00:47:27,011 --> 00:47:28,842
Znaš-da.

701
00:47:28,846 --> 00:47:30,882
znaš,
zar nisi ponosan na mene?

702
00:47:30,890 --> 00:47:33,256
Učinio sam ono što si mi rekao.

703
00:47:33,267 --> 00:47:36,009
Da, ali ne očekuj mene
biti sretan zbog toga.

704
00:47:36,020 --> 00:47:37,760
Jebeno si me natjerao da sisam-

705
00:47:37,772 --> 00:47:40,388
misliš da sam uživao
sisati kurac ovom tipu?

706
00:47:40,399 --> 00:47:42,390
Misliš da mi se svidjelo?

707
00:47:42,401 --> 00:47:44,732
ne znam

708
00:47:44,737 --> 00:47:46,398
Da, da. ti ne znaš

709
00:47:46,405 --> 00:47:49,112
Jebeno sam riskirao život, u redu?

710
00:47:51,577 --> 00:47:54,114
Kakva je ovo jebena šala?

711
00:47:54,121 --> 00:47:55,201
Hmm?

712
00:48:04,548 --> 00:48:06,709
Zašto se ljutiš na mene?

713
00:48:06,717 --> 00:48:08,958
ne ljutim se. samo sam...

714
00:48:08,969 --> 00:48:10,834
Zbunjena sam.

715
00:48:17,520 --> 00:48:19,181
želim se udati za tebe.

716
00:48:29,323 --> 00:48:32,156
Oženiti se...?

717
00:48:32,159 --> 00:48:33,820
želim se udati za tebe.

718
00:48:35,329 --> 00:48:37,945
Zašto ne?

719
00:48:37,957 --> 00:48:39,948
Možemo li se vjenčati

720
00:48:39,959 --> 00:48:42,416
kao i svi?

721
00:48:45,339 --> 00:48:49,708
Možemo li se vjenčati kao ja
djed i moja baka?

722
00:48:49,718 --> 00:48:53,882
Možemo li dobiti kuću
i imati djecu?

723
00:48:53,889 --> 00:48:55,550
ha?

724
00:48:55,558 --> 00:48:57,719
A auto?

725
00:48:59,895 --> 00:49:02,887
Možemo li imati...

726
00:49:02,898 --> 00:49:04,513
Da?

727
00:49:06,735 --> 00:49:10,319
Želiš li završiti
ubijen na ulici?

728
00:49:10,322 --> 00:49:12,904
Nitko nikada neće znati tvoje ime.

729
00:49:12,908 --> 00:49:15,695
Nitko nikada neće plakati zbog tebe.

730
00:49:15,703 --> 00:49:17,785
Ovako želiš umrijeti?

731
00:49:19,707 --> 00:49:22,699
Gledali smo ovo-
moramo to završiti.

732
00:49:22,710 --> 00:49:25,167
Ne možemo okrenuti leđa lisici.

733
00:49:25,171 --> 00:49:29,505
Ne mogu iznevjeriti tipa,
u redu

734
00:49:29,508 --> 00:49:32,124
Ne, sad sam govorio.

735
00:49:32,136 --> 00:49:34,878
Govorio sam ja i ti,
sada-sutra ujutro-

736
00:49:34,889 --> 00:49:37,471
ostavljamo ga.

737
00:49:37,475 --> 00:49:38,885
I-ajde.

738
00:49:39,977 --> 00:49:41,683
Gdje je lisica sada?

739
00:49:41,687 --> 00:49:43,848
Razgovarat ćemo o tome
kad se vratiš.

740
00:49:43,856 --> 00:49:45,812
Kad se vratiš
iz Marakeša.

741
00:49:45,816 --> 00:49:47,852
- Gdje je lisica.
- On je u Marakešu.

742
00:49:47,860 --> 00:49:49,600
on je...

743
00:49:49,612 --> 00:49:53,651
Znaš, on želi biti tamo
vidjeti kad će hiroshi stići.

744
00:49:53,657 --> 00:49:55,943
Svjedočite uskrsnuću
svojim očima,

745
00:49:55,951 --> 00:49:57,441
zabiti prst u-

746
00:49:57,453 --> 00:49:59,660
koliko on dobiva za ovo?

747
00:49:59,663 --> 00:50:01,403
Ja nisam-znaš, ja-

748
00:50:01,415 --> 00:50:02,415
ah...

749
00:50:05,252 --> 00:50:08,085
- Ne radi se o novcu.
- Zna li on...

750
00:50:08,088 --> 00:50:12,331
u redu Ali zna li da jesmo
provesti ovu noć zajedno?

751
00:50:17,056 --> 00:50:19,672
Oh. Oprosti mi za
druge stvari koje sam rekao.

752
00:50:19,683 --> 00:50:22,095
to je glupo sramim se.

753
00:50:24,188 --> 00:50:25,268
U redu?

754
00:52:21,180 --> 00:52:23,171
Zbogom.

755
00:52:23,182 --> 00:52:24,797
Auf weidersehen.

756
00:53:48,225 --> 00:53:49,681
Hombre...

757
00:53:52,271 --> 00:53:53,852
sve je dobro

758
00:53:53,856 --> 00:53:56,268
On voli tamo, on voli nju.

759
00:53:56,275 --> 00:53:57,640
On je sretan.

760
00:53:57,651 --> 00:53:59,892
On je školjkaš u Linguiniju.

761
00:53:59,903 --> 00:54:02,645
Kakav je bio vaš let?
Tvoja leđa dobro?

762
00:54:02,656 --> 00:54:05,819
Da.

