1 00:04:08,800 --> 00:04:12,220 Era uma vez, lá viveram dois reis. 2 00:04:13,140 --> 00:04:16,310 Um dos reis era bom. E o outro rei... 3 00:04:17,260 --> 00:04:18,540 Responda-me! 4 00:04:18,660 --> 00:04:20,070 Eu sei qual de vocês fez isso. 5 00:04:20,520 --> 00:04:21,350 Prabhu? 6 00:04:21,830 --> 00:04:22,710 Kathir? 7 00:04:23,180 --> 00:04:27,060 Fale, ou contarei ao seu pai vocês dois fizeram isso juntos. 8 00:04:29,600 --> 00:04:32,230 Você sabe o que Papai faria? 9 00:04:41,440 --> 00:04:43,730 Mãe, por favor. Não conte ao papai. 10 00:04:44,060 --> 00:04:46,060 Mesmo se eu não fizer isso, o vizinho vai. 11 00:04:46,810 --> 00:04:48,440 Por que você não me deixa viver em paz? 12 00:04:49,020 --> 00:04:51,230 Você bateu tanto no filho do vizinho! 13 00:04:51,850 --> 00:04:53,520 E se algo ruim tivesse acontecido? 14 00:04:56,240 --> 00:04:57,820 Não vou esconder desta vez. 15 00:04:58,350 --> 00:05:00,020 Você aprenderá só se você estiver surrado. 16 00:05:00,240 --> 00:05:02,240 Por que você faria uma coisa dessas? 17 00:05:02,410 --> 00:05:04,990 Diga a eles que você sente muito. E que você não vai repetir. 18 00:05:05,920 --> 00:05:07,710 Você vai se desculpar ou não? 19 00:05:11,610 --> 00:05:15,070 Kathir, se você não se desculpar, Eu vou matar você! 20 00:05:24,180 --> 00:05:26,060 Peça desculpas. Peça desculpas. Peça desculpas. 21 00:05:26,230 --> 00:05:28,850 Querido, por favor, não faça isso. - Saia do meu caminho, mulher. Peça desculpas. 22 00:05:29,020 --> 00:05:31,390 Peça desculpas. Peça desculpas. - Por favor, não... 23 00:05:31,930 --> 00:05:33,020 Droga! 24 00:05:33,270 --> 00:05:35,980 Você está acabado. Ele nem abre a boca! 25 00:05:36,230 --> 00:05:37,890 Seu vira-lata! - Querido, por favor não-- 26 00:05:38,340 --> 00:05:41,750 Ele nasceu com você. Você não pode aprender com ele? 27 00:05:42,630 --> 00:05:44,630 Não há mais comida ou água para você. - Querido, não... 28 00:05:45,330 --> 00:05:47,410 Você é incorrigível. 29 00:05:48,590 --> 00:05:50,960 Você fica bem aqui. Vai escurecer daqui a pouco. 30 00:05:51,290 --> 00:05:54,370 Fantasmas e espíritos virão. Você só está apto para a companhia deles. 31 00:06:11,390 --> 00:06:13,600 Pobre garoto! Por favor, traga-o para dentro. 32 00:06:14,270 --> 00:06:16,270 Ele é uma criança. Ele ficaria com medo. 33 00:06:17,320 --> 00:06:18,600 Você não entende, querido. 34 00:06:20,740 --> 00:06:22,740 Há algo muito errado com ele. 35 00:06:24,650 --> 00:06:28,700 Todo mundo diz que deveríamos colocá-lo em um hospital psiquiátrico. 36 00:06:31,280 --> 00:06:35,400 Devemos ter cometido um pecado grave na vida passada, ter dado à luz um filho assim. 37 00:06:35,950 --> 00:06:37,150 Estou lhe dizendo... 38 00:06:37,180 --> 00:06:39,680 Estou com medo que ele fique uma má influência para Prabhu também. 39 00:06:42,200 --> 00:06:43,400 Tudo bem, vá agora. 40 00:06:44,990 --> 00:06:46,110 Para o inferno com isso. 41 00:06:46,860 --> 00:06:47,990 Desamarre-o, e traga-o para dentro. 42 00:06:52,610 --> 00:06:53,570 Kathir! 43 00:06:54,490 --> 00:06:55,490 Kathir! 44 00:06:59,400 --> 00:07:00,320 Kathir! 45 00:07:02,360 --> 00:07:03,400 Kathir! 46 00:07:05,990 --> 00:07:07,160 Kathir! 47 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 O prazer de caçar é outra coisa. 48 00:07:41,780 --> 00:07:45,270 Mas em vez de matar uma criatura inocente que só tem cinco sentidos... 49 00:07:45,400 --> 00:07:49,990 matando um humano com seis sentidos é significativo e prazeroso. 50 00:07:51,200 --> 00:07:54,030 Normalmente, eu não deixo ninguém viver por tanto tempo. 51 00:07:55,950 --> 00:07:58,160 Eu não sei por que, Eu realmente gosto de você. 52 00:08:01,030 --> 00:08:02,860 Algo em seus olhos. 53 00:08:03,670 --> 00:08:05,090 Eu gostaria de não ter que te matar. 54 00:08:15,600 --> 00:08:16,980 Correr! 55 00:10:08,300 --> 00:10:09,840 Eu não te contei? 56 00:10:10,090 --> 00:10:12,090 Você é pior que eu. 57 00:10:12,680 --> 00:10:14,090 Vá em frente, faça isso! 58 00:10:49,280 --> 00:10:50,610 Onde está meu marido? 59 00:10:50,820 --> 00:10:52,820 Nós o informamos. Ele estará aqui a qualquer minuto. 60 00:10:53,490 --> 00:10:56,700 Eu não vou ter o bebê se Prabhu não estiver aqui. 61 00:11:07,360 --> 00:11:08,860 Como você está se sentindo? 62 00:11:09,650 --> 00:11:11,860 Desculpe, querido. Tentei mas não consegui chegar a tempo. 63 00:11:12,610 --> 00:11:13,990 Tive uma reunião importante. 64 00:11:19,070 --> 00:11:19,990 Tudo bem, então. 65 00:11:20,820 --> 00:11:23,200 Eu estava pensando que poderíamos nomeá-la Sathya, como você desejou. 66 00:11:24,400 --> 00:11:26,900 Vamos chamá-la de Kokila Rani como eu queria, então. 67 00:11:28,990 --> 00:11:31,360 O que dizer? Devemos nós? 68 00:11:36,530 --> 00:11:37,450 Sathya! 69 00:11:38,400 --> 00:11:42,110 ♪ Por que pequenas gotas de chuva falam comigo? ♪ 70 00:11:42,990 --> 00:11:46,610 ♪ Por que eles sussurram o nome do meu filho? ♪ 71 00:11:47,570 --> 00:11:51,280 ♪ Por que ela balança como um cisne? ♪ 72 00:11:52,110 --> 00:11:55,860 ♪ Por que os dias e as noites foram invertidos? ♪ 73 00:11:56,610 --> 00:12:00,570 ♪ Por que pérolas de fogo me bombardeiam? ♪ 74 00:12:01,200 --> 00:12:05,070 ♪ Por que fui tão abençoado? ♪ 75 00:12:05,820 --> 00:12:09,700 ♪ Por que as histórias para dormir parecem intermináveis? ♪ 76 00:12:10,320 --> 00:12:14,400 ♪ Por que meu coração jorra como um rio? ♪ 77 00:12:16,650 --> 00:12:23,280 ♪ Seu rosto leitoso... Por que isso transforma minhas noites e dias? ♪ 78 00:12:24,110 --> 00:12:27,860 ♪ Por que isso me transforma em uma videira exuberante? ♪ 79 00:12:28,650 --> 00:12:32,160 ♪ O olhar dela é meu farol ♪ 80 00:12:34,950 --> 00:12:41,110 ♪ Todos os dias... Por que um dilúvio de mel me encharca? ♪ 81 00:12:42,320 --> 00:12:46,160 ♪ Por que isso rouba meu senso de direção? ♪ 82 00:12:46,990 --> 00:12:50,530 ♪ Suas palavras são a centelha da minha vida ♪ 83 00:12:53,200 --> 00:12:57,570 ♪ A Terra se originou da mulher, disseram ♪ 84 00:12:57,820 --> 00:13:01,990 ♪ Eu só ouvi as palavras dos mais velhos ♪ 85 00:13:02,360 --> 00:13:08,950 ♪ Minha filha, ela nasceu Só para me fazer ver por mim mesmo ♪ 86 00:13:11,530 --> 00:13:15,860 ♪ Ela parece um palácio feito de vidro ♪ 87 00:13:16,110 --> 00:13:20,200 ♪ Observando ela balançando as mãos enquanto fala ♪ 88 00:13:20,650 --> 00:13:26,200 ♪ Por que o tempo ainda congela? ♪ 89 00:14:03,360 --> 00:14:05,360 Tenha cuidado, garota. 90 00:14:06,030 --> 00:14:07,070 Cuidadoso. 91 00:14:07,740 --> 00:14:08,870 O que está errado? 92 00:14:09,040 --> 00:14:11,750 Sathya? Sathya? O que está errado? 93 00:14:13,790 --> 00:14:14,790 Sathya! 94 00:14:15,450 --> 00:14:17,910 Mãe, algo... não está certo. 95 00:14:17,980 --> 00:14:18,980 O que? 96 00:14:19,150 --> 00:14:20,440 O que é? 97 00:14:21,090 --> 00:14:22,260 Sathya! 98 00:14:23,390 --> 00:14:24,260 Sathya? 99 00:14:26,310 --> 00:14:28,760 Este lugar não parece certo. Vamos sair daqui. 100 00:14:49,340 --> 00:14:50,960 Por que você está olhando para mim assim, Guna? 101 00:14:50,990 --> 00:14:52,990 Estou com ciúmes de você, senhor. 102 00:14:53,490 --> 00:14:54,400 Por que? 103 00:14:54,650 --> 00:14:56,650 Como um homem poderia ter tudo? 104 00:14:58,200 --> 00:14:59,900 Não azar! 105 00:14:59,990 --> 00:15:02,160 Eu tento não, mas é difícil. 106 00:15:02,450 --> 00:15:05,570 Uma esposa que te entende, um anjo de criança... 107 00:15:05,780 --> 00:15:06,900 Claro que estou com ciúmes. 108 00:15:06,900 --> 00:15:08,900 Como foram suas férias? 109 00:15:09,380 --> 00:15:10,760 Foi lindo. 110 00:15:10,880 --> 00:15:13,880 Mas Sathya não está bem desde que voltamos. - Oh não. 111 00:15:13,900 --> 00:15:15,360 Ela está melhorando. 112 00:15:15,840 --> 00:15:18,180 Por favor, verifique estes arquivos restantes? 113 00:15:18,440 --> 00:15:20,200 Sathya não comerá a menos que Eu estou lá. 114 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 Boa noite. 115 00:15:26,490 --> 00:15:30,780 Ela vai dormir tarde, e luta para acordar para a escola. 116 00:15:32,180 --> 00:15:34,390 O que aconteceu, Bhuvana? O que você está pensando? 117 00:15:35,780 --> 00:15:38,320 É só... O pequeno tem doze anos. 118 00:15:39,130 --> 00:15:40,920 Ela se tornará uma menina crescida em breve. 119 00:15:40,960 --> 00:15:43,090 Então ela irá para a faculdade, case-se... vá embora de nós. 120 00:15:43,200 --> 00:15:44,990 Estaremos sozinhos então. 121 00:15:46,700 --> 00:15:49,360 Se você quiser, não vamos deixar ela se casar e mantê-la conosco. 122 00:15:51,490 --> 00:15:52,780 O que então? 123 00:15:52,820 --> 00:15:54,030 Isso tem que acontecer. 124 00:15:54,950 --> 00:15:57,360 Nós temos um ao outro. Onde está a questão de estar sozinho? 