1
00:02:06,000 --> 00:02:09,060
- Jó reggelt, Mr. Everett.
- Jó reggelt Anna.

2
00:02:13,841 --> 00:02:16,173
Mrs. Drummond készen áll a találkozásra?

3
00:02:16,343 --> 00:02:19,506
Mr. Everett, hagytam, hogy későn aludjon.
Remélem nem bánod.

4
00:02:19,680 --> 00:02:22,410
Amíg vissza tudok jutni Chicagóba
12-ig.

5
00:02:22,583 --> 00:02:25,381
Bemész és leülsz.
Mindjárt viszem neki a reggelit.

6
00:02:25,553 --> 00:02:27,248
Jó, jó, köszönöm.

7
00:02:37,431 --> 00:02:41,390
Ó, Anna, ez egy nagyon szép darab
az újságban szegény Drummond úrról.

8
00:02:41,569 --> 00:02:42,797
Hallgat.

9
00:02:42,970 --> 00:02:44,938
– A tegnapi temetés
Paul Drummondtól...

10
00:02:45,105 --> 00:02:48,438
...prominens fiatal cégvezető,
sokakat elszomorított...

11
00:02:48,609 --> 00:02:51,737
...főleg akik emlékeztek
ragyogó sportolói karrierjét...

12
00:02:51,912 --> 00:02:53,903
...Északnyugaton."
- Hol a szalonna?

13
00:02:54,081 --> 00:02:55,810
A melegedő sütőben.

14
00:02:55,983 --> 00:02:58,508
"Az utóbbi években,
feltűnő kapcsolatban állt...

15
00:02:58,686 --> 00:03:00,551
...az Indian Hill Hunt Clubbal...

16
00:03:00,721 --> 00:03:03,918
...ami a nagyszerűségéről híres
atlétikai rekordok."

17
00:03:04,091 --> 00:03:05,752
Jó reggelt Anna.

18
00:03:07,528 --> 00:03:09,359
Itt az ideje.
Azt hittem, elfelejtetted.

19
00:03:09,530 --> 00:03:11,157
- Hogy van a kisasszony?
- Jól van.

20
00:03:11,332 --> 00:03:13,266
Gondolja, hogy bármit akarni fog
különleges ma?

21
00:03:13,434 --> 00:03:16,631
Azt hiszem, azt akarja, hogy folytassuk
ahogy mindig is tesszük.

22
00:03:45,099 --> 00:03:46,794
Jó reggelt, Mrs. Drummond.

23
00:03:46,967 --> 00:03:48,935
Jó reggelt Anna.

24
00:03:53,340 --> 00:03:54,773
Milyen jól néz ki a tálca.

25
00:03:54,942 --> 00:03:58,537
Pont úgy főzik, ahogy szereti.
Egyél egy kicsit, nem?

26
00:03:58,712 --> 00:04:00,441
Köszönöm, Anna. Tedd az asztalra.

27
00:04:00,614 --> 00:04:02,878
Rendben, Mrs. Drummond.

28
00:04:03,884 --> 00:04:06,079
Inkább teszek egy kis hideg vizet
az arcomon.

29
00:04:06,253 --> 00:04:08,187
Ó, a szemem csupa poros.

30
00:04:09,456 --> 00:04:11,219
Mr. Everett lent van.

31
00:04:11,792 --> 00:04:15,785
10 után van. Ó, Anna, nem kellene
hagytál sokáig aludni.

32
00:04:15,963 --> 00:04:18,488
Nagyon sok a tennivaló...

33
00:04:21,001 --> 00:04:23,162
De nincs, ugye?

34
00:04:24,171 --> 00:04:26,196
Egyáltalán nincs mit tenni.

35
00:04:32,579 --> 00:04:35,173
Mit mondjak Mr. Everettnek?

36
00:04:35,349 --> 00:04:38,750
Lent megeszem a reggelimet
vele, hogy ne pazaroljuk az idejét.

37
00:04:38,919 --> 00:04:41,046
Rendben, Mrs. Drummond.

38
00:04:56,537 --> 00:04:58,562
Mrs. Drummond mindjárt lent lesz.

39
00:04:58,739 --> 00:05:01,299
- Hol vannak a fiúk?
- Kizártam őket a házból.

