1 00:00:03,101 --> 00:00:04,267 Imaš a problem, Walinski? 2 00:00:05,504 --> 00:00:07,170 čestitke, Walinski. 3 00:00:07,172 --> 00:00:08,405 Prosili boste za malo sonca. 4 00:00:08,407 --> 00:00:10,073 Kaj gledaš?! Nazaj na delo! 5 00:00:10,075 --> 00:00:12,309 Lahko greš nazaj ko je to storjeno. 6 00:00:12,311 --> 00:00:13,944 Ja, če ne bi pihali izhaja naša naslovnica. 7 00:00:13,946 --> 00:00:15,512 No, to je na vaju, kajne? 8 00:00:41,373 --> 00:00:44,674 Grdi prasci so preveč prestrašeni da me vzameš enega po enega. 9 00:00:44,676 --> 00:00:48,845 Imaš pravo z usti, Callen. 10 00:00:51,650 --> 00:00:55,652 Je to vse kar imaš? 11 00:00:58,957 --> 00:01:00,957 Srečen dan. 12 00:01:00,959 --> 00:01:03,827 Greš nazaj splošni populaciji. 13 00:01:03,829 --> 00:01:06,029 gremo 14 00:01:26,051 --> 00:01:29,119 Izgleda kar dobro šest mesecev v SHU. 15 00:01:32,791 --> 00:01:34,958 Dobrodošel nazaj, Walinski. 16 00:01:36,228 --> 00:01:37,894 Lepo te je videti, brat. 17 00:01:40,390 --> 00:01:44,390 ♪ NCIS: LA 6x20 ♪ Bes Prvotni datum predvajanja 13. april 2015 18 00:01:44,414 --> 00:01:50,914 == sinhronizacija, popravil elderman == @starejši_človek 19 00:01:50,938 --> 00:01:58,938 ♪ ♪ 20 00:02:01,987 --> 00:02:04,054 Se spomniš posebnega agenta FBI Lisa Rand. 21 00:02:04,056 --> 00:02:05,355 Agent Blye, Detektiv Deeks. 22 00:02:05,357 --> 00:02:06,423 Lepo te je videti. zdravo Tudi tebe je lepo videti. 23 00:02:06,425 --> 00:02:07,791 v redu, gremo 24 00:02:07,793 --> 00:02:09,893 Pospešite jih. 25 00:02:09,895 --> 00:02:12,596 Lani, po nav bolnišnica v San Diegu zaprta, 26 00:02:12,598 --> 00:02:14,932 je bilo odkrito, da je objekt je bil oropan 27 00:02:14,934 --> 00:02:18,435 njegovega preostalega medicinski jedrski material. 28 00:02:18,437 --> 00:02:20,604 Levo za cezijem in kobalt-60. 29 00:02:20,606 --> 00:02:23,106 Zdaj pa naši CI povedo nas, da ta človek, 30 00:02:23,108 --> 00:02:26,577 Arijski vrhovni poveljnik zavezništva Dallas Alder ima posest 31 00:02:26,579 --> 00:02:27,644 materiala. 32 00:02:27,646 --> 00:02:30,047 Bil je zaprt v zaporu Oakville. 33 00:02:30,049 --> 00:02:31,648 Lansko poletje, Callen se je uspešno infiltriral 34 00:02:31,650 --> 00:02:35,752 zaporniška tolpa ASA, približal Dallasu. 35 00:02:35,754 --> 00:02:37,287 To je takrat, ko ti in Callen so bili umaknjeni z naloge 36 00:02:37,289 --> 00:02:38,322 za temno neto zadevo? 37 00:02:38,324 --> 00:02:39,523 Točno tako. 38 00:02:39,525 --> 00:02:41,058 Kar je bilo še posebej nesrečen, 39 00:02:41,060 --> 00:02:43,528 glede na to, da Dallas je bil nato izpuščen. 40 00:02:43,901 --> 00:02:45,734 In zdaj vse klepetanje kaže 41 00:02:45,736 --> 00:02:48,003 da arijska vrhovna zveza načrtuje 42 00:02:48,005 --> 00:02:53,141 bombardiranje, ki bo »imelo več vpliv kot Oklahoma City"" 43 00:02:53,143 --> 00:02:55,777 Strah je lahko je umazana bomba, 44 00:02:55,779 --> 00:02:58,680 narejen z ukradenim jedrskim material. 45 00:02:58,682 --> 00:03:01,583 Agent Callen je bil ponovno vstavljen prejšnji teden v Oakvillu. 46 00:03:01,585 --> 00:03:03,585 Dohodek ASA je ustvarjen z dobro izvedenim 47 00:03:03,587 --> 00:03:06,655 bančni ropi v Kaliforniji in Idahu. 48 00:03:06,657 --> 00:03:08,790 Torej je bil Callen sprejet banda zaradi njegovega zapisa 49 00:03:08,792 --> 00:03:10,992 uspešnih bančnih ropov. Torej, če Dallas 50 00:03:10,994 --> 00:03:13,094 je bil izpuščen, zakaj je Callena vrnemo noter? 51 00:03:13,096 --> 00:03:14,696 Moral. Zadnjič, ko so ga videli, 52 00:03:14,698 --> 00:03:17,465 napadel je stražarja in odvlečejo v samico. 53 00:03:17,467 --> 00:03:19,267 Vprašanje je torej, 54 00:03:19,269 --> 00:03:22,704 kako spravimo agenta Callena ven? 55 00:03:31,181 --> 00:03:33,515 Walinski! 56 00:03:33,517 --> 00:03:34,950 Charlie. 57 00:03:34,952 --> 00:03:36,851 kaj se dogaja Kako si? 58 00:03:36,853 --> 00:03:39,120 Dobro. V redu sem, veš? 59 00:03:39,122 --> 00:03:43,191 Vesel sem, da si nazaj, človek. Lepo je biti nazaj, moj človek. 60 00:03:43,193 --> 00:03:46,628 Kje je, uh... kje je Dallas? 61 00:03:46,630 --> 00:03:48,263 Ah, veš, človek. Oddelal je svoje. 62 00:03:48,265 --> 00:03:50,832 Izstopil takoj za njimi te vrgel v SHU. 63 00:03:50,834 --> 00:03:53,368 huh Srečna baraba. 64 00:03:53,370 --> 00:03:54,836 prav? 65 00:03:54,838 --> 00:03:56,871 Se sploh slišiš z njim? 66 00:03:56,873 --> 00:03:58,607 Ja, ja. Veš, vse fante ima 67 00:03:58,609 --> 00:04:00,308 gledam hrbet, tako da... 68 00:04:00,310 --> 00:04:01,977 Človek, ti bi bil nečija lepa majhna žena 69 00:04:01,979 --> 00:04:05,280 do zdaj, če ne bi bilo za Dallas in ASA. 70 00:04:05,282 --> 00:04:07,549 Lahko poskrbim od sebe. 71 00:04:07,551 --> 00:04:09,851 Hudiča, človek, 72 00:04:09,853 --> 00:04:11,920 Rodil sem se v zaporu. 73 00:04:11,922 --> 00:04:13,955 Mame so me imele, medtem ko je služil čas v Folsomu. 74 00:04:13,957 --> 00:04:16,091 Ona ni tvoja mama. 75 00:04:16,093 --> 00:04:17,692 Ni te vzgojila. 76 00:04:17,694 --> 00:04:19,961 Tvoja družina zavezništvo. 77 00:04:19,963 --> 00:04:23,231 Mi smo tvoja mamica, tvoj očka, tvoja babica, 78 00:04:23,233 --> 00:04:25,166 vse skupaj v eno. 79 00:04:25,168 --> 00:04:27,435 Ja, nikoli nisem videl spet moje mame. 80 00:04:29,172 --> 00:04:31,673 hej... 81 00:04:31,675 --> 00:04:33,875 moji fantje ki je pravkar prišel iz SHU, 82 00:04:33,877 --> 00:04:37,579 rekli so, da nikoli niso slišali rečeš eno besedo tam notri. 83 00:04:37,581 --> 00:04:39,414 Mislili so 84 00:04:39,416 --> 00:04:40,849 ti bi se zajel, 85 00:04:40,851 --> 00:04:42,984 nihče ni prišel in preveril celico. 86 00:04:42,986 --> 00:04:45,287 samo... 87 00:04:45,289 --> 00:04:47,355 pustil viseti tam da njegovo telo zgnije. 88 00:04:56,767 --> 00:04:58,800 Še en dan na vročem soncu. 89 00:04:58,802 --> 00:05:00,635 Po šestih mesecih v SHU, 90 00:05:00,637 --> 00:05:02,696 Pravzaprav iščem naprej na delo zunaj. 91 00:05:03,473 --> 00:05:05,040 pomagaj mi! 92 00:05:05,042 --> 00:05:06,274 Hej, nekaj je narobe. 93 00:05:06,276 --> 00:05:07,542 kaj je narobe 94 00:05:07,544 --> 00:05:08,877 Ustavite se. 95 00:05:09,813 --> 00:05:11,346 Zavora! Zavora! 96 00:05:17,888 --> 00:05:19,688 Če naju lahko spravim ven teh manšet, 97 00:05:19,690 --> 00:05:21,656 imaš nekoga ki nas lahko pobere? 98 00:05:21,658 --> 00:05:24,092 Ja, moji ljudje bi lahko bili tukaj čez 15 minut. 