1
00:00:01,005 --> 00:00:06,801
உலக வனவிலங்கு நிதியத்தால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது

2
00:00:06,927 --> 00:00:13,057
டோகுமா ஷோட்டன் மற்றும் ஹகுஹோடோ ஆகியோர் உள்ளனர்

3
00:01:24,546 --> 00:01:26,798
மற்றொரு கிராமம் அழிக்கப்பட்டது

4
00:01:34,807 --> 00:01:38,309
போகலாம், சீக்கிரம், இதுவும் ஆகிவிடும்
சிதைவின் கடலில் நுகரப்படும்

5
00:01:48,612 --> 00:01:51,364
சரிவுக்குப் பிறகு 1,000 ஆண்டுகள்
தொழில்துறை நாகரீகம்,

6
00:01:51,490 --> 00:01:53,908
சிதைவின் கடல், ஒரு சதுப்பு நிலம்
நச்சு நீராவிகளை வெளியேற்றுவது,

7
00:01:54,034 --> 00:01:56,452
பரந்து விரிந்த ஒரு பூமியை மூடியது
துருப்பிடித்த இடிபாடுகளுடன்,

8
00:01:56,578 --> 00:01:57,954
மனித உயிர்களுக்கு அச்சுறுத்தல்

9
00:02:00,499 --> 00:02:07,046
காற்றின் பள்ளத்தாக்கின் நாசிகா

10
00:02:07,172 --> 00:02:12,009
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்கள்
யசுயோஷி டோகுமா மிச்சிடகா கோண்டோ

11
00:02:17,182 --> 00:02:21,519
அசல் கதை மற்றும் திரைக்கதை
ஹயாவ் மியாசாகி

12
00:02:26,358 --> 00:02:30,361
தொடர் கிராஃபிக் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
"காற்றின் பள்ளத்தாக்கின் நாசிகா"

13
00:02:30,529 --> 00:02:34,824
இசை
ஜோ ஹிசைஷி

14
00:03:34,051 --> 00:03:38,429
தயாரிப்பாளர்
ஐசாவ் தகஹாடா

15
00:03:58,408 --> 00:04:03,663
இயக்குனர்
ஹயாவ் மியாசாகி

16
00:04:56,174 --> 00:04:58,009
ஒரு ஓமின் தடங்கள்

17
00:05:05,559 --> 00:05:07,310
அவை இன்னும் புதியவை

18
00:05:23,994 --> 00:05:25,703
ஒரு ஓம் ஷெல்

19
00:05:37,257 --> 00:05:39,050
அற்புதம்

20
00:05:39,593 --> 00:05:42,261
நான் ஒரு சரியான ஷெல் பார்த்ததில்லை

21
00:05:50,228 --> 00:05:52,605
இனிமையான ஒலி

22
00:06:00,364 --> 00:06:02,281
அது என் பீங்கான் வாளை வெட்டியது

23
00:06:02,407 --> 00:06:04,450
கிராம மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்

24
00:06:05,118 --> 00:06:08,746
அவர்களுக்கு நிறைய இருக்கும்
இப்போது கருவிகளாக ஆக்குங்கள்

25
00:06:13,251 --> 00:06:15,252
என்ன ஒரு கண்

26
00:06:15,796 --> 00:06:18,047
என்னால் அதை சுமக்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

27
00:06:46,952 --> 00:06:48,494
இலவசமாக வந்தது

28
00:06:49,579 --> 00:06:52,623
இது நம்பமுடியாத வெளிச்சம்

29
00:07:05,804 --> 00:07:08,514
முஷிகோ பனை வித்திகள்

30
00:07:26,450 --> 00:07:28,033
அவ்வளவு அழகு...

31
00:07:28,743 --> 00:07:31,704
இந்த மரணக் காட்டில் இருந்தாலும்,
உங்கள் நுரையீரல் அழுகிவிடும்

32
00:07:31,830 --> 00:07:33,789
முகமூடி இல்லாமல் 5 நிமிடங்களில்

33
00:07:54,519 --> 00:07:55,728
அது யார்?

34
00:08:04,529 --> 00:08:06,238
அது என்னவாக இருக்க முடியும்?

35
00:08:08,325 --> 00:08:10,159
என் இதயம் படபடக்கிறது

36
00:08:12,537 --> 00:08:14,038
அவை துப்பாக்கி குண்டுகள்

37
00:08:14,164 --> 00:08:15,915
ஒரு பூச்சி
ஒருவரை தாக்குவது

38
00:08:22,255 --> 00:08:23,714
ஓ, மன்னிக்கவும்!

39
00:08:40,398 --> 00:08:41,524
அங்கே!

40
00:08:41,858 --> 00:08:44,235
என்ன அடர்ந்த வித்து மேகம்

41
00:08:46,029 --> 00:08:46,779
ஒரு ஓம்!

42
00:08:46,905 --> 00:08:48,572
அதுதான் அதன் ஷெல்லாக இருந்திருக்க வேண்டும்

43
00:08:52,577 --> 00:08:54,411
அந்த வழியில் ஓடாதே

44
00:09:01,962 --> 00:09:03,587
இந்த வழியில் பார்!

45
00:09:06,424 --> 00:09:08,592
அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்!
அவர்கள் வருகிறார்கள்

46
00:09:41,793 --> 00:09:42,793
அது யார்?

47
00:10:01,521 --> 00:10:03,606
என்ன ஒரு அற்புதமான ஓம்

48
00:10:09,613 --> 00:10:10,487
மேலே செல்லுங்கள்!

49
00:10:10,655 --> 00:10:11,822
நன்றி!

50
00:10:14,326 --> 00:10:16,160
காட்டுக்குத் திரும்பு, ஓம்

51
00:10:16,328 --> 00:10:19,121
இது உங்கள் உலகம் அல்ல

52
00:10:19,706 --> 00:10:21,040
நல்ல பையனாக இரு

53
00:10:23,501 --> 00:10:25,127
அது ஆத்திரத்தால் கண்மூடித்தனமானது

54
00:10:25,253 --> 00:10:26,587
நான் அவரை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்

55
00:10:56,910 --> 00:10:59,870
தீப்பிழம்புகள் அதை திகைக்க வைத்தன

56
00:11:01,039 --> 00:11:02,498
ஒரு பூச்சி வசீகரம்

57
00:11:10,590 --> 00:11:12,466
விழித்துக்கொள், ஓம்

58
00:11:12,592 --> 00:11:14,218
காட்டுக்குத் திரும்பு

59
00:11:24,896 --> 00:11:25,896
இது விழித்துள்ளது

60
00:11:44,708 --> 00:11:47,751
ஓம் காட்டுக்குத் திரும்புகிறது

61
00:11:47,877 --> 00:11:51,588
ஓம் என்று அடக்கினாள்
எரிப்பு மற்றும் ஒரு பூச்சி வசீகரம்

62
00:12:33,798 --> 00:12:34,798
இறைவன் யூபா!

63
00:12:38,219 --> 00:12:39,803
நௌசிகா
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை

64
00:12:39,971 --> 00:12:41,430
ஒன்றரை வருடங்கள் ஆகிவிட்டது

65
00:12:41,556 --> 00:12:42,806
தந்தை மகிழ்ச்சி அடைவார்

66
00:12:43,183 --> 00:12:44,641
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்

67
00:12:44,809 --> 00:12:46,810
நீங்கள் ஒரு சிறந்த காற்று சவாரி ஆகிவிட்டீர்கள்

68
00:12:47,103 --> 00:12:49,813
ஓ, இல்லை, தந்தையின் படி இல்லை

69
00:12:51,775 --> 00:12:55,319
ஓ, நிச்சயமாக
நான் அவரை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்

70
00:12:58,740 --> 00:13:01,533
ஒரு நரி-அணில்
நான் பார்த்ததில்லை

71
00:13:01,701 --> 00:13:05,287
ஒரு சிறகு பூச்சி அவரைப் பறித்தபோது,
நான் அவரை ஒரு மனிதக் குழந்தையாக எடுத்துக் கொண்டேன்

72
00:13:05,413 --> 00:13:07,206
நான் என் துப்பாக்கியை சுட வேண்டியிருந்தது

73
00:13:07,332 --> 00:13:09,333
அதுதான் ஓமுக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியது

74
00:13:10,168 --> 00:13:13,128
அவர் அப்படியே மயங்கி விழுந்தார்
விஷத்தை காப்பாற்றினார்

75
00:13:13,338 --> 00:13:16,882
அவரைத் தொடாமல் இருப்பது நல்லது
இளமையாக இருந்தாலும், அவர்கள் காட்டுமிராண்டிகள்

76
00:13:17,008 --> 00:13:18,008
வா

77
00:13:18,301 --> 00:13:19,510
இங்கே

78
00:13:20,011 --> 00:13:21,678
ஏய்...

79
00:13:23,556 --> 00:13:27,851
நீங்கள் பயப்படவில்லை

80
00:13:31,022 --> 00:13:32,898
சீ... நீ பயப்படாதே

81
00:13:36,027 --> 00:13:36,860
பார்க்க...

82
00:13:45,411 --> 00:13:47,454
நீங்கள் தான் பயந்தீர்கள்

83
00:13:52,794 --> 00:13:55,087
லார்ட் யூபா, நான் அவரை வைத்திருக்கலாமா?

84
00:13:55,588 --> 00:13:57,089
ஏன் நிச்சயமாக...

85
00:13:58,383 --> 00:13:59,508
நன்றி

86
00:13:59,634 --> 00:14:02,344
காய் மற்றும் குய்
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

87
00:14:03,388 --> 00:14:05,347
ஒரு மர்ம சக்தி

88
00:14:06,558 --> 00:14:09,685
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
இவ்வளவு தூரம் ஓடினாய்

89
00:14:13,147 --> 00:14:15,232
எல்லோரும் நலமா?

90
00:14:18,027 --> 00:14:19,069
என்ன தவறு?

91
00:14:20,238 --> 00:14:21,905
என் அப்பா...

92
00:14:23,241 --> 00:14:25,075
அவரால் இனி பறக்க முடியாது

93
00:14:25,410 --> 00:14:26,660
ஜிஹ்ல்...

94
00:14:27,537 --> 00:14:30,080
காடு விஷமா?

95
00:14:30,665 --> 00:14:31,623
ஆம்

96
00:14:31,749 --> 00:14:34,543
அது அவர்களுக்கு விதி என்று அவர் கூறுகிறார்
சிதைவு கடல் வாழ்

97
00:14:35,795 --> 00:14:38,297
நான் சீக்கிரம் வந்திருக்க வேண்டும்

98
00:14:39,549 --> 00:14:40,757
ஓ, இல்லை

99
00:14:42,051 --> 00:14:44,303
வந்ததற்கு நன்றி

100
00:14:44,929 --> 00:14:48,765
லார்ட் யூபா, ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்

101
00:14:48,975 --> 00:14:50,809
என் ரகசிய அறை

102
00:14:51,144 --> 00:14:53,770
இது ஒரு ரகசியம்
நான் அவர்களை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை

103
00:14:53,897 --> 00:14:55,939
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்கிறேன்

104
00:14:56,482 --> 00:14:58,275
சீக்கிரம் வா!

105
00:14:59,444 --> 00:15:01,194
இறைவன் யூபா

106
00:15:02,155 --> 00:15:04,323
இதை எடுத்துச் செல்வீர்களா?

107
00:15:04,449 --> 00:15:06,742
உடன் பறப்பது கடினம்

108
00:15:17,670 --> 00:15:20,005
அவள் நிச்சயமாக காற்றை நன்றாகப் படிக்கிறாள்

109
00:15:20,131 --> 00:15:22,215
இப்போது வெகு தொலைவில் இல்லை

110
00:15:57,835 --> 00:15:59,044
ஓ...
இறைவன் யூபா

111
00:15:59,170 --> 00:15:59,878
வரவேற்கிறோம்

112
00:16:00,004 --> 00:16:01,672
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

113
00:16:03,216 --> 00:16:06,677
நீர் மற்றும் காற்று
தெளிவாகவும் அமைதியாகவும் உள்ளன

114
00:16:07,261 --> 00:16:08,220
இறைவன் யூபா

115
00:16:08,346 --> 00:16:10,681
அனைவருக்கும் வணக்கம், நலமாக இருக்கிறீர்கள்

116
00:16:25,238 --> 00:16:27,197
இறைவன் யூபா

117
00:16:29,117 --> 00:16:31,326
நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம்

118
00:16:34,414 --> 00:16:36,415
இளவரசி, அவர் வந்துவிட்டார்

119
00:16:36,541 --> 00:16:38,041
காத்திருங்கள்

120
00:16:38,584 --> 00:16:39,751
இறைவன் யூபா

121
00:16:40,586 --> 00:16:42,754
பழைய மிட்டோ, நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்

122
00:16:43,089 --> 00:16:47,300
இன்றிரவு நான் கேட்கிறேன்
உங்கள் பயணங்களின் கதைகள்

123
00:16:48,261 --> 00:16:50,262
சரி, தொடங்கு

124
00:17:00,940 --> 00:17:02,107
வேலை தெரிகிறது

125
00:17:02,233 --> 00:17:03,400
ஆம்

126
00:17:06,362 --> 00:17:08,780
இது சிறப்பானது

127
00:17:08,906 --> 00:17:12,409
நாளை, அனுப்புவோம்
மக்கள் மீதியை பெற வேண்டும்

128
00:17:12,702 --> 00:17:14,494
வா, டோட்டோ

129
00:17:15,538 --> 00:17:18,540
இறைவன் யூபா
இது டோட்டோவின் குழந்தை, இந்த ஆண்டு பிறந்தது

130
00:17:18,666 --> 00:17:20,917
ஓ, பார்க்கலாம்

131
00:17:21,586 --> 00:17:23,253
நல்ல குழந்தை

132
00:17:23,379 --> 00:17:26,214
நௌசிகாவை நினைவூட்டுகிறது
ஒரு குழந்தையாக

133
00:17:26,340 --> 00:17:29,259
தயவு செய்து அவளுடைய தந்தையாக இருங்கள்

134
00:17:29,385 --> 00:17:32,262
நியாயமான காற்று என்று அவளுக்குப் பெயரிடுங்கள்
அவளுக்கு சாதகமாக இருக்கலாம்

135
00:17:33,056 --> 00:17:34,264
நான் உண்மையில் செய்வேன்

136
00:17:34,390 --> 00:17:36,475
நான் அவளுக்கு ஒரு நல்ல பெயரைக் கண்டுபிடிப்பேன்

137
00:17:37,018 --> 00:17:38,185
நன்றி

138
00:17:38,311 --> 00:17:41,772
அவள் வளரட்டும்
எங்கள் இளவரசியைப் போல வலிமையானவர்

139
00:17:42,190 --> 00:17:45,984
அவர்கள் வருவதைப் போல அவள் வலிமையானவள்

140
00:17:46,110 --> 00:17:48,612
ஆனால் நாங்கள் அவளை விரும்பவில்லை
சிதைவு கடலில் விளையாடுகிறது

141
00:17:48,863 --> 00:17:51,490
ஆனால் அது எங்கே
நான் ஓம் ஷெல்லைக் கண்டுபிடித்தேன்

142
00:17:51,824 --> 00:17:54,951
உன்னை என் காலணியில் வைத்துக்கொள்
இந்த கோட்டைக்கு நான் பொறுப்பு

143
00:17:55,119 --> 00:17:57,788
அவள் கவலையால் என்னை நோயுற்றாள்

144
00:17:58,831 --> 00:18:03,251
அழுகிய கடலில் அவள் விளையாடட்டும்
அவள் நமக்கு ஓம் குண்டுகளைக் கண்டால்

145
00:18:03,377 --> 00:18:06,838
உண்மையில், அவளுடைய இருப்பு
அங்கு என்னை காப்பாற்றியது

146
00:18:40,164 --> 00:18:43,041
பெண்ணால் காப்பாற்றப்பட்டாரா?