40
00:05:01,475 --> 00:05:02,965
Tudod milyen zajosak a gyerekek.

41
00:05:06,146 --> 00:05:08,706
Szia Frank. Elnézést a késésért.

42
00:05:08,882 --> 00:05:10,679
Csak néhány perc.

43
00:05:13,620 --> 00:05:16,748
Anna, ne legyen olyan sok
virágok itt.

44
00:05:16,924 --> 00:05:18,448
Olyan beteges szagot áraszt.

45
00:05:18,625 --> 00:05:19,922
Igen, Mrs. Drummond.

46
00:05:20,094 --> 00:05:23,586
Ó, kérlek, ne állj ki, Frank.
Csak hát nincs kedvem ülni.

47
00:05:26,700 --> 00:05:29,863
- Kérsz ​​egy kávét?
- Nem, köszönöm, Jess.

48
00:05:34,575 --> 00:05:36,304
Milyen ügyes vagy, Frank.

49
00:05:36,477 --> 00:05:38,968
Ez jön
hogy egész életedben agglegény legyél.

50
00:05:39,146 --> 00:05:41,171
Paul soha nem vett fel semmit.

51
00:05:41,348 --> 00:05:43,873
Ez mindig az egyik volt
feleségi kötelességeim...

52
00:05:44,051 --> 00:05:46,485
...felakasztotta a ruháit.

53
00:05:47,254 --> 00:05:50,553
Jess, egyenlőnek érzed magad azzal, hogy átmenj?
ezeket a papírokat?

54
00:05:50,724 --> 00:05:53,989
Természetesen én. Kérlek, ne babusgass.

55
00:05:54,895 --> 00:05:57,295
Minden rendben?

56
00:05:57,464 --> 00:05:58,863
Nos, lényegében igen.

57
00:05:59,032 --> 00:06:01,227
Paul ugyanolyan jó állapotban hagyta a dolgokat
ahogy tudott...

58
00:06:01,401 --> 00:06:02,868
...gondolva, hogy olyan sokáig beteg volt.

59
00:06:03,036 --> 00:06:05,470
A fiúk még mehetnek iskolába
ahogy Paul tervezte?

60
00:06:05,639 --> 00:06:08,199
Paul gondoskodott erről
oktatásuk iránti bizalommal.

61
00:06:08,375 --> 00:06:10,900
Persze ezt a pénzt fel lehetne használni
más célokra.

62
00:06:11,078 --> 00:06:13,808
Nem, úgy akarom csinálni, ahogy Paul eltervezte.

63
00:06:13,981 --> 00:06:16,506
Az egyetlen dolog, amit utálnék
feladná Annát.

64
00:06:16,683 --> 00:06:19,550
Felelősséget érzek érte.
Olyan régóta velem van.

65
00:06:19,720 --> 00:06:23,816
Nos, megtarthatod Annát,
de azt javaslom, hogy engedd el Dave-et és Maryt.

66
00:06:23,991 --> 00:06:26,255
Bármit megteszek, amit mondasz.

67
00:06:26,693 --> 00:06:29,184
Jess, ennek semmi köze
a pénz végével.

68
00:06:29,363 --> 00:06:32,264
De ne gondold, hogy megtalálod
nehéz itt tartani?

69
00:06:32,432 --> 00:06:34,559
Annyi emlék.

70
00:06:34,735 --> 00:06:37,067
Az emlékek nem olyan fájdalmasak
ahogy az emberek mondják.

71
00:06:42,576 --> 00:06:44,567
Ez négy napja jött.

72
00:06:44,745 --> 00:06:47,305
Paul különleges kézbesítéssel küldte.

73
00:06:48,315 --> 00:06:49,942
Ez neked szól.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,695
Frank, én...

75
00:07:03,864 --> 00:07:06,355
Fel akarom olvasni neked.

76
00:07:06,867 --> 00:07:09,165
Szeretted Pault.

77
00:07:12,005 --> 00:07:18,035
"Drága Jess, furcsának tűnik
hogy ezt írjam neked...

78
00:07:18,212 --> 00:07:21,773
...mert el fogod olvasni
amikor már nem leszek veled.

79
00:07:22,249 --> 00:07:25,616
Annyi mindent megosztottunk együtt
ennyi év...

80
00:07:25,786 --> 00:07:28,983
...hogy nem tudok rád gondolni nélkülem.