99 00:05:24,094 --> 00:05:25,960 Imaš telefon, genij? 100 00:05:25,962 --> 00:05:27,362 Stražar morda. 101 00:05:37,474 --> 00:05:39,374 Hej, odkleni mojo. 102 00:05:46,650 --> 00:05:48,149 - Daj no, vstani! - Joj! Vzemi me! 103 00:05:48,151 --> 00:05:49,384 Kaj pa moj? 104 00:05:51,755 --> 00:05:53,755 Bingo. 105 00:05:53,757 --> 00:05:54,923 ja pojdi 106 00:06:27,267 --> 00:06:29,400 Vzemi te... 107 00:06:29,402 --> 00:06:30,802 ven in jih zažgi. 108 00:06:30,803 --> 00:06:32,691 Razumem 109 00:06:35,442 --> 00:06:37,475 Kralj. 110 00:06:37,477 --> 00:06:39,243 Ti debela baraba. 111 00:06:39,245 --> 00:06:41,446 Kako za vraga si, brat? 112 00:06:41,448 --> 00:06:43,181 Ginny ima notri pripravljeno hrano. 113 00:06:43,183 --> 00:06:44,849 Je brat? 114 00:06:44,851 --> 00:06:47,118 Ne še. Vendar je dober. 115 00:06:47,120 --> 00:06:50,355 Walinski, kralj. 116 00:07:01,067 --> 00:07:03,468 Želi še kdo več? 117 00:07:03,470 --> 00:07:05,336 - Dobro sem. - Razumem. 118 00:07:05,338 --> 00:07:08,573 Razumem Se vidimo kmalu, brat. 119 00:07:08,575 --> 00:07:09,507 torej... 120 00:07:09,509 --> 00:07:11,576 Dallas bo jutri domov. 121 00:07:11,578 --> 00:07:12,910 Pravi, da hoče to mesto čisto. 122 00:07:12,912 --> 00:07:17,281 Moral bi se tuširati, oblecite nekaj lepega. 123 00:07:17,283 --> 00:07:19,784 V redu, čas ne bi moglo biti boljše. 124 00:07:19,786 --> 00:07:22,120 Fantje tukaj delajo v bančni službi, 125 00:07:22,122 --> 00:07:24,188 velik, v Woodland Hillsu. 126 00:07:24,190 --> 00:07:26,791 Načrtoval že mesece. 127 00:07:26,793 --> 00:07:29,427 Torej Dallas potrebuje drugega človeka. 128 00:07:29,429 --> 00:07:30,429 Ste za? 129 00:07:30,430 --> 00:07:32,530 Ja, sem za. 130 00:07:34,200 --> 00:07:36,401 Živjo, Kens. 131 00:07:40,173 --> 00:07:42,073 Kens... 132 00:07:42,075 --> 00:07:44,242 hej 133 00:07:44,978 --> 00:07:48,246 oprosti. 134 00:07:48,248 --> 00:07:51,049 Prizadeval si je tako več kot eno uro. 135 00:07:53,253 --> 00:07:56,254 Ali mu lahko zameriš? Njegovega partnerja v vetru brez nadzora. 136 00:07:56,256 --> 00:07:58,956 Beli supremacisti niso točno njegovi najljubši ljudje. 137 00:07:58,958 --> 00:08:00,925 No, niso vključeni moj seznam božičnih voščilnic. 138 00:08:00,927 --> 00:08:03,661 veš, mi je nekoč rekel 139 00:08:03,663 --> 00:08:08,901 hotel je samo svet brez njih za svoje otroke. 140 00:08:10,638 --> 00:08:12,772 Nekaj ​​se dogaja. 141 00:08:12,774 --> 00:08:13,392 hej 142 00:08:13,393 --> 00:08:14,458 Callen je lahko poklical. 143 00:08:14,459 --> 00:08:16,293 Imamo naslov. Ja, razumem. 144 00:08:16,295 --> 00:08:18,094 v redu Posredoval bom. Hvala, brat. v redu 145 00:08:18,096 --> 00:08:19,963 kaj se dogaja Callen je vzpostavil stik. 146 00:08:19,965 --> 00:08:22,232 Eric ima lokacijo. Pokonci ste. 147 00:08:22,234 --> 00:08:23,967 v redu 148 00:08:23,969 --> 00:08:25,835 Hej, partner ... 149 00:08:27,505 --> 00:08:29,272 Bodite varni. 150 00:08:29,274 --> 00:08:32,209 seveda 151 00:08:48,726 --> 00:08:50,160 hej 152 00:08:50,162 --> 00:08:52,729 Hej, srček. kako si 153 00:08:56,000 --> 00:08:58,768 Sledijo mi. 154 00:08:58,770 --> 00:09:01,071 Je kaj o bombi? 155 00:09:01,073 --> 00:09:02,973 Imajo časovnike in C-4, 156 00:09:02,975 --> 00:09:04,474 vendar ni znaka jedrski material. 157 00:09:04,476 --> 00:09:06,610 v redu Načrtujejo tudi rop banke 158 00:09:06,612 --> 00:09:09,145 nekje v Woodland Hillsu. 159 00:09:09,147 --> 00:09:12,015 Hetty želi, da to rešimo in pojdi ven čim prej. 160 00:09:12,017 --> 00:09:13,883 Dallasa še ni tukaj. 161 00:09:15,554 --> 00:09:17,954 kdo je to 162 00:09:18,823 --> 00:09:20,824 To je Sage. 163 00:09:20,826 --> 00:09:21,918 To je moje dekle. 164 00:09:21,919 --> 00:09:23,905 Brez tujcev do pri nas so očiščeni. 165 00:09:23,906 --> 00:09:26,796 Hej, pravkar sem preživel šest mesecev v SHU, 166 00:09:26,798 --> 00:09:30,166 strmenje v stene iz blokov s kamerami na sebi 24/7. 167 00:09:30,168 --> 00:09:31,801 Bomo imeli problem? 168 00:09:31,803 --> 00:09:33,903 Ne bomo imeli težav. 169 00:09:33,905 --> 00:09:35,772 Vzemimo ga notri, Romeo. 170 00:09:35,774 --> 00:09:38,775 Upam, da vas ne moti malo hrupa. 171 00:09:41,078 --> 00:09:43,446 Izmenično spimo, 172 00:09:43,448 --> 00:09:45,915 eden od nas je vedno na straži. Oh, ja. 173 00:09:48,287 --> 00:09:50,020 Walinski, zbudi se! 174 00:09:50,022 --> 00:09:52,722 Dallas je tukaj. 175 00:09:52,724 --> 00:09:54,624 gremo 176 00:10:01,199 --> 00:10:03,366 Dallas. 177 00:10:08,005 --> 00:10:09,439 Lepo te je spet videti. 178 00:10:09,441 --> 00:10:12,442 SHU te ni niti malo prizadel. Ne, obdrži me 179 00:10:12,444 --> 00:10:14,778 v tam desetih letih, ne bodo me spremenili. 180 00:10:14,780 --> 00:10:17,480 Razmislite o pridružitvi ASA. 181 00:10:17,482 --> 00:10:19,783 Postanite bratje z nami. no... 182 00:10:19,785 --> 00:10:21,751 Sem malce volk samotar, 183 00:10:21,753 --> 00:10:24,521 ampak, uh, bom razmislil. 184 00:10:24,523 --> 00:10:26,289 Ti naredi to. 185 00:10:26,291 --> 00:10:28,958 zdravo Jaz sem Dallas. 186 00:10:28,960 --> 00:10:29,993 žajbelj. 187 00:10:29,995 --> 00:10:31,094 Zakaj ne pomagaš Ginny 188 00:10:31,096 --> 00:10:32,462 prinesi nam zajtrk. 189 00:10:32,464 --> 00:10:34,364 Charlie, postavi mizo. 190 00:10:37,034 --> 00:10:38,668 Vse, kar potrebujete. 191 00:10:39,503 --> 00:10:40,804 torej... 192 00:10:40,806 --> 00:10:42,906 kdo hoče oropati banko? 193 00:10:42,908 --> 00:10:43,707 Hudiča, ja. 194 00:10:43,709 --> 00:10:44,709 Kombi je naložen. 195 00:10:44,710 --> 00:10:46,443 Tako kot bo na dan. 196 00:10:46,445 --> 00:10:49,245 Mislim, da potem ko jemo, naredite malo suhega teka. 197 00:10:49,247 --> 00:10:52,082 Naredimo to. 198 00:10:53,584 --> 00:10:56,086 Vložili smo veliko dela v to. 199 00:10:56,088 --> 00:10:57,354 Notri imam moškega. 200 00:10:57,356 --> 00:11:00,857 Naklonjen je naši stvari. 201 00:11:00,859 --> 00:11:04,194 Rekli so nam, da banka prejme pošiljko gotovine vsak četrtek 202 00:11:04,196 --> 00:11:05,862 za petkovo plačo. 203 00:11:05,864 --> 00:11:08,098 Zadeli ga bomo en teden od danes. 204 00:11:11,202 --> 00:11:12,535 hej 205 00:11:12,537 --> 00:11:14,804 Ravno o tebi sem govoril. 206 00:11:17,442 --> 00:11:20,243 Poklical te bom nazaj. 207 00:11:20,245 --> 00:11:21,344 kaj je 208 00:11:21,346 --> 00:11:23,813 Stražar bruha v kopalnici. 209 00:11:23,815 --> 00:11:25,882 Nova je 20 minut zunaj. 