147
00:18:43,501 --> 00:18:47,546
இது ஒரு நல்ல பள்ளத்தாக்கு
இங்கே இருப்பது என் மனதை அமைதிப்படுத்துகிறது

148
00:18:47,880 --> 00:18:50,590
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

149
00:18:51,676 --> 00:18:52,968
பயங்கரமாக இருந்தது

150
00:18:53,094 --> 00:18:56,555
சிதைவின் கடல் நுகரப்பட்டது
தெற்கே இன்னும் 2 நாடுகள்

151
00:18:57,348 --> 00:19:00,100
இது எல்லா நேரத்திலும் பரவுகிறது

152
00:19:00,226 --> 00:19:03,311
இன்னும் போர் மற்றும் பசி
எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன

153
00:19:03,437 --> 00:19:05,564
கெட்ட சகுனங்களைத் தவிர வேறில்லை

154
00:19:06,065 --> 00:19:09,067
ஏன் அவர்களால் வாழ முடியாது
இந்த பள்ளத்தாக்கில் நீங்கள் செய்வது போல்?

155
00:19:09,360 --> 00:19:14,239
கடல் காற்று நமது பள்ளத்தாக்கை பாதுகாக்கிறது

156
00:19:14,365 --> 00:19:17,367
சிதைவின் கடல்
எங்களை இங்கு அடைய முடியாது

157
00:19:17,827 --> 00:19:19,119
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், யூபா?

158
00:19:19,245 --> 00:19:22,789
உங்களுக்கு நேரமாகவில்லையா
இந்த பள்ளத்தாக்கில் குடியேறினாரா?

159
00:19:23,416 --> 00:19:25,333
என் நிலையைப் பாருங்கள்

160
00:19:25,459 --> 00:19:27,752
அது அனைவரையும் மகிழ்விக்கும்

161
00:19:28,379 --> 00:19:30,088
தொந்தரவு செய்யாதே

162
00:19:30,214 --> 00:19:35,302
யூபா விதிக்குட்பட்ட ஒரு மனிதன்
என்றென்றும் தேட

163
00:19:36,679 --> 00:19:38,388
விதி, ஆ...

164
00:19:38,931 --> 00:19:41,099
ஒபாபா, என்ன
அவர் தேடுகிறாரா?

165
00:19:41,225 --> 00:19:45,353
ஐயோ, வேண்டாம்
தெரியுமா, நௌசிகா?

166
00:19:45,479 --> 00:19:48,899
பாருங்கள், சுவரில் உள்ள திரைச்சீலையைப் பாருங்கள் ...

167
00:19:49,442 --> 00:19:51,526
நான் இனி பார்க்கவில்லை

168
00:19:51,652 --> 00:19:55,447
இடது மூலையில் உருவம்

169
00:19:56,407 --> 00:20:00,577
"...நீல அங்கிகளை உடுத்தி,

170
00:20:00,703 --> 00:20:03,997
"ஒரு தங்க வயலில் இறங்குதல்,

171
00:20:04,123 --> 00:20:08,752
"பத்திரங்களில் சேர
பெரிய பூமியுடன்

172
00:20:09,253 --> 00:20:13,757
"மற்றும் மக்களை வழிநடத்துங்கள்
இறுதியாக தூய நிலத்திற்கு"

173
00:20:14,133 --> 00:20:18,261
லார்ட் யூபா, நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
அது ஒரு புராணக்கதை மட்டுமே

174
00:20:18,387 --> 00:20:21,097
நீங்கள் என்னை கிண்டல் செய்யக்கூடாது, ஒபாபா

175
00:20:21,224 --> 00:20:23,767
அதே விஷயம் தான்

176
00:20:24,310 --> 00:20:28,772
நான் தீர்க்க மட்டுமே விரும்புகிறேன்
சிதைவின் கடல் மர்மங்கள்

177
00:20:29,190 --> 00:20:32,234
நாம் மனிதர்கள் ஆனால் ஒரு பழங்குடி
விழுங்கப்பட விதிக்கப்பட்டது

178
00:20:32,360 --> 00:20:35,445
மற்றும் சீர்குலைவுக் கடலால் அழிந்ததா?

179
00:20:35,571 --> 00:20:38,448
அதைத்தான் நான் அறிய விரும்புகிறேன்

180
00:20:51,671 --> 00:20:55,465
நான் லார்ட் யூபாவுக்கு உதவ முடிந்தால்...

181
00:21:12,984 --> 00:21:15,485
இளவரசி, இளவரசி

182
00:21:16,112 --> 00:21:17,487
அது என்ன மிட்டோ?

183
00:21:17,613 --> 00:21:19,990
காற்றில் ஒரு விசித்திரமான வாசனை

184
00:21:20,866 --> 00:21:22,993
விடியலை நெருங்கிவிட்டது
நான் அங்கேயே இருப்பேன்

185
00:21:30,668 --> 00:21:32,043
எப்படி இருக்கிறது?

186
00:21:32,169 --> 00:21:35,297
இது ஒரு நல்ல புயல்,
ஆனால் ஏதோ தவறு

187
00:21:53,941 --> 00:21:54,733
அங்கே!

188
00:21:55,484 --> 00:21:57,027
பார்!

189
00:22:02,533 --> 00:22:03,575
அது ஒரு கப்பல்

190
00:22:03,701 --> 00:22:06,036
ஏன் ஒரு கப்பல் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

191
00:22:07,788 --> 00:22:09,122
அது என்ன?

192
00:22:09,248 --> 00:22:10,540
இறைவன் யூபா
அது ஒரு கப்பல்

193
00:22:10,750 --> 00:22:11,541
ஒரு கப்பல்!

194
00:22:11,667 --> 00:22:12,542
அது நெருங்கி வருகிறது

195
00:22:18,799 --> 00:22:19,716
இது மிகப்பெரியது!

196
00:22:29,477 --> 00:22:30,935
அது டோல்மேக்கியன் கப்பல்

197
00:22:31,062 --> 00:22:32,228
அது சரியாகப் பறக்கவில்லை

198
00:22:33,230 --> 00:22:34,439
இது அவசர தரையிறக்கம்

199
00:22:34,565 --> 00:22:36,232
எனக்கு உதவுங்கள், கோல்

200
00:22:37,026 --> 00:22:38,568
இளவரசி, நீங்கள் கூடாது!

201
00:22:38,694 --> 00:22:40,278
நான் அவர்களை கரைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்

202
00:22:43,949 --> 00:22:45,075
அது பற்றி வருகிறது

203
00:22:45,368 --> 00:22:46,868
நீ கிளம்பு!

204
00:22:47,953 --> 00:22:48,620
டெட்டோ!

205
00:23:17,316 --> 00:23:18,483
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

206
00:23:18,609 --> 00:23:20,985
அவர்கள் முன்பே இறங்கியிருக்க வேண்டும்
மற்றும் சில பூச்சிகளைக் கொன்றது

207
00:23:23,280 --> 00:23:25,990
விலகிவிடு!
நீங்கள் விபத்துக்குள்ளாவீர்கள்!

208
00:23:26,742 --> 00:23:28,451
விலகிவிடு!

209
00:23:31,789 --> 00:23:33,748
திருப்பு!

210
00:23:47,680 --> 00:23:48,596
அது நொறுங்கியது

211
00:23:48,722 --> 00:23:49,639
இளவரசி

212
00:23:49,974 --> 00:23:50,932
பாறைகள்

213
00:23:51,058 --> 00:23:52,308
போகலாம்!

214
00:23:52,810 --> 00:23:54,561
அனைவரும் மீட்புக்கு

215
00:23:54,687 --> 00:23:56,312
சிறுவர்களும் கூட!

216
00:24:21,380 --> 00:24:23,798
அந்த பெண் தான் உயிருடன் இருக்கிறாள்

217
00:24:43,235 --> 00:24:44,360
நான் எங்கே...

218
00:24:44,487 --> 00:24:46,571
காற்றின் பள்ளத்தாக்கு
உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள்

219
00:25:01,295 --> 00:25:02,879
என் பெயர்...

220
00:25:04,590 --> 00:25:06,674
பெஜிட்டின் லாஸ்டல்

221
00:25:07,092 --> 00:25:09,260
என் சரக்கு...
சரக்குகளை எரிக்கவும்...

222
00:25:09,595 --> 00:25:10,803
சரக்கு...

223
00:25:10,930 --> 00:25:12,764
தயவுசெய்து எரிக்கவும்

224
00:25:12,890 --> 00:25:14,766
உங்கள் சரக்கு, எனக்கு புரிகிறது

225
00:25:14,892 --> 00:25:16,768
கவலைப்படாதே
இது அனைத்தும் தீயில் உள்ளது

226
00:25:19,146 --> 00:25:20,772
நன்றி

227
00:25:20,898 --> 00:25:22,482
இளவரசி!

228
00:25:32,284 --> 00:25:35,578
அது...
பெஜிட்டின் இளவரசி

229
00:25:46,674 --> 00:25:48,800
ஒரு பூச்சி!
உஷியாபு உயிருடன் இருக்கிறார்

230
00:25:53,138 --> 00:25:55,139
ஓ, இல்லை, அது அதன் நண்பர்களை அழைக்கிறது

231
00:25:55,266 --> 00:25:56,599
அது பறக்க முடியாது

232
00:25:56,725 --> 00:25:57,433
துப்பாக்கிகளை கொண்டு வா!

233
00:25:57,560 --> 00:26:00,103
இல்லை, நீங்கள் அதை சுட்டால்,
அது மற்றவர்களை அழைக்கும்

234
00:26:00,437 --> 00:26:01,437
இப்போதே கொன்றுவிடுவேன்

235
00:26:01,605 --> 00:26:03,356
துப்பாக்கிகள் உஷியாபுவைக் கொல்லாது

236
00:26:03,482 --> 00:26:04,732
அப்புறம் என்ன!

237
00:26:04,858 --> 00:26:06,150
காத்திருங்கள்

238
00:26:06,277 --> 00:26:08,361
மிட்டோ
என் கிளைடரை கொண்டு வா

239
00:26:10,030 --> 00:26:11,364
இளவரசி!

240
00:26:27,423 --> 00:26:28,506
காட்டுக்குத் திரும்பு

241
00:26:28,632 --> 00:26:30,258
நீங்கள் வலிமையானவர், நீங்கள் பறக்க முடியும்

242
00:26:39,268 --> 00:26:40,768
நல்ல பையன் தான்

243
00:26:42,896 --> 00:26:43,563
இளவரசி

244
00:26:43,689 --> 00:26:45,023
நன்றி

245
00:27:07,755 --> 00:27:08,921
கடவுளுக்கு நன்றி

246
00:27:09,048 --> 00:27:13,384
எப்படி கஷ்டப்படுவோம் என்று சொல்ல முடியாது
ஒரு பூச்சியின் மரணம் கூட

247
00:28:10,818 --> 00:28:12,402
ஒரு ஓம்...

248
00:29:10,794 --> 00:29:12,795
ஒன்று கிடைத்தது!
வா!

249
00:29:13,964 --> 00:29:15,047
இங்கே!

250
00:29:16,300 --> 00:29:18,634
எனவே அவை வித்திகளாக இருந்தன
அந்த கப்பலில் ஒட்டிக்கொண்டது

251
00:29:18,761 --> 00:29:20,678
அவர்கள் வெளியிடவில்லை
இன்னும் எந்த நச்சு

252
00:29:25,476 --> 00:29:26,726
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்

253
00:29:26,852 --> 00:29:29,187
எனக்கு தெரியும்
நாம் ஒன்றையும் தவறவிட முடியாது

254
00:29:36,987 --> 00:29:39,071
பூமியில் இது என்ன?

255
00:29:39,198 --> 00:29:41,699
தீ அதை அழிக்கவில்லை...

256
00:29:42,326 --> 00:29:44,952
இந்த மர்மத்தை விடுங்கள்
பின்னர், மக்களே

257
00:29:45,078 --> 00:29:47,455
சென்று வித்திகளை எரிக்க உதவுங்கள்

258
00:29:48,665 --> 00:29:50,500
இப்போது கவனமாக இருங்கள்

259
00:29:52,211 --> 00:29:54,337
இதை ஏன் கொண்டு வந்தாள்
இங்கே பிரச்சனை மூட்டை

260
00:29:54,463 --> 00:29:56,547
மிடோ, இங்கே பார்

261
00:30:02,596 --> 00:30:06,015
அது துடிக்கிறது
ஏறக்குறைய உயிருடன் இருப்பது போல

262
00:30:07,392 --> 00:30:09,018
லார்ட் யூபா, என்ன இது...

263
00:30:09,561 --> 00:30:12,730
என் பயணத்தில்
அபத்தமான வதந்திகளைக் கேட்டேன்...

264
00:30:12,856 --> 00:30:16,025
என்று ஒரு அசுரன்
தூங்கிய பழைய உலகம்

265
00:30:16,151 --> 00:30:17,735
பெஜிட்டின் அடியில்,
தோண்டி எடுக்கப்பட்டது

266
00:30:18,529 --> 00:30:20,238
பழைய உலகத்திலிருந்து ஒரு அசுரன்?

267
00:30:20,781 --> 00:30:22,073
மாபெரும் போர்வீரர்கள்...

268
00:30:22,199 --> 00:30:23,032
மாபெரும் வீரர்கள்!

269
00:30:23,158 --> 00:30:26,828
அழிக்கப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்
தீயின் ஏழு நாட்களில்

270
00:30:27,913 --> 00:30:29,247
இந்த...

271
00:30:35,504 --> 00:30:39,549
ஜெயண்ட் போர்வீரர்கள் அனைவரும்
கல்லாக மாறிவிட்டது என்றார்

272
00:30:42,803 --> 00:30:47,265
ஆனால் ஒருத்தன் தூங்கினான்
1,000 ஆண்டுகளாக பூமி

273
00:30:48,600 --> 00:30:52,270
இன்... ஒரு வகையில், விஷயம்
கிட்டத்தட்ட மனிதனாகத் தெரிகிறது

274
00:30:52,646 --> 00:30:56,858
டோல்மேக்கியா ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான இராணுவ அரசு,
தொலைவில் நமது மேற்கில்

275
00:30:57,067 --> 00:31:00,278
மற்றும் பெஜிட்டை நினைவில் கொள்க
அழிந்த கைதி...

276
00:31:04,199 --> 00:31:05,783
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்

277
00:31:16,545 --> 00:31:17,753
அது என்ன?

278
00:31:40,736 --> 00:31:42,153
டோல்மேக்கியன் கப்பல்கள்!

279
00:31:42,279 --> 00:31:43,613
அனைவரும் கோட்டைக்கு!

280
00:31:51,747 --> 00:31:53,456
கோட்டைக்கு!

281
00:31:53,624 --> 00:31:55,708
கோட்டையில் திரளுங்கள்!

282
00:31:55,834 --> 00:31:57,126
கோட்டை!

283
00:31:59,129 --> 00:32:00,463
அப்பா!

284
00:32:11,141 --> 00:32:13,559
ஒபாபா, உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்

285
00:32:13,685 --> 00:32:15,478
நான் இருக்கும் இடத்திலேயே இருப்பேன்

286
00:32:33,789 --> 00:32:35,247
இளவரசி!

287
00:32:49,346 --> 00:32:50,513
எவ்வளவு தைரியம்!

288
00:33:14,538 --> 00:33:15,705
நௌசிகா...

289
00:33:20,919 --> 00:33:22,169
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

290
00:33:22,879 --> 00:33:25,339
நகர்த்தும் இந்த வாள்,
பூச்சி ஓடு செதுக்கப்பட்டது

291
00:33:25,465 --> 00:33:28,175
உங்கள் பீங்கான் கவசத்தைத் துளைக்கும்

292
00:33:28,677 --> 00:33:30,177
அது யூபா...