763
00:54:05,826 --> 00:54:08,158
Izgledaš umorno. Kada je
zadnji put kad si spavao?

764
00:54:08,162 --> 00:54:11,029
Odmor u boneyardu.
Moj život nije oko

765
00:54:11,039 --> 00:54:13,621
pokušavajući zaspati.
Radi se o saznanju

766
00:54:13,625 --> 00:54:16,458
naš račun je odobren

767
00:54:16,462 --> 00:54:19,420
u skladu s
100 milijuna dolara. Da?

768
00:54:19,423 --> 00:54:21,038
Što ako nas zajebu?

769
00:54:21,049 --> 00:54:24,041
Voljeli bi. Ali oni...

770
00:54:24,052 --> 00:54:25,633
Oni znaju:

771
00:54:25,637 --> 00:54:28,674
Što lisica daje,
lisica može odnijeti.

772
00:54:28,682 --> 00:54:30,889
Sa sandiijem na mjestu,
Ja sam glavni čovjek.

773
00:54:30,893 --> 00:54:33,635
Hoćeš čaj?

774
00:54:33,645 --> 00:54:35,260
Da.

775
00:54:35,272 --> 00:54:37,513
Nico-

776
00:54:41,236 --> 00:54:43,648
jesam li ti rekao...

777
00:54:43,655 --> 00:54:47,022
Sandii će me dočekati
u Shinjukou za mjesec dana?

778
00:54:51,205 --> 00:54:52,661
Hvala.

779
00:54:54,625 --> 00:54:57,583
misliš...

780
00:54:57,586 --> 00:55:00,453
Neće preživjeti
sretno do kraja života?

781
00:55:00,464 --> 00:55:04,048
Ne ide to tako.
Ona će živjeti sa mnom.

782
00:55:04,051 --> 00:55:06,463
Gdje?

783
00:55:06,470 --> 00:55:09,212
Znaš, ja... ne znam.

784
00:55:13,435 --> 00:55:15,426
Bilo gdje.

785
00:55:15,437 --> 00:55:18,395
Hmm. Ovo je na neki način iznenađenje.

786
00:55:18,398 --> 00:55:21,435
mislim,
Mislio sam da smo partneri.

787
00:55:21,443 --> 00:55:24,185
- Što se događa?
- Jesmo. Gotovo je.

788
00:55:24,196 --> 00:55:26,858
Ovo je kao da ti radiš
jedan osamdeset na moj račun.

789
00:55:26,865 --> 00:55:29,197
Koji je to kurac?
hajde Ulazim ovdje

790
00:55:29,201 --> 00:55:33,820
s dobrim vijestima i vama
reci mi tako nešto?

791
00:55:33,831 --> 00:55:37,949
Je li ovo bila tvoja ideja ili njezina?
Učini nam oboma uslugu-

792
00:55:37,960 --> 00:55:41,578
zaboravi na romantiku.
Ona je daska za bušenje.

793
00:55:41,588 --> 00:55:43,419
U svakom slučaju...

794
00:55:43,423 --> 00:55:45,584
Misliš da je imala
bilo kakav plan za povratak

795
00:55:45,592 --> 00:55:47,628
otišla bi
na prvom mjestu?

796
00:55:50,556 --> 00:55:51,591
pa...

797
00:55:54,393 --> 00:55:56,224
Sretno vam oboma.

798
00:56:00,357 --> 00:56:02,973
Što ćeš učiniti?

799
00:56:02,985 --> 00:56:05,567
Isto što radim sada.

800
00:56:05,571 --> 00:56:07,778
Nije stvar u novcu-

801
00:56:07,781 --> 00:56:09,487
radi se o akciji.

802
00:56:09,491 --> 00:56:12,449
Ne radi se samo o tome da se radi
nešto i nazivajući to danom.

803
00:56:15,372 --> 00:56:17,237
Jaši ih, kauboju.

804
00:56:20,085 --> 00:56:21,950
Za posao.

805
00:56:24,298 --> 00:56:25,913
gdje si odsjeo

806
00:56:25,924 --> 00:56:29,337
Hyatt.
Imamo susjedne sobe.

807
00:56:29,344 --> 00:56:32,507
znaš nešto
Nisi zaljubljena.

808
00:56:32,514 --> 00:56:34,345
Ti si u požudi.

809
00:56:34,349 --> 00:56:37,933
Za tjedan dana,
predomislit ćeš se.

810
00:56:37,936 --> 00:56:39,927
Sve je u redu.

811
00:56:42,357 --> 00:56:44,063
Prije sam znala stepovati.

812
00:56:48,906 --> 00:56:51,898
860... 49... 52...

813
00:56:51,909 --> 00:56:53,774
Osjećam se kao da George gori.

814
00:56:56,830 --> 00:56:59,913
Pozdrav zemljani čovječe.
Radili smo.

815
00:56:59,917 --> 00:57:01,908
Vrijeme je za odmor.

816
00:57:01,919 --> 00:57:04,911
Pripremite se biti sretni.

817
00:57:04,922 --> 00:57:06,708
Ah...

818
00:57:06,715 --> 00:57:09,878
Sretan rođendan!

819
00:57:09,885 --> 00:57:11,375
Tah-dahhh!

820
00:57:17,684 --> 00:57:19,515
Dakle... ah...

821
00:57:21,688 --> 00:57:23,679
Ovo je Colette.

822
00:57:23,690 --> 00:57:26,853
I, Colette i Colette i...

823
00:57:26,860 --> 00:57:29,647
- Ovo mora biti Coletteina sestra?
- Colette ima prijateljicu.