210 00:11:25,884 --> 00:11:27,317 Misliš, da gremo zdaj? 211 00:11:27,319 --> 00:11:29,919 Petek je. Dobili so denar. 212 00:11:29,921 --> 00:11:31,621 Imamo maske, strelivo? 213 00:11:31,623 --> 00:11:33,323 Vsi tukaj. Pripravljen, brat. 214 00:11:33,325 --> 00:11:35,358 Nočemo zamuditi to priložnost. 215 00:11:35,360 --> 00:11:37,160 To je slaba ideja. 216 00:11:37,162 --> 00:11:38,962 Lokacija ni dobra... preveč je semaforjev 217 00:11:38,964 --> 00:11:40,296 med tu in avtocesto. 218 00:11:40,298 --> 00:11:42,365 Ne potrebujemo evakuacijske poti. 219 00:11:42,367 --> 00:11:43,733 kaj misliš 220 00:11:44,835 --> 00:11:47,771 No, zakaj teči kdaj lahko ubiješ talce? 221 00:11:47,773 --> 00:11:49,606 Delali smo dolgo časa za to. 222 00:11:49,608 --> 00:11:51,641 Naredimo to zdaj. 223 00:11:51,643 --> 00:11:53,510 v redu 224 00:11:53,512 --> 00:11:54,978 Gremo. 225 00:11:54,980 --> 00:11:56,813 prideš 226 00:12:02,520 --> 00:12:05,588 ♪ ♪ 227 00:12:25,710 --> 00:12:28,011 911. Kaj je vaš nujni primer? 228 00:12:34,151 --> 00:12:35,518 Pojdi! 229 00:12:37,621 --> 00:12:39,456 Premakni se! 230 00:12:39,458 --> 00:12:41,991 Nazaj! Nazaj! Pojdi! 231 00:12:41,993 --> 00:12:43,560 Stopite stran od svojih predalov! 232 00:12:43,562 --> 00:12:45,195 Zdaj! Nazaj! 233 00:12:45,197 --> 00:12:47,130 Ne premikaj se! 234 00:12:47,998 --> 00:12:49,098 Nazaj! 235 00:12:49,100 --> 00:12:50,967 Varnostno kopirajte! 236 00:12:53,170 --> 00:12:55,271 Kdorkoli se premakne, umreš! 237 00:12:55,273 --> 00:12:58,675 Vidim mobilni telefon, umreš! 238 00:13:00,679 --> 00:13:03,847 Kriči naprej, umreš! 239 00:13:11,355 --> 00:13:13,456 Ne streljaj! 240 00:13:14,558 --> 00:13:17,060 Dobil sem ključe. 241 00:13:18,362 --> 00:13:20,296 Spuščene kamere. 242 00:13:22,500 --> 00:13:26,302 To je bančni rop! 243 00:13:26,304 --> 00:13:28,371 Vse kar morate vedeti je to: 244 00:13:28,373 --> 00:13:30,640 Radi ubijamo ljudi ki ne poslušajo, 245 00:13:30,642 --> 00:13:32,575 predvsem... 246 00:13:32,577 --> 00:13:35,745 črna, rjava in rumeni! 247 00:13:58,597 --> 00:14:00,720 Daj jih v torbo. Daj jih v torbo. pridi no 248 00:14:00,721 --> 00:14:02,121 Mobilni telefoni. Mobilni telefoni. pridi no 249 00:14:02,123 --> 00:14:03,989 Daj jih v torbo! pridi no Mobilni telefoni. 250 00:14:03,991 --> 00:14:05,524 Poiščite sobo, kamor jih boste vse namestili. 251 00:14:05,526 --> 00:14:06,758 Blokacijske postaje. 252 00:14:06,760 --> 00:14:08,861 Trezor, z menoj. 253 00:14:14,701 --> 00:14:16,201 Ne tistega! To je barvni paket. 254 00:14:16,203 --> 00:14:17,636 Pusti spodnji račun v vsakem predalu, 255 00:14:17,638 --> 00:14:18,837 drugače boš sproži alarm. 256 00:14:18,839 --> 00:14:21,273 - Trezor je zaklenjen. - Fantje! 257 00:14:21,275 --> 00:14:23,408 We got three minutes before the policaji pridi sem! Premaknimo se! 258 00:14:23,410 --> 00:14:25,310 Prišel sem po trezor. 259 00:14:27,547 --> 00:14:30,149 Ta trezor zahteva a ključ in skeniranje šarenice. 260 00:14:30,151 --> 00:14:31,650 The head teller has the key. 261 00:14:31,652 --> 00:14:34,686 The manager has the eyeball. Vem kaj delam. 262 00:14:37,157 --> 00:14:39,791 Kdo je glavni blagajnik? 263 00:14:40,627 --> 00:14:42,060 Dobro. 264 00:14:42,062 --> 00:14:43,162 Imaš ključ? 265 00:14:43,164 --> 00:14:44,296 ja 266 00:14:44,298 --> 00:14:45,597 In kdo je upravnik? 267 00:14:45,599 --> 00:14:47,666 He left just before you came in. 268 00:14:49,236 --> 00:14:51,436 Prehitro so prišli sem. 269 00:14:51,438 --> 00:14:53,005 Vstani, Blondie! 270 00:14:53,007 --> 00:14:54,406 Vstani! Joj! Aah! 271 00:14:54,408 --> 00:14:55,607 Premakni se! 272 00:15:08,856 --> 00:15:11,924 Imamo talce, in ubili jih bomo 273 00:15:11,926 --> 00:15:14,193 z nasmehom na naših obrazih! 274 00:15:14,195 --> 00:15:16,461 Ostani nazaj! 275 00:15:16,463 --> 00:15:19,398 Vrni se k čredi! 276 00:15:19,400 --> 00:15:22,634 Dal... Imam sobo, kamor jih lahko namestimo. dober fant. 277 00:15:22,636 --> 00:15:24,002 Premakni talce notri. 278 00:15:24,004 --> 00:15:25,470 Zakleni vrata! 279 00:15:25,472 --> 00:15:27,139 Pokrijte požarni izhod! 280 00:15:27,141 --> 00:15:28,507 Vsi pokonci! Pohitite! 281 00:15:28,509 --> 00:15:30,275 Gremo, premakni se! 282 00:15:30,277 --> 00:15:31,944 Premakni se! 283 00:15:31,946 --> 00:15:32,946 Razumem 284 00:15:32,947 --> 00:15:34,446 FBI agent Rand pravkar sem prejel klic 285 00:15:34,448 --> 00:15:37,115 o ropu banke v teku v Woodland Hillsu. 286 00:15:37,117 --> 00:15:39,351 Verjame, da je Callen notri. 287 00:15:39,353 --> 00:15:41,119 Poklical bom Sama. 288 00:15:42,489 --> 00:15:43,822 Pojdi v sobo! 289 00:15:43,824 --> 00:15:45,691 Premakni se! Premakni se! 290 00:15:46,859 --> 00:15:48,227 Kje je glavni blagajnik? 291 00:15:48,229 --> 00:15:50,128 Imaš ključe? ja 292 00:15:50,130 --> 00:15:51,196 Zdaj pa poglej ... 293 00:15:51,198 --> 00:15:52,998 tukaj ni junakov, v redu? 294 00:15:53,000 --> 00:15:54,666 Narediš, kar rečem, 295 00:15:54,668 --> 00:15:57,035 šel boš od tod. 296 00:16:01,241 --> 00:16:03,242 Nisem prišel sem ubiti kogarkoli. 297 00:16:03,244 --> 00:16:04,610 ali si 298 00:16:06,613 --> 00:16:08,947 Dobro. 299 00:16:08,949 --> 00:16:11,283 Ostani s talci. 300 00:16:27,667 --> 00:16:29,668 Poveži me v banko. 301 00:16:29,670 --> 00:16:31,670 Zakrpaj v NCIS Ops. 302 00:16:31,672 --> 00:16:33,105 Vi boste dobili dodaj v svoja sporočila. 303 00:16:33,107 --> 00:16:35,507 - Govoril bom z njimi. Poveži me. - Da, gospod. 304 00:16:38,812 --> 00:16:41,513 Dobite pico čez 20 minut ali pa je brezplačen. 305 00:16:41,515 --> 00:16:44,082 Obkoljen si-- odloži svoje orožje in odidi ven. 306 00:16:44,084 --> 00:16:47,019 Molim Boga, da si bel, za dobro vseh. 307 00:16:47,021 --> 00:16:48,320 italijanščina. 308 00:16:48,322 --> 00:16:49,921 Agent FBI Gallow. 309 00:16:49,923 --> 00:16:51,123 To dovolj blizu zate? 310 00:16:51,125 --> 00:16:52,291 Komaj. 311 00:16:52,293 --> 00:16:55,060 grem počasi, tako da lahko slediš. 312 00:16:55,062 --> 00:16:58,030 Potrebujem upravitelja, ki je poslan sem da mu lahko prilepim oko 313 00:16:58,032 --> 00:16:59,698 v skenerju in odpre trezor. 314 00:16:59,700 --> 00:17:02,901 Teče glasovni odtisi proti posneti pogovori v zaporu. 315 00:17:02,903 --> 00:17:05,837 Ti govoriš z Dallas Alderjem. 316 00:17:05,839 --> 00:17:07,472 Hej, Dallas... 