293
00:33:30,470 --> 00:33:32,596
டோல்மேக்கியன் போர்வீரர்களை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்

294
00:33:32,723 --> 00:33:37,560
நேற்று இரவு, இந்த கிராம மக்கள் உழைத்தனர்
உங்கள் கப்பல்களில் ஒன்றைக் காப்பாற்ற வேண்டும்

295
00:33:38,020 --> 00:33:41,731
நாம் இப்போது மெதுவாக
உங்கள் இறந்தவர்களில் ஒருவரை அடக்கம் செய்தார்

296
00:33:41,898 --> 00:33:46,736
டோல்மேக்கியர்களான நீங்கள் இப்படியா நடத்துகிறீர்கள்
அத்தகைய தேசம், எனினும் பலவீனமானது!

297
00:33:46,862 --> 00:33:50,239
நீங்கள் போர் செய்தால்,
உங்களிடம் காரணங்கள் இருக்க வேண்டும்

298
00:33:50,365 --> 00:33:53,701
முதலில் ஒரு தூதரை அனுப்ப வேண்டும்
அவற்றை அறிவிக்க வேண்டும்

299
00:33:57,456 --> 00:34:00,249
நௌசிகா...
அமைதியாக இரு, நௌசிகா

300
00:34:00,792 --> 00:34:04,253
நீங்கள் இப்போது சண்டையிட்டால்,
அவர்கள் கிராம மக்களை கொன்று குவிப்பார்கள்

301
00:34:04,921 --> 00:34:07,757
நாம் பிழைக்க வேண்டும்
எங்கள் வாய்ப்புக்காக காத்திருங்கள்

302
00:34:08,216 --> 00:34:10,134
நீ...

303
00:34:10,260 --> 00:34:11,594
சிறிய வென்ச்

304
00:34:12,054 --> 00:34:13,304
கீழே போடு, குரோடோவா

305
00:34:13,597 --> 00:34:14,764
ஆனால்...

306
00:34:17,601 --> 00:34:20,811
இந்தக் குழப்பத்தைப் பாருங்கள்
அனைவரையும் கொன்றான்

307
00:34:21,730 --> 00:34:23,564
உனது கண்டனம் கசக்கிறது

308
00:34:24,191 --> 00:34:27,485
நீ யுபமிரால்டா,
இந்த பிராந்தியத்தின் மிகப்பெரிய வாள்வீரன்?

309
00:34:29,112 --> 00:34:31,280
நாங்கள் படுகொலை செய்ய வரவில்லை
நாங்கள் பேச விரும்புகிறோம்

310
00:34:31,406 --> 00:34:33,491
உங்கள் வாளை கீழே வைக்கவும்

311
00:35:13,657 --> 00:35:14,907
இளவரசி!

312
00:35:15,033 --> 00:35:16,367
இளவரசி!

313
00:35:20,539 --> 00:35:21,872
நன்றாகக் கேள்!

314
00:35:21,998 --> 00:35:24,917
ஹெர் ஹைனஸ் குஷானா, பிரிவு
டோல்மேகியனின் தளபதி

315
00:35:25,043 --> 00:35:27,128
எல்லைப் படைகள் பேசுவார்கள்

316
00:35:27,712 --> 00:35:31,715
ஒருங்கிணைக்க வந்துள்ளோம்
எல்லை நாடுகள்

317
00:35:32,134 --> 00:35:35,177
இந்த பிராந்தியத்தில் அமைதியை கட்டியெழுப்ப வேண்டும்

318
00:35:36,096 --> 00:35:39,390
நீங்கள் அழிவின் விளிம்பில் வாழ்கிறீர்கள்
சிதைவு கடல் அருகே

319
00:35:40,183 --> 00:35:43,686
எங்கள் ஆட்சியை ஏற்றுக்கொள்
மற்றும் எங்கள் நிறுவனத்தில் சேரவும்

320
00:35:44,271 --> 00:35:47,898
சிதைவுக் கடலை எரிப்போம்
மற்றும் பூமியை உயிர்ப்பிக்க!

321
00:35:48,233 --> 00:35:49,275
சிதைவின் கடலை எரிக்கவும்

322
00:35:49,401 --> 00:35:50,901
அது சாத்தியமா?

323
00:35:51,361 --> 00:35:54,613
நாங்கள் புத்துயிர் பெற்றுள்ளோம்
அற்புதமான திறன்கள் மற்றும் சக்தி

324
00:35:54,739 --> 00:35:58,200
ஒரு காலத்தில் மனிதர்களை அனுமதித்தது
இந்த பூமியை ஆள வேண்டும்

325
00:35:58,410 --> 00:36:00,119
நமக்கு அடிபணிபவர்களுக்கு,

326
00:36:00,245 --> 00:36:04,540
பயம் இல்லாத வாழ்க்கையை நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அந்த சதுப்பு நிலத்தின் நச்சுகள் மற்றும் பூச்சிகள்

327
00:36:08,712 --> 00:36:10,671
காத்திருங்கள்!

328
00:36:14,134 --> 00:36:16,719
நீங்கள் சிதைவின் கடலுக்கு தீங்கு செய்யக்கூடாது

329
00:36:17,179 --> 00:36:18,762
அது என்ன, நீங்கள் வயதானவர்

330
00:36:18,889 --> 00:36:20,389
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

331
00:36:20,515 --> 00:36:21,724
அவள் பேசட்டும்

332
00:36:23,059 --> 00:36:25,811
1,000 ஆண்டுகளில்
சிதைவுக் கடலின்,

333
00:36:25,937 --> 00:36:30,566
எண்ணற்ற முறை மனிதர்கள் உள்ளனர்
அதை எரிக்க முயன்றார்

334
00:36:30,692 --> 00:36:34,987
இன்னும்... ஒவ்வொரு முறையும் மந்தைகள்
ஓம்ஸ், கோபத்தால் குருடர்,

335
00:36:35,113 --> 00:36:39,783
பூமியை சூழ்ந்தன,
அலை அலை போல்

336
00:36:48,793 --> 00:36:52,379
நாடுகளை அழித்து,
நகரங்களை விழுங்கும்,

337
00:36:52,505 --> 00:36:55,883
ஓம்ஸின் ஆவேசம் அமைதியாக இருக்காது

338
00:36:56,009 --> 00:36:59,261
அவர்கள் பட்டினி கிடக்கும் வரை

339
00:36:59,596 --> 00:37:03,098
காலப்போக்கில், வித்திகள்

340
00:37:03,225 --> 00:37:06,227
ஓம்ஸின் அழுகும் சதையில் வேரூன்றி,

341
00:37:06,561 --> 00:37:10,564
மற்றும் எங்கள் பரந்த மூழ்கியது
இந்த சிதைவுக் கடலில் பூமி

342
00:37:10,899 --> 00:37:13,442
நீங்கள் தொடக்கூடாது
சிதைவு கடல்

343
00:37:13,568 --> 00:37:16,320
போதும்!
இனி உங்கள் ஆவேசங்கள் இல்லை

344
00:37:16,446 --> 00:37:18,322
ஆ! என்ன செய்வீர்கள்?

345
00:37:18,448 --> 00:37:20,449
என்னையும் கொல்லவா?

346
00:37:21,243 --> 00:37:21,951
நீ!

347
00:37:22,327 --> 00:37:23,911
வேண்டுமானால் என்னைக் கொன்றுவிடு!

348
00:37:24,037 --> 00:37:27,498
கொலை செய்ய எளிதான வேலை
ஒரு வயதான பார்வையற்ற பெண்

349
00:37:27,624 --> 00:37:29,667
நீங்கள் ஜிஹ்லை கொலை செய்தது போல்

350
00:37:30,085 --> 00:37:31,043
ஜிஹ்ல் அல்ல!

351
00:37:31,169 --> 00:37:34,088
எவ்வளவு கொடுமை!
அவர் உதவியற்றவராக இருந்தார்!

352
00:37:38,134 --> 00:37:39,134
அவர்களை வாயை மூடு!

353
00:37:39,261 --> 00:37:40,678
துடுக்குத்தனத்திற்கு இரக்கம் காட்டாதே!

354
00:37:41,304 --> 00:37:42,596
காத்திருங்கள், எல்லோரும்!

355
00:37:42,722 --> 00:37:44,473
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

356
00:37:48,603 --> 00:37:50,938
எனக்கு இனி தியாகங்கள் வேண்டாம்

357
00:37:52,274 --> 00:37:53,440
தயவுசெய்து

358
00:37:55,151 --> 00:37:55,985
இளவரசி...

359
00:37:57,946 --> 00:37:59,822
நீங்களும் ஒபாபா

360
00:38:00,198 --> 00:38:02,491
இந்த மக்களுக்கு நாம் அடிபணிய வேண்டும்

361
00:38:18,300 --> 00:38:19,967
அதை மிதிக்கவும்

362
00:38:30,979 --> 00:38:32,604
சீக்கிரம்

363
00:38:38,028 --> 00:38:39,987
உண்மையில் இது ஒரு அழகான பள்ளத்தாக்கு

364
00:38:40,113 --> 00:38:41,238
நான் அதற்கு எதிரானவன்

365
00:38:42,032 --> 00:38:45,534
அனுப்புவதற்கான உத்தரவு எங்களிடம் உள்ளது
ராட்சத வாரியர் ஒரே நேரத்தில் திரும்பினார்

366
00:38:46,036 --> 00:38:48,037
எங்களால் நிறைவேற்ற முடியாத ஒரு கட்டளை

367
00:38:48,163 --> 00:38:52,124
நமது மிகப்பெரிய கப்பலும் கூட
அதன் எடையிலிருந்து சரிந்தது

368
00:38:52,250 --> 00:38:55,544
ஆனால் நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது
இங்கு ஒரு தேசத்தை உருவாக்குவது பற்றி...

369
00:38:55,754 --> 00:38:58,047
நான் இருந்தால் என்ன?

370
00:38:58,214 --> 00:39:01,925
நான் அதை ஒப்படைப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அந்த முட்டாள்களுக்கு ஒரு பொம்மையாக அரக்கனா?

371
00:39:02,510 --> 00:39:04,803
உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது...

372
00:39:04,929 --> 00:39:06,972
நான் ஒரு எளிய சிப்பாய்

373
00:39:07,098 --> 00:39:09,224
அத்தகைய முடிவு எனது நிலைக்கு அப்பாற்பட்டது

374
00:39:09,476 --> 00:39:11,518
நீ ஒரு தந்திர நரி

375
00:39:15,565 --> 00:39:19,401
நான் பெஜிட்டில் இருக்கும்போது, உங்கள் முன்னுரிமை
அந்த மாபெரும் வீரரை உயிர்ப்பிப்பதாகும்

376
00:39:19,527 --> 00:39:20,235
ஆம்

377
00:39:21,071 --> 00:39:22,571
இந்த துப்பாக்கி கப்பல் பறக்க முடியுமா?

378
00:39:22,697 --> 00:39:24,823
ஆம், நாங்கள் அதை இங்கே கண்டுபிடித்தோம்

379
00:39:26,076 --> 00:39:30,245
இதை நேராகப் பெறுங்கள்
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை

380
00:39:30,622 --> 00:39:33,290
ஆனால் இளவரசியை பெஜிட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

381
00:39:33,416 --> 00:39:35,876
5 பணயக்கைதிகள், துப்பாக்கி கப்பல் மற்றும் உணவு...

382
00:39:36,461 --> 00:39:38,003
நீங்கள் பணயக்கைதிகளை தேர்ந்தெடுங்கள்

383
00:39:38,129 --> 00:39:40,381
எல்லாவற்றையும் தயார் செய்யுங்கள்
காலைக்கு

384
00:39:52,852 --> 00:39:54,186
பணயக்கைதியாக சென்றதற்கு நன்றி

385
00:39:54,312 --> 00:39:56,271
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், ஆனால் பாருங்கள்

386
00:39:56,439 --> 00:39:58,774
அவர்கள் பார்வையில் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்

387
00:39:59,609 --> 00:40:03,362
நான் நழுவுவேன், ரகசியமாகத் திரும்புவேன்
மற்றும் எனது வாய்ப்புக்காக காத்திருங்கள்

388
00:40:03,488 --> 00:40:06,490
அதை நாம் தடுக்க வேண்டும்
அரக்கனின் உயிர்த்தெழுதல்

389
00:40:06,616 --> 00:40:07,282
ஆம்

390
00:40:11,579 --> 00:40:12,788
நௌசிகா

391
00:40:27,137 --> 00:40:30,180
டெட்டோ, அவள் எங்கே?

392
00:41:25,445 --> 00:41:28,363
நௌசிகா! பூமியில் இது என்ன?

393
00:41:29,032 --> 00:41:31,158
இந்த தாவரங்கள் இருந்து
சிதைவு கடல்

394
00:41:31,826 --> 00:41:34,828
நான் அவற்றை வளர்த்துள்ளேன்
நான் சேகரித்த வித்திகளிலிருந்து

395
00:41:35,038 --> 00:41:37,164
கவலைப்பட வேண்டாம், அவை நச்சுத்தன்மையற்றவை அல்ல

396
00:41:37,749 --> 00:41:39,875
நச்சு இல்லை...

397
00:41:40,001 --> 00:41:43,045
இங்குள்ள காற்று உண்மையில் தூய்மையானது, ஆனால்...

398
00:41:44,506 --> 00:41:48,050
ஏன்... இந்த கொடிய விஷத்துடன்
செடி பூக்கும்

399
00:41:48,927 --> 00:41:51,470
கோட்டை காற்றாலை ஈர்க்கிறது

400
00:41:51,596 --> 00:41:54,056
பூமியின் ஆழத்திலிருந்து தண்ணீர்

401
00:41:54,724 --> 00:41:57,768
மணலும், இருந்து வருகிறது
கிணற்றின் அடிப்பகுதி

402
00:41:58,603 --> 00:42:00,395
தூய நீர் மற்றும் மண்ணுடன்,

403
00:42:00,522 --> 00:42:03,565
சிதைவு கடலில் இருந்து தாவரங்கள்
விஷம் இல்லை

404
00:42:04,108 --> 00:42:06,151
மாசு பூமியிலேயே உள்ளது

405
00:42:06,277 --> 00:42:08,779
நமது பள்ளத்தாக்கின் பூமியும் கூட

406
00:42:09,405 --> 00:42:10,280
ஏன்...

407
00:42:11,366 --> 00:42:15,202
யார் அப்படி உருவாக்கினார்கள்
உலகின் பயங்கரமான குழப்பம்?

408
00:42:15,912 --> 00:42:17,788
இதையெல்லாம் நீங்களே செய்தீர்களா?

409
00:42:18,915 --> 00:42:19,915
ஆம்

410
00:42:20,041 --> 00:42:22,626
என் தந்தையின் நோயைக் குணப்படுத்த
மற்றும் மற்றவர்களுடையது

411
00:42:23,086 --> 00:42:24,378
ஆனால்...

412
00:42:26,798 --> 00:42:28,882
நான் அதை மூடுகிறேன்

413
00:42:29,759 --> 00:42:33,762
நான் தண்ணீரை அணைத்துவிட்டேன்
அவர்கள் விரைவில் வாடி இறந்துவிடுவார்கள்

414
00:42:46,943 --> 00:42:48,610
நௌசிகா

415
00:42:48,736 --> 00:42:51,446
நான் என்னை பயமுறுத்துகிறேன்

416
00:42:53,074 --> 00:42:56,451
எனக்கு என்ன கோபம் என்று தெரியவில்லை
என்னை செய்ய வைக்கும்

417
00:42:57,245 --> 00:42:59,788
நான் யாரையும் கொல்ல விரும்பவில்லை

418
00:43:30,820 --> 00:43:33,196
இளவரசி

419
00:43:34,365 --> 00:43:35,574
உங்களுக்காக இவற்றை சேகரித்தோம்

420
00:43:35,700 --> 00:43:36,533
சிக்கோ கொட்டைகள்

421
00:43:36,659 --> 00:43:38,452
அவை உங்களுக்காக

422
00:43:40,163 --> 00:43:41,663
நீங்கள் அனைவரும்...

