1
00:00:59,600 --> 00:01:02,440
Myslím, že mi nikdy neodpustí.

2
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
Měl bys ji nechat mluvit.

3
00:01:06,000 --> 00:01:09,400
Nejprve poslouchejte, pak se rozhodněte.

4
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
Třeba jí jen zavolat a mít to za sebou.

5
00:01:11,640 --> 00:01:13,920
-Nežárlíš?
-Ne žárlivý,

6
00:01:14,600 --> 00:01:16,080
protože jsi můj.

7
00:01:17,040 --> 00:01:17,880
Lin.

8
00:01:19,800 --> 00:01:23,360
udělám cokoliv,
jen nám dej další šanci.

9
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
Stále tě miluji, miláčku.

10
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
Jsem skoro hotový.

11
00:01:39,080 --> 00:01:42,320
To bylo rychlé. Zkusil jsi to?

12
00:01:44,320 --> 00:01:47,520
Samozřejmě, že ano. Musíte to také použít.

13
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
budu.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
Hotovo.

15
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
Teď mi dovol, abych viděl ty tvoje.

16
00:02:05,240 --> 00:02:06,160
Počkejte.

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,600
Počkejte, až skončím.

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
Přijde někdy ten den?

19
00:02:19,600 --> 00:02:20,960
Hotovo.

20
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
Díky.

21
00:02:32,400 --> 00:02:34,040
Kde je můj?

22
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
Už ti to nedám.

23
00:02:37,560 --> 00:02:40,440
-Proč?
-Tvoje je roztomilejší.

24
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
Vidět? Skončil jsi brzy

25
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
protože jsi to nebral vážně.

26
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
-Ukaž.
-Žádný!

27
00:03:03,680 --> 00:03:04,920
Dobře, tak to nechci.

28
00:03:07,080 --> 00:03:08,720
Nezlobte se.

29
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
Věděl jsem, že se budeš smát.

30
00:03:23,840 --> 00:03:25,160
Je to roztomilé.

31
00:03:27,040 --> 00:03:30,800
Díky. Pojďme je využít.

32
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
OZNAČENÍ LÁSKY

33
00:03:42,880 --> 00:03:46,920
PRSTEN LÁSKY

34
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
Proč spolu mluví tak dlouho?

35
00:03:53,080 --> 00:03:55,920
Měl jsem jen říct, že jsem žárlil,

36
00:03:56,000 --> 00:03:58,440
super žárlivý,
pak by to skončilo rychleji.

37
00:04:06,960 --> 00:04:08,840
-Co řekla?
-Dostaň se v bezpečí domů.

38
00:04:32,920 --> 00:04:33,840
Ahoj.

39
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
Znáš Lin?

40
00:04:42,560 --> 00:04:45,400
-Co řekla?
-Omluvila se.

41
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
To je ono?

42
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
A požádal, abychom se dali znovu dohromady.

43
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
Málem jsem tomu propadl.

44
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
-K čemu?
-Myslel si, že je to dobrý člověk.

45
00:04:59,080 --> 00:05:01,040
tak co jsi říkal?

46
00:05:03,200 --> 00:05:06,320
Řekl jsem, že jí odpouštím,

47
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
ale nemůžu být víc než přátelé,

48
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
protože jsi moje jediná přítelkyně.

49
00:05:17,480 --> 00:05:18,680
Jsi blázen.

50
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
to je dobrý.

51
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
Lin vyrostla.
Teď se o tebe může postarat.

52
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
Nebude dělat špatná rozhodnutí.

53
00:05:32,720 --> 00:05:36,680
Jo, vím, že mám štěstí, že ji mám.

54
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
Samozřejmě.

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,760
Máš víc než štěstí,
jako výhra v loterii.

56
00:05:41,720 --> 00:05:43,600
Lin je silný jako ty,

57
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
ale chytřejší, odvážnější,

58
00:05:45,920 --> 00:05:49,240
a přirozený vůdce.

