1
00:00:24,442 --> 00:00:26,902
Przygotuj popcorn,
To będzie dobre.

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
W Nowym Orleanie wiemy, jak się dobrze bawić.

3
00:00:30,448 --> 00:00:33,576
I jak lubimy mówić:
„Lazor les bons temps rouler”.

4
00:00:36,370 --> 00:00:38,414
Czekanie się skończyło.

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,206
WILKI KONTRA. PUMY
WYPRZEDANE

6
00:00:39,290 --> 00:00:40,040
Najważniejsza noc
futbolu uniwersyteckiego

7
00:00:40,124 --> 00:00:41,417
Bilety zostały wyprzedane.

8
00:00:43,335 --> 00:00:44,837
Po roku bez publiczności

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,464
WYWIAD Z JAMESEM LAZOSEM
Czy w końcu zdobędzie tytuł mistrza kraju?

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
To będzie elektryzujące.

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,302
Finał mistrzostw kraju
futbolu uniwersyteckiego

12
00:00:51,385 --> 00:00:55,347
W końcu nadszedł i jest to mecz, o jakim marzyliśmy.

13
00:00:55,431 --> 00:00:59,560
Pumy z bilansem 13-1
Zmierzą się z niepokonanymi Wilkami,

14
00:00:59,643 --> 00:01:00,436
i powstanie historia.

15
00:01:00,519 --> 00:01:01,604
Czy Pumy będą w stanie pokonać Wilki?

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,566
Marszałek Wilków, zwycięzca
trofeum Heismana, LeMarcus James.

17
00:01:05,649 --> 00:01:10,321
Musi być najlepszym rozgrywającym, jaki przyjdzie
do NFL od czasów Patricka Mahomesa.

18
00:01:10,404 --> 00:01:12,656
A wiesz kto się ze mną zgadza? Miami.

19
00:01:12,740 --> 00:01:15,326
Bo to oni go pierwsi wybiorą,

20
00:01:15,409 --> 00:01:18,746
i powiedzieli mi, że zapłacą mu 35 milionów dolarów.

21
00:01:18,829 --> 00:01:21,916
Tymczasem
Pumy mają Cecila Burgessa,

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,793
czyli Haitański Młot.

23
00:01:23,876 --> 00:01:28,923
Przebiegnij od 200 do 400 metrów
w każdej grze.

24
00:01:29,006 --> 00:01:32,593
I tak pobił rekord
2000 jardów w sezonie.

25
00:01:32,676 --> 00:01:35,930
Ale ci, którzy kuli
dynastie futbolu uniwersyteckiego

26
00:01:36,013 --> 00:01:36,847
Oni są trenerami.

27
00:01:36,931 --> 00:01:40,559
Musimy porozmawiać o trenerze
Wilków, James Lazor.

28
00:01:40,643 --> 00:01:44,563
Wszyscy wiedzą, że stworzył elitarny program,

29
00:01:44,647 --> 00:01:48,776
Jest jednym z najlepszych trenerów,
ale nigdy nie zdobył tytułu mistrza kraju.

30
00:01:48,859 --> 00:01:50,110
PUMY
PRZECIW NIEPOKONANYM WILKOM

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,112
W poniedziałkowy wieczór,
Jego nazwisko przejdzie do historii.

32
00:01:52,196 --> 00:01:53,239
MISTRZOSTWA UNIWERSYTETU W PIŁCE NOŻNEJ

33
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
W grę wchodzą dziedzictwo.

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,203
Cały ten sport
jest otoczony kontrowersjami.

35
00:01:59,286 --> 00:02:05,417
Już chcemy, żeby był poniedziałek
Mistrzostwa Uczelni w piłce nożnej.

36
00:02:22,268 --> 00:02:28,065
PIĄTEK - 18:10
73 GODZINY DO MECZU

37
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
Słyszysz to?

38
00:02:58,262 --> 00:02:59,388
Zgrzyt?

39
00:03:03,851 --> 00:03:06,478
Uderzyłem łokciem w hełm
od obrońcy stanu Michigan.

40
00:03:07,187 --> 00:03:09,356
Jasne, proste, 68, wypadek.

41
00:03:12,943 --> 00:03:14,570
Od tamtej pory wkurzało mnie to.

42
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
Udar mózgu.

43
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
Atak 1-40-1.

44
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
jestem pewien...

45
00:03:25,748 --> 00:03:28,042
Na drugim poziomie
zablokowałeś atak.

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,254
Stan Michigan wygrał Chicago 53
z obroną.

47
00:03:34,048 --> 00:03:36,467
Nie mogłeś wrócić po wypadku.

48
00:03:38,302 --> 00:03:39,386
To mogło być w ataku.

49
00:03:52,566 --> 00:03:55,986
„Droga dobrego człowieka

50
00:03:57,905 --> 00:04:02,326
„jest otoczony
z powodu chciwości egoistów

51
00:04:03,369 --> 00:04:05,996
„i tyrania złych ludzi”.

52
00:04:09,041 --> 00:04:12,252
„Błogosławiony ten, który w imię
dobrej woli, prowadź słabych

53
00:04:12,336 --> 00:04:13,754
„przez dolinę ciemności,

54
00:04:14,755 --> 00:04:16,715
„ponieważ chroni swoich braci,

55
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
„i znajdź zagubione dusze”.

56
00:04:18,092 --> 00:04:22,429
„I zaatakuję z wściekłością i zemstą

57
00:04:23,055 --> 00:04:26,350
„ci, którzy próbują otruć
i zniszcz moich braci.”

58
00:04:26,850 --> 00:04:32,815
„I poznacie, że mam na imię Pan,
gdy moja zemsta spadnie na ciebie.”

59
00:04:46,120 --> 00:04:47,371
Jakie to głupie.

60
00:04:48,872 --> 00:04:50,708
To było na Oscara.

61
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
Cholera.

62
00:04:53,043 --> 00:04:55,087
Quentin z pewnością wie, jak pisać.

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,422
Oczywiście, że tak.

64
00:04:58,424 --> 00:04:59,425
Cholera.

65
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Wyłączyłeś lokalizację?

66
00:05:04,805 --> 00:05:07,850
Tak, a także na iPadzie.

67
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
Mamy czas, żeby to odwołać.

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,397
Powiedzmy, że tak
projekt badawczy.

69
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Dadzą nam punkty dyplomowe.

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,361
Mielibyśmy w środku połowę tytułu magistra.

71
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
Pokłoń się.

72
00:05:38,839 --> 00:05:43,260
Boże, daj nam mądrość
żeby zobaczyć, w którą stronę iść.

73
00:05:43,927 --> 00:05:45,554
I daj nam odwagę stawić temu czoła.

74
00:05:46,972 --> 00:05:48,182
Oświeć nas.

75
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
-Amen.
-Amen.

76
00:05:56,106 --> 00:05:57,191
Jesteś coraz lepszy.

77
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Jesteśmy na żywo.

78
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Więc chodzenie.

79
00:06:25,302 --> 00:06:27,930
Trener będzie Cię gonić jak rakietę.

80
00:06:28,722 --> 00:06:29,640
Tak.

81
00:06:31,100 --> 00:06:33,227
Mam nadzieję, że rozumiesz
że to nie ma z nim nic wspólnego.

82
00:06:36,522 --> 00:06:41,068
Burguess otwiera się w drugiej połowie.

83
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
-Złam kolejnego...
-Zatrzymaj się, Luke.

84
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Właśnie tam.

85
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
To właśnie mówię.
Po jednym okrążeniu uplasował się na 34. miejscu.

86
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
Lukee, powiększ 34.

87
00:06:51,578 --> 00:06:54,623
Tam. Prawa kostka wykonuje unik
po lewej stronie.

88
00:06:54,706 --> 00:06:56,375
Najlepszy biegacz w kraju

89
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
uchyla się od środka kostką.

90
00:06:59,419 --> 00:07:00,337
Ponieważ?

91
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
Doznał kontuzji lewej kostki

92
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
od tygodnia 10.

93
00:07:04,049 --> 00:07:06,718
Szybko. Cecil zdobywa punkty w tej sztuce, prawda?

94
00:07:06,802 --> 00:07:09,638
Tak. Kolec o długości 80 metrów
i sięga wolnej głębokości.

95
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
Tak, mógłbym to zrobić przeciwko Vanderbiltowi.

96
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
To właśnie zrobimy.

97
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Jeśli przesuniemy Korneliusza na środek,
dotykamy zewnętrznych obrońców,

98
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
docieramy do głębi,
mogą jako pierwsi poprzeć.

99
00:07:18,981 --> 00:07:23,277
Korneliusz ich pokona, a my unieważnimy 34.

100
00:07:23,360 --> 00:07:24,278
Rozumiem cię.

101
00:07:24,361 --> 00:07:27,030
Kolacja w klubie wzmacniającym
To za pięć minut.

102
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Tak, niech poczekają.

103
00:07:28,532 --> 00:07:29,575
Nie możesz kazać im czekać.

104
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
Są właścicielami zespołu.
Jesteś gościem honorowym.

105
00:07:31,535 --> 00:07:33,495
Luke obejrzy nagranie, kochanie.

106
00:07:33,579 --> 00:07:35,164
Kiedy wrócisz,

107
00:07:35,247 --> 00:07:37,958
mogą się dotykać
i oglądaj materiał przez całą noc.

108
00:07:38,041 --> 00:07:40,586
Zostały 72 godziny
o cholerne mistrzostwo kraju,

109
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
i muszę paradować i dawać przedstawienie.

110
00:07:43,213 --> 00:07:45,340
Niespokojna leży głowa
który nosi koronę.

111
00:07:45,424 --> 00:07:47,092
Muszę iść się przebrać

112
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
według ciebie na występ.

113
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
Poważnie, nie masz zamiaru mnie bronić?

114
00:07:51,638 --> 00:07:53,724
Nie. Zajmuję się tą obroną.

115
00:07:53,807 --> 00:07:55,934
-Zajmij się tym.
-Tak.

116
00:07:56,018 --> 00:07:57,519
-To atak twojego życia.
-Daj mi obronę.

117
00:07:58,103 --> 00:08:00,189
Napisałem to krótko i treściwie, tak jak lubisz.

118
00:08:00,272 --> 00:08:02,149
Zrób to samo ze swoimi żartami.

119
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
-Ludzie uwielbiają moje żarty.
-Tak.

120
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
Wystarczająco. Telefon osobisty.

121
00:08:10,073 --> 00:08:11,033
Podaj mi prywatny numer telefonu.

122
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
Luke trzyma tę pracę.

123
00:08:12,951 --> 00:08:14,244
Podaj mu numer telefonu do pracy.

124
00:08:14,328 --> 00:08:15,954
Jeśli coś się wydarzy, wiesz, gdzie mnie znaleźć.

125
00:08:16,038 --> 00:08:18,207
Zrelaksować się. Cieszmy się szczytem.

126
00:08:18,290 --> 00:08:20,459
Będzie mi miło, kiedy tam będziemy.

127
00:08:20,542 --> 00:08:21,460
Nie dotarliśmy jeszcze na szczyt.

128
00:08:22,252 --> 00:08:23,629
Czy możemy już iść?

129
00:08:23,712 --> 00:08:25,047
Tak, w porządku.

130
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Lukee, zbierz wszystkich o 7:00 rano.

131
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Niech pójdą spać punktualnie.

132
00:08:29,468 --> 00:08:30,719
Zrobię to.

133
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
spać. Pospiesz się!

134
00:08:40,771 --> 00:08:42,272
Wszyscy do swoich pokoi.

135
00:08:43,815 --> 00:08:45,525
-Witaj, Scotty.
-Jak się masz, Orlando?

136
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
-Czy Walton tam jest?
-Tak, jest w łazience.

137
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
No cóż, dajmy im odpocząć.

138
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
-Porozmawiamy później.
-Jasne.

139
00:08:53,367 --> 00:08:55,452
-Trenerze, idź się z nimi spotkać.
-Jasne.

140
00:08:58,288 --> 00:09:00,332
LJ, Um, tu Scotty, otwórz.

141
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
No dalej, dość gier. Otwarte.

142
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
Pora snu.

143
00:09:37,703 --> 00:09:38,829
Scotty'ego.

144
00:09:40,372 --> 00:09:42,040
Już śpię.

145
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
Tak. Niedziela chrapie jak mors.

146
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
Słyszysz to?

147
00:09:47,629 --> 00:09:51,133
Wiele razy złamał nos
Jestem wniebowzięty, jeśli odwróci się twarzą do góry.

148
00:09:51,842 --> 00:09:52,759
Tak.

149
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Biegamy o 8:00 rano.

150
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Zrozumiany.

151
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-Uwierzyłeś w to?
-Oczywiście.

152
00:10:03,478 --> 00:10:06,565
Dzięki Bogu
że Snickers sponsoruje grę.

153
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Czy jesteś głodny?

154
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
Nie.

155
00:10:26,084 --> 00:10:28,045
Wiem, że nie mają gwiazdek

156
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
tak dobrze w Konferencji 12.

157
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Wiem, że Pumy nie są takie dobre.

158
00:10:34,343 --> 00:10:36,428
Nasz program jest nie do zatrzymania.

159
00:10:36,845 --> 00:10:41,266
Dwa kolejne tytuły
Konferencji, dwa finały,

160
00:10:41,350 --> 00:10:45,395
teraz po raz pierwszy
W historii programu m.in.

161
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
Jedziemy po swój pierwszy tytuł mistrza kraju.

162
00:10:55,030 --> 00:10:56,865
Wszyscy obecni

163
00:10:56,948 --> 00:11:01,787
Wspierali nas, motywowali i popychali,
a czasami robili gorsze rzeczy.

164
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
Ale doceniam to.

165
00:11:04,956 --> 00:11:06,375
To pomaga Ci się rozwijać.

166
00:11:07,209 --> 00:11:10,212
Doceniam możliwość przewodniczenia tej sprawie,

167
00:11:10,754 --> 00:11:15,759
aby pomóc młodym ludziom stać się mistrzami
na boisku i poza nim.

168
00:11:15,842 --> 00:11:16,843
Missouri

169
00:11:17,302 --> 00:11:18,387
No, pakuj się!

170
00:11:30,774 --> 00:11:32,984
Znowu podnosisz stawkę?

171
00:11:33,610 --> 00:11:35,237
Pół miliona dolarów?

172
00:11:35,320 --> 00:11:37,656
Daj spokój, Roger, znasz mnie.
To ze względu na tytuł.

173
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
Kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa,

174
00:11:39,199 --> 00:11:40,283
i nie chcę przegrać.

175
00:11:40,367 --> 00:11:43,495
Odprysk ze starego bloku.

176
00:11:43,578 --> 00:11:45,497
Niech Bóg błogosławi twojego zmarłego ojca.

177
00:11:45,580 --> 00:11:49,084
Fred obstawiał
wszystko, co miałem w Las Vegas.

178
00:11:49,167 --> 00:11:51,294
-Lubił darmowe drinki.
-Jasne.

179
00:11:51,378 --> 00:11:53,713
Pytanie brzmi, jak sobie poradzimy

180
00:11:53,797 --> 00:11:55,465
zatrzymać Cecila Burgessa?

181
00:11:55,549 --> 00:11:57,259
To najszybszy wynik od czasów Herschela.

182
00:11:57,342 --> 00:11:58,510
Gdybym to był ja...

183
00:11:58,969 --> 00:12:02,514
Uzupełniłbym braki,
Wziąłbym Macka od mocnej strony,

184
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
i nakarmił Korneliusza
z surowym mięsem aż do początku.

185
00:12:05,225 --> 00:12:07,978
Albo połamiemy mu nogi
a la Tonya Harding.

186
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
Jesteś urokiem.

187
00:12:09,729 --> 00:12:13,400
Tak długo jak mamy LeMarcusa
zaatakować, poradzimy sobie.

188
00:12:13,483 --> 00:12:14,317
Więcej niż dobrze.

189
00:12:14,818 --> 00:12:18,113
-Rozmawialiśmy o LeMarcusie.
-Kim jest LeMarcus?

190
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Kiedy dowiedzieliśmy się,
Było dość rustykalnie.

191
00:12:23,368 --> 00:12:26,413
Oczywiście ewoluowało wspaniale.

192
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
czy możesz go przekonać
że zostanie jeszcze rok?

193
00:12:29,791 --> 00:12:32,043
Będę wspierać to, co najlepsze dla LeMarcusa.

194
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
-Amen.
-Mam chłopca z Little Rock.

195
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
Ma bardzo dobre ramię.

196
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
-Pokażę ci kilka filmów.
-Chciałbym je zobaczyć.

197
00:12:37,048 --> 00:12:38,550
Czy pamiętasz dawne czasy?

198
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
kiedy zeskrobaliśmy garnek

199
00:12:40,302 --> 00:12:43,847
i błagaliśmy o transfery
z pudełkami po piwie

200
00:12:44,598 --> 00:12:47,309
-A praca w salonach dealerskich?
-Jak o tym zapomnieć.

201
00:12:47,392 --> 00:12:49,186
Wszystko zmieniło się wraz z LeMarcusem.

202
00:12:49,269 --> 00:12:51,730
Kłamstwo. Wszystko to się zmieniło
dzięki trenerowi.

203
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
-Trenerze, jestem Kevin McDonald.
-Witam, Kevinie.

204
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
Jestem dyrektorem ds. komunikacji.

205
00:12:56,067 --> 00:12:57,611
-Jestem zachwycony, dziękuję za wszystko.
-Zapraszamy.

206
00:12:58,904 --> 00:13:00,447
Mamy problem.

207
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
LeMarcus napisał to na Twitterze.

208
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
Zapowiada, że ​​zbojkotuje mecz.

209
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
Mam nade mną prasę.

210
00:13:11,625 --> 00:13:13,460
Nie pozwalamy im przyjechać
na podłogę graczy.

211
00:13:14,669 --> 00:13:15,795
Będziemy się opierać do jutra.

212
00:13:16,796 --> 00:13:18,757
Ale to szybko wymknie się spod kontroli.

213
00:13:19,257 --> 00:13:20,342
Nie. Daj mi 20 minut.

214
00:13:27,516 --> 00:13:28,934
Zaraz wracam.

215
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
Cześć.

216
00:13:43,156 --> 00:13:44,115
Cześć.

217
00:13:45,909 --> 00:13:47,911
Poeta na meczu piłki nożnej.

218
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
Filozof na meczu piłki nożnej.

219
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
W każdym razie...

220
00:13:57,087 --> 00:13:58,296
Wyglądasz spektakularnie.

221
00:14:03,426 --> 00:14:06,179
-Jesteś pewien, że to ten, Scotty?
-Tak, trenerze.

222
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
Czy byli tu w porze snu?

223
00:14:07,847 --> 00:14:09,015
Tak, zaznaczyliśmy to.

224
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
Jak to „oznaczamy”?

225
00:14:10,850 --> 00:14:12,060
-Czy ktoś je widział?
-NIE.

226
00:14:12,143 --> 00:14:13,311
Rozmawiałem przez telefon z LJ.

227
00:14:13,395 --> 00:14:15,480
-Cholera. Nie widziałeś ich...
-Nie możesz...

228
00:14:15,564 --> 00:14:17,315
Nie wysyłasz ich do snu przez telefon.

229
00:14:17,399 --> 00:14:19,526
Musisz sprawdzić każdy pokój.

230
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
Pieprzona matka!

231
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
Bailey ma mój telefon.

232
00:14:22,529 --> 00:14:24,406
-Ten z pracy.
-Tak. Dziękuję.

233
00:14:24,864 --> 00:14:26,741
Niebiosa. Jesteśmy w Nowym Orleanie.

234
00:14:26,825 --> 00:14:29,578
Jesteśmy kilka kroków od centrum
z LeMarcusem Jamesem.

235
00:14:29,661 --> 00:14:33,039
Jeśli poślesz go do snu,
sprawdź, czy jest w łóżku.

236
00:14:33,123 --> 00:14:35,166
Kiedy ostatni raz go widziałeś?

237
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Kiedy wysiedliśmy z autobusu.

238
00:14:37,168 --> 00:14:40,630
LeMarcus, jestem trenerem.
Zadzwoń do mnie na telefon do pracy.

239
00:14:40,714 --> 00:14:42,340
Jeśli wyszedłeś, nie ma problemu.

240
00:14:42,424 --> 00:14:44,509
Chcę tylko wiedzieć, gdzie jesteś.

241
00:14:44,593 --> 00:14:46,094
Do zobaczenia jutro, kiedy pobiegną.

242
00:14:46,803 --> 00:14:48,388
-Pieprzona matka.
-Typ klucza.

243
00:14:48,471 --> 00:14:49,973
-Brać. Przepraszam.
-Dziękuję.

244
00:14:50,056 --> 00:14:51,141
Bardzo dobry.

245
00:14:54,019 --> 00:14:55,520
LeMarcusa. Emmett

246
00:14:57,731 --> 00:14:58,898
Cholera.

247
00:14:59,733 --> 00:15:00,775
To...?

248
00:15:01,776 --> 00:15:05,488
Trzeba zapukać do wszystkich drzwi.

249
00:15:05,572 --> 00:15:06,656
Musimy je znaleźć.

250
00:15:06,740 --> 00:15:07,532
-Pospiesz się.
-OK, trenerze.

251
00:15:07,616 --> 00:15:08,992
W razie potrzeby obudź wszystkich.

252
00:15:09,492 --> 00:15:10,410
Gówno.

253
00:15:21,921 --> 00:15:24,174
No, Cornelius, otwórz drzwi.

254
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
Tak, cholera. Czekać.

255
00:15:29,304 --> 00:15:30,639
Czego chcesz, trenerze?

256
00:15:32,515 --> 00:15:34,309
Co to za zapach?

257
00:15:34,392 --> 00:15:36,478
Pierdy Paytona
za jedzenie śmieciowego jedzenia.

258
00:15:37,812 --> 00:15:39,064
Potrzebujesz czegoś?

259
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
Widziałeś LeMarcusa?

260
00:15:41,316 --> 00:15:43,401
Skąd do cholery mam wiedzieć gdzie to jest?

261
00:15:43,485 --> 00:15:45,487
-Co się dzieje?
-Nie martw się.

262
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
Idź jutro rano pobiegać.

263
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
Jakie świnie.

264
00:16:07,050 --> 00:16:08,051
Orlando.

265
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
Czy jesteś pijany?

266
00:16:13,932 --> 00:16:15,558
Nie piłem od czterech miesięcy.

267
00:16:16,434 --> 00:16:19,312
-A twój telefon?
-W moim pokoju, jak prosiłeś.

268
00:16:20,105 --> 00:16:22,023
Co to kurwa jest, LJ?

269
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
To samo powiedziałem.