125 00:16:02,950 --> 00:16:04,360 Devíamos ter outro filho. 126 00:16:15,360 --> 00:16:16,450 Bhuvana... 127 00:16:17,860 --> 00:16:19,070 Já passamos por isso. 128 00:16:20,450 --> 00:16:21,820 Eu não quero outro filho. 129 00:16:23,110 --> 00:16:24,860 Nesta vida, teremos apenas um filho. 130 00:16:25,610 --> 00:16:26,700 E esse é Sathya. 131 00:16:28,070 --> 00:16:30,400 Eu não quero compartilhar meu amor para Sathya com ninguém. 132 00:16:30,950 --> 00:16:31,820 OK? 133 00:16:33,610 --> 00:16:35,200 Não vamos falar sobre isso novamente. 134 00:17:20,700 --> 00:17:21,610 Sathya... 135 00:17:25,110 --> 00:17:26,280 O que aconteceu, garoto? 136 00:17:27,200 --> 00:17:28,360 Papai... 137 00:17:28,860 --> 00:17:29,860 O quê? 138 00:17:37,450 --> 00:17:38,700 O que aconteceu? 139 00:17:39,400 --> 00:17:40,820 Você teve um pesadelo? 140 00:17:45,200 --> 00:17:46,610 O que aconteceu, garota boba? 141 00:17:48,490 --> 00:17:49,990 Tudo bem, não vou chamá-la assim. 142 00:17:51,200 --> 00:17:52,490 O que aconteceu, senhora? 143 00:17:53,610 --> 00:17:55,610 Posso te contar uma coisa? 144 00:17:56,820 --> 00:17:58,820 O que você quer me dizer? Diga-me. 145 00:17:59,700 --> 00:18:03,160 Não. Posso dormir aqui esta noite? 146 00:18:04,360 --> 00:18:06,110 Ah, de jeito nenhum. 147 00:18:06,860 --> 00:18:09,650 Você não é mais uma criança. Você está crescido. 148 00:18:09,820 --> 00:18:12,320 Como vamos nos encaixar? Vou rolar e cair. 149 00:18:13,900 --> 00:18:16,490 Você rola e cai, então. Estamos dormindo aqui. 150 00:18:17,400 --> 00:18:18,650 Deixe meus óculos aí. 151 00:18:22,110 --> 00:18:23,200 Solte! 152 00:18:24,780 --> 00:18:28,490 Vocês dois fazem isso o tempo todo. Pai e filha sempre me perseguem. 153 00:18:28,920 --> 00:18:31,760 Eu deveria ter construído um quarto para mim. Droga! 154 00:18:40,770 --> 00:18:41,640 Querido! 155 00:18:42,390 --> 00:18:43,640 Venha aqui um minuto. 156 00:18:44,270 --> 00:18:45,480 Preciso te contar uma coisa. 157 00:18:45,730 --> 00:18:47,730 O que é? Está ficando tarde para a escola. 158 00:18:47,890 --> 00:18:49,310 Por favor, venha aqui. 159 00:18:50,600 --> 00:18:52,350 Dois minutos, Sathya. - Ok, pai. 160 00:18:55,430 --> 00:18:57,930 Você teve a manhã toda. Diga-me, o que é isso? 161 00:19:00,270 --> 00:19:03,640 Dormi ontem no quarto do pequeno... - Sim? 162 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 Algo não está certo. 163 00:19:07,930 --> 00:19:08,680 Huh? 164 00:19:09,560 --> 00:19:12,270 Senti alguém me pressionando. 165 00:19:13,600 --> 00:19:14,730 O que você quer dizer? 166 00:19:16,480 --> 00:19:19,180 Senti alguém... me pressionando. 167 00:19:20,520 --> 00:19:22,520 Eu tentei me levantar mas não consegui. 168 00:19:23,100 --> 00:19:26,270 Tentei mover minhas mãos e pernas... mas não consegui. 169 00:19:27,520 --> 00:19:29,180 Foi tão estranho... 170 00:19:29,980 --> 00:19:32,730 ...meu estômago estava embrulhado. - Enganar! 171 00:19:34,730 --> 00:19:36,730 Não fale desse jeito na frente da criança. 172 00:19:36,850 --> 00:19:38,850 Até eu tenho esses sonhos às vezes. 173 00:19:39,180 --> 00:19:41,310 Apenas ore a Deus e deite-se. Tudo ficará bem. 174 00:20:21,100 --> 00:20:22,020 Sathya... 175 00:20:23,310 --> 00:20:24,230 Sim, papai? 176 00:20:24,850 --> 00:20:27,310 Está tudo bem no seu quarto? 177 00:20:29,730 --> 00:20:30,930 Eu não entendo. 178 00:20:31,890 --> 00:20:32,850 Quero dizer... 179 00:20:33,140 --> 00:20:35,640 Algum tipo de perturbação, ou...? 180 00:20:37,310 --> 00:20:38,230 Sim-- 181 00:20:39,730 --> 00:20:40,600 Pai-- 182 00:20:43,560 --> 00:20:45,020 Perturbação, papai? 183 00:20:45,850 --> 00:20:47,390 Como o que? 184 00:20:47,480 --> 00:20:48,430 Tipo... 185 00:20:49,640 --> 00:20:52,180 Uma cor de tinta diferente? A posição da sua cama? 186 00:20:53,560 --> 00:20:54,890 Tudo bem, pai. 187 00:20:55,390 --> 00:20:56,560 Hmmm? - Hmmm. 188 00:20:56,770 --> 00:20:57,560 OK. 189 00:21:10,640 --> 00:21:13,640 Senti alguém... me pressionando. 190 00:22:02,890 --> 00:22:04,140 Não... 191 00:22:04,810 --> 00:22:06,680 Eles não acreditariam em mim se eu contasse a eles agora. 192 00:22:08,850 --> 00:22:09,770 Por favor. 193 00:22:09,810 --> 00:22:11,390 Por favor. Escute-me. 194 00:22:13,270 --> 00:22:15,930 Desculpe, desculpe. Com certeza contarei a eles amanhã. 195 00:22:19,310 --> 00:22:20,890 Não, me escute. 196 00:22:25,660 --> 00:22:26,910 Ok, ok... 197 00:22:50,980 --> 00:22:52,680 Com quem você estava conversando, garoto? 198 00:22:55,100 --> 00:22:56,480 Ninguém. 199 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Não? 200 00:23:00,140 --> 00:23:01,850 Papai ouviu sua voz. 201 00:23:02,640 --> 00:23:03,730 Não. 202 00:23:11,330 --> 00:23:13,330 Eu estava brincando, papai. 203 00:23:21,640 --> 00:23:24,270 Tudo bem, está ficando tarde. Você tem escola amanhã. Dormir. 204 00:23:28,230 --> 00:23:30,060 Boa noite. - Boa noite, papai. 205 00:23:45,560 --> 00:23:47,140 Por favor. 206 00:23:48,020 --> 00:23:49,980 Não, não posso contar a ele agora. 207 00:23:51,060 --> 00:23:52,390 Tudo bem, eu vou. 208 00:23:53,980 --> 00:23:55,850 Amanhã, eu prometo. 209 00:23:57,230 --> 00:23:59,180 Por favor, me escute... 210 00:24:01,810 --> 00:24:03,980 Tudo bem, vou falar com ele. Eu vou... 211 00:24:06,670 --> 00:24:08,670 O chá está esfriando... 212 00:24:09,810 --> 00:24:10,600 Senhor... 213 00:24:11,060 --> 00:24:13,100 Eu não pude deixar de notar, já faz um tempo... 214 00:24:13,480 --> 00:24:14,640 você parecia baixo. 215 00:24:15,390 --> 00:24:17,390 Normalmente, você está tão feliz e alegre. 216 00:24:17,560 --> 00:24:19,560 Eu retiro positividade de você. 217 00:24:19,600 --> 00:24:21,980 O que há de errado agora? Diga-me. 218 00:24:24,850 --> 00:24:25,890 Guna... 219 00:24:26,140 --> 00:24:28,140 Você fala sozinho? 220 00:24:29,480 --> 00:24:30,430 O que? 221 00:24:30,810 --> 00:24:31,680 Quero dizer... 222 00:24:32,180 --> 00:24:34,180 Você senta e conversa para si mesmo, quando sozinho? 223 00:24:35,810 --> 00:24:38,100 Quando a vida está no seu pior, Falo quando estou sozinho. 224 00:24:38,320 --> 00:24:40,320 Depois de algumas rodadas. Por que? 225 00:24:40,930 --> 00:24:42,230 Não... 226 00:24:43,060 --> 00:24:46,060 você fala sozinho... como se outra pessoa estivesse presente? 227 00:24:46,390 --> 00:24:48,810 Se alguém estiver presente, então isso não significa que estou sozinho? 228 00:24:49,350 --> 00:24:50,640 Por que você está tão confuso? 229 00:24:51,060 --> 00:24:52,390 Olhe para mim agora. 230 00:24:55,480 --> 00:24:57,480 Oh sério? Não, eu comi. 231 00:24:57,680 --> 00:25:00,140 Ah, ele? Guna também comeu. - Senhor, senhor... 232 00:25:00,810 --> 00:25:01,930 O que você está fazendo? 233 00:25:02,890 --> 00:25:04,480 Não tem ninguém lá, certo? 234 00:25:05,980 --> 00:25:07,600 Tem alguém aí? 235 00:25:08,060 --> 00:25:08,980 Não. 236 00:25:09,100 --> 00:25:11,310 Mas você vê como estou falando como se alguém estivesse lá? 237 00:25:12,430 --> 00:25:14,020 Por que você está me assustando? 238 00:25:20,850 --> 00:25:22,230 Minha filha... 239 00:25:22,890 --> 00:25:25,680 fala quando está sozinha... como se alguém estivesse lá, Guna. 240 00:25:28,890 --> 00:25:30,180 O que você está dizendo? 241 00:25:32,980 --> 00:25:34,640 Por favor, leve-a a um médico imediatamente. 242 00:26:01,270 --> 00:26:02,770 Olá? - Olá, Bhuvana? 243 00:26:03,270 --> 00:26:05,270 Como vai você? - Estou bem. 244 00:26:05,560 --> 00:26:08,310 Qual é o problema, senhora? - Você poderia, por favor, passar na escola? 245 00:26:09,730 --> 00:26:11,730 O que aconteceu? Sathya está bem? 246 00:26:11,810 --> 00:26:14,850 Sim, ela está bem. Mas seria ótimo se você pudesse vir. 247 00:26:16,060 --> 00:26:18,060 Sathya parece deprimido atualmente. 248 00:26:18,430 --> 00:26:21,020 Ela não está falando com ninguém. 249 00:26:21,430 --> 00:26:23,430 Ela normalmente é feliz, criança ativa. 250 00:26:23,640 --> 00:26:26,230 Mas agora ela parece sonolenta na aula. 251 00:26:26,980 --> 00:26:28,850 Muitos de seus professores reclamaram. 252 00:26:29,640 --> 00:26:31,640 Ela não está dormindo bem? 253 00:26:31,890 --> 00:26:34,230 Não, senhora. Ela vai dormir na hora certa. 254 00:26:35,100 --> 00:26:37,640 Até suas notas são ruins. 255 00:26:38,230 --> 00:26:40,230 Eu sugiro que você investigue isso. 256 00:26:48,930 --> 00:26:50,930 Por que as notas dela são tão baixas? 257 00:26:51,140 --> 00:26:52,680 Foi o que a professora dela também disse. 258 00:26:53,100 --> 00:26:55,100 Aparentemente o comportamento dela realmente mudou. 259 00:26:55,230 --> 00:26:56,680 Tente conversar com ela. 260 00:26:57,180 --> 00:26:58,770 Ela só compartilha tudo com você. 261 00:26:59,180 --> 00:27:00,600 Ela nunca fala comigo. 