59
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Je hlavou domácnosti.

60
00:05:55,200 --> 00:05:58,320
Děkuji mnohokrát. bez tebe,

61
00:05:58,400 --> 00:06:01,360
Lin možná nevyrostla tak šťastně.

62
00:06:04,560 --> 00:06:08,440
Jako matka jste odvedla skvělou práci.

63
00:06:10,680 --> 00:06:14,280
Ukázalo se, že je laskavá a nezávislá.

64
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Není to to, co všichni chceme?

65
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Buď k sobě laskavý, Aom.

66
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
-Lin, drahá?
-Ano?

67
00:07:29,440 --> 00:07:30,720
Co řekla Kate?

68
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
Omluvila se.

69
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
A odpustil jsi jí?

70
00:07:44,400 --> 00:07:46,080
Mohu ti odpustit.

71
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
Ale už s tebou nemůžu být.

72
00:07:58,000 --> 00:08:00,160
Vždycky jsme to byli jen my dva.

73
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
Nechci s tebou bojovat
nad někým jiným.

74
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
Chci tě udělat hrdým.

75
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Chci, abys byl šťastný.

76
00:08:14,360 --> 00:08:17,280
Jestli jsem někdy řekl něco, co tě ranilo,

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,240
je mi to líto.

78
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
Měl bych to být já, kdo řekne promiň

79
00:08:22,880 --> 00:08:26,760
za to, že máš pocit, že mi na tom záleží víc
o něčem jiném než o tvém štěstí.

80
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
Zapomněl jsem

81
00:08:29,520 --> 00:08:32,720
jak se cítí zrada.

82
00:08:34,840 --> 00:08:36,799
Nejsem na tebe naštvaný.

83
00:08:41,000 --> 00:08:42,679
Vím, co je to strádání.

84
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
Prožil jsem to.

85
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Proto tě nechci
bojovat jako já.

86
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
Já vím, mami.

87
00:08:51,480 --> 00:08:54,160
Čekal jsem na tebe každou noc.

88
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
Věděl jsem, jak tvrdě pracuješ.

89
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Nebojte se.

90
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Vyberu si to, co je pro mě nejlepší.

91
00:09:07,880 --> 00:09:09,640
Nebudu tě smutnit.

92
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Miluji tě, mami.

93
00:09:15,960 --> 00:09:18,800
Miluju tě víc než cokoli jiného, ​​Lin.

94
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Teta Tukta mi řekla o Pie.

95
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
Myslím, že vy dva byste zatím měli opustit město.

96
00:09:36,160 --> 00:09:37,600
Vezměte si dovolenou.

97
00:09:38,880 --> 00:09:40,520
Nevíme, jestli Pie přestane.

98
00:09:41,280 --> 00:09:44,000
Tady to není bezpečné. Jdi zůstat v resortu.

99
00:09:44,080 --> 00:09:46,440
-A co restaurace?
-Já se o to postarám.

100
00:09:47,360 --> 00:09:49,640
Ty neumíš ani vařit. co bys dělal?

101
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
Pete a Bam to zvládnou.

102
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Jen příští měsíc neměňte jídelníček.
Nechte to zatím tak, jak to je.

103
00:10:08,080 --> 00:10:09,040
no tak,

104
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
berte to jako přestávku.

105
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Stačí se vzít do resortu.

106
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
Tim ví, že k němu nic necítíš.

107
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
Tak proč je na tebe pořád tak milý?

108
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Takový prostě je.

109
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
A on je tak milý…

110
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
necítí ti to nic?

111
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Ne.

112
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
A co takové objetí?

113
00:10:55,840 --> 00:10:58,080
-Cítíš něco?
-Já ano.

114
00:11:00,000 --> 00:11:01,240
Mnoho.

115
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
Teď jsem tvůj.

116
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
Jsi jen můj.

