1 00:01:43,400 --> 00:01:44,830 Big sis... 2 00:01:44,840 --> 00:01:46,760 What are you doing? 3 00:01:47,440 --> 00:01:49,360 Thank you. 4 00:02:34,440 --> 00:02:37,560 Here, here, here! 5 00:02:40,480 --> 00:02:42,720 One more time, one more time. 6 00:02:42,840 --> 00:02:44,460 Here we go! 7 00:02:49,600 --> 00:02:56,360 CRYBABY PIERROT'S WEDDING 8 00:02:49,600 --> 00:02:56,360 Subtitles by FURRITSUBS 9 00:03:14,330 --> 00:03:15,270 Here you go. 10 00:03:29,260 --> 00:03:30,200 What's wrong? 11 00:03:30,200 --> 00:03:32,280 Mom, I might return home late tonight. 12 00:03:32,280 --> 00:03:33,040 Okay. 13 00:03:33,040 --> 00:03:34,930 Why? You going somewhere? 14 00:03:34,960 --> 00:03:37,850 I'm not telling you anything! 15 00:03:40,360 --> 00:03:43,950 I told you, I'm working until 5! 16 00:03:43,960 --> 00:03:45,880 Not really your job but it's about you being a Pierrot, right? 17 00:03:45,880 --> 00:03:47,560 There you go again. 18 00:03:47,560 --> 00:03:50,360 It's not a Pierrot, rather, a clown! 19 00:03:50,480 --> 00:03:52,360 You're still an apprentice, though. 20 00:03:52,360 --> 00:03:55,850 Anyway, when work's over, I'll come straight to you! 21 00:03:56,000 --> 00:04:00,130 You have my full support since this had always been your dream but don't make us wait! 22 00:04:00,130 --> 00:04:02,200 Do you understand? 23 00:04:02,200 --> 00:04:04,200 Are you listening? 24 00:04:06,200 --> 00:04:07,040 Seriously! 25 00:04:08,050 --> 00:04:11,160 This is more than a sudden change of plans. 26 00:04:14,950 --> 00:04:17,340 Hold on and support me for a little while longer! 27 00:04:19,680 --> 00:04:20,740 Give me a break! 28 00:05:22,640 --> 00:05:24,440 Sorry! 29 00:05:24,640 --> 00:05:26,440 I made you wait! 30 00:05:27,000 --> 00:05:28,660 She's here. 31 00:05:30,480 --> 00:05:32,530 Do you plan to go there dressed like that? 32 00:05:34,040 --> 00:05:36,890 You're sitting over there since you made us wait! 33 00:05:37,880 --> 00:05:39,600 You stand out too much. 34 00:05:39,610 --> 00:05:41,320 So, how do I look? Weird? -You look cute! 35 00:05:41,320 --> 00:05:43,040 How much did the clown apprentice make? 36 00:05:43,040 --> 00:05:45,040 100 yen. 37 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 It's at least 200, right? 38 00:05:51,960 --> 00:05:54,200 Woah! 39 00:05:56,030 --> 00:05:58,950 Hey, will you let me change my clothes here? Please? 40 00:06:00,700 --> 00:06:01,890 Off we go! 41 00:06:02,760 --> 00:06:04,700 On the way we go! 42 00:06:32,000 --> 00:06:34,550 Hey! Thanks for that! 43 00:06:35,800 --> 00:06:37,720 It's freaking hot. 44 00:06:38,320 --> 00:06:39,520 Your hair's undone. 45 00:06:39,520 --> 00:06:40,720 Thanks. 46 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 You got a lot of people gathered here, haven't you? 47 00:06:43,080 --> 00:06:47,920 This is practically an association between my colleagues. 48 00:06:48,280 --> 00:06:49,720 Hey, you arrived! 49 00:06:49,720 --> 00:06:51,720 It's been a while! 50 00:06:56,440 --> 00:06:57,480 Where's he? 51 00:06:57,640 --> 00:07:00,800 Come on! Took you long enough to get here. 52 00:07:01,280 --> 00:07:02,910 There he is. 53 00:07:04,320 --> 00:07:05,640 Oh! 54 00:07:05,720 --> 00:07:06,880 What? 55 00:07:08,720 --> 00:07:10,540 Oh, it's nothing. 56 00:07:10,560 --> 00:07:13,270 You can't eat that! It hasn't been grilled well yet. 57 00:07:13,280 --> 00:07:14,840 Okay! 58 00:07:15,280 --> 00:07:17,990 This gut here is Yosuke Akiyama! 59 00:07:18,000 --> 00:07:21,260 Where's your honorifics? I ain't giving you any meat. 60 00:07:21,520 --> 00:07:24,140 Because I carried out a lot of stuff with me, accompany me, Nanami. 61 00:07:24,160 --> 00:07:25,780 Lemme help. 62 00:07:27,600 --> 00:07:29,920 He's completely rude to the core. 63 00:07:29,920 --> 00:07:31,580 You mean, Yosuke? 64 00:07:32,680 --> 00:07:34,680 Well, he can be nasty sometimes. 65 00:07:40,680 --> 00:07:42,750 Seriously? You don't have a boyfriend? 66 00:07:43,160 --> 00:07:44,880 Even when you're this cute. 67 00:07:45,880 --> 00:07:48,630 I totally do not have the time for that. 68 00:07:48,640 --> 00:07:49,640 Why? 69 00:07:49,960 --> 00:07:51,640 You busy with work? 70 00:07:52,200 --> 00:07:55,890 Yes, because I wanna become the best clown there is. 71 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 What? What'd you say? 72 00:07:59,120 --> 00:08:01,550 Clown. That's my job. 73 00:08:02,360 --> 00:08:04,170 You know what a Pierrot is, right? 74 00:08:04,840 --> 00:08:06,110 -Pierrot? -Thanks. 75 00:08:06,440 --> 00:08:08,870 In reality, a clown and a Pierrot are two different things. 76 00:08:08,880 --> 00:08:10,720 The ones you see in a circus are clowns. 77 00:08:10,720 --> 00:08:14,080 Clowns seem to be more friendly to look at. 78 00:08:14,080 --> 00:08:16,080 I guess, that's where the name came from. 79 00:08:16,400 --> 00:08:18,080 I heard you're still an apprentice, though? 80 00:08:18,440 --> 00:08:19,720 What? 81 00:08:19,720 --> 00:08:22,300 I heard you started just three months ago. 82 00:08:26,600 --> 00:08:29,800 Nevertheless, I'm a professional. I've earned earnest wages from it. 83 00:08:29,800 --> 00:08:32,680 Then, lemme see what a tricks a professional like you have up on your sleeves. 84 00:08:34,280 --> 00:08:35,480 Fine. 85 00:08:35,800 --> 00:08:38,990 I'm sure you can "juggle", can't you? 86 00:08:40,400 --> 00:08:42,440 Yes, of course. 87 00:09:13,760 --> 00:09:15,040 Hey! 88 00:09:15,280 --> 00:09:16,560 Are you okay? 89 00:09:16,840 --> 00:09:18,560 Thanks. 90 00:09:35,400 --> 00:09:36,640 Feeling depressed? 91 00:09:37,960 --> 00:09:39,000 Not really. 92 00:09:39,680 --> 00:09:41,760 I just wasn't feeling well today. 93 00:09:43,440 --> 00:09:47,790 I guess, I can complement you for doing it instead of running away from it. 94 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 Who do you think you are? 95 00:09:54,000 --> 00:09:57,040 -Let's head back. -Come on! It still hurts! 96 00:09:59,120 --> 00:10:00,960 At least, lend us a hand. 97 00:10:00,960 --> 00:10:01,960 Here. 98 00:10:07,560 --> 00:10:10,800 This is the worst. 