81
00:07:30,157 --> 00:07:33,058
Neveld a fiúkat, hogy álljanak egyedül.

82
00:07:33,227 --> 00:07:37,994
Ne hagyd, hogy az emberek diktáljanak
mit tegyél vagy mit ne tegyél...

83
00:07:38,165 --> 00:07:41,862
...mert lehetetlen lenne
hogy bármit megtegyél...

84
00:07:42,035 --> 00:07:45,527
...ami nem szép és tisztességes és igaz.

85
00:07:46,506 --> 00:07:50,169
Ami az én részem a jövődben
aggódik...

86
00:07:50,711 --> 00:07:54,078
...egyszer olvastam egy verset valahol
ez így szólt:

87
00:07:54,748 --> 00:07:58,240
<i>Sokkal jobb, ha elfelejted
és mosoly</i>t

88
00:07:58,886 --> 00:08:01,912
<i>Mint emlékeznie kellene
és szomorú</i>nak lenni

89
00:08:02,923 --> 00:08:05,915
Köszönöm, Jess, hogy a feleségem vagy.

90
00:08:06,560 --> 00:08:11,827
Szerető, de költői férjed, Paul."

91
00:08:15,402 --> 00:08:16,869
én...

92
00:08:18,605 --> 00:08:20,505
Rendben, hagyd ott.
Versenyezni akarsz?

93
00:08:20,674 --> 00:08:23,370
- Üss az ajtóig.
- Fogadjunk, hogy nem tudod.

94
00:08:24,444 --> 00:08:26,241
Megverni, megverni, megverni.

95
00:08:26,413 --> 00:08:28,813
- Ó, helló, Frank bácsi.
- Jó reggelt, Frank bácsi.

96
00:08:28,982 --> 00:08:30,540
Szia Kim.

97
00:08:30,717 --> 00:08:31,911
- Keith.
- Szia.

98
00:08:32,085 --> 00:08:34,280
Ó, helló, anya, nem tudtuk
itt voltál.

99
00:08:34,454 --> 00:08:35,978
Azt hittük, még alszol.

100
00:08:36,156 --> 00:08:38,420
Nem sok esély van rá
kettesben a házban.

101
00:08:38,592 --> 00:08:40,321
Vártunk rád
hogy nézzünk úszásunkat.

102
00:08:40,494 --> 00:08:42,018
Volt valami megbeszélni valóm.

103
00:08:42,195 --> 00:08:43,992
Labdajátékra megy
ma délután?

104
00:08:44,164 --> 00:08:46,223
Mikor van lehetőségem elmenni
egy labdajátékra?

105
00:08:46,400 --> 00:08:49,233
- Biztosan szeretném látni.
- Én is. A kölykök a Dodgerekkel játszanak.

106
00:08:49,403 --> 00:08:51,166
Most, most, fiúk, nem ma.

107
00:08:51,338 --> 00:08:54,569
Jaj, elfelejtettem. sajnáljuk.

108
00:08:54,741 --> 00:08:56,208
Miért nem mész, ha akarsz?

109
00:08:56,376 --> 00:08:58,207
Ma? Nos, nagymama mondta...

110
00:08:58,378 --> 00:08:59,845
Hogy velem kell maradnod?

111
00:09:00,013 --> 00:09:01,310
Szeretünk veled lenni, anya.

112
00:09:01,481 --> 00:09:03,540
Köszönöm. én is szeretek veled lenni.

113
00:09:03,717 --> 00:09:07,483
De sok időnk van együtt lenni,
labdajátékok pedig nem minden nap vannak.

114
00:09:07,654 --> 00:09:10,680
Folytasd. Utána mesélj el mindent
ahogy apával tetted.

115
00:09:10,857 --> 00:09:14,349
Te? Miért, nem is tudod
melyik csapatban játszott Joe DiMaggio.

116
00:09:16,897 --> 00:09:18,956
Látod? Mondd, mehetünk hamarosan?

117
00:09:19,132 --> 00:09:21,896
Jobb, ha azonnal elkezded.
Nincs elég benzin a vezetéshez.

118
00:09:22,069 --> 00:09:24,833
Amúgy is inkább vonatra szállunk.
Gyerünk, ha jössz.

119
00:09:25,005 --> 00:09:26,802
Rendben. Biztos, hogy nem bánod, anya?