117
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
Pokud už nejsem partnerem Pie,

118
00:12:13,920 --> 00:12:16,480
jak zastavím lidi
od zjištění, že mě vyhodili?

119
00:12:19,000 --> 00:12:22,560
Nechci, aby si lidé mysleli
Byl jsem neschopný a vyhodili mě.

120
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
Pokud ano,

121
00:12:24,360 --> 00:12:26,600
Možná už nikdy nedostanu jinou dobrou práci.

122
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
Tvoje máma už to chápe.

123
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
Nepotřebuješ výmluvu
vrátit se sem.

124
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
Nechte lidi mluvit.

125
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
Svět nejsou jen sociální sítě.

126
00:12:47,120 --> 00:12:50,720
Štěstí nepřichází
od honby za úspěchem, Lin.

127
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
Ale jak mohu být šťastný

128
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
když můj život vypadá jako selhání?

129
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Kdo řekl, že jsi neúspěšný?

130
00:13:02,080 --> 00:13:04,800
Milujete fotografování, že?

131
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
Stále můžete fotit.

132
00:13:10,520 --> 00:13:12,960
Nikdo vám nemůže zabránit, abyste byli šťastní.

133
00:13:18,760 --> 00:13:20,120
Vezmi si jednoho ze mě.

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
Jasně.

135
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
Jsou tak zamilovaní.

136
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Vidět?

137
00:14:10,920 --> 00:14:11,760
Chápu.

138
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
Už jsem to viděl dlouho.

139
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
Miloval jsem Jane

140
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
a čekal na ni roky.

141
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Ale nikdy mě neviděla.

142
00:14:33,120 --> 00:14:35,080
Dokud se Lin nevrátil,

143
00:14:36,760 --> 00:14:37,920
pak jsem pochopil proč.

144
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Tak proč se dál snažit?

145
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
nechci litovat…

146
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
nedělám všechno, co jsem mohl.

147
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
myslel jsem si
byli jsme na večeři v resortu.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,720
Jsme přímo tady v resortu.

149
00:15:29,600 --> 00:15:31,640
Vybrala jsem pro vás outfit.

150
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Chcete se nyní změnit?

151
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
pomůžu.

152
00:16:17,120 --> 00:16:18,640
Nebo bychom neměli chodit vůbec?

153
00:16:40,640 --> 00:16:43,840
Pokud nepřestaneš,
večeři opravdu nestihneme.

154
00:17:27,760 --> 00:17:29,320
Můžeme pak vynechat večeři?

155
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Žádný.

156
00:18:39,080 --> 00:18:42,400
Sedmikrásky symbolizují vzpomínky na dětství.

157
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Představují čistou lásku,

158
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
jako láska, kterou jsi ke mně vždycky choval.

159
00:18:59,880 --> 00:19:01,080
víš,

160
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
pokaždé, když jsem byl zamilovaný,

161
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
hluboko uvnitř jsem se bál.

162
00:19:09,520 --> 00:19:12,040
Bál se, že to zase špatně skončí.

163
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
Ale tentokrát,

164
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Já se vůbec nebojím.

165
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
Děkuji, Jane,

166
00:19:33,760 --> 00:19:35,520
za to, že jsi vždy po mém boku.

167
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
A omlouvám se, že jsem si to uvědomil tak pozdě.

168
00:19:43,920 --> 00:19:46,680
Nechal jsem tě čekat
kdo ví kolik let.

169
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Jsi si jistý, Lin?

170
00:20:18,640 --> 00:20:20,720
Nikdy jsem si nebyl tak jistý.

171
00:20:23,640 --> 00:20:25,200
Když jsem se vrátil,

172
00:20:27,320 --> 00:20:30,040
Ani jsem si nemyslel, že bych mohl znovu milovat.

173
00:20:33,440 --> 00:20:36,720
Ale nějak se moje srdce uzdravilo.