99 00:10:11,280 --> 00:10:14,240 Looking at you makes me exhausted. 100 00:10:17,880 --> 00:10:19,280 Here. 101 00:10:22,200 --> 00:10:25,120 Come on! Your feet hurts, doesn’t it? 102 00:10:26,280 --> 00:10:27,120 Here! 103 00:10:28,280 --> 00:10:29,560 Hurry it up! 104 00:10:32,560 --> 00:10:33,800 Here we go! 105 00:10:35,800 --> 00:10:37,640 You're seriously aiming to become a Pierrot. 106 00:10:37,640 --> 00:10:39,640 I heard. 107 00:10:40,640 --> 00:10:42,440 Clown, I said! 108 00:10:45,330 --> 00:10:53,100 [A/N: Gosh. Here it comes again. Me and my hopeless romantic wishes. I want a piggyback ride, too!] 109 00:11:08,720 --> 00:11:09,840 Kanami! 110 00:11:13,360 --> 00:11:14,550 Aunt! 111 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 I brought this peach for you, Auntie. 112 00:11:16,880 --> 00:11:20,040 Come eat watermelons with us. They just came a moment ago. 113 00:11:22,800 --> 00:11:24,160 I'm home. 114 00:11:24,160 --> 00:11:25,160 Welcome back. 115 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 Welcome back, dad. 116 00:11:33,320 --> 00:11:34,240 Hey! 117 00:11:35,200 --> 00:11:38,160 Welcome back, uncle. -Hello there. 118 00:11:41,280 --> 00:11:42,840 Does it still hurt? 119 00:11:43,200 --> 00:11:44,840 Not anymore. 120 00:11:49,990 --> 00:11:52,670 That tall guy... Is he always like that? 121 00:11:52,680 --> 00:11:53,840 Yosuke? 122 00:11:54,160 --> 00:11:55,760 Yeah, him. 123 00:11:56,120 --> 00:11:58,360 You should probably give up on him. 124 00:11:58,480 --> 00:12:01,680 What? What're you saying! That's not what I--- -Yosuke... 125 00:12:01,680 --> 00:12:04,240 ...he may be good looking and is kinda popular... 126 00:12:04,370 --> 00:12:06,870 But, he's never gone out with anyone that lasted long. 127 00:12:14,280 --> 00:12:16,560 Sorry. My mouth ran off. 128 00:12:17,560 --> 00:12:19,590 I told you, that's not it! 129 00:12:19,600 --> 00:12:20,640 Really? 130 00:12:20,640 --> 00:12:22,640 No way! 131 00:12:25,600 --> 00:12:26,870 What? 132 00:12:29,920 --> 00:12:31,840 Dear? 133 00:13:01,120 --> 00:13:02,320 Hey! 134 00:13:04,120 --> 00:13:07,560 Been looking at your progress for a while now. You ain't getting good at it, at all. 135 00:13:37,600 --> 00:13:40,150 No one told you to help me out. 136 00:13:40,240 --> 00:13:42,040 What I want to do is up to me. 137 00:13:43,440 --> 00:13:46,920 1,2,3,4,5,6,7,8... 138 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 You haven't developed at all. 139 00:13:49,880 --> 00:13:51,370 Hey, relax a bit more. 140 00:13:51,600 --> 00:13:53,080 You're not breathing at all. 141 00:13:53,800 --> 00:14:00,600 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14... 142 00:14:01,200 --> 00:14:02,320 It's not working at all. 143 00:14:02,320 --> 00:14:04,320 Really! Why can't I do it?! 144 00:14:10,880 --> 00:14:12,480 Aren't you gonna drink anything? 145 00:14:14,920 --> 00:14:18,350 I'm so sweaty again. 146 00:14:21,160 --> 00:14:23,480 How did you come to think of becoming a Pierrot? 147 00:14:24,440 --> 00:14:28,240 How many times have I told you? It's "Clown"! 148 00:14:30,000 --> 00:14:32,160 Even when you're really clumsy. 149 00:14:33,800 --> 00:14:37,240 Ever since I was born, it has always been my talent to make people laugh. 150 00:14:37,240 --> 00:14:38,440 You're such a liar. 151 00:14:38,440 --> 00:14:40,440 I'm not lying! 152 00:14:41,120 --> 00:14:43,160 Even if it's clear or cloudy outside... 153 00:14:43,800 --> 00:14:45,620 ...you're still busy as ever. 154 00:14:50,640 --> 00:14:55,370 There's a beautiful motto that clowns have. 155 00:14:57,040 --> 00:14:58,880 "All for you." 156 00:14:59,080 --> 00:15:00,800 "It's my pleasure." 157 00:15:02,240 --> 00:15:06,480 "Anata no yorokubi wa, atashi no yorokubi." 158 00:15:08,280 --> 00:15:11,040 I think that's a mirror of people's hearts. 159 00:15:12,640 --> 00:15:16,680 If you have an uncomfortable look on your face, you make people feel uncomfortable too. 160 00:15:17,470 --> 00:15:21,810 If you have a smile on your face, people will repay you with a smile too. 161 00:15:25,000 --> 00:15:26,840 Aren't I right? 162 00:15:29,520 --> 00:15:31,880 "It's my pleasure," huh? 163 00:15:42,920 --> 00:15:45,040 What? You're not laughing at all. 164 00:15:48,320 --> 00:15:49,600 Behold! 165 00:15:50,360 --> 00:15:54,920 I will put this on my head! 166 00:16:08,060 --> 00:16:09,630 That didn't make me laugh. 167 00:16:09,660 --> 00:16:13,840 You will, if the clown was me. 168 00:16:15,660 --> 00:16:20,180 A clown makes people laugh. Their laughter paint a smile on my lips! 169 00:16:20,200 --> 00:16:23,680 Are there any jobs out there that can surpass this one? 170 00:16:44,440 --> 00:16:47,360 Thanks for helping me out today. 171 00:16:54,600 --> 00:16:55,520 Hey! 172 00:16:55,520 --> 00:16:56,360 Laugh! 173 00:16:56,360 --> 00:16:57,440 What? 174 00:16:58,280 --> 00:17:00,560 I can't! That's a waste of energy. 175 00:17:00,560 --> 00:17:03,560 Come on! Just laugh already! 176 00:17:05,480 --> 00:17:08,290 Come on! Can't you? Can't you? 177 00:17:16,160 --> 00:17:17,640 You met with him, didn't you? 178 00:17:17,760 --> 00:17:21,000 But, he hasn't contacted me ever since then. 179 00:17:21,280 --> 00:17:22,480 Did you call him? 180 00:17:22,720 --> 00:17:24,480 Of course, I did. 181 00:17:24,960 --> 00:17:26,840 Always goes to voicemails. 182 00:17:27,200 --> 00:17:29,720 Maybe he changed his number? 183 00:17:31,080 --> 00:17:32,640 Could he be mad? 184 00:17:32,760 --> 00:17:34,640 What'd you do to him? 185 00:17:40,640 --> 00:17:42,280 I tickled him. 186 00:17:42,280 --> 00:17:44,280 ...under the tree. 187 00:17:44,280 --> 00:17:45,840 It's gonna be fine! 188 00:17:45,840 --> 00:17:48,320 But, what if he's really mad at me? 189 00:17:50,320 --> 00:17:52,520 Really. What should I do? 190 00:18:18,680 --> 00:18:20,430 Yochan. 191 00:18:23,980 --> 00:18:27,900 I've been worried lately since I haven't been seeing you around here. 192 00:18:27,900 --> 00:18:29,430 What have you been doing? 193 00:18:30,000 --> 00:18:31,360 Juggling. 