270
00:16:25,193 --> 00:16:26,820
Nie zagram, dopóki nie otrzymamy zapłaty.

271
00:16:26,903 --> 00:16:28,571
Znowu skończyły Ci się pieniądze?

272
00:16:28,655 --> 00:16:30,407
-Odniosłeś kontuzję?
-Zmęczyłem się.

273
00:16:31,324 --> 00:16:33,743
Zarabiają miliony,
i dają nam okruchy.

274
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
Będziemy profesjonalistami.
A inni?

275
00:16:40,125 --> 00:16:42,877
Czekać. Jedna chwila.

276
00:16:44,921 --> 00:16:49,300
Nie zagrasz o tytuł mistrza kraju?
aż do drugorzędnego białego...?

277
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
Zdobądź to, co cię czeka.

278
00:16:53,471 --> 00:16:54,723
Gówno.

279
00:16:56,391 --> 00:16:58,184
LJ, pomyśl jeszcze raz, bracie.

280
00:16:59,018 --> 00:17:02,188
Ty i ten fanatyk religijny z niedzieli
Staną się ośmieszeni.

281
00:17:02,272 --> 00:17:03,523
A jeśli będą mieli szczęście, to co?

282
00:17:03,606 --> 00:17:05,150
Będziesz tweetować,

283
00:17:05,233 --> 00:17:06,484
a całe urządzenie powie:

284
00:17:06,568 --> 00:17:09,612
„OK, poddajemy się.
LeMarcus nie chce grać.

285
00:17:09,696 --> 00:17:11,614
– Zaspokójmy go.

286
00:17:12,157 --> 00:17:13,616
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

287
00:17:15,326 --> 00:17:19,038
Czy to nie Ty zachorowałeś na Covid?

288
00:17:19,122 --> 00:17:21,291
w połowie kampusu w kwarantannie?

289
00:17:22,333 --> 00:17:24,002
Nie byłeś badany przez trzy lata.

290
00:17:24,085 --> 00:17:27,756
Wszystko co zarobisz, wydasz,
jak te słuchawki.

291
00:17:27,839 --> 00:17:32,260
złożyć protest
zdobyć dziewczyny na Instagramie

292
00:17:32,343 --> 00:17:34,345
To nie czyni z ciebie Malcolma X.

293
00:17:35,263 --> 00:17:39,100
Ulubiony nie wystarczy
Niech wyjdą na ulice i zaprotestują.

294
00:17:44,189 --> 00:17:47,108
Jesteś świetnym rozgrywającym.

295
00:17:47,192 --> 00:17:50,195
I prawdę ci powiem,
Jesteś najlepszym, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

296
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
Ale to?

297
00:17:56,826 --> 00:17:58,661
Zrobisz z siebie głupca, bracie.

298
00:18:01,956 --> 00:18:03,666
Nie musisz mi towarzyszyć.

299
00:18:04,834 --> 00:18:07,086
Proszę cię tylko, żebyś mnie nie atakował.

300
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
W porządku.

301
00:18:14,636 --> 00:18:18,723
Będę oglądać program, ile chcesz,
ale nie wejdę w błoto.

302
00:18:28,775 --> 00:18:29,776
Szczęście.

303
00:18:57,220 --> 00:19:01,307
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś, oszustu.

304
00:19:03,017 --> 00:19:04,435
Kochasz niespodzianki.

305
00:19:05,186 --> 00:19:07,063
To prawda.

306
00:19:08,648 --> 00:19:11,276
Chciałbym, żebyś usiadł obok mnie
w meczu.

307
00:19:11,359 --> 00:19:13,486
Nie po to przyszedłem.

308
00:19:14,779 --> 00:19:16,072
Ze mną wszystko w porządku.

309
00:19:21,786 --> 00:19:23,037
Przyjmę tę pracę.

310
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Robię sobie przerwę od uniwersytetu.

311
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
W Rzymie?

312
00:19:31,296 --> 00:19:33,381
Trudno odrzucić rok za granicą.

313
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
Tak.

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
Tak, rozumiem.

315
00:19:38,052 --> 00:19:39,137
Rozumiem doskonale.

316
00:19:41,806 --> 00:19:46,227
Mam tylko małe pytanie, Panie Poecie.

317
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
A może jest „filozofem”?

318
00:19:51,774 --> 00:19:54,402
A my?

319
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
U nas jest to przypadkowy seks.

320
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
Nie bądź idiotą.

321
00:19:59,407 --> 00:20:01,326
-Wiesz co mówię.
-Odpieprz się.

322
00:20:02,076 --> 00:20:03,578
Przyjdź mnie odwiedzić.

323
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
„Przyjdź mnie odwiedzić”.

324
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Nie wiem.

325
00:20:17,467 --> 00:20:18,676
Może chcę więcej.

326
00:20:29,312 --> 00:20:33,441
SOBOTA 8:00
59 GODZIN DO MECZU

327
00:20:42,909 --> 00:20:43,618
Czy wszystko w porządku?

328
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
To nerwy.

329
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Weź głęboki oddech.

330
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Móc.

331
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
Jesteś lepszy niż kiedykolwiek.

332
00:21:04,514 --> 00:21:07,433
To długa droga
na French Street, Habibi.

333
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Lubimy zwiedzać, Ned.

334
00:21:09,936 --> 00:21:11,562
Dobry. To twoje pieniądze.

335
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
Porozmawiaj z Jezusem
On ci wybaczy

336
00:21:40,758 --> 00:21:42,176
Teraz przechodzimy do działania.

337
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
Czy chcesz zrezygnować?

338
00:21:45,054 --> 00:21:46,973
Cholera, wrócę na farmę.

339
00:21:47,056 --> 00:21:48,683
Jesteś tym, który ma wiele do stracenia.

340
00:21:51,269 --> 00:21:52,687
Na szczęście się zgadzamy.

341
00:21:54,772 --> 00:21:58,192
Poczekaj tutaj, Ned.
Może musimy biec.

342
00:22:03,322 --> 00:22:05,116
LeMarcusa, Cathy Levy. Miło mi cię poznać.

343
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
Zachwycony. To jest Em.

344
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Czy brakuje ci czego?

345
00:22:07,618 --> 00:22:10,997
Tak. Trzyma się mnie
kostkę, jeśli dużo siedzę.

346
00:22:11,080 --> 00:22:12,373
Dziękuję za przyjęcie.

347
00:22:12,457 --> 00:22:14,584
Czy mówisz poważnie? Dziękuję za telefon.

348
00:22:19,047 --> 00:22:21,382
Kiedy będziesz gotowy, usiądź.

349
00:22:22,592 --> 00:22:23,593
Gówno.

350
00:22:25,887 --> 00:22:27,805
Dobrze wyglądasz, mając dziesięć pięter.

351
00:22:27,889 --> 00:22:29,515
Czy to musiało być w tle?

352
00:22:33,519 --> 00:22:34,729
Proszę bardzo.

353
00:22:34,812 --> 00:22:35,897
Olśnij ich.

354
00:22:39,567 --> 00:22:40,777
MISTRZOSTWA UNIWERSYTETU W PIŁCE NOŻNEJ

355
00:22:40,860 --> 00:22:41,861
Poczekaj.

356
00:22:47,325 --> 00:22:48,409
Czy jesteś gotowy?

357
00:22:49,452 --> 00:22:50,536
Nagrywamy.

358
00:23:06,052 --> 00:23:09,430
„Pytam wszystkich graczy
meczu o tytuł mistrza kraju

359
00:23:09,514 --> 00:23:11,140
„Niech przyłączą się do mnie w tym proteście

360
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
„i bojkot

361
00:23:13,684 --> 00:23:16,145
„zażądaj, aby NCAA i jej podmioty stowarzyszone

362
00:23:16,229 --> 00:23:19,982
„zakończ praktykę zawodową
nieopłacanych pracowników.

363
00:23:20,066 --> 00:23:23,569
„Praktyka, która skutkuje
18,9 miliarda dolarów rocznie

364
00:23:23,653 --> 00:23:24,779
„jako dochód

365
00:23:24,862 --> 00:23:26,572
„dla systemu, który w zamian

366
00:23:26,656 --> 00:23:29,867
„przydziela jedynie 3,6 miliarda dolarów
na stypendia sportowe.

367
00:23:31,327 --> 00:23:34,705
Zastanawiasz się, dokąd jadą?
pozostałe 15 miliardów?

368
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
Cóż, powiem ci.

369
00:23:37,166 --> 00:23:39,210
Do bardzo lukratywnej oligarchii.

370
00:23:39,293 --> 00:23:40,586
LeMARCUS JAMES
Marszałek Wilków Missouri

371
00:23:40,670 --> 00:23:45,550
„Prezydent NCAA przyjął
w ubiegłym roku otrzymał wynagrodzenie w wysokości 3,9 mln dolarów.

372
00:23:45,633 --> 00:23:47,844
„Komisarze
z pięciu głównych konferencji

373
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
„otrzymywali przeciętną pensję
wynoszącej 4 miliony dolarów rocznie.

374
00:23:51,347 --> 00:23:54,684
„Ostatni kontrakt z ESPN
transmitować finały

375
00:23:54,767 --> 00:23:58,563
„wynosi 7,3 miliarda dolarów
następne 12 lat.

376
00:23:59,021 --> 00:24:02,233
To ponad 600 milionów dolarów rocznie.
na trzy mecze.

377
00:24:03,151 --> 00:24:06,070
Dlatego przedłużyli finały
do 12 meczów.

378
00:24:12,201 --> 00:24:15,413
Mój trener, James Lazor,

379
00:24:15,496 --> 00:24:17,999
otrzymuje roczną pensję w wysokości 5 milionów dolarów,

380
00:24:18,583 --> 00:24:20,626
plus aż do miliona dolarów premii,

381
00:24:20,710 --> 00:24:22,211
nawet o tytuł mistrza kraju.

382
00:24:23,296 --> 00:24:28,009
Wszystkie te pieniądze są oparte
na podstawowej zasadzie:

383
00:24:29,218 --> 00:24:30,178
nieodpłatną pracę.

384
00:24:31,220 --> 00:24:33,264
To niepatriotyczne, wyzyskujące,

385
00:24:33,347 --> 00:24:36,017
i zabiera nas w najciemniejsze miejsca
historii kraju.

386
00:24:36,684 --> 00:24:39,770
Nie wystarczy, że niektórzy z nas to potrafią
używaj naszej nazwy i wizerunku,

387
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
to nie daj się zwieść,
To ich nic nie kosztuje.

388
00:24:42,940 --> 00:24:44,567
To są moje żądania.

389
00:24:46,652 --> 00:24:50,448
„Po pierwsze: utworzenie trustu
nieodwołalna kontrola gracza

390
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
„dla każdego sportowca z college'u
Dywizji I.

391
00:24:52,909 --> 00:24:55,369
„Dwa: NCAA stworzy

392
00:24:55,453 --> 00:24:57,955
„i będzie wpłacał składki na fundusz emerytalny
z powodu niepełnosprawności

393
00:24:58,039 --> 00:24:59,457
„dla zawodników I ligi

394
00:24:59,540 --> 00:25:01,792
„, którzy odnieśli obrażenia
w sporcie uniwersyteckim.

395
00:25:01,876 --> 00:25:03,753
-Gówno.
– „I trzy:

396
00:25:03,836 --> 00:25:05,838
„NCAA oficjalnie uzna

397
00:25:05,922 --> 00:25:08,090
„i będziemy negocjować wspólnie
ze Związkiem Graczy

398
00:25:08,174 --> 00:25:11,677
„zgodnie
federalnych przepisów ustawowych i wykonawczych

399
00:25:11,761 --> 00:25:13,596
„grupy związkowej”.

400
00:25:14,889 --> 00:25:21,312
Oznacza to, że NCAA nas rozpozna
jako pracownicy, a nie jako studenci.

401
00:25:22,563 --> 00:25:23,564
Dziękuję.

402
00:25:40,248 --> 00:25:41,374
MISTRZOSTWA UNIWERSYTETU W PIŁCE NOŻNEJ
NOWY ORLEAN

403
00:25:41,457 --> 00:25:43,084
Powiedział, że zaraz przyjedzie...

404
00:25:46,003 --> 00:25:47,922
Jest bardzo zajęty.

405
00:25:49,590 --> 00:25:51,050
Oto jest.

406
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
Wejdź, trenerze.

407
00:25:53,761 --> 00:25:54,845
Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko.

408
00:25:54,929 --> 00:25:56,722
To jest Wes Martin
Konferencji 12.

409
00:25:56,806 --> 00:25:58,641
będzie naszym wrogiem
następne 48 godzin.

410
00:25:59,267 --> 00:26:01,435
–Kevin McDonald z WPRyb.
-Spotkaliśmy się wczoraj.

411
00:26:01,519 --> 00:26:05,273
Mike Tytus, wiceprezes
mistrzostw D-I w piłce nożnej.

412
00:26:05,356 --> 00:26:06,774
James, już się znamy.

413
00:26:06,857 --> 00:26:09,068
Tak, w Outback Bowl,
dwa sezony temu.

414
00:26:09,151 --> 00:26:10,987
Tak właśnie jest. Jak bardzo poczyniłeś postępy?

415
00:26:11,070 --> 00:26:12,154
Wygląda na to, że ty też.

416
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
Oczywiście. Usiądź.

417
00:26:16,993 --> 00:26:18,369
Cóż za bałagan.

418
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
Nie tak bardzo.

419
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
Muszę porozmawiać z LeMarcusem.

420
00:26:21,789 --> 00:26:24,875
Te dzieci nie rozumieją
co oni robią.

421
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Trener i rozgrywający
Są bardzo zjednoczeni.

422
00:26:28,129 --> 00:26:30,673
Ty też byłeś marszałkiem, prawda?

423
00:26:30,756 --> 00:26:32,925
Kiedy nie możemy już grać,
zostajemy trenerami.

424
00:26:33,968 --> 00:26:35,511
Nadal nie wiesz gdzie to jest?

425
00:26:35,594 --> 00:26:37,638
-To?
-Gdzie jest LeMarcus.

426
00:26:37,722 --> 00:26:40,266
Będziemy transmitować mecz do 160 krajów.

427
00:26:40,349 --> 00:26:42,727
Wszyscy będą chcieli zobaczyć go twarzą w twarz
do Cecila Burgessa.

428
00:26:42,810 --> 00:26:44,103
Uwielbiam ludzi zajmujących się marketingiem.

429
00:26:44,186 --> 00:26:46,689
Wiedzą, że LeMarcus i Cecil
To dwaj napastnicy,

430
00:26:46,772 --> 00:26:48,524
Nie staną twarzą w twarz ze sobą.

431
00:26:48,607 --> 00:26:49,775
Znam grę, trenerze.

432
00:26:49,859 --> 00:26:51,527
LeMarcus jest tutaj.

433
00:26:51,610 --> 00:26:52,903
Musi być w hotelu.

434
00:26:52,987 --> 00:26:55,114
Nadal nie mogłam się z nim spotkać.

435
00:26:58,075 --> 00:27:01,370
Trenerze, jest lepiej
niech NCAA zajmie się wszystkim.

436
00:27:01,454 --> 00:27:02,747
Jesteśmy bezstronni.

437
00:27:02,830 --> 00:27:03,998
Chcemy po prostu świetnego meczu.

438
00:27:04,081 --> 00:27:05,833
Tego wszyscy pragniemy.

439
00:27:05,916 --> 00:27:06,667
Tak właśnie jest.

440
00:27:06,751 --> 00:27:10,504
Dlatego mieliśmy nadzieję
że opowiesz nam o tym młodym człowieku.

441
00:27:11,130 --> 00:27:11,964
Od LeMarcusa.

442
00:27:12,048 --> 00:27:13,716
-Jak jest?
-To dobry chłopak.

443
00:27:15,301 --> 00:27:18,220
Jak wielu chłopców w jego wieku.

444
00:27:18,304 --> 00:27:21,015
Może za bardzo je lubisz
sława i jej zalety.

445
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
Gdybym był najlepszym rozgrywającym w kraju,
Wyrzuciłbym je

446
00:27:23,976 --> 00:27:25,603
z mojego mieszkania po trzy na raz.

447
00:27:26,812 --> 00:27:29,482
LeMarcus nie sprawia problemów.

448
00:27:29,565 --> 00:27:33,402
Chcę, żeby to było bardzo jasne.
LeMarcus jest dobrym człowiekiem.

449
00:27:34,570 --> 00:27:37,865
To po prostu chłopak z wielką mocą

450
00:27:37,948 --> 00:27:40,576
który napisał złego tweeta.

451
00:27:40,659 --> 00:27:42,036
I udzielił wywiadu.

452
00:27:42,536 --> 00:27:45,623
Trener położy wszystko na swoim miejscu.

453
00:27:45,706 --> 00:27:47,458
-On po prostu potrzebuje więcej czasu.
-Tak.

454
00:27:47,541 --> 00:27:48,793
Czy myślisz, że ktoś się z Tobą skontaktował?

455
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
"Ktoś"?

456
00:27:51,087 --> 00:27:53,923
Przedstawiciel związku,
prawnik zajmujący się prawami obywatelskimi.

457
00:27:54,006 --> 00:27:55,424
Może Rosjanie.

458
00:27:57,718 --> 00:28:00,096
-Cholera, to żart.
-Proszę.

459
00:28:00,179 --> 00:28:03,391
Od szóstej lub siódmej klasy

460
00:28:03,474 --> 00:28:05,184
LeMarcus jest gwiazdą kampusu.

461
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
On i Emmett nadal uważają, że to gra.

462
00:28:08,062 --> 00:28:10,064
Nie rozumieją, jak wygląda prawdziwy świat.

463
00:28:10,147 --> 00:28:12,233
Nie rozumieją konsekwencji.

464
00:28:12,316 --> 00:28:13,859
Poprosili o układ zbiorowy.

465
00:28:13,943 --> 00:28:16,404
Chcą niszczyć
postać studenta-sportowca.

466
00:28:16,487 --> 00:28:18,948
Nie są to bezsensowne, dziecinne żądania.

467
00:28:19,031 --> 00:28:20,491
Chcesz powiedzieć, że nie znam swoich graczy?

468
00:28:20,574 --> 00:28:23,369
Mówię, że może nie chcesz widzieć
co się dzieje.

469
00:28:23,452 --> 00:28:25,538
Nie przekraczaj granicy, Wes.

470
00:28:25,621 --> 00:28:26,997
-Czy ja to robię?
-Tak.

471
00:28:27,081 --> 00:28:29,583
Trenerze, to, o co proszą, wykracza poza piłkę nożną

472
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
-lub na mecz.
-Rozumiem.

473
00:28:30,751 --> 00:28:33,671
Wpływa na cały program
amatorskiego sportu w kraju.

474
00:28:33,754 --> 00:28:37,383
Znikną 24 sporty młodzieżowe.

475
00:28:37,967 --> 00:28:40,428
Setki tysięcy studentów,

476
00:28:40,511 --> 00:28:41,720
studenci-sportowcy,

477
00:28:41,804 --> 00:28:44,223
Nie będą mogli dostać się na uniwersytet.

478
00:28:45,683 --> 00:28:47,810
Do meczu zostało 40 godzin.

479
00:28:47,893 --> 00:28:49,812
Musimy zapewnić
że wszyscy biorą udział.

480
00:28:49,895 --> 00:28:52,189
Nikt nie opuścił naszej strony.

481
00:28:52,273 --> 00:28:53,899
To ich poćwiartowano.

482
00:28:53,983 --> 00:28:55,985
Nic nie zostało rozczłonkowane.

483
00:28:56,068 --> 00:28:57,778
Tak? Uspokój się trochę.

484
00:28:57,862 --> 00:28:59,905
Trzy szerokie odbiorniki
Napisali na Twitterze: „Przyłączamy się”.

485
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
Z wirusowym hashtagiem:

486
00:29:02,700 --> 00:29:04,076
„Napraw system”.

487
00:29:04,493 --> 00:29:07,288
Twoje pozostałe dwie gwiazdy podążają za tobą,
Biskup i Korneliusz.

488
00:29:08,456 --> 00:29:10,708
Orlando Bishop to wyjątkowy kapitan.

489
00:29:10,791 --> 00:29:12,084
Pomyśl o zespole.

490
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
To nigdzie nie zmierza.

491
00:29:13,586 --> 00:29:16,881
A Cornelius nie znosi LeMarcusa.

492
00:29:16,964 --> 00:29:19,300
Nie poszłabym za nim nawet do ogrodu Eden.
Ma zamiar grać.

493
00:29:19,383 --> 00:29:21,510
Liniowy obrońca nie wypełni tej luki.

494
00:29:21,594 --> 00:29:23,554
-Toną.
-Hej!

495
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
Był zaskoczony, tak jak my.

496
00:29:26,098 --> 00:29:27,725
Nie atakuj go więcej.

497
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Mam pomysł.

498
00:29:30,394 --> 00:29:33,564
Wywieraj presję na pierwszym i drugim roku
że mają coś do stracenia.

499
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
Nie będą chcieli dla tego ryzykować wakatu.

500
00:29:37,318 --> 00:29:38,986
Spodobałoby ci się to, prawda, Wes?

501
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Wiemy, że nie potrafię się pozbierać
konkurencyjny zespół

502
00:29:41,780 --> 00:29:44,700
z 18-letnimi chłopcami, którzy nie grali

503
00:29:44,783 --> 00:29:46,660
ważny mecz od czasów liceum.

504
00:29:47,244 --> 00:29:48,245
Pieprzyć to.

505
00:29:48,329 --> 00:29:50,122
Wolę pozostać bez zespołu.

506
00:29:51,874 --> 00:29:53,501
To nie jest opcja.

507
00:29:57,963 --> 00:30:00,925
Nie potrzebowalibyśmy opcji
Gdybym mógł porozmawiać z moim marszałkiem

508
00:30:01,008 --> 00:30:03,427
zamiast tu siedzieć
mówić idiotyczne rzeczy.

509
00:30:07,056 --> 00:30:08,307
Dziękuję za przybycie.

510
00:30:08,390 --> 00:30:09,475
Zapraszamy.

511
00:30:10,809 --> 00:30:11,894
Dziękuję za opowiedzenie się po którejś stronie.

512
00:30:11,977 --> 00:30:13,187
Nie karz mojego mężczyzny.

513
00:30:13,270 --> 00:30:15,523
Myślałam, że tak
konferencja pod kontrolą.

514
00:30:15,606 --> 00:30:17,358
-Nie mamy nic.
-Mamy czas.

515
00:30:17,441 --> 00:30:19,276
Właśnie tego nie mamy.

516
00:30:19,360 --> 00:30:21,278
Jest jeszcze czas. Nic nam nie będzie.