317 00:17:07,474 --> 00:17:10,275 Ja, tako je, vemo kdo si. 318 00:17:10,277 --> 00:17:12,744 Delaš z Jimmiejem Rayem Easton in Charlie Conner 319 00:17:12,746 --> 00:17:13,979 in Steven Walinski. 320 00:17:13,981 --> 00:17:15,180 Bodi pameten. pridi no 321 00:17:15,182 --> 00:17:16,948 Živeti za boj drug dan. 322 00:17:16,950 --> 00:17:19,251 Ne govori mi o pametnem... en kromosom stran si 323 00:17:19,253 --> 00:17:21,186 biti opica, ti masten 324 00:17:21,188 --> 00:17:22,454 kos smeti. 325 00:17:22,456 --> 00:17:24,756 To je zelo lepo, zelo elegantno. 326 00:17:24,758 --> 00:17:26,992 Zakaj sploh govorimo? 327 00:17:26,994 --> 00:17:29,628 Imaš deset minut poslati upravitelja. 328 00:17:29,630 --> 00:17:32,631 Po tem, vsako življenje, ki ga vzamem, je na tebi, 329 00:17:32,633 --> 00:17:33,865 Agent Gallow. 330 00:17:35,536 --> 00:17:37,269 Kako hudiča smo grem od tu? 331 00:17:43,476 --> 00:17:45,131 Ne morem verjeti, da nikoli šel v šolo za to-- 332 00:17:45,155 --> 00:17:46,079 tako dobri so. 333 00:17:46,080 --> 00:17:48,280 Oh, Dallas mi ne bi dovolil. 334 00:17:49,315 --> 00:17:51,883 To je... logotip, ki sem ga oblikoval 335 00:17:51,885 --> 00:17:54,052 za ASA. V čast mi je, 336 00:17:54,054 --> 00:17:55,987 predvidevam 337 00:17:55,989 --> 00:17:57,255 ja 338 00:17:57,257 --> 00:17:59,391 dobro je Močno je. 339 00:18:05,098 --> 00:18:06,431 kaj je to 340 00:18:06,433 --> 00:18:08,233 Dallas je hotel slika, 341 00:18:08,235 --> 00:18:11,703 hm, kup mrtvih Judov in črnci z... 342 00:18:11,705 --> 00:18:14,239 buldožer pokop trupel. 343 00:18:17,210 --> 00:18:20,879 Zdi se, da je Dallas pripravljati se na vojno. 344 00:18:20,881 --> 00:18:23,548 Kaj načrtuje? 345 00:18:23,550 --> 00:18:26,985 Oh, jaz... on ne povej mi karkoli. 346 00:18:26,987 --> 00:18:30,288 Zakaj ostajaš z njim? 347 00:18:31,357 --> 00:18:34,726 Povedal mi je, uh, edini način Hotela sem ga zapustiti 348 00:18:34,728 --> 00:18:36,628 je bil v vreči za trupla. 349 00:18:40,900 --> 00:18:42,067 Poveži me. 350 00:18:42,069 --> 00:18:43,735 Mm-hmm. 351 00:18:47,040 --> 00:18:49,674 Povej mi, da pošiljaš v upravniku. 352 00:18:49,676 --> 00:18:51,243 Pošiljam upravitelja, 353 00:18:51,245 --> 00:18:52,811 ampak moraš mi dati pet talcev. 354 00:18:52,813 --> 00:18:54,079 Dobiš dva. 355 00:18:55,682 --> 00:18:57,649 pridi k meni pridi k meni, pridi k meni. 356 00:18:57,651 --> 00:18:58,984 Ti si v redu. pridi k meni 357 00:18:58,986 --> 00:19:01,553 Nadaljuj. Vse je v redu. Takoj za temi avtomobili. 358 00:19:01,555 --> 00:19:02,721 Ti si v redu. 359 00:19:02,723 --> 00:19:04,289 v redu To so oni. 360 00:19:04,291 --> 00:19:06,091 Gallow tukaj. 361 00:19:06,093 --> 00:19:07,959 Imate talce... 362 00:19:07,961 --> 00:19:09,795 pošlji upravitelja. 363 00:19:09,797 --> 00:19:11,129 Pošiljam ga noter. 364 00:19:12,999 --> 00:19:15,100 Ste pripravljeni da grem nazaj v banko 365 00:19:15,102 --> 00:19:17,569 in odpreti trezor? 366 00:19:17,571 --> 00:19:20,172 To so moji ljudje tam notri. seveda. 367 00:19:21,307 --> 00:19:23,942 Fantje veste kako to narediti. 368 00:19:39,792 --> 00:19:42,060 ♪ ♪ 369 00:19:49,403 --> 00:19:51,236 Dobiš kar hočeš? 370 00:19:51,238 --> 00:19:54,673 dobim avtobus, dobiš tretjino talcev. 371 00:19:54,675 --> 00:19:56,808 Gremo na letališče, pojdi na letalo, 372 00:19:56,810 --> 00:19:58,777 dobiš drugo tretjino talcev. 373 00:19:58,779 --> 00:20:01,179 Pristanemo v državi imenovan kasneje, 374 00:20:01,181 --> 00:20:03,315 dobiš ostalo talcev. 375 00:20:03,317 --> 00:20:05,817 Imate štiri ure da ga sestavim. 376 00:20:09,155 --> 00:20:11,122 Arijci želijo prečistiti Ameriko, obnoviti - 377 00:20:11,124 --> 00:20:13,558 zakaj bi radi šli v drugo državo? 378 00:20:13,560 --> 00:20:14,960 ne vem... 379 00:20:14,962 --> 00:20:16,361 vendar smo na uri. 380 00:20:16,363 --> 00:20:17,696 Kako daleč je reševanje talcev? 381 00:20:17,698 --> 00:20:18,964 20 minut. Morda bo lažje 382 00:20:18,966 --> 00:20:19,998 ukvarjati se z negativci 383 00:20:20,000 --> 00:20:21,366 če jih dobimo izven banke. 384 00:20:21,368 --> 00:20:24,443 Pridobite tretjino talcev. Mislim, lahko bi vozil avtobus. 385 00:20:24,444 --> 00:20:26,524 To bi prineslo mene in Callena na notranji strani. 386 00:20:26,525 --> 00:20:29,208 Ali ne bi mogli opremiti avtobusa s kamerami? in naj HRT naredi svoje? 387 00:20:29,209 --> 00:20:31,443 Ne. To bi se lahko pokvarilo deset različnih načinov. 388 00:20:31,445 --> 00:20:32,777 Imaš še kaj? 389 00:20:33,613 --> 00:20:34,880 Točno tako. 390 00:20:34,882 --> 00:20:36,781 Naredimo to. 391 00:20:39,452 --> 00:20:40,852 hej 392 00:20:40,854 --> 00:20:42,554 hej kaj se dogaja 393 00:20:42,556 --> 00:20:44,756 Na neki točki tukaj ... 394 00:20:44,758 --> 00:20:46,858 boš moral narediti prava stvar. 395 00:20:46,860 --> 00:20:49,394 Kako to misliš, prav? Tega ti ne morem povedati. 396 00:20:49,396 --> 00:20:51,129 Imel boš da ugotoviš sam. 397 00:20:52,733 --> 00:20:55,500 Walinski, pojdi nazaj sem. 398 00:20:56,669 --> 00:20:59,638 Danes nočeš umreti, Charlie, kajne? 399 00:21:01,107 --> 00:21:02,774 Dobro. 400 00:21:02,776 --> 00:21:05,176 Ker jaz tudi ne. 401 00:21:15,521 --> 00:21:17,255 v redu... 402 00:21:17,257 --> 00:21:20,125 avtobus je pripravljen, vendar HRT in SWAT oba sta rekla, da nista zaznala 403 00:21:20,127 --> 00:21:22,060 kakršno koli gibanje ali zvok znotraj zgradbe 404 00:21:22,062 --> 00:21:23,628 zadnjih 60 minut. 405 00:21:23,630 --> 00:21:26,064 Poskusi jih znova. 406 00:21:30,337 --> 00:21:32,604 Še vedno ne odgovarjam. Nismo slišali od njih 407 00:21:32,606 --> 00:21:33,972 v skoraj dveh urah. 408 00:21:33,974 --> 00:21:35,974 Ali misliš, da Callen bi jih poskusil vzeti? 409 00:21:35,976 --> 00:21:37,943 Ste slišali strele? št. 410 00:21:37,945 --> 00:21:38,977 Potem pa ni. 411 00:21:38,979 --> 00:21:41,646 v redu Moramo se zlomiti. 412 00:21:41,648 --> 00:21:44,616 Nekaj se je zgodilo, nekaj se je spremenilo tam notri. 413 00:21:44,618 --> 00:21:47,485 V redu, obvestil bom HRT. 414 00:21:47,487 --> 00:21:49,387 Naredimo to. 415 00:22:07,974 --> 00:22:10,175 On je edini moški tukaj. 416 00:22:19,486 --> 00:22:21,086 ššš... 417 00:22:21,088 --> 00:22:22,520 Talci so zavarovani. 418 00:22:22,522 --> 00:22:23,788 Let's roll. 419 00:22:23,790 --> 00:22:25,023 ena, 420 00:22:25,025 --> 00:22:27,392 dva, tri... 421 00:22:30,096 --> 00:22:32,664 Oh, moraš se hecati. 