194 00:18:33,800 --> 00:18:35,360 I got addicted with it. 195 00:18:38,830 --> 00:18:41,200 I mean, you're still young. 196 00:18:41,960 --> 00:18:43,280 You could at least be engrossed in one thing. 197 00:18:43,720 --> 00:18:45,280 It's not a good thing. 198 00:18:47,720 --> 00:18:52,900 Akiyama must always take his illness seriously. 199 00:18:52,920 --> 00:18:54,890 You can't underestimate it. 200 00:18:55,320 --> 00:19:00,590 Even taking a bus to get here takes a toll on him, so he mustn’t neglect his body's health. 201 00:19:01,320 --> 00:19:03,380 There's no next time. 202 00:19:03,400 --> 00:19:04,880 Got that? 203 00:19:12,520 --> 00:19:14,680 I heard you came all the way from Iowa? 204 00:19:15,680 --> 00:19:17,770 It's a one hour trip to here. 205 00:19:18,000 --> 00:19:20,490 The road there is also sandy. 206 00:19:20,570 --> 00:19:22,380 It must be hard on you. 207 00:19:24,880 --> 00:19:29,840 What a shame to this hospital. Situated so far up in the mountains. 208 00:19:29,880 --> 00:19:32,040 Kasumoto-San, please do not say anything necessary. 209 00:20:32,160 --> 00:20:34,080 Yosuke! 210 00:20:52,040 --> 00:20:54,880 What? What'd you come here for? 211 00:20:58,400 --> 00:21:00,850 No need to hide it away from me. 212 00:21:01,120 --> 00:21:02,760 Also, I want a drink. 213 00:21:02,760 --> 00:21:04,020 Is it okay? 214 00:21:04,040 --> 00:21:08,680 I mean, they say it's a taboo but it doesn't mean I can't drink. 215 00:21:12,360 --> 00:21:15,650 I'd like to go out drinking with you soon. 216 00:21:21,680 --> 00:21:24,480 You still go to the hospital until now, don't you? 217 00:21:24,800 --> 00:21:26,480 Of course, for dialysis. 218 00:21:27,600 --> 00:21:29,160 I see. 219 00:21:30,170 --> 00:21:33,030 Isn't it a burden on you to always have to go there? 220 00:21:33,480 --> 00:21:35,170 I've gotten used to the bus. 221 00:21:35,880 --> 00:21:40,190 I must say, there’s this old man in the bed besides me... 222 00:21:40,440 --> 00:21:42,200 ...he really talks a lot. 223 00:21:42,530 --> 00:21:44,100 Though, he makes things comfortable. 224 00:21:44,680 --> 00:21:48,760 Don't they have a television screen in your ward? 225 00:21:48,960 --> 00:21:50,760 Just commercials. 226 00:21:53,080 --> 00:21:54,560 Commercials? 227 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 Ads for a beer. 228 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 Makes me crave to drink it. 229 00:22:03,460 --> 00:22:09,520 Seeing that right in front of your eyes makes you wanna go out there and work, you know? 230 00:22:17,690 --> 00:22:20,250 I get scolded again. 231 00:22:23,720 --> 00:22:27,800 This other day, I heard you accompanied Kanami on her juggling rehearsals? 232 00:22:29,160 --> 00:22:31,120 That girl's seriously clumsy. 233 00:22:31,400 --> 00:22:33,120 She doesn't ever progress. 234 00:22:34,120 --> 00:22:36,650 You could at least respond to her messages! 235 00:22:39,880 --> 00:22:41,640 Did you tell her about my illness? 236 00:22:42,600 --> 00:22:44,350 Should I have told her? 237 00:22:47,400 --> 00:22:50,350 You always say it so yourself. 238 00:22:50,360 --> 00:22:52,200 Whenever women takes a liking on you... 239 00:22:53,120 --> 00:22:55,730 ...they retreat once you told the about your illness. 240 00:22:55,730 --> 00:22:57,160 Oh, stop your yapping. 241 00:22:57,550 --> 00:22:59,530 Why do you always avoid it? 242 00:22:59,650 --> 00:23:01,500 Putting up your defenses? 243 00:23:01,730 --> 00:23:03,400 Telling them not to get closer... 244 00:23:03,610 --> 00:23:05,520 That you can't fall in love. 245 00:23:07,320 --> 00:23:09,210 It's my way of introducing myself. 246 00:23:09,240 --> 00:23:12,880 Then, why didn't you tell her? 247 00:23:16,590 --> 00:23:19,670 You intend on keeping it from her? 248 00:23:21,150 --> 00:23:26,530 You think that once she finds out, your chances in finding love might plummet to zero? 249 00:23:27,770 --> 00:23:29,530 That won't happen. 250 00:23:31,640 --> 00:23:33,660 That's the kind of girl... 251 00:23:33,680 --> 00:23:34,960 ...Kanami is. 252 00:23:49,080 --> 00:23:51,920 Women are seriously terrifying. 253 00:23:52,120 --> 00:23:53,840 Do you even understand them at all? 254 00:23:53,840 --> 00:23:57,120 Yeah. A lot of them used to chase me around. 255 00:23:57,120 --> 00:23:58,800 It was my only problem. 256 00:23:58,800 --> 00:24:00,560 You liar! 257 00:24:00,570 --> 00:24:05,800 The other party ends up liking me even though I can't reciprocate her feelings. It's really hard. 258 00:24:06,000 --> 00:24:10,960 Just one word of kindness from my mouth, and women would be swooning all over me. 259 00:24:10,960 --> 00:24:12,920 Aren't you using your memory to your advantage? 260 00:24:12,920 --> 00:24:14,920 I was really popular in my younger days. 261 00:24:15,070 --> 00:24:21,800 Women kept chasing me so I end up tossing them here and there and I kept running away from them... 262 00:24:22,000 --> 00:24:23,800 And right now, I'm single as hell. 263 00:24:24,660 --> 00:24:27,140 In the end, you're all alone! 264 00:24:28,760 --> 00:24:30,160 Keep silence. 265 00:24:30,240 --> 00:24:31,840 There are other patients in this room. 266 00:24:32,400 --> 00:24:33,840 Okay. 267 00:24:35,920 --> 00:24:41,160 Seriously, you guys seem like you're on a school field trip. 268 00:24:47,520 --> 00:24:51,410 As I thought, being alone is best. 269 00:24:55,400 --> 00:24:58,720 Even if I had someone, I'm still lonely. 270 00:24:59,810 --> 00:25:03,310 Now that I'm alone, it's lonelier. 271 00:25:09,270 --> 00:25:10,660 It's Hakushu. 272 00:25:11,650 --> 00:25:14,770 Unlike you, I have my literary knowledge. 273 00:25:15,360 --> 00:25:16,800 I don't get you. 274 00:25:18,250 --> 00:25:22,400 Even if I had someone, I'm still lonely. 275 00:25:23,800 --> 00:25:27,920 Now that I'm alone, it's lonelier. 276 00:25:30,440 --> 00:25:34,880 If we both believe, it will come true. 277 00:25:36,300 --> 00:25:41,370 If you believe on your own, it's wishful-thinking. 278 00:26:16,640 --> 00:26:18,560 Just Maki, huh? 279 00:26:20,080 --> 00:26:22,440 Yes, hello? 