517
00:30:29,078 --> 00:30:30,454
Czeka na nas Gwiazda Śmierci.

518
00:30:30,538 --> 00:30:32,206
Pumy znajdują się na 17. piętrze.

519
00:30:32,289 --> 00:30:33,666
Z tyłu znajdują się schody.

520
00:30:33,749 --> 00:30:35,334
Zróbmy to i wynośmy się stąd.

521
00:30:35,417 --> 00:30:37,336
Poczekaj na nas, Ned. Wrócimy o 20.

522
00:30:38,546 --> 00:30:40,256
Tutaj, czarnuchu!

523
00:30:40,339 --> 00:30:41,423
Spójrz na to.

524
00:30:41,507 --> 00:30:42,424
Jaki jestem dobry!

525
00:30:42,508 --> 00:30:44,343
Spójrz na ten wsad.

526
00:30:46,262 --> 00:30:47,179
Czekać.

527
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
Nie oszukuj.

528
00:30:51,141 --> 00:30:53,227
Witaj, Roc. Jestem Emmett Sunday.

529
00:30:55,229 --> 00:30:57,565
Może znasz moje sukcesy,
„Ostatni człowiek w Teksasie”,

530
00:30:57,648 --> 00:30:59,608
- „Zniszczenie w Peach Bowl”.
-To nie jest śmieszne.

531
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
-Mam numer 82.
-Tak, w końcu.

532
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
-Czego do cholery chcesz?
-Się.

533
00:31:03,195 --> 00:31:04,613
Czy mogę wejść? Dziękuję.

534
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
Nie. Poczekaj. Wchodzisz w ten sposób?

535
00:31:06,448 --> 00:31:08,576
Jak się masz, Cecilu? Niedziela Emmetta.

536
00:31:09,493 --> 00:31:11,245
Dlaczego włączasz światło?

537
00:31:11,328 --> 00:31:12,413
-Jedna chwila.
-Wyłączę telewizor.

538
00:31:12,496 --> 00:31:15,583
Uspokój się, biały człowieku.

539
00:31:15,666 --> 00:31:17,918
Powiedz mi, co tu robisz
zanim cię to dotknie.

540
00:31:18,002 --> 00:31:20,045
Mogę ci coś na chwilę pokazać?

541
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Pomoże ci to zrozumieć.

542
00:31:21,213 --> 00:31:22,464
OK, śmiało.

543
00:31:22,548 --> 00:31:25,926
Odpisał szybko, proszę czekać. Oto jest.

544
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Czekać. Nie. Ja pierwszy.

545
00:31:30,598 --> 00:31:31,807
To po prostu niemożliwe.

546
00:31:31,890 --> 00:31:33,309
To poważne.

547
00:31:33,642 --> 00:31:35,477
-To LeBron. Patrzeć.
-To LeBron.

548
00:31:35,561 --> 00:31:37,521
-Napisał do tych idiotów.
-On jest królem.

549
00:31:37,605 --> 00:31:39,106
Gówno! Powitał cię.

550
00:31:39,189 --> 00:31:40,983
Tak, przywitał cię, bo wie, że tu jesteś.

551
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
Wiesz, że kocham LeBrona.
Jak go namówiłaś, żeby do ciebie napisał?

552
00:31:43,402 --> 00:31:44,528
Jesteśmy przyjaciółmi.

553
00:31:44,612 --> 00:31:47,281
Jak zaczęło się Clutch
reprezentować dywizję piłkarską,

554
00:31:47,364 --> 00:31:50,534
Myślałem, żeby porozmawiać z wami o was dwojgu.

555
00:31:50,993 --> 00:31:51,869
Pojedziemy do Los Angeles,

556
00:31:51,952 --> 00:31:54,580
kraina pełnych ust,
sztuczne cycki i słońce.

557
00:31:54,663 --> 00:31:56,165
-Uwielbiam sztuczne cycki.
-Ja też.

558
00:31:56,248 --> 00:31:58,876
You will be able to chat with LeBron and Maverick.

559
00:31:58,959 --> 00:32:01,378
Lunch z LeBronem w Los Angeles?
Uwielbiam tacos.

560
00:32:01,462 --> 00:32:02,546
Czekać. Jak to robimy?

561
00:32:02,630 --> 00:32:04,298
To dziwne. Potrzebuję waszych telefonów.

562
00:32:05,090 --> 00:32:06,717
-Mój telefon?
-Daj mi swój telefon.

563
00:32:08,886 --> 00:32:10,971
Pieprzyć to. To LeBron. Brać.

564
00:32:11,722 --> 00:32:12,848
No dalej, daj mu swój telefon.

565
00:32:12,931 --> 00:32:15,392
Chodź, Cecil. Nie zrobię nic dziwnego. Pospiesz się.

566
00:32:16,560 --> 00:32:18,062
Zostawiam ci moje jako gwarancję.

567
00:32:18,854 --> 00:32:20,731
Gwarancja. Zatrzymam to.

568
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
-Nie ruszaj się.
-Tak.

569
00:32:24,526 --> 00:32:26,862
LeBrona, bracie.

570
00:32:26,945 --> 00:32:28,155
Jak się macie?

571
00:32:29,531 --> 00:32:31,450
-Niespodzianka.
-Gówno.

572
00:32:32,326 --> 00:32:33,410
To nie LeBron.

573
00:32:33,494 --> 00:32:34,912
Co się dzieje? Wiem, że to widzieli.

574
00:32:35,621 --> 00:32:37,873
-Tak, widzieliśmy to.
-Co myślisz?

575
00:32:38,415 --> 00:32:39,833
Miałem nadzieję, że do nas dołączysz.

576
00:32:40,918 --> 00:32:42,836
I przegapisz grę tytułową?

577
00:32:42,920 --> 00:32:44,421
-Jesteś szalony.
-Oh naprawdę.

578
00:32:44,505 --> 00:32:45,547
Tak, może być.

579
00:32:45,631 --> 00:32:48,050
Ale trzeba być szalonym, żeby to zrobić.

580
00:32:48,133 --> 00:32:51,261
Tak, ale on jest
Ulubiony rozgrywający Kipera.

581
00:32:51,345 --> 00:32:53,180
Co najmniej ósmy dla Baltimore.

582
00:32:53,263 --> 00:32:55,015
Nie będzie ryzykował dla ciebie.

583
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
Jesteś trzeci dla Buffalos.

584
00:32:57,559 --> 00:32:58,519
Zamierzają podjąć walkę.

585
00:32:58,602 --> 00:33:00,479
Może Miami jest mądre
i wybierze ciebie jako pierwszego.

586
00:33:00,562 --> 00:33:01,855
-Gdzie byś poszedł?
-I?

587
00:33:01,939 --> 00:33:03,816
Potem do ligi kanadyjskiej.

588
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
Do Saskatchewan lub innego zespołu.

589
00:33:07,528 --> 00:33:09,154
-Saskatchewan?
-Słuchaj...

590
00:33:10,823 --> 00:33:13,283
Dadzą radę zagrać
bez Emmetta i beze mnie.

591
00:33:14,660 --> 00:33:16,495
-Potrzebujemy ich.
- Haitański Młot

592
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
jak szalony w reklamach telewizyjnych.

593
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Zobacz, jak biegnie 500 metrów
w jednej grze.

594
00:33:20,499 --> 00:33:23,043
-Widziałbym to.
-Może to numer jeden.

595
00:33:23,127 --> 00:33:25,337
Ale jeśli zrezygnujesz,
Pominą go, tak jak ty.

596
00:33:26,171 --> 00:33:28,132
Można upaść już w pierwszej rundzie.

597
00:33:28,215 --> 00:33:30,384
Czy wiesz jaka jest minimalna liczba nowicjuszy?

598
00:33:30,467 --> 00:33:33,846
Teraz przyjmują marszałków
w trzeciej lub czwartej rundzie.

599
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
Cztery lata i wracamy w okolice.

600
00:33:35,681 --> 00:33:37,516
Dlatego musimy się zjednoczyć.

601
00:33:39,101 --> 00:33:40,227
Pomyśl o tym.

602
00:33:40,310 --> 00:33:42,229
Jeśli wszyscy się zatrzymamy, co oni zrobią?

603
00:33:43,731 --> 00:33:45,149
To się nazywa zbiorowe działanie.

604
00:33:46,442 --> 00:33:47,651
Gdzie się tego nauczyłeś?

605
00:33:48,736 --> 00:33:50,237
Wprowadzenie do unionizmu.

606
00:33:51,155 --> 00:33:53,365
Na zajęciach? Porozmawiaj o klasie.

607
00:33:54,158 --> 00:33:56,994
Jedyne zajęcia, do których chodziłeś
jest wprowadzeniem do Chupavergas.

608
00:33:57,077 --> 00:33:58,245
Mówisz tak ze strachu.

609
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Strach przed czym? Do ciebie?

610
00:33:59,413 --> 00:34:01,498
Strach przed nauczaniem
wychowanie fizyczne w przyszłym roku.

611
00:34:01,582 --> 00:34:03,041
Wiem, że to mój ostatni mecz, tak jak ty.

612
00:34:03,125 --> 00:34:04,918
Odpieprz się. Będę grał w lidze.

613
00:34:05,002 --> 00:34:07,671
Nie po to tu przyszliśmy.

614
00:34:07,755 --> 00:34:09,882
E i ja traktujemy to poważnie.

615
00:34:11,550 --> 00:34:13,010
Przyszliśmy cię ostrzec.

616
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Medytuj z poduszką. Modlić się.

617
00:34:17,055 --> 00:34:18,390
-Doceniam to.
-Tak.

618
00:34:18,474 --> 00:34:19,475
W porządku.

619
00:34:19,558 --> 00:34:20,559
Bardzo dobry.

620
00:34:21,769 --> 00:34:23,896
-Bez urazy.
-Tak, wszystko w porządku.

621
00:34:24,897 --> 00:34:26,023
Akcja zbiorowa.

622
00:34:27,608 --> 00:34:29,443
Mam nadzieję, że do nas dołączysz.

623
00:34:29,943 --> 00:34:30,944
Chodź, Nedzie.

624
00:34:31,445 --> 00:34:33,447
Jeśli Cecil się nie zgodzi,
potrzebujemy całego zespołu

625
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
albo nic się nie stanie.

626
00:34:35,240 --> 00:34:37,159
Mamy najmłodszych,
Orlando również się zgodzi.

627
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Napisz do Boba Reynoldsa.

628
00:34:41,121 --> 00:34:42,581
Powiedz mu, że damy mu wyłączność.

629
00:34:43,290 --> 00:34:44,374
Zrozumiany.

630
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
Ilu z nich już używamy?

631
00:34:59,681 --> 00:35:01,183
Niech nikt się nie dowie.

632
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Ani prasa, ani nikt. Nic nie wiemy.

633
00:35:03,060 --> 00:35:04,895
Tak? Nie pozwól im się w to zaangażować.

634
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
ŁAZIENKA W TYLNYM LOBIE
LEMARKUS

635
00:35:32,297 --> 00:35:34,800
-Wszyscy obecni, Scotty?
-Tak, proszę pana.

636
00:35:36,885 --> 00:35:39,346
Dla tych, którzy nie wiedzą, LeMarcus James

637
00:35:39,429 --> 00:35:41,098
zdobył w tym roku Trofeum Heismana.

638
00:35:41,181 --> 00:35:42,850
Jest najbardziej znanym graczem
futbolu uniwersyteckiego.

639
00:35:43,600 --> 00:35:45,769
Jego zdjęcie na ulicy mierzy 40 metrów,

640
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
i teraz mi mówią

641
00:35:47,062 --> 00:35:48,522
Kim jest ten pieprzony Niewidzialny Człowiek?

642
00:35:48,605 --> 00:35:50,232
Współpracujemy z ochroną hotelu.

643
00:35:50,315 --> 00:35:52,359
Wyszli schodami przeciwpożarowymi.
bez aparatu.

644
00:35:52,442 --> 00:35:53,318
W ten sposób ich straciliśmy.

645
00:35:53,402 --> 00:35:54,862
Znalazły to media.

646
00:35:56,363 --> 00:36:00,409
Może powinnam poprosić go o pomoc.
LeBronowi Jamesowi, a nie wam, leniwi ludzie,

647
00:36:00,492 --> 00:36:03,954
komu daję pożywienie,
ubrania i płacę im sześć cyfr rocznie.

648
00:36:04,037 --> 00:36:05,956
Albo dostają bezpłatną elitarną edukację.

649
00:36:06,290 --> 00:36:08,208
To jest pieprzone polowanie.

650
00:36:08,292 --> 00:36:10,711
Znajdź LeMarcusa Jamesa
i Emmett Sunday,

651
00:36:10,794 --> 00:36:12,254
albo przysięgam na Boga

652
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
że następna praca
trenera, którego dostaną

653
00:36:16,508 --> 00:36:19,595
Będzie to szkoła katolicka.
pań.

654
00:36:21,555 --> 00:36:23,974
Wynoś się stąd! Znajdź to teraz!

655
00:36:24,516 --> 00:36:26,143
- Znajdziemy to.
-Pieprzona matka.

656
00:36:30,397 --> 00:36:31,690
Cholera.

657
00:36:35,110 --> 00:36:36,945
Chodźcie, chłopaki. Jeść.

658
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
Nienawidź mnie ile chcesz,

659
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
Nie powinni mnie nienawidzić.

660
00:36:45,162 --> 00:36:47,748
Nie pobieram milionów dolarów rocznie

661
00:36:47,831 --> 00:36:50,751
podczas gdy nie możesz zapłacić
czynsz, benzyna do Twojego samochodu

662
00:36:50,834 --> 00:36:52,920
albo nawet nie samochód.

663
00:36:53,587 --> 00:36:55,213
Przez 55 lat

664
00:36:55,297 --> 00:36:58,508
faceci tacy jak ty jedli,
Pili, pieprzyli się i grali w piłkę nożną.

665
00:36:58,592 --> 00:37:00,636
Popieramy bezpłatną edukację.

666
00:37:00,719 --> 00:37:01,929
Z ładnym, darmowym garniturem.

667
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
To wystarczy. Wiedzą, jak nas przekonać.

668
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Ale już nie. To jest kapitalizm
w najlepszym wydaniu.

669
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
Chciwość najgorszego.

670
00:37:09,603 --> 00:37:12,940
Wszyscy latają prywatnymi samolotami
i mają osobistych kucharzy,

671
00:37:13,023 --> 00:37:15,567
a my nawet nie
możemy przyjąć darmowe jedzenie.

672
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
Tak to właśnie jest.

673
00:37:17,027 --> 00:37:19,404
Ten kawałek pizzy reprezentuje dwie rzeczy,

674
00:37:19,488 --> 00:37:21,990
wyrzucili tego chłopca
dwa razy z uczelni.

675
00:37:22,074 --> 00:37:23,742
I chodzimy codziennie.

676
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
Krew, pot i łzy.

677
00:37:25,619 --> 00:37:27,037
Pamiętasz swoją kostkę, bracie?

678
00:37:27,120 --> 00:37:28,956
Spuchł jak arbuz.

679
00:37:29,039 --> 00:37:30,791
Zinfiltrowali cię i zmusili do gry, prawda?

680
00:37:31,833 --> 00:37:34,252
Pomyśl, jak będziesz się czuć za 30 lat.

681
00:37:34,336 --> 00:37:36,421
Nie mają ubezpieczenia zdrowotnego.

682
00:37:36,505 --> 00:37:38,924
Czy naprawią jego złamane ciało?
z taśmą klejącą?

683
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Z wyjątkowo mocnym klejem? Co zrobimy?

684
00:37:41,134 --> 00:37:42,886
Tak trzeba o tym myśleć.

685
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
Gdzie chcemy być za 30 lat?

686
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
To zaczyna się tu i teraz.

687
00:37:51,853 --> 00:37:53,105
Kto kupił całą tę pizzę?

688
00:37:57,317 --> 00:37:58,944
Będę pierwszą osobą, która to powie.

689
00:37:59,528 --> 00:38:01,822
Lazor nauczył mnie znacznie więcej niż tylko piłki nożnej.

690
00:38:01,905 --> 00:38:04,741
Ale zdałem sobie sprawę
że zrobili mi pranie mózgu,

691
00:38:05,200 --> 00:38:06,368
jak wy wszyscy.

692
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
Bałam się odezwać, bo tak było łatwiej
grać dalej.

693
00:38:09,705 --> 00:38:11,581
Nie pozwól im powiedzieć, że to nie wystarczy.

694
00:38:11,665 --> 00:38:14,584
Mają mnóstwo pieniędzy
Nie wiedzą nawet, gdzie to trzymać.

695
00:38:14,668 --> 00:38:16,086
Czy to brzmi dla ciebie dobrze?

696
00:38:16,503 --> 00:38:18,296
Bardzo dobry. Czy wydaje ci się to dobre?

697
00:38:19,006 --> 00:38:21,383
Nie myśl, że to jest wzajemne.

698
00:38:21,466 --> 00:38:24,970
Jak myślisz, gdzie?
który was przeniesie, nowicjusze,

699
00:38:25,053 --> 00:38:27,347
Jeśli zostawię ich na ławce?

700
00:38:27,431 --> 00:38:30,017
Jestem właścicielem twojej przyszłości.

701
00:38:30,559 --> 00:38:33,687
Gdzie do cholery jest LeMarcus?

702
00:38:34,646 --> 00:38:35,772
Bądźmy szczerzy.

703
00:38:35,856 --> 00:38:38,316
Uprawnionych graczy jest 12 500

704
00:38:38,400 --> 00:38:40,819
dla NFL co roku,

705
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
i rekrutują tylko 300.

706
00:38:43,613 --> 00:38:47,325
Oznacza to, że wzięło w nim udział ponad 12 000 z nas
wielomilionowego biznesu

707
00:38:47,409 --> 00:38:49,077
to nawet nam nie da
ubezpieczenie zdrowotne.

708
00:38:49,161 --> 00:38:51,705
I sprzedają nam życie w luksusie?

709
00:38:51,788 --> 00:38:53,040
Masz CV, Zed?

710
00:38:54,124 --> 00:38:55,542
Staż? Dlaczego nie?

711
00:38:55,625 --> 00:38:58,170
Ponieważ przez ostatnie trzy lata
grałeś w piłkę nożną w D-I.

712
00:38:58,628 --> 00:39:01,798
I sprawiają, że pracujesz tak, jakby tak było
pracę na pełen etat.

713
00:39:01,882 --> 00:39:02,716
Tak właśnie jest.

714
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
I te zajęcia
Co powinni wziąć, aby kontynuować grę?

715
00:39:05,719 --> 00:39:08,346
Pamiętasz zajęcia z suahili?

716
00:39:08,805 --> 00:39:11,141
Jak powiesz:
„Chcesz frytki” po suahili?

717
00:39:11,767 --> 00:39:14,352
Zgadnij co. Kiedy wyjdą do realnego świata,

718
00:39:14,436 --> 00:39:18,065
do dżungli, nie będzie fajnie
być bankrutem.

719
00:39:18,732 --> 00:39:20,734
Powiedz nam, gdzie to jest, albo ich zabiorę.

720
00:39:21,485 --> 00:39:23,945
Jest na W, pod fałszywym nazwiskiem.

721
00:39:24,029 --> 00:39:27,115
-Dobry.
– Baracka Gambino.

722
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
Baracka Gambino? Oh naprawdę?

723
00:39:30,660 --> 00:39:31,536
Tak jak jest.

724
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Choć kopię grób,
Będą mogli powiedzieć:

725
00:39:36,249 --> 00:39:40,003
„Zaplątałem się w kontakt z tym szaleńcem
sukinsyn i jego marzenia o chwale.”

726
00:39:40,670 --> 00:39:42,464
A jeśli ja mogę to zrobić, my wszyscy możemy,

727
00:39:42,547 --> 00:39:45,467
dla nas
i dla następnych pokoleń.

728
00:39:45,550 --> 00:39:47,177
Opowiedz im o stodole, LJ.

729
00:39:47,260 --> 00:39:50,180
W Galilei jest spichlerz
taki pełen ziaren

730
00:39:50,263 --> 00:39:51,515
to nawet nie jest sprzedane.

731
00:39:51,598 --> 00:39:52,766
A czy wiesz, co mówi Bóg?

732
00:39:52,849 --> 00:39:54,184
Mówi: „Biedni głupcy.

733
00:39:54,267 --> 00:39:57,437
„Myślą, że są bogaci,
lecz są ubodzy w oczach Boga”.

734
00:39:57,854 --> 00:39:58,688
Dlaczego?

735
00:39:58,772 --> 00:40:01,066
Ponieważ mój lud jest głodny,
a jego stodoła jest pełna.

736
00:40:01,149 --> 00:40:02,234
Powiedz to prościej!

737
00:40:02,317 --> 00:40:04,736
Jest w Galilei stodoła pełna zboża

738
00:40:04,820 --> 00:40:06,279
i umieramy z głodu.

739
00:40:06,988 --> 00:40:08,156
Bóg nam towarzyszy.

740
00:40:08,240 --> 00:40:10,325
Mówi, że nie ma nic do stracenia.

741
00:40:10,408 --> 00:40:11,660
Nie ma się czego bać.

742
00:40:11,743 --> 00:40:15,539
Jestem tu i nie ma się czego bać!

743
00:40:47,737 --> 00:40:49,156
Chodź ze mną.

744
00:40:51,158 --> 00:40:52,576
Zrobię to, kochanie.

745
00:40:55,370 --> 00:40:56,538
Poważnie.

746
00:40:58,373 --> 00:40:59,791
Zaczniemy od nowa.

747
00:41:03,336 --> 00:41:04,629
Czy naprawdę chcesz, żebym poszedł?

748
00:41:07,257 --> 00:41:08,258
Tak.

749
00:41:10,093 --> 00:41:11,178
Naprawdę?

750
00:41:18,727 --> 00:41:22,189
Pod palącym słońcem

751
00:41:22,272 --> 00:41:25,192
Pod księżycem żeglarza

752
00:41:25,609 --> 00:41:28,904
Deszcz lub śnieg

753
00:41:28,987 --> 00:41:32,199
Biegniemy przez pole

754
00:41:32,282 --> 00:41:35,493
Biegniemy razem przez pole

755
00:41:35,577 --> 00:41:38,705
Biegamy razem
Wygrywamy razem

756
00:41:38,788 --> 00:41:41,875
Jesteśmy Wilkami

757
00:41:41,958 --> 00:41:44,377
Jesteśmy stadem

758
00:41:48,840 --> 00:41:52,427
Gorące brawa dla francuskiej Montany.
Witamy w paczce.

759
00:41:52,510 --> 00:41:55,055
Podobało ci się, kochanie?

760
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
To było dla wszystkich.