423
00:43:42,957 --> 00:43:44,333
பல

424
00:43:44,542 --> 00:43:46,126
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்

425
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
நன்றி

426
00:43:50,048 --> 00:43:51,381
அவை மிகவும் விலைமதிப்பற்றவை

427
00:43:51,507 --> 00:43:52,674
இது நியாயமில்லை, இளவரசி

428
00:43:53,134 --> 00:43:54,676
அனைவரும் கப்பலில்!
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்

429
00:43:55,178 --> 00:43:56,762
அங்கே, இப்போது

430
00:43:57,013 --> 00:43:58,889
நீ அழக்கூடாது

431
00:43:59,932 --> 00:44:02,184
கவலைப்படாதே
கொஞ்ச நேரத்துல வீட்டுக்கு வந்துடுவேன்

432
00:44:03,144 --> 00:44:04,186
உண்மையில்?

433
00:44:05,021 --> 00:44:07,731
ஏன், நான் எப்போதாவது உன்னிடம் பொய் சொன்னேனா?

434
00:44:07,857 --> 00:44:08,982
இல்லை

435
00:44:09,484 --> 00:44:10,525
சரியா?

436
00:44:10,652 --> 00:44:11,485
ஆம்

437
00:44:12,070 --> 00:44:12,986
வாக்குறுதி?

438
00:44:13,655 --> 00:44:14,529
ஆம்

439
00:44:14,947 --> 00:44:16,198
செல்லுங்கள், இது ஆபத்தானது

440
00:44:16,324 --> 00:44:17,616
சரி

441
00:44:22,580 --> 00:44:23,747
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

442
00:44:35,009 --> 00:44:37,344
இளவரசியை கவனித்துக்கொள்!

443
00:45:28,312 --> 00:45:30,981
நாம் இன்னும் பெஜிட்டில் இல்லையா?

444
00:45:31,107 --> 00:45:33,275
என் முதுகு என்னைக் கொல்கிறது

445
00:45:33,943 --> 00:45:38,613
பையன் ஓ பையன், இளவரசி செய்தாள்
எப்போதாவது தோல்வியுற்றவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

446
00:45:39,782 --> 00:45:41,783
ஏய், இது விசித்திரமாக இல்லையா?

447
00:45:42,869 --> 00:45:45,203
அவை ஏன் நெருக்கமாகப் பறக்கின்றன?

448
00:45:46,080 --> 00:45:48,790
அவர்கள் தாக்குதலுக்கு பயப்படுவது போல

449
00:46:04,140 --> 00:46:07,100
நச்சுகள் மேகங்களுக்கு கீழே சுழல்கின்றன

450
00:46:17,069 --> 00:46:17,986
நகராதே

451
00:46:21,532 --> 00:46:22,491
ஒரு துப்பாக்கி கப்பல்!

452
00:46:32,710 --> 00:46:35,504
எதிரி நெருப்பு!
அவர்கள் கப்பலைத் தாக்கியுள்ளனர்

453
00:46:42,678 --> 00:46:44,054
நான் சொன்னேன்

454
00:46:44,180 --> 00:46:46,056
ஆஹா, திகிலூட்டும்!

455
00:46:50,937 --> 00:46:51,895
பாதுகாப்பு உருவாக்கம்!

456
00:46:52,021 --> 00:46:53,063
அது பெஜிட் துப்பாக்கிக் கப்பல்

457
00:46:53,272 --> 00:46:54,022
குடி!

458
00:47:06,702 --> 00:47:08,703
அடடா! அவர்களுக்கு கிடைத்தது

459
00:47:08,871 --> 00:47:10,705
கோர்வெட் என்ன செய்கிறார்?

460
00:47:11,833 --> 00:47:13,208
அவர்களின் கப்பல்கள் நொறுங்குகின்றன

461
00:47:21,676 --> 00:47:23,885
ஐயோ, அவர் எங்கள் வாலை அடித்தார்

462
00:47:29,267 --> 00:47:30,517
பார்ஜ் டெதர் முறிந்தது

463
00:47:36,607 --> 00:47:37,899
சீக்கிரம், டெட்டோ

464
00:47:56,752 --> 00:47:58,587
ஓ, இல்லை, நாங்கள் கீழே போகிறோம்

465
00:47:59,088 --> 00:47:59,921
இளவரசி!

466
00:48:06,137 --> 00:48:08,221
நிறுத்து! இனி கொலை இல்லை!

467
00:48:17,982 --> 00:48:18,732
இனி இல்லை!

468
00:48:39,170 --> 00:48:40,462
இளவரசி

469
00:48:48,971 --> 00:48:50,138
சீக்கிரம், மிட்டோ!

470
00:48:50,973 --> 00:48:52,974
இளவரசி, நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்

471
00:48:58,814 --> 00:48:59,689
ஒருவேளை நான் அதை பறக்க முடியும்

472
00:48:59,815 --> 00:49:00,857
உனக்கு பைத்தியமா!

473
00:49:02,902 --> 00:49:03,693
சீக்கிரம், மிட்டோ!

474
00:49:04,320 --> 00:49:05,695
என்ன? சரி!

475
00:49:07,073 --> 00:49:09,658
இயந்திரத்தைத் தொடங்கு!
வெடித்து கதவை திற!

476
00:49:18,167 --> 00:49:19,000
வா!

477
00:49:19,961 --> 00:49:21,169
சீக்கிரம்

478
00:49:23,631 --> 00:49:25,215
உள்ளே போ
மைட்டோ, தயாரா?

479
00:49:26,217 --> 00:49:27,217
தயாரா இல்லையா!

480
00:49:29,553 --> 00:49:31,513
நாங்கள் புறப்படும் போது முழு த்ரோட்டில்!

481
00:49:31,639 --> 00:49:32,222
ரோஜர்!

482
00:49:32,682 --> 00:49:33,515
தயார்

483
00:49:33,683 --> 00:49:34,557
போ!

484
00:49:45,903 --> 00:49:47,278
நச்சு முகமூடியைப் போடுங்கள்

485
00:49:47,405 --> 00:49:49,823
மேகங்களுக்கு கீழே இறக்கவும்
படகை கண்டுபிடிக்க

486
00:50:01,252 --> 00:50:03,044
நீங்கள் இன்னும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்
விட்டுவிடாதே, டெட்டோ

487
00:50:16,600 --> 00:50:18,476
இது என்ன இடம்!

488
00:50:18,602 --> 00:50:20,854
நான் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய அடர்த்தியான நச்சுகள்

489
00:50:21,397 --> 00:50:23,773
வலது வால் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்

490
00:50:23,899 --> 00:50:24,774
அது அருகில் உள்ளது

491
00:50:25,818 --> 00:50:27,402
அது இன்னும் உயரத்தில் உள்ளது

492
00:50:28,738 --> 00:50:30,280
ஏய்! நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

493
00:50:30,656 --> 00:50:31,865
அது இருக்கிறது!

494
00:50:45,296 --> 00:50:47,630
அது இளவரசி!
இளவரசி!

495
00:50:48,049 --> 00:50:49,257
விட்டுவிடாதீர்கள், எல்லோரும்

496
00:50:49,383 --> 00:50:50,383
நான் உங்களுக்கு ஒரு கயிற்றை வீசுகிறேன்

497
00:50:51,093 --> 00:50:52,761
எங்கள் கொக்கி உடைந்துவிட்டது

498
00:50:52,887 --> 00:50:54,888
நீங்கள் எங்களை நடுவானில் இணைக்க முடியாது

499
00:50:55,431 --> 00:50:58,266
நான் செயலிழக்க விரும்பவில்லை மற்றும்
பூச்சி உணவாக!

500
00:50:58,392 --> 00:51:00,393
நாம் மரணத்தில் குதிப்போம்!

501
00:51:00,770 --> 00:51:03,897
பீதியடைய வேண்டாம்!
உங்கள் சரக்குகளை தூக்கி எறியுங்கள்

502
00:51:04,023 --> 00:51:05,982
குட் பை
பிரியாவிடை!

503
00:51:06,108 --> 00:51:08,902
நான் சொல்வதைக் கேள்!
உங்கள் சரக்குகளை தூக்கி எறியுங்கள்!

504
00:51:09,111 --> 00:51:10,653
பின்புற இயந்திரத்தைக் கொல்லுங்கள்

505
00:51:10,780 --> 00:51:11,654
என்ன?

506
00:51:11,781 --> 00:51:13,531
என்ஜின் சத்தம் மிக அதிகமாக உள்ளது
சீக்கிரம்!

507
00:51:13,657 --> 00:51:14,491
ஆம்!

508
00:51:14,992 --> 00:51:16,034
என்ன?

509
00:51:20,456 --> 00:51:22,957
இளவரசி...
நீ என்ன...

510
00:51:25,503 --> 00:51:27,128
உங்கள் முகமூடி, இளவரசி!

511
00:51:27,254 --> 00:51:28,505
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

512
00:51:28,631 --> 00:51:30,048
முகமூடியை அணியுங்கள்!

513
00:51:30,174 --> 00:51:31,841
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

514
00:51:31,967 --> 00:51:33,843
என்னை நம்பி அந்த சரக்கை இறக்கி விடுங்கள்

515
00:51:33,969 --> 00:51:35,345
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் செய்வோம்

516
00:51:35,471 --> 00:51:38,348
தயவுசெய்து! உங்கள் முகமூடியை மீண்டும் அணியுங்கள்!

517
00:51:44,313 --> 00:51:46,064
இளவரசி சிரிக்கிறாள்

518
00:51:46,190 --> 00:51:47,315
நாம் சரியாகப் போகிறோம்

519
00:51:47,441 --> 00:51:49,192
சீக்கிரம்! சரக்குகளை இழக்கவும்

520
00:51:49,485 --> 00:51:50,610
இளவரசி, நாங்கள் மூக்குடைப்பில் இருக்கிறோம்!

521
00:51:50,736 --> 00:51:53,613
இயந்திரங்களை மீண்டும் துவக்கவும்!

522
00:51:53,864 --> 00:51:55,281
நான் உள்ளிழுத்தேன்

523
00:51:58,661 --> 00:52:00,245
சீக்கிரம், சீக்கிரம்

524
00:53:14,153 --> 00:53:15,486
இளவரசி!

525
00:53:15,613 --> 00:53:17,113
அனைவரும் பாதுகாப்பானதா?

526
00:53:17,656 --> 00:53:18,364
நகராதே!

527
00:53:21,869 --> 00:53:23,203
நீ!

528
00:53:24,580 --> 00:53:25,705
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி

529
00:53:26,415 --> 00:53:28,708
அவளை ஏன் காப்பாற்றினாய், இளவரசி?

530
00:53:29,251 --> 00:53:30,585
நீ ஒரு முட்டாள்

531
00:53:30,711 --> 00:53:33,213
நான் குமுறுவேன் என்று நினைத்தாய்
நன்றியில்?

532
00:53:34,590 --> 00:53:36,716
சிதைவின் கடல் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

533
00:53:38,969 --> 00:53:41,179
இது மனித உலகம் போல் இல்லை

534
00:53:41,305 --> 00:53:45,099
என்னவென்று தெரியவில்லை
ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு கொண்டு வரும்

535
00:53:46,101 --> 00:53:48,811
அந்தப் போர் தொடுத்தது
இந்தக் காட்டிற்குள் கப்பல்கள்

536
00:53:48,938 --> 00:53:50,480
பூச்சிகள் சீற்றம் கொண்டவை

537
00:53:50,606 --> 00:53:51,940
மேலே பார்

538
00:54:02,785 --> 00:54:04,661
யம்மா காவலர்கள்

539
00:54:04,787 --> 00:54:07,247
அவர்கள் விரைவில் மற்ற பூச்சிகளைக் கொண்டு வருவார்கள்

540
00:54:07,581 --> 00:54:10,166
நாம் இப்போது தப்பிக்க வேண்டும்
உங்கள் கூடுதல் கயிற்றை எனக்கு எறியுங்கள்

541
00:54:10,793 --> 00:54:12,252
மைட்டோ, கொக்கியை சரிசெய்யவும்

542
00:54:15,256 --> 00:54:17,465
நகராதே
நான் உத்தரவு கொடுக்கிறேன்

543
00:54:17,967 --> 00:54:19,884
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

544
00:54:20,010 --> 00:54:21,803
நீங்கள் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு இழந்த நரி-அணில்

545
00:54:22,680 --> 00:54:23,680
எவ்வளவு தைரியம்!

546
00:54:24,181 --> 00:54:25,139
பயப்படாதே

547
00:54:25,307 --> 00:54:28,977
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உங்கள் சொந்த நாட்டிற்கு

548
00:54:29,270 --> 00:54:30,687
நீ...

549
00:54:41,907 --> 00:54:42,615
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

550
00:54:56,505 --> 00:54:58,631
அமைதி! அவர்களை கோபப்படுத்தாதீர்கள்

551
00:55:00,134 --> 00:55:02,468
இது ஓம்ஸ் கூடு!

552
00:55:02,594 --> 00:55:04,637
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்

553
00:55:25,909 --> 00:55:27,618
அவர்கள் எங்களை ஆய்வு செய்கிறார்கள்

554
00:55:29,496 --> 00:55:31,873
எங்களை மன்னியுங்கள், ஓம்,

555
00:55:32,082 --> 00:55:34,375
உங்கள் கூட்டை தொந்தரவு செய்ததற்காக

556
00:55:35,210 --> 00:55:38,379
தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்,
நாங்கள் உங்கள் எதிரிகள் அல்ல

557
00:55:59,193 --> 00:56:01,527
இளவரசி!

558
00:57:10,556 --> 00:57:12,140
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்

559
00:57:12,266 --> 00:57:14,016
காத்திருங்கள், ஓம்!

560
00:57:28,282 --> 00:57:29,490
என்ன நடக்கிறது?

561
00:57:29,616 --> 00:57:31,617
அவர்களின் கண்கள் இரத்தச் சிவப்பாக மாறியது

562
00:57:40,335 --> 00:57:43,129
கிளைடரை வைத்து என்ன செய்வீர்கள்?

563
00:57:43,589 --> 00:57:46,632
தண்ணீர் அமைதியாக இருக்கும்போது,
மேலே எனக்காக காத்திருங்கள்

564
00:57:47,009 --> 00:57:49,552
நான் 1 மணி நேரத்தில் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
பள்ளத்தாக்கு திரும்ப

565
00:57:49,678 --> 00:57:51,179
ஆனால்...

566
00:57:51,346 --> 00:57:53,306
இளவரசி!

567
00:58:08,864 --> 00:58:11,365
அவள் போய்விட்டாள்

568
00:58:12,242 --> 00:58:13,659
அதை ஒப்படைக்கவும்

569
00:58:17,748 --> 00:58:19,373
சரி, எல்லோரும்

570
00:58:19,541 --> 00:58:22,460
இளவரசி சொன்னபடி செய்வோம்

571
00:58:25,255 --> 00:58:26,923
இளவரசி...

572
00:58:51,114 --> 00:58:52,740
அடடா!

573
00:59:28,277 --> 00:59:29,318
நீங்கள் யார்?

574
00:59:29,444 --> 00:59:30,903
நீங்கள் கொலை பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறீர்கள்

575
00:59:31,196 --> 00:59:33,281
என் எரிப்பு மற்றும் அழகை
இப்போது உதவாது

576
01:00:35,010 --> 01:00:36,344
இது புதைமணல்!

577
01:00:41,308 --> 01:00:43,434
அடடா!