824
00:57:29,655 --> 00:57:32,271
zapravo,
Colette ima četiri prijateljice.

825
00:57:32,282 --> 00:57:34,443
Zapravo, možda ako budemo imali sreće,

826
00:57:34,451 --> 00:57:37,693
posrećiti nam se - napraviti giggy-giggy.

827
00:57:37,704 --> 00:57:39,660
Paziš na mene, zar ne?

828
00:57:39,665 --> 00:57:42,657
Ovo je samo gluma
on stavlja na sebe. zapravo,

829
00:57:42,668 --> 00:57:45,034
on se prekrasno zabavlja.

830
00:57:45,045 --> 00:57:46,831
hajde hajde

831
00:57:46,838 --> 00:57:48,874
Moj mlađi brat.

832
00:57:48,882 --> 00:57:50,873
znaš...

833
00:57:50,884 --> 00:57:52,875
hajde Idemo popiti piće.

834
00:57:52,886 --> 00:57:55,298
Slušati. želite li
prvo nešto pojesti?

835
00:58:00,644 --> 00:58:02,054
izgleda lijepo...

836
00:58:02,062 --> 00:58:04,053
Ovdje izgleda prilično primamljivo.

837
00:58:04,064 --> 00:58:06,521
Izgleda lijepo i lepršavo.

838
00:58:15,283 --> 00:58:17,899
U svakom slučaju...
Dovuci svoje dupe ovamo.

839
00:58:19,871 --> 00:58:21,486
Dovuci svoje dupe ovamo.

840
00:58:25,711 --> 00:58:28,043
Ovo će biti
naša noć zavijati.

841
00:58:49,818 --> 00:58:52,025
Pa, ovo je...

842
00:58:52,029 --> 00:58:53,269
Ovo je fantastično.

843
00:58:54,448 --> 00:58:58,657
sretan rođendan

844
00:58:58,660 --> 00:59:00,901
tebi!

845
00:59:06,835 --> 00:59:09,372
Možemo li se vjenčati?

846
00:59:09,379 --> 00:59:11,210
želim se udati za tebe.

847
00:59:46,792 --> 00:59:48,123
Sandi...

848
00:59:50,796 --> 00:59:52,411
gdje si sada

849
00:59:57,177 --> 00:59:59,259
Mora da sam poludio.

850
01:00:20,534 --> 01:00:23,116
- Gospodine mastapool?
- Da.

851
01:00:23,120 --> 01:00:24,735
Macelino ovdje.

852
01:00:24,746 --> 01:00:27,533
Mislim da možeš
želim čuti ovo.

853
01:00:27,541 --> 01:00:29,156
Jutros,

854
01:00:29,167 --> 01:00:31,704
Hosakin vodeći genski čovjek,
Mona, doletjela.

855
01:00:31,711 --> 01:00:34,578
- Da?
- Da. Siguran sam da je to bio on.

856
01:00:34,589 --> 01:00:37,672
Bio je nastavljen
od strane desetaka agenata sigurnosti.

857
01:00:37,676 --> 01:00:40,884
Pratio sam ga od aerodroma
cijelim putem natrag do laboratorija.

858
01:00:40,887 --> 01:00:42,502
Samo naprijed.

859
01:00:42,514 --> 01:00:44,880
Roje se
posvuda jebeno.

860
01:00:44,891 --> 01:00:47,303
Vidjeti?

861
01:00:47,310 --> 01:00:50,677
Njihovo prerušavanje
je jebena šala.

862
01:00:50,689 --> 01:00:53,021
Pogledaj, ashedan.

863
01:00:53,024 --> 01:00:54,935
Što on radi ovdje?

864
01:00:54,943 --> 01:00:58,310
Rekao si mi da je hiroshi
sam će voditi laboratorij.

865
01:00:58,321 --> 01:01:00,186
Vidjeti? Pogledaj to.

866
01:01:04,536 --> 01:01:08,324
Hosaka dovodi
vrhunski momci u svom biografskom odjeljku.

867
01:01:08,331 --> 01:01:10,663
Zašto? Sav taj rub
na jednom mjestu, ha?

868
01:01:10,667 --> 01:01:13,079
Jedna bomba-oj.

869
01:01:13,086 --> 01:01:15,372
Pravo mjesto,
pravo vrijeme - bum!

870
01:01:15,380 --> 01:01:18,087
Sayonara, jajoglavci.

871
01:01:18,091 --> 01:01:21,049
Znam što je ovo.
Vidio sam to prije.

872
01:01:21,052 --> 01:01:23,088
Gotovo je.

873
01:01:23,096 --> 01:01:26,304
Prodao si im hiroshi,
sad ga zaboravi.

874
01:01:26,308 --> 01:01:28,845
Opsjednuta si ovim tipom.
Moraš to pustiti.

875
01:01:28,852 --> 01:01:32,310
Ipak, jesu
iskoristivši ovu priliku. Zašto?

876
01:01:35,108 --> 01:01:39,101
Rekli su nam da žele
izolirati hirošija-

877
01:01:39,112 --> 01:01:42,149
drži ga podalje
od njihova središnjeg potiska.

878
01:01:43,867 --> 01:01:47,655
Ne mislim tako.
čini mi se...

879
01:01:47,662 --> 01:01:49,869
Postoji neka vrsta
borbe za vlast

880
01:01:49,873 --> 01:01:52,080
događa se unutar hosake.

881
01:01:52,083 --> 01:01:55,667
Netko velik
leti svojim omiljenim avionom

882
01:01:55,670 --> 01:01:58,662
trljajući ih po hirošiju,
za sreću.