422 00:22:38,004 --> 00:22:41,072 Sam, nikoli ne greš verjeti temu. 423 00:22:56,048 --> 00:22:57,514 To teče do starega kanalizacijskega tunela. 424 00:22:57,516 --> 00:22:58,615 Temu so sledili približno sto metrov 425 00:22:58,617 --> 00:23:00,350 in potem dolgčas osem metrov zemlje 426 00:23:00,352 --> 00:23:01,552 da bi prišli do ustanovitve banke. 427 00:23:01,554 --> 00:23:03,520 Bilo je vnaprej izkopano. Vse, kar so morali narediti 428 00:23:03,522 --> 00:23:05,188 je bil preboj skozi plast talnih oblog v banki. 429 00:23:05,190 --> 00:23:06,823 Gotovo so delali na njem več mesecev. 430 00:23:06,825 --> 00:23:08,792 Potrebovali so čas, denar in gradbene sheme. 431 00:23:08,794 --> 00:23:10,360 mislim, to je poklicno delo. 432 00:23:10,362 --> 00:23:11,728 Grožnja s pobojem talcev 433 00:23:11,730 --> 00:23:13,063 je bila samo zvijača, da bi nas obdržala od vstopa notri. 434 00:23:13,065 --> 00:23:16,066 Pobegnili so več kot 2,5 milijona dolarjev. 435 00:23:16,068 --> 00:23:18,068 Dobi Blye. Moramo se pogovoriti dekletu 436 00:23:18,070 --> 00:23:19,369 in vstopite v to hišo. 437 00:23:19,371 --> 00:23:21,572 Poglej, če obstajajo dokazi jedrskega materiala. 438 00:23:21,574 --> 00:23:23,574 Na njej. 439 00:23:23,576 --> 00:23:24,908 Kar vemo na tej točki, je 440 00:23:24,910 --> 00:23:26,176 malo po 13. uri, 441 00:23:26,178 --> 00:23:28,078 vstopilo je več moških certificirana nacionalna banka. 442 00:23:28,080 --> 00:23:29,479 hej 443 00:23:30,281 --> 00:23:32,149 Ne, ne gre biti problem. 444 00:23:32,151 --> 00:23:34,084 Mm-hmm. Vrata so odprta. 445 00:23:37,789 --> 00:23:41,391 Ginny, moram povej ti nekaj. 446 00:23:41,393 --> 00:23:43,660 V resnici nisem Stevenov dekle. 447 00:23:43,662 --> 00:23:46,430 Jaz sem zvezni agent preiskovanje ASA. 448 00:23:49,802 --> 00:23:52,669 Imeli bomo da te sprejmem. 449 00:24:07,585 --> 00:24:10,387 Decker, King, 450 00:24:10,389 --> 00:24:12,589 izmenično opazujte sprednji del. 451 00:24:12,591 --> 00:24:14,658 Jaz grem prvi. 452 00:24:14,660 --> 00:24:16,827 Vzemite to kolo, poženite ga navzven, 453 00:24:16,829 --> 00:24:18,328 poglejmo, če dobimo signal. 454 00:24:19,197 --> 00:24:20,998 Jaz bom šel z njim. 455 00:24:21,000 --> 00:24:23,266 Daj mi pištolo, Walinski. 456 00:24:23,268 --> 00:24:24,501 Zakaj? 457 00:24:24,503 --> 00:24:25,802 Ker je moj. Dal sem ti ga. 458 00:24:25,804 --> 00:24:27,371 Hočem nazaj. 459 00:24:36,014 --> 00:24:38,115 gremo 460 00:24:42,620 --> 00:24:45,155 Kakšen je tvoj načrt po tem? 461 00:24:45,157 --> 00:24:47,124 ne vem 462 00:24:47,126 --> 00:24:48,625 Morda bi lahko pomagal najti službo. 463 00:24:48,627 --> 00:24:50,794 Postavite svoje življenje na pravo pot. 464 00:24:53,865 --> 00:24:56,800 Zakaj se še naprej trudiš da mi pomagaš? 465 00:24:57,602 --> 00:25:00,170 Nikoli nisem poznal svoje mame ali tudi oče. 466 00:25:00,172 --> 00:25:04,408 Glej, tudi če moraš hoditi stran od tega brez denarja... 467 00:25:04,410 --> 00:25:06,476 moraš oditi iz tega življenja. 468 00:25:06,478 --> 00:25:09,046 Obstajajo boljši načini življenja kot sovražiti ves svet. 469 00:25:09,048 --> 00:25:11,748 Walinski, si že uspel? 470 00:25:11,750 --> 00:25:13,016 Ja, približno. 471 00:25:13,018 --> 00:25:14,217 Charlie, vzemi avto 472 00:25:14,219 --> 00:25:17,154 in ga odložite približno štiri ali pet milj od tod. 473 00:25:17,156 --> 00:25:19,056 Ko se vrnete, uporabite avtobus. 474 00:25:19,058 --> 00:25:21,525 Prehodite zadnjo miljo. 475 00:25:21,527 --> 00:25:23,493 Zakaj mi ne, uh, dovolite končam, grem z njim. 476 00:25:23,495 --> 00:25:26,196 ne, ne, Želim, da ostaneš blizu. 477 00:25:26,198 --> 00:25:27,731 Charlie je manj vpadljiv. 478 00:25:27,733 --> 00:25:30,967 Veste, kaj je "opazno" pomeni, kajne, Charlie? 479 00:25:30,969 --> 00:25:32,169 Ja, enkrat si mi rekel. 480 00:25:32,171 --> 00:25:33,804 Hm... 481 00:25:33,806 --> 00:25:35,105 kaj opaziš? 482 00:25:35,107 --> 00:25:38,508 Ja, točno tako je, nekaj, kar opaziš. 483 00:25:38,510 --> 00:25:40,210 Pojdi se znebiti avta. 484 00:25:41,045 --> 00:25:43,246 Končajmo s tem. 485 00:25:45,516 --> 00:25:47,718 Zakaj ne, uh, 486 00:25:47,720 --> 00:25:49,720 povej mi še enkrat kaj se je zgodilo tam zadaj. 487 00:25:49,722 --> 00:25:51,555 Povedal sem ti. 488 00:25:51,557 --> 00:25:52,823 Ja, vem, vendar smo tekli, 489 00:25:52,825 --> 00:25:55,425 tako da res nisem razumel vse to. 490 00:25:55,427 --> 00:25:57,327 Bežali ste po tunelu. 491 00:25:57,329 --> 00:25:58,662 Šla sem nazaj preverit in se prepričajte 492 00:25:58,664 --> 00:26:00,530 da talci so bili vsi zaprti. 493 00:26:00,532 --> 00:26:02,532 Jimmie Ray je rekel nekaj je videl 494 00:26:02,534 --> 00:26:04,901 premikanje ob vhodnih vratih, zato je šel pogledat. 495 00:26:04,903 --> 00:26:06,436 Ostrostrelec ga je gotovo dobil skozi steklo, 496 00:26:06,438 --> 00:26:09,639 ker naslednja stvar, ki jo poznam ... 497 00:26:10,975 --> 00:26:13,210 ..., uh, FBI SWAT 498 00:26:13,212 --> 00:26:15,412 je vlekel proti vhodna vrata. 499 00:26:15,414 --> 00:26:17,481 Niste preverili, da bi videli če bi bil živ? 500 00:26:17,483 --> 00:26:18,915 Nisem imel časa. 501 00:26:18,917 --> 00:26:21,118 Tekel sem proti tunelu. 502 00:26:21,953 --> 00:26:23,487 Prižgimo televizijo. 503 00:26:23,489 --> 00:26:27,090 Mogoče bodo kaj rekli o tem, da je Jimmie Ray živ. 504 00:26:27,925 --> 00:26:30,827 Ja, naredimo to. 505 00:26:34,098 --> 00:26:36,233 Ostani z mano, genij. 506 00:26:36,235 --> 00:26:38,301 Zakaj misliš, da si bil zaostal, Jimmie Ray? 507 00:26:38,303 --> 00:26:40,971 Jaz in Walinski bili nazadnje v banki. 508 00:26:40,973 --> 00:26:43,473 Rekel mi je, naj grem preveriti talce. 509 00:26:43,475 --> 00:26:46,543 Naslednja stvar, ki se spomnim, je, da se zbudim z zadrgo privezan na trezor. 510 00:26:46,545 --> 00:26:48,912 Zaostali ste kot krušne drobtine 511 00:26:48,914 --> 00:26:51,281 da bi lahko našli Dallas. 512 00:26:51,283 --> 00:26:53,984 Človek, ki ga poznate kot Steven Walinski 513 00:26:53,986 --> 00:26:56,319 je pravzaprav tajni agent. 514 00:26:57,188 --> 00:26:58,889 Hej, poznam te. 515 00:27:00,091 --> 00:27:01,892 Ti si stražar v Oakvillu. 516 00:27:01,894 --> 00:27:03,226 In na avtobusu. 517 00:27:03,228 --> 00:27:05,428 Vse je dim in ogledala, Jimmie Ray. 518 00:27:05,430 --> 00:27:07,364 Izigran si bil od zgoraj navzdol, znotraj in zunaj 519 00:27:07,366 --> 00:27:10,200 temnopolti zvezni agent. 