578
01:01:08,377 --> 01:01:10,086
ஏற்கனவே 2 மணி நேரம் ஆகிவிட்டது

579
01:01:10,212 --> 01:01:12,129
மேலும் மேலும் பூச்சிகள்

580
01:01:12,255 --> 01:01:18,552
இளவரசி!

581
01:01:29,231 --> 01:01:34,068
நௌசிகா

582
01:01:36,279 --> 01:01:42,451
இங்கே வா

583
01:01:44,204 --> 01:01:45,746
அப்பா

584
01:01:56,133 --> 01:01:57,925
அம்மாவும் இங்கே இருக்கிறார்

585
01:02:06,601 --> 01:02:10,146
இல்லை, நான் போக விரும்பவில்லை

586
01:02:12,065 --> 01:02:14,316
விலகி இரு!

587
01:02:17,612 --> 01:02:19,113
இங்கே எதுவும் இல்லை

588
01:02:19,239 --> 01:02:21,115
நான் சொன்னேன், ஒன்றுமில்லை!

589
01:02:26,121 --> 01:02:27,788
உள்ளே இரு

590
01:02:29,040 --> 01:02:30,750
இது ஒரு குழந்தை ஓம்

591
01:02:30,917 --> 01:02:33,669
அவள் பூச்சிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறாள்

592
01:02:34,296 --> 01:02:36,672
அதை என்னிடம் கொடு நௌசிகா

593
01:02:36,798 --> 01:02:39,508
இல்லை! இது மோசமான எதையும் செய்வதில்லை

594
01:02:39,634 --> 01:02:43,679
பூச்சிகளாலும் மனிதர்களாலும் முடியாது
அதே உலகில் வாழ்கின்றனர்

595
01:02:54,191 --> 01:02:57,318
தயவு செய்து கொல்லாதே!

596
01:02:58,987 --> 01:03:00,863
தயவுசெய்து!

597
01:03:18,882 --> 01:03:20,341
டெட்டோ...

598
01:04:21,736 --> 01:04:23,404
என்ன ஒரு விசித்திரமான இடம்

599
01:04:28,076 --> 01:04:28,951
ஏய்!

600
01:04:29,619 --> 01:04:31,453
நான் இறுதியாக அதை கண்டுபிடித்தேன்

601
01:04:31,913 --> 01:04:33,372
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

602
01:04:34,249 --> 01:04:35,916
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

603
01:04:36,877 --> 01:04:38,627
முதலில், நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்

604
01:04:38,753 --> 01:04:40,296
நான் பெஜிட்டின் அஸ்பெல்

605
01:04:40,964 --> 01:04:42,590
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி

606
01:04:43,800 --> 01:04:46,927
நான் நௌசிகா
காற்றின் பள்ளத்தாக்கு

607
01:04:47,804 --> 01:04:49,096
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

608
01:04:51,266 --> 01:04:53,017
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை

609
01:04:53,268 --> 01:04:54,894
நாம் சிதைவின் கடலுக்கு அடியில் இருக்கிறோம்

610
01:04:55,353 --> 01:04:56,770
சிதைவின் கடலுக்கு அடியில்?

611
01:04:56,897 --> 01:04:58,939
பார், நாங்கள் மேலே இருந்து விழுந்தோம்,

612
01:04:59,649 --> 01:05:00,941
மணலுடன்

613
01:05:03,653 --> 01:05:05,446
நாங்கள் முகமூடி அணியவில்லை

614
01:05:05,780 --> 01:05:09,283
அது சரிதான்
இங்குள்ள காற்று தூய்மையானது

615
01:05:09,451 --> 01:05:10,910
என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை,

616
01:05:11,411 --> 01:05:14,204
இந்த இடத்தை கண்டுபிடிப்பது
சிதைவு கடலின் கீழ்

617
01:05:20,670 --> 01:05:22,129
அது என்ன?

618
01:05:33,475 --> 01:05:36,393
நௌசிகா, அதிக தூரம் அலைய வேண்டாம்

619
01:05:57,666 --> 01:05:59,667
என்ன அற்புதமான மரம்

620
01:06:15,350 --> 01:06:17,851
அது இறந்தாலும்,
தண்ணீர் இன்னும் அதன் வழியாக பாய்கிறது

621
01:06:52,345 --> 01:06:55,055
மணல் போலவே
எங்கள் கிணற்றின் அடியில்

622
01:07:03,023 --> 01:07:07,026
பாழடைந்த மரத்தின் தானியங்கள்
மேலே இருந்து கீழே சல்லடை

623
01:07:25,670 --> 01:07:26,587
நௌசிகா

624
01:07:31,968 --> 01:07:33,093
அழுகிறாயா?

625
01:07:36,473 --> 01:07:38,932
ஆம்
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

626
01:07:58,369 --> 01:08:01,246
லாஸ்டல் என் இரட்டை சகோதரி

627
01:08:01,456 --> 01:08:03,373
நான் அவளுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்

628
01:08:04,292 --> 01:08:06,668
நான் செய்யவில்லை மன்னிக்கவும்
விரைவில் சொல்கிறேன்

629
01:08:06,795 --> 01:08:07,878
ஓ, இல்லை...

630
01:08:08,922 --> 01:08:10,339
மன்னிக்கவும்

631
01:08:10,465 --> 01:08:14,176
நான் அந்த நபரைக் கொன்றேன்
என் சகோதரியின் வலியைக் குறைத்தவர்

632
01:08:15,970 --> 01:08:19,431
நான் பார்க்கிறேன்...
எனவே அது காற்றின் பள்ளத்தாக்கில் உள்ளது

633
01:08:27,023 --> 01:08:28,941
இந்த கொட்டை மிகவும் வித்தியாசமான சுவை கொண்டது

634
01:08:29,317 --> 01:08:32,361
இது ஒரு சிக்கோ நட்
இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது

635
01:08:44,707 --> 01:08:48,669
இது பெரிய சுவை இல்லை,
ஆனால் நான் முழு பூட்-ஃபுல் சாப்பிட முடியும்!

636
01:08:59,806 --> 01:09:02,015
சிதைவின் கடல் ஏன் பிறந்தது...

637
01:09:02,392 --> 01:09:04,852
நீங்கள் விசித்திரமான எண்ணங்களை நினைக்கிறீர்கள்

638
01:09:05,562 --> 01:09:09,398
சிதைவு கடல் மரங்கள்
சுத்தம் செய்ய வளர்ந்தது

639
01:09:09,524 --> 01:09:12,151
மனிதர்களால் மாசுபட்ட உலகம்

640
01:09:13,194 --> 01:09:15,445
அவை பூமியிலிருந்து நச்சுகளை உறிஞ்சுகின்றன

641
01:09:15,572 --> 01:09:19,366
தூய படிகங்களை உருவாக்கவும்,
இறந்து மணலாக மாறும்

642
01:09:20,243 --> 01:09:23,370
அதுதான் உருவாக்கியது
இந்த நிலத்தடி குகைகள்

643
01:09:24,914 --> 01:09:27,749
இந்த வனத்தை பூச்சிகள் பாதுகாக்கின்றன

644
01:09:28,251 --> 01:09:31,211
அப்படியானால், நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்

645
01:09:31,754 --> 01:09:33,589
நம்மால் வாழ முடியாது,

646
01:09:33,715 --> 01:09:36,758
நச்சுகள் மற்றும் பூச்சிகளின் பயத்தில் வாழ்கின்றனர்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக

647
01:09:38,344 --> 01:09:42,264
குறைந்தபட்சம் நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
பரவாமல் இருக்க

648
01:09:42,891 --> 01:09:45,726
நீங்கள் குஷானாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்

649
01:09:46,102 --> 01:09:49,897
இல்லை! நாங்கள் பயன்படுத்த திட்டமிடவில்லை
மாபெரும் போர்வீரர்கள்!

650
01:09:50,023 --> 01:09:51,732
நீங்கள் எப்போது பார்க்கலாம்
நாளை என் நண்பர்களை சந்திக்கவும்

651
01:09:52,567 --> 01:09:54,067
தூங்கப் போவோம்

652
01:09:54,235 --> 01:09:57,487
நாளை நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்

653
01:10:21,262 --> 01:10:22,596
எல்லாம் நலம்

654
01:10:25,934 --> 01:10:27,100
அட்டவணையில்?

655
01:10:27,227 --> 01:10:29,603
உடற்பகுதி நன்றாக திடப்படுத்துகிறது

656
01:10:53,127 --> 01:10:57,422
நீ ஒரு அழகான அசுரன்

657
01:10:57,966 --> 01:10:59,925
ஒரு ஏழை சிப்பாயை சிந்திக்க வைக்கிறது

658
01:11:00,051 --> 01:11:02,928
பழைய லட்சியங்களை தூள் தூவுதல்

659
01:11:06,766 --> 01:11:08,850
சிரிக்கிறது

660
01:11:08,977 --> 01:11:12,813
நீங்கள் கீழே தூங்கியிருக்க வேண்டும்
காலத்தின் இறுதி வரை பூமி

661
01:11:13,356 --> 01:11:14,273
ஆலோசகர்!

662
01:11:15,692 --> 01:11:18,151
ஹெர் ஹைனஸ் விமானங்கள் இருந்தன
பெஜிட் உயிர் பிழைத்தவர்களால் தாக்கப்பட்டார்

663
01:11:18,278 --> 01:11:20,279
கோர்வெட்டைத் தவிர அனைத்தும் செயலிழந்தன

664
01:11:20,697 --> 01:11:22,281
அவரது உயர்நிலை பற்றி என்ன?

665
01:11:22,782 --> 01:11:25,450
விமானத்தில் அவரது கப்பல் வெடித்தது

666
01:11:27,954 --> 01:11:29,162
ஆலோசகர்

667
01:11:30,498 --> 01:11:33,500
- கிராமவாசிகளுக்கு இன்னும் தெரியவில்லையா?
- இல்லை

668
01:11:33,626 --> 01:11:34,835
சரி, நாங்கள் வெளியே செல்வோம்

669
01:11:34,961 --> 01:11:36,962
நீங்கள் இங்கேயே இருந்து கொண்டே வேலை செய்யுங்கள்

670
01:11:44,637 --> 01:11:49,099
அதிர்ஷ்டம் இறுதியாக சிரித்தது
இந்த கீழ்த்தரமான சிப்பாய் மீது...

671
01:11:49,225 --> 01:11:51,643
அல்லது என்னை அழிக்க வைக்கப்படும் பொறி...

672
01:12:00,153 --> 01:12:02,446
மிட்டோவும் மற்றவர்களும் திரும்பினர்,

673
01:12:02,572 --> 01:12:04,531
ஆசிட் ஏரியில் காத்திருக்கிறது, லார்ட் யூபா

674
01:12:25,928 --> 01:12:28,555
அவமானத்தில் அவள் இல்லாமல் திரும்புகிறோம்

675
01:12:28,681 --> 01:12:30,932
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

676
01:12:35,229 --> 01:12:36,897
என்னை விடுவிப்பதா?

677
01:12:37,023 --> 01:12:39,691
ஜெயண்ட் போர்வீரனை மூழ்கடிக்கவும்
அமில ஏரியின் ஆழத்தில்,

678
01:12:39,817 --> 01:12:42,569
உங்கள் நாட்டிற்கு திரும்பவும்...

679
01:12:42,945 --> 01:12:44,988
உங்கள் வீரர்களில் சிலர் இங்கே இருக்கிறார்கள்

680
01:12:45,114 --> 01:12:49,534
நாம் எளிதாக சண்டையைத் தொடங்கலாம்,
ஆனால் ஏன் அதிகமான மக்களை பலியிட வேண்டும்?

681
01:12:49,660 --> 01:12:51,953
நெருப்பும் தண்ணீரும் அதற்கு எதிராக சக்தியற்றவை,

682
01:12:52,246 --> 01:12:55,248
மற்றும் அது ஒரு நேரம் மட்டுமே
அது நடக்க ஆரம்பிக்கும் முன்

683
01:12:55,458 --> 01:12:58,877
பார்க்கவில்லையா?
திரும்புவதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது

684
01:12:59,587 --> 01:13:02,339
பெஜிட் மீது படையெடுக்க எனது உத்தரவு
பயத்தால் தூண்டப்பட்டனர்

685
01:13:02,465 --> 01:13:04,883
மற்றொரு நாடு இருந்தது
அதன் வலிமையைப் பயன்படுத்தியது

686
01:13:05,760 --> 01:13:07,969
இங்கு அதன் இருப்பு தெரிந்தவுடன்,

687
01:13:08,096 --> 01:13:11,348
பெரும் சக்திகள் செய்யும்
தங்கள் படைகளை அனுப்புங்கள்

688
01:13:12,934 --> 01:13:15,894
உங்களிடம் ஒரே ஒரு தேர்வு மட்டுமே உள்ளது

689
01:13:16,437 --> 01:13:19,940
மாபெரும் வீரரை உயிர்ப்பிக்கவும்,
இரண்டு பெரிய சக்திகளையும் மீறுங்கள்

690
01:13:20,066 --> 01:13:22,484
மற்றும் அந்த விஷயத்துடன் வாழ கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

691
01:13:22,610 --> 01:13:23,860
பார்

692
01:13:28,783 --> 01:13:29,908
ஒரு பூச்சி அதை செய்தது...?

693
01:13:30,618 --> 01:13:34,329
என் கணவனாக வருபவர்
அதை விட மோசமாக பார்ப்பார்கள்

694
01:13:34,956 --> 01:13:37,082
சிதைவின் கடலை எரிக்கவும்,
பூச்சிகளைக் கொல்லுங்கள்,

695
01:13:37,208 --> 01:13:39,626
மற்றும் மனித உலகத்தை மீட்டெடுக்கவும்
ஏன் தயங்குகிறாய்!

696
01:13:41,170 --> 01:13:45,173
எங்களிடமிருந்து திருடவும்
நாங்கள் அதை பெஜிட்டிடமிருந்து திருடினோம்

697
01:13:48,302 --> 01:13:51,138
கொடுக்க மாட்டோம்
மாபெரும் போர்வீரன் வாழ்க்கை

698
01:13:53,266 --> 01:13:53,974
அவசரநிலை!

699
01:13:54,100 --> 01:13:55,642
கடவுச்சொல் என்ன?

700
01:13:55,768 --> 01:13:56,852
நான் அவசரப்படுகிறேன்!

701
01:13:56,978 --> 01:13:57,769
காற்று

702
01:13:57,895 --> 01:13:58,895
பள்ளத்தாக்கு!

703
01:13:59,021 --> 01:13:59,604
சரி

704
01:13:59,730 --> 01:14:01,106
சில வித்துக்கள் உயிர் பிழைத்தன!

705
01:14:01,482 --> 01:14:02,524
என்ன!

706
01:14:02,650 --> 01:14:06,111
நச்சுகளை பரப்புகிறார்கள்
மற்றும் பள்ளத்தாக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்!

707
01:14:14,120 --> 01:14:15,579
அவர்களை ஒப்படைக்கவும்

708
01:14:16,998 --> 01:14:17,998
சீக்கிரம்!