120
00:09:26,974 --> 00:09:28,271
Nem, fuss. Jó szórakozást.

121
00:09:28,442 --> 00:09:31,639
- Gyerünk, Keith.
- Oké, jövök.

122
00:09:36,216 --> 00:09:38,377
Jó munkát végeztél ezekkel a fiúkkal.

123
00:09:38,552 --> 00:09:41,112
A kétharmad Paul volt.

124
00:09:41,788 --> 00:09:43,415
Nem tudna maradni ebédelni?

125
00:09:43,590 --> 00:09:47,856
Bárcsak megtehetném, Jess, de van egy táblám
találkozó 12-kor. Biztosan visszajövök.

126
00:09:48,695 --> 00:09:50,390
csatlakoznál hozzám
ma esti vacsorára?

127
00:09:50,564 --> 00:09:52,759
Szívesen kijönnék ide
újra, ha akarod.

128
00:09:52,933 --> 00:09:55,595
Köszönöm.
Ez a szokásos esténk Anyánál.

129
00:09:55,769 --> 00:09:58,294
- Ígérd meg, hogy nem fogsz aggódni?
- Megpróbálom nem.

130
00:09:58,472 --> 00:10:02,135
Ha bármilyen problémája van,
bármennyire is triviálisnak tűnnek...

131
00:10:02,309 --> 00:10:03,537
...kérem hívjon.

132
00:10:03,710 --> 00:10:05,371
Mindenesetre felhívlak, Frank.

133
00:10:05,545 --> 00:10:06,944
Egyébként mi van a taxival?

134
00:10:07,114 --> 00:10:10,049
Ó, nem, köszönöm, azt hiszem, sétálok.
Jót fog tenni nekem a gyakorlat.

135
00:10:10,217 --> 00:10:11,741
Ez anya.

136
00:10:13,887 --> 00:10:15,354
Ó, drágám, nem vagyok felöltözve.

137
00:10:15,522 --> 00:10:17,285
Nos, tökéletesen felöltözve nézel ki
nekem.

138
00:10:17,457 --> 00:10:19,425
Ó, nem anyának.

139
00:10:19,893 --> 00:10:21,588
Viszlát, Jess.

140
00:10:24,097 --> 00:10:26,224
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Mrs. Kimball.

141
00:10:26,400 --> 00:10:27,799
- Hogy van a lányom?
- Jól van.

142
00:10:27,968 --> 00:10:31,369
Ott van. Jessica, gyere ki
és lássa egy pillanatra Mrs. Thompsont.

143
00:10:31,538 --> 00:10:32,869
Látom, Frank felkeltette.

144
00:10:33,040 --> 00:10:34,735
tudom. Anna túl sokáig hagyott aludni.

145
00:10:34,908 --> 00:10:36,273
Jó reggelt, Mrs. Thompson.

146
00:10:36,443 --> 00:10:37,432
Jó reggelt kedvesem.

147
00:10:37,611 --> 00:10:40,671
Remélem nem bánod, hogy elmondom
milyen kedves kiszolgálás volt.

148
00:10:40,847 --> 00:10:44,578
Dr. Burrows gyönyörűen beszélt, gondoltam,
és a templom egyszerűen gyönyörű volt.

149
00:10:44,751 --> 00:10:48,448
Igen, nagyon jól meg volt rendezve. Stella,
emlékszel, még csak tegnap volt.

150
00:10:48,622 --> 00:10:52,183
Köszönöm, hogy elmondtad. Nem tenném
szeretsz bejönni anyával?

151
00:10:52,359 --> 00:10:54,725
Nem. Ralph elviszi
az Adagolási Testülethez.

152
00:10:54,895 --> 00:10:56,362
Félelmetes időszakot él át.

153
00:10:56,530 --> 00:10:58,498
Az autója mindössze kilenc mérföldet tesz meg
a gallonra.

154
00:10:58,665 --> 00:11:01,156
Mindent megtesznek
hogy megtörjük a szellemünket.

155
00:11:01,334 --> 00:11:02,801
Ez tiszta osztályelőítélet.

156
00:11:02,969 --> 00:11:06,461
Most elmész, Frank?
Ralph leviszi az állomásra.