262 00:27:02,100 --> 00:27:04,100 Por que você está tão nervoso? 263 00:27:04,390 --> 00:27:05,560 Espere, vou falar com ela. 264 00:27:09,680 --> 00:27:10,930 Por favor... 265 00:27:11,640 --> 00:27:13,430 Não posso contar a ele agora. 266 00:27:14,980 --> 00:27:16,270 Tudo bem, vou contar a ele. 267 00:27:18,060 --> 00:27:19,600 Eu prometo que contarei a ele amanhã. 268 00:27:20,270 --> 00:27:21,310 Eu-- 269 00:27:22,180 --> 00:27:23,520 Estou com medo. Por favor, saia. 270 00:27:25,560 --> 00:27:26,850 Ok, ok. 271 00:27:27,520 --> 00:27:29,020 Deixe-me em paz, por favor. 272 00:27:34,180 --> 00:27:35,560 O que você está procurando? 273 00:27:37,890 --> 00:27:40,730 Tínhamos uma babá eletrônica quando Sathya era um bebê. Cadê? 274 00:27:44,020 --> 00:27:46,680 Você está sempre assistindo 'Meu pequeno pônei'. 275 00:27:47,020 --> 00:27:48,810 Dê-me o controle remoto. Eu quero assistir as notícias. 276 00:27:48,930 --> 00:27:50,930 Mãe, por favor! É o último episódio. 277 00:27:51,310 --> 00:27:52,390 Quanto tempo mais? 278 00:27:52,560 --> 00:27:54,270 Só uma hora, mãe. 279 00:27:54,310 --> 00:27:57,350 É melhor você me dar o controle remoto em uma hora. - Eu prometo, mãe. 280 00:27:57,560 --> 00:27:59,060 Deixe-me assistir em paz agora. 281 00:28:40,480 --> 00:28:43,230 Por que você está dizendo isso agora? Eu prometo, eu não disse nada. 282 00:28:46,060 --> 00:28:47,480 Por favor, acredite em mim. 283 00:28:51,100 --> 00:28:53,350 Não, eu não fiz nada. 284 00:28:57,020 --> 00:28:58,230 Meu pai... 285 00:28:59,020 --> 00:29:00,430 Meu pai preparou tudo para mim. 286 00:29:05,680 --> 00:29:06,640 OK! 287 00:29:06,930 --> 00:29:09,310 Não, não. Por favor! 288 00:29:12,270 --> 00:29:14,270 Eu farei isso, eu farei isso... 289 00:29:14,890 --> 00:29:16,390 Vou jogar fora. 290 00:29:28,880 --> 00:29:30,880 O que está acontecendo? 291 00:29:40,180 --> 00:29:43,390 Por que você está dizendo isso? Eu prometo, eu não disse nada. 292 00:29:45,810 --> 00:29:47,140 Por favor, acredite em mim. 293 00:29:50,810 --> 00:29:53,270 Não, eu não fiz nada. 294 00:29:54,680 --> 00:29:57,180 Meu pai... ele preparou tudo para mim. 295 00:30:56,390 --> 00:30:57,390 Sathya... 296 00:30:58,390 --> 00:31:00,390 Você sabe que pode contar qualquer coisa ao papai, certo? 297 00:31:08,850 --> 00:31:10,850 Posso dizer que você tem um problema. 298 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 Você não vai contar ao papai sobre isso? 299 00:31:15,770 --> 00:31:17,230 Não há nada, papai. 300 00:31:26,850 --> 00:31:28,640 Você está mentindo para o papai? 301 00:31:39,180 --> 00:31:40,930 Você quer conversar com sua mãe sobre isso? 302 00:31:41,640 --> 00:31:42,680 Não... 303 00:31:43,770 --> 00:31:45,390 Vovó ou vovô? 304 00:31:45,930 --> 00:31:46,890 Não... 305 00:31:52,230 --> 00:31:53,770 Com quem você quer conversar então? 306 00:31:55,980 --> 00:31:57,680 Um psiquiatra. 307 00:32:07,890 --> 00:32:08,890 OK. 308 00:32:10,710 --> 00:32:14,500 Não vou levar você para a escola hoje. Vou levá-lo a um psiquiatra, mas... 309 00:32:15,430 --> 00:32:17,100 ...não vamos contar isso para a mamãe, ok? 310 00:32:18,600 --> 00:32:19,640 Hmmm? - Hmmm. 311 00:32:21,350 --> 00:32:22,350 OK. 312 00:32:26,890 --> 00:32:27,930 Sathya... 313 00:32:28,390 --> 00:32:31,060 você quer seu pai por perto? ou devo mandá-lo embora? 314 00:32:36,270 --> 00:32:38,140 Qualquer coisa está bem, garoto. 315 00:32:43,560 --> 00:32:44,850 Deixe o papai estar aqui. 316 00:32:47,930 --> 00:32:48,980 OK. 317 00:32:49,600 --> 00:32:50,680 Agora me diga. 318 00:32:51,430 --> 00:32:52,890 O que está incomodando você? 319 00:32:55,140 --> 00:32:57,480 Eu tenho um amigo. 320 00:32:58,060 --> 00:32:59,100 Ok... 321 00:33:00,640 --> 00:33:03,140 O nome dele é Sonu. 322 00:33:04,980 --> 00:33:07,180 Ele não está me deixando dormir. 323 00:33:09,640 --> 00:33:12,430 Ele continua me dando ordens para fazer coisas. 324 00:33:13,140 --> 00:33:14,480 Quem é esse Sonu? 325 00:33:15,890 --> 00:33:17,730 Está tudo bem, querido. Diga-me. 326 00:33:25,480 --> 00:33:27,810 Doutor, não sou bobo, ok? 327 00:33:28,770 --> 00:33:30,770 No começo, pensei que ele fosse real. 328 00:33:31,930 --> 00:33:37,180 Mas em poucos dias, percebi que ele não era visível aos olhos de ninguém além dos meus. 329 00:33:41,850 --> 00:33:43,350 Por favor, não chore. 330 00:33:43,850 --> 00:33:47,680 É muito normal que as crianças desenvolver um amigo imaginário. 331 00:33:48,560 --> 00:33:50,930 Não é grande coisa-- - Você não entende. 332 00:33:52,890 --> 00:33:54,640 Ele me conta coisas. 333 00:33:57,270 --> 00:33:58,730 O que ele te diz? 334 00:34:00,850 --> 00:34:01,980 Ele... 335 00:34:13,270 --> 00:34:16,020 O que é isso? O que ele te diz? 336 00:34:18,390 --> 00:34:22,180 Ele está ameaçando matar meu pai se eu falar mais. 337 00:34:26,100 --> 00:34:27,350 Ameaçando você? 338 00:34:29,180 --> 00:34:30,560 Ele está aqui agora? 339 00:34:31,680 --> 00:34:32,560 Ele é? 340 00:34:36,480 --> 00:34:37,640 Onde? 341 00:34:38,850 --> 00:34:40,350 Atrás de você. 342 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 Eu sei. 343 00:34:51,100 --> 00:34:52,680 Não há ninguém lá. 344 00:34:53,140 --> 00:34:54,100 Correto? 345 00:34:56,390 --> 00:34:57,310 Está tudo bem, querido. 346 00:34:58,020 --> 00:34:59,230 Isso é muito normal. 347 00:35:00,310 --> 00:35:01,850 Não há nada de errado com você. 348 00:35:02,770 --> 00:35:04,180 Eu vou cuidar de você. 349 00:35:04,480 --> 00:35:05,890 Apenas alguns medicamentos. 350 00:35:06,560 --> 00:35:07,980 Então você ficará perfeitamente bem. 351 00:35:08,480 --> 00:35:09,310 Hmmm? 352 00:35:13,560 --> 00:35:14,390 Senhor... 353 00:35:15,310 --> 00:35:17,680 ela é minha vida inteira. Se algo acontecesse com ela.. 354 00:35:18,770 --> 00:35:19,850 Eu vou morrer. 355 00:35:20,730 --> 00:35:22,020 Por que você está ficando tão emocionado? 356 00:35:23,270 --> 00:35:25,020 Tudo ficará bem. Eu cuido disso. 357 00:35:33,560 --> 00:35:34,890 O que aconteceu? 358 00:35:35,390 --> 00:35:36,350 Sathya... 359 00:35:37,850 --> 00:35:39,770 Ela adormeceu no caminho de volta, no carro. 360 00:36:05,480 --> 00:36:06,810 Eu te acordei? 361 00:36:08,810 --> 00:36:10,140 Você vai? 362 00:36:12,600 --> 00:36:13,430 Não. 363 00:36:15,140 --> 00:36:17,890 Papai vai dormir aqui mesmo, perto de você. OK? 364 00:36:22,640 --> 00:36:25,350 Na próxima vez que seu amigo imaginário vier, você liga para o papai. 365 00:36:25,730 --> 00:36:28,600 Não vou deixar nada acontecer com você, ok? Não se preocupe. 366 00:36:31,350 --> 00:36:32,890 Eu te amo, papai. 367 00:36:44,640 --> 00:36:46,140 Tudo parece normal. 368 00:37:04,170 --> 00:37:06,540 Ei, vamos brincar de esconde-esconde? 369 00:37:08,040 --> 00:37:10,130 Um... dois... 370 00:37:10,740 --> 00:37:12,740 três... quatro... 371 00:37:13,710 --> 00:37:14,710 cinco... 372 00:37:14,900 --> 00:37:16,900 seis... sete... 373 00:37:17,710 --> 00:37:18,920 oito... 374 00:37:19,130 --> 00:37:20,250 nove... 375 00:37:20,630 --> 00:37:22,630 Kathir! Kathir! 376 00:37:23,170 --> 00:37:24,130 Kathir! 377 00:37:24,420 --> 00:37:25,790 Kathir! Deixe-me sair, por favor... 378 00:37:32,300 --> 00:37:33,380 Kathir... 379 00:37:33,430 --> 00:37:34,560 Onde está Prabhu? 380 00:37:37,270 --> 00:37:38,350 Ele está lá dentro. 381 00:37:56,480 --> 00:37:57,440 Prabhu? 382 00:37:58,730 --> 00:37:59,690 Prabhu! 383 00:38:01,600 --> 00:38:02,810 Onde se encontra Prabhu? 384 00:38:04,690 --> 00:38:06,020 Onde se encontra Prabhu? 385 00:38:10,610 --> 00:38:14,720 Eles invadiram, mataram o pai e roubou as joias. O menino desmaiou. 386 00:38:14,840 --> 00:38:17,090 Essas coisas se tornaram tão comuns agora. Pobre senhora! 387 00:38:18,190 --> 00:38:21,310 Eu não sei se você vai acredite no que estou prestes a dizer. 388 00:38:27,190 --> 00:38:30,060 Estas duas crianças não podem coexistir. 389 00:38:31,020 --> 00:38:34,140 Um deles está destinado tirar a vida do outro. 390 00:38:35,900 --> 00:38:39,610 Mantenha-os separados e faça isso antes que seja tarde demais. 391 00:38:59,480 --> 00:39:00,890 Mãe, Kathir! 392 00:39:01,350 --> 00:39:03,640 Mãe! Kathir ainda não chegou. 393 00:39:03,770 --> 00:39:05,190 Mãe, ele ainda está lá. 394 00:39:30,690 --> 00:39:31,690 Sathya? 395 00:39:43,130 --> 00:39:43,950 Sathya? 396 00:40:43,060 --> 00:40:43,810 Sathya... 397 00:40:48,060 --> 00:40:51,730 apenas desça... lentamente. Por favor. - Papai... 398 00:40:51,940 --> 00:40:53,940 Papai, ele está me obrigando a fazer tudo isso. 399 00:40:54,890 --> 00:40:56,190 Ele está me obrigando. 400 00:40:56,560 --> 00:40:57,520 Sonu. 401 00:40:58,140 --> 00:40:59,310 Está tudo bem... 402 00:40:59,810 --> 00:41:00,810 Está tudo bem... 403 00:41:00,940 --> 00:41:02,100 Estou aqui agora. 