883
01:01:58,673 --> 01:02:02,291
Mirišem novac, puno novca-

884
01:02:02,302 --> 01:02:04,509
- mnogo više novca.
- Završio sam.

885
01:02:04,512 --> 01:02:06,628
- Mislio sam-ha?
- Završio sam s tim.

886
01:02:06,640 --> 01:02:09,052
Što?

887
01:02:09,059 --> 01:02:11,095
Dogovor je sklopljen.

888
01:02:11,102 --> 01:02:12,683
Poglavlje zatvoreno. Sljedeći slučaj.

889
01:02:12,687 --> 01:02:15,520
Ali ovo je a
potpuno drugačija igra s loptom.

890
01:02:18,235 --> 01:02:19,691
Ništa drugo za raditi.

891
01:02:22,072 --> 01:02:24,654
Ništa drugo za raditi.
Završio sam.

892
01:02:24,658 --> 01:02:26,273
Čekati. Čekati. Čekati. hajde

893
01:02:26,284 --> 01:02:27,899
Osjećat ćeš se bolje
ujutro.

894
01:02:29,663 --> 01:02:31,949
hajde hajde
Sada se gubi odavde.

895
01:02:42,259 --> 01:02:45,092
Da, dobro, naspavaj se.

896
01:03:39,607 --> 01:03:41,188
Da?

897
01:03:41,192 --> 01:03:43,979
gospodine mastapool.

898
01:03:43,987 --> 01:03:46,603
To je kuga... kuga.

899
01:03:46,614 --> 01:03:48,479
Groznica i smrt posvuda.

900
01:03:48,491 --> 01:03:52,609
Svi umiru
točno iste stvari.

901
01:03:52,620 --> 01:03:54,861
Definitivno je
neka vrsta virusa.

902
01:03:57,292 --> 01:04:00,125
Mora da je netko reprogramirao
sintetizator DNK.

903
01:04:00,128 --> 01:04:03,336
Mona je mrtva. Hiroshi je mrtav.

904
01:04:03,340 --> 01:04:05,547
- Što se dogodilo djevojci?
- Djevojka?

905
01:04:05,550 --> 01:04:07,711
- Djevojka!
- Djevojka je nestala.

906
01:04:07,719 --> 01:04:09,755
Ona je nestala!

907
01:04:17,354 --> 01:04:18,389
Lisica?

908
01:04:23,151 --> 01:04:24,186
Lisica?

909
01:04:26,696 --> 01:04:27,981
Što?

910
01:04:33,119 --> 01:04:35,735
Laboratorij je uništen.

911
01:04:41,127 --> 01:04:43,743
Isuse slatki.
Trebao sam to vidjeti.

912
01:04:43,755 --> 01:04:45,040
Hajde, idemo.

913
01:04:45,048 --> 01:04:46,538
Sandi...

914
01:04:46,549 --> 01:04:48,790
Samo provjerite naš kredit.

915
01:05:01,481 --> 01:05:02,516
dakle...

916
01:05:13,493 --> 01:05:16,155
- Što?
- Novac je nestao.

917
01:05:16,162 --> 01:05:18,198
Negiraju da smo imali račun.

918
01:05:21,084 --> 01:05:23,075
Dolaze za nama.

919
01:05:23,086 --> 01:05:24,326
Idemo.

920
01:05:32,095 --> 01:05:34,552
Tvoj prijatelj nas je prodao Maasu.

921
01:05:34,556 --> 01:05:37,093
Nije ih briga za hiroshi.

922
01:05:37,100 --> 01:05:41,264
Zamijenili su ga za priliku
izbrisati cijeli Hosakin tim.

923
01:05:41,271 --> 01:05:43,057
Sandi.

924
01:05:43,064 --> 01:05:45,476
Okrenuli su je u Beču.

925
01:05:45,483 --> 01:05:47,314
Trebao sam to predvidjeti.

926
01:05:50,280 --> 01:05:53,317
Razdvojimo se, kupimo što nam treba.

927
01:05:53,324 --> 01:05:55,906
Nabavite stvari koje vas čine
izgledati kao turist-

928
01:05:55,910 --> 01:05:59,323
ruksak, sunčane naočale,
kapa-znaš.

929
01:05:59,330 --> 01:06:01,537
Izvući ćemo se odavde
ako budemo morali izaći.

930
01:06:42,207 --> 01:06:43,207
Idemo.

931
01:08:20,179 --> 01:08:22,761
Upravo sam saznao
Hiroshi pravi planove

932
01:08:22,765 --> 01:08:24,676
prisustvovati konferenciji
godine u Beču.

933
01:08:24,684 --> 01:08:26,970
Dobio sam hotel
gdje odsjeda.

934
01:08:26,978 --> 01:08:29,344
Njegovoj je ženi omiljeno,
samo-zdravo-

935
01:08:29,355 --> 01:08:30,936
ona neće biti tamo.

936
01:08:30,940 --> 01:08:33,556
Ona ide u a
ball-busters convention.

937
01:08:33,568 --> 01:08:36,776
Ja sam ti otvorio oči
korporativnim prebjezima-

938
01:08:36,779 --> 01:08:39,316
tamo je novac.
Ovo je naša prilika.

939
01:08:39,324 --> 01:08:41,736
Bit će odsutan
od maasovog pogleda.

940
01:08:41,743 --> 01:08:44,109
Možemo dobiti ponudu za njega-
konačno, konačno.

941
01:08:44,120 --> 01:08:45,985
Razumijete kako se uklapamo.

942
01:08:45,997 --> 01:08:47,862
Mi smo glavni ljudi
u ratovima lubanja -

943
01:08:47,874 --> 01:08:50,741
vojnici-u tajnosti...