157
00:11:06,640 --> 00:11:08,471
Ralph, engedje el Mr. Everettet az állomáson.

158
00:11:08,642 --> 00:11:11,042
- Igen, asszonyom.
- Mary, nem kell a Testülethez mennem.

159
00:11:11,211 --> 00:11:13,702
Stella, ne légy gerinctelen.
Ragaszkodj a jogaidhoz.

160
00:11:13,880 --> 00:11:16,041
Ez még mindig Amerika, remélem.

161
00:11:16,216 --> 00:11:18,343
később hívlak
a jövedelemadómról, Frank.

162
00:11:18,518 --> 00:11:19,985
Gyere, kedves.

163
00:11:21,388 --> 00:11:23,117
Szegény gyermekem,
egyszerűen szörnyen nézel ki.

164
00:11:23,290 --> 00:11:25,417
Jobban tetted volna
hogy ágyban maradtam.

165
00:11:25,592 --> 00:11:28,493
Ha már az ágyról beszélünk, nem szabad
pongyolában mászkálni.

166
00:11:28,662 --> 00:11:31,062
- Frank mit gondoljon?
- Anya, teljesen fel vagyok öltözve.

167
00:11:31,231 --> 00:11:32,357
Ez az ötlet.

168
00:11:32,532 --> 00:11:35,968
Olyan ártatlan vagy, hogy nem érted
mások elméje nem ugyanúgy jár.

169
00:11:36,136 --> 00:11:38,036
Frank egy úriember,
de ő is férfi.

170
00:11:38,205 --> 00:11:40,696
- De anya...
- Megálltam még fekete harisnyaért.

171
00:11:40,874 --> 00:11:43,934
És megszereztem neked a tökéletes fátylat.
Természetesen többre is szüksége lesz.

172
00:11:44,111 --> 00:11:46,705
- Hová mész?
- Beszélhetünk, amíg öltözöm.

173
00:11:47,981 --> 00:11:50,950
Megengeded, hogy Anna átsétáljon rajtad.
Por van ezen a korláton.

174
00:11:51,118 --> 00:11:54,519
Tényleg, anya, hány óra
valamelyikünknek kellett már korlátokat leporolnia?

175
00:11:56,022 --> 00:11:58,286
Hello, nagymama.
Kell egy kis pénzünk, anya.

176
00:11:58,458 --> 00:11:59,823
Menj, kérj Annától egy kis változást.

177
00:11:59,993 --> 00:12:02,257
- Hová mész?
- Labdajáték.

178
00:12:02,429 --> 00:12:05,592
Ezen a napon? gondolkodnom kellene
szégyellnéd magad, fiúk.

179
00:12:05,765 --> 00:12:07,096
Anya, kérlek, ne!

180
00:12:07,267 --> 00:12:09,565
Rendben van, anya. sajnáljuk.

181
00:12:09,736 --> 00:12:11,863
Gyerünk, Kim, etessük meg a kutyákat.

182
00:12:13,907 --> 00:12:15,602
Lehetővé teszi számukra, hogy labdajátékra menjenek.

183
00:12:15,775 --> 00:12:17,834
Tetszik nekik, mindig mentek
Pállal.

184
00:12:18,011 --> 00:12:20,809
Az emberek nagyon sok mindent szeretnek csinálni
nem teszik, Jessica.

185
00:12:20,981 --> 00:12:22,573
Láttam, hogy menni akarnak.

186
00:12:22,749 --> 00:12:25,980
Ez nem akarásuk kérdése.
Így nézett volna ki.

187
00:12:26,153 --> 00:12:29,384
Túl fiatalok ahhoz
életüket megváltoztatta apjuk halála.

188
00:12:29,556 --> 00:12:31,615
Nagyon jól alkalmazkodtak
eddig.

189
00:12:31,791 --> 00:12:34,123
Labdajátékra megy
része volt ennek a kiigazításnak.

190
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
én úgy hívnám
érzésben vágyó.

191
00:12:36,096 --> 00:12:37,961
Nem ismeritek fiúk,
csak egy lányod volt.

192
00:12:38,131 --> 00:12:42,067
Biztos vagyok benne, hogy soha nem avatkoztam bele
az életed szokásos mintájával.

193
00:12:42,569 --> 00:12:44,764
Nos, ez az egyetlen fekete dolog
itt bent.