280 00:26:48,880 --> 00:26:51,280 Hey, where are you off to? 281 00:26:51,560 --> 00:26:54,600 I haven't told her anything about your illness. 282 00:26:56,600 --> 00:26:59,200 Take Kanami home. 283 00:26:59,800 --> 00:27:01,590 I gave her over to you without complaints. 284 00:27:01,800 --> 00:27:03,480 No one asked you to. 285 00:27:03,480 --> 00:27:05,480 I leave her in your care. 286 00:27:05,480 --> 00:27:07,480 Hey! 287 00:27:22,440 --> 00:27:25,640 Hey, are you listening? 288 00:27:28,400 --> 00:27:31,660 Why doesn't he answer my calls? 289 00:27:32,520 --> 00:27:34,860 Does he think I'm emotionally heavy for him? 290 00:27:34,860 --> 00:27:37,590 Or maybe... I'm too annoying? 291 00:27:37,600 --> 00:27:40,860 Wait... maybe he thinks I'm stalking him? 292 00:27:41,860 --> 00:27:47,630 After all, I don't know about how I feel for him... 293 00:27:47,640 --> 00:27:52,680 If he hates me in the first place, why must he always act so kind around me? 294 00:27:53,720 --> 00:27:56,160 Seriously, I've had enough! 295 00:27:56,280 --> 00:28:00,920 Why the hell did I end up liking him? 296 00:28:01,560 --> 00:28:04,680 Why do you keep on standing up for quite a while now?! 297 00:28:08,240 --> 00:28:09,930 From which part did you hear? 298 00:28:11,160 --> 00:28:12,180 I didn't hear anything. 299 00:28:12,200 --> 00:28:17,120 I lied! When I said I wash it after three days, I was lying! I wash it everyday! 300 00:28:17,480 --> 00:28:19,400 I told you, I heard nothing! 301 00:28:24,640 --> 00:28:27,410 You heard what I said, didn't you? 302 00:28:28,520 --> 00:28:30,150 If you did, then answer me. 303 00:28:30,170 --> 00:28:32,270 I guess, the last trip has passed. 304 00:28:32,760 --> 00:28:35,920 Hey, let's call a taxi for you. 305 00:28:39,480 --> 00:28:42,240 I said, the bus' last trip has passed by already. 306 00:28:43,040 --> 00:28:44,680 Answer me. 307 00:28:52,680 --> 00:28:54,280 I'm sorry, but... 308 00:28:57,100 --> 00:28:59,200 I can't go out with you. 309 00:29:04,250 --> 00:29:06,210 I'll wait here until morning comes. 310 00:29:08,760 --> 00:29:11,800 What a handful you are... 311 00:29:39,240 --> 00:29:44,520 Place your ear over here and listen. 312 00:29:59,760 --> 00:30:01,640 That's the sound of my blood. 313 00:30:03,200 --> 00:30:04,800 Blood? 314 00:30:06,650 --> 00:30:09,560 To keep my blood flowing well... 315 00:30:09,860 --> 00:30:12,830 I had an operation to have my veins and arteries connected. 316 00:30:15,230 --> 00:30:20,770 So, you hear the sound of my blood like a waterfall. 317 00:30:28,440 --> 00:30:32,800 See? It's bulging from my skin. Feels gross, doesn't it? 318 00:30:45,560 --> 00:30:47,800 Ever since I was young... 319 00:30:49,760 --> 00:30:51,480 ...my blood doesn't flow so well. 320 00:30:53,610 --> 00:30:56,480 For the recent days... 321 00:30:57,730 --> 00:31:00,330 I took a dialysis thrice. 322 00:31:03,520 --> 00:31:05,040 So... 323 00:31:05,180 --> 00:31:07,080 I can't travel. 324 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Working is hard for me, too. 325 00:31:13,380 --> 00:31:15,480 I take the prescribed medicines, though. 326 00:31:18,040 --> 00:31:19,440 I see. 327 00:31:21,440 --> 00:31:23,560 With my body this way... 328 00:31:27,120 --> 00:31:28,900 I was told... 329 00:31:29,680 --> 00:31:31,590 I wouldn't live long. 330 00:31:35,280 --> 00:31:38,120 Nothing good happens if you stay with me. 331 00:31:42,120 --> 00:31:44,480 That much is nothing. 332 00:31:46,880 --> 00:31:48,240 "That much"? 333 00:31:49,160 --> 00:31:50,870 Sorry for putting it that way. 334 00:31:51,320 --> 00:31:53,530 But as long as I can be with the person I like... 335 00:31:53,560 --> 00:31:54,440 I'll be fine with it. 336 00:31:54,440 --> 00:31:55,480 What do you mean by "that much"? 337 00:31:55,480 --> 00:31:57,480 Didn't I apologize already? 338 00:32:00,760 --> 00:32:05,240 Listen, whatever you say, I don't plan on going out with anybody. 339 00:32:06,460 --> 00:32:08,880 Going out with you would be a bother. 340 00:32:10,880 --> 00:32:12,680 Don't ever... 341 00:32:14,200 --> 00:32:16,240 ...call me again. 342 00:32:18,400 --> 00:32:19,880 You got that? 343 00:32:46,790 --> 00:32:50,390 1 MONTH AFTER 344 00:33:37,600 --> 00:33:38,440 Doctor. 345 00:33:38,440 --> 00:33:39,280 Yes? 346 00:33:39,880 --> 00:33:41,280 What happened to the guy beside me? 347 00:33:42,320 --> 00:33:44,560 Is he taking a different treatment? 348 00:33:48,640 --> 00:33:50,080 Kasumoto-San... 349 00:33:50,720 --> 00:33:53,150 He was brought in here in an emergency. 350 00:33:53,630 --> 00:33:55,460 He had fatigue due to moving so much. 351 00:33:56,360 --> 00:33:59,600 When he arrived here, he was far beyond our reach. 352 00:34:01,920 --> 00:34:04,400 He wrote a memo for the last time. 353 00:34:05,600 --> 00:34:07,440 I believe it's for you. 354 00:34:10,000 --> 00:34:12,480 To be honest, even I couldn't read it that well. 355 00:34:22,120 --> 00:34:24,260 How would I understand this? 356 00:34:24,880 --> 00:34:26,440 Isn't this for his family? 357 00:34:26,800 --> 00:34:30,400 Kasumoto-San doesn't have a family. 358 00:34:34,260 --> 00:34:36,560 He's always been alone. 359 00:35:30,440 --> 00:35:32,250 I took a crash course... 360 00:35:32,280 --> 00:35:34,200 ...and finally got my driver's license. 361 00:35:36,420 --> 00:35:38,980 I passed the test on my first try! 362 00:35:41,130 --> 00:35:45,210 She drives cautiously, though. Afraid she might make a wrong move. 363 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 Be quiet for a while. 364 00:35:50,880 --> 00:35:55,930 With this, I will be able to drive you all the way to the hospital anytime. 365 00:35:58,240 --> 00:36:00,720 If there's anything you need, tell me! 366 00:36:01,400 --> 00:36:03,480 Anyhow, I won't give up on you! 367 00:36:06,000 --> 00:36:07,520 Who asked you to do all that? 368 00:36:11,440 --> 00:36:13,240 After all... 369 00:36:15,320 --> 00:36:17,400 ...it's hard, being all alone. 