404 00:41:02,350 --> 00:41:04,730 Não se preocupe com nada, ok? 405 00:41:08,140 --> 00:41:09,140 Onde se encontra Sonu? 406 00:41:10,850 --> 00:41:12,020 Ao meu lado. 407 00:41:19,690 --> 00:41:20,690 Sathya... 408 00:41:22,310 --> 00:41:25,810 Diga a ele que você fará tudo o que ele disser. 409 00:41:26,810 --> 00:41:27,850 OK? 410 00:41:32,890 --> 00:41:33,890 Papai! 411 00:41:40,100 --> 00:41:40,940 Ok... 412 00:41:41,270 --> 00:41:42,190 Ok... 413 00:41:43,350 --> 00:41:46,230 Papai, ele quer que eu te conte... 414 00:41:52,810 --> 00:41:53,810 O quê? 415 00:41:56,570 --> 00:42:00,490 Papai, ele diz que vai te matar se eu não disser. 416 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 Sathya... 417 00:42:07,020 --> 00:42:08,730 ele não é real, ok? 418 00:42:09,440 --> 00:42:10,890 Estamos vendo um médico agora. 419 00:42:11,480 --> 00:42:13,020 Tudo ficará bem em breve. 420 00:42:13,520 --> 00:42:14,940 Apenas confie em mim, ok? 421 00:42:18,480 --> 00:42:20,480 Ele está dizendo que é real. 422 00:42:22,560 --> 00:42:23,850 Ele não é real. 423 00:42:27,850 --> 00:42:29,850 Ele está ficando bravo, papai! 424 00:42:35,520 --> 00:42:37,520 Ele diz que pode provar que é real. 425 00:42:38,600 --> 00:42:39,940 Como? 426 00:42:43,350 --> 00:42:47,850 Não, papai. Ele quer que eu dizer apenas uma palavra para você. 427 00:42:50,520 --> 00:42:51,440 Que palavra? 428 00:42:53,140 --> 00:42:54,140 Kathir. 429 00:43:16,690 --> 00:43:17,770 O que mais ele diz? 430 00:43:24,940 --> 00:43:25,810 O que? 431 00:43:26,560 --> 00:43:28,100 Ele se foi. 432 00:43:36,060 --> 00:43:38,270 Você realmente acredita nisso é um espírito? 433 00:43:39,310 --> 00:43:40,980 Sim, Guna. - Como? 434 00:43:42,190 --> 00:43:44,520 Eu não sei, mas eu sei. 435 00:43:46,560 --> 00:43:47,690 O que aconteceu a seguir? 436 00:43:48,390 --> 00:43:50,390 Foram alguns dias tranquilos. 437 00:43:52,350 --> 00:43:53,730 Talvez tenha desaparecido para sempre? 438 00:43:56,350 --> 00:43:57,940 Acho que não, Guna. 439 00:43:58,560 --> 00:43:59,940 O que você fará agora? 440 00:44:02,190 --> 00:44:03,560 Temos que contatá-lo. 441 00:44:04,230 --> 00:44:06,730 O que você quer dizer com "contatar"? Não é seu primo. 442 00:44:07,020 --> 00:44:09,020 É um espírito! Não se arrisque. 443 00:44:09,310 --> 00:44:10,190 Não, Guna. 444 00:44:10,940 --> 00:44:14,850 Eu fiz muita pesquisa e encontrou uma tripulação de jovens. 445 00:44:15,390 --> 00:44:18,310 Eles são especialistas em entrar em contato seres sobrenaturais. 446 00:44:18,770 --> 00:44:20,060 Eles virão amanhã. 447 00:44:20,520 --> 00:44:23,310 Senhor, não me interprete mal. 448 00:44:24,190 --> 00:44:26,190 Se desapareceu, deixe-o ir. 449 00:44:26,770 --> 00:44:28,310 Não brinque com esses assuntos. 450 00:44:30,270 --> 00:44:31,440 Não, Guna. 451 00:44:32,020 --> 00:44:33,190 Você não entende. 452 00:44:39,810 --> 00:44:41,940 Eles entram aqui e me chame de "cara" e "mano". 453 00:44:42,100 --> 00:44:43,560 Obrigado, tia. 454 00:44:44,730 --> 00:44:45,690 Obrigado, tia. 455 00:44:45,810 --> 00:44:47,810 Um grupo tão estranho. 456 00:44:48,140 --> 00:44:49,190 Passe adiante. 457 00:44:49,310 --> 00:44:50,140 Obrigado, tia. 458 00:44:50,190 --> 00:44:52,190 Ela mesma parece um demônio. Pegue uma xícara. 459 00:44:53,690 --> 00:44:56,140 Senhor, você vai mesmo usar essas pessoas? 460 00:44:56,850 --> 00:44:58,850 Parece que alguém os amaldiçoou. 461 00:44:59,390 --> 00:45:01,390 Eu não entendo você de jeito nenhum. 462 00:45:02,020 --> 00:45:04,480 Não, Guna. Eu perguntei por aí. Eles são especialistas. 463 00:45:07,770 --> 00:45:09,770 Garoto... - Tio? 464 00:45:10,140 --> 00:45:12,520 Em que série você está? - Faculdade, último ano. 465 00:45:13,100 --> 00:45:14,940 Último ano da faculdade? 466 00:45:16,810 --> 00:45:19,770 Não brinque com a vida da sua filha. 467 00:45:20,270 --> 00:45:22,890 Não nos julgue com base em nossa aparência. 468 00:45:23,230 --> 00:45:24,190 Certo. 469 00:45:24,690 --> 00:45:25,730 O que quer que você diga. 470 00:45:25,850 --> 00:45:27,850 O rosto parece uma moeda quebrada! 471 00:45:29,850 --> 00:45:30,690 Querido... 472 00:45:41,140 --> 00:45:43,440 Diga-me... - Querido, estou com medo. 473 00:45:43,980 --> 00:45:45,730 Isto não é brincadeira. 474 00:45:46,230 --> 00:45:49,060 Vamos conseguir um homem-deus confiável da minha aldeia para afastar o mal. 475 00:45:49,350 --> 00:45:50,520 Tudo ficará bem então. 476 00:45:51,230 --> 00:45:53,230 Não, por favor, confie em mim. 477 00:45:53,520 --> 00:45:55,190 Eu sei o que estou fazendo. 478 00:45:55,810 --> 00:46:00,230 Eles lidaram com esses casos cientificamente e se tornar uma sensação. 479 00:46:31,230 --> 00:46:32,690 Verificação de voz 1, 2, 3. 480 00:46:32,730 --> 00:46:34,640 Verificando EMF. Sara, você pode me ouvir? 481 00:46:35,230 --> 00:46:39,060 [cantando música Malayalam] 482 00:46:42,390 --> 00:46:43,520 Garoto... - Tio? 483 00:46:43,560 --> 00:46:44,390 Você está louco? 484 00:46:46,730 --> 00:46:48,730 Por que você está apalpando a parede? 485 00:46:49,350 --> 00:46:52,480 Estou marcando minha impressão digital e verificando com a luz UV. 486 00:46:52,520 --> 00:46:53,520 Oh! 487 00:46:58,140 --> 00:46:59,270 Por que você está dizendo isso? 488 00:46:59,310 --> 00:47:01,310 Eu não disse nada. 489 00:47:03,440 --> 00:47:04,850 Por favor, acredite em mim. 490 00:47:04,890 --> 00:47:07,560 Já ouvi isso muitas vezes. Isso continua se repetindo. 491 00:47:08,100 --> 00:47:09,480 Ah, legal. 492 00:47:09,640 --> 00:47:11,190 Não, eu não fiz nada. 493 00:47:12,230 --> 00:47:13,850 Jogar. - Papai... 494 00:47:14,640 --> 00:47:15,890 Papai... 495 00:47:23,020 --> 00:47:23,890 Pare! 496 00:47:29,940 --> 00:47:30,890 Jogue novamente. 497 00:47:37,140 --> 00:47:39,140 Ei, você ouviu isso? - Sim, entendi mano. 498 00:47:39,810 --> 00:47:41,100 Aqui vamos nós! 499 00:47:43,940 --> 00:47:44,690 Jogar. 500 00:47:44,980 --> 00:47:48,520 Oh meu Deus, isso é de verdade, mano! Que diabos? 501 00:47:49,060 --> 00:47:53,310 Tio, ouça! Ouça, tio! 502 00:47:58,470 --> 00:48:00,760 Por que você está dizendo isso? Eu prometo. 503 00:48:00,840 --> 00:48:03,440 Jogue fora a babá eletrônica. 504 00:48:04,130 --> 00:48:06,340 Não, por favor. 505 00:48:06,690 --> 00:48:08,690 Ele está espionando você. 506 00:48:09,890 --> 00:48:11,390 Não, eu prometo... 507 00:48:12,310 --> 00:48:14,730 Papai preparou tudo para mim. 508 00:48:19,310 --> 00:48:21,100 Jogue fora ou eu o mato. 509 00:48:21,860 --> 00:48:23,400 Vou jogar fora! 510 00:48:36,770 --> 00:48:37,850 Papai... 511 00:48:38,230 --> 00:48:40,890 Acho tudo isso assustador. 512 00:48:44,560 --> 00:48:45,690 Está tudo bem, garoto. 513 00:48:47,060 --> 00:48:48,440 Papai está aqui para você. 514 00:48:50,560 --> 00:48:52,560 Eu não te salvei no terraço outro dia? 515 00:48:55,020 --> 00:48:57,940 Então, mesmo que cheguemos o fim deste mundo... 516 00:48:59,350 --> 00:49:01,020 Eu ainda estarei lá para protegê-lo. 517 00:49:08,100 --> 00:49:09,060 Papai... 518 00:49:10,480 --> 00:49:11,640 O que devo fazer? 519 00:49:13,890 --> 00:49:14,940 Nada. 520 00:49:16,520 --> 00:49:17,440 Apenas durma. 521 00:49:17,810 --> 00:49:19,480 OK? - Ok, papai. 522 00:49:46,600 --> 00:49:48,060 O que devemos fazer? 523 00:49:48,100 --> 00:49:50,480 Nada, você vai relaxar. Apenas descanse. 524 00:49:50,690 --> 00:49:53,310 Nós cuidaremos de tudo. 525 00:49:55,350 --> 00:49:56,220 Mas... 526 00:49:57,080 --> 00:49:59,080 A criança está sozinha. Talvez eu-- 527 00:49:59,710 --> 00:50:01,790 Isso estragaria tudo, tio. 528 00:50:01,960 --> 00:50:04,330 É para isso que estamos aqui. Você vai descansar. 529 00:50:04,710 --> 00:50:07,710 Tio parece não entender nosso poder. - OK... 530 00:50:46,690 --> 00:50:49,050 Código Vermelho! Código Vermelho! Sathya está desaparecida... 531 00:50:49,270 --> 00:50:51,390 Pessoal, por favor venham aqui. - O que aconteceu? 532 00:50:52,020 --> 00:50:54,310 Ela não está no quarto dela. - Como podemos perdê-la? 533 00:50:55,140 --> 00:50:57,480 Este é o quarto? - Não consigo vê-la em lugar nenhum. 534 00:50:57,640 --> 00:50:59,640 Sathya se foi? - Repita a filmagem. 535 00:50:59,940 --> 00:51:01,520 Alguma coisa na câmera térmica? 536 00:51:01,730 --> 00:51:04,310 Sathya manchado! Mas não há áudio. Sem áudio! Verifique o microfone. 537 00:51:04,440 --> 00:51:07,350 Tudo está tecnicamente correto. Não entendo por que o microfone não está funcionando. 538 00:51:07,390 --> 00:51:09,060 Immanuel, preciso de áudio e câmera agora. 539 00:51:09,810 --> 00:51:10,940 Verifique os pré-amplificadores. 540 00:51:12,570 --> 00:51:14,610 O que está acontecendo? - Calma. Espere. 541 00:51:17,520 --> 00:51:19,060 Jesus Cristo! 