761
00:42:00,894 --> 00:42:02,938
-Przynoś dalej napoje.
-Dobrze.

762
00:42:03,855 --> 00:42:05,190
Po co taki pośpiech?

763
00:42:06,733 --> 00:42:07,692
Rogera.

764
00:42:08,485 --> 00:42:09,319
Bretta.

765
00:42:09,402 --> 00:42:11,863
Od 1998 roku prowadzę Klub Pomocy.

766
00:42:12,656 --> 00:42:17,535
Czy widziałeś kiedyś mecz o tytuł?
Z luksusowego pudełka, Brett?

767
00:42:18,203 --> 00:42:19,037
Nie.

768
00:42:19,120 --> 00:42:23,124
Homar, filet mignon, kokaina...

769
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
cokolwiek zechcesz.

770
00:42:25,585 --> 00:42:26,544
To brzmi niewiarygodnie.

771
00:42:26,628 --> 00:42:30,048
Czy chcesz przyjść?
Mogę załatwić ci bilet.

772
00:42:31,466 --> 00:42:32,759
Czy zamierzają grać?

773
00:42:32,842 --> 00:42:33,718
Oczywiście, że zagrają.

774
00:42:33,802 --> 00:42:36,471
Nie pozwól, żeby twoja mała główka się tym martwiła.

775
00:42:37,264 --> 00:42:40,684
Znajdę mojego marszałka,
i to będzie bułka z masłem.

776
00:42:43,353 --> 00:42:44,437
Pięćset dolarów.

777
00:42:45,105 --> 00:42:46,731
Co mi to daje?

778
00:42:47,399 --> 00:42:48,483
Numer pokoju.

779
00:42:49,567 --> 00:42:51,069
O której godzinie wychodzisz?

780
00:42:52,028 --> 00:42:53,238
To nie moje.

781
00:42:59,327 --> 00:43:01,162
LeMarcusa. Emmett.

782
00:43:03,123 --> 00:43:04,791
Jesteśmy Rodger i Taylor. Otwarte.

783
00:43:07,210 --> 00:43:08,837
Znowu musimy zmienić pokój.

784
00:43:09,671 --> 00:43:10,422
Hej!

785
00:43:10,505 --> 00:43:13,008
Otwórz zanim się obudzą
do całego hotelu.

786
00:43:16,678 --> 00:43:17,887
Zamknij się i wejdź.

787
00:43:17,971 --> 00:43:20,098
Uspokój się, wielkoludzie,
Przychodzimy w pokoju.

788
00:43:22,767 --> 00:43:23,935
Jak nas znaleźli?

789
00:43:24,019 --> 00:43:25,353
To był zbieg okoliczności.

790
00:43:25,437 --> 00:43:27,731
-Czego chcesz?
-Chcę tylko porozmawiać.

791
00:43:27,814 --> 00:43:29,816
Jedna minuta i już nas nie będzie.

792
00:43:30,400 --> 00:43:31,651
Wyglądasz okropnie.

793
00:43:31,735 --> 00:43:33,028
Czy brakuje ci czego?

794
00:43:33,111 --> 00:43:34,195
Są nam winni.

795
00:43:36,364 --> 00:43:37,782
Czy jesteśmy im to winni?

796
00:43:38,283 --> 00:43:41,328
-Tak. Są nam winni.
-Taylor!

797
00:43:41,411 --> 00:43:44,622
Co mój partner chce ci powiedzieć

798
00:43:44,706 --> 00:43:46,124
Po prostu jesteśmy zranieni.

799
00:43:46,207 --> 00:43:48,626
Dużo w Ciebie inwestujemy,

800
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
szczególnie,
po tym wszystkim, przez co przeszliśmy.

801
00:43:53,214 --> 00:43:54,424
Dlaczego pożyczyłeś mi samochód?

802
00:43:54,507 --> 00:43:57,761
I pomogłem refinansować kredyt hipoteczny
twojej matki, kiedy się spóźniła,

803
00:43:57,844 --> 00:43:59,054
i z twoim bratem.

804
00:43:59,137 --> 00:44:02,557
-Porozmawiamy o...?
- Ani słowa więcej.

805
00:44:05,268 --> 00:44:06,895
I nie rób tego.

806
00:44:06,978 --> 00:44:08,605
Nie dbają o nas.

807
00:44:08,688 --> 00:44:10,815
Dbają tylko o swoją cholerną imprezę.

808
00:44:10,899 --> 00:44:11,941
Spokojnie, Taylorze.

809
00:44:14,778 --> 00:44:17,405
Co się dzieje, LeMarcusie?

810
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
Jesteśmy przyjaciółmi.

811
00:44:19,240 --> 00:44:21,117
Uwielbiasz grać w piłkę nożną.

812
00:44:21,201 --> 00:44:23,453
Uwielbiam patrzeć, jak grasz w piłkę nożną.

813
00:44:23,536 --> 00:44:26,748
Dla całego kampusu uniwersyteckiego
dla 40 000 dzieci,

814
00:44:26,831 --> 00:44:29,000
Jesteś wcieleniem Jezusa Chrystusa.

815
00:44:29,709 --> 00:44:31,836
Co się dzieje? Czy potrzebujesz pieniędzy?

816
00:44:32,921 --> 00:44:34,923
Powiedz mi gdzie, a wyślę czek.

817
00:44:36,758 --> 00:44:38,134
Której części nie rozumiesz?

818
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
Czy czytałeś Dżunglę?

819
00:44:44,391 --> 00:44:45,975
Co to ma z tym wspólnego?

820
00:44:46,059 --> 00:44:47,394
Amerykański sen.

821
00:44:49,521 --> 00:44:51,398
Niejaki Jurgis z Litwy...

822
00:44:52,107 --> 00:44:53,942
Pracował w zakładzie mięsnym w Chicago.

823
00:44:54,609 --> 00:44:56,069
Jurgis był młody,

824
00:44:56,152 --> 00:44:58,196
Był większy i silniejszy od pozostałych.

825
00:44:58,279 --> 00:44:59,906
Zatrudnili go do pracy.

826
00:45:00,448 --> 00:45:02,450
pracował tak ciężko
że nie może zginać palców.

827
00:45:02,992 --> 00:45:06,079
Nie mogłam zgiąć kolan.
Złamał kostkę...

828
00:45:06,496 --> 00:45:09,916
Przez te wszystkie lata,
Pracował dalej i bardzo to lubił.

829
00:45:11,167 --> 00:45:13,795
Nie obchodziło ich to
właścicielom lodówki.

830
00:45:15,338 --> 00:45:18,425
Bo nie zamierzali się tym przejmować
do załamanego imigranta.

831
00:45:19,551 --> 00:45:22,720
LeMarcus... Nie jesteś tym gościem.

832
00:45:23,680 --> 00:45:28,351
Oni pierwsi wybiorą ciebie
w rekrutacji do NFL,

833
00:45:28,435 --> 00:45:29,978
i Miami ci zapłaci

834
00:45:30,061 --> 00:45:31,896
- 35 milionów dolarów...
-Tak, wiem.

835
00:45:31,980 --> 00:45:33,231
To dużo pieniędzy.

836
00:45:33,314 --> 00:45:35,859
A co z tymi, którzy nie dostaną się do Ligi?

837
00:45:37,277 --> 00:45:39,821
Ci, którym złamano głowę
ostatnie cztery lata

838
00:45:39,904 --> 00:45:42,365
i skończą bez pieniędzy.

839
00:45:43,032 --> 00:45:44,284
Czekać. Czy to wszystko przez ciebie?

840
00:45:44,367 --> 00:45:45,702
To jest dla wszystkich, stary.

841
00:45:45,785 --> 00:45:47,412
Jak myślisz, co do cholery zamierzają zrobić?

842
00:45:48,121 --> 00:45:50,039
Nie mogą walczyć z systemem.

843
00:45:50,707 --> 00:45:53,418
Wy dwoje nie możecie tworzyć związków zawodowych
sport uniwersytecki.

844
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
-Nie jest nas dwóch.
-To?

845
00:45:56,671 --> 00:46:00,758
To już nie tylko my dwoje,
To fakt.

846
00:46:09,976 --> 00:46:11,561
NIEDZIELA - 7:00
36 GODZIN DO MECZU

847
00:46:11,644 --> 00:46:14,898
Konstrukcję należy zdemontować
i zrobić coś bardziej sprawiedliwego

848
00:46:14,981 --> 00:46:15,982
aby było to sprawiedliwe dla sportowców.

849
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
New York Timesa
Do bojkotu przyłącza się 40 graczy

850
00:46:18,151 --> 00:46:20,987
Mam kolegów z drużyny, z którymi grałem
koszykówka w Ohio State,

851
00:46:21,070 --> 00:46:25,617
który miał kontuzje
co zakończyło jego karierę

852
00:46:25,700 --> 00:46:27,744
i nawet dzisiaj walczą

853
00:46:27,827 --> 00:46:30,205
bez wsparcia uczelni.

854
00:46:30,288 --> 00:46:31,873
To bardzo frustrujące.

855
00:46:31,956 --> 00:46:35,460
Jestem dumny, że mogę wspierać
LeMarcus James w tym, co robi.

856
00:46:35,543 --> 00:46:38,630
Wilsonie, co o tym myślisz?
o sytuacji z LeMarcusem Jamesem?

857
00:46:38,713 --> 00:46:39,923
RUSSELLA WILSONA
Rozgrywający Seattle Seahawks

858
00:46:40,006 --> 00:46:41,424
LeMarcus James zrobił na mnie wrażenie.

859
00:46:41,508 --> 00:46:43,384
Zrezygnował z możliwości zarobienia 35 milionów dolarów

860
00:46:43,468 --> 00:46:44,844
i być może być pierwszym wybranym.

861
00:46:44,928 --> 00:46:49,307
Masz dużo do stracenia,
ale jednocześnie wiele do zyskania.

862
00:46:49,390 --> 00:46:51,768
I myślę, że oboje wiemy, Greeny,

863
00:46:51,851 --> 00:46:54,187
że system jest uszkodzony,
i musimy to naprawić.

864
00:46:54,270 --> 00:46:55,855
Trzeba to natychmiast naprawić.

865
00:46:55,939 --> 00:46:58,858
Masz to.
Mówi to jeden z najlepszych marszałków

866
00:46:58,942 --> 00:47:00,818
w historii NFL Russella Wilsona.

867
00:47:00,902 --> 00:47:04,030
Zdobył nagrodę Waltera Paytona
dla Najlepszego Gracza Roku 2020.

868
00:47:04,113 --> 00:47:05,114
Dziękuję, Russellu.

869
00:47:05,198 --> 00:47:06,824
To przyjemność, jak zawsze, Greeny.
Do zobaczenia.

870
00:47:06,908 --> 00:47:09,744
Tymczasem mamy kolejne wieści...

871
00:47:11,371 --> 00:47:12,580
Rozumiem.

872
00:47:16,000 --> 00:47:17,585
Tak, wszyscy wiemy, jaka jest stawka.

873
00:47:19,587 --> 00:47:21,548
Sprawię, że to zagra.

874
00:47:21,631 --> 00:47:23,550
Gwarantuję to osobiście.

875
00:47:24,509 --> 00:47:25,593
Oczywiście.

876
00:47:26,010 --> 00:47:27,845
Dziękuję... Tak, rozłączył się.

877
00:47:31,057 --> 00:47:32,767
Wstał wcześnie. Czy śpisz ubrany?

878
00:47:32,850 --> 00:47:34,477
W tym momencie mogłoby.

879
00:47:36,229 --> 00:47:38,147
Czy szefowie wywierają na ciebie presję?

880
00:47:38,231 --> 00:47:40,650
Pewnie rozmawiają
mojej wcześniejszej emerytury.

881
00:47:41,192 --> 00:47:43,111
Chyba, że ​​szybko zmienisz optykę.

882
00:47:43,778 --> 00:47:46,322
Jeśli odejdę, zostaniecie bez zaliczki.

883
00:47:46,406 --> 00:47:48,324
Nie pozwólmy, aby tak się stało.

884
00:47:50,952 --> 00:47:52,161
Usiądziemy i porozmawiamy.

885
00:47:53,663 --> 00:47:55,081
Wysłuchamy Twoich żądań.

886
00:47:55,164 --> 00:47:57,750
-Obiecujemy powołanie komisji śledczej.
-NIE.

887
00:48:02,171 --> 00:48:03,506
Teraz mają 40 zawodników.

888
00:48:03,590 --> 00:48:04,591
Do bojkotu przyłącza się 40 graczy

889
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
-To właśnie słyszałem.
- Wierzą, że mogą wygrać.

890
00:48:07,343 --> 00:48:10,430
Jeśli usiądziemy i porozmawiamy,
Nie odejdą z pustymi rękami.

891
00:48:10,513 --> 00:48:11,973
-To chłopcy.
-Dokładny.

892
00:48:12,056 --> 00:48:15,685
Nie stracili wystarczająco dużo, żeby uwierzyć
To najbardziej prawdopodobny wynik.

893
00:48:15,768 --> 00:48:19,564
Oni nie rozumieją
że życie polega na przegrywaniu.

894
00:48:21,065 --> 00:48:22,483
Płacę ci za dawanie opcji. Czym oni są?

895
00:48:22,567 --> 00:48:24,068
Widzę tylko dwa.

896
00:48:24,902 --> 00:48:26,529
Albo dają im to, czego chcą...

897
00:48:27,488 --> 00:48:28,448
Druga opcja?

898
00:48:29,490 --> 00:48:30,908
Atakujemy wszystkim.

899
00:48:33,786 --> 00:48:37,165
Szukamy wszystkiego, każdego ziarna, każdej osoby

900
00:48:37,248 --> 00:48:39,792
i zmieniliśmy LeMarcusa Jamesa
w potworze

901
00:48:39,876 --> 00:48:41,586
za którym nikt nie może podążać.

902
00:48:43,379 --> 00:48:45,506
LeMarcus zdecydował się to zrobić.

903
00:48:45,590 --> 00:48:47,800
Zadrzewał z tobą.

904
00:48:48,343 --> 00:48:50,011
Musimy zareagować.

905
00:48:52,764 --> 00:48:55,600
Nie stać mnie
zareagować, panno Poe.

906
00:48:59,103 --> 00:49:00,313
Ale ty tak.

907
00:49:12,200 --> 00:49:13,409
Już zaczęli.

908
00:49:14,577 --> 00:49:15,662
To?

909
00:49:16,204 --> 00:49:17,622
Wypuścili psy.

910
00:49:21,959 --> 00:49:23,670
I wiesz, że będą kopać głębiej.

911
00:49:23,753 --> 00:49:25,421
LJ NIE JEST Martinem Lutherem Kingiem!

912
00:49:25,505 --> 00:49:27,507
WIDEO Z ZESZŁEGO LATA

913
00:49:27,590 --> 00:49:30,385
Udowodnij, że skontaktowano się z Jamesem
OD COVIDÓW DO WILKÓW

914
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
LJ!

915
00:49:33,846 --> 00:49:35,264
Musimy się znowu ruszyć.

916
00:49:37,725 --> 00:49:38,726
Nie będziemy już więcej uciekać.

917
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Niech przyjdą.

918
00:49:44,148 --> 00:49:46,651
Łukasz? Tak, każdy gracz.

919
00:49:46,734 --> 00:49:48,361
Nie przeszkadza mi to. Łukasz!

920
00:49:48,778 --> 00:49:50,488
Na dachu, gdziekolwiek.

921
00:49:50,571 --> 00:49:51,531
Za 30 minut.

922
00:49:52,365 --> 00:49:53,991
Bailey, widziałeś Luke'a?

923
00:49:55,326 --> 00:49:58,746
Mam dziewięciu zawodników
i klika idiotów na szczycie.

924
00:49:59,664 --> 00:50:02,333
Wysłałem go do sklepu, żeby kupił lody.

925
00:50:03,126 --> 00:50:04,627
Nie możesz tego teraz zrobić.

926
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
To poważne! LeMarcus...

927
00:50:07,004 --> 00:50:08,256
Cholera!

928
00:50:08,339 --> 00:50:09,340
Czy wiesz, co mnie najbardziej boli?

929
00:50:09,424 --> 00:50:11,342
Nigdy mi o tym nie mówił,

930
00:50:11,426 --> 00:50:13,219
po wszystkim, czego doświadczyliśmy.

931
00:50:21,269 --> 00:50:22,270
Czy zamierzasz...?

932
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
Pieprzona matka.

933
00:50:24,272 --> 00:50:25,898
Czy mówisz poważnie?

934
00:50:27,233 --> 00:50:28,234
Teraz?

935
00:50:28,568 --> 00:50:30,695
W szatni panuje bunt,

936
00:50:30,778 --> 00:50:34,282
Mam przy sobie dyrektora NCAA
i obie Konferencje,

937
00:50:34,365 --> 00:50:36,367
w tej pieprzonej grze
o tytuł mistrza kraju!

938
00:50:37,118 --> 00:50:38,828
-Teraz zamierzasz...?
-Trener,

939
00:50:38,911 --> 00:50:40,204
Już o tym rozmawialiśmy.

940
00:50:40,288 --> 00:50:44,125
Jak mogę to powiedzieć jeszcze raz
żebyś to zrozumiał?

941
00:50:44,584 --> 00:50:46,586
Muszę siebie na nowo odkryć.

942
00:50:46,669 --> 00:50:48,921
Potrzebuję czasu dla siebie. Nie dla ciebie.

943
00:50:49,005 --> 00:50:51,632
-Dla mnie.
-Jesteś egoistą...

944
00:50:51,716 --> 00:50:53,092
Wow! Dokończ zdanie!

945
00:50:53,676 --> 00:50:54,635
Zakończ to.

946
00:50:55,136 --> 00:50:56,637
Przepraszam.

947
00:50:57,346 --> 00:50:58,598
Przepraszam.

948
00:50:58,681 --> 00:51:00,349
Wiem, ile poświęceń dla mnie poniosłeś.

949
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
Oczywiście.

950
00:51:02,226 --> 00:51:03,394
Ale proszę...

951
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
Gdzie nie chcesz, żebym poszedł?

952
00:51:15,490 --> 00:51:16,866
Gdzie idziesz? Do domu na plaży?

953
00:51:18,951 --> 00:51:20,495
Jadę do Rzymu.

954
00:51:20,578 --> 00:51:21,829
Zapach?

955
00:51:23,790 --> 00:51:25,666
Być może nie zbliżę się do Rzymu.

956
00:51:34,592 --> 00:51:36,177
Nie jedziesz sam do Rzymu, prawda?

957
00:51:37,220 --> 00:51:38,304
Pytanie.

958
00:51:39,263 --> 00:51:41,891
Gdybym nie został i nie powiedział Ci, że odchodzę,

959
00:51:42,767 --> 00:51:43,893
zauważyłbyś?

960
00:51:43,976 --> 00:51:45,770
-Ja wiem. Rozumiem.
-Chcę tylko wiedzieć...

961
00:51:45,853 --> 00:51:49,315
To ta pieprzona praca.

962
00:51:49,398 --> 00:51:50,858
Mój Boże.

963
00:51:51,776 --> 00:51:53,611
Przysięgam na Boga, że ​​ci to wynagrodzę.

964
00:51:54,487 --> 00:51:55,404
W porządku?

965
00:51:55,488 --> 00:51:56,572
Proszę.

966
00:51:56,656 --> 00:51:58,699
Przysięgam na Boga, że ​​ci to wynagrodzę.

967
00:51:58,783 --> 00:52:00,201
-Po prostu...
-James...

968
00:52:00,284 --> 00:52:01,911
Niech ten mecz się wydarzy.

969
00:52:03,120 --> 00:52:03,913
Proszę.

970
00:52:04,455 --> 00:52:05,373
James...

971
00:52:05,456 --> 00:52:08,084
Kochanie, potrzebuję Cię
ze mną teraz, proszę.

972
00:52:36,112 --> 00:52:38,114
Jeśli szukasz trenera, jest z tyłu.

973
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
Możesz to potrzymać?

974
00:52:39,574 --> 00:52:41,534
-Oczywiście, że tak.
-Dziękuję. Przepraszam, przepraszam.

975
00:52:43,035 --> 00:52:44,036
Miło mi cię poznać.

976
00:52:49,208 --> 00:52:50,209
Trener?

977
00:52:54,422 --> 00:52:55,673
Trener Lazor?

978
00:53:03,139 --> 00:53:05,308
Dzień dobry. Jestem Katarzyna Poe.

979
00:53:05,391 --> 00:53:06,559
Spotkaliśmy się wcześniej.

980
00:53:06,642 --> 00:53:08,060
Czy to dobry moment, proszę pana?

981
00:53:08,769 --> 00:53:09,979
To pilne.

982
00:53:20,698 --> 00:53:21,908
Wszystko dobrze?

983
00:53:23,075 --> 00:53:25,828
Czy jest coś co mogę zrobić...?

984
00:53:25,912 --> 00:53:27,830
Czego chcesz?

985
00:53:29,665 --> 00:53:31,375
Masz bunt na rękach, sir.

986
00:53:31,459 --> 00:53:33,794
Co dokładnie robisz?

987
00:53:33,878 --> 00:53:35,463
-Czy to z NCAA?
-NIE.

988
00:53:35,546 --> 00:53:36,589
Jestem doradcą zewnętrznym.

989
00:53:36,672 --> 00:53:38,174
-Jak miałeś na imię?
-Katherine.

990
00:53:38,257 --> 00:53:41,177
Dlaczego nie wrócisz
z pieprzonymi dyrektorami?

991
00:53:47,725 --> 00:53:51,812
To prywatne studio fizyczne
przez LeMarcusa.

992
00:53:53,189 --> 00:53:57,234
Jest lipiec, chodzi o polisę ubezpieczeniową.

993
00:53:59,820 --> 00:54:00,905
Jak to zdobyli?

994
00:54:00,988 --> 00:54:05,201
Od wyspecjalizowanej firmy
w pozyskiwaniu informacji medycznych.

995
00:54:06,577 --> 00:54:11,624
I to jest rezonans
lewego kolana LeMarcusa,

996
00:54:11,707 --> 00:54:14,794
który niestety nie ma chrząstki.

997
00:54:17,421 --> 00:54:19,423
Ukrywał to przez pięć miesięcy.

998
00:54:22,593 --> 00:54:24,929
Twoje ciało to bomba zegarowa.

999
00:54:25,012 --> 00:54:27,682
Już niedługo
jego kolano nie będzie już działać.

1000
00:54:27,765 --> 00:54:30,643
Nie będzie pierwszym wybranym,

1001
00:54:30,726 --> 00:54:33,437
nie po kombajnie
i badanie fizykalne.