709
01:14:18,124 --> 01:14:20,208
சீக்கிரம், அல்லது பள்ளத்தாக்கு அழிந்துவிடும்

710
01:14:20,334 --> 01:14:23,170
எங்களின் கருவிகள் திரும்ப வேண்டும்

711
01:14:24,172 --> 01:14:27,132
வித்திகளை எரிக்கும் கருவிகள்
ஆயுதமாகவும் பயன்படுத்தலாம்

712
01:14:27,675 --> 01:14:31,136
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
அவர்களின் துப்பாக்கிகளைத் தவிர அனைத்தையும் விடுவிக்கவும்

713
01:14:31,471 --> 01:14:33,096
கோர்வெட் புறப்படுகிறது

714
01:14:33,222 --> 01:14:34,473
இந்த நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்

715
01:14:34,599 --> 01:14:38,643
எங்கள் படைகள் அனைவரையும் வரவழைக்கவும்
பெஜிட்டிலிருந்து இந்த பள்ளத்தாக்கு வரை

716
01:14:39,312 --> 01:14:42,647
நல்ல வருத்தம், இப்போது
இது ஒரு உண்மையான குழப்பம்

717
01:14:43,691 --> 01:14:46,151
சீக்கிரம்

718
01:14:48,529 --> 01:14:50,197
இளவரசியைக் கண்டுபிடி

719
01:14:50,323 --> 01:14:51,448
பள்ளத்தாக்கை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

720
01:14:51,574 --> 01:14:53,783
நாங்கள் திரும்பும் வரை கவனமாக இருங்கள்

721
01:14:59,207 --> 01:15:01,082
நாங்கள் பள்ளத்தாக்குக்குச் செல்கிறோம்

722
01:15:16,057 --> 01:15:18,725
வித்திகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை
ஏற்கனவே இங்கே உள்ளன

723
01:15:19,393 --> 01:15:20,727
மேலும் இந்த பக்கத்திலும்

724
01:15:22,522 --> 01:15:23,396
நகர்த்தவும்!

725
01:15:23,564 --> 01:15:25,023
என்ன செய்கிறாய்!

726
01:15:26,275 --> 01:15:28,235
ஓ, இல்லை, இங்கேயும் கூட

727
01:15:29,779 --> 01:15:31,238
ஒபாபா

728
01:15:32,198 --> 01:15:34,074
அதை எரிப்பதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை

729
01:15:34,283 --> 01:15:36,243
இந்த காடு அழிந்தது

730
01:15:36,953 --> 01:15:41,248
நாம் தயங்கினால், சிதைவின் கடல்
நம் பள்ளத்தாக்கை நுகரும்

731
01:15:42,250 --> 01:15:44,543
செய்ய ஒன்றும் இல்லையா?

732
01:15:44,669 --> 01:15:48,004
இந்த காடு பாதுகாக்கப்பட்டது
3 நூற்றாண்டுகளாக நீர்த்தேக்கம்

733
01:15:48,130 --> 01:15:51,258
அடடா! அவர்கள் ஒருபோதும் வரவில்லை என்றால்

734
01:15:58,933 --> 01:16:01,434
இது கையை விட்டுப் போகிறது

735
01:16:01,561 --> 01:16:03,019
அவர்களுக்கு உதவச் செல்வோம்

736
01:16:17,118 --> 01:16:18,451
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

737
01:16:18,578 --> 01:16:21,121
எப்பொழுதும் போலவே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

738
01:16:22,665 --> 01:16:24,291
பூச்சிகள் போய்விட்டன

739
01:16:27,878 --> 01:16:31,047
என் இதயம் ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மிகவும் கடினமாக அடிக்கிறது

740
01:16:31,799 --> 01:16:32,841
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்

741
01:16:33,259 --> 01:16:35,844
என் நண்பர்கள் நியாயமானவர்கள்
அந்த மலையின் மேல்

742
01:16:56,157 --> 01:16:57,407
பெஜிட் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது

743
01:16:57,533 --> 01:16:58,992
அந்த மூடுபனி என்ன?

744
01:17:03,873 --> 01:17:05,165
அஸ்பெல், உங்கள் முகமூடி

745
01:17:08,294 --> 01:17:10,629
பூச்சிகள்! அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்

746
01:17:11,172 --> 01:17:12,380
பெஜிட்டிற்குத் தலை

747
01:17:12,506 --> 01:17:15,675
கவனமாக இருங்கள், டோல்மேகியன்
இராணுவம் இருக்க வேண்டும்

748
01:18:07,853 --> 01:18:09,270
ஒரு ஓம் கூட...

749
01:18:09,397 --> 01:18:12,065
அது பெரிய குவிமாடத்தைத் தாக்கியது

750
01:18:23,035 --> 01:18:24,869
பெஜிட் முடிந்தது

751
01:18:24,995 --> 01:18:27,831
அவர்கள் டோல்மேகியர்களை அழித்தார்கள்,
ஆனால் இது...

752
01:18:27,957 --> 01:18:31,126
அவர்கள் துடைத்தார்களா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அஸ்பெல்?

753
01:18:34,630 --> 01:18:35,588
இது ஒரு பிரிக்

754
01:18:35,715 --> 01:18:38,299
என் நண்பர்களின் கப்பல்!
அவர்கள் இறங்குகிறார்கள், போகலாம்!

755
01:18:50,479 --> 01:18:51,479
அஸ்பெல்!

756
01:18:51,605 --> 01:18:52,772
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

757
01:18:53,441 --> 01:18:54,816
என்ன செய்தாய்?

758
01:18:54,942 --> 01:18:56,276
எங்களால் அதை மீண்டும் கட்ட முடியாது

759
01:18:56,819 --> 01:18:58,319
நீங்கள் நகரத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்

760
01:18:58,446 --> 01:19:01,281
அழியும் கடல் என்றால் கவலை வேண்டாம்
அதை விழுங்குகிறது, அதை எரித்து விடுவோம்

761
01:19:01,907 --> 01:19:04,117
ஆனால் ஜெயண்ட் வாரியர் இங்கு இல்லை

762
01:19:04,243 --> 01:19:06,453
எனக்கு தெரியும், அது காற்றின் பள்ளத்தாக்கில் உள்ளது

763
01:19:06,579 --> 01:19:07,287
எப்படி...

764
01:19:08,956 --> 01:19:10,915
நாங்கள் சரியாக சும்மா இருக்கவில்லை

765
01:19:11,041 --> 01:19:13,001
நாங்கள் 2வது கட்டத்தை ஆரம்பித்துள்ளோம்

766
01:19:13,461 --> 01:19:16,296
டோல்மேகியர்களை அழிப்போம்
இன்று இரவு பள்ளத்தாக்கில்

767
01:19:16,422 --> 01:19:17,505
என்ன!

768
01:19:18,007 --> 01:19:20,341
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

769
01:19:20,468 --> 01:19:22,010
இது யார், அஸ்பெல்?

770
01:19:23,929 --> 01:19:25,972
இருந்து நௌசிகா
காற்றின் பள்ளத்தாக்கு

771
01:19:26,223 --> 01:19:27,307
நான் அவளுக்கு என் வாழ்நாளில் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

772
01:19:27,892 --> 01:19:29,309
காற்றின் பள்ளத்தாக்கு...

773
01:19:29,643 --> 01:19:31,311
சொல்லுங்கள், என்ன நடக்கும்?

774
01:19:35,191 --> 01:19:38,401
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், அஸ்பெல்!
சொல்லுங்க

775
01:19:39,945 --> 01:19:41,362
அவை பூச்சி தாக்குதலைத் தூண்டும்

776
01:19:43,282 --> 01:19:45,909
எனவே நீங்கள் அவற்றை உருவாக்கினீர்கள்
பெஜிட்டையும் தாக்குங்கள்!

777
01:19:49,747 --> 01:19:51,498
நீங்கள்... பயங்கரமானவர்...

778
01:19:54,043 --> 01:19:58,463
நாம் வெறுமனே மீட்க வேண்டும்
ஜெயண்ட் வாரியர் அவர்கள் அதை உயிர்ப்பிக்கும் முன்

779
01:19:58,589 --> 01:20:00,465
உலகைக் காப்பாற்ற நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம்

780
01:20:01,842 --> 01:20:04,469
அதனால் நீங்கள் கொலை செய்வீர்கள்
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள அனைவரும்!

781
01:20:05,137 --> 01:20:07,680
நிறுத்து! அழை! தயவுசெய்து!

782
01:20:07,848 --> 01:20:09,265
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது

783
01:20:09,391 --> 01:20:11,976
அவர்கள் ஆரம்பித்தவுடன்,
அவர்களை யாராலும் தடுக்க முடியாது

784
01:20:15,064 --> 01:20:18,691
எங்களின் பெரும்பகுதியை இழந்துவிட்டோம்
டோல்மேகியர்களுக்கு மக்கள்

785
01:20:19,151 --> 01:20:21,152
இதுதான் ஒரே வழி

786
01:20:28,911 --> 01:20:31,162
விடு! என்னை பறக்க விடு!

787
01:20:35,709 --> 01:20:39,254
இது இப்போது பயங்கரமானது, ஆனால் மாபெரும்
போர்வீரன் சிதைவுக் கடலைத் தூய்மைப்படுத்துவான்

788
01:20:39,380 --> 01:20:41,172
மற்றும் மனித உலகத்தை மீண்டும் உருவாக்க

789
01:20:41,590 --> 01:20:44,092
பொய்யர்! நீங்கள் டோல்மேகியர்களைப் போன்றவர்கள்

790
01:20:44,218 --> 01:20:46,594
இல்லை, அவர்கள் அதை அழிவுக்கு பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்

791
01:20:47,513 --> 01:20:50,265
நீங்களும் கிணறுகளில் தண்ணீர் குடிக்கிறீர்கள்

792
01:20:50,391 --> 01:20:53,393
அந்த நீரை எது சுத்திகரிக்கும் தெரியுமா?

793
01:20:53,561 --> 01:20:56,938
சிதைவின் கடலில் உள்ள மரங்கள்
அனைத்து ஏரிகளையும் சுத்தப்படுத்த வேண்டும்

794
01:20:57,064 --> 01:20:59,399
மனிதர்கள் மாசுபடுத்திய நதிகளும்!

795
01:21:00,109 --> 01:21:02,110
நீங்கள் அதை அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்!

796
01:21:02,236 --> 01:21:04,404
ஏன் தோண்டி எடுத்தாய்
அந்த மாபெரும் வீரன்!

797
01:21:05,030 --> 01:21:06,823
நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

798
01:21:06,949 --> 01:21:09,033
டோல்மேக்கியன் ஆட்சிக்கு நாம் அடிபணிவோமா?

799
01:21:09,159 --> 01:21:10,410
ஒருபோதும், ஒருபோதும்!

800
01:21:10,578 --> 01:21:13,746
அஸ்பெல், எப்படி என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
சீர்குலைவு கடல் வந்தது

801
01:21:13,873 --> 01:21:15,623
பூச்சிகள் இந்த உலகத்தை எப்படி காக்கின்றன!

802
01:21:17,001 --> 01:21:19,252
தயவுசெய்து, அஸ்பெல்!

803
01:21:20,212 --> 01:21:21,462
என்ன செய்கிறாய்!

804
01:21:21,589 --> 01:21:24,424
நகராதே!
அவளை விடுதலை செய்

805
01:21:24,884 --> 01:21:26,676
அமைதியாக இருங்கள், அஸ்பெல்

806
01:21:27,344 --> 01:21:28,136
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்

807
01:21:28,554 --> 01:21:29,721
அவளை விடுதலை செய்

808
01:21:30,598 --> 01:21:32,140
நௌசிகா, போய் அவர்களை எச்சரி!

809
01:21:37,897 --> 01:21:38,938
அஸ்பெல்

810
01:21:39,064 --> 01:21:39,772
என்னை விடுங்கள்!

811
01:22:12,640 --> 01:22:13,848
முட்டாள்கள்

812
01:22:18,020 --> 01:22:20,063
சண்டை ஆரம்பித்தவுடன் நின்றுவிடாது

813
01:22:20,189 --> 01:22:22,357
ஆனால் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று எச்சரித்தார்.

814
01:22:22,900 --> 01:22:25,944
டவுட்லிங் விட்டுவிட்டு, தொட்டிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்
எங்கள் ஆட்களை மீட்க

815
01:22:26,070 --> 01:22:28,363
ஆலோசகர்! அவர்கள் கடைசி மனிதனைப் பெற்றனர்!

816
01:22:29,156 --> 01:22:30,031
நம் வழியில் வருகிறதா?

817
01:22:30,157 --> 01:22:31,324
எனக்கு தெரியாது

818
01:22:31,450 --> 01:22:33,409
மொத்த கிராமமும் கூடுகிறது

819
01:22:33,535 --> 01:22:37,330
ஏன் ஏமாந்து போகிறார்கள்
ஒரு சிறிய காடு அல்லது இரண்டு?

820
01:22:37,456 --> 01:22:38,873
பெஜிட்டுடன் இருந்தது போலவே

821
01:22:49,426 --> 01:22:51,052
அவர்கள் எங்கள் தொட்டியைப் பெற்றனர்!

822
01:22:52,930 --> 01:22:54,055
விரைந்து செல்லுங்கள்

823
01:22:54,181 --> 01:22:55,473
பதற வேண்டாம்

824
01:22:56,183 --> 01:22:58,476
வரும் நெருப்பு!

825
01:22:58,936 --> 01:23:00,478
முன்னோக்கி!

826
01:23:01,981 --> 01:23:03,439
சீக்கிரம்!

827
01:23:03,565 --> 01:23:05,358
ஒருவேளை இதுவா?

828
01:23:06,860 --> 01:23:08,486
அது நகர்கிறது!

829
01:23:08,612 --> 01:23:10,530
எந்த வழி?

830
01:23:16,662 --> 01:23:18,371
முன்னோக்கி, முன்னேறு

831
01:23:18,497 --> 01:23:19,998
எனக்கு அது தெரியும்

832
01:23:30,342 --> 01:23:32,677
அடடா! அனைத்து தொட்டிகளையும் அணிதிரட்டவும்

833
01:23:36,557 --> 01:23:38,474
அவள் உயிர் பிழைத்தாள்...

834
01:23:38,600 --> 01:23:40,685
என் கனவுகளுக்கு இவ்வளவு...

835
01:23:41,562 --> 01:23:42,395
உன்னதமே!

836
01:23:47,317 --> 01:23:48,776
நாங்கள் அவர்களை இங்கே நிறுத்துவோம்

837
01:23:48,902 --> 01:23:51,654
அனைவரையும் பாதுகாப்பிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அமில ஏரி மூலம்

838
01:23:51,780 --> 01:23:53,281
சரி

839
01:23:54,908 --> 01:23:58,369
இளவரசி வரை தான்
துப்பாக்கி கப்பலுடன் திரும்புகிறார்

840
01:24:01,957 --> 01:24:04,584
அனைவரும் விரைந்து செல்லுங்கள்!

841
01:24:05,294 --> 01:24:06,961
அலறுவதை நிறுத்தி எனக்கு உதவுங்கள்

842
01:24:07,087 --> 01:24:08,421
என் முதுகு வலிக்கிறது

843
01:24:10,507 --> 01:24:12,425
தொட்டிகள் வருகின்றன!

844
01:24:15,763 --> 01:24:16,763
சீக்கிரம்!

845
01:24:16,930 --> 01:24:18,639
எனக்கு அது தெரியும்

846
01:24:34,782 --> 01:24:35,740
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

847
01:24:35,866 --> 01:24:36,741
இது ஒரு பெஜிட் பிரிக்

848
01:24:37,284 --> 01:24:38,826
மேகங்கள் வழியாக எட்டிப் பார்த்தேன்

849
01:24:38,952 --> 01:24:39,619
சரி!

850
01:24:53,926 --> 01:24:56,594
கவனியுங்கள், அவள் ஒரு காட்டுப் பெண்

851
01:25:03,894 --> 01:25:05,019
சீக்கிரம்

852
01:25:07,147 --> 01:25:09,982
நௌசிகா, நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்

853
01:25:10,192 --> 01:25:11,192
உங்கள் பள்ளத்தாக்கை எச்சரிக்கவும்

854
01:25:11,860 --> 01:25:14,195
உங்கள் கிளைடர் உங்களைப் பெறலாம்
நேரத்தில் அங்கு

855
01:25:14,988 --> 01:25:16,364
காத்திருக்கிறது

856
01:25:17,783 --> 01:25:20,118
அஸ்பெல் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்

857
01:25:20,244 --> 01:25:22,745
நான் உங்கள் இடத்தைப் பெறுகிறேன்
இதை போடு

858
01:25:22,871 --> 01:25:23,704
நீங்கள்...