542 00:51:20,830 --> 00:51:21,960 Ajuda. 543 00:51:22,690 --> 00:51:24,690 O que aconteceu? - A energia acabou! 544 00:51:24,730 --> 00:51:27,100 Ligue o backup, cara. - O que diabos aconteceu? 545 00:51:28,020 --> 00:51:29,480 Troque a fonte de alimentação. 546 00:51:31,940 --> 00:51:35,310 Lá está ela! Vá para o quarto dela. Vai! Vai! Vai. 547 00:51:36,190 --> 00:51:37,190 Pressa! 548 00:51:37,390 --> 00:51:38,730 O que aconteceu? -Sathya! 549 00:51:39,060 --> 00:51:40,480 Sathya! - O que diabos aconteceu? 550 00:51:40,560 --> 00:51:42,230 Tio, não entre aí. Pare... pare... 551 00:51:55,640 --> 00:51:56,770 Ah, Deus... 552 00:52:05,940 --> 00:52:07,850 Aonde isso vai dar, cara? 553 00:52:17,560 --> 00:52:18,890 Tio, não vá! 554 00:52:38,700 --> 00:52:39,780 Papai! 555 00:52:42,100 --> 00:52:44,940 Tio, não entre aí! Espere um pouco. 556 00:52:47,850 --> 00:52:50,310 Não! Sathya! Não! 557 00:52:50,890 --> 00:52:53,020 Sathya! Sathya! 558 00:52:54,690 --> 00:52:55,890 Sathya! 559 00:52:59,690 --> 00:53:01,690 Alguém me ajude! 560 00:53:01,730 --> 00:53:04,140 [falando marata] Eu te disse! Eu te disse! 561 00:53:07,190 --> 00:53:10,810 [falando marata] Eu te disse! Eu te disse! 562 00:53:13,900 --> 00:53:15,610 [falando marata] Eu te disse! Eu te disse! 563 00:53:15,850 --> 00:53:17,060 Mova-se, mova-se! 564 00:53:48,140 --> 00:53:49,350 Sathya... 565 00:53:53,020 --> 00:53:55,270 [falando marata] Isso é o que eu estava esperando. 566 00:54:00,690 --> 00:54:02,690 Sara, traduza... 567 00:54:05,370 --> 00:54:07,370 Isso é o que eu estava esperando. 568 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 Quem... 569 00:54:11,520 --> 00:54:12,810 Seja você quem for... 570 00:54:14,310 --> 00:54:16,310 por favor, deixe minha filha. 571 00:54:17,690 --> 00:54:19,490 Está em suas mãos. 572 00:54:19,520 --> 00:54:21,520 Está em suas mãos... 573 00:54:23,230 --> 00:54:25,810 Eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa que você me perguntar. 574 00:54:28,020 --> 00:54:29,260 [falando marata] Não muito. 575 00:54:29,540 --> 00:54:31,250 Apenas um assassinato. 576 00:54:35,490 --> 00:54:36,660 Quem você... 577 00:54:37,310 --> 00:54:39,140 Quem você quer que eu mate? 578 00:54:43,830 --> 00:54:45,200 [falando marata] Seu irmão. 579 00:54:45,310 --> 00:54:46,480 Kathir. 580 00:54:46,540 --> 00:54:48,250 ♪ Caçador, guerreiro Ele está aqui ♪ 581 00:54:48,320 --> 00:54:50,320 ♪ Caçador, guerreiro Ele está aqui ♪ 582 00:55:09,840 --> 00:55:11,760 ♪ Caçador, guerreiro Ele está aqui ♪ 583 00:55:12,050 --> 00:55:14,340 ♪ Caçador, guerreiro Ele está aqui ♪ 584 00:55:14,690 --> 00:55:16,730 ♪ Caçador, guerreiro Ele está aqui ♪ 585 00:55:17,020 --> 00:55:19,190 ♪ Caçador, guerreiro Ele está aqui ♪ 586 00:55:42,120 --> 00:55:43,330 Sr. Prabhu... 587 00:55:44,080 --> 00:55:45,490 Não sou apenas um psiquiatra. 588 00:55:47,490 --> 00:55:48,950 Eu também sou um curador espiritual. 589 00:55:50,330 --> 00:55:51,990 Acredito em boas e más energias. 590 00:55:53,370 --> 00:55:55,950 Você pode se perguntar como um médico poderia falar sobre essas coisas. 591 00:55:57,780 --> 00:56:00,160 Sathya tem boa energia... 592 00:56:00,700 --> 00:56:02,080 em vez de ruim. 593 00:56:06,370 --> 00:56:08,370 Mas uma posse é uma posse. 594 00:56:09,500 --> 00:56:11,210 Existem três estágios em uma posse. 595 00:56:12,050 --> 00:56:15,550 Primeiro, a constatação de que está perto dela. 596 00:56:16,610 --> 00:56:21,160 Então, ele usará seu poder para controlar seu estado mental. 597 00:56:22,950 --> 00:56:27,080 Finalmente, isso se espalhará por seu corpo e sugar a vida dela. 598 00:56:28,450 --> 00:56:31,530 Ela não sentirá fome. Nenhum medicamento funcionará com ela. 599 00:56:32,450 --> 00:56:34,450 Se não agirmos rápido... 600 00:56:35,330 --> 00:56:36,450 a vida dela... 601 00:56:38,830 --> 00:56:40,450 Olha, para ser franco... 602 00:56:41,160 --> 00:56:42,530 ela está correndo contra o tempo. 603 00:56:43,160 --> 00:56:44,280 Tais casos... 604 00:56:45,160 --> 00:56:48,200 são manipulados por alguns através de homens-deuses e orações. 605 00:56:48,990 --> 00:56:50,990 Alguns outros tentam o exorcismo. 606 00:56:51,780 --> 00:56:55,450 Mas na minha opinião, o mais eficaz e o método de sucesso é... 607 00:56:58,200 --> 00:57:01,450 para fazer o que deseja, se possível. 608 00:57:02,950 --> 00:57:05,910 Eu não sei o que ele deseja, mas devemos descobrir. 609 00:57:06,700 --> 00:57:08,700 E faça isso o mais rápido possível. 610 00:57:56,830 --> 00:57:57,870 Papai... 611 00:57:58,440 --> 00:58:01,350 No dia 17 de novembro, às 14h... 612 00:58:01,530 --> 00:58:06,320 Sonu diz que você deve abrir este vídeo, e me pediu para definir um lembrete. 613 00:58:07,910 --> 00:58:11,120 Ele diz que deseja se comunicar algumas coisas com você. 614 00:58:13,120 --> 00:58:16,120 Ele diz - eu vou te dizer quem eu sou, e minha história. 615 00:58:18,740 --> 00:58:20,240 Meu nome é Sonu 616 00:58:20,990 --> 00:58:25,410 Eu morava com meu irmão Manu, minha mãe Madhuri e meu pai Kathir... 617 00:58:25,580 --> 00:58:27,910 éramos uma família linda e feliz. 618 00:58:31,410 --> 00:58:33,910 Minha mãe parece um anjo. 619 00:58:39,450 --> 00:58:41,780 Mas ela não consegue falar. 620 00:58:48,700 --> 00:58:51,330 Meu pai se parece com você. 621 00:58:52,450 --> 00:58:54,740 Gosto muito do meu pai. 622 00:58:54,910 --> 00:58:56,910 Ele também é louco por nós. 623 00:58:57,660 --> 00:59:00,660 Meu pai sempre brinca conosco. 624 00:59:03,370 --> 00:59:10,420 ♪ Nas horas douradas da solidão Sua magia adorna meus olhos ♪ 625 00:59:10,800 --> 00:59:17,760 ♪ A floresta e o vento balançam para nós Seu silêncio toca em meus ouvidos ♪ 626 00:59:18,420 --> 00:59:25,250 ♪ Enquanto você e eu vivermos Chove amor nessas florestas ♪ 627 00:59:25,830 --> 00:59:31,790 ♪ Duas estátuas, como você e eu Isso é tudo que eu quero, até o fim ♪ 628 00:59:33,210 --> 00:59:39,790 ♪ O barco dançante está preso no rio A abelha zumbidora está aprisionada no néctar ♪ 629 00:59:40,670 --> 00:59:47,040 ♪ Todas essas paisagens estão aprisionadas em meus olhos Estou preso na sua felicidade, para o resto da vida ♪ 630 01:00:32,290 --> 01:00:35,670 ♪ Eu estava como ferrugem Você me enrolou como tecido ♪ 631 01:00:36,000 --> 01:00:39,290 ♪ Eu estava à deriva sem remo Você se tornou minha âncora ♪ 632 01:00:39,580 --> 01:00:42,830 ♪ Eu era como cascalho Você me deu um jardim ♪ 633 01:00:43,330 --> 01:00:46,420 ♪ Sob a sombra das árvores Foi você quem sorriu ♪ 634 01:00:46,500 --> 01:00:53,460 ♪ Os momentos que passei com o arco Desapareça em seu amor ♪ 635 01:00:53,790 --> 01:01:00,830 ♪ Toda a tristeza que nunca expressei Lentamente, deixa de existir ♪ 636 01:01:00,870 --> 01:01:08,120 ♪ Nada jamais machucará nossos lindos meninos Com você por perto, meu coração fica aliviado ♪ 637 01:01:09,210 --> 01:01:15,790 ♪ O som do rio vazante Canta uma canção de ninar para nós ♪ 638 01:01:16,290 --> 01:01:23,210 ♪ Nas horas douradas da solidão Sua magia adorna minha visão ♪ 639 01:01:23,670 --> 01:01:30,630 ♪ A floresta e o vento balançam para nós Seu silêncio toca em meus ouvidos ♪ 640 01:01:31,370 --> 01:01:38,080 ♪ Enquanto você e eu vivermos Chove amor nessas florestas ♪ 641 01:01:38,710 --> 01:01:45,460 ♪ Duas estátuas, como você e eu Isso é tudo que eu quero, até o fim ♪ 642 01:02:16,120 --> 01:02:17,250 [falando marata] Não tenha medo, filho. 643 01:02:17,350 --> 01:02:19,890 Será tão assustado quanto você. 644 01:02:20,050 --> 01:02:21,050 Ok, pai. 645 01:02:21,620 --> 01:02:23,490 [falando marata] Deixe-o ir, pai. Você sabe que ele está com medo. 646 01:02:23,540 --> 01:02:25,000 [falando em Marathi] Vai ficar tudo bem, filho. 647 01:02:25,120 --> 01:02:27,460 Quem é esse, pai? - Não sei... veremos. 648 01:02:30,870 --> 01:02:32,330 Foi uma loucura! 649 01:02:33,580 --> 01:02:36,290 Da próxima vez, me ensine também? - Sim, sim, eu adoro isso. 650 01:02:38,120 --> 01:02:39,460 [falando marata] Ei, olhe para ele. 651 01:02:39,500 --> 01:02:41,000 Olá, mano. - Vamos tirar uma selfie. 652 01:02:41,040 --> 01:02:42,330 [falando marata] Eu primeiro! 653 01:02:42,370 --> 01:02:44,870 Olhe para eles. - Ele é tão lindo, cara. 654 01:02:45,290 --> 01:02:46,920 Estou impressionado. 655 01:02:46,940 --> 01:02:48,850 Você entra. Sorria! Olhe para o telefone. 656 01:02:48,880 --> 01:02:50,460 Diga 'queijo'. - Sem fotos, por favor. 657 01:02:50,790 --> 01:02:52,210 Ah, o segurança sabe falar inglês? 658 01:02:52,420 --> 01:02:54,670 Não? Não? Sem selfies? 659 01:02:56,380 --> 01:02:57,300 Por que? 660 01:02:57,320 --> 01:02:59,650 Tanta atitude. - Ele está colocando um preço. 661 01:02:59,840 --> 01:03:01,090 É isso? 662 01:03:01,540 --> 01:03:03,540 Esta é uma propriedade privada. E você é tresp-- 663 01:03:04,080 --> 01:03:05,170 Agora ele vai concordar. 