174
00:20:41,800 --> 00:20:42,920
Vím jen, že…

175
00:20:47,520 --> 00:20:49,760
děláš mi takovou radost.

176
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Donutil jsi mě si uvědomit

177
00:20:58,160 --> 00:21:00,120
láska nemusí být děsivá.

178
00:21:06,440 --> 00:21:09,000
Jane, zůstaneš se mnou navždy?

179
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
Ano.

180
00:21:14,680 --> 00:21:17,400
Zeptej se mě stokrát,
a odpověď se nikdy nezmění.

181
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
Na tento okamžik jsem čekal roky.

182
00:21:44,960 --> 00:21:48,000
Od té doby, co jsme byli děti,
Jen jsem tě chtěl vidět se usmívat.

183
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Vždy jsem byl šťastný
jen abych tě viděl každý den.

184
00:21:51,160 --> 00:21:53,520
Pak jednoho dne, když máš přítelkyni,

185
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
tehdy jsem si uvědomil

186
00:21:58,480 --> 00:22:00,360
Byl jsem tajně zamilovaný do svého přítele,

187
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
druh lásky
které nikdo jiný nemůže nahradit.

188
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Nechte tedy tuto sedmikrásku

189
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
být symbolem naší lásky.

190
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
Jako když si páry vymění prsteny,

191
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
každý musí být jeden, ne?

192
00:23:19,240 --> 00:23:22,600
Uf, proč voláš?

193
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Běž se podívat k řece.

194
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
Jsou tak zamilovaní, až je to nepříjemné.

195
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
Co musím udělat, abych s tím mohl soutěžit?

196
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
-Hej.
-Hej!

197
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
jsi v pořádku? Neodpovídal jsi.

198
00:23:35,360 --> 00:23:38,120
Hej.
Ve vašem resortu není vůbec žádné soukromí?

199
00:23:39,280 --> 00:23:42,600
Myslíš si jen proto, že vlastníš to místo,
můžeš vtrhnout do něčího pokoje?

200
00:23:44,160 --> 00:23:46,800
Myslel jsem, že ses urazil,
tak jsem vešel.

201
00:23:54,560 --> 00:23:55,680
Už jsi to zkontroloval?

202
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Velký.

203
00:24:01,600 --> 00:24:05,040
Teď už víte, co umírat
zatímco ještě dýchá vypadá.

204
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
Zda resort zůstane
celý den mi klepe na dveře nebo co?

205
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
Děkuju.

206
00:24:20,320 --> 00:24:23,000
Objednal jsem to i pro vás.

207
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
Být navrhován
je to trochu drásající nervy, že?

208
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
proč se usmíváš?

209
00:24:44,600 --> 00:24:46,240
Je to prostě dobrý pocit.

210
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
Jen se otočím a vidím tě tady

211
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
dělá mi radost.

212
00:24:56,720 --> 00:24:58,440
Vždy tu budu

213
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
a být každý den svým štěstím.

214
00:25:01,920 --> 00:25:05,400
Bez ohledu na to, jestli je to nejlepší den
nebo nejhorší,

215
00:25:06,040 --> 00:25:08,320
Nikam nejdu.

216
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
Měl bys být se mnou, ne Jane!

217
00:25:18,160 --> 00:25:19,080
Kate?

218
00:25:19,880 --> 00:25:21,000
Lin,

219
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Ještě jsem nic nezrušil.

220
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
Pořád na tebe čekám.

221
00:25:30,880 --> 00:25:35,280
Stále mám naše svatební oznámení,
místo je stále obsazeno.

222
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
Právě jsem čekal
aby ses vrátil.

223
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
Lin, popletl jsem se.

224
00:25:45,000 --> 00:25:47,160
Lidé dělají chyby, že?

225
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
Víš, že se nikdy neposeru.

226
00:25:54,360 --> 00:25:56,240
Udělal jsem chybu, Lin.

227
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Prosím, odpusť mi.