859
01:25:24,790 --> 01:25:26,207
லாஸ்டலின் தாய்

860
01:25:28,961 --> 01:25:30,002
நன்றி

861
01:25:31,338 --> 01:25:33,297
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

862
01:25:33,715 --> 01:25:36,092
நாம் செய்தது எல்லாம் தவறு

863
01:25:36,218 --> 01:25:37,009
சீக்கிரம்!

864
01:25:44,852 --> 01:25:45,643
அவளைப் பற்றி என்ன?

865
01:25:45,769 --> 01:25:47,687
அவள் நன்றாக இருப்பாள், கவலைப்படாதே

866
01:25:53,777 --> 01:25:54,944
கவனமாக இருங்கள்

867
01:25:55,070 --> 01:25:57,488
நாங்கள் உங்களை மிகவும் மோசமாக நடத்தினோம்

868
01:25:57,614 --> 01:25:59,073
இங்கே, நௌசிகா

869
01:26:00,200 --> 01:26:01,450
சீக்கிரம்

870
01:26:02,744 --> 01:26:04,704
அனைவருக்கும் நன்றி!

871
01:26:07,040 --> 01:26:09,000
மன்னிக்கவும் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது

872
01:26:11,128 --> 01:26:12,378
இங்கிருந்து தொடங்க முடியுமா?

873
01:26:12,504 --> 01:26:13,671
நான் முயற்சி செய்கிறேன்

874
01:26:21,763 --> 01:26:22,597
ஒரு கோர்வெட்!

875
01:26:26,018 --> 01:26:28,603
மேகங்களில் மறைந்துகொள்!

876
01:26:33,233 --> 01:26:34,859
சுடுவதை நிறுத்து!

877
01:26:40,032 --> 01:26:43,075
முட்டாள்கள்! காற்றைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
மற்றும் அங்கு மின்னல்

878
01:26:48,457 --> 01:26:51,083
இது பயனற்றது! நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன்!

879
01:26:59,885 --> 01:27:01,093
கப்பல் உடைகிறது

880
01:27:01,762 --> 01:27:04,597
நாம் வெளியேற வேண்டும்
மேகங்கள் மற்றும் சண்டை

881
01:27:10,896 --> 01:27:12,230
அவர்கள் எங்களை எதிர்பார்த்தனர்

882
01:27:21,198 --> 01:27:22,448
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

883
01:27:22,574 --> 01:27:24,575
நம்மை மேகங்களுக்குள் தள்ளுகிறது
அதனால் அவர்கள் எங்களை ஏற்றிவிடலாம்

884
01:27:41,677 --> 01:27:44,220
இதோ வருகிறார்கள்
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு

885
01:27:44,346 --> 01:27:45,805
இல்லை, நான் உன்னுடன் இருப்பேன்

886
01:27:46,348 --> 01:27:47,765
அந்த மக்களையெல்லாம் என்னால் கைவிட முடியாது

887
01:27:47,891 --> 01:27:49,642
என் இடத்தைப் பிடித்த பெண்

888
01:27:50,602 --> 01:27:52,144
உங்களால் மட்டுமே உங்கள் மக்களை காப்பாற்ற முடியும்

889
01:27:52,771 --> 01:27:55,773
தயவு செய்து, போங்கள், எங்களின் பொருட்டு!

890
01:28:07,119 --> 01:28:08,202
கப்பல் எங்களுடையது

891
01:28:08,328 --> 01:28:10,663
கைதிகளை பிடிக்க வேண்டாம்
அவற்றை அழிக்கவும்

892
01:28:15,669 --> 01:28:17,211
போ, நௌசிகா!

893
01:28:18,380 --> 01:28:19,797
அஸ்பெல்!

894
01:29:17,481 --> 01:29:19,690
இளவரசி!

895
01:29:20,525 --> 01:29:21,192
மிட்டோ!

896
01:29:36,500 --> 01:29:38,167
மிட்டோ! இறைவன் யூபா!

897
01:29:38,502 --> 01:29:39,543
இளவரசி

898
01:29:39,920 --> 01:29:42,546
சீக்கிரம் எல்லாரும் உள்ளாங்க...!

899
01:29:42,964 --> 01:29:45,257
நான் இப்போது கொக்கியில் ஈடுபடுவேன்

900
01:29:45,384 --> 01:29:47,551
இறைவன் யூபா, அந்த சிவப்பு நெம்புகோல்!

901
01:29:53,767 --> 01:29:56,185
இதுதான் அவர்களின் கடைசி கோட்டை

902
01:30:01,400 --> 01:30:03,567
கதவு பிடிக்காது

903
01:30:03,944 --> 01:30:07,780
எந்த நேரமும்
அவர்களுக்கு கொஞ்சம் பெருமை காட்டுங்கள்

904
01:30:09,950 --> 01:30:10,783
அது என்ன?

905
01:30:11,827 --> 01:30:12,827
ஒரு பறவையா?

906
01:30:13,495 --> 01:30:15,621
ஒரு கப்பல், பள்ளத்தாக்கில் இருந்து ஒரு துப்பாக்கி கப்பல்

907
01:30:15,747 --> 01:30:16,330
என்ன!

908
01:30:25,507 --> 01:30:27,091
நீ...

909
01:30:34,683 --> 01:30:37,476
இது லார்ட் யூபா, இதோ
பெருமைக்கு ஒரு வாய்ப்பு!

910
01:30:45,527 --> 01:30:48,571
சரணடையுங்கள், உங்கள் கோர்வெட்
திரும்பி வராது

911
01:30:48,697 --> 01:30:49,822
இந்த பையன் கடினமானவன்

912
01:30:54,661 --> 01:30:57,830
இளவரசி, நீ பைத்தியம்
என்ஜின் ஊதிவிடும்

913
01:30:58,331 --> 01:31:00,833
பள்ளத்தாக்குக்குச் செல்லுங்கள்
வேகப்படுத்து!

914
01:31:03,545 --> 01:31:05,838
அன்பே கடவுளே, காற்றின் கடவுள்

915
01:31:06,006 --> 01:31:07,840
தயவுசெய்து என் மக்களைக் காப்பாற்றுங்கள்

916
01:31:27,402 --> 01:31:30,112
அவர்கள் அசைய மாட்டார்கள்

917
01:31:30,238 --> 01:31:31,947
அவள் திரும்புவதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்

918
01:31:32,073 --> 01:31:32,865
திரும்பவா?

919
01:31:33,366 --> 01:31:36,577
அந்தப் பெண் செய்வாள் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
அவர்களின் துப்பாக்கிக் கப்பலுடன் திரும்பவும்

920
01:31:36,703 --> 01:31:40,372
அந்த துப்பாக்கி கப்பல் ஒரு வலி
தாக்குதல் நடத்த இது எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு

921
01:31:40,999 --> 01:31:43,584
அந்த கப்பல் என்ன தெரியுமா?

922
01:31:43,710 --> 01:31:46,504
இது முன்பிருந்தே
நெருப்பின் ஏழு நாட்கள்

923
01:31:46,630 --> 01:31:49,882
அவர்கள் சொல்லும் ஒன்று
நட்சத்திரங்கள் வரை சென்றது...

924
01:31:50,550 --> 01:31:52,760
இது எங்கள் துப்பாக்கிகளுக்கு மிகவும் வலிமையானது,

925
01:31:52,886 --> 01:31:54,762
ஆனால் அதை ஒரு குழியில் புதைத்து...

926
01:31:54,888 --> 01:31:56,889
நானும் காத்திருக்க விரும்புகிறேன்

927
01:31:57,849 --> 01:32:01,101
அவள் உண்மையிலேயே திரும்பி வந்தால்
சிதைவுக் கடலில் ஆழமாக...

928
01:32:02,562 --> 01:32:05,606
நான் ஒரு வாய்ப்பை விரும்புகிறேன்
அவளிடம் உண்மையில் பேச வேண்டும்

929
01:32:09,277 --> 01:32:11,737
உங்கள் மனதை தீர்மானித்தீர்களா?

930
01:32:12,072 --> 01:32:14,865
எங்கள் தாக்குதலுக்கு நீங்கள் உதவி செய்தால்,
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்

931
01:32:16,076 --> 01:32:17,701
நீங்கள் Pejite போல் முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

932
01:32:19,120 --> 01:32:21,580
நீயும் ஒரு இளவரசி

933
01:32:21,706 --> 01:32:24,708
நீங்கள் எங்கள் இளவரசி போல் இல்லை

934
01:32:24,834 --> 01:32:26,418
என் கையைப் பார்

935
01:32:27,254 --> 01:32:29,421
அதுதான் கிங் ஜிஹ்லிடம் இருந்தது

936
01:32:29,714 --> 01:32:33,425
இன்னும் 6 மாதங்களில்
அது கல்லாக இருக்கும்

937
01:32:33,593 --> 01:32:35,886
ஆனால் நம் இளவரசி சொன்னாள்.

938
01:32:36,012 --> 01:32:39,056
அவள் இந்த கைகளை விரும்பினாள்

939
01:32:39,766 --> 01:32:43,435
அவை அழகான கைகளாக இருந்தன
ஒரு கடின உழைப்பாளி

940
01:32:43,979 --> 01:32:46,063
நீங்கள் வாழ வேண்டும்
சிதைவின் கடலுடன்

941
01:32:46,189 --> 01:32:48,440
அதன் நச்சுகள் உங்களை அழித்தாலும்?

942
01:32:49,568 --> 01:32:54,154
நீங்கள் நெருப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
நாமும் கொஞ்சம் பயன்படுத்துகிறோம்

943
01:32:54,281 --> 01:32:57,366
தீ அதிகம்
எதுவும் வளராது

944
01:32:57,617 --> 01:33:00,619
நெருப்பு காட்டை மாற்றும்
ஒரே நாளில் சாம்பலாகி விட்டது

945
01:33:00,912 --> 01:33:04,540
நீர் மற்றும் காற்று தாங்கும்
100 ஆண்டுகளாக ஒரு காடு

946
01:33:04,666 --> 01:33:07,418
நாங்கள் தண்ணீரையும் காற்றையும் விரும்புகிறோம்

947
01:33:07,544 --> 01:33:11,505
எங்கள் காட்டின் பார்வை
இளவரசியை துக்கப்படுத்துவார்

948
01:33:13,300 --> 01:33:15,801
ஆலோசகரே, உங்கள் ஆர்டர்களுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்

949
01:33:15,927 --> 01:33:16,802
வாயை மூடு

950
01:33:16,928 --> 01:33:17,928
ஆமாம் சார்

951
01:33:22,142 --> 01:33:25,436
என்ன நடந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவள் நிச்சயமாக அழகாக இருக்கிறாள்

952
01:33:25,979 --> 01:33:28,439
அவர்களை விடுங்கள், குரோடோவா!

953
01:33:28,815 --> 01:33:30,941
ஆமா? நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டுமா?

954
01:33:31,318 --> 01:33:32,860
வீரர்களுக்கு உணவளிக்கவும்

955
01:33:32,986 --> 01:33:35,321
நாங்கள் 1 மணி நேரத்தில் தாக்குவோம்

956
01:33:37,657 --> 01:33:41,452
உணவு, இல்லையா?
இறுதியாக, ஒரு உண்மையான உணவு

957
01:33:41,661 --> 01:33:43,454
யாரோ வருகிறார்கள்!

958
01:33:45,332 --> 01:33:46,457
இது கோல் மற்றும் மற்றவர்கள்

959
01:33:50,629 --> 01:33:51,920
அது என்ன?

960
01:33:52,714 --> 01:33:53,839
காற்று இல்லை

961
01:33:54,174 --> 01:33:55,507
காற்று இல்லையா?

962
01:33:57,510 --> 01:33:59,845
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், காற்று நின்றுவிட்டது

963
01:34:01,222 --> 01:34:02,514
ஒபாபா, அது என்ன?

964
01:34:02,641 --> 01:34:03,849
ஒபாபா

965
01:34:04,059 --> 01:34:08,854
யாரோ...
யாராவது என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள் ...

966
01:34:15,737 --> 01:34:17,363
காற்று இதற்கு முன் நின்றதில்லை

967
01:34:32,379 --> 01:34:34,713
ஒபாபா, என் காது வலிக்கிறது

968
01:34:35,048 --> 01:34:39,343
காற்று...
காற்று மிகவும் கோபத்துடன் அடர்த்தியானது

969
01:34:54,776 --> 01:34:55,776
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்!

970
01:34:56,069 --> 01:34:59,029
நாங்கள் சிதைவின் கடலில் இருந்து தெளிவாக இருக்கிறோம்!
ஆசிட் ஏரிக்கு 3 நிமிடங்கள்!

971
01:34:59,406 --> 01:35:02,032
என்ஜின்களை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்
மேகங்களுக்கு அடியில் இறக்கவும்

972
01:35:11,126 --> 01:35:13,043
என்ன பளபளப்பு இது!

973
01:35:15,004 --> 01:35:16,046
ஓம்ஸ்!

974
01:35:34,107 --> 01:35:37,568
சிதைவு கடல் பரவுகிறது
அவர்கள் பள்ளத்தாக்கை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்

975
01:35:38,153 --> 01:35:40,696
ஓம்ஸை எப்படி முத்திரை குத்தினார்கள்...

976
01:35:46,619 --> 01:35:48,579
யாரோ அவர்களை தூண்டிவிடுகிறார்கள்

977
01:35:49,164 --> 01:35:51,415
மிட்டோ! சீரியஸ் நோக்கி திரும்பவும்

978
01:35:51,541 --> 01:35:53,333
ஆம்!

979
01:36:20,361 --> 01:36:21,361
அது அங்கே இருக்கிறது

980
01:36:21,488 --> 01:36:22,946
மைட்டோ, ஒரு எரிப்பு!

981
01:36:23,865 --> 01:36:24,907
தயார்

982
01:36:26,326 --> 01:36:27,326
நெருப்பு!

983
01:36:32,916 --> 01:36:33,957
அது என்ன?

984
01:36:46,054 --> 01:36:47,679
எவ்வளவு கொடுமை...

985
01:36:47,806 --> 01:36:50,557
அவர்கள் தூண்டில் போடுகிறார்கள்
ஒரு குழந்தையுடன்

986
01:36:50,683 --> 01:36:52,351
நான் அவர்களை சுடுவேன்!

987
01:36:52,727 --> 01:36:53,894
இல்லை, மிட்டோ!

988
01:36:55,605 --> 01:36:58,065
சுடாதே!

989
01:37:02,821 --> 01:37:04,696
ஏன் இல்லை! நான் ஏன் கூடாது?

990
01:37:04,864 --> 01:37:07,407
குழந்தையை கொன்று,
மற்றும் நெரிசல் ஒருபோதும் முடிவடையாது!

991
01:37:07,826 --> 01:37:11,036
நாம் என்ன செய்ய முடியும்!
அவர்கள் பள்ளத்தாக்கை அழிப்பார்கள்

992
01:37:11,496 --> 01:37:12,538
அமைதியாக இரு, மிட்டோ

993
01:37:12,705 --> 01:37:15,374
குழந்தையை அவர்களிடம் திருப்பி விடுங்கள்
முயற்சிப்போம்

994
01:37:23,341 --> 01:37:24,716
என்ன செய்கிறாய், இளவரசி!

995
01:37:25,093 --> 01:37:26,927
நீங்கள் மேலே சென்று அவர்களை எச்சரிக்கவும்

996
01:37:28,096 --> 01:37:29,221
இளவரசி!