944
01:08:54,922 --> 01:08:57,709
Izolirano, pojedinačno, fokusirano.

945
01:08:57,717 --> 01:09:00,129
Ah, kakav si ti savršen vuk.

946
01:09:00,136 --> 01:09:03,299
Oči cakle, usne
isušeno, vide se rebra.

947
01:09:03,306 --> 01:09:05,297
- Gladan.
- A ti?

948
01:09:05,308 --> 01:09:07,344
koliko si gladan

949
01:09:08,895 --> 01:09:12,888
Vidite, trebamo
trešnja na torti.

950
01:09:12,899 --> 01:09:15,686
koja je priča

951
01:09:15,693 --> 01:09:17,524
Nije ništa rekla?

952
01:09:17,528 --> 01:09:19,894
Imala je kurac u ustima
cijelo vrijeme?

953
01:09:19,906 --> 01:09:22,693
Pozornost na detalje -
to joj je jača strana.

954
01:09:22,700 --> 01:09:24,691
Eto zašto
plaćeni smo velikim novcem.

955
01:09:24,702 --> 01:09:26,909
Što mislite o tome
veliki novac, dušo?

956
01:09:26,913 --> 01:09:30,121
Veliki novac? kako to misliš

957
01:09:30,124 --> 01:09:32,911
Kako biste htjeli
da ih napravi milijun?

958
01:09:34,879 --> 01:09:37,712
To je elegancija u svojoj jednostavnosti.

959
01:09:37,715 --> 01:09:39,501
Tako je otrcano, ne može promašiti.

960
01:09:39,509 --> 01:09:42,125
Lijepa zavodnica, sandii...

961
01:09:42,136 --> 01:09:45,720
Zavodi, izaziva divljenje
i ludi jajoglavi znanstvenik

962
01:09:45,723 --> 01:09:48,681
da napusti svoj svakodnevni život

963
01:09:48,685 --> 01:09:50,516
i provesti ostatak svojih dana

964
01:09:50,520 --> 01:09:52,636
radeći stvari
najviše voli...

965
01:09:52,647 --> 01:09:55,013
Vruće istraživanje i vrući kutak.

966
01:09:55,024 --> 01:09:57,481
Hmm?

967
01:09:57,485 --> 01:10:01,103
Kažeš da sam plaćen
1 milijun dolara - učiniti što?

968
01:10:01,114 --> 01:10:04,447
Zavesti muškarca, i
onda mora napustiti posao?

969
01:10:04,450 --> 01:10:06,782
I njegova obitelj.

970
01:10:06,786 --> 01:10:08,651
Kako znaš da ću to učiniti?

971
01:10:22,301 --> 01:10:27,887
J rekao si volim te
zauvijek i jedan dan j

972
01:10:27,890 --> 01:10:29,846
što se dogodilo djevojci?

973
01:10:29,851 --> 01:10:32,012
Što se dogodilo djevojci?!

974
01:10:32,019 --> 01:10:34,852
djevojka? Djevojka je nestala.

975
01:10:37,024 --> 01:10:38,309
nestao.

976
01:10:56,127 --> 01:10:58,618
To je kuga. Kuga.

977
01:10:58,629 --> 01:11:01,211
Groznica i smrt posvuda.

978
01:11:01,215 --> 01:11:04,423
Svi umiru
točno iste stvari.

979
01:11:04,427 --> 01:11:06,668
Definitivno je
neka vrsta virusa.

980
01:11:09,640 --> 01:11:13,633
Mora da je netko reprogramirao
sintetizator DNK.

981
01:11:13,644 --> 01:11:16,431
Mona je mrtva. Hiroshi je mrtav.

982
01:11:16,439 --> 01:11:20,682
Mora da je netko reprogramirao
sintetizator DNK.

983
01:13:03,713 --> 01:13:06,295
Prije mnogo mjeseci...

984
01:13:06,299 --> 01:13:10,258
Bio sam tako,
tako lijepa i ljupka.

985
01:13:10,261 --> 01:13:13,253
Kad me prvi put ugledao

986
01:13:13,264 --> 01:13:14,720
Bio sam u tom baru.

987
01:13:17,894 --> 01:13:20,476
I, ah...

988
01:13:20,479 --> 01:13:22,344
Nosio sam crno.

989
01:13:38,873 --> 01:13:41,489
Reci mi nešto o sebi.

990
01:13:41,500 --> 01:13:43,286
Što želiš znati?

991
01:13:43,294 --> 01:13:45,501
Ne znam - nešto.

992
01:13:45,504 --> 01:13:47,460
Počnimo od onoga što ti radiš.

993
01:13:47,465 --> 01:13:49,672
Ne baš puno.

994
01:13:49,675 --> 01:13:51,506
Da.

995
01:13:51,510 --> 01:13:54,468
što radiš
kad ne radiš baš puno?

996
01:13:54,472 --> 01:13:57,088
Ja kradem ljude.

997
01:13:57,099 --> 01:13:59,636
- Da?
- Da.

998
01:15:01,038 --> 01:15:02,653
Moj otac je Talijan.

999
01:15:05,042 --> 01:15:07,203
Živio sam u Tokiju.

1000
01:15:07,211 --> 01:15:09,998
Radio sam za Hosaku.

1001
01:15:10,006 --> 01:15:11,997
Hosaka...?

1002
01:15:12,008 --> 01:15:14,294
Da, bilo je.

1003
01:15:16,971 --> 01:15:19,383
On... on je morao otići.