228
00:26:02,240 --> 00:26:04,920
Teď vím, že jsi ten pravý

229
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
který mě opravdu miloval.

230
00:26:15,560 --> 00:26:16,440
Lin.

231
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
Kate!

232
00:26:23,240 --> 00:26:24,080
Kate!

233
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Kate.

234
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
Kate.

235
00:26:33,040 --> 00:26:34,080
Vstát.

236
00:27:02,080 --> 00:27:04,280
Kate.

237
00:27:05,480 --> 00:27:07,080
je mi to líto.

238
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
Jdeme.

239
00:27:54,240 --> 00:27:55,600
Pijte hodně vody.

240
00:27:56,840 --> 00:27:58,760
Víte, že se snadno opijete.
Proč tolik pít?

241
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
Takže se nemusím cítit…

242
00:28:14,640 --> 00:28:16,120
že jsi mě opustil.

243
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
Kate,

244
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
pamatuješ si vůbec
co se ten den stalo?

245
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
Pamatuješ si, co jsi dělal?

246
00:28:26,640 --> 00:28:29,680
Teď si myslíš, že říct promiň je dost
aby se věci vrátily do starých kolejí?

247
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
Nemohl jsem zůstat v New Yorku.

248
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
Nevydržel jsem vidět,

249
00:28:36,320 --> 00:28:39,120
zůstat a dýchat
na stejném místě, kde jsi býval ty.

250
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
Dnes říkáš, že se cítíš špatně.

251
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
Nebylo mi tenkrát taky špatně?

252
00:29:07,680 --> 00:29:10,600
Dost. Přestaň to dělat

253
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
jestli chceš zůstat přáteli.

254
00:29:17,880 --> 00:29:18,840
Lin…

255
00:29:25,680 --> 00:29:30,320
je mi to líto. je mi to líto. Je mi to opravdu líto.

256
00:29:35,040 --> 00:29:36,520
je mi to líto.

257
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
je mi to líto.

258
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
Jane.

259
00:29:54,400 --> 00:29:56,560
proč jsi tady?
A co restaurace?

260
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
Zítra to zajedu zkontrolovat.

261
00:30:00,080 --> 00:30:01,560
Tak proč jsi přišel?

262
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
Můj personál mi řekl

263
00:30:08,280 --> 00:30:09,720
Kate se přihlásila sem.

264
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Tak jsem spěchal, abych tě viděl.

265
00:30:19,160 --> 00:30:22,120
Jdeš pozdě.
Je s Lin v pokoji.

266
00:30:28,040 --> 00:30:30,000
Pokud jsou spolu,

267
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
tak proč jsi tady?

268
00:30:46,520 --> 00:30:48,840
To znamená, že Kate stále miluje Lin,
ona ne?

269
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
Pronásledovala ji až sem.

270
00:30:55,840 --> 00:30:58,160
A Lin? Co myslíš, že Lin cítí?

271
00:31:01,280 --> 00:31:03,040
Řekla, že se posunula dál.

272
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
A myslíš, že opravdu má?

273
00:31:10,200 --> 00:31:11,360
Dobrá otázka.

274
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Jane.

275
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
Lin je tady. já půjdu.

276
00:31:24,520 --> 00:31:25,840
Děkuju.

277
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
Pokud něco potřebujete,

278
00:31:28,280 --> 00:31:29,320
zavolej mi.

279
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
Tim.

280
00:31:37,280 --> 00:31:40,640
Rád bych si zarezervoval další pokoj.
Náklady ponesu sám.

281
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
Proč?

282
00:31:44,240 --> 00:31:47,760
Kate je opilá.
Myslel jsem, že jí dám pokoj.

283
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
Jane a já zůstaneme v jiném.

284
00:31:49,520 --> 00:31:51,360
Rozumím. já se o to postarám.

285
00:32:09,640 --> 00:32:10,800
Konečně trochu odpočinku.

286
00:32:58,600 --> 00:32:59,880
Jsi vzhůru?