664 01:03:05,370 --> 01:03:08,370 Querido, só algumas selfies. Por favor? 665 01:03:09,270 --> 01:03:11,110 As crianças estão ficando com medo. Por favor, saia. 666 01:03:11,150 --> 01:03:12,400 Oh sério? 667 01:03:15,010 --> 01:03:16,470 Você tem maconha? 668 01:03:17,420 --> 01:03:19,260 Maconha. Você sabe, maconha. 669 01:03:20,010 --> 01:03:21,300 Não. Vá embora. 670 01:03:21,760 --> 01:03:23,420 Vamos, cara. Eu sei que você tem isso. 671 01:03:24,300 --> 01:03:25,220 Deixar. 672 01:03:29,090 --> 01:03:32,300 Pegue isso e dê para mim. 673 01:03:32,560 --> 01:03:34,770 Pegue e me dê. 674 01:03:35,480 --> 01:03:36,400 Vamos. 675 01:03:36,510 --> 01:03:38,840 Responda-me quando eu falar com você, vira-lata. 676 01:03:38,970 --> 01:03:41,130 Voltar. 677 01:03:41,400 --> 01:03:42,650 Ouça, com licença. 678 01:03:42,920 --> 01:03:43,970 [falando marata] Bata nele. 679 01:03:44,300 --> 01:03:45,420 Vamos! - Bata nele. 680 01:03:45,550 --> 01:03:48,090 Ele tem um problema de atitude! - Calma, cara. Deixe-o ir. 681 01:03:48,380 --> 01:03:50,430 Por que eles estão se comportando dessa maneira, pai? 682 01:03:54,220 --> 01:03:57,090 Eles estão se comportando dessa maneira porque eles estão bêbados. 683 01:03:57,550 --> 01:04:00,090 [linguagem secreta dos gêmeos] Criar gado fez com que ele amolecesse. 684 01:04:00,200 --> 01:04:02,780 Meninos, do que vocês estão falando? - Não. 685 01:04:03,010 --> 01:04:03,800 Hein? 686 01:04:04,130 --> 01:04:06,130 Diga-me, o que é isso? - Papai... 687 01:04:06,470 --> 01:04:08,640 Deixe-me ir, eu vou te contar. - Tudo bem, me diga. 688 01:04:08,970 --> 01:04:11,380 Criando gado o tempo todo fez de você uma vaca assustada. 689 01:04:12,720 --> 01:04:14,170 Seu pirralho! 690 01:04:14,220 --> 01:04:16,720 Sim, você deveria ter os golpeou. 691 01:04:20,880 --> 01:04:24,510 Meu irmão e eu tínhamos o nosso próprio linguagem secreta. 692 01:04:25,170 --> 01:04:27,170 Só nós dois falamos isso. 693 01:04:29,720 --> 01:04:31,420 Papai, papai, papai, papai... 694 01:04:31,470 --> 01:04:33,840 deixe-me ir com você, pai? Por favor, pai? 695 01:04:34,000 --> 01:04:37,290 Não, não é seguro. Eu caçaria ou cuidaria de você? 696 01:04:37,470 --> 01:04:38,590 Muito arriscado. 697 01:04:38,880 --> 01:04:41,920 O que poderia acontecer comigo quando você está lá? Por favor, pai! 698 01:04:42,010 --> 01:04:44,760 Eu implorei tantas vezes. Você sempre diz 'não'. 699 01:04:44,800 --> 01:04:46,420 Leve-me hoje, pelo menos. 700 01:04:47,130 --> 01:04:48,300 Você ficaria com medo. 701 01:04:48,340 --> 01:04:50,760 Não vou ficar com medo, pai. Por favor! 702 01:04:52,840 --> 01:04:54,050 Vaia! 703 01:04:56,920 --> 01:04:58,840 Você disse que não vai ficar com medo? Desligue. 704 01:05:19,680 --> 01:05:24,220 Vou documentar a caça do meu pai. Será uma grande aventura. 705 01:05:24,760 --> 01:05:28,130 Meu irmão se recusou a vir comigo. 706 01:05:28,540 --> 01:05:32,290 Ele é um gato assustado. Eu tenho que cuidar dele o tempo todo. 707 01:05:41,170 --> 01:05:42,670 Agora estou seguindo meu pai. 708 01:06:51,170 --> 01:06:53,300 [falando hindi] Por favor, perdoe-nos, senhor. 709 01:06:56,550 --> 01:06:58,970 Dê-nos uma chance, senhor. 710 01:06:59,090 --> 01:07:00,840 [falando em hindi] Por favor, nos poupe, senhor. 711 01:07:01,150 --> 01:07:02,860 Senhor, nunca mais voltaremos. Por favor, senhor. 712 01:07:03,090 --> 01:07:04,300 Correr! 713 01:07:06,920 --> 01:07:08,090 CORRER! 714 01:07:46,470 --> 01:07:48,760 ♪ Caçador, guerreiro Ele é feito de fogo ♪ 715 01:07:48,840 --> 01:07:51,260 ♪ Caçador, guerreiro Ah, ele está aqui ♪ 716 01:07:51,660 --> 01:07:53,990 ♪ Para fazê-los tremer Para fazê-los estremecer ♪ 717 01:07:54,260 --> 01:07:55,970 ♪ Ah, ele está aqui ♪ 718 01:07:56,090 --> 01:07:58,340 ♪ Caçador, guerreiro Ele é feito de fogo ♪ 719 01:07:58,470 --> 01:08:00,470 ♪ Caçador, guerreiro Ah, ele está aqui ♪ 720 01:08:00,840 --> 01:08:03,630 ♪ Para fazê-los tremer Para fazê-los estremecer ♪ 721 01:08:03,800 --> 01:08:05,550 ♪ Sim, ele está aqui ♪ 722 01:08:06,300 --> 01:08:08,300 ♪ Essas florestas... ♪ 723 01:08:10,840 --> 01:08:13,760 ♪ Essas florestas... ♪ 724 01:08:15,810 --> 01:08:19,890 ♪ Ele é o senhor das florestas ♪ 725 01:08:20,670 --> 01:08:24,920 ♪ Ele é o senhor das florestas ♪ 726 01:08:25,400 --> 01:08:29,520 ♪ Ele é o senhor das florestas ♪ 727 01:08:30,250 --> 01:08:33,750 ♪ Ele é o senhor das florestas ♪ 728 01:08:39,260 --> 01:08:43,470 ♪ Ele é a espada da guerra Ele está aqui ♪ 729 01:08:44,090 --> 01:08:47,970 ♪ Não há competição, não há partida Ele está aqui ♪ 730 01:08:48,840 --> 01:08:52,920 ♪ Ele é a espada da guerra Ele está aqui ♪ 731 01:08:53,630 --> 01:08:57,720 ♪ Não há competição, não há partida Ele está aqui ♪ 732 01:09:14,090 --> 01:09:16,340 ♪ Caçador, guerreiro Ele é feito de fogo ♪ 733 01:09:16,470 --> 01:09:18,470 ♪ Caçador, guerreiro Ah, ele está aqui ♪ 734 01:09:18,880 --> 01:09:22,760 ♪ Para fazê-los tremer Para fazê-los estremecer ♪ 735 01:09:23,670 --> 01:09:25,920 ♪ Caçador, guerreiro Ele é feito de fogo ♪ 736 01:09:26,880 --> 01:09:31,130 ♪ Ele é o senhor das florestas ♪ 737 01:09:31,510 --> 01:09:35,760 ♪ Ele é o senhor das florestas ♪ 738 01:10:23,220 --> 01:10:24,770 Papai! 739 01:10:36,590 --> 01:10:37,720 Pai! 740 01:10:47,840 --> 01:10:48,970 Olha... 741 01:10:49,760 --> 01:10:51,130 Você não vai entender isso. 742 01:10:53,170 --> 01:10:55,170 Eu não espero que você faça isso. 743 01:10:55,630 --> 01:10:57,010 O que você acabou de ver... 744 01:10:58,260 --> 01:11:00,260 se você contar ao seu irmão ou sua mãe sobre isso... 745 01:11:02,380 --> 01:11:04,380 você viu o que aconteceu para esses três? 746 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 A mesma coisa acontecerá para vocês três. 747 01:11:07,970 --> 01:11:09,550 Entender? 748 01:11:20,340 --> 01:11:22,760 [linguagem de sinais] O que aconteceu? Por que você o levaria? 749 01:11:25,290 --> 01:11:26,700 Por que eu o levaria? 750 01:11:26,840 --> 01:11:28,840 Ele entrou no jipe sem meu conhecimento. 751 01:11:32,840 --> 01:11:33,760 Ver. 752 01:11:34,300 --> 01:11:35,970 Ele ficou com medo de me ver caçar. 753 01:11:37,340 --> 01:11:40,010 [linguagem de sinais] Quem te pediu para ir lá? Entre. 754 01:11:41,010 --> 01:11:42,380 Agora você entendeu? 755 01:11:42,630 --> 01:11:44,260 É por isso que nunca vou. 756 01:11:44,590 --> 01:11:45,670 Bom garoto. 757 01:11:45,760 --> 01:11:46,840 Vir. 758 01:11:55,680 --> 01:11:57,010 Continue, eu farei isso. 759 01:11:58,090 --> 01:11:58,920 Coma! 760 01:11:59,800 --> 01:12:00,920 Comer! 761 01:12:03,800 --> 01:12:10,090 ♪ Em meio a mil olhares O seu é aquele... ♪ 762 01:12:16,470 --> 01:12:19,090 ♪ que eu reconheço ♪ 763 01:12:20,220 --> 01:12:24,630 ♪ O som dos seus passos... ♪ 764 01:12:29,670 --> 01:12:31,300 Tchau, pai! - Tchau! 765 01:12:49,840 --> 01:12:50,970 Tchau! 766 01:12:50,970 --> 01:12:54,550 Madhuri, acho que ele está com febre. Verifique como ele está. 767 01:13:51,450 --> 01:13:52,830 Ele te contou? 768 01:13:55,030 --> 01:13:56,110 Ele te contou? 769 01:14:02,980 --> 01:14:04,100 Então ele te contou. 770 01:14:06,730 --> 01:14:07,520 Não? 771 01:14:13,600 --> 01:14:14,690 Sentar. 772 01:14:20,230 --> 01:14:21,350 Sentar. 773 01:14:54,690 --> 01:14:56,190 Por que você está ficando com medo? 774 01:14:57,390 --> 01:14:58,770 Aconteceu alguma coisa agora? 775 01:15:00,980 --> 01:15:02,350 Eu já bati em você? 776 01:15:03,390 --> 01:15:05,390 Você? Você? Ou você? 777 01:15:07,100 --> 01:15:08,600 Eu tenho tanto... 778 01:15:08,640 --> 01:15:10,730 Muito amor por você! Sim, Manu? 779 01:15:11,230 --> 01:15:12,940 Filho? Vamos! 780 01:15:26,890 --> 01:15:28,600 Tudo mudou? 781 01:15:34,980 --> 01:15:36,980 Em tenra idade, eu já tinha visto de tudo. 782 01:15:37,890 --> 01:15:39,890 Fui órfão toda a minha vida. 783 01:15:41,440 --> 01:15:47,350 Eu tive que me tornar essa pessoa viver, sobreviver, comer. 784 01:15:53,850 --> 01:15:55,390 E então eu conheci você. 785 01:15:58,440 --> 01:16:01,560 O fato de eu ter uma esposa, uma família, e crianças... 786 01:16:02,850 --> 01:16:04,850 Eu mesmo não consigo acreditar, às vezes. 787 01:16:12,600 --> 01:16:14,600 Eu te amo mais do que a própria vida. 788 01:16:21,770 --> 01:16:22,850 Mas... 789 01:16:29,520 --> 01:16:31,520 um demônio vive dentro de mim. 790 01:16:32,350 --> 01:16:34,940 Você não tem nada a ver com ele. 791 01:16:37,310 --> 01:16:39,310 Se alguma coisa mudar... 792 01:16:39,690 --> 01:16:40,730 se algo der errado... 793 01:16:46,190 --> 01:16:48,480 [linguagem de sinais] Por favor, deixe-nos ir. Iremos para algum lugar. 