1002
00:54:33,521 --> 00:54:37,066
Masz szczęście, jeśli dotrwasz do drugiego dnia,
i wiedział o tym od dawna.

1003
00:54:37,149 --> 00:54:39,902
Nie widziałem niczego, co by na to wskazywało
który doznał kontuzji kolana.

1004
00:54:39,986 --> 00:54:41,237
Ma 21 lat.

1005
00:54:41,320 --> 00:54:43,656
Mógłbym jeść proch strzelniczy
a potem przebiegnij maraton.

1006
00:54:44,448 --> 00:54:45,533
Słuchaj...

1007
00:54:46,659 --> 00:54:49,412
Lepiej będzie, jeśli mu powiesz.

1008
00:54:50,913 --> 00:54:54,000
Jak bardzo jesteś rozczarowany
wiedząc, że ukrywał to przed nim.

1009
00:54:54,083 --> 00:54:57,837
Może z perspektywy czasu
Zauważył kontuzję na treningu.

1010
00:54:57,920 --> 00:55:00,297
Proszę. Co to znaczy?

1011
00:55:00,381 --> 00:55:03,884
Pięć miesięcy temu LeMarcus dowiedział się
że nie będę pierwszym wybranym,

1012
00:55:03,968 --> 00:55:06,971
i spróbuj zebrać teraz, zanim...

1013
00:55:07,054 --> 00:55:10,099
-Tak, proszę pana, przed zamknięciem banku.
-Kłamstwo.

1014
00:55:10,182 --> 00:55:11,767
To oszustwo!

1015
00:55:12,810 --> 00:55:14,020
Czyste i proste.

1016
00:55:14,103 --> 00:55:18,024
Chcesz odrobić straty
i zatrzyma wszystko

1017
00:55:18,107 --> 00:55:21,277
więc ty
i jego gracze pracowali.

1018
00:55:23,529 --> 00:55:26,032
Pytanie.
Jak marszałek D-III

1019
00:55:26,115 --> 00:55:29,368
ze słabą ręką
który biegnie 45 jardów na raz

1020
00:55:29,452 --> 00:55:31,579
zostać trenerem

1021
00:55:31,662 --> 00:55:33,914
nie z jednego,
ale z dwóch potęg D-I?

1022
00:55:33,998 --> 00:55:36,417
Ponieważ ten człowiek jest zwycięzcą.

1023
00:55:37,376 --> 00:55:41,172
I to jest twoja szansa
wreszcie zdobyć tytuł mistrza kraju.

1024
00:55:42,006 --> 00:55:45,092
Nie pozwól LeMarcusowi
odebrać mu dziedzictwo.

1025
00:55:47,261 --> 00:55:51,223
Przefiltrujemy to do małych witryn.

1026
00:55:51,307 --> 00:55:53,934
Wygłosi konferencję prasową
do łańcuchów,

1027
00:55:54,018 --> 00:55:56,645
i inne miejsca przejmą kontrolę.

1028
00:56:01,567 --> 00:56:03,819
Mam pewne spostrzeżenia.

1029
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
-Jeśli chcesz je zobaczyć...
-Nie, dziękuję.

1030
00:56:05,654 --> 00:56:08,824
Nie potrzebuję twoich pieprzonych obserwacji.

1031
00:56:10,451 --> 00:56:12,369
To jest moja drużyna piłkarska.

1032
00:56:13,704 --> 00:56:15,247
Grają dla mnie.

1033
00:56:15,331 --> 00:56:16,457
Trenerze...

1034
00:56:17,750 --> 00:56:21,587
Obudź się, zanim zabraknie Ci sprzętu.

1035
00:56:55,830 --> 00:56:57,456
Wiem to teraz...

1036
00:56:59,750 --> 00:57:02,169
Wierzą, że życie zawsze takie będzie.

1037
00:57:05,381 --> 00:57:07,299
Znajdują się w centrum sceny.

1038
00:57:09,802 --> 00:57:11,011
Oni żyją.

1039
00:57:14,181 --> 00:57:20,020
A wielkość jest w Twoim zasięgu.

1040
00:57:25,484 --> 00:57:26,902
Ale to nieprawda.

1041
00:57:28,904 --> 00:57:33,826
Być może jest to jedyny ulotny moment

1042
00:57:33,909 --> 00:57:35,536
na szczycie góry.

1043
00:57:37,955 --> 00:57:40,082
Spójrz na mnie. Mam 60 lat.

1044
00:57:41,750 --> 00:57:43,169
Wyglądam na 80.

1045
00:57:44,461 --> 00:57:45,588
Czuję się 100.

1046
00:57:50,176 --> 00:57:51,802
Moja żona mnie nienawidzi.

1047
00:57:55,639 --> 00:57:57,558
Właściwie to po prostu mnie zostawił.

1048
00:58:00,603 --> 00:58:03,230
Mój kutas nie działa bez pieprzonej pigułki.

1049
00:58:08,110 --> 00:58:09,195
Mój najlepszy przyjaciel...

1050
00:58:11,280 --> 00:58:13,908
odkąd byliśmy dziećmi
i graliśmy w małej lidze...

1051
00:58:16,118 --> 00:58:18,954
Mój najlepszy przyjaciel Clint
Zmarł niedawno na białaczkę.

1052
00:58:21,081 --> 00:58:22,291
Tak po prostu znikąd.

1053
00:58:24,210 --> 00:58:27,087
Czterdzieści lat temu byłem taki jak ty.

1054
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Był taki jak ty.

1055
00:58:31,592 --> 00:58:32,885
Wspaniały.

1056
00:58:33,344 --> 00:58:36,555
Marszałek mojej uczelni
w Północnej Dakocie.

1057
00:58:37,848 --> 00:58:41,685
Miałem sny
i energię, by za nimi podążać.

1058
00:58:43,771 --> 00:58:44,980
A teraz...

1059
00:58:49,193 --> 00:58:54,031
Została mi w życiu tylko jedna rzecz

1060
00:58:55,950 --> 00:58:57,576
To coś dla mnie znaczy.

1061
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
Ty.

1062
00:59:13,592 --> 00:59:14,593
Ten pokój.

1063
00:59:19,723 --> 00:59:20,808
To wszystko co mam...

1064
00:59:25,521 --> 00:59:26,730
i jest w porządku.

1065
00:59:28,691 --> 00:59:31,527
Uwierz mi, to wszystko, czego potrzebuję.

1066
00:59:34,405 --> 00:59:39,201
Niektórzy patrzą na mnie i myślą:
„Kłam, trenerze.

1067
00:59:39,285 --> 00:59:40,494
„Chodź.

1068
00:59:41,328 --> 00:59:44,206
„On ma pieniądze. Jest cholernie bogaty”.

1069
00:59:45,249 --> 00:59:51,088
Tak, mam pieniądze, których nawet nie mogłem sobie wyobrazić
kiedy byłem w twoim wieku.

1070
00:59:52,756 --> 00:59:54,341
Uwierz mi, kiedy ci to mówię...

1071
00:59:55,718 --> 00:59:56,885
Pieniądze...

1072
00:59:58,721 --> 00:59:59,930
To nie jest nic warte.

1073
01:00:01,724 --> 01:00:03,559
Pieniądze to gra liczbowa

1074
01:00:04,226 --> 01:00:06,687
w którym grają ludzie w garniturach za 5000 dolarów

1075
01:00:06,770 --> 01:00:09,606
w biurach w Nowym Jorku,
dla własnej korzyści.

1076
01:00:10,190 --> 01:00:14,028
Pieniądze nie dają im chwały,

1077
01:00:14,987 --> 01:00:18,699
To nie zmienia ich życia.

1078
01:00:18,782 --> 01:00:21,827
Nie stawia im czoła
do Twoich najgłębszych lęków

1079
01:00:21,910 --> 01:00:26,540
i w konsekwencji nie daje im wielkości.

1080
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Mój Boże.

1081
01:00:29,251 --> 01:00:33,881
Ile bym dał, żeby być tobą teraz.

1082
01:00:36,091 --> 01:00:40,679
Będąc o jeden dzień od chwalebnej bitwy
razem z moimi braćmi,

1083
01:00:41,472 --> 01:00:44,641
przed 100 milionami ludzi
z całego świata.

1084
01:00:45,142 --> 01:00:46,143
Chwała.

1085
01:00:48,437 --> 01:00:52,066
Największą chwałę poczujesz.

1086
01:00:53,567 --> 01:00:54,985
Chcesz to porzucić?

1087
01:00:57,279 --> 01:01:00,032
Do tych, którzy myślą o bojkocie,

1088
01:01:01,241 --> 01:01:02,659
Już to wyjaśnili.

1089
01:01:03,285 --> 01:01:07,790
Będą musieli się zmienić
ponieważ je słyszeli.

1090
01:01:07,873 --> 01:01:09,875
Boją się bez reszty.

1091
01:01:10,667 --> 01:01:13,087
To cudowne. To bardzo komiczne.

1092
01:01:14,004 --> 01:01:15,089
Nadchodzi zmiana.

1093
01:01:15,172 --> 01:01:16,548
Prawdziwa zmiana.

1094
01:01:16,632 --> 01:01:17,841
Zapewniam cię.

1095
01:01:20,010 --> 01:01:26,225
Każdy z Was pracował
całe życie dla tej chwili.

1096
01:01:27,393 --> 01:01:30,813
Nie pozbawiaj się swojego przeznaczenia.

1097
01:01:32,189 --> 01:01:33,690
Chwała jest w zasięgu ręki.

1098
01:01:36,110 --> 01:01:39,947
Chwała jest Twoja.

1099
01:01:40,739 --> 01:01:43,617
To jest nasze!

1100
01:01:46,120 --> 01:01:47,538
Chwała!

1101
01:01:49,748 --> 01:01:50,749
Weź to.

1102
01:02:15,566 --> 01:02:17,484
Powiedzieli mi, że to było wspaniałe przemówienie.

1103
01:02:19,069 --> 01:02:23,198
Pokażmy to LeMarcusowi
Robi to tylko i wyłącznie dla swojego dobra,

1104
01:02:23,282 --> 01:02:27,119
więc masz wystarczającą liczbę graczy
nie tylko grać, ale także wygrywać.

1105
01:02:31,081 --> 01:02:32,749
Potrzebujesz minuty, trenerze,

1106
01:02:33,500 --> 01:02:35,127
wziąć się w garść?

1107
01:02:36,670 --> 01:02:38,088
Zakończmy to.

1108
01:02:40,048 --> 01:02:41,049
Jasne.

1109
01:02:46,847 --> 01:02:48,307
Górnicze śniadanie.

1110
01:02:49,183 --> 01:02:50,392
Śniadanie mistrzów.

1111
01:02:54,855 --> 01:02:57,065
Mamy informację z ostatniej chwili.

1112
01:02:57,149 --> 01:02:59,234
jesteśmy na żywo
z konferencji prasowej

1113
01:02:59,318 --> 01:03:01,487
od trenera Wolves Jamesa Lazora.

1114
01:03:02,112 --> 01:03:06,408
Trenerze Lazor, kiedy zauważyłeś problem
na kolanie LeMarcusa Jamesa?

1115
01:03:10,496 --> 01:03:14,291
Widziałem, że trochę utykał
po trzecim tygodniu,

1116
01:03:14,374 --> 01:03:18,128
ale to przypisałem
do zwykłych guzów i siniaków.

1117
01:03:18,212 --> 01:03:19,630
MISTRZOSTWA UNIWERSYTETU W PIŁCE NOŻNEJ

1118
01:03:19,713 --> 01:03:20,797
Więc...

1119
01:03:23,008 --> 01:03:25,010
Kiedy się o tym dowiedziałem, byłem zawiedziony

1120
01:03:25,093 --> 01:03:26,845
że ukrywał przede mną coś poważniejszego.

1121
01:03:26,929 --> 01:03:27,930
JAMES LAZOR
Trener Missouri Wolves

1122
01:03:28,013 --> 01:03:30,682
- Niewiarygodne, że trener tak robi.
-Myślisz, że ukrywał kontuzję?

1123
01:03:30,766 --> 01:03:32,100
chronić się podczas rekrutacji?

1124
01:03:32,184 --> 01:03:35,687
Nie wiem. To będzie musiało się wydarzyć
dokładne badanie fizykalne

1125
01:03:35,771 --> 01:03:37,272
przed draftem, więc...

1126
01:03:38,815 --> 01:03:40,275
-Nie wiem.
- Szybko znaleźli rezonans.

1127
01:03:40,692 --> 01:03:41,485
Jego ludzie są dobrzy.

1128
01:03:41,568 --> 01:03:43,362
Czy uważasz, że manipulował swoimi kolegami?

1129
01:03:43,445 --> 01:03:45,405
dla zysku
z meczem o tytuł mistrza kraju?

1130
01:03:45,489 --> 01:03:47,366
Zapytaj o to swoich kolegów.

1131
01:03:48,408 --> 01:03:49,451
Trenerze, jak myślisz

1132
01:03:49,535 --> 01:03:53,372
to kolejny przykład
współczesnego niewolnictwa?

1133
01:04:00,170 --> 01:04:02,506
Przepraszam. Nie rozumiem pytania.

1134
01:04:02,589 --> 01:04:06,051
Badanie fizykalne jest jak ich sprawdzanie
zęby niewolników za tę cenę.

1135
01:04:06,134 --> 01:04:07,803
Teraz sprawdzają kolana.

1136
01:04:11,056 --> 01:04:13,725
Tak, aby uzyskać dostęp

1137
01:04:13,809 --> 01:04:16,103
elitarne wykształcenie

1138
01:04:16,186 --> 01:04:20,607
i cztery lata zakwaterowania
i najwyższej klasy odżywianie,

1139
01:04:20,691 --> 01:04:23,527
Nie mówiąc już o sporym stypendium,

1140
01:04:23,610 --> 01:04:26,697
i mieć szansę na życie

1141
01:04:26,780 --> 01:04:28,699
zagrać w grę
o tytuł mistrza kraju...

1142
01:04:29,575 --> 01:04:32,661
Jeśli nazwiesz to niewolnictwem,
Bardzo chciałbym być niewolnikiem.

1143
01:04:36,373 --> 01:04:38,208
Żadnych więcej pytań.

1144
01:04:40,586 --> 01:04:42,004
To już stało się wirusowe.

1145
01:04:48,594 --> 01:04:49,386
Zadzwoń do Greeny'ego.

1146
01:04:50,929 --> 01:04:52,139
Powiedz mu, że będziemy na żywo.

1147
01:04:52,973 --> 01:04:54,600
I opublikuj to na Twitterze.

1148
01:04:56,393 --> 01:05:00,230
Dołącza do mnie LeMarcus James,
zwycięzca tegorocznego Heismana Trophy,

1149
01:05:00,314 --> 01:05:03,025
co wstrząsnęło światem sportu

1150
01:05:03,108 --> 01:05:04,359
i poza nią

1151
01:05:04,443 --> 01:05:06,820
z bojkotem partii
o tytuł narodowy

1152
01:05:06,903 --> 01:05:08,864
który odbędzie się jutro w Nowym Orleanie.

1153
01:05:08,947 --> 01:05:10,824
LeMarcus, przejdę od razu do pytania.

1154
01:05:10,907 --> 01:05:11,742
że każdy chce to zrobić.

1155
01:05:12,409 --> 01:05:15,454
Czy bojkotujesz grę
i domagać się odszkodowania

1156
01:05:15,537 --> 01:05:17,789
z powodu niefortunnego problemu zdrowotnego

1157
01:05:17,873 --> 01:05:20,292
to mogłoby zagrozić
Twoja rekrutacja?

1158
01:05:20,834 --> 01:05:22,085
Dzień dobry, Greeny.

1159
01:05:22,169 --> 01:05:24,796
Odpowiedź brzmi: nie. To zdecydowane „nie”.

1160
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Nie mam chrząstki
na lewym kolanie.

1161
01:05:27,716 --> 01:05:28,925
Z czasem ulegnie degeneracji.

1162
01:05:29,009 --> 01:05:30,427
Może za osiem lat, może za 20.

1163
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Wymień mi zespół, który tego nie akceptuje
elitarnym rozgrywającym od 8 do 20 lat.

1164
01:05:35,474 --> 01:05:37,601
To nie dotyczy mnie.

1165
01:05:37,684 --> 01:05:39,394
To jest obecny system.

1166
01:05:39,478 --> 01:05:42,022
Od moich kolegów sportowców D-I

1167
01:05:42,105 --> 01:05:45,817
którzy byli ofiarami
mentalności niewolnika.

1168
01:05:46,443 --> 01:05:47,903
Chcę porozmawiać o tej mentalności.

1169
01:05:47,986 --> 01:05:49,196
Jakie to śmieszne.

1170
01:05:49,279 --> 01:05:52,240
Bo to jest oś
całej tej rozmowy.

1171
01:05:52,324 --> 01:05:54,076
Dziś Twój trener

1172
01:05:54,159 --> 01:05:56,703
powiedział, że mu się spodoba
być częścią tego systemu

1173
01:05:56,787 --> 01:05:59,748
a nawet wywoływał
niefortunne słowo „niewolnictwo”.

1174
01:05:59,831 --> 01:06:00,791
Zapytam cię o to:

1175
01:06:00,874 --> 01:06:04,753
myślisz, że to jest?
inna forma niewolnictwa?

1176
01:06:05,837 --> 01:06:07,464
Pokażę ci inne porównanie, Greeny.

1177
01:06:07,547 --> 01:06:08,548
Oczywiście, że tak.

1178
01:06:10,467 --> 01:06:13,303
To jest dom Emmetta Sundaya,
mój najlepszy przyjaciel i partner.

1179
01:06:13,804 --> 01:06:16,431
Ojciec Emmetta jest rolnikiem
w Lincoln w Nebrasce,

1180
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
a jego matka jest asystentką nauczyciela.

1181
01:06:18,684 --> 01:06:20,310
Oszczędzili trochę na emeryturę,

1182
01:06:20,394 --> 01:06:22,354
ale żyją z dnia na dzień.

1183
01:06:22,437 --> 01:06:25,899
Zapalenie wyrostka robaczkowego lub skręcenie
kostki i są niewypłacalni.

1184
01:06:26,233 --> 01:06:28,485
Jego syn, Emmett Sunday,
zaczęło się cztery lata temu

1185
01:06:28,568 --> 01:06:30,737
w jednym z najlepszych
programów uniwersyteckich w kraju.

1186
01:06:31,154 --> 01:06:34,783
Jutro zagra w meczu
dzięki temu zarobią 500 milionów.

1187
01:06:34,866 --> 01:06:36,785
Pięćset milionów za jeden mecz.

1188
01:06:36,868 --> 01:06:38,412
A Emmett nie zobaczy ani grosza.

1189
01:06:38,495 --> 01:06:41,415
Jego dni jako gracza dobiegną końca,
bez odszkodowania,

1190
01:06:41,498 --> 01:06:43,792
brak ubezpieczenia zdrowotnego
za doznane obrażenia.

1191
01:06:43,875 --> 01:06:45,168
Niektóre są trwałe.

1192
01:06:45,794 --> 01:06:46,878
I to jest...

1193
01:06:48,004 --> 01:06:50,048
dom wakacyjny w Palm Beach

1194
01:06:50,465 --> 01:06:52,217
od mojego trenera, Jamesa Lazora.

1195
01:06:53,719 --> 01:06:55,345
To jego penthouse w Chicago.

1196
01:06:58,056 --> 01:07:01,768
To jest dom z sześcioma sypialniami
gdzie mieszka w sezonie.

1197
01:07:01,852 --> 01:07:03,145
Twój dom pracy.

1198
01:07:03,228 --> 01:07:05,480
Trener zarabiał dzięki systemowi

1199
01:07:05,564 --> 01:07:07,941
która opiera się na nieodpłatnej pracy.

1200
01:07:08,024 --> 01:07:10,527
Nie będziemy grać, dopóki gracze,

1201
01:07:10,610 --> 01:07:11,611
i nie tylko supergwiazdy,

1202
01:07:11,695 --> 01:07:13,947
Mówię o wszystkich sportowcach,
nawet ci z zespołu specjalnego...

1203
01:07:14,030 --> 01:07:14,948
Niebiosa.

1204
01:07:15,031 --> 01:07:16,992
...są brani pod uwagę i wynagradzani.

1205
01:07:17,743 --> 01:07:18,577
Już teraz.

1206
01:07:18,660 --> 01:07:20,162
Ten sukinsyn jest szalony.

1207
01:07:20,787 --> 01:07:23,290
Proszę bardzo, powiedział to
samego LeMarcusa Jamesa.

1208
01:07:23,373 --> 01:07:25,459
-Dziękuję bardzo, LeMarcusie.
-Bardzo dobrze, LeMarcusie.

1209
01:07:25,542 --> 01:07:27,085
Dziękuję za poświęcony czas.

1210
01:07:27,169 --> 01:07:28,628
Przejdźmy do cięcia

1211
01:07:28,712 --> 01:07:30,630
i zaraz wracamy.

1212
01:07:30,714 --> 01:07:33,175
Cholera, co to jest?

1213
01:07:33,258 --> 01:07:35,802
Dwóch chłopaków ubiegło nas do przodu,

1214
01:07:35,886 --> 01:07:37,596
Wygląda jak odcinek Scooby Doo.

1215
01:07:37,679 --> 01:07:39,681
Czy wiesz, co zrobił twój głupi kumpel?

1216
01:07:39,765 --> 01:07:42,350
kiedy LeMarcus zabłysnął w telewizji?

1217
01:07:42,434 --> 01:07:43,560
Niedziela.

1218
01:07:43,643 --> 01:07:45,353
Nazywa się Emmett Sunday.

1219
01:07:45,437 --> 01:07:47,147
Dzięki Bogu, że to wyjaśniliśmy.

1220
01:07:47,230 --> 01:07:51,109
Cholerna niedziela Emmetta
Wyciekł mój kontrakt z Nike.

1221
01:07:52,277 --> 01:07:56,072
Teraz wszyscy pytają
gdzie trafia 30 milionów dolarów rocznie.

1222
01:07:56,156 --> 01:07:57,240
Gdzie oni idą?

1223
01:07:57,699 --> 01:07:58,909
Skąd do cholery mam wiedzieć?

1224
01:07:58,992 --> 01:08:00,619
Jest dyrektorem konferencji.

1225
01:08:01,661 --> 01:08:02,496
Przepraszam?

1226
01:08:02,579 --> 01:08:04,122
Jest dyrektorem konferencji.

1227
01:08:04,206 --> 01:08:07,751
Powinienem być w stanie odpowiedzieć
Gdzie idą pieniądze na buty?

1228
01:08:09,169 --> 01:08:10,170
Dobry.