287
00:33:01,360 --> 00:33:02,600
proč jsi se vrátil?

288
00:33:10,520 --> 00:33:13,120
Takže jsi byl včera večer schválně opilý?

289
00:33:16,520 --> 00:33:19,680
Lin je moje přítelkyně, ne tvoje.

290
00:33:20,760 --> 00:33:23,240
No a co? Lidé se mohou rozejít.

291
00:33:25,440 --> 00:33:26,960
Lin mě miloval,

292
00:33:27,040 --> 00:33:29,240
tak moc jsme se málem vzali.

293
00:33:32,600 --> 00:33:33,960
Prsten, který nosíš,

294
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
Taky jeden mám.

295
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
Jak to víš?
miluje tě víc než mě?

296
00:34:20,679 --> 00:34:21,760
Lin.

297
00:34:44,280 --> 00:34:46,040
Kvůli tobě se mi nechce vstávat.

298
00:34:53,199 --> 00:34:54,400
miluješ mě?

299
00:34:57,080 --> 00:34:58,200
Samozřejmě.

300
00:34:59,560 --> 00:35:01,080
Kolik?

301
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
Tolik.

302
00:35:10,600 --> 00:35:12,280
Mezi mnou a Kate,

303
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
koho miluješ víc?

304
00:35:26,720 --> 00:35:28,400
Očividně ty.

305
00:35:43,360 --> 00:35:44,960
Snídaně musí být tady.

306
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
Přišel jsem tě pozvat na snídani.

307
00:35:56,000 --> 00:35:57,560
Nechci jíst sám.

308
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Ano?

309
00:36:38,320 --> 00:36:39,440
Jane.

310
00:36:40,160 --> 00:36:41,280
Jane.

311
00:36:46,320 --> 00:36:47,640
Jane, kde jsi?

312
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
Co tím myslíš, že už jsi odešel?

313
00:37:02,600 --> 00:37:03,640
Jane,

314
00:37:04,200 --> 00:37:06,520
Myslel jsem, že zůstaneš déle.
Proč jsi zpět tak brzy?

315
00:37:06,600 --> 00:37:07,440
Dobrý den, teto.

316
00:37:08,240 --> 00:37:09,080
Ahoj.

317
00:37:10,680 --> 00:37:13,400
-Tady je taška Jane.
-Nech to tam.

318
00:37:13,480 --> 00:37:16,120
Proč jsi se vrátil s Jane?

319
00:37:17,320 --> 00:37:19,400
-Kde je Lin?
-Lin je s Kate.

320
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
Policie chtěla s Jane mluvit
o restauraci,

321
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
tak jsem ji přivedl zpět jako první.

322
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
Počkat, policie chce mluvit s Jane?

323
00:37:30,520 --> 00:37:33,720
-Jak je zapojena?
-Muž, který hodil kámen

324
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
tvrdila, že ho najala Jane.

325
00:37:47,240 --> 00:37:49,480
-Jsi v pořádku?
-Nic jsem neudělal.

326
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
podávám prohlášení.
To by mělo stačit.

327
00:37:53,000 --> 00:37:55,920
to vím.
O případ se nebojím.

328
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Bojím se o tebe.

329
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
Tim řekl, že tě Kate následovala do resortu.

330
00:38:05,520 --> 00:38:07,440
Možná se minuli.

331
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
Už je to měsíc.

332
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
Jane.

333
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
Vím, že mě Lin miluje.

334
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Ale nemůžu si pomoct, jak se cítím

335
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
když vidím Kate blízko u ní.

336
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Když se Lin podívá na Kate,

337
00:38:35,280 --> 00:38:37,360
stále se zdá, že ji to zajímá.

338
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
Znali se už dlouho.

339
00:38:40,760 --> 00:38:42,960
Dost dlouho
že se měli vzít.