370 00:36:21,520 --> 00:36:23,520 Don't get it the wrong way! 371 00:36:23,860 --> 00:36:27,050 I teased and picked on you because you came around, being the funny girl you are! 372 00:36:27,080 --> 00:36:28,880 Don't get over your head! 373 00:36:29,120 --> 00:36:30,880 Who do you think you are? 374 00:36:30,960 --> 00:36:32,880 Don't fuck with me! 375 00:36:33,560 --> 00:36:35,840 You know nothing at all! 376 00:36:36,200 --> 00:36:38,120 Nothing at all! 377 00:36:38,120 --> 00:36:40,120 I'm dying, you know? 378 00:36:49,480 --> 00:36:51,400 I'm dying. 379 00:37:05,680 --> 00:37:07,160 Kanami...! 380 00:37:12,640 --> 00:37:14,120 Let me go! 381 00:37:26,320 --> 00:37:29,000 I don't want you to die, you idiot! 382 00:37:35,000 --> 00:37:37,280 Don't you ever say that! 383 00:37:47,480 --> 00:37:49,400 Why are you the one who's crying? 384 00:37:52,880 --> 00:37:54,080 Sorry... 385 00:38:00,840 --> 00:38:02,440 Sorry... 386 00:38:09,640 --> 00:38:11,960 I hate crybaby's. 387 00:38:14,400 --> 00:38:16,960 Don't call me a crybaby. 388 00:39:12,800 --> 00:39:15,320 Your complexion has been looking good, recently. 389 00:39:15,800 --> 00:39:17,320 Really? 390 00:39:17,320 --> 00:39:19,320 As if you fell in love. 391 00:39:22,960 --> 00:39:25,780 Wait, why are you following me around? 392 00:39:26,360 --> 00:39:27,760 I heard from the nurses. 393 00:39:28,400 --> 00:39:30,720 Don't you have a cute female driver taking you here? 394 00:39:43,530 --> 00:39:45,160 You did great. 395 00:39:49,440 --> 00:39:52,760 The doctor who's been looking after me since before. 396 00:39:53,800 --> 00:39:55,560 Thank you for taking care of him. 397 00:39:55,560 --> 00:39:58,520 No, not at all. The pleasure's mine. 398 00:40:09,000 --> 00:40:10,200 It's that, huh? 399 00:40:10,560 --> 00:40:12,200 What? 400 00:40:13,930 --> 00:40:15,600 I won't be scared anymore. 401 00:40:23,600 --> 00:40:25,080 What's with that look? 402 00:40:25,080 --> 00:40:26,400 You're planning on tickling me, aren't you? 403 00:40:26,400 --> 00:40:27,780 What? 404 00:40:34,600 --> 00:40:38,160 I'd like to start being pantomime first. 405 00:40:48,560 --> 00:40:50,240 Looks good! I'll give that to you! 406 00:40:51,100 --> 00:40:52,900 I can't. It's the only one you have. 407 00:40:52,920 --> 00:40:55,280 This is my weapon. 408 00:40:56,240 --> 00:40:58,040 Take good care of it. 409 00:41:00,880 --> 00:41:02,760 Your weapon, huh? 410 00:41:38,680 --> 00:41:40,640 Doesn't this place feel great? 411 00:41:41,560 --> 00:41:42,830 Yeah. 412 00:41:44,330 --> 00:41:46,130 Do you genuinely think so? 413 00:41:46,600 --> 00:41:48,000 Of course, I do! 414 00:41:53,920 --> 00:41:57,200 I wanted to take you here. 415 00:42:02,150 --> 00:42:06,120 I went here with Maki and my family before in the past. 416 00:42:08,180 --> 00:42:12,360 I've always dreamed of holding a party here for celebration. 417 00:42:14,320 --> 00:42:15,760 What celebration? 418 00:42:18,640 --> 00:42:20,260 If you don't get it, it's fine. 419 00:42:22,680 --> 00:42:24,200 Hey. 420 00:42:25,640 --> 00:42:27,200 What now? 421 00:42:29,240 --> 00:42:30,630 Don't be in a rush. 422 00:42:36,960 --> 00:42:38,760 "Your happiness... 423 00:42:39,520 --> 00:42:42,000 ...is my pleasure." Isn't that what you said? 424 00:42:47,960 --> 00:42:50,760 I'm way more suitable to be a clown. 425 00:43:14,920 --> 00:43:17,180 Hey, don't you run away from me! 426 00:43:17,190 --> 00:43:20,240 You see... What? Why? No way! 427 00:43:20,440 --> 00:43:22,240 In sickness... 428 00:43:22,520 --> 00:43:24,040 And in health... 429 00:43:24,040 --> 00:43:26,040 No way! I'm scared! 430 00:43:26,040 --> 00:43:28,040 What do you mean you're scared? 431 00:43:36,320 --> 00:43:37,360 Are you really fine... 432 00:43:38,720 --> 00:43:39,880 ...being with me? 433 00:43:41,200 --> 00:43:42,640 Of course. 434 00:43:54,860 --> 00:43:56,240 Marry me. 435 00:44:02,960 --> 00:44:04,000 Yes. 436 00:44:17,120 --> 00:44:18,640 Get over here. Hurry. 437 00:44:18,640 --> 00:44:19,800 I'll put it on you. 438 00:44:20,320 --> 00:44:21,800 Your left hand. 439 00:44:28,160 --> 00:44:31,040 The size isn't exact. 440 00:44:31,040 --> 00:44:32,920 I knew I chose the right one--- 441 00:44:32,920 --> 00:44:35,960 You can do a better explanation than that. 442 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 What? 443 00:44:43,400 --> 00:44:45,560 Sorry to burst your bubble but I bought that for a cheap price. 444 00:44:45,800 --> 00:44:48,050 An engagement ring is still treasure! 445 00:44:48,160 --> 00:44:48,960 Really, you... 446 00:44:48,960 --> 00:44:51,840 Just joking! This is more than enough! 447 00:45:06,720 --> 00:45:09,680 Let's live... 448 00:45:09,680 --> 00:45:11,680 ...together. 449 00:45:29,560 --> 00:45:30,600 This is... 450 00:45:30,600 --> 00:45:31,960 ...from Yosuke. 451 00:45:32,200 --> 00:45:35,360 Oh! Then, we'll take it with us. 452 00:45:36,640 --> 00:45:38,800 I'll help you. 453 00:46:18,760 --> 00:46:19,640 Mom... 454 00:46:21,160 --> 00:46:25,350 I'm really worried. 455 00:46:27,230 --> 00:46:29,040 It's Kanami we're talking about, so it's going to be alright. 456 00:46:53,520 --> 00:46:55,080 How about his parents? 457 00:46:55,240 --> 00:46:57,080 Yeah, they came over last time. 458 00:47:00,160 --> 00:47:01,700 You know what? 459 00:47:01,930 --> 00:47:06,600 I saw Yosuke's albums when he was still a child and he looks so freaking cute! 460 00:47:06,600 --> 00:47:11,240 Makes me wonder how his parents raised him up to be such a guy! 461 00:47:13,640 --> 00:47:16,480 You're getting married in less than a week, huh? 462 00:47:17,240 --> 00:47:19,000 Didn't think you'd become a wife... 463 00:47:19,160 --> 00:47:21,000 ...before me. 464 00:47:21,960 --> 00:47:24,720 Didn't you know Yosuke back in highschool, though? 465 00:47:24,720 --> 00:47:25,440 So what? 466 00:47:25,440 --> 00:47:26,340 You sly one! 467 00:47:26,360 --> 00:47:27,640 You are so selfish. 468 00:47:27,640 --> 00:47:29,640 After all...! 469 00:47:31,760 --> 00:47:33,960 You know what? 470 00:47:35,880 --> 00:47:37,560 I was really a bit scared. 471 00:47:39,560 --> 00:47:41,000 You and... 472 00:47:41,920 --> 00:47:43,000 ...him. 473 00:47:44,280 --> 00:47:46,240 Looking at the both of you together. 