1229
01:08:10,754 --> 01:08:13,757
Do zespołów muzycznych,
stadiony do softballu,

1230
01:08:14,216 --> 01:08:17,093
na trawę stadionu.
Gdzie jeszcze?

1231
01:08:17,177 --> 01:08:18,678
Orlando Bishop napisał to na Twitterze.

1232
01:08:19,346 --> 01:08:20,931
-Wyszedł.
-Doskonały.

1233
01:08:21,014 --> 01:08:22,974
Teraz czterech graczy
Grożą, że nie zagrają.

1234
01:08:23,058 --> 01:08:25,143
-Jak ta dwójka tego dokonała?
-Nadal wierzę

1235
01:08:25,227 --> 01:08:27,896
ten trener Lazor
może przekonać LeMarcusa.

1236
01:08:27,979 --> 01:08:30,065
Jeśli wróci, wszyscy pójdą za nim.

1237
01:08:30,816 --> 01:08:31,942
Gdzie jest trener?

1238
01:08:32,400 --> 01:08:34,611
Potrzebuje chwili.

1239
01:08:34,694 --> 01:08:35,904
To się zapada.

1240
01:08:35,987 --> 01:08:37,739
-W porządku.
-Czego potrzebujesz?

1241
01:08:37,823 --> 01:08:39,032
Prawnik rodzinny.

1242
01:08:39,908 --> 01:08:41,284
Powiedziałem OK.

1243
01:08:41,368 --> 01:08:42,327
Z Lazorem lub bez,

1244
01:08:42,410 --> 01:08:43,995
Jutro wyjadą dwie drużyny
na boisko,

1245
01:08:44,079 --> 01:08:46,206
nawet jeśli musimy się ubrać
do tych cholernych cheerleaderek.

1246
01:08:46,289 --> 01:08:48,375
Kto jest sekundantem Lazora?

1247
01:08:49,084 --> 01:08:52,170
Myślę, że Ronnie Dunn,
koordynator obrony.

1248
01:08:52,796 --> 01:08:54,506
-Ufasz mu?
-Tak. Jest lojalny wobec firmy.

1249
01:08:54,589 --> 01:08:56,299
Jest na uniwersytecie
odkąd byłem graczem,

1250
01:08:56,383 --> 01:08:58,134
więc będzie wykonywał polecenia.

1251
01:08:58,218 --> 01:08:59,052
Czy jesteś pewien?

1252
01:08:59,135 --> 01:09:00,846
Czy to pieprzona inkwizycja?

1253
01:09:00,929 --> 01:09:04,391
Nie ufam nikomu
z planem emerytalnym i ubezpieczeniem zdrowotnym.

1254
01:09:05,684 --> 01:09:06,893
Wiesz co?

1255
01:09:07,435 --> 01:09:08,937
Idź do diabła.

1256
01:09:09,646 --> 01:09:12,983
Nie potrzebuję tego.

1257
01:09:13,525 --> 01:09:17,070
Wezmę całą konferencję
przez te drzwi,

1258
01:09:17,612 --> 01:09:21,616
Stworzę własne zakończenie
bez żadnego z was.

1259
01:09:21,700 --> 01:09:22,701
Jak myślisz?

1260
01:09:22,784 --> 01:09:25,412
Złamałbym 16 różnych umów,

1261
01:09:25,996 --> 01:09:29,249
i zmarnowałby
100 milionów dolarów w jeden dzień.

1262
01:09:29,332 --> 01:09:32,586
Nie mówiąc już o tym, co sobie wyobrażam
pełny audyt

1263
01:09:32,669 --> 01:09:35,797
Komisji Papierów Wartościowych
Przestudiuj swoje wydatki.

1264
01:09:35,881 --> 01:09:38,884
Lepsze niż te zespoły muzyczne,
stadiony softballowe

1265
01:09:38,967 --> 01:09:41,595
i trawa stadionowa

1266
01:09:41,678 --> 01:09:44,931
nie bądź drogimi prostytutkami

1267
01:09:45,015 --> 01:09:46,433
w Nowym Jorku

1268
01:09:46,516 --> 01:09:49,352
w barze Bemelman w hotelu Carlyle.

1269
01:09:53,690 --> 01:09:56,109
Wyrzuca ich ze swojego mieszkania
trzy na raz, prawda?

1270
01:10:04,701 --> 01:10:05,911
Odpieprz się.

1271
01:10:15,795 --> 01:10:20,425
Do meczu pozostały 24 godziny
o tytuł mistrza kraju Snickers.

1272
01:10:21,384 --> 01:10:23,678
Ci goście mają już bezpłatną edukację.

1273
01:10:23,762 --> 01:10:25,347
Pieniądze wszystko zniszczą.

1274
01:10:25,430 --> 01:10:27,557
Nie są gotowi na tak duże pieniądze.
Nie byłem w wieku 18 lat.

1275
01:10:27,641 --> 01:10:29,851
Nie wiem, czy ten facet jest rasistą,

1276
01:10:29,935 --> 01:10:32,979
ale wiem, że zarobił fortunę

1277
01:10:33,063 --> 01:10:36,274
kosztem młodych czarnych ludzi.

1278
01:10:37,442 --> 01:10:38,443
Pytanie.

1279
01:10:40,403 --> 01:10:42,906
Gdybym nie został i nie powiedział Ci, że odchodzę,

1280
01:10:42,989 --> 01:10:44,407
zauważyłbyś?

1281
01:11:08,723 --> 01:11:10,266
Trenerze Lazor!

1282
01:11:13,478 --> 01:11:15,397
-Możemy zrobić zdjęcie?
-Przepraszam.

1283
01:11:15,480 --> 01:11:16,856
To nie jest dobry czas.

1284
01:11:16,940 --> 01:11:18,316
Przepraszam...

1285
01:11:19,859 --> 01:11:21,152
Nie teraz!

1286
01:11:21,236 --> 01:11:24,572
Niech to minie.

1287
01:11:24,656 --> 01:11:26,157
Brak zdjęć!

1288
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Miłej gry!

1289
01:11:45,093 --> 01:11:47,470
Dobrze znam tego LeMarcusa i chłopaków

1290
01:11:47,554 --> 01:11:49,431
Bardzo Cię szanują,

1291
01:11:49,514 --> 01:11:54,853
i byłbyś
pierwszy trener Afroamerykanów

1292
01:11:54,936 --> 01:11:59,774
w noszeniu drużyny
do meczu o tytuł mistrza kraju.

1293
01:12:00,775 --> 01:12:01,693
Cholera...

1294
01:12:02,360 --> 01:12:03,987
Miejmy nadzieję, że wygrają.

1295
01:12:05,155 --> 01:12:06,531
Stwórzmy historię razem.

1296
01:12:16,082 --> 01:12:17,542
MISTRZOSTWA UNIWERSYTETU W PIŁCE NOŻNEJ

1297
01:12:24,132 --> 01:12:29,012
NCAA ma fantastyczny pomysł

1298
01:12:29,095 --> 01:12:31,848
że to amatorskie,
i w pewnym momencie tak było.

1299
01:12:31,931 --> 01:12:34,976
Ale potem wszystko się zmieniło
i skupił się na pieniądzach.

1300
01:12:35,060 --> 01:12:37,270
To takie proste.
Myślałem, że taki jest ten kraj.

1301
01:12:37,353 --> 01:12:39,272
Że to był kapitalizm. Co mógłbyś...

1302
01:12:39,355 --> 01:12:40,774
-Tak?
-Jestem trener Dunn.

1303
01:12:43,359 --> 01:12:44,778
Czy jesteś sam?

1304
01:12:46,321 --> 01:12:47,739
Jestem sam.

1305
01:12:50,575 --> 01:12:51,659
Trener?

1306
01:12:52,118 --> 01:12:54,662
Jak trudno je znaleźć.

1307
01:12:54,746 --> 01:12:57,332
Łatwiej jest znaleźć Wielką Stopę
niż dla was dwóch.

1308
01:12:58,249 --> 01:12:59,876
Uspokoić się. Nie powiem Lazorowi.

1309
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
Czy wiesz coś? Muszę im to przekazać.

1310
01:13:05,507 --> 01:13:08,051
Jestem bardzo zaskoczony
że im się to udało.

1311
01:13:10,053 --> 01:13:11,554
Ale wpadli w kłopoty.

1312
01:13:13,014 --> 01:13:14,849
Nadal zamierzają grać w tę grę.

1313
01:13:17,685 --> 01:13:21,106
Z 19 debiutantami? A Korneliusz?

1314
01:13:21,189 --> 01:13:23,441
Nie obchodzi ich, kto gra,
podczas gdy jest to transmitowane w telewizji.

1315
01:13:26,569 --> 01:13:27,862
Co za bałagan.

1316
01:13:27,946 --> 01:13:29,864
Boją się bez reszty.

1317
01:13:29,948 --> 01:13:33,034
W rzeczywistości są tak zdesperowani,
kto do mnie przyszedł...

1318
01:13:33,118 --> 01:13:35,995
Jeśli Lazor się nie pojawi,
Poprowadzę zespół.

1319
01:13:37,831 --> 01:13:38,706
Trener nie pojedzie?

1320
01:13:39,374 --> 01:13:41,292
Nie wiem. Trudno wiedzieć,

1321
01:13:41,376 --> 01:13:42,293
ale wygląda na to, że nie.

1322
01:13:43,002 --> 01:13:44,087
Przekleństwo.

1323
01:13:45,088 --> 01:13:46,422
Co zamierzasz zrobić?

1324
01:13:46,506 --> 01:13:49,092
Będzie pierwszym czarnoskórym trenerem
w krajowej grze o tytuł.

1325
01:13:49,425 --> 01:13:50,426
To ważne.

1326
01:13:52,137 --> 01:13:53,555
Nie jestem pionkiem, do cholery.

1327
01:13:54,139 --> 01:13:55,431
Nie zrobię tego.

1328
01:13:55,515 --> 01:13:57,475
Jestem jednym z najlepszych trenerów
obrony kraju.

1329
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
Nie potrzebuję ulotek.

1330
01:13:59,102 --> 01:14:00,311
Amen, trenerze.

1331
01:14:00,895 --> 01:14:02,188
Myślimy tak samo.

1332
01:14:02,272 --> 01:14:04,440
Chociaż to wszystko płonie w płomieniach,

1333
01:14:04,524 --> 01:14:06,234
Nie wyjdziemy na boisko.

1334
01:14:08,862 --> 01:14:11,656
Czy znasz historię Hannibala Lawsona?

1335
01:14:12,073 --> 01:14:13,950
-Kto?
-Hannibala Lawsona.

1336
01:14:14,367 --> 01:14:17,162
Dla mnie Han Lawson był
najlepszy obrońca

1337
01:14:17,245 --> 01:14:18,997
historii
w szkole średniej w Luizjanie.

1338
01:14:19,080 --> 01:14:20,498
Studiował na Uniwersytecie Luizjany.

1339
01:14:21,207 --> 01:14:23,042
Miał świetlaną przyszłość.

1340
01:14:24,043 --> 01:14:25,837
Na treningu doznał kontuzji kolana.

1341
01:14:26,379 --> 01:14:28,590
I zabrali mu stypendium.

1342
01:14:30,925 --> 01:14:32,844
Ale Hannibal zrobił coś interesującego.

1343
01:14:32,927 --> 01:14:35,889
Zatrudnił taniego prawnika
z dyplomem szkoły wieczorowej

1344
01:14:35,972 --> 01:14:38,766
i pozwał NCAA
o odszkodowania pracownicze.

1345
01:14:38,850 --> 01:14:40,143
To było sprytne, prawda?

1346
01:14:40,226 --> 01:14:43,021
-Tak.
- Sprawa dotarła aż do Sądu Najwyższego Luizjany.

1347
01:14:43,104 --> 01:14:44,105
Co się stało?

1348
01:14:45,023 --> 01:14:46,232
Student-sportowiec.

1349
01:14:46,858 --> 01:14:48,818
Tak. Powiedzieli, że był studentem-sportowcem.

1350
01:14:48,902 --> 01:14:50,236
Nie uważali go za pracownika,

1351
01:14:50,320 --> 01:14:53,072
chociaż sprzedali
setki i tysiące wpisów

1352
01:14:53,156 --> 01:14:55,992
w każdą pieprzoną sobotę
i zarobili miliony dolarów!

1353
01:14:56,075 --> 01:14:59,621
Łamiesz swoje ciało
na każdym treningu i w każdym meczu.

1354
01:14:59,704 --> 01:15:01,706
A kiedy zdecydują się odebrać ci stypendium,

1355
01:15:01,789 --> 01:15:04,042
Mogą to zrobić, kiedy tylko chcą.

1356
01:15:04,125 --> 01:15:06,669
To przewrotny system.

1357
01:15:07,086 --> 01:15:09,130
Może wy dwoje to zmienicie. Nie wiem.

1358
01:15:10,590 --> 01:15:13,426
Ale chcę, żebyś coś zrozumiał.
Jest wielu Hanów Lawsonów.

1359
01:15:15,220 --> 01:15:16,638
Ewolucja drogą doboru naturalnego.

1360
01:15:18,681 --> 01:15:19,891
USA.

1361
01:15:21,684 --> 01:15:24,896
Ta piłka ze świńskiej skóry
niesie ze sobą duży ciężar.

1362
01:15:25,230 --> 01:15:26,856
To coś więcej niż gra.

1363
01:15:27,315 --> 01:15:28,900
To pieprzony biznes.

1364
01:15:33,446 --> 01:15:34,656
Trener.

1365
01:15:36,449 --> 01:15:37,575
Dziękuję.

1366
01:15:38,493 --> 01:15:39,702
Powodzenia, chłopaki.

1367
01:15:48,378 --> 01:15:50,213
Potrzebujemy Cecila.

1368
01:15:51,297 --> 01:15:54,175
Jeśli żadne z nas nie zagra,
reklamodawcy odpadną.

1369
01:15:55,551 --> 01:15:56,761
To jedyny sposób.

1370
01:15:57,971 --> 01:16:00,431
WIEŻA BENSONA

1371
01:16:00,515 --> 01:16:02,350
Powrót do zdrowia wymaga czasu.

1372
01:16:04,519 --> 01:16:05,728
Wypuść to.

1373
01:16:06,521 --> 01:16:09,482
Jeśli nie, zatruwa cię to od środka.

1374
01:16:11,442 --> 01:16:14,153
-Jaki jest plan?
-Przekleństwo.

1375
01:16:14,237 --> 01:16:15,905
Nie mogę się nawet skoncentrować.

1376
01:16:15,989 --> 01:16:19,033
Musisz to zrobić. Musisz rozgałęziać się.

1377
01:16:19,742 --> 01:16:20,994
Patrzeć.

1378
01:16:21,077 --> 01:16:24,038
nie wiem co to znaczy
ale myślę, że to rozumiem.

1379
01:16:24,122 --> 01:16:25,999
Stracimy 500 tys
z powodu LeMarcusa.

1380
01:16:26,082 --> 01:16:27,166
-Taylor.
-Oszukał nas.

1381
01:16:27,250 --> 01:16:28,376
-Odłóż telefon.
-Oszukał nas.

1382
01:16:28,459 --> 01:16:30,253
-Odłóż telefon.
-Dobrze.

1383
01:16:30,336 --> 01:16:33,089
Trenerze, nie wiem
jeśli chcesz to teraz usłyszeć.

1384
01:16:33,172 --> 01:16:35,300
Byłem trzykrotnie żonaty,

1385
01:16:36,467 --> 01:16:38,469
ale ból mija.

1386
01:16:38,803 --> 01:16:39,846
Jestem dowodem.

1387
01:16:39,929 --> 01:16:42,140
Któregoś dnia tak po prostu znika.

1388
01:16:42,223 --> 01:16:44,517
Bailey jest moją jedyną miłością.

1389
01:16:44,600 --> 01:16:46,019
-Tak.
-I wyszedł.

1390
01:16:46,477 --> 01:16:48,104
I to moja wina.

1391
01:16:48,187 --> 01:16:49,731
Trenerze, nie obrażaj się.

1392
01:16:49,814 --> 01:16:53,401
Twoje życie miłosne to Twoja sprawa.
Twój rasizm to twoja sprawa.

1393
01:16:53,484 --> 01:16:55,653
Ale zagramy za niecałe 24 godziny.

1394
01:16:55,737 --> 01:16:56,571
Skupmy się na tym.

1395
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
-Możesz się na tym skoncentrować?
-Mój rasizm?

1396
01:16:58,114 --> 01:16:58,906
Przede wszystkim

1397
01:16:58,990 --> 01:17:00,575
-przeklęty reporter mnie dobija...
-Nie, ja...

1398
01:17:00,658 --> 01:17:02,452
-...powiedzieć coś głupiego.
-Wiem, że nie jesteś rasistą.

1399
01:17:02,535 --> 01:17:04,704
Po prostu mówię
Skoncentrujmy się na grze.

1400
01:17:04,787 --> 01:17:06,706
-To wszystko co mówię.
-Jaka gra?

1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,833
-Nie mam sprzętu.
-Mniej niż 24 godziny.

1402
01:17:08,916 --> 01:17:12,211
Czy muszę przechodzić przez tunel z nowicjuszami?

1403
01:17:12,295 --> 01:17:14,797
-Nikt cię nie pyta...
-Więc mogą nas pobić?

1404
01:17:14,881 --> 01:17:16,174
-Rozwiąż to.
-To nie jest konkurencja.

1405
01:17:16,257 --> 01:17:17,342
To masakra.

1406
01:17:17,425 --> 01:17:18,843
-Ty to rozwiąż.
-Robię, co mogę.

1407
01:17:18,926 --> 01:17:21,346
Spróbuj mocniej. Podpisałeś umowę.

1408
01:17:21,888 --> 01:17:23,348
Pieprzyć kontrakt.

1409
01:17:23,431 --> 01:17:25,767
Czy teraz mówisz mi o moim kontrakcie?

1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,436
Jutro przejdę przez ulicę
i dostaję kolejny kontrakt

1411
01:17:28,519 --> 01:17:29,395
Jeśli powiedzą, że je złamałem.

1412
01:17:29,479 --> 01:17:31,731
Nie obchodzi mnie to. Nie potrzebuję pieniędzy.

1413
01:17:31,814 --> 01:17:33,274
Trenerze, cierpisz.

1414
01:17:33,358 --> 01:17:36,027
Poświęć godzinę lub dwie.

1415
01:17:36,986 --> 01:17:38,488
Oceńmy całą sytuację.

1416
01:17:38,571 --> 01:17:41,366
Lepiej nie podejmować decyzji
jeśli tak się czujesz.

1417
01:17:43,493 --> 01:17:47,330
Najbardziej kochani ludzie
To oni nas najbardziej ranią.

1418
01:17:56,381 --> 01:17:58,007
MISTRZOSTWA UNIWERSYTETU W PIŁCE NOŻNEJ

1419
01:18:06,641 --> 01:18:08,267
Czy jesteś tak dobry, jak mówią?

1420
01:18:09,185 --> 01:18:11,396
O którym z moich talentów mówisz?

1421
01:18:13,022 --> 01:18:15,441
Doszło do bójki, o której nikt nic nie wie.

1422
01:18:15,525 --> 01:18:17,860
Chłopiec został bardzo ciężko ranny.

1423
01:18:17,944 --> 01:18:20,154
-Powiadomię władze.
-Oni już wiedzą.

1424
01:18:21,406 --> 01:18:24,575
Był ślepy na jedno oko
i ma dziurę w czaszce.

1425
01:18:26,411 --> 01:18:29,247
Ale pieniądze mówią,
umowy o zachowaniu poufności, nr.

1426
01:18:34,794 --> 01:18:35,878
Słyszę to.

1427
01:18:38,756 --> 01:18:39,841
LeMarcusa.

1428
01:18:46,764 --> 01:18:49,392
Chyba powiedziałem ci „moja pistacja”.

1429
01:18:49,976 --> 01:18:52,603
Twój telefon jest okropny. Czy jest tam mój?

1430
01:18:53,187 --> 01:18:54,188
To jest tutaj.

1431
01:18:56,023 --> 01:19:00,236
Otrzymałeś wiadomość od niejakiego Mike'a Titusa.

1432
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
To?

1433
01:19:01,404 --> 01:19:05,450
Myślę, że wziąłem to przez przypadek
Znów osobisty telefon Jamesa.

1434
01:19:06,325 --> 01:19:08,953
Możesz mi to przynieść, moja pistacji?

1435
01:19:10,705 --> 01:19:12,582
Pewnie wariuje.

1436
01:19:13,082 --> 01:19:15,001
mimo wszystko
co zrobiliśmy dla LeMarcusa.

1437
01:19:15,084 --> 01:19:18,463
Te dzieciaki to rozpieszczone bachory.

1438
01:19:18,546 --> 01:19:20,173
Co za rozpieszczone bachory.

1439
01:19:20,548 --> 01:19:21,549
Wielkie nieba.

1440
01:19:23,176 --> 01:19:26,429
Nie mogę się doczekać wyjazdu do Rzymu.

1441
01:19:27,346 --> 01:19:30,183
Chcę gdzieś zjeść

1442
01:19:30,266 --> 01:19:33,311
gdzie nadal są dziury po kulach
na ścianach od czasów wojny.

1443
01:19:33,394 --> 01:19:34,479
Czy widzisz to?

1444
01:19:34,562 --> 01:19:36,981
Czy widzisz to? Może nie,
bo twój telefon jest okropny.

1445
01:19:40,860 --> 01:19:41,944
To?

1446
01:19:45,072 --> 01:19:46,574
Pomagałem LeMarcusowi.

1447
01:19:49,535 --> 01:19:50,536
To?

1448
01:19:51,370 --> 01:19:53,206
Z jego bojkotem.

1449
01:19:53,289 --> 01:19:54,373
Dlatego tu jestem.

1450
01:19:56,417 --> 01:19:57,502
Nie rozumiem.

1451
01:20:00,379 --> 01:20:02,673
Przyszedł do mnie po zajęciach.

1452
01:20:03,716 --> 01:20:07,220
Co miałem zrobić?

1453
01:20:08,763 --> 01:20:10,598
Być papierowym tygrysem?

1454
01:20:12,308 --> 01:20:14,435
Nauczać unionizmu
pięć dni w tygodniu,

1455
01:20:14,519 --> 01:20:17,230
i schowaj się za moim biurkiem
kiedy student

1456
01:20:17,313 --> 01:20:19,190
Czy chcesz coś z tym zrobić?

1457
01:20:21,234 --> 01:20:22,318
Więc...

1458
01:20:23,027 --> 01:20:26,864
Pomogłem mu w opracowaniu strategii

1459
01:20:28,241 --> 01:20:29,450
tyle ile mogłem.

1460
01:20:31,744 --> 01:20:33,120
To ciekawe.