340
00:38:48,360 --> 00:38:50,640
Kdyby Kate nespala s mužem,

341
00:38:50,720 --> 00:38:52,920
pravděpodobně by se brzy vzali.

342
00:39:03,120 --> 00:39:05,480
Aom, chceš ještě Kate?
a Lin být spolu?

343
00:39:12,400 --> 00:39:14,560
Teď to nechám na Lin.

344
00:39:15,160 --> 00:39:17,480
Ty jsi to řekl Kate
jít na pláž, ne?

345
00:39:19,600 --> 00:39:20,480
Já ne.

346
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Co se děje, Tuku?

347
00:39:25,920 --> 00:39:27,040
Naše děti jsou zamilované.

348
00:39:33,960 --> 00:39:36,480
Vy a Jane jste jako rodina.

349
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
Pokud se něco stane,
můžeme se ještě postavit proti sobě?

350
00:39:39,640 --> 00:39:42,560
Proto teď mluvíme.

351
00:39:43,200 --> 00:39:46,440
Zažili jsme toho spolu tolik.
Nebudeme bojovat.

352
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
Možná je to nakonec dobře,

353
00:39:49,480 --> 00:39:51,360
že jsme konečně
stát se jednou skutečnou rodinou.

354
00:39:52,960 --> 00:39:54,600
To je vše.

355
00:39:54,680 --> 00:39:57,200
Ale zatím jim dejme prostor
nejprve si o věcech promluvit.

356
00:39:59,120 --> 00:40:00,640
děkujeme za spolupráci.

357
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
Děkuju.

358
00:40:02,000 --> 00:40:03,640
-Tak já se rozloučím.
- Dobře.

359
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Děkuju.

360
00:40:09,760 --> 00:40:11,640
Myslím, že to budou moci potvrdit

361
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
neměl jste žádné vazby na útočníka.

362
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
Neexistuje žádná finanční vazba.

363
00:40:16,040 --> 00:40:18,880
Proto jsem si jistý
nebude problém.

364
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
Tak proč se pořád tváříš tak ustaraně?

365
00:40:26,160 --> 00:40:27,240
To nic není.

366
00:40:29,160 --> 00:40:31,960
Hej, my jsme se znali
dlouho, Jane.

367
00:40:32,040 --> 00:40:34,280
Znám tě dost dobře.

368
00:40:36,680 --> 00:40:39,920
Když tě něco trápí,
myslíš, že to nevidím?

369
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
Jane,

370
00:40:51,760 --> 00:40:53,440
Byl bych v pořádku

371
00:40:53,520 --> 00:40:55,960
pokud ses rozhodl být s ní
a dělá tě šťastnější než já.

372
00:40:57,960 --> 00:40:59,160
Ale jestli je to tak,

373
00:41:00,480 --> 00:41:02,040
proč mi místo toho nedáš šanci?

374
00:41:08,880 --> 00:41:09,920
opravdu si myslím

375
00:41:10,800 --> 00:41:12,680
Mohl bych se o tebe lépe postarat
než může.

376
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Jane.

377
00:41:36,520 --> 00:41:38,600
-Právě jsi se vrátil?
-Ano.

378
00:41:43,360 --> 00:41:45,200
Jsi naštvaná kvůli Kate, že?

379
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Ano.

380
00:41:52,920 --> 00:41:54,680
Proč jsi se vrátil brzy?

381
00:41:58,040 --> 00:41:59,240
Policie mě zavolala dovnitř.

382
00:41:59,840 --> 00:42:01,160
Co se stalo, Jane?

383
00:42:01,240 --> 00:42:03,600
Chlap, který hodil kámen
řekl jsem jim, že jsem ho najal.

384
00:42:04,680 --> 00:42:07,200
Řekl jsi policii, že to byl Pie?

385
00:42:07,280 --> 00:42:09,000
Víš, že za tím byla ona.

386
00:42:09,080 --> 00:42:12,400
Já ano. A myslím, že mi teď věří.