194
00:12:44,938 --> 00:12:47,065
Ez gyapjú. Sietned kell
és döntsön...

195
00:12:47,240 --> 00:12:49,299
...melyik nyári cuccod
festeni akarsz.

196
00:12:49,476 --> 00:12:51,103
Nem akarok feketét hordani.

197
00:12:51,678 --> 00:12:53,236
Nem viselsz feketét?

198
00:12:53,413 --> 00:12:56,473
- De muszáj. Elfelejtetted...?
- Ne mondd ezt, anya.

199
00:12:56,650 --> 00:12:58,777
Drága gyermekem, te özvegy vagy.

200
00:12:59,586 --> 00:13:02,783
Senki sem érti jobban, mint én
hogy ez mit jelent.

201
00:13:02,956 --> 00:13:04,548
Meg kell tanulnod elfogadni.

202
00:13:04,724 --> 00:13:06,521
Az embereknek nem kell többé hordaniuk.

203
00:13:06,693 --> 00:13:09,321
A mi embereink feketét viselnek.

204
00:13:09,496 --> 00:13:11,396
Kérlek, ne ragaszkodj hozzá, anya.

205
00:13:11,565 --> 00:13:14,090
Tudom, hogy mindig is hordtad.
Gondolom tetszik...

206
00:13:14,267 --> 00:13:16,258
tetszik? Miért, hogyan is mondhatod
ilyesmi?

207
00:13:16,436 --> 00:13:18,734
Nem tiszteled az emléket
az apádtól?

208
00:13:18,905 --> 00:13:20,429
Ennek már 25 éve.

209
00:13:23,376 --> 00:13:26,277
Halálom napjáig hordom.

210
00:13:26,446 --> 00:13:28,778
egyáltalán nem értelek...

211
00:13:28,949 --> 00:13:32,009
...tudván, milyen mélyen érzem magam
ilyesmiről.

212
00:13:32,185 --> 00:13:36,087
Veszekedni velem ezen a napon
minden napról.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,058
Értem.

214
00:13:45,232 --> 00:13:47,223
Sajnálom, anya. Nem hordok feketét.

215
00:13:47,400 --> 00:13:49,595
Megteszek bármit, amit akarsz,
de nem azt.

216
00:13:49,769 --> 00:13:52,966
- Engedni a szeszélyeknek.
- Rendben, nevezd szeszélynek.

217
00:13:53,139 --> 00:13:56,108
Egy pszichológus fóbiának nevezné
mert ez az.

218
00:13:56,276 --> 00:13:58,836
Megtanultam utálni tőle.
Már a gondolat is elfojt.

219
00:13:59,012 --> 00:14:01,503
Talán neked való,
de nem nekem való.

220
00:14:01,681 --> 00:14:03,649
Kérem, ne vitassuk meg többet.

221
00:14:13,260 --> 00:14:15,285
Sajnálom, hogy felrobbantottam, anya.

222
00:14:15,462 --> 00:14:17,157
Nem maradsz itt ebédelni?

223
00:14:17,330 --> 00:14:19,059
szerintem nem.

224
00:14:19,232 --> 00:14:21,792
Dühös lenni egy ilyen apróságon.

225
00:14:21,968 --> 00:14:24,562
Nyilvánvalóan zavaró hatással vagyok.

226
00:14:24,738 --> 00:14:29,471
Természetesen számítok rád és a fiúkra
ma este vacsorázni a szokásos időben.

227
00:14:29,643 --> 00:14:31,406
Igen, anya.

228
00:14:47,894 --> 00:14:49,623
Jó napot.
Mit tehetek érted?

229
00:14:49,796 --> 00:14:51,855
Szia Al. Vannak apród
és hideg sonka?

230
00:14:52,032 --> 00:14:53,727
Kisfiúk ebben a napszakban? Ó, nem.

231
00:14:53,900 --> 00:14:55,925
Ó, Kim annyira megőrült értük.

232
00:14:56,102 --> 00:14:59,162
Búcsúpikniket tartunk.
Holnap indulnak iskolába.

233
00:14:59,339 --> 00:15:01,500
Megelégszik-e Bolognával
és hideg sonka?

234
00:15:02,409 --> 00:15:03,933
Rendben, egy-egy font.

235
00:15:04,110 --> 00:15:07,045
Font? Lesz elég maradékod
ezrednek.