997
01:37:29,389 --> 01:37:30,889
நீங்கள் ஆயுதம் கூட இல்லை

998
01:37:43,236 --> 01:37:44,903
இது எங்கள் எரிப்புகளில் ஒன்றல்ல

999
01:37:45,029 --> 01:37:45,612
எவ்வளவு தூரம்?

1000
01:37:45,738 --> 01:37:48,407
20 லீக்குகள்
ஏரியின் மறுபக்கம்

1001
01:37:49,033 --> 01:37:50,409
இது துப்பாக்கி கப்பலா?

1002
01:37:50,577 --> 01:37:51,869
ஒருவேளை

1003
01:37:59,586 --> 01:38:01,295
அது ஒரு துயர சமிக்ஞை

1004
01:38:01,421 --> 01:38:03,171
இது நிச்சயமாக துப்பாக்கி கப்பல் தான்

1005
01:38:03,631 --> 01:38:05,591
ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது, போகலாம்

1006
01:38:05,717 --> 01:38:06,884
ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது?

1007
01:38:07,010 --> 01:38:09,052
இரத்தம் சிந்துவது தவிர்க்க முடியாதது

1008
01:38:15,894 --> 01:38:18,020
காலாட்படை முன்னேற்றம்

1009
01:38:22,901 --> 01:38:24,151
அரசே, உள்ளே போ

1010
01:38:24,277 --> 01:38:25,444
நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்

1011
01:38:32,243 --> 01:38:34,453
துப்பாக்கி கப்பல்!

1012
01:38:37,123 --> 01:38:38,624
நெருப்பு!

1013
01:38:48,134 --> 01:38:49,134
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1014
01:38:49,260 --> 01:38:51,261
நிறுத்து! நிறுத்து!

1015
01:38:55,224 --> 01:38:56,141
இளவரசி!

1016
01:38:56,601 --> 01:38:59,311
ஸ்டாண்ட்-பை
சுட வேண்டாம்

1017
01:38:59,938 --> 01:39:01,146
உன்னதமானவன்

1018
01:39:04,984 --> 01:39:05,901
பெண் எங்கே!

1019
01:39:06,027 --> 01:39:07,069
இளவரசி!

1020
01:39:07,195 --> 01:39:08,779
அவள் இங்கே இல்லை

1021
01:39:08,905 --> 01:39:11,198
ஓம், ஒரு நெரிசல்
இந்த வழியில் வருகிறது

1022
01:39:11,324 --> 01:39:12,366
என்ன!

1023
01:39:12,492 --> 01:39:13,200
ஓம்!

1024
01:39:13,785 --> 01:39:16,828
இளவரசி பின் தங்கினாள்
அவர்களை நிறுத்த

1025
01:39:17,288 --> 01:39:19,331
இது போருக்கான நேரமில்லை

1026
01:39:19,916 --> 01:39:23,168
எல்லோரும் ஓடி, கண்டுபிடி
உன்னால் முடிந்த மிக உயர்ந்த இடம்! இப்போது!

1027
01:39:26,172 --> 01:39:29,216
ஒபாபா, நான் சிவப்பு ஒளியைக் காண்கிறேன்

1028
01:39:32,178 --> 01:39:33,720
அது பரவுகிறது

1029
01:39:33,846 --> 01:39:35,305
இந்த வழியில் வருகிறது

1030
01:39:35,431 --> 01:39:38,892
நீங்கள் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

1031
01:39:39,018 --> 01:39:42,813
இப்போது அவர்களைத் தடுப்பது இல்லை

1032
01:39:43,606 --> 01:39:45,065
பதற வேண்டாம்

1033
01:39:46,484 --> 01:39:48,193
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது

1034
01:39:48,987 --> 01:39:52,864
நான் இறக்க வேண்டும் என்றால்,
நான் பள்ளத்தாக்கில் இறக்க விரும்புகிறேன்

1035
01:39:52,991 --> 01:39:56,702
இல்லை, நீங்கள் கைவிடக்கூடாது,
இளவரசிக்கு நம்பிக்கை இருக்கும்போது அல்ல

1036
01:39:57,286 --> 01:39:59,705
கேளுங்கள், அவற்றை நிறுத்துங்கள்
உங்களால் முடியும் வரை

1037
01:39:59,831 --> 01:40:01,206
நான் விரைவில் திரும்புவேன்

1038
01:40:01,582 --> 01:40:03,417
அரசே, அது இல்லை...

1039
01:40:03,543 --> 01:40:04,418
இன்னும் தயாராகவில்லை!

1040
01:40:05,253 --> 01:40:07,421
இப்போது இல்லையென்றால், எப்போது!

1041
01:40:07,547 --> 01:40:08,839
போ!

1042
01:40:13,803 --> 01:40:16,221
சுடாதே! நான் சொல்வதைக் கேள்!

1043
01:40:30,153 --> 01:40:32,070
அடடா! அவள் பறவை போல பறக்கிறாள்

1044
01:40:32,280 --> 01:40:35,323
அவள் எதிரி அல்ல
அவள் ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறாள்

1045
01:40:35,450 --> 01:40:37,909
தலையிடும் எவரும் எதிரியே

1046
01:40:38,244 --> 01:40:41,913
நாங்கள் தூண்டில் விடுவது நல்லது
பள்ளத்தாக்கு விரைவில், அல்லது நாமே இறந்துவிடுவோம்

1047
01:40:45,376 --> 01:40:47,919
இதோ வருகிறாள்!
அவள் அருகில் வரட்டும், பிறகு நெருப்பு

1048
01:41:01,225 --> 01:41:02,350
இப்போது! நெருப்பு!

1049
01:41:02,477 --> 01:41:03,268
இல்லை!

1050
01:41:04,103 --> 01:41:05,062
அது லாஸ்டல்!

1051
01:41:05,188 --> 01:41:05,771
நகர்த்தவும்!

1052
01:41:53,402 --> 01:41:54,736
ஓம்...

1053
01:42:21,931 --> 01:42:24,558
கோபப்படாதீர்கள்
பயப்பட வேண்டாம்

1054
01:42:24,684 --> 01:42:26,184
நான் உங்கள் எதிரி அல்ல

1055
01:42:28,729 --> 01:42:30,063
மன்னிக்கவும்

1056
01:42:30,523 --> 01:42:33,775
மன்னிக்கவும்
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது

1057
01:42:34,777 --> 01:42:36,528
இது மிகவும் கொடுமையானது

1058
01:42:46,706 --> 01:42:49,374
நகராதே!
நீங்கள் இரத்தம் கசிந்து இறந்துவிடுவீர்கள்

1059
01:42:50,168 --> 01:42:52,210
நல்லவனாக இரு, குட்டி, அமைதியாக இரு

1060
01:43:02,013 --> 01:43:03,346
எங்களை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்

1061
01:43:03,472 --> 01:43:04,931
அவர்கள் வருகிறார்கள்

1062
01:43:06,851 --> 01:43:09,227
நிறுத்து! அந்தக் காயங்களுடன் அல்ல!

1063
01:43:09,478 --> 01:43:11,563
ஏரி விஷம்...

1064
01:43:46,557 --> 01:43:47,933
நீ...

1065
01:44:15,836 --> 01:44:17,379
நல்ல குழந்தை

1066
01:44:17,505 --> 01:44:21,675
நான் நலமாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள்

1067
01:44:28,140 --> 01:44:30,183
அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்

1068
01:44:31,727 --> 01:44:35,188
ஓம்! வேண்டாம்!
பள்ளத்தாக்கு அப்படித்தான்

1069
01:44:38,818 --> 01:44:41,152
அவர்கள் கோபத்தில் எங்களை மறந்துவிட்டார்கள்

1070
01:44:41,320 --> 01:44:43,154
நான் அவர்களை அமைதிப்படுத்தவில்லை என்றால், பள்ளத்தாக்கு...

1071
01:44:57,128 --> 01:44:59,963
முட்டாள்கள்! அவற்றை வரைதல்
தங்கள் சொந்த நெருப்புடன்

1072
01:45:00,089 --> 01:45:01,089
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்

1073
01:45:01,215 --> 01:45:03,675
நாம் விலகிவிடுவது நல்லது
இயந்திரத்தை சரிபார்க்கவும்

1074
01:45:04,802 --> 01:45:06,386
இல்லை, இல்லை!

1075
01:45:07,805 --> 01:45:09,639
இதை நாம் விவாதிக்கலாம்

1076
01:45:09,765 --> 01:45:11,516
எங்களை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1077
01:45:11,642 --> 01:45:13,393
நான் அவர்களுக்கு குழந்தையை கொடுக்க வேண்டும்

1078
01:45:13,978 --> 01:45:15,937
என்ன பயன், தாமதமாகிவிட்டது

1079
01:45:16,063 --> 01:45:17,856
அவர்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்கள்

1080
01:45:20,526 --> 01:45:23,403
அவர்கள் முன் எங்களை இறக்கி விடுங்கள்

1081
01:45:23,529 --> 01:45:24,404
எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1082
01:45:25,197 --> 01:45:26,906
ஆனால் நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்

1083
01:45:35,875 --> 01:45:38,126
ஒபாபா, நாம் அனைவரும் இறந்துபோவோமா?

1084
01:45:39,003 --> 01:45:42,422
நம் கதி அப்படி என்றால்,
நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

1085
01:45:42,757 --> 01:45:44,382
அவர்கள் அசைவதும் இல்லை

1086
01:45:44,550 --> 01:45:45,091
பின்வாங்குவோம்

1087
01:45:45,217 --> 01:45:48,428
முட்டாள்! செல்ல எங்கும் இல்லை

1088
01:45:53,017 --> 01:45:55,060
பின்வாங்காதே!

1089
01:45:56,062 --> 01:45:57,562
உங்கள் நிலத்தை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அவரது உயர்நிலைக்காக

1090
01:45:58,064 --> 01:45:58,938
மேன்மை...

1091
01:45:59,065 --> 01:46:00,398
உன்னதமே!

1092
01:46:30,513 --> 01:46:32,931
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

1093
01:46:33,057 --> 01:46:34,974
மாபெரும் போர்வீரன்...
மாபெரும் போர்வீரன்

1094
01:46:47,405 --> 01:46:49,906
அது அழுகுகிறது
இது மிக விரைவில்

1095
01:46:57,790 --> 01:46:59,249
அவற்றை எரிக்கவும்!

1096
01:46:59,917 --> 01:47:01,126
என்ன தப்பு

1097
01:47:01,252 --> 01:47:04,796
நீங்கள் பரம்பரையில் வரவில்லையா
பூமியின் மிக மோசமான பழங்குடி!

1098
01:47:20,896 --> 01:47:24,566
நம்பமுடியாத...
உலகம் தீப்பிடித்ததில் ஆச்சரியமில்லை

1099
01:47:24,692 --> 01:47:27,152
உன்னத குஷானா, ஹுரே!

1100
01:47:38,831 --> 01:47:40,331
அவர்களை அழித்துவிடு!

1101
01:47:40,791 --> 01:47:43,501
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
விரைந்து தீ!

1102
01:48:16,660 --> 01:48:18,369
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்

1103
01:48:22,082 --> 01:48:23,958
ஜெயண்ட் வாரியர் இறந்துவிட்டார்

1104
01:48:24,084 --> 01:48:26,252
இது சிறந்தது

1105
01:48:26,378 --> 01:48:29,380
ஓமின் ஆவேசம்
பூமியின் சீற்றம்

1106
01:48:30,382 --> 01:48:34,385
வாழ எந்த காரணமும் இல்லை
நம் வாழ்வு ஒரு அரக்கனை சார்ந்து இருந்தால்

1107
01:48:38,224 --> 01:48:39,015
இளவரசி!

1108
01:48:39,141 --> 01:48:40,558
இளவரசி!

1109
01:48:50,569 --> 01:48:52,237
அங்கு இல்லை

1110
01:48:52,363 --> 01:48:52,987
இது பைத்தியக்காரத்தனம்

1111
01:48:53,113 --> 01:48:53,863
இளவரசி!

1112
01:50:05,185 --> 01:50:08,021
ஓம்ஸ் நிறம் மாறுகிறது

1113
01:50:30,044 --> 01:50:32,337
அவர்களின் ஆத்திரம் மறைந்துவிட்டது

1114
01:50:33,839 --> 01:50:36,341
நிறுத்தினர்
ஓம்ஸ் நின்றது

1115
01:50:54,151 --> 01:50:55,610
இளவரசி!

1116
01:51:03,369 --> 01:51:06,120
இளவரசி இறந்துவிட்டாள்

1117
01:51:06,914 --> 01:51:11,417
அவள் அவர்களை அமைதிப்படுத்தினாள்
தன் சொந்த வாழ்க்கையுடன்

1118
01:51:11,543 --> 01:51:14,754
அவள் எங்கள் பள்ளத்தாக்கைக் காப்பாற்றினாள்

1119
01:52:14,773 --> 01:52:15,857
பார்...

1120
01:52:21,447 --> 01:52:23,531
அந்த ஒளி என்ன?

1121
01:52:50,350 --> 01:52:51,392
டெட்டோ...

1122
01:53:07,493 --> 01:53:08,701
அற்புதம்

1123
01:53:09,536 --> 01:53:11,579
நன்றி, ஓம்

1124
01:53:12,164 --> 01:53:13,623
நன்றி

1125
01:53:32,601 --> 01:53:34,644
இது ஒரு அதிசயம்
ஒரு அதிசயம்

1126
01:53:35,813 --> 01:53:39,899
அத்தகைய நட்பும் அனுதாபமும்

1127
01:53:40,025 --> 01:53:43,236
ஓம்கள் தங்கள் இதயங்களைத் திறந்தன

1128
01:53:43,654 --> 01:53:47,365
குழந்தைகளே, நன்றாகப் பார்த்துவிட்டுச் சொல்லுங்கள்

1129
01:53:47,533 --> 01:53:49,283
நான் என்ன பார்க்க முடியாது

1130
01:53:49,409 --> 01:53:52,662
இளவரசி அணிந்துள்ளார்
விசித்திரமான நீல உடைகள்

1131
01:53:54,081 --> 01:53:57,250
அவள் நடப்பது போல் இருக்கிறது
தங்க வயல்களின் வழியாக

1132
01:54:06,343 --> 01:54:09,554
"...நீல அங்கிகளை உடுத்தி,

1133
01:54:09,680 --> 01:54:13,140
"தங்க வயலில் இறங்குவது..."

1134
01:54:15,060 --> 01:54:16,686
ஒபாபா...

1135
01:54:16,812 --> 01:54:20,398
பண்டைய புராணக்கதை உண்மையாக இருந்தது

1136
01:54:21,441 --> 01:54:22,984
பார்!

1137
01:54:24,152 --> 01:54:25,486
கிளைடர்

1138
01:54:25,737 --> 01:54:28,281
காற்று!
காற்று திரும்பியது

1139
01:55:05,235 --> 01:55:07,653
குரல்கள்
சுமி ஷிமாமோட்டோ

1140
01:55:07,779 --> 01:55:10,114
இச்சிரோ நாகை

1141
01:55:10,240 --> 01:55:13,159
கோரோ நயா

1142
01:55:13,285 --> 01:55:16,120
யோஜி மாட்சுடா

1143
01:55:16,246 --> 01:55:18,706
Yoshiko SAKAKIBARA

1144
01:55:18,832 --> 01:55:21,334
இேமச கயுமி

1145
01:56:15,555 --> 01:56:20,267
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மூலம்
ஜூடித் ஆலியுடன் லிண்டா ஹோக்லண்ட்

1146
01:56:20,394 --> 01:56:25,398
நாவோ அமிசாகி மற்றும் ஸ்டீவ் ஆல்பர்ட்

1147
01:56:25,691 --> 01:56:29,527
ஆராவின் ஆங்கில வசனங்கள்

1148
01:56:29,695 --> 01:56:35,700
உற்பத்தி
சிறந்த கைவினை

1149
01:56:47,170 --> 01:56:52,508
முடிவு