520 00:27:10,202 --> 00:27:12,903 Dobili smo podpis, pečat in vrnili v zapor. 521 00:27:12,905 --> 00:27:15,872 Želite manj časa, zdaj moraš začeti govoriti. 522 00:27:15,874 --> 00:27:17,841 Ker moram vedeti kjer je Dallas. 523 00:27:17,843 --> 00:27:19,276 Ko bela revolucija prihaja ... 524 00:27:19,278 --> 00:27:20,477 To se ne bo zgodilo, Jimmie. Ja, res je. 525 00:27:20,479 --> 00:27:21,711 Ne, ni. Veš zakaj? 526 00:27:21,713 --> 00:27:24,514 Zaradi vseh revežev belci v tej državi 527 00:27:24,516 --> 00:27:26,149 brez služb, 528 00:27:26,151 --> 00:27:27,784 brez upanja. 529 00:27:27,786 --> 00:27:30,954 Vidiš, ti in tvoji afriški predsednik 530 00:27:30,956 --> 00:27:33,790 so že vzeli vse od nas. 531 00:27:33,792 --> 00:27:36,092 Torej zdaj ... 532 00:27:36,094 --> 00:27:39,262 nimamo česa izgubiti. 533 00:27:39,264 --> 00:27:41,731 Veste, to je smešno ... 534 00:27:41,733 --> 00:27:43,266 ker ... 535 00:27:43,268 --> 00:27:46,937 to zveni tako kot ubogi črnci zame. 536 00:27:49,841 --> 00:27:52,843 To sem razumel. hvala 537 00:28:00,251 --> 00:28:02,986 Poglej te zame, Ginny. 538 00:28:05,156 --> 00:28:06,656 Vse te ženske 539 00:28:06,658 --> 00:28:09,159 so iz različnih belih supremacističnih skupin. 540 00:28:09,161 --> 00:28:11,027 Stali so ob strani svojim možem 541 00:28:11,029 --> 00:28:12,362 in zdaj delajo deset in več let 542 00:28:12,364 --> 00:28:14,664 v zaporu zaradi tega. 543 00:28:16,968 --> 00:28:19,169 Želim, da nekaj narediš zame 544 00:28:19,171 --> 00:28:21,671 V redu, Ginny? 545 00:28:21,673 --> 00:28:25,308 Želim, da se ceniš. 546 00:28:27,411 --> 00:28:30,981 Kam je Dallas nameraval iti potem ko je udaril v banko? 547 00:28:30,983 --> 00:28:32,916 Jaz... ne vem. 548 00:28:32,918 --> 00:28:34,251 Gotovo ste preslišali nekaj. 549 00:28:34,253 --> 00:28:35,819 Vedno me je prisilil zapustiti sobo. 550 00:28:35,821 --> 00:28:38,021 Rekel mi je, naj pomijem posodo 551 00:28:38,023 --> 00:28:39,589 ali-ali pospravi posteljo. 552 00:28:39,591 --> 00:28:41,558 On... on bi pulil majhne dlake na zadnji strani mojega vratu 553 00:28:41,560 --> 00:28:42,759 če bi me ujel, da sedim brez dela. 554 00:28:42,761 --> 00:28:43,994 Samo pomisli. 555 00:28:43,996 --> 00:28:46,229 Gotovo ste slišali ime ulice, 556 00:28:46,231 --> 00:28:47,797 soseska. 557 00:28:47,799 --> 00:28:49,733 Daj no, pomagaj mi pomagati ti. 558 00:28:49,735 --> 00:28:52,068 Ne vem, ne vem. 559 00:28:52,070 --> 00:28:53,870 Zakaj, zakaj, zakaj? 560 00:28:53,872 --> 00:28:57,407 Zakaj si z osebo kot Dallas? 561 00:28:57,409 --> 00:29:00,911 Ali ni očitno? 562 00:29:02,980 --> 00:29:05,715 Poglej me. 563 00:29:05,717 --> 00:29:09,085 Kdo drug bi me želel? 564 00:29:15,159 --> 00:29:16,660 Ko je vstopil FBI zgradba, 565 00:29:16,662 --> 00:29:18,662 maskirani moški ni bilo več notri. 566 00:29:18,664 --> 00:29:21,164 Bančni roparji nekako prišel iz banke, 567 00:29:21,166 --> 00:29:22,499 mimo FBI in policije. 568 00:29:24,236 --> 00:29:28,438 Ne slišim ničesar o FBI ustreli ali ubije kogar koli, 569 00:29:28,440 --> 00:29:30,040 ali napad na banko. 570 00:29:30,042 --> 00:29:33,643 FBI nadzoruje informacije ki je posredovan tisku. 571 00:29:38,916 --> 00:29:41,051 mi ne verjameš? 572 00:29:41,053 --> 00:29:42,619 Kaj misliš, da skrivam? 573 00:29:42,621 --> 00:29:44,654 ne vem 574 00:29:44,656 --> 00:29:46,423 Ampak bom izvedel. 575 00:30:06,737 --> 00:30:09,572 Ko bi Dallas odšel, koliko časa bi ga ne bilo? 576 00:30:09,574 --> 00:30:11,608 Odšel bi ob različnih časih. 577 00:30:11,610 --> 00:30:14,411 Ko bi prišel domov, bi se tuširal, 578 00:30:14,413 --> 00:30:15,612 Jaz bi pral perilo. 579 00:30:15,614 --> 00:30:17,447 Ti bi pral perilo ker so bila njegova oblačila umazana? 580 00:30:17,449 --> 00:30:18,648 ja Bili so pokriti z umazanijo. 581 00:30:18,650 --> 00:30:19,883 V redu, on in njegovi možje 582 00:30:19,885 --> 00:30:21,351 kopali predor pa so morali tudi ugotoviti 583 00:30:21,353 --> 00:30:24,521 skrivališče, nekam iti po ropu. 584 00:30:24,523 --> 00:30:27,957 Kako dolgo ga ne bi bilo ko njegova oblačila niso bila umazana? 585 00:30:29,460 --> 00:30:31,494 Lahko nam pove, kako daleč stran je potoval. 586 00:30:31,496 --> 00:30:33,463 Je obstajal vzorec? 587 00:30:33,465 --> 00:30:36,599 Ne, prišel bi in odšel različni časi, različni dnevi. 588 00:30:40,671 --> 00:30:43,573 Ko je prišel domov ko so bila njegova oblačila čista, 589 00:30:43,575 --> 00:30:46,543 vedno mi je prinašal papir da naredim svoje risbe. 590 00:30:50,848 --> 00:30:52,182 Deeks naj pošlje Ginnyne risbe 591 00:30:52,184 --> 00:30:53,850 from the house, quickly. 592 00:30:53,852 --> 00:30:55,485 Na njej. 593 00:30:55,487 --> 00:30:56,853 Hej, Deeks, potrebujemo risbe. Ja? Risbe. 594 00:30:56,855 --> 00:30:58,121 ja Okay, got it. 595 00:30:58,123 --> 00:30:59,155 Yeah, all of them. kaj drugega 596 00:30:59,157 --> 00:31:00,390 Any other material mogoče najdeš... 597 00:31:00,392 --> 00:31:01,691 Detektiv, to bi morali videti. Hold on a second. 598 00:31:01,693 --> 00:31:03,293 Je to tisto, kar mislim, da je? 599 00:31:03,295 --> 00:31:04,928 Imenuje se PRAŠIČ. 600 00:31:04,930 --> 00:31:07,263 To je svinčeno, uporablja za varno držanje 601 00:31:07,265 --> 00:31:08,865 visoko radioaktivne spojine. 602 00:31:08,867 --> 00:31:10,867 Pomočnik direktorja, smo ugotovili manjkajoči jedrski material. 603 00:31:10,869 --> 00:31:12,102 Dobro. 604 00:31:12,104 --> 00:31:13,903 Ta misija je zdaj približno ena stvar-- 605 00:31:13,905 --> 00:31:15,271 iskanje in izločanje Agent Callen. 606 00:31:15,273 --> 00:31:16,206 Razumem 607 00:31:16,208 --> 00:31:17,540 Ah, oprostite. 608 00:31:17,542 --> 00:31:18,975 Skoraj imam to, 609 00:31:18,977 --> 00:31:21,244 ampak, uh, kaj storiti ti je bolj všeč, 610 00:31:21,246 --> 00:31:23,613 svinčnik krilo or the mini? 611 00:31:23,615 --> 00:31:24,814 Jimmie Ray ima odlične noge. 612 00:31:24,816 --> 00:31:26,216 Moraš se šopiriti z njimi, Mr. Beale. 613 00:31:26,218 --> 00:31:27,450 Mini krilo, vsekakor. 614 00:31:27,452 --> 00:31:29,753 v redu I'll get it over to Sam. 615 00:31:29,755 --> 00:31:31,554 Iskali bomo Dallas, 616 00:31:31,556 --> 00:31:33,890 we're going to dump you nazaj v zapor 617 00:31:33,892 --> 00:31:37,227 in dal besedo, da si povedal, kje je Dallas. 618 00:31:37,229 --> 00:31:38,962 Zdaj pa naredi to, fant. 619 00:31:38,964 --> 00:31:40,830 To so moji bratje. 