794 01:16:53,560 --> 01:16:54,940 Para onde você iria? 795 01:16:55,140 --> 01:16:57,890 Por favor, não faça isso, Madhuri. 796 01:17:20,640 --> 01:17:23,190 Você diz que vai me deixar, Madhuri... 797 01:17:27,310 --> 01:17:29,310 mas não tenho ninguém além de você. 798 01:17:33,690 --> 01:17:35,390 Você tiraria meus filhos de mim? 799 01:17:37,180 --> 01:17:39,720 Por que é que só minha felicidade não dura? 800 01:17:40,390 --> 01:17:44,060 Eu vou dançar. Eu vou cantar. Eu vou comemorar. 801 01:18:06,390 --> 01:18:12,190 ♪ Era uma vez Viviam dois reis ♪ 802 01:18:12,640 --> 01:18:18,640 ♪ Um dos reis era bom E o outro rei era mau ♪ 803 01:18:19,020 --> 01:18:24,890 ♪ Escura é a noite Ou não se pode ver o luar ♪ 804 01:18:25,390 --> 01:18:31,060 ♪ Se não houvesse Diabo Deus perderia seu valor ♪ 805 01:18:44,560 --> 01:18:50,390 ♪ Era uma vez Viviam dois reis ♪ 806 01:18:51,060 --> 01:18:56,940 ♪ Um dos reis era bom E o outro rei era mau ♪ 807 01:19:35,810 --> 01:19:41,770 ♪ Há veneno na cobra Há veneno na flor ♪ 808 01:19:42,190 --> 01:19:48,310 ♪ Eles enfeitam suas cabeças com flores Enquanto eles acertam a cobra à primeira vista ♪ 809 01:19:48,600 --> 01:19:54,850 ♪ Existe bestialidade nos humanos Existe humanidade nas feras ♪ 810 01:19:55,020 --> 01:20:01,140 ♪ Eu amo a fera como a própria vida Eu tiro a vida dos humanos ♪ 811 01:20:01,440 --> 01:20:07,190 ♪ Escura é a noite Ou não se pode ver o luar ♪ 812 01:20:07,850 --> 01:20:14,060 ♪ Se não houvesse Diabo Deus perderia Seu valor ♪ 813 01:20:39,310 --> 01:20:42,390 Depois disso, ele manteve nós três amarrado o tempo todo. 814 01:20:42,890 --> 01:20:44,940 Ele pegou nossos telefones e os quebrou. 815 01:20:45,310 --> 01:20:48,060 Não conseguimos nem a ajuda de ninguém. 816 01:22:22,560 --> 01:22:25,350 De alguma forma, não estou com disposição para beber esta noite. 817 01:22:54,600 --> 01:22:56,140 Tudo vai ficar bem em alguns dias. 818 01:22:56,730 --> 01:22:58,190 Você vai se acostumar com isso. OK? 819 01:23:01,770 --> 01:23:03,770 Você acha que isso me dá algum prazer? 820 01:23:04,310 --> 01:23:06,230 Mantendo todos vocês amarrados? 821 01:23:06,310 --> 01:23:08,310 Por sua causa, Tive que amarrar Sonu e Manu também. 822 01:23:08,480 --> 01:23:09,600 Sentar. 823 01:23:12,560 --> 01:23:14,390 Agora estou com vontade de beber. 824 01:24:59,690 --> 01:25:01,020 Mãe, o que aconteceu? 825 01:25:01,060 --> 01:25:02,850 Por que o barco não está se movendo? 826 01:25:13,060 --> 01:25:14,140 Mãe! 827 01:25:14,730 --> 01:25:15,730 Mãe! 828 01:25:16,730 --> 01:25:17,980 Mãe, faça alguma coisa. 829 01:25:18,100 --> 01:25:19,810 Mãe, faça alguma coisa. Por favor. 830 01:25:28,270 --> 01:25:30,270 Mãe, estou com medo! 831 01:25:38,850 --> 01:25:40,230 Mãe, salve-me! 832 01:25:42,620 --> 01:25:44,620 Mãe! Mãe! Mãe! 833 01:25:50,060 --> 01:25:52,060 Mãe! Mãe! Mãe! 834 01:25:59,200 --> 01:26:00,570 Vir. 835 01:26:13,440 --> 01:26:14,560 Vamos. 836 01:26:14,640 --> 01:26:17,100 [linguagem de sinais] Por favor, deixe-nos ir. - Mãe! Mãe! 837 01:26:25,140 --> 01:26:26,190 Vamos. 838 01:26:29,170 --> 01:26:30,500 Mãe! 839 01:26:32,390 --> 01:26:35,390 Ouça, estou me sentindo tonto. Eu não entendo o que está acontecendo. 840 01:26:35,440 --> 01:26:36,890 Vamos embora. 841 01:26:38,520 --> 01:26:39,770 Sonu! 842 01:26:41,470 --> 01:26:43,470 Não fique dizendo você quer me deixar, Madhuri. 843 01:26:51,020 --> 01:26:52,090 Mãe! 844 01:26:52,520 --> 01:26:53,450 Mãe! 845 01:27:02,140 --> 01:27:03,350 Mãe! 846 01:27:19,270 --> 01:27:20,480 Mãe! 847 01:27:20,640 --> 01:27:21,600 Mãe! 848 01:27:21,930 --> 01:27:23,220 Mãe! 849 01:27:33,390 --> 01:27:35,060 Mãe! 850 01:27:35,390 --> 01:27:37,390 Mãe! Mãe! 851 01:27:37,890 --> 01:27:38,980 Mãe! 852 01:27:41,770 --> 01:27:42,770 Mãe! 853 01:27:43,350 --> 01:27:44,350 Mãe! 854 01:27:48,940 --> 01:27:50,480 Sonu! 855 01:27:52,440 --> 01:27:53,600 Filho... 856 01:28:58,230 --> 01:29:00,440 Você é tudo que tenho agora, filho. 857 01:29:00,520 --> 01:29:04,890 Se eu não tivesse entrado no jipe naquela noite, minha mãe estaria viva agora. 858 01:29:05,730 --> 01:29:09,400 Agora tudo que quero é salvar meu irmão. 859 01:29:09,770 --> 01:29:14,270 Quando você ver esse vídeo, Estarei no corpo de Sathya. 860 01:29:18,230 --> 01:29:20,850 eu terei assumido toda a sua energia. 861 01:29:21,730 --> 01:29:23,730 Nada pode mudar isso. 862 01:29:24,020 --> 01:29:30,060 Só se você matar meu pai posso deixar o corpo de Sathya. 863 01:29:30,440 --> 01:29:32,060 E se isso não acontecer... 864 01:29:32,350 --> 01:29:34,350 você não pode salvar Sathya. 865 01:29:48,640 --> 01:29:50,100 Eu a sedei. 866 01:29:50,980 --> 01:29:52,980 É um vôo longo. Deixe-a dormir bem. 867 01:29:54,480 --> 01:29:56,480 Não se preocupe, tudo ficará bem. 868 01:29:57,980 --> 01:29:59,980 Querido, estou com tanto medo. 869 01:30:00,020 --> 01:30:02,020 O que farei sozinho, sem vocês dois? 870 01:30:03,100 --> 01:30:04,480 Deixe-me ir com você. 871 01:30:09,770 --> 01:30:10,890 Não. 872 01:30:13,980 --> 01:30:15,980 Eu vou trazê-la de volta para você como nosso Sathya. 873 01:30:16,980 --> 01:30:18,100 Você não precisa vir. 874 01:30:18,480 --> 01:30:21,770 Você sabe o que estou procurando. Não vou permitir que você venha comigo. 875 01:31:03,850 --> 01:31:06,940 Pare o carro! Por favor, pare! 876 01:31:07,730 --> 01:31:09,140 Sathya! - Tome cuidado! 877 01:31:09,270 --> 01:31:11,100 Cuidadoso. - Relaxe, Sathya. 878 01:31:17,480 --> 01:31:19,520 Sathya, o que aconteceu? - Doutor, por favor ajude. 879 01:31:19,560 --> 01:31:21,060 Estou tomando a injeção. 880 01:31:21,310 --> 01:31:23,230 Por favor ajude... 881 01:31:24,020 --> 01:31:25,560 Ah, não! 882 01:31:25,640 --> 01:31:27,640 Por favor, afaste-se. - Doutor, por favor ajude. 883 01:31:32,230 --> 01:31:34,020 Você está bem, Sathya? 884 01:31:34,310 --> 01:31:35,940 Está tudo bem... 885 01:31:36,440 --> 01:31:38,850 Está tudo bem... - Não se preocupe, ela vai ficar bem. 886 01:31:39,850 --> 01:31:41,060 Sathya? 887 01:31:41,520 --> 01:31:42,730 Sathya... 888 01:31:42,730 --> 01:31:44,480 Vai ficar tudo bem... 889 01:31:48,100 --> 01:31:49,190 Sathya! 890 01:31:50,770 --> 01:31:53,020 Por favor, pegue um pouco de água. 891 01:31:55,730 --> 01:31:56,770 Sathya! 892 01:31:56,940 --> 01:31:58,270 Está tudo bem... 893 01:31:58,270 --> 01:31:59,560 Sathya, olhe para mim. 894 01:31:59,730 --> 01:32:01,100 Relaxe, relaxe... 895 01:32:02,640 --> 01:32:03,640 Você está bem. 896 01:32:03,940 --> 01:32:04,890 Ela está bem. 897 01:32:05,350 --> 01:32:06,850 Está tudo bem... 898 01:32:17,940 --> 01:32:19,600 Sathya deve comer. 899 01:32:20,020 --> 01:32:21,390 Faça-a comer de alguma forma. 900 01:32:22,600 --> 01:32:24,270 Você poderia dar glicose a ela em vez disso? 901 01:32:27,020 --> 01:32:28,440 Estou certo? 902 01:32:29,810 --> 01:32:32,100 Doutor, se precisar de ajuda, Estou pronto para isso. 903 01:32:34,560 --> 01:32:35,640 O que você sabe? 904 01:32:36,230 --> 01:32:38,440 O que? Eu sou um supervisor. 905 01:32:39,060 --> 01:32:40,440 Eu supervisiono as coisas. 906 01:32:40,690 --> 01:32:43,440 O que você sabe sobre medicina? 907 01:32:43,770 --> 01:32:44,810 Não é grande coisa. 908 01:32:45,230 --> 01:32:46,640 Crocin para febre. 909 01:32:46,810 --> 01:32:50,770 E se isso não funcionar, rum e pimenta funcionam perfeitamente. 910 01:32:52,440 --> 01:32:54,140 Posso te perguntar uma coisa? 911 01:32:54,390 --> 01:32:55,440 Perguntar. 912 01:32:55,600 --> 01:32:57,770 Por que você veio conosco? 913 01:32:58,480 --> 01:33:00,350 Por que você está sendo rude, senhor? 914 01:33:00,690 --> 01:33:02,310 Vim aqui para mostrar apoio a ele. 915 01:33:02,730 --> 01:33:04,730 Eu poderia te perguntar o mesmo. 916 01:33:06,810 --> 01:33:08,310 Que energia ruim aqui. 917 01:33:08,350 --> 01:33:09,810 Senhor... senhor... senhor! 918 01:33:17,980 --> 01:33:18,940 Sathya... 919 01:33:19,770 --> 01:33:21,390 Por favor, coma um pouco? Para mim? 920 01:33:45,940 --> 01:33:47,600 Filho? 921 01:33:52,890 --> 01:33:54,140 Filho... 922 01:33:54,190 --> 01:33:55,520 Sonu, por favor... 923 01:33:56,270 --> 01:33:57,600 Eu imploro. 924 01:33:57,940 --> 01:34:00,350 Por favor, permita que minha filha coma. 925 01:34:02,060 --> 01:34:03,060 Filho... 926 01:34:03,890 --> 01:34:06,690 Você não gostou de ser alimentado por sua mãe? 927 01:34:07,020 --> 01:34:08,440 Deixe minha filha-- 928 01:34:41,480 --> 01:34:42,850 [falando marata] O que é isso? 929 01:34:44,230 --> 01:34:46,230 [falando marata] Nada. 930 01:34:47,940 --> 01:34:49,020 Diga-me. 931 01:34:50,310 --> 01:34:51,390 Filho... 932 01:34:57,440 --> 01:34:59,440 Eu pensei... Sonu tinha vindo. 933 01:35:03,810 --> 01:35:05,810 Eu posso sentir sua presença. 