1004
01:15:19,390 --> 01:15:21,346
Bilo je nekih problema.

1005
01:15:21,350 --> 01:15:23,762
Moja majka je Nizozemka.

1006
01:15:23,769 --> 01:15:27,182
Mi... mi smo živjeli u Milanu.

1007
01:15:27,189 --> 01:15:29,771
Moj otac je bio s nama, kao,

1008
01:15:29,775 --> 01:15:31,390
pola godine.

1009
01:15:50,546 --> 01:15:51,877
Laku noć.

1010
01:15:58,262 --> 01:16:00,298
Koja je njezina priča?

1011
01:16:00,306 --> 01:16:02,968
kako to misliš

1012
01:16:02,975 --> 01:16:05,967
Nije ništa rekla?

1013
01:16:05,978 --> 01:16:09,015
Ona govori puno stvari.
Što da ti kažem?

1014
01:16:09,023 --> 01:16:11,560
Ona je Talijanka.
Što još želiš znati?

1015
01:16:11,567 --> 01:16:14,525
ne znam reci mi

1016
01:16:14,528 --> 01:16:17,361
Nikad mi ne pričaš priče.

1017
01:16:17,364 --> 01:16:19,525
nemam
bilo kakve priče za ispričati.

1018
01:16:19,533 --> 01:16:21,694
- Nema priča?
- Ne.

1019
01:16:21,702 --> 01:16:23,909
Kako možeš
živjeti bez priča?

1020
01:16:23,913 --> 01:16:26,495
volim slušati
priče. Vaše priče.

1021
01:16:26,499 --> 01:16:28,160
Imam mnogo priča.

1022
01:16:28,167 --> 01:16:30,749
Pa, reci mi još nešto.

1023
01:16:30,753 --> 01:16:33,335
Ovdje sam da slušam
svojim pričama.

1024
01:16:33,339 --> 01:16:35,079
Živio sam u Napulju-

1025
01:16:35,091 --> 01:16:37,127
ja i moja sestra,

1026
01:16:37,134 --> 01:16:39,500
moja majka, moja baka.

1027
01:16:39,512 --> 01:16:42,879
Oh, bilo je tako lijepo, Napulj-

1028
01:16:42,890 --> 01:16:45,506
tako, tako zdravo.

1029
01:16:45,518 --> 01:16:47,304
Tako lijepo.

1030
01:16:50,314 --> 01:16:52,851
moj otac...

1031
01:16:52,858 --> 01:16:55,315
Moj otac je...

1032
01:16:55,319 --> 01:16:58,732
On je... on je Francuz.

1033
01:16:58,739 --> 01:17:00,946
Nikada ga nije bilo.
ne sjećam se.

1034
01:17:03,536 --> 01:17:05,902
- Sada, čekaj.
- Što želiš učiniti?

1035
01:17:05,913 --> 01:17:08,495
- Tvoj otac je Francuz.
- Da.

1036
01:17:08,499 --> 01:17:10,740
Tvoj ujak je Amerikanac.

1037
01:17:10,751 --> 01:17:13,117
Živjeli ste u Milanu
za neko vrijeme.

1038
01:17:13,129 --> 01:17:15,495
- Živjeli ste na Siciliji...
- Ne, živio sam u Napulju.

1039
01:17:15,506 --> 01:17:18,122
Neko ste vrijeme živjeli u Napulju.

1040
01:17:18,134 --> 01:17:20,090
Ne, živio sam na Siciliji
dugo vremena.

1041
01:17:20,094 --> 01:17:22,335
Zbunio si me.

1042
01:17:22,346 --> 01:17:24,712
- To je dobro, zar ne?
- To je u redu.

1043
01:17:24,723 --> 01:17:26,554
- Ne?
- To je u redu.

1044
01:17:35,317 --> 01:17:38,901
Ako hosaka ima
najvažniji na svijetu...

1045
01:17:38,904 --> 01:17:42,943
Maas je najnemilosrdniji.

1046
01:17:49,081 --> 01:17:50,912
- Hoćeš li u sobu?
- Da.

1047
01:17:50,916 --> 01:17:52,577
- Moja soba?
- Da.

1048
01:18:08,642 --> 01:18:10,633
Zaboravio sam ključeve.

1049
01:18:10,644 --> 01:18:12,635
Da. Čekaj me ovdje.

1050
01:18:12,646 --> 01:18:16,230
Ne idi nigdje.
Čekaj ovdje.

1051
01:18:27,661 --> 01:18:30,653
Tvoj prijatelj nas je prodao Maasu.

1052
01:18:30,664 --> 01:18:32,245
Sandi...

1053
01:18:32,249 --> 01:18:34,331
Okrenuli su je u Beču.

1054
01:18:58,901 --> 01:19:02,894
Kažeš da sam plaćen
Milijun dolara za zavođenje muškarca?

1055
01:19:02,905 --> 01:19:05,988
I što onda?
Napustit će posao i...

1056
01:19:05,991 --> 01:19:08,778
kako znaš da ću to učiniti?

1057
01:19:08,786 --> 01:19:11,823
Možete li si priuštiti reći ne
i dalje razmišljati

1058
01:19:11,830 --> 01:19:14,242
tvoji mama i tata nisu
odgojiti te da budeš bučica

1059
01:19:17,002 --> 01:19:19,163
u redu, hm... razmislit ću o tome.

1060
01:19:19,171 --> 01:19:20,957
- Da?
- Naravno.

1061
01:19:20,965 --> 01:19:22,205
Vrijeme je isteklo.

1062
01:19:25,010 --> 01:19:27,626
Ovo je tvoja karta
iz boneyarda.