1461
01:20:33,204 --> 01:20:35,122
LeMarcus słyszał o nas plotki

1462
01:20:35,540 --> 01:20:36,749
jak wszyscy,

1463
01:20:37,542 --> 01:20:39,168
Oprócz twojego męża, oczywiście.

1464
01:20:40,461 --> 01:20:43,673
I mówisz, że LeMarcus
Jest rozpieszczonym bachorem,

1465
01:20:44,882 --> 01:20:48,302
szczególnie,
kiedy masz tak wiele do stracenia.

1466
01:20:50,221 --> 01:20:52,431
Może jesteś
większa część systemu, niż myślisz.

1467
01:20:52,515 --> 01:20:53,516
Odejdź.

1468
01:20:55,851 --> 01:20:57,687
Wynoś się stąd do cholery.

1469
01:21:02,692 --> 01:21:03,693
Odejdź!

1470
01:21:19,166 --> 01:21:20,084
To...?

1471
01:21:27,133 --> 01:21:28,342
Pieprzona matka.

1472
01:22:05,713 --> 01:22:07,965
Przepraszamy, poszliśmy do złego pokoju.

1473
01:22:08,049 --> 01:22:10,051
Nie, to jest pokój Cecila.

1474
01:22:10,134 --> 01:22:11,469
Wejdź. Nie mamy dużo czasu.

1475
01:22:20,853 --> 01:22:22,063
Nazywam się Katarzyna Poe.

1476
01:22:22,146 --> 01:22:23,230
Przyniosłem prezenty.

1477
01:22:23,314 --> 01:22:24,940
Czy potrzebujesz mojego telefonu?

1478
01:22:28,778 --> 01:22:29,862
Nie wyglądasz dobrze.

1479
01:22:30,821 --> 01:22:31,822
To tylko przeziębienie.

1480
01:22:32,698 --> 01:22:33,532
Gdzie jest Cecil?

1481
01:22:34,408 --> 01:22:36,661
Są w apartamencie 10 pięter wyżej.
grając w 2K.

1482
01:22:38,287 --> 01:22:41,499
Czekać. Nadal nie usłyszeli mojej oferty.

1483
01:22:42,166 --> 01:22:43,584
To bardzo dobre.

1484
01:22:43,668 --> 01:22:46,170
Zaoferuję ci
wspaniałe i bardzo soczyste rzeczy.

1485
01:22:52,009 --> 01:22:53,010
Dobrze.

1486
01:22:53,761 --> 01:22:54,762
Co masz?

1487
01:22:55,805 --> 01:22:59,684
Wyślę doktora Erica, najlepszego lekarza
z Nowego Orleanu do twojego pokoju.

1488
01:23:00,226 --> 01:23:03,354
Da ci serum,
Da ci antybiotyki, będziesz dobrze odpoczywać,

1489
01:23:03,437 --> 01:23:05,481
ty i twój zespół będziecie grać w tę grę

1490
01:23:06,816 --> 01:23:08,984
a w kwietniu jako pierwsi wybiorą Ciebie.

1491
01:23:09,068 --> 01:23:10,569
Wszystkie Twoje marzenia się spełnią.

1492
01:23:11,696 --> 01:23:12,446
I...

1493
01:23:12,530 --> 01:23:15,199
Przekonam się osobiście

1494
01:23:15,282 --> 01:23:18,494
do utworzenia NCAA
komisję śledczą

1495
01:23:19,120 --> 01:23:22,039
aby w pełni zarabiać
sport amatorski.

1496
01:23:22,123 --> 01:23:23,416
„Komisja Śledcza”?

1497
01:23:23,499 --> 01:23:25,543
-Przeszedł.
-Nie, poczekaj.

1498
01:23:25,626 --> 01:23:27,128
Nie słyszeli jeszcze najlepszej części.

1499
01:23:28,796 --> 01:23:30,631
Najlepsze jest to, że nie pójdziesz do więzienia.

1500
01:23:33,551 --> 01:23:35,302
Za bojkot meczu piłkarskiego?

1501
01:23:35,970 --> 01:23:38,389
Za próbę morderstwa
przez KC Walton.

1502
01:23:47,982 --> 01:23:50,401
Próbowałem przez ostatnie 48 godzin

1503
01:23:50,484 --> 01:23:51,527
zniszcz tego człowieka!

1504
01:23:51,610 --> 01:23:53,988
I? Teraz oskarżają go o morderstwo?

1505
01:23:54,071 --> 01:23:57,074
-Wszystko dla pieniędzy?
-K. C. Walton był oślepiony na jedno oko.

1506
01:23:57,158 --> 01:24:00,244
Ma pękniętą czaszkę
i nie chodzi już tak samo

1507
01:24:00,327 --> 01:24:02,747
od walki na zewnątrz...

1508
01:24:03,914 --> 01:24:06,041
Gin Mill Bar i grill.

1509
01:24:09,044 --> 01:24:10,421
Rozmawiałam z jego mamą,

1510
01:24:10,880 --> 01:24:12,047
i zaakceptował pomysł

1511
01:24:12,131 --> 01:24:12,923
-o mocy...
-Kłam.

1512
01:24:13,007 --> 01:24:14,216
To nie kłamstwo!

1513
01:24:15,593 --> 01:24:18,596
Pogodził się z myślą ignorowania
umowę o zachowaniu poufności

1514
01:24:18,679 --> 01:24:21,432
i spalić 100 000
co zaproponowali, żeby je kupić

1515
01:24:21,974 --> 01:24:27,021
jeśli znajdzie facetów, którzy skrzywdzili
syna i znowu zarabiać.

1516
01:24:27,980 --> 01:24:29,940
-Nie wiesz co robisz.
-Hej, nie.

1517
01:24:31,484 --> 01:24:32,651
On nie ma nic.

1518
01:24:33,110 --> 01:24:34,320
Wynośmy się stąd.

1519
01:24:36,363 --> 01:24:37,448
Mam Reggiego.

1520
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
Twój przyrodni brat.

1521
01:24:48,334 --> 01:24:49,543
Rozmawiałeś z nim?

1522
01:24:51,420 --> 01:24:52,505
Jeszcze tego nie znalazłem.

1523
01:24:53,839 --> 01:24:56,884
Ale kiedy to zrobię,
Zapewniam, że połączę kropki

1524
01:24:56,967 --> 01:24:59,094
i dowiem się, co wydarzyło się tamtej nocy.

1525
01:24:59,762 --> 01:25:02,181
Obudź się, LeMarcusie.

1526
01:25:03,557 --> 01:25:06,310
Jak myślisz, jak to będzie wyglądać
Kiedy ktoś taki jak Reggie,

1527
01:25:06,393 --> 01:25:11,106
oskarżony o posiadanie narkotyków
i pojawiają się kontuzje

1528
01:25:11,190 --> 01:25:14,985
przed białą ławą przysięgłych z Missouri
za próbę morderstwa

1529
01:25:15,069 --> 01:25:17,905
faceta, który stał się niepełnosprawny?

1530
01:25:19,448 --> 01:25:21,325
Gdybym tylko spojrzał na tego idiotę, wiedziałbym

1531
01:25:21,408 --> 01:25:23,369
kto pobił K.C.

1532
01:25:24,161 --> 01:25:25,371
Ale zgadnij co.

1533
01:25:25,454 --> 01:25:26,664
To są Stany Zjednoczone.

1534
01:25:27,456 --> 01:25:29,291
Nikogo nie obchodzi twój brat.

1535
01:25:29,917 --> 01:25:30,918
Do nikogo.

1536
01:25:32,753 --> 01:25:35,881
Jedyny, jakiego udało im się zobaczyć tej nocy
wśród zgiełku

1537
01:25:35,965 --> 01:25:39,385
Trafił do LeMarcusa Jamesa, gwiazdy rozgrywającego.

1538
01:25:40,177 --> 01:25:43,556
Policja stanowa
Aresztował cię i postawił ci zarzuty.

1539
01:25:43,639 --> 01:25:47,518
Ale ktoś, kto ma dużo pieniędzy,
którego właśnie poznałem,

1540
01:25:48,185 --> 01:25:49,103
interweniował

1541
01:25:49,895 --> 01:25:51,939
oraz wynagrodził K. C. i jego rodzinie,

1542
01:25:52,022 --> 01:25:54,024
bo tak właśnie robimy w piłce nożnej, prawda?

1543
01:25:54,733 --> 01:25:56,151
Chronimy gwiazdę

1544
01:25:56,694 --> 01:25:59,864
to sprawi, że zwyciężymy
tegoroczny tytuł mistrza kraju.

1545
01:26:00,948 --> 01:26:02,366
Czy brzmi to dla Ciebie znajomo?

1546
01:26:03,993 --> 01:26:07,413
Sugeruję, żebyś przestał
Pozwól doktorowi Ericowi się tobą zaopiekować.

1547
01:26:08,122 --> 01:26:11,333
I niech każdy daje
rano konferencja prasowa.

1548
01:26:11,417 --> 01:26:14,712
Wszyscy szefowie w apartamencie,

1549
01:26:15,629 --> 01:26:19,717
z opuszczoną głową,
zaakceptowanie faktu, że jest problem.

1550
01:26:21,552 --> 01:26:23,262
A potem pójdziesz się bawić.

1551
01:26:23,846 --> 01:26:26,765
Oni wygrają, ty wykonasz zwrot olimpijski

1552
01:26:26,849 --> 01:26:29,059
ten o którym marzysz...

1553
01:26:30,436 --> 01:26:31,854
Ponieważ widziałeś z zewnątrz

1554
01:26:31,937 --> 01:26:34,356
swojemu starszemu bratu
grać w Północnej Wirginii.

1555
01:26:36,317 --> 01:26:40,112
Na koniec wygenerujesz zmianę.

1556
01:26:40,654 --> 01:26:43,282
To coś, co dotyczy nas obu
Muszą być dumni.

1557
01:26:44,617 --> 01:26:45,701
Mam pytanie.

1558
01:26:47,328 --> 01:26:50,497
Czy jesteś całkowicie bez serca, czy tylko trochę?

1559
01:26:50,581 --> 01:26:51,665
Mój Boże.

1560
01:26:51,749 --> 01:26:53,334
Nie dręczy Cię sumienie?

1561
01:26:53,417 --> 01:26:55,836
-Z poważaniem.
-Nie jestem bez serca!

1562
01:26:57,129 --> 01:26:58,756
Nie znają mnie.

1563
01:27:00,674 --> 01:27:02,593
Myślisz, że nie znam twoich zmagań?

1564
01:27:03,594 --> 01:27:05,971
Myślisz, że nie wiem, skąd pochodzą?

1565
01:27:06,055 --> 01:27:07,306
Że mnie tam nie było?

1566
01:27:08,390 --> 01:27:11,894
Myślisz, że nie wiem, jak to jest
żyć bez ogrzewania?

1567
01:27:12,603 --> 01:27:16,190
Nie wiem jak to jest
nie jestem w stanie zapłacić za koszulkę

1568
01:27:16,273 --> 01:27:17,816
i unikaj swojego trenera

1569
01:27:17,900 --> 01:27:20,319
Dlaczego nie masz 50 dolarów, żeby to kupić?

1570
01:27:22,237 --> 01:27:25,074
Pobiegł do Duke'a.

1571
01:27:26,408 --> 01:27:27,701
Miał pełne stypendium.

1572
01:27:27,785 --> 01:27:29,745
Nie zdobyłem medali
nie odniosłem też wielkich zwycięstw.

1573
01:27:29,828 --> 01:27:33,374
Ale przyjąłem te pieniądze
bo to był jedyny sposób

1574
01:27:33,457 --> 01:27:34,959
aby wyjść z biedy!

1575
01:27:37,044 --> 01:27:38,671
Myślą, że mnie znają.

1576
01:27:40,297 --> 01:27:41,382
Nie znają mnie.

1577
01:27:42,716 --> 01:27:46,220
Musiałem z tym walczyć

1578
01:27:46,303 --> 01:27:48,514
i przeciągnij mnie, żebym tu był

1579
01:27:48,597 --> 01:27:50,516
ponieważ bardzo się starałem.

1580
01:27:53,978 --> 01:27:58,899
NCAA przeznacza na ten cel 3,6 miliarda dolarów

1581
01:27:59,566 --> 01:28:02,861
na stypendia sportowe dla dzieciaków takich jak ja,

1582
01:28:02,945 --> 01:28:05,406
jak ty i jak ty,

1583
01:28:06,907 --> 01:28:08,325
abyśmy mogli się rozwijać.

1584
01:28:09,159 --> 01:28:13,580
I co się z tym wszystkim stanie?
Kiedy zaczną im płacić?

1585
01:28:16,208 --> 01:28:20,295
Co stanie się z siatkówką w Minnesocie?

1586
01:28:20,379 --> 01:28:22,214
piłka nożna w Idaho,

1587
01:28:22,297 --> 01:28:24,550
Softball w Karolinie Południowej?

1588
01:28:24,633 --> 01:28:27,136
Co stanie się ze wszystkimi innymi sportami

1589
01:28:27,219 --> 01:28:30,639
to nie jest futbol amerykański
i koszykówka mężczyzn?

1590
01:28:32,850 --> 01:28:35,269
Wyszli walczyć
i zapomnieli, o kogo walczą.

1591
01:28:38,814 --> 01:28:39,815
Wiedzą o tym, ale...

1592
01:28:42,985 --> 01:28:44,361
Co się dowiem?

1593
01:28:45,821 --> 01:28:46,905
Jestem bez serca.

1594
01:29:13,432 --> 01:29:16,268
MISTRZOSTWA UNIWERSYTETU W PIŁCE NOŻNEJ

1595
01:29:16,351 --> 01:29:20,689
PONIEDZIAŁEK - 7:00
DZIEŃ MECZOWY

1596
01:29:25,069 --> 01:29:27,029
Dzień dobry z Nowego Orleanu.
Jestem Steve Levy.

1597
01:29:27,112 --> 01:29:28,113
MISTRZOSTWA PAŃSTWA 2008
REGGIE

1598
01:29:28,197 --> 01:29:31,325
Do meczu pozostało 12 godzin
o tytuł mistrza kraju Snickers.

1599
01:29:31,408 --> 01:29:32,284
STEVE LEVY
SUPERDOME, NOWY ORLEAN

1600
01:29:32,367 --> 01:29:33,243
KRAJOWY MECZ TYTUŁOWY -
MISTRZOSTWA UNIWERSYTETU W PIŁCE NOŻNEJ

1601
01:29:33,327 --> 01:29:35,079
Mówią mi, że mam umowę o północy

1602
01:29:35,162 --> 01:29:37,456
został sprzedany LeMarcusowi Jamesowi.

1603
01:29:37,539 --> 01:29:40,375
Nie mamy wielu szczegółów,

1604
01:29:40,459 --> 01:29:43,545
ale odbędzie się konferencja prasowa
za kilka godzin.

1605
01:29:43,629 --> 01:29:45,923
Według moich źródeł obie drużyny

1606
01:29:46,006 --> 01:29:49,843
Dziś wieczorem będą kompletne,
i to obejmuje Jamesa.

1607
01:29:49,927 --> 01:29:51,053
Czy wiesz, co to jeszcze oznacza?

1608
01:29:51,553 --> 01:29:54,515
Włącz muzykę, rozpal grilla,

1609
01:29:54,598 --> 01:29:56,850
dzisiaj będziemy mieli
świetny mecz dla ciebie...

1610
01:29:56,934 --> 01:30:00,395
Pumy z bilansem 13-1
przeciwko Wilkom, niepokonany,

1611
01:30:00,479 --> 01:30:02,356
dwóch najlepszych zawodników w kraju...

1612
01:30:02,439 --> 01:30:03,565
Albo nie?

1613
01:30:03,649 --> 01:30:06,693
Nawet pomimo plotek
umowy z LeMarcus James,

1614
01:30:06,777 --> 01:30:10,114
wielu prognostów wciąż ma wątpliwości
że zagra dziś wieczorem.

1615
01:30:10,197 --> 01:30:15,119
Pytanie brzmi: Czy Wilki z Lazoru
Czy uda im się wygrać bez swojej gwiazdy rozgrywającego?

1616
01:30:15,202 --> 01:30:16,662
Nie jestem pewien.

1617
01:30:16,995 --> 01:30:17,955
Cóż, tak.

1618
01:30:18,038 --> 01:30:19,873
On i LeMarcus są dziećmi tej samej matki.

1619
01:30:20,624 --> 01:30:22,376
Oboje dorastali w Wirginii.

1620
01:30:22,876 --> 01:30:25,546
Reggie. Grał w pierwszych latach
z uniwersytetu, dopóki go nie zabrali

1621
01:30:25,629 --> 01:30:26,463
Richmond Times-Wysyłka
Sport uniwersytecki

1622
01:30:26,547 --> 01:30:27,464
Zapowiedź piłki nożnej 2010 – Reggie Eaton

1623
01:30:27,548 --> 01:30:29,550
za to, że ma wiele siniaków.

1624
01:30:29,633 --> 01:30:31,468
Zacząłbym od więzień państwowych.

1625
01:30:31,552 --> 01:30:33,846
Zajrzałbym do instytutów zdrowia psychicznego.

1626
01:30:33,929 --> 01:30:35,931
Poszukajmy także w sieciach społecznościowych.

1627
01:30:36,014 --> 01:30:37,641
Wątpię, żeby miał konto,

1628
01:30:37,724 --> 01:30:40,144
ale musimy to znaleźć.

1629
01:30:41,562 --> 01:30:42,771
To nasz punkt nacisku.

1630
01:30:44,606 --> 01:30:45,607
Trener.

1631
01:30:48,110 --> 01:30:49,278
Otrzymałem Twoją wiadomość.

1632
01:30:53,699 --> 01:30:55,826
To jest to, czym się bawisz

1633
01:30:57,661 --> 01:30:59,913
To puszka Pandory, wiesz?

1634
01:31:01,248 --> 01:31:02,374
Ja wiem.

1635
01:31:02,457 --> 01:31:06,628
Nikt nie zostaje ranny. Nikt nie idzie do więzienia.

1636
01:31:07,212 --> 01:31:08,547
Po prostu zagramy w grę.

1637
01:31:08,630 --> 01:31:09,840
Tego wszyscy pragniemy.

1638
01:31:20,142 --> 01:31:21,018
Panie,

1639
01:31:21,768 --> 01:31:24,563
drzewa są gęste
i wciąż nie widzimy drogi.

1640
01:31:26,857 --> 01:31:27,941
Oświeć nas.

1641
01:31:28,859 --> 01:31:29,860
Pokaż nam drogę.

1642
01:31:30,277 --> 01:31:31,904
-Amen.
-Amen.

1643
01:31:36,325 --> 01:31:38,744
Nie mogę uwierzyć
że tu byłeś i nam nie powiedziałeś.

1644
01:31:39,453 --> 01:31:42,080
Myślałeś, że przegapię występ?

1645
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
Przepraszam.

1646
01:31:45,709 --> 01:31:48,253
Nie jesteś mi nic winien.

1647
01:31:48,337 --> 01:31:50,756
Wy dwoje mieliście
odwaga i wizja...

1648
01:31:50,839 --> 01:31:52,466
Miałem na myśli ją.

1649
01:31:56,261 --> 01:31:57,471
Tak. Jej.

1650
01:31:58,764 --> 01:31:59,765
Cóż...

1651
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
Prosiłem o to, więc...

1652
01:32:04,311 --> 01:32:07,314
Siódme przykazanie mówi:
„Nie będziesz cudzołożył”.

1653
01:32:10,984 --> 01:32:12,569
Dziękuję za wyjaśnienie tego, Emmett.

1654
01:32:14,446 --> 01:32:15,447
Zapraszamy.

1655
01:32:16,740 --> 01:32:19,368
Nie wiemy, jak ci dziękować, Elliott.

1656
01:32:19,868 --> 01:32:20,869
Bez Ciebie my...

1657
01:32:22,371 --> 01:32:24,665
Nie bylibyśmy w stanie tego zrobić.

1658
01:32:26,667 --> 01:32:28,085
Co się dzieje?

1659
01:32:29,878 --> 01:32:33,924
Trzymajmy się za ręce
aby uczcić twój mały protest?

1660
01:32:34,007 --> 01:32:37,386
Myślałem, że zrobili to, żeby wygrać.

1661
01:32:37,469 --> 01:32:40,681
Jakby to był tytuł narodowy.

1662
01:32:46,853 --> 01:32:50,065
Dam ci coś co wpadło mi w ręce.

1663
01:32:52,067 --> 01:32:53,944
Myślę, że to od jego trenera.

1664
01:32:55,737 --> 01:32:57,489
Nie było nawet owinięte w folię.

1665
01:32:58,156 --> 01:32:59,157
Cóż za nieostrożność początkującego.

1666
01:33:01,952 --> 01:33:03,954
Aby? Nie możemy tego odblokować.

1667
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
Czy to konieczne?

1668
01:33:07,791 --> 01:33:09,001
Wiedzą, co zawiera.

1669
01:33:10,752 --> 01:33:11,837
A ty jesteś marszałkiem.

1670
01:33:11,920 --> 01:33:13,547
Wiesz, jak zastraszyć drugą drużynę.

1671
01:33:19,344 --> 01:33:20,762
Mówisz, żebyśmy mogli iść dalej?

1672
01:33:21,305 --> 01:33:22,556
Nie ja o tym decyduję.

1673
01:33:22,639 --> 01:33:24,641
Nie chodzi już o to, kto ma rację.

1674
01:33:26,893 --> 01:33:29,604
Chodzi o to, z czym możesz żyć,

1675
01:33:30,105 --> 01:33:31,773
niezależnie od tego jak wszystko się potoczy,

1676
01:33:31,857 --> 01:33:33,859
jak bardzo poniesiesz konsekwencje.

1677
01:33:37,154 --> 01:33:39,573
Mówię tylko, że nadal mamy opcje.

1678
01:33:41,700 --> 01:33:43,702
Wyjeżdżam do Rzymu, towarzysze.

1679
01:33:44,578 --> 01:33:47,289
-Nie zostaniesz na mecz?
-NIE. To opium dla ludu.

1680
01:33:47,372 --> 01:33:50,208
Za dużo zwycięstwa jak na mój gust.

1681
01:33:53,587 --> 01:33:55,213
Jestem z ciebie dumny.

1682
01:33:57,174 --> 01:33:58,175
Zrobiliście to.

1683
01:33:59,009 --> 01:34:00,093
Ty sam.

1684
01:34:00,635 --> 01:34:01,636
I to było...

1685
01:34:03,680 --> 01:34:05,307
To było wspaniałe, do cholery.

1686
01:34:08,977 --> 01:34:10,479
Przyjdź, zobacz...