620 00:31:40,832 --> 00:31:42,499 Vedeli bodo, da tega nikoli nisem naredil. 621 00:31:42,501 --> 00:31:43,967 Sam, na tvojem telefonu. 622 00:31:51,910 --> 00:31:52,910 imaš prav 623 00:31:52,911 --> 00:31:54,744 To je samo govorjenje. 624 00:31:54,746 --> 00:31:58,782 Toda slika je vredna tisoč besed, kaj? 625 00:32:02,720 --> 00:32:05,155 In še več je. 626 00:32:05,157 --> 00:32:07,023 Ne razumi me narobe. 627 00:32:07,025 --> 00:32:10,527 Mislim, nimam nič proti moški, ki nosijo ženska oblačila. 628 00:32:10,529 --> 00:32:13,163 To je svobodna država, je na ameriški način, ampak... 629 00:32:13,165 --> 00:32:15,298 Ne morem si predstavljati arijski bratje 630 00:32:15,300 --> 00:32:17,734 biti tako odprt kot jaz. 631 00:32:17,736 --> 00:32:19,736 Človek, ki ga poznate kot Steven Walinski 632 00:32:19,738 --> 00:32:22,205 je moj partner. 633 00:32:22,207 --> 00:32:24,440 moj brat 634 00:32:24,442 --> 00:32:26,776 Torej, razumite to. 635 00:32:26,778 --> 00:32:29,445 Ne bom okleval 636 00:32:29,447 --> 00:32:31,915 da te vržem nazaj k hijenam. 637 00:32:31,917 --> 00:32:34,217 me razumeš 638 00:32:34,219 --> 00:32:38,922 Zdaj pa, kje načrtuje Dallas to go after the robbery? 639 00:32:38,924 --> 00:32:41,391 Pravkar sem prišel iz zapora en dan nazaj, stari. 640 00:32:41,393 --> 00:32:43,426 Nikoli nisem bil del of the planning. 641 00:32:43,428 --> 00:32:44,861 Daj mi nekaj, Jimmie. 642 00:32:44,863 --> 00:32:46,329 Potrebujem več kot to. 643 00:32:46,331 --> 00:32:49,065 He said something o zapuščeni tovarni. 644 00:32:49,067 --> 00:32:50,366 Still not enough. 645 00:32:50,368 --> 00:32:51,534 It's all I got. 646 00:32:51,536 --> 00:32:53,770 Well, that's not going da bo dovolj, da te reši, 647 00:32:53,772 --> 00:32:56,906 if something happens to my partner... 648 00:32:56,908 --> 00:32:59,075 boy. 649 00:32:59,910 --> 00:33:02,412 If we ever cross paths on the street... 650 00:33:02,414 --> 00:33:03,980 Ja? 651 00:33:03,982 --> 00:33:06,950 I want to kill you... 652 00:33:06,952 --> 00:33:09,953 like the animal you are. 653 00:33:14,425 --> 00:33:16,626 When you're back in that box, 654 00:33:16,628 --> 00:33:21,164 Želim, da se držiš sovraštvo res tesno, 655 00:33:21,166 --> 00:33:24,767 ker to je vse kar imaš. 656 00:33:27,938 --> 00:33:30,139 Eric, Nell... 657 00:33:30,141 --> 00:33:31,741 si ugotovil kje papir je prišel iz? 658 00:33:31,743 --> 00:33:34,210 Ne. Analizirali smo tkanje, vrsto vlaken 659 00:33:34,212 --> 00:33:36,079 in uporabljeno barvilo narediti papir, 660 00:33:36,081 --> 00:33:38,014 kar nas je vodilo proizvajalcu. 661 00:33:38,016 --> 00:33:39,482 Ampak potem, mi zadeti v slepo ulico. 662 00:33:39,484 --> 00:33:40,850 Izkazalo se je, da je to podjetje prenehal poslovati 663 00:33:40,852 --> 00:33:41,951 skoraj dve leti. 664 00:33:41,953 --> 00:33:43,152 Počakaj malo. 665 00:33:43,154 --> 00:33:45,288 Jimmie Ray je rekel Dallas mu je nekaj povedal 666 00:33:45,290 --> 00:33:47,357 o odhodu v zapuščeno tovarno. 667 00:33:47,359 --> 00:33:48,491 Torej, kaj če Dallas 668 00:33:48,493 --> 00:33:49,893 papirja niste kupili v trgovini? 669 00:33:49,895 --> 00:33:52,095 Kaj pa, če ostanejo zaloge iz zapuščene tovarne? 670 00:33:52,097 --> 00:33:54,297 Pošljite naslove na naš telefon. pridi no 671 00:33:54,299 --> 00:33:55,732 Se dobimo tam. 672 00:33:57,635 --> 00:34:00,470 V stavbo je vstopila policija malo po 16.15 uri. 673 00:34:00,472 --> 00:34:03,506 Pričakovali so pištolo bitka, vendar strelov ni bilo. 674 00:34:03,508 --> 00:34:05,909 In vse potrjujemo talcev je bilo rešenih 675 00:34:05,911 --> 00:34:07,343 in sta nepoškodovana... 676 00:34:08,513 --> 00:34:11,047 Zbudi se, Walinski. 677 00:34:11,049 --> 00:34:14,517 Še vedno niso karkoli reči o 678 00:34:14,519 --> 00:34:15,952 Jimmie Ray je živ. 679 00:34:15,954 --> 00:34:17,654 FBI pozna identitete 680 00:34:17,656 --> 00:34:18,688 nekaterih osumljencev... 681 00:34:18,690 --> 00:34:20,556 Izšlo bo ... Obljubim ti. 682 00:34:20,558 --> 00:34:22,525 : Saj bomo vam dam številko 683 00:34:22,527 --> 00:34:23,493 na vročo linijo FBI. 684 00:34:23,495 --> 00:34:24,961 To bomo imeli v nekaj minutah. 685 00:34:24,963 --> 00:34:27,096 Bill, tukaj je scena vrača... 686 00:34:27,098 --> 00:34:30,433 Veste, glede na na novice... 687 00:34:30,435 --> 00:34:32,502 sploh niso vstopili v banko 688 00:34:32,504 --> 00:34:34,270 do 90 minut ko smo odšli. 689 00:34:34,272 --> 00:34:35,838 Oh... 690 00:34:35,840 --> 00:34:37,874 Kolikor vemo, Jimmiejev... 691 00:34:37,876 --> 00:34:39,609 Jimmie je še vedno živ, veš? 692 00:34:39,611 --> 00:34:41,711 Mislim, on bi se pogovarjal z njimi. 693 00:34:41,713 --> 00:34:43,646 Ne bi nas hoteli vedeti to. 694 00:34:43,648 --> 00:34:47,050 Vsi moji fantje so govorili vsem v SHU. 695 00:34:47,052 --> 00:34:50,720 Niti ena oseba ni slišala tvojega glasu tam notri. 696 00:34:50,722 --> 00:34:52,956 Držim jezik za zobmi, 697 00:34:52,958 --> 00:34:56,092 torej sem lažnivec? 698 00:34:59,096 --> 00:35:01,230 ja Mislim, da je. 699 00:35:01,232 --> 00:35:02,699 Daj no, stari. 700 00:35:02,701 --> 00:35:04,901 Hlapi se lahko vnamejo. 701 00:35:04,903 --> 00:35:07,337 Zakaj bi lagal?! 702 00:35:07,339 --> 00:35:11,341 Ker mislim, da si policaj. 703 00:35:17,414 --> 00:35:19,382 zdravo zdravo 704 00:35:19,384 --> 00:35:21,050 Žal mi je. Malo sem izgubljen. 705 00:35:21,052 --> 00:35:22,685 Spraševal sem se če mi lahko pomagate. 706 00:35:22,687 --> 00:35:24,687 Moj GPS ne deluje pravilno na telefonu. 707 00:35:24,689 --> 00:35:26,222 Samo ne vem kaj narediti s tem. 708 00:35:26,224 --> 00:35:28,858 Ali mislite, da bi lahko mi pomagaj priti do 110? 709 00:35:51,815 --> 00:35:54,350 Aah! Oh! 710 00:35:54,352 --> 00:35:56,452 Oh. 711 00:36:06,196 --> 00:36:07,663 Mislim, da mi je zlomil nogo. 712 00:36:07,665 --> 00:36:09,832 ššš To sem razumel. 713 00:36:15,773 --> 00:36:17,173 Veš, naredili smo to 714 00:36:17,175 --> 00:36:20,476 enkrat prej, mehiškemu otroku, ko nam je bilo dolgčas. 715 00:36:20,478 --> 00:36:23,212 Smešno je, potem ko je bil zažgan, 716 00:36:23,214 --> 00:36:26,482 in plameni so ugasnili, mislil, da je mrtev. 717 00:36:28,185 --> 00:36:31,721 Potem se je začel premikati, prosi za svojo mamacito. 718 00:36:31,723 --> 00:36:34,891 Kako sploh spite ponoči? 719 00:36:34,893 --> 00:36:37,293 Torej, si policaj. 720 00:36:39,164 --> 00:36:41,964 Še huje. 721 00:36:41,966 --> 00:36:44,434 Zvezni agent. 