1063
01:19:27,638 --> 01:19:29,799
U slučaju da niste primijetili,
mrtav si-

1064
01:19:29,807 --> 01:19:32,014
jednostavno nemaš
smisao položiti.

1065
01:19:32,017 --> 01:19:34,178
Otići ću do jedne od
tvoje sestre, upravo sada,

1066
01:19:34,186 --> 01:19:36,051
i dati joj istu ponudu.

1067
01:19:38,941 --> 01:19:40,056
U redu.

1068
01:19:41,902 --> 01:19:45,611
Ako vjeruješ, hoće.
To je ključ svega ovoga.

1069
01:19:45,614 --> 01:19:48,151
Moraš se zaljubiti
s njim u svojim mislima.

1070
01:19:48,158 --> 01:19:49,989
Znaš glumiti.

1071
01:19:49,994 --> 01:19:51,734
Napravi čovjeka
zaljubiti se u tebe.

1072
01:19:53,580 --> 01:19:55,992
- Buono, buono.
- Buono, buono.

1073
01:19:56,000 --> 01:19:58,958
U redu. Želiš me jebati,
Moram ga pogledati.

1074
01:19:58,961 --> 01:20:01,202
- OK?
- Ne, ne.

1075
01:20:01,213 --> 01:20:03,750
Ne... nemoj mi uništiti
koncentracija gleda u tebe.

1076
01:20:03,757 --> 01:20:06,169
- Ja sam hiroshi.
- Hiroshi-ne.

1077
01:20:06,176 --> 01:20:08,167
- Hiroshi je ovdje.
- Ne, hiroshi je tamo.

1078
01:20:10,556 --> 01:20:12,512
Nema boljeg vremena
učiniti ovo.

1079
01:20:12,516 --> 01:20:15,349
Sandii je naša šansa.
Razbistrite glavu.

1080
01:20:15,352 --> 01:20:18,344
Pripremi je.
Nauči je da se zaljubi...

1081
01:20:18,355 --> 01:20:20,437
Bez pada
zaljubljen u sebe.

1082
01:20:20,441 --> 01:20:22,523
Zabrinut si za mene, zar ne?

1083
01:20:22,526 --> 01:20:25,142
- Pa ne.
- Koliko me dugo poznaješ?

1084
01:20:25,154 --> 01:20:28,567
Hej-znaš što?
Udarit ću te u koljeno.

1085
01:20:28,574 --> 01:20:30,690
Sve će biti u redu.

1086
01:20:32,536 --> 01:20:35,118
Ne brini.
Sve će biti u redu.

1087
01:20:36,540 --> 01:20:37,700
Vau!

1088
01:20:53,140 --> 01:20:55,426
Hiroshi. Hiroshi.

1089
01:20:55,434 --> 01:20:57,516
Hiroshi.

1090
01:20:57,519 --> 01:21:00,306
Što ako se zaljubim
s tobom, hiroshi?

1091
01:21:00,314 --> 01:21:02,179
Ne brini. To je posao.

1092
01:21:20,501 --> 01:21:21,957
Laku noć.

1093
01:21:23,420 --> 01:21:25,285
Ako vjeruješ, hoće.

1094
01:21:25,297 --> 01:21:28,130
To je ključ svega ovoga.

1095
01:21:28,133 --> 01:21:30,499
Moraš se zaljubiti...

1096
01:21:30,511 --> 01:21:33,093
U svom umu.

1097
01:21:33,097 --> 01:21:35,509
Znate li glumiti?

1098
01:21:35,516 --> 01:21:38,724
Napravi čovjeka
zaljubiti se u tebe.

1099
01:21:38,727 --> 01:21:40,809
što ti misliš

1100
01:21:40,813 --> 01:21:43,304
Oh, ovo je bilo dobro.

1101
01:21:43,315 --> 01:21:45,852
Upalit će.

1102
01:21:47,861 --> 01:21:50,102
Oh, da.

1103
01:21:50,114 --> 01:21:52,070
Dobro. Dobro. znaš nešto

1104
01:21:52,074 --> 01:21:54,531
Ovo je bio moj majstorski potez.

1105
01:21:56,620 --> 01:21:59,077
Moj majstorski potez.

1106
01:21:59,081 --> 01:22:01,072
znaš,
kad shvatiš stvari.

1107
01:22:01,083 --> 01:22:03,244
Dolazite točno u centar.

1108
01:22:03,252 --> 01:22:04,992
Pogledaj to.

1109
01:22:05,003 --> 01:22:07,210
Idemo.

1110
01:22:07,214 --> 01:22:10,706
Jesam li ti rekao da će sandii
naći ćemo se u Shinjukou za mjesec dana?

1111
01:22:10,717 --> 01:22:13,049
Znao sam da hoćeš
morati pobjeći jednog dana.

1112
01:22:15,013 --> 01:22:16,878
To je staro. Znaš, ja sam star...

1113
01:22:16,890 --> 01:22:18,221
znaš, napusti me.

1114
01:22:20,853 --> 01:22:24,266
To je u redu.
Mislim, znao sam da ovo dolazi.

1115
01:22:24,273 --> 01:22:26,685
Sve dobre stvari
mora doći kraj.

1116
01:22:28,819 --> 01:22:30,275
To je tužno.

1117
01:22:32,239 --> 01:22:34,025
tko je

1118
01:22:34,032 --> 01:22:35,238
u redu

1119
01:23:20,621 --> 01:23:22,031
Vrijeme je isteklo.

1120
01:23:23,957 --> 01:23:26,414
Učini to - ili zauvijek poželi da jesi.