387
00:42:21,480 --> 00:42:22,920
Proč ses mě nezeptal?
vrátit se s tebou?

388
00:42:23,000 --> 00:42:25,400
Mluvil jsi s Kate.
Nechtěl jsem rušit.

389
00:42:25,920 --> 00:42:28,360
Kate byla opilá.

390
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
I kdyby to byl někdo jiný,
Pomohl bych.

391
00:42:32,600 --> 00:42:33,520
rozumím.

392
00:42:35,920 --> 00:42:37,160
Ne, nechceš.

393
00:42:37,240 --> 00:42:40,760
Jestli jsi mi opravdu rozuměl,
neodešel bys tak.

394
00:42:41,320 --> 00:42:42,600
Jsi na mě naštvaný.

395
00:42:44,560 --> 00:42:46,520
Ano, jsem.

396
00:42:46,600 --> 00:42:49,000
Jsem naštvaný, že ses tak staral
o Kate jsi na mě zapomněl.

397
00:42:49,840 --> 00:42:52,760
Jsem naštvaný, že jsi dnes ráno šel ven
mluvit s ní o samotě.

398
00:42:53,720 --> 00:42:55,600
Ale mám právo být naštvaný, ne?

399
00:42:57,880 --> 00:43:00,200
A nemám právo to vysvětlovat?

400
00:43:03,080 --> 00:43:04,320
Jsme u konce, Kate.

401
00:43:05,640 --> 00:43:09,400
Pomohl jsem ti, protože
Nemohl jsem nechat někoho opilého, aby se utopil.

402
00:43:10,560 --> 00:43:13,480
Ale svatba nebude.
V mém životě už nemáš místo.

403
00:43:17,400 --> 00:43:19,200
Opravdu mi nemůžeš odpustit, Lin?

404
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
Můžeme jen odložit svatbu.

405
00:43:25,440 --> 00:43:28,760
Prosím, neopouštěj mě.
Prosím, zůstaň se mnou.

406
00:43:34,120 --> 00:43:37,120
Teď ti můžu nabídnout jen přátelství,
protože tě už nemiluji.

407
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
Ale když se budeš takhle chovat dál,

408
00:43:39,760 --> 00:43:41,440
nebudeme moci být ani přátelé.

409
00:43:42,600 --> 00:43:43,840
Lin.

410
00:43:44,520 --> 00:43:47,360
Když se nemůžeš pustit,
tak se přestaňme vídat.

411
00:43:48,480 --> 00:43:50,080
Jen to dělá věci těžší.

412
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Jen jsem jí chtěl objasnit,

413
00:44:01,920 --> 00:44:03,760
takže by to už neudělala.

414
00:44:07,840 --> 00:44:09,440
Takže by věděla

415
00:44:10,720 --> 00:44:12,320
může být vždy jen přítelem.

416
00:44:15,760 --> 00:44:17,440
Už jsem jí to řekl.

417
00:44:18,040 --> 00:44:19,880
Už si mě někdo vyžádal.

418
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
Nemůžu teď milovat nikoho jiného.

419
00:46:18,240 --> 00:46:19,800
Vezmu si Lin.

420
00:46:19,880 --> 00:46:21,520
Tvůj sen se konečně splnil.

421
00:46:21,600 --> 00:46:23,360
Ale pořád chci vidět Lin.

422
00:46:23,440 --> 00:46:25,840
Jestli víš, kde je,

423
00:46:27,320 --> 00:46:28,760
mohl bys mě k ní vzít?

424
00:46:28,840 --> 00:46:30,480
Něco tu je
Chci s tebou mluvit o.

425
00:46:32,200 --> 00:46:34,880
Opravdu brzy budeme rodina.

426
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
Jane, co myslíš...

427
00:46:38,920 --> 00:46:40,160
Jane!

428
00:47:15,040 --> 00:47:16,600
Překlad titulků: Panuwat Baikeawon