474 00:47:56,280 --> 00:48:00,080 I thought that he's going to take you away from me. 475 00:48:08,720 --> 00:48:10,000 Kanami... 476 00:48:13,160 --> 00:48:16,760 Congratulations on getting married. 477 00:48:36,460 --> 00:48:38,280 This is your last performance as a Pierrot. 478 00:48:39,600 --> 00:48:41,400 "Clown." 479 00:48:41,870 --> 00:48:43,490 What's the clown's motto again? 480 00:48:45,560 --> 00:48:47,440 "All for you..." 481 00:48:47,480 --> 00:48:49,440 "...it's my pleasure." 482 00:48:50,600 --> 00:48:51,440 Okay! 483 00:48:52,160 --> 00:48:53,480 Now, go! 484 00:50:20,240 --> 00:50:21,640 Are you okay? 485 00:50:23,640 --> 00:50:24,630 Yosuke. 486 00:50:27,460 --> 00:50:28,630 Yosuke! 487 00:50:30,340 --> 00:50:31,990 Let's hurry! 488 00:50:32,000 --> 00:50:34,900 Will the family member please stay put here? 489 00:51:01,430 --> 00:51:02,330 Yosuke?! 490 00:51:02,330 --> 00:51:03,300 Mom? 491 00:51:03,300 --> 00:51:05,300 Yosuke! 492 00:51:05,300 --> 00:51:06,430 Thank you for looking after him. 493 00:51:08,630 --> 00:51:09,430 Reiko. 494 00:51:10,330 --> 00:51:11,430 Reiko. 495 00:51:18,860 --> 00:51:20,130 Akiyama-San. 496 00:51:24,100 --> 00:51:25,940 For this to happen... 497 00:51:27,500 --> 00:51:28,500 We are really... 498 00:51:28,530 --> 00:51:30,360 Please, don't say it. 499 00:51:31,600 --> 00:51:34,930 Even when, they were supposed to get married tomorrow. 500 00:51:39,860 --> 00:51:41,900 It's Yosuke we're talking about so I'm sure he'll be alright. 501 00:51:43,100 --> 00:51:45,130 Kanami is with him. 502 00:53:07,100 --> 00:53:08,560 Yosuke? 503 00:53:10,730 --> 00:53:11,860 Your performance... 504 00:53:13,400 --> 00:53:14,930 ...did it go well? 505 00:53:18,830 --> 00:53:19,560 Yeah. 506 00:54:16,160 --> 00:54:17,430 Oh, right. 507 00:54:17,430 --> 00:54:19,430 Look at this. 508 00:54:24,300 --> 00:54:26,540 Why'd you arrange the room like that without my say in it? 509 00:54:26,560 --> 00:54:28,630 Because it provides a much bigger space. 510 00:54:28,630 --> 00:54:30,630 You can't place the books that way! 511 00:54:30,630 --> 00:54:31,260 What is? 512 00:54:31,500 --> 00:54:32,400 This one. 513 00:54:33,010 --> 00:54:35,720 She changed the arrangement of my books. 514 00:54:35,880 --> 00:54:38,000 If that's how it's going to be, I won't have any room for my books! 515 00:54:38,000 --> 00:54:40,860 The start of a married couple's life together, huh? 516 00:54:41,100 --> 00:54:43,820 You are lucky to have such a wife. 517 00:54:44,460 --> 00:54:46,100 "Wife," he said. 518 00:54:46,360 --> 00:54:48,100 Don't get it over your head. 519 00:54:52,420 --> 00:54:56,380 When things are better, I'm thinking of holding the wedding ceremony soon. 520 00:54:56,800 --> 00:54:59,360 When will Yosuke be discharged? 521 00:55:01,060 --> 00:55:02,500 Doctor? 522 00:55:09,000 --> 00:55:11,660 His blood circulation is getting problematic? 523 00:55:14,110 --> 00:55:18,860 We were able to get him his consciousness back but recovery will be difficult. 524 00:55:19,510 --> 00:55:21,860 From now on, the worst scenario... 525 00:55:22,060 --> 00:55:23,860 ...won’t be avoided. 526 00:55:34,400 --> 00:55:36,330 If blood circulation is disrupted... 527 00:55:36,330 --> 00:55:38,770 At that case, the first few parts of his body that will get affected... 528 00:55:38,800 --> 00:55:41,090 ...are his feet fingers and hand fingers. 529 00:55:41,630 --> 00:55:44,090 Time will pass by eventually... 530 00:55:44,650 --> 00:55:47,250 ...and he will be met with death. 531 00:55:52,020 --> 00:55:54,230 Though, based on the results of his examination... 532 00:55:54,760 --> 00:55:56,980 He is need of an operation. 533 00:55:57,300 --> 00:55:58,730 An operation? 534 00:56:00,130 --> 00:56:01,630 What operation is it? 535 00:56:03,630 --> 00:56:05,300 In order to save him... 536 00:56:05,330 --> 00:56:07,730 ...other important matters must be discussed. 537 00:56:16,160 --> 00:56:17,630 I'm sorry. 538 00:56:18,900 --> 00:56:20,330 I and Yosuke... 539 00:56:20,720 --> 00:56:22,850 ...are still indecisive. 540 00:56:24,650 --> 00:56:27,060 I'll ask his parents thoughts about this. 541 00:56:29,060 --> 00:56:30,360 I see. 542 00:56:32,830 --> 00:56:34,200 Doctor. 543 00:56:36,200 --> 00:56:38,630 Yosuke's not going to die, right? 544 00:56:43,960 --> 00:56:45,800 Then, that much won't be a problem. 545 00:56:47,800 --> 00:56:48,850 That much? 546 00:56:49,300 --> 00:56:50,560 That much. 547 00:56:53,900 --> 00:56:55,740 After all, I... 548 00:56:56,360 --> 00:56:59,660 ...I have decided that whatever may happen, I will always be with him, every step of the way. 549 00:57:04,400 --> 00:57:06,380 There's a lot I need to settle. 550 00:57:06,470 --> 00:57:08,990 Before that, I need his signature. 551 00:57:30,960 --> 00:57:32,300 Go home already. 552 00:57:33,160 --> 00:57:34,300 Don't wanna. 553 00:57:34,360 --> 00:57:36,300 Going back to a house without anyone makes me really lonely. 554 00:57:37,560 --> 00:57:43,360 Well, as long as you're here, you won't be doing anything without my permission. 555 00:57:50,130 --> 00:57:51,230 Oh, right. This one. 556 00:57:57,430 --> 00:58:00,730 Weren't we going to fill this up and submit it after the wedding? 557 00:58:01,060 --> 00:58:03,060 So, fill this up, will you? Okay? 558 00:58:03,900 --> 00:58:05,060 I can do that after I get discharged, 559 00:58:05,060 --> 00:58:09,500 You see, I keep telling everyone in the hospital that "I'm Akiyama's wife" and such. 560 00:58:09,500 --> 00:58:10,700 Isn't that the truth? 561 00:58:10,700 --> 00:58:12,060 I want to be your wife legally and officially. 562 00:58:12,760 --> 00:58:14,060 Okay, okay. 563 00:58:14,260 --> 00:58:15,330 Leave that there. 564 00:58:15,730 --> 00:58:16,900 Fill this up, okay? 565 00:58:16,900 --> 00:58:18,900 Don't forget, okay? 566 00:58:18,900 --> 00:58:20,900 Being with you tires me out. 567 00:58:24,300 --> 00:58:26,800 You're tired? Let's head to sleep, then. 568 00:58:44,430 --> 00:58:46,000 Please follow me over here. 569 00:58:59,660 --> 00:59:01,760 Oh, right... 