236
00:15:07,213 --> 00:15:08,441
Nem ismered a fiaimat.

237
00:15:08,615 --> 00:15:11,675
Szerintem a fiúk bekerülnek a csapatba
a Northwesternnél, mint Mr. Drummond?

238
00:15:11,851 --> 00:15:15,446
- Azt hiszem, Kim megteszi.
- Huszonnégy pont, egy dollár 38.

239
00:15:15,622 --> 00:15:17,487
Itt vagy.

240
00:15:18,191 --> 00:15:20,091
Köszönöm, Al.

241
00:15:20,360 --> 00:15:23,386
Ó, csak egy pillanat.
A megélhetésért vagyok ebben, tudod.

242
00:15:23,563 --> 00:15:24,894
Ó, borzasztóan sajnálom.

243
00:15:25,065 --> 00:15:26,896
Köszönöm. Mondjon búcsút a gyerekeknek
nekem.

244
00:15:27,067 --> 00:15:28,500
megteszem.

245
00:15:33,740 --> 00:15:36,072
- Miért, Jess, helló.
- Szia Riette.

246
00:15:36,242 --> 00:15:38,574
- Igen, kedvesem. Hogy vagy?
- Szia Kicsim.

247
00:15:38,745 --> 00:15:40,610
Mit csináltál magaddal?

248
00:15:40,780 --> 00:15:42,975
Adtam a többletidőmet
a nővérsegédeknek.

249
00:15:43,149 --> 00:15:44,741
Hallottad a legújabb mocskot?

250
00:15:44,918 --> 00:15:47,546
Rettenetesen sietek, bébi.
fel kell szednem a fiúkat...

251
00:15:47,721 --> 00:15:49,484
Ó, hallanod kell. Meg fogsz halni.

252
00:15:49,656 --> 00:15:51,624
Gyere ide, kedvesem,
és hadd mondjam el.

253
00:15:51,791 --> 00:15:54,589
Phyllis visszatér Renóból
és őrülten játszik.

254
00:15:54,761 --> 00:15:56,956
Egyikünk sem fog beszélni vele
ha folytatja.

255
00:15:57,130 --> 00:15:58,722
Szegény Phyll. A visszavágón van.

256
00:15:58,898 --> 00:16:01,230
Szegény Phyll, szemem.
Bolond volt, hogy elvált Jacktől.

257
00:16:01,401 --> 00:16:04,734
Drogot fog találni magának
a piacon azzal a két gyerekkel.

258
00:16:05,171 --> 00:16:06,798
Tapintatos Tillie, mindig őt hívjuk.

259
00:16:06,973 --> 00:16:09,771
Rettenetesen sietek.
nemsokára találkozunk.

260
00:16:16,082 --> 00:16:20,212
Hé, Jess, gyere ide
és hadd nézzem meg jól magát.

261
00:16:20,387 --> 00:16:23,083
Szia George.
Most láttam Riette-et a piacon.

262
00:16:23,256 --> 00:16:25,918
így van.
Vedd be a feleségemet a beszélgetésbe.

263
00:16:26,092 --> 00:16:28,890
- Fájó szemek látványa vagy.
- Látnivaló vagyok, rendben.

264
00:16:29,062 --> 00:16:31,053
sietek.
Fel kell vennem a fiúkat.

265
00:16:31,231 --> 00:16:33,699
Ó, van egy pillanat, hogy beszélgess
egy régi barátnak.

266
00:16:33,867 --> 00:16:35,164
Hiányzol a bandának, Jess.

267
00:16:35,335 --> 00:16:37,769
- Nekem is hiányoztok.
- Van rá orvosság.

268
00:16:37,937 --> 00:16:40,030
Álljon be egy italra.
Olyan lesz, mint a régi időkben.

269
00:16:40,206 --> 00:16:42,606
- Ma este nem tudok.
- Nem változtál.

270
00:16:42,776 --> 00:16:45,336
ezer évesnek nézek ki,
de kedves vagy, hogy ezt mondod.

271
00:16:45,512 --> 00:16:47,480
Mindig jól nézel ki, kicsim.

272
00:16:47,647 --> 00:16:49,945
Gyerünk, George, engedj el.
tényleg futnom kell.

273
00:16:50,116 --> 00:