722 00:36:44,436 --> 00:36:48,638 Veš, zelo pogumno od tebe priznati to. 723 00:36:48,640 --> 00:36:50,873 res ne. 724 00:36:52,342 --> 00:36:54,377 Ker zdaj ... 725 00:36:54,379 --> 00:36:56,579 ustrelil te bo. 726 00:37:02,820 --> 00:37:04,821 Ne premikaj se. 727 00:37:04,823 --> 00:37:06,923 Ne trzaj. 728 00:37:06,925 --> 00:37:08,724 Niti ne dihaj. 729 00:37:08,726 --> 00:37:11,160 ustreliš me, cigareta pade. 730 00:37:11,162 --> 00:37:13,796 Odločiti se moraš ali hočeš živeti ali umreti. 731 00:37:13,798 --> 00:37:15,798 Odvrzi cigareto. 732 00:37:15,800 --> 00:37:19,068 Ste pripravljeni na posledice vaših dejanj? 733 00:37:19,070 --> 00:37:22,171 Ste pripravljeni na črnca da te vzamem s tega sveta? 734 00:37:22,173 --> 00:37:25,141 Prišel ga boš obiskat ko je videti kot hot dog 735 00:37:25,143 --> 00:37:27,110 ste bili predolgo na žaru? 736 00:37:27,112 --> 00:37:28,811 Nehaj se premikati. 737 00:37:31,515 --> 00:37:32,915 Charlie... 738 00:37:32,917 --> 00:37:34,717 Odvrzi pištolo. 739 00:37:34,719 --> 00:37:36,853 Charlie, nehaj. 740 00:37:36,855 --> 00:37:38,488 to je moj prijatelj, Charlie. 741 00:37:38,490 --> 00:37:40,490 To je moj partner. 742 00:37:40,492 --> 00:37:42,458 Oni so federalci, Charlie. 743 00:37:42,460 --> 00:37:44,360 Ustreli ga in pojdimo stran od tod. 744 00:37:44,362 --> 00:37:45,528 Charlie, ne počni tega. 745 00:37:45,530 --> 00:37:48,231 Se spomniš kaj sva se pogovarjala? 746 00:37:48,233 --> 00:37:50,766 To je to. 747 00:37:50,768 --> 00:37:53,102 Čas, da naredimo pravo stvar. 748 00:37:53,104 --> 00:37:55,238 Kaj za vraga počneš? Rekel sem, ustreli ga! 749 00:37:55,240 --> 00:37:57,340 Charlie... 750 00:37:57,342 --> 00:37:59,275 Ne počni tega, Charlie. 751 00:37:59,277 --> 00:38:01,544 Ljubim te, Charlie. Ti si kot moj sin. 752 00:38:01,546 --> 00:38:03,346 Ne, nima, Charlie. 753 00:38:03,348 --> 00:38:05,047 Ne poslušaj ga. 754 00:38:05,049 --> 00:38:06,549 Charlie... 755 00:38:06,551 --> 00:38:08,985 Ne morem, Dallas. 756 00:38:08,987 --> 00:38:10,520 Res mi je žal. 757 00:38:15,894 --> 00:38:18,895 Kar naprej, premakni se. 758 00:38:18,897 --> 00:38:20,196 Nocoj bom dobro spal. 759 00:38:20,198 --> 00:38:22,865 Obrnite se. 760 00:38:22,867 --> 00:38:24,767 si v redu ja 761 00:38:26,671 --> 00:38:28,304 Charlie?! 762 00:38:28,306 --> 00:38:30,873 - Callen, Sam, sta v redu? - Spravi me ven od teh. 763 00:38:30,875 --> 00:38:32,575 Deeks, pokliči rešilca! 764 00:38:32,577 --> 00:38:33,910 Eric, uh, imamo žrtev strelnega strela. 765 00:38:33,912 --> 00:38:35,511 - Potrebujemo rešilca. - Razumem. 766 00:38:38,215 --> 00:38:40,583 Callen, rešilec je šest minut zunaj. 767 00:38:40,585 --> 00:38:41,984 Charlie... 768 00:38:41,986 --> 00:38:44,620 Drži se, Charlie. 769 00:38:46,590 --> 00:38:48,558 ne razumem 770 00:38:48,560 --> 00:38:50,693 V redu je. Nadaljuj... nadaljuj z dihanjem. 771 00:38:51,996 --> 00:38:54,030 Daj no, ostani z mano. 772 00:38:56,935 --> 00:38:58,634 Še naprej dihaj, Charlie. 773 00:38:58,636 --> 00:39:00,102 Poglej me! 774 00:39:01,339 --> 00:39:03,372 Charlie?! 775 00:39:05,009 --> 00:39:06,742 Callen, ni ga več. 776 00:39:21,091 --> 00:39:23,092 Agent Callen... 777 00:39:23,094 --> 00:39:24,961 bil je znan zločinec 778 00:39:24,963 --> 00:39:27,863 ki je imel naperjeno pištolo na čelu zveznega agenta. 779 00:39:27,865 --> 00:39:29,865 Smo dobri? 780 00:39:29,867 --> 00:39:32,201 Ja, v redu smo. 781 00:39:50,153 --> 00:39:52,855 Hetty je rekla, da boš tukaj. 782 00:39:57,361 --> 00:39:59,629 Ta stvar res te raztrga? 783 00:40:01,465 --> 00:40:03,633 Ta rasistični otrok? 784 00:40:19,082 --> 00:40:21,651 G, zakaj sva tukaj? 785 00:40:22,786 --> 00:40:26,656 pobegnil sem iz moje zadnje rejniške družine. 786 00:40:26,658 --> 00:40:28,891 Oropal sem omarico za shranjevanje, Ujeli so me. 787 00:40:28,893 --> 00:40:32,395 Tri tedne sem preživel v zaporu. 788 00:40:32,397 --> 00:40:35,231 Bil je pekel. 789 00:40:35,233 --> 00:40:38,668 Tako sem pobegnil, ukradel sem avto, 790 00:40:38,670 --> 00:40:40,269 in sem se zrušil 791 00:40:40,271 --> 00:40:42,071 v ta drog. 792 00:40:44,108 --> 00:40:47,777 Vsega mojega življenja je bilo konec ... tukaj. 793 00:40:47,779 --> 00:40:50,746 In potem, ... 794 00:40:50,748 --> 00:40:53,382 je posredovala božja roka. 795 00:40:58,689 --> 00:41:02,024 Kar naprej sprašujem sebe, zakaj jaz? 796 00:41:05,095 --> 00:41:07,430 Charlie je bil na isti poti. 797 00:41:09,299 --> 00:41:12,835 Zdaj je mrtev preden je sploh začel. 798 00:41:12,837 --> 00:41:14,337 Mogoče ima kaj opraviti 799 00:41:14,339 --> 00:41:17,173 z vsebino tvojega značaja. 800 00:41:17,175 --> 00:41:19,842 št. 801 00:41:19,844 --> 00:41:22,211 Ne, Hetty me je rešila. 802 00:41:27,751 --> 00:41:32,054 Vse, kar sem danes je zaradi nje. 803 00:41:33,690 --> 00:41:35,691 no, 804 00:41:35,693 --> 00:41:38,794 moral bi ji povedati. 805 00:41:41,264 --> 00:41:43,366 pridi no 806 00:41:43,368 --> 00:41:44,834 Korejski žar. 807 00:41:44,836 --> 00:41:46,902 Kensi in Deeks nas srečajo. 808 00:41:46,904 --> 00:41:49,105 umiram od lakote. 809 00:41:58,415 --> 00:42:00,583 Ne vem, kdo si, 810 00:42:00,585 --> 00:42:01,984 ali kakšne vrvice si vlekel, 811 00:42:01,986 --> 00:42:06,322 ampak ta otrok se je pravkar zaletel čeprav dve križarki LAPD. 812 00:42:06,324 --> 00:42:09,191 To je napad na uradnika s smrtonosnim orožjem. 813 00:42:09,193 --> 00:42:10,993 Soditi mu je treba kot odraslemu. 814 00:42:10,995 --> 00:42:12,962 Vaši ugovori so upoštevani. 815 00:42:17,868 --> 00:42:19,535 Kaj? 816 00:42:19,537 --> 00:42:22,371 Zelo impresivno, g. Callen. 817 00:42:22,373 --> 00:42:27,143 Zelo impresivno, res. 818 00:42:28,912 --> 00:42:31,113 Res si nizek. 819 00:42:36,219 --> 00:42:38,521 Pelješ me nazaj na socialno službo? 820 00:42:38,523 --> 00:42:41,624 št. 821 00:42:41,626 --> 00:42:44,326 Nikoli nisi grem spet tja. 822 00:42:44,328 --> 00:42:48,464 Lahko ostaneš pri meni ... 823 00:42:48,466 --> 00:42:50,099 tako dolgo, kot želite. 824 00:42:52,936 --> 00:42:55,304 Gledal sem te... 825 00:42:55,306 --> 00:42:58,374 kar nekaj časa. 826 00:43:01,711 --> 00:43:04,313 Imate velik potencial. 827 00:43:06,550 --> 00:43:09,351 In imam načrt za vas, g. Callen. 828 00:43:10,416 --> 00:43:11,785 gremo 829 00:43:12,495 --> 00:43:18,995 == sinhronizacija, popravil elderman == @starejši_človek