570 00:59:54,480 --> 00:59:59,900 In other words, you mean, difficult decisions must be thought of now, right? 571 01:00:00,630 --> 01:00:01,900 Missus... 572 01:00:03,360 --> 01:00:04,830 I am so sorry. 573 01:00:09,030 --> 01:00:12,130 Just moments ago, results have arrived. 574 01:00:13,830 --> 01:00:15,100 Unfortunately... 575 01:00:15,760 --> 01:00:17,980 His body... 576 01:00:18,000 --> 01:00:20,560 ...is no longer able to handle a surgery anymore. 577 01:00:20,800 --> 01:00:22,560 What do you mean by that? 578 01:00:24,930 --> 01:00:26,000 From now on... 579 01:00:27,130 --> 01:00:28,900 It is expected that you must await... 580 01:00:28,930 --> 01:00:30,330 ...the worst case scenario. 581 01:00:49,130 --> 01:00:50,000 Reiko. 582 01:00:50,600 --> 01:00:51,660 Reiko. 583 01:00:51,930 --> 01:00:53,660 Are you okay? 584 01:00:53,930 --> 01:00:55,130 Let's go. 585 01:00:58,730 --> 01:01:00,460 When my wife calms down... 586 01:01:00,900 --> 01:01:02,460 ...we'll come back as soon as possible. 587 01:01:03,930 --> 01:01:06,030 Yes. I'll be fine. 588 01:01:10,500 --> 01:01:17,630 After Yosuke left home, I believe he's always been alone all this time. 589 01:01:19,130 --> 01:01:22,330 Right now, with you beside him... 590 01:01:23,760 --> 01:01:26,000 I am happy. 591 01:01:30,860 --> 01:01:31,630 Excuse us. 592 01:01:45,630 --> 01:01:48,160 What's left to do now? 593 01:01:48,170 --> 01:01:52,410 There's the discharge and the wedding to think about. 594 01:02:11,460 --> 01:02:13,630 Yosuke. I'm coming in. 595 01:02:15,630 --> 01:02:16,600 Here. 596 01:02:19,830 --> 01:02:21,300 I can't beat her. 597 01:02:24,260 --> 01:02:24,960 What? 598 01:02:32,360 --> 01:02:33,560 Kanami, huh? 599 01:02:34,900 --> 01:02:36,030 Yes. 600 01:02:36,530 --> 01:02:38,530 She's gotten way stronger. 601 01:02:41,160 --> 01:02:42,660 Strong? 602 01:02:45,900 --> 01:02:47,700 She... 603 01:02:49,930 --> 01:02:51,200 ...even right now... 604 01:02:53,200 --> 01:02:55,360 ...I'm sure she's silently crying somewhere. 605 01:03:02,230 --> 01:03:04,900 After she met me... 606 01:03:06,900 --> 01:03:08,460 ...she's always been just crying. 607 01:03:10,460 --> 01:03:11,800 That's not true! 608 01:03:11,800 --> 01:03:13,800 It's because I told her that I hate crybaby's... 609 01:03:17,530 --> 01:03:19,000 ...that she's forcing herself to smile. 610 01:03:25,160 --> 01:03:27,360 I keep on making her cry... 611 01:03:29,800 --> 01:03:31,060 After I'm gone... 612 01:03:36,660 --> 01:03:37,700 I... 613 01:03:41,290 --> 01:03:43,370 ...will only make her go through that everytime. 614 01:03:46,230 --> 01:03:48,230 Yosuke, you're acting weird. 615 01:03:49,230 --> 01:03:50,800 Have you gone weak? 616 01:03:53,000 --> 01:03:54,830 When you get out soon... 617 01:03:55,200 --> 01:03:56,830 ...let's go out somewhere with everyone else. 618 01:04:03,300 --> 01:04:05,030 I'm no longer scared... 619 01:04:05,900 --> 01:04:07,610 ...of dying. 620 01:04:11,530 --> 01:04:13,730 It's just that... 621 01:04:18,460 --> 01:04:20,260 After I'm gone... 622 01:04:24,700 --> 01:04:25,800 She... 623 01:04:29,560 --> 01:04:31,760 ...might cry every single day. 624 01:04:44,130 --> 01:04:45,950 I... 625 01:04:51,660 --> 01:04:52,700 ...just... 626 01:05:33,730 --> 01:05:34,600 Yosuke? 627 01:05:35,430 --> 01:05:37,400 Wait, Maki hasn't arrived yet? 628 01:05:39,660 --> 01:05:41,300 What's wrong? 629 01:05:55,330 --> 01:05:56,560 I give up. 630 01:06:03,900 --> 01:06:05,930 I quit the wedding. 631 01:06:07,430 --> 01:06:09,230 Let's break up. 632 01:06:11,530 --> 01:06:13,690 The marriage contract is empty as it is. 633 01:06:14,300 --> 01:06:15,770 We can still pull back. 634 01:06:18,830 --> 01:06:20,700 We're not calling it quits. 635 01:06:22,900 --> 01:06:24,030 We're never breaking up! 636 01:06:24,030 --> 01:06:27,690 Then, will you break up with me for my sake? 637 01:06:28,630 --> 01:06:30,060 That's sly of you to put it that way! 638 01:06:30,060 --> 01:06:32,400 If it means driving you away from this room, I'll say anything to make you go! 639 01:06:32,400 --> 01:06:33,300 Stop it! 640 01:06:33,300 --> 01:06:35,300 I'm begging you, Kanami! 641 01:06:36,660 --> 01:06:39,100 Looking at you makes it so hard for me. 642 01:06:40,330 --> 01:06:43,250 I'm beginning to hate the me that's becoming disgusting. 643 01:06:44,160 --> 01:06:45,130 I'm not listening. 644 01:06:45,130 --> 01:06:47,130 I'm begging you. 645 01:06:49,760 --> 01:06:51,400 Please... 646 01:06:54,360 --> 01:06:56,730 ...don't make me suffer anymore than this. 647 01:08:00,460 --> 01:08:03,330 Yosuke is making me feel like an idiot. 648 01:08:04,630 --> 01:08:07,620 Beating around the bush and avoiding his responsibilities. 649 01:08:07,620 --> 01:08:09,290 What is he thinking? 650 01:08:09,300 --> 01:08:10,560 He thinks so highly of himself! 651 01:08:10,560 --> 01:08:12,560 He even easily misunderstands! 652 01:08:13,830 --> 01:08:14,560 Still... 653 01:08:16,560 --> 01:08:18,160 I do love him... 654 01:08:20,360 --> 01:08:21,630 Right? 655 01:08:25,330 --> 01:08:27,960 I don't know just what to do anymore. 656 01:08:33,730 --> 01:08:36,760 I don't get it. I know nothing at all! 657 01:08:37,660 --> 01:08:44,330 However, for now, I want to see you put on a smile no matter what! 658 01:09:40,660 --> 01:09:42,030 Thinking of Kanami? 659 01:09:47,400 --> 01:09:48,060 Hey! 660 01:09:48,560 --> 01:09:50,270 What do you think are you doing? 661 01:09:51,860 --> 01:09:54,030 Didn't I tell you I'm taking you out on a walk? 662 01:09:54,030 --> 01:09:55,290 Don't butt in! 663 01:09:55,730 --> 01:09:57,560 I will be borrowing you for a while. 664 01:10:01,460 --> 01:10:02,400 It's pointless. 665 01:10:02,700 --> 01:10:03,360 What is? 666 01:10:04,230 --> 01:10:06,210 I'm sure we're going to where Kanami is, right? 667 01:10:06,230 --> 01:10:07,300 Onwards! 668 01:10:07,300 --> 01:10:08,660 Let's get going! 669 01:10:08,660 --> 01:10:10,300 Wait! Be careful, you guys! 670 01:10:10,500 --> 01:10:11,600 Okay. 671 01:10:11,900 --> 01:10:13,520 He's on his way. 672 01:10:13,520 --> 01:10:14,820 Very well, sir. 673 01:10:40,300 --> 01:10:41,330 What do you think are you doing? 