1121
01:23:28,587 --> 01:23:30,999
Ovo je tvoja karta
iz boneyarda.

1122
01:23:31,006 --> 01:23:33,588
U slučaju da niste primijetili,
ti si mrtav.

1123
01:23:33,592 --> 01:23:36,049
Jednostavno nemaš
smisao položiti.

1124
01:23:59,576 --> 01:24:02,943
To je to - završio sam
s njim. Nema više hirošija.

1125
01:24:02,955 --> 01:24:05,162
- Što drugo možemo učiniti?
- Nemoj sada stati.

1126
01:24:05,165 --> 01:24:07,156
- Koliko novca možete zaraditi?
- Nemoj sada stati.

1127
01:24:09,920 --> 01:24:12,127
Što-što je naprijed?

1128
01:24:12,130 --> 01:24:14,121
Što je naprijed? Što učiniti?

1129
01:24:14,132 --> 01:24:15,838
Zagrli me. Zagrli me.

1130
01:24:15,842 --> 01:24:18,709
Moraš pustiti.

1131
01:24:18,720 --> 01:24:20,551
Ne, ne.

1132
01:24:20,556 --> 01:24:22,968
Ima dosta posla.
Naći ćemo nešto drugo.

1133
01:24:22,975 --> 01:24:25,762
To je više novca nego
o čemu smo ikada razmišljali, čovječe.

1134
01:24:25,769 --> 01:24:27,725
A ja to nisam vidio.

1135
01:24:27,729 --> 01:24:30,516
Ova stvar je tako velika.

1136
01:24:30,524 --> 01:24:33,311
Kad sam to čuo
dolazili su u grad,

1137
01:24:33,318 --> 01:24:36,401
Vidim to. To je kao svjetlo...

1138
01:24:36,405 --> 01:24:37,861
To je kao svjetlo.

1139
01:24:54,923 --> 01:24:57,084
želim se udati za tebe.

1140
01:25:00,345 --> 01:25:01,380
ha?

1141
01:25:03,098 --> 01:25:04,338
udaj se za mene...

1142
01:25:14,109 --> 01:25:16,191
želim se udati za tebe.

1143
01:25:16,194 --> 01:25:17,650
Zašto ne?

1144
01:25:19,323 --> 01:25:21,564
Možemo li se vjenčati kao...

1145
01:25:27,372 --> 01:25:30,956
Možemo li se vjenčati kao ja
djed i moja baka?

1146
01:25:30,959 --> 01:25:36,420
Možemo li dobiti kuću
i imati djecu? ha?

1147
01:25:39,092 --> 01:25:41,925
Možemo li to dobiti?

1148
01:25:44,473 --> 01:25:48,466
Želiš li završiti
ubijen na ulici?

1149
01:25:48,477 --> 01:25:51,685
Nitko nikada neće znati tvoje ime.

1150
01:25:51,688 --> 01:25:53,974
Nitko nikada neće plakati zbog tebe.

1151
01:25:53,982 --> 01:25:56,314
Ovako želiš umrijeti?

1152
01:25:59,071 --> 01:26:01,312
Ne, sad sam govorio.

1153
01:26:01,323 --> 01:26:03,860
Govorio sam, ja i ti, sada,
sutra ujutro-

1154
01:26:03,867 --> 01:26:05,323
ostavljamo ga.

1155
01:26:08,080 --> 01:26:10,571
Započeli smo ovo,
moramo to završiti.

1156
01:26:10,582 --> 01:26:13,619
Ne možemo okrenuti leđa lisici.

1157
01:26:13,627 --> 01:26:15,492
Tako je jednostavno.

1158
01:26:18,882 --> 01:26:22,841
Oh, oprosti mi
za ostale stvari koje sam rekao.

1159
01:26:22,844 --> 01:26:24,459
to je glupo

1160
01:26:24,471 --> 01:26:26,462
sramim se.

1161
01:26:26,473 --> 01:26:29,055
U redu je, dušo.

1162
01:26:29,059 --> 01:26:31,892
Sve što kažeš o meni.

1163
01:26:31,895 --> 01:26:35,058
Razgovarat ćemo o tome
kad se vratiš.

1164
01:26:35,065 --> 01:26:38,523
Da. Da, kad se vratim.

1165
01:27:45,552 --> 01:27:48,339
Ako stvarno želite...

1166
01:27:48,346 --> 01:27:50,803
Otići ćemo.

1167
01:28:24,341 --> 01:28:26,047
Ako stvarno želite...

1168
01:28:28,136 --> 01:28:29,592
Otići ćemo.

1169
01:31:28,900 --> 01:31:33,018
J ostavlja me praznu u ljubavi j

1170
01:31:35,156 --> 01:31:39,320
j što će se dogoditi
ovaj put, dušo? J

1171
01:31:41,454 --> 01:31:44,036
j ništa ne možeš učiniti j

1172
01:31:44,040 --> 01:31:48,659
j mogu ubiti ovu ljubav
Suosjećam s tobom j

1173
01:31:50,338 --> 01:31:52,920
j zaljubiti se j

1174
01:31:55,343 --> 01:31:57,959
j zaljubiti se j

1175
01:31:59,764 --> 01:32:02,722
j zaljubiti se j

1176
01:32:06,104 --> 01:32:09,767
j zaljubiti se j

1177
01:32:09,774 --> 01:32:14,734
j a da se ne zaljubim
kao takav j

1178
01:32:14,738 --> 01:32:19,107
j zaljubiti se j

1179
01:32:19,117 --> 01:32:23,110
j a da se ne zaljubim
kao takav j