934 01:35:08,100 --> 01:35:10,100 Eu senti como se ele me chamasse, pai. 935 01:35:28,270 --> 01:35:29,140 Eu entendo. 936 01:35:31,060 --> 01:35:32,690 É uma coisa gêmea. 937 01:35:36,100 --> 01:35:37,440 Vou te contar uma coisa? 938 01:35:37,940 --> 01:35:39,270 Eu também tive um gêmeo. 939 01:35:40,390 --> 01:35:43,140 Posso sentir a presença do meu gêmeo também. 940 01:35:45,730 --> 01:35:48,270 De repente. Depois de todos esses anos. 941 01:35:54,850 --> 01:35:56,230 Talvez... 942 01:35:57,100 --> 01:35:59,100 meu irmão mais novo está na cidade? 943 01:36:14,560 --> 01:36:17,060 De qualquer forma, vá para a cama. Você tem escola amanhã. 944 01:36:23,640 --> 01:36:25,140 Acho que a escola acabou. 945 01:36:30,440 --> 01:36:32,390 Tem certeza que é esta escola? 946 01:36:33,690 --> 01:36:34,730 Sathy-- 947 01:36:36,270 --> 01:36:37,350 Filho... 948 01:36:38,270 --> 01:36:41,310 Ah, então você conversa com o espírito agora? 949 01:36:42,640 --> 01:36:44,640 Estamos esperando o menino... 950 01:36:44,850 --> 01:36:46,390 mas e se ele não aparecer? 951 01:36:48,310 --> 01:36:50,310 Devemos convencê-lo de alguma forma e leve-o conosco. 952 01:37:07,020 --> 01:37:08,060 Manu... 953 01:37:16,600 --> 01:37:18,390 Guna, olhe ali. Esse é o garoto. 954 01:37:18,520 --> 01:37:20,980 Por favor, diga a ele a verdade e trazê-lo de alguma forma. 955 01:37:21,020 --> 01:37:22,270 Não, estou com medo. 956 01:37:22,310 --> 01:37:24,560 Por favor, Guna. Não perca tempo. - Não, senhor... 957 01:37:24,640 --> 01:37:26,980 Por favor, vá, Guna... - Senhor! 958 01:37:27,520 --> 01:37:28,690 Pare, garoto. 959 01:37:31,270 --> 01:37:32,600 Seu nome é Manu? 960 01:37:34,060 --> 01:37:34,940 O que? 961 01:37:38,850 --> 01:37:41,140 Seu irmão Sonu me pediu para ir buscá-lo. Vir. 962 01:37:43,440 --> 01:37:46,140 Seu irmão voltou como um espírito para arruinar nossas vidas. 963 01:37:46,140 --> 01:37:47,480 Juro. 964 01:37:47,600 --> 01:37:48,980 Olha a garota ali. 965 01:37:52,140 --> 01:37:53,440 Manu... 966 01:37:53,640 --> 01:37:55,060 Seu irmão possuiu a garota. 967 01:37:59,850 --> 01:38:01,350 Não chore, garoto. Manu... 968 01:38:01,520 --> 01:38:03,140 Manu, espere! 969 01:38:05,140 --> 01:38:06,560 O que você disse a ele? 970 01:38:07,850 --> 01:38:09,190 A verdade. 971 01:38:09,520 --> 01:38:11,140 Seu idiota! 972 01:38:13,940 --> 01:38:15,520 Sathya? Sathya! 973 01:38:16,390 --> 01:38:17,520 Para onde ela foi? Senhor! 974 01:38:25,230 --> 01:38:26,440 Manu! 975 01:38:26,480 --> 01:38:28,190 Parar! Espere... 976 01:38:28,350 --> 01:38:30,350 Sonu está morto. Sonu está morto! 977 01:38:35,640 --> 01:38:38,100 [falando marata] Eu vim para matar papai. 978 01:38:48,020 --> 01:38:53,890 [linguagem secreta dos gêmeos] Eu vim para matar nosso pai. Para vingar a mamãe. 979 01:38:57,940 --> 01:39:00,890 [linguagem secreta] Eu vim para te salvar, e acabar com tudo. 980 01:39:45,850 --> 01:39:46,980 Sathya! 981 01:39:48,640 --> 01:39:50,350 Sathya! Sathya! 982 01:40:04,640 --> 01:40:06,440 Estamos ficando sem tempo. 983 01:40:13,390 --> 01:40:14,230 Senhor... 984 01:40:14,560 --> 01:40:16,190 você vai mesmo matar? 985 01:40:22,890 --> 01:40:26,560 Para salvar minha filha, não matarei ninguém, mas até dez pessoas. 986 01:41:27,900 --> 01:41:29,070 Tio... 987 01:41:31,820 --> 01:41:33,360 Como você se parece com meu pai? 988 01:41:38,900 --> 01:41:40,900 Sonu me disse que mandaria você aqui. 989 01:41:41,860 --> 01:41:43,240 Qual é o plano? 990 01:41:46,900 --> 01:41:48,240 Seu pai... 991 01:41:48,280 --> 01:41:49,110 seu pai... 992 01:41:49,650 --> 01:41:50,700 Eu vou matá-lo. 993 01:41:50,990 --> 01:41:52,110 Meu pé. 994 01:41:52,280 --> 01:41:53,860 Você ao menos conhece meu pai? 995 01:41:56,320 --> 01:41:57,450 Venha comigo. 996 01:41:58,780 --> 01:42:01,030 Olha, devo matar seu pai. 997 01:42:01,150 --> 01:42:02,820 Só então poderei salvar minha filha. 998 01:42:02,990 --> 01:42:04,990 [falando marata] 999 01:42:05,240 --> 01:42:06,110 O quê? 1000 01:42:06,240 --> 01:42:08,240 Para isso, você precisa estar vivo, Eu disse. 1001 01:42:11,820 --> 01:42:12,900 Deixe ir, garoto. 1002 01:42:22,530 --> 01:42:24,530 O próprio pensamento de seu pai me assusta também. 1003 01:42:25,780 --> 01:42:27,490 Mas devo salvá-lo. 1004 01:42:27,860 --> 01:42:29,280 E minha filha. 1005 01:42:29,860 --> 01:42:30,950 Eu tenho que fazer isso. 1006 01:43:08,280 --> 01:43:09,570 O que você está fazendo aqui? 1007 01:43:09,950 --> 01:43:11,070 Quem é esse? 1008 01:43:30,030 --> 01:43:31,240 Ei... 1009 01:43:35,280 --> 01:43:36,820 Prabhu! 1010 01:43:38,990 --> 01:43:40,320 Uau! 1011 01:43:41,860 --> 01:43:43,110 Eu não posso acreditar nisso, cara. 1012 01:43:45,570 --> 01:43:47,280 Instinto gêmeo, hein? 1013 01:43:50,030 --> 01:43:51,070 Você está bem? 1014 01:43:52,280 --> 01:43:53,320 Como você chegou aqui? 1015 01:43:55,700 --> 01:43:56,530 Olha... 1016 01:43:57,490 --> 01:43:58,650 Deixe-nos ir. 1017 01:43:59,320 --> 01:44:01,320 Manu e eu iremos embora. 1018 01:44:05,070 --> 01:44:05,950 Manu? 1019 01:44:07,780 --> 01:44:09,990 Como você sabe--? - Não fui eu, pai! 1020 01:44:16,070 --> 01:44:17,280 O que é isso? 1021 01:44:18,950 --> 01:44:22,200 Isso é algum instinto de tio, como instinto gêmeo? 1022 01:44:24,990 --> 01:44:26,150 Escute, tio... 1023 01:44:26,990 --> 01:44:28,780 Você está livre para sair. 1024 01:44:29,610 --> 01:44:31,950 Como você pode pedir para levar a Manu? Eu não entendo. 1025 01:44:32,900 --> 01:44:34,490 O que você planeja fazer com ele? 1026 01:44:35,990 --> 01:44:40,320 Você vai matá-lo também, assim como você matou nosso pai, sua esposa e filho. 1027 01:44:42,820 --> 01:44:44,200 Eu sei tudo sobre isso. 1028 01:44:45,360 --> 01:44:46,360 Vamos embora. 1029 01:44:47,110 --> 01:44:48,240 Nós vamos embora daqui. 1030 01:44:50,070 --> 01:44:53,700 Você também pode sair daqui. Não iremos à polícia. 1031 01:45:27,950 --> 01:45:30,320 Eu não deveria ter coisas boas da vida? 1032 01:45:32,360 --> 01:45:35,450 Eu não senti nada por você, desde que éramos crianças. 1033 01:45:37,950 --> 01:45:39,150 Eu ainda não sei. 1034 01:45:52,530 --> 01:45:53,740 Manu! 1035 01:45:55,570 --> 01:45:56,900 Manu! 1036 01:46:10,990 --> 01:46:12,990 Tio, não. Não vá por esse caminho! 1037 01:46:49,530 --> 01:46:51,110 E agora? Você vai lutar? 1038 01:46:51,610 --> 01:46:52,610 Que legal! 1039 01:47:02,650 --> 01:47:04,950 Pai, por favor, não. Não! 1040 01:47:18,990 --> 01:47:20,650 Você não pode fazer nada comigo. 1041 01:47:21,320 --> 01:47:22,700 Sabe por quê? 1042 01:47:22,990 --> 01:47:24,650 Há muita dor em mim. 1043 01:47:25,530 --> 01:47:26,610 A dor da solidão. 1044 01:47:27,450 --> 01:47:28,780 A dor da fome. 1045 01:47:29,030 --> 01:47:30,110 A dor de implorar. 1046 01:47:30,650 --> 01:47:31,740 A dor da escuridão. 1047 01:47:32,110 --> 01:47:34,610 A dor de ser abandonado pela minha mãe. 1048 01:47:35,820 --> 01:47:37,150 O que você tem que eu não? 1049 01:47:41,150 --> 01:47:42,610 Uma faca. 1050 01:48:52,950 --> 01:48:54,070 Sathya! 1051 01:48:54,320 --> 01:48:55,530 Vá embora! 1052 01:48:57,280 --> 01:48:58,200 Vá embora! 1053 01:48:58,700 --> 01:49:00,070 Vá embora, Sathya! 1054 01:49:02,740 --> 01:49:03,900 Sua filha? 1055 01:49:05,530 --> 01:49:06,860 Vá, Sathya! 1056 01:49:09,110 --> 01:49:12,450 O que você está olhando? Não consegue me reconhecer? 1057 01:50:04,070 --> 01:50:05,280 Esta não é a filha dele. 1058 01:50:05,950 --> 01:50:07,030 É seu filho. 1059 01:50:07,610 --> 01:50:08,570 Meu irmão. 1060 01:50:09,110 --> 01:50:10,200 Sonu. 1061 01:50:33,400 --> 01:50:34,530 Manu! 1062 01:50:36,320 --> 01:50:37,490 Não grite. 1063 01:50:38,320 --> 01:50:39,150 Manu! 1064 01:50:44,570 --> 01:50:46,570 Manu, não vá por aí. Você cairá do penhasco. 1065 01:50:54,780 --> 01:50:56,030 Escute-me. 1066 01:51:07,070 --> 01:51:08,700 Eu te amo, Sathya. 1067 01:51:28,490 --> 01:51:29,490 Manu! 1068 01:51:29,820 --> 01:51:30,820 Manu, deixe ir. 1069 01:51:31,240 --> 01:51:32,950 Me escute, Manu. 1070 01:51:57,610 --> 01:51:59,280 Papai! 1071 01:52:02,150 --> 01:52:03,450 Papai! 1072 01:52:08,240 --> 01:52:09,740 Papai! 1073 01:52:31,610 --> 01:52:32,780 Papai! 1074 01:52:47,360 --> 01:52:48,400 Papai! 1075 01:53:09,610 --> 01:53:10,650 Papai! 1076 01:53:46,650 --> 01:53:48,030 Venha comigo. 1077 01:53:48,570 --> 01:53:50,150 Vamos para casa. 1078 01:53:50,780 --> 01:53:52,530 Quando você conseguiu sobreviver... 1079 01:53:54,150 --> 01:53:55,530 e meu pai então? 1080 01:53:58,400 --> 01:54:00,990 Meu pai sempre falou sobre instinto gêmeo. 1081 01:54:03,240 --> 01:54:04,610 Você é gêmeo dele. 1082 01:54:05,200 --> 01:54:06,820 O que você sente? 1083 01:54:08,110 --> 01:54:09,490 Ele está vivo? 1084 01:54:09,950 --> 01:54:11,240 Ou ele está morto?