674 01:10:41,330 --> 01:10:44,510 Come on! I'm aiming the camera at you so show at least a pleasant face! 675 01:10:44,530 --> 01:10:46,300 The heck... 676 01:10:47,760 --> 01:10:49,070 Come on! 677 01:10:56,100 --> 01:10:57,500 Just what is this all about... 678 01:11:36,700 --> 01:11:38,160 Didn't I tell you I was breaking up with you? 679 01:11:40,300 --> 01:11:44,300 That's why, this time, I'll do the proposing. 680 01:11:45,800 --> 01:11:47,200 Wait. 681 01:11:49,330 --> 01:11:49,930 Okay, go. 682 01:11:54,060 --> 01:11:55,600 Yosuke Akiyama. 683 01:11:56,530 --> 01:11:58,330 Please marry me. 684 01:12:03,360 --> 01:12:05,710 You think that by doing this... 685 01:12:05,730 --> 01:12:07,890 ...would make me live a little while longer? 686 01:12:14,560 --> 01:12:17,620 If you didn't tell me this was fate, I would have given up. 687 01:12:19,390 --> 01:12:24,070 It'd be a disaster to pull things back now after all the preparation you did. 688 01:12:26,550 --> 01:12:29,520 That's why I have people around taking videos of us right now. 689 01:12:29,530 --> 01:12:34,890 Because if you rejected this proposal I planned, it'd be a total failure. 690 01:12:34,900 --> 01:12:37,930 I was even planning to distribute it to everyone. 691 01:12:40,300 --> 01:12:43,440 Then, I would have the people all over the world laughing over this epic fail. 692 01:12:48,800 --> 01:12:49,730 Are you laughing? 693 01:12:52,600 --> 01:12:53,730 You laughed, didn't you? 694 01:12:57,630 --> 01:12:59,160 Listen, Yosuke. 695 01:13:00,630 --> 01:13:03,360 Let's go create more memories, okay? 696 01:13:05,310 --> 01:13:08,470 We're both overthinking each other a bit too much. 697 01:13:09,960 --> 01:13:12,320 Let's just make memories. 698 01:13:12,330 --> 01:13:13,630 Lots and lots of them. 699 01:13:14,600 --> 01:13:16,830 To the point that we won't have enough time to cry. 700 01:13:21,460 --> 01:13:22,710 But... 701 01:13:24,880 --> 01:13:26,620 It's just that... 702 01:13:27,030 --> 01:13:29,610 Louder. I can't hear you at all. 703 01:13:36,600 --> 01:13:38,630 Okay, fine! 704 01:15:43,130 --> 01:15:43,930 Hey. 705 01:15:43,960 --> 01:15:44,480 Yeah? 706 01:15:44,480 --> 01:15:46,600 Since when did you start liking me? 707 01:15:46,600 --> 01:15:47,810 Start liking you? 708 01:15:47,830 --> 01:15:49,840 I started liking you when we had that barbeque party. 709 01:15:49,860 --> 01:15:51,950 Then, I fell in love with you way longer before that. 710 01:15:51,960 --> 01:15:52,660 What? 711 01:15:53,930 --> 01:15:55,160 I fell in love with you... 712 01:15:58,260 --> 01:15:59,830 ...at that park. 713 01:16:01,830 --> 01:16:04,180 The times I went on my way to the hospital... 714 01:16:04,200 --> 01:16:06,260 ...always passes by in one blink of an eye. 715 01:16:09,130 --> 01:16:11,800 Ever since then, my days became colorful. 716 01:16:26,700 --> 01:16:28,360 You were still holding on to this? 717 01:16:28,610 --> 01:16:31,980 You did say this is your weapon, right? 718 01:16:43,060 --> 01:16:44,700 Thinking back on it now... 719 01:16:44,730 --> 01:16:46,520 ...we've made a lot of them already. 720 01:16:46,930 --> 01:16:48,460 Memories, I mean. 721 01:16:48,960 --> 01:16:50,460 It's not enough. 722 01:16:50,460 --> 01:16:51,560 Let's make more of them. 723 01:16:53,100 --> 01:16:54,200 That's right. 724 01:16:54,360 --> 01:16:56,200 Let's create... 725 01:16:56,200 --> 01:16:58,200 ...more memories. 726 01:17:24,830 --> 01:17:26,130 After that... 727 01:17:28,130 --> 01:17:30,130 It was only a matter of time... 728 01:17:33,600 --> 01:17:38,490 ...that we'd be able to spend our time as a married couple. 729 01:17:51,180 --> 01:17:53,780 We told each other "I like you's", didn't we? 730 01:17:53,800 --> 01:17:54,860 Yeah. 731 01:17:55,060 --> 01:17:57,260 After that, we told each other "I love you's", right? 732 01:17:57,630 --> 01:17:58,360 Yeah. 733 01:17:58,860 --> 01:18:01,210 What do you think comes after that? 734 01:18:02,510 --> 01:18:05,620 What do you say after "I love you"? 735 01:18:06,460 --> 01:18:09,460 Don't you already know the answer to that? 736 01:18:14,260 --> 01:18:15,300 You know, I... 737 01:18:23,460 --> 01:18:25,980 If I haven't met you... 738 01:18:28,210 --> 01:18:31,310 I wouldn't have thought of wanting to be alive so badly like this. 739 01:18:37,430 --> 01:18:38,560 Thank you. 740 01:18:46,600 --> 01:18:48,830 What are you saying...? 741 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Time of death: 6:12 AM. 742 01:19:45,430 --> 01:19:47,240 Our condolences. 743 01:20:03,230 --> 01:20:05,160 Y-Yosuke... 744 01:21:18,130 --> 01:21:19,830 Yes? 745 01:21:30,060 --> 01:21:31,300 Doctor? 746 01:21:31,500 --> 01:21:33,300 It's been a while, Missus. 747 01:21:35,200 --> 01:21:36,900 Umm... 748 01:21:38,500 --> 01:21:41,900 This arrived at the hospital yesterday. 749 01:21:46,200 --> 01:21:48,860 It got delayed a bit. 750 01:21:58,360 --> 01:22:00,360 I'm gad to see you're doing well. 751 01:22:01,460 --> 01:22:02,640 I'll take my leave. 752 01:23:25,530 --> 01:23:27,630 "All for you..." 753 01:23:29,230 --> 01:23:31,200 "It's my pleasure." 754 01:23:34,400 --> 01:23:39,360 "Your happiness is my pleasure." 755 01:23:41,360 --> 01:23:43,160 Your happiness... 756 01:23:44,230 --> 01:23:46,070 ...is my pleasure, right? 757 01:23:56,700 --> 01:23:58,930 An engagement ring is still treasure! 758 01:23:59,140 --> 01:24:00,140 Really, you... 759 01:24:00,160 --> 01:24:03,100 Just joking! This is more than enough! 760 01:24:06,820 --> 01:24:10,630 Let's both live together, okay? 761 01:24:34,630 --> 01:24:38,300 The size still isn't the right one! 762 01:24:44,260 --> 01:24:47,630 Seriously! Yosuke, that rascal...! 763 01:25:21,170 --> 01:25:27,250 Subtitles by FURRITSUBS 764 01:25:27,270 --> 01:25:33,510 FB Account: Furritsu Kuromatsu LJ Account: furritsubs.livejournal.com Twitter Account: Furritsubs 765 01:25:33,530 --> 01:25:38,340 [A/N: Finally got this one done! Been way too overdue but it's finally completed. Anyone cried in here? There's flood.]