1687
01:34:10,896 --> 01:34:11,897
-Vici.
-Vici.

1688
01:34:15,484 --> 01:34:16,693
Przekleństwo.

1689
01:34:16,777 --> 01:34:17,861
Dobrze...

1690
01:34:19,738 --> 01:34:21,365
Mamy zamiar się poddać.

1691
01:34:23,241 --> 01:34:24,451
Jak myślisz?

1692
01:34:25,619 --> 01:34:26,828
Nie wiem, cholera.

1693
01:34:28,246 --> 01:34:29,706
Moja głowa eksploduje.

1694
01:34:30,248 --> 01:34:31,458
A lekarz?

1695
01:34:32,459 --> 01:34:33,627
Pójdę tego poszukać.

1696
01:34:33,710 --> 01:34:35,212
Powiedział, że będzie czekać w holu.

1697
01:34:38,340 --> 01:34:39,549
Jesteś bardzo chory.

1698
01:34:39,633 --> 01:34:42,260
Przyniosę ci kolejne serum. Wrócę za 10.

1699
01:35:53,957 --> 01:35:56,710
Jak tylko przyjadę,
On i trener spotkają się ponownie,

1700
01:35:57,586 --> 01:36:01,339
wymieniamy uprzejmości
i zapraszamy media.

1701
01:36:01,423 --> 01:36:03,842
Damy Ci kilka minut,
mogą zapytać,

1702
01:36:04,342 --> 01:36:05,802
będzie czas...

1703
01:36:05,886 --> 01:36:06,970
Zaczynamy.

1704
01:36:09,639 --> 01:36:10,765
Cześć!

1705
01:36:10,849 --> 01:36:12,225
LeMarcus wstał.

1706
01:36:12,309 --> 01:36:13,351
-To jest.
-To jest.

1707
01:36:13,435 --> 01:36:14,519
Bardzo dobry.

1708
01:36:15,145 --> 01:36:16,021
Jak dobrze cię widzieć.

1709
01:36:16,104 --> 01:36:18,106
Czy mogę ci coś podać? Woda? Snickers?

1710
01:36:19,733 --> 01:36:20,734
Nie, dziękuję.

1711
01:36:20,817 --> 01:36:22,736
Źle się czułeś, ale teraz jest już lepiej.

1712
01:36:23,320 --> 01:36:24,237
Tak.

1713
01:36:24,863 --> 01:36:26,698
-Co za dobre wieści.
-Nie dla nas.

1714
01:36:27,866 --> 01:36:29,743
-To nie jest dobra wiadomość.
-To prawda.

1715
01:36:30,285 --> 01:36:34,539
Chciałem, żebyśmy spotkali się twarzą w twarz

1716
01:36:34,623 --> 01:36:36,082
zanim przyjdą kamery.

1717
01:36:36,166 --> 01:36:41,213
Powiedziałem trenerowi
Jak bardzo twoje zachowanie mi imponuje.

1718
01:36:41,296 --> 01:36:42,130
Jesteś bardzo honorowy.

1719
01:36:43,256 --> 01:36:44,257
LeMarcusa.

1720
01:36:45,217 --> 01:36:46,218
Zespół wrócił.

1721
01:36:47,719 --> 01:36:49,137
Dowiedzieli się o porozumieniu

1722
01:36:50,639 --> 01:36:53,558
i wszyscy będą grać.
Brakuje tylko ciebie i Emmetta.

1723
01:36:54,476 --> 01:36:56,478
Ci panowie utworzą komisję

1724
01:36:57,604 --> 01:37:00,023
aby sprostać wszystkim Twoim żądaniom.

1725
01:37:01,650 --> 01:37:07,614
Idź załóż poduszki na ramiona
przyłączyć się do swoich braci i walczyć.

1726
01:37:09,074 --> 01:37:10,492
Wszyscy na ciebie liczą.

1727
01:37:12,369 --> 01:37:13,453
Liczę na ciebie.

1728
01:37:17,916 --> 01:37:21,670
Zapewniam cię, LeMarcusie
że nie będzie to komitet uroczysty.

1729
01:37:22,170 --> 01:37:26,591
Przeanalizujmy te tematy
i rozwiązać to, co jest najlepsze dla wszystkich.

1730
01:37:29,886 --> 01:37:30,804
W porządku?

1731
01:37:31,513 --> 01:37:33,515
Tak jak powiedział trener
Zagramy w grę.

1732
01:37:33,598 --> 01:37:35,684
-Niech wejdą kamery...
-Nie powiedziałem tak.

1733
01:37:37,060 --> 01:37:37,936
Jak mówisz?

1734
01:37:39,688 --> 01:37:40,981
Nie powiedziałem „tak”.

1735
01:37:47,779 --> 01:37:49,573
Czego potrzebujesz

1736
01:37:50,407 --> 01:37:52,242
zaakceptować?

1737
01:37:54,703 --> 01:37:56,204
Nasze żądania się nie zmieniły.

1738
01:38:28,361 --> 01:38:30,196
OŚWIADCZENIA OŚWIADCZEŃ
PLIK

1739
01:38:32,782 --> 01:38:36,286
To jest plik
pamiętnej nocy w Gin Mill.

1740
01:38:39,372 --> 01:38:42,375
Detektywi prowadzili dochodzenie
przez dwa tygodnie i potem

1741
01:38:44,502 --> 01:38:49,257
Nagle K. C. Walton podjął decyzję
wycofać oskarżenie.

1742
01:38:55,722 --> 01:39:00,894
Jest wiele zmiennych, LeMarcusie.
To jest pole minowe.

1743
01:39:03,355 --> 01:39:05,607
-Odnalazłeś już mojego brata?
-Jesteśmy blisko.

1744
01:39:05,690 --> 01:39:09,110
Chętnie przestanę szukać,
napij się piwa

1745
01:39:10,612 --> 01:39:12,030
i obejrzyj mecz.

1746
01:39:16,326 --> 01:39:17,744
Dlaczego im nie powiemy, trenerze?

1747
01:39:19,746 --> 01:39:21,122
Jesteśmy stadem, prawda?

1748
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
Polujemy razem,
ale głodujemy sami.

1749
01:39:25,251 --> 01:39:26,961
Czy to nie jest Twoje motto?

1750
01:39:28,088 --> 01:39:30,507
Dlaczego im nie powiemy
jak daleko to sięga?

1751
01:39:30,590 --> 01:39:32,592
Wystarczająco!

1752
01:39:32,967 --> 01:39:38,014
Już z tego wyszedłeś.
Nie tylko zdobyłeś Trofeum Heismana,

1753
01:39:38,098 --> 01:39:39,683
Będziesz pierwszym wybranym w NFL,

1754
01:39:41,893 --> 01:39:44,312
ale teraz jesteś ikoną.
Już to osiągnąłeś.

1755
01:39:45,021 --> 01:39:47,941
Jesteś Curtem Floodem
uniwersyteckiego sportu.

1756
01:39:49,067 --> 01:39:51,152
Już tworzysz historię.

1757
01:39:51,695 --> 01:39:53,196
Będą pisać o Tobie książki.

1758
01:39:54,239 --> 01:39:58,284
Nie wyrzucaj wszystkiego za burtę
ze względu na kwestię moralną.

1759
01:39:58,368 --> 01:39:59,994
Chodź, stary. Pracowałeś bardzo ciężko.

1760
01:40:01,287 --> 01:40:03,790
Bardzo ciężko na to pracowaliśmy.

1761
01:40:04,874 --> 01:40:06,501
Wyjdźmy i wygrajmy mecz.

1762
01:40:10,130 --> 01:40:11,214
Osiągać.

1763
01:40:13,633 --> 01:40:15,051
To jedyna rzecz, która się liczy.

1764
01:40:17,387 --> 01:40:18,388
Po prostu wygraj.

1765
01:40:20,348 --> 01:40:21,391
To właśnie zrobiłem.

1766
01:40:22,642 --> 01:40:24,018
Wygrałem każdy cholerny mecz, jaki mogłem.

1767
01:40:26,062 --> 01:40:30,191
Mistrzostwa Konferencji,
Heisman Trophy, wygrałem i wygrałem.

1768
01:40:31,025 --> 01:40:32,110
Dopóki nie stał się tak zaślepiony

1769
01:40:32,193 --> 01:40:34,028
że nawet nie widział
gra, w którą grałem.

1770
01:40:35,822 --> 01:40:37,574
Aby zabić Goliata,

1771
01:40:37,657 --> 01:40:40,493
musisz być na największej scenie
z najjaśniejszymi światłami.

1772
01:40:40,577 --> 01:40:44,706
Miliony ludzi i cały system
desperacko pragnący jeszcze jednego zwycięstwa.

1773
01:40:46,040 --> 01:40:47,751
Zrobiliby i daliby wszystko.

1774
01:40:47,834 --> 01:40:49,961
Nie ma znaczenia, ile trupów
musimy się zatrzymać.

1775
01:40:52,213 --> 01:40:55,759
I jest nauczyciel, który pieprzy
do żony trenera

1776
01:40:58,052 --> 01:40:59,471
i daje ci to, czego potrzebujesz.

1777
01:41:01,890 --> 01:41:02,932
I wygrywasz.

1778
01:41:03,641 --> 01:41:06,060
-NIE. Sukinsynu!
-Hej, nie.

1779
01:41:06,144 --> 01:41:07,771
-Niewdzięczny...
-Nie, trenerze!

1780
01:41:07,854 --> 01:41:11,691
-Nie rób tego, trenerze.
-Jesteś niewdzięczny...

1781
01:41:13,443 --> 01:41:15,904
Cholera, LeMarcusie.

1782
01:41:15,987 --> 01:41:18,823
Moja żona!

1783
01:41:22,952 --> 01:41:24,204
Mój Boże.

1784
01:41:29,959 --> 01:41:32,796
Na litość boską. Wszystko czym żyjemy...

1785
01:41:35,423 --> 01:41:36,841
Wszystko co dla ciebie zrobiłem...

1786
01:41:40,220 --> 01:41:42,972
Miałeś 16 lat i cierpiałeś na trądzik.

1787
01:41:44,933 --> 01:41:46,142
panikuje przed wychodzeniem z domu.

1788
01:41:48,812 --> 01:41:50,438
Spojrzałem twojej matce w oczy

1789
01:41:51,439 --> 01:41:53,566
i powiedziałem: „Zaopiekuję się twoim synem”.

1790
01:41:55,068 --> 01:41:56,277
I to właśnie zrobiłem.

1791
01:41:59,906 --> 01:42:01,324
Traktowałem cię jak syna.

1792
01:42:03,284 --> 01:42:04,786
Jak mój własny syn.

1793
01:42:10,500 --> 01:42:11,584
Jak mogłeś...?

1794
01:42:13,837 --> 01:42:15,255
Cholera, LeMarcusie.

1795
01:42:16,798 --> 01:42:17,799
Ponieważ?

1796
01:42:22,720 --> 01:42:24,222
Dla tych, którzy przyjdą.

1797
01:42:25,974 --> 01:42:27,392
Dla tych, którzy nie mają tyle szczęścia.

1798
01:42:29,644 --> 01:42:31,271
Aby naprawić ten system, który jest zepsuty.

1799
01:42:34,065 --> 01:42:35,567
Aby nas nie skrzywdzili,

1800
01:42:36,693 --> 01:42:41,114
zmusić nas do powrotu do ubóstwa,
tak jak to przydarzyło się Reggiemu.

1801
01:42:44,576 --> 01:42:46,411
Byłeś jedynym, który wiedział
tego pliku.

1802
01:42:48,121 --> 01:42:50,540
I spadł jeszcze niżej
i wciągnąłeś w to Reggiego?

1803
01:42:52,959 --> 01:42:57,046
Czy jest pionkiem, którego mogą użyć przeciwko mnie?

1804
01:43:00,049 --> 01:43:01,259
To był mój brat.

1805
01:43:04,470 --> 01:43:05,680
Był człowiekiem.

1806
01:43:10,018 --> 01:43:12,437
Reggie zmarł cztery miesiące temu.
w Tallahassee.

1807
01:43:14,939 --> 01:43:16,024
Popełnił samobójstwo.

1808
01:43:16,107 --> 01:43:18,192
Pieprzona matka.

1809
01:43:19,444 --> 01:43:21,946
Nikt o tym nie wiedział. A co gorsza,
Nawet ich to nie obchodzi.

1810
01:43:24,532 --> 01:43:26,242
Zawsze jest nowy zbiór dzieci.

1811
01:43:26,326 --> 01:43:28,745
to da im więcej zwycięstw i więcej pieniędzy.

1812
01:43:33,166 --> 01:43:34,375
Nie jestem twoim synem.

1813
01:43:35,919 --> 01:43:36,920
Jestem mężczyzną.

1814
01:43:42,967 --> 01:43:44,052
Oczywiście, że jesteś.

1815
01:43:49,682 --> 01:43:50,892
I kocham cię.

1816
01:43:56,314 --> 01:43:57,732
Ale muszę wygrać mecz.

1817
01:44:13,081 --> 01:44:16,250
Panowie, czy możecie na chwilę wyjść na zewnątrz?

1818
01:44:17,377 --> 01:44:18,461
Czy zostawią nas w spokoju?

1819
01:44:39,691 --> 01:44:42,527
Jeśli otworzysz to pole minowe,
To będzie coś więcej niż tylko Reggie i ja.

1820
01:44:44,696 --> 01:44:48,116
W telefonie trenera
Są e-maile od prokuratorów, policji...

1821
01:44:48,616 --> 01:44:50,243
Wszyscy zaangażowani w zatuszowanie sprawy.

1822
01:44:50,868 --> 01:44:55,081
Do szatni przyszedł nawet gubernator
dzień meczu.

1823
01:44:57,500 --> 01:45:00,336
Na telefonie jest wiadomość
gdzie obiecuje się wszystkim zająć.

1824
01:45:05,925 --> 01:45:07,010
Męczennik

1825
01:45:08,428 --> 01:45:10,054
Gotowy umrzeć za sprawę.

1826
01:45:11,264 --> 01:45:13,641
Jesteś bardzo odważny. To godne podziwu.

1827
01:45:14,976 --> 01:45:17,603
Ale co z Emmettem Sundayem?

1828
01:45:18,771 --> 01:45:20,690
Mówiłeś, że robisz to dla niego.

1829
01:45:22,692 --> 01:45:23,776
Pani Poe.

1830
01:45:37,540 --> 01:45:40,626
„To był chaos.
Wszędzie byli ludzie.

1831
01:45:41,294 --> 01:45:46,716
„Nagle LeMarcus James, rozgrywający,
pojawił się z kimś innym.

1832
01:45:49,135 --> 01:45:51,846
„Duży facet, bardzo niebezpieczny.

1833
01:45:52,555 --> 01:45:54,182
„Potem ten duży biały facet

1834
01:45:55,641 --> 01:45:59,645
„Wleciał w tłum i uderzył jednego
który upadł jak martwy,

1835
01:45:59,729 --> 01:46:01,439
„i rzuciłem drugim o ścianę.

1836
01:46:01,773 --> 01:46:06,194
„LeMarcus chwycił mężczyznę, którego uderzał
zespół i wszyscy pobiegli.

1837
01:46:07,612 --> 01:46:09,030
„Jak powiedziałem, był chaos”.

1838
01:46:09,113 --> 01:46:10,323
To było w samoobronie.

1839
01:46:11,449 --> 01:46:15,286
Może tak, może nie.
Czy to ma znaczenie?

1840
01:46:17,371 --> 01:46:21,417
Jeśli będziemy prowadzić dalsze dochodzenie, nie wniosą przeciwko tobie oskarżenia,

1841
01:46:22,001 --> 01:46:23,836
ale twój najlepszy przyjaciel, Emmett.

1842
01:46:25,838 --> 01:46:28,966
Czy możesz tolerować widok rekinów?

1843
01:46:29,467 --> 01:46:31,552
rozerwać go na strzępy kończyna po kończynie

1844
01:46:31,636 --> 01:46:36,057
przed wszystkimi
i pozostawić go zniszczonym i zdyskredytowanym?

1845
01:46:38,392 --> 01:46:40,561
LeMarcus, stoicie twarzą w twarz
z gigantem,

1846
01:46:40,645 --> 01:46:42,271
a walka nawet się nie zaczęła.

1847
01:46:44,524 --> 01:46:48,820
Futbol uniwersytecki jest
ważniejsi niż ty, Emmett, i ja

1848
01:46:48,903 --> 01:46:50,738
lub cokolwiek jest w tym telefonie.

1849
01:46:52,657 --> 01:46:56,953
Amerykanie wolą wyjechać
Niech stan Missouri utonie

1850
01:46:57,036 --> 01:47:00,456
zrezygnować z sobotnich meczów,
pije i kibicuje swojej drużynie.

1851
01:47:02,959 --> 01:47:04,585
Jesteśmy nieuniknieni jak deszcz.

1852
01:47:12,426 --> 01:47:14,053
Zamierzasz założyć kask czy nie?

1853
01:47:23,312 --> 01:47:25,356
MISTRZOSTWA UNIWERSYTETU W PIŁCE NOŻNEJ

1854
01:47:25,439 --> 01:47:27,233
PUMY

1855
01:47:27,316 --> 01:47:29,235
Wilki z Missouri

1856
01:47:29,318 --> 01:47:31,988
...przygotowują się do gry
o tytuł narodowy.

1857
01:47:32,071 --> 01:47:34,157
Fani są zachwyceni...

1858
01:47:34,240 --> 01:47:37,076
„Nieuniknione”? Jak co?

1859
01:47:38,619 --> 01:47:39,704
Deszcz.

1860
01:47:41,747 --> 01:47:43,875
„Jestem nieunikniony jak deszcz”.

1861
01:47:46,252 --> 01:47:47,461
Brzmi potężnie.

1862
01:47:48,796 --> 01:47:49,797
To było.

1863
01:47:49,881 --> 01:47:51,883
...zadecyduj o wyniku dzisiejszego wieczoru.

1864
01:47:58,181 --> 01:48:00,558
Będę musiał jeszcze raz spuścić płyn.

1865
01:48:05,021 --> 01:48:07,481
Wyglądasz lepiej, jesteś bardziej zrelaksowany.

1866
01:48:07,857 --> 01:48:09,275
W końcu oddycham przez nos.

1867
01:48:10,610 --> 01:48:13,696
Ta podróbka Doktora Hollidaya

1868
01:48:14,363 --> 01:48:16,657
Na łożu śmierci była bardzo dobra.

1869
01:48:20,161 --> 01:48:23,122
Brakowało ci subtelności Kilmera,
ale ja w to wierzyłem.

1870
01:48:24,081 --> 01:48:25,499
Będę twoim Huckleberry.

1871
01:48:34,800 --> 01:48:36,928
Jesteś pewien, że nie wykorzystali mnie przeciwko tobie?

1872
01:48:37,261 --> 01:48:40,139
Nie. Przysięgam.

1873
01:48:42,308 --> 01:48:43,601
Bo jeśli dowiem się, że to zrobili...

1874
01:48:43,684 --> 01:48:44,769
Zaufaj mi.

1875
01:48:45,311 --> 01:48:47,730
Ta walka ich boli
bardziej dla nich niż dla nas.

1876
01:48:49,106 --> 01:48:52,401
Osoby zaangażowane w tuszowanie sprawy
Nic nie zrobią.

1877
01:48:52,485 --> 01:48:55,529
Superdome w Nowym Orleanie
eksploduje emocjami.

1878
01:48:55,613 --> 01:48:58,699
Gra dotarła
o tytuł mistrza kraju Snickers.

1879
01:48:58,783 --> 01:49:01,202
Dobranoc. Jestem Steve Levy,
Jestem z Malcolmem Jenkinsem,

1880
01:49:01,285 --> 01:49:02,328
KRAJOWY MECZ TYTUŁOWY -
MISTRZOSTWA UNIWERSYTETU W PIŁCE NOŻNEJ

1881
01:49:02,411 --> 01:49:05,039
i to już stało się klasykiem.

1882
01:49:05,122 --> 01:49:07,625
-NIE. Zostaw to.
- Będzie o tym głośno przez lata

1883
01:49:07,708 --> 01:49:09,460
z różnych powodów.

1884
01:49:09,543 --> 01:49:11,420
Nadal istnieje wiele kontrowersji

1885
01:49:11,504 --> 01:49:13,589
ponieważ zaginął LeMarcus James

1886
01:49:13,673 --> 01:49:16,509
i walcz dalej
przeciwko praktykom NCAA.

1887
01:49:16,592 --> 01:49:20,805
Jego stanowisko eksplodowało w sieciach społecznościowych
z hashtagiem „Napraw system”.

1888
01:49:20,888 --> 01:49:24,684
Milion tweetów
w ciągu ostatnich 12 godzin.

1889
01:49:24,767 --> 01:49:27,520
A ja myślę, że to dopiero początek.

1890
01:49:27,603 --> 01:49:28,896
Jak to się przetłumaczy

1891
01:49:28,980 --> 01:49:31,399
na boisku
w ciągu 60 minut, które dzisiaj zobaczymy?

1892
01:49:31,482 --> 01:49:33,484
Ci trenerzy byli przygotowani
do swoich zespołów.

1893
01:49:33,567 --> 01:49:35,778
Gracze ciężko pracowali
aby dotrzeć do tej chwili,

1894
01:49:35,861 --> 01:49:37,238
Myślę, że skupią się na grze...

1895
01:49:37,321 --> 01:49:38,864
Przynajmniej narobiliśmy hałasu, prawda?

1896
01:49:38,948 --> 01:49:40,866
...i wiedzą, że to wszystko, co mają...

1897
01:49:40,950 --> 01:49:42,368
To nie był tylko hałas.

1898
01:49:44,120 --> 01:49:45,955
Teraz znana jest prawda
dzięki nam.

1899
01:49:47,456 --> 01:49:48,666
I nie będą w stanie tego ukryć.

1900
01:49:50,251 --> 01:49:52,670
Teraz zmierzy się z nimi znacznie więcej osób.

1901
01:49:54,046 --> 01:49:55,256
I wiedzą, gdzie ich uderzyć.

1902
01:49:57,591 --> 01:49:58,592
Tak.

1903
01:50:00,594 --> 01:50:01,595
Tak.

1904
01:50:03,097 --> 01:50:06,517
-Oczywiście.
-Jesteśmy jak rebelianci z Rogue One.

1905
01:50:09,353 --> 01:50:10,980
Umieramy na plaży,

1906
01:50:12,106 --> 01:50:14,734
ale gwiazda śmierci
opuszcza wyspę.

1907
01:50:23,200 --> 01:50:25,202
Nic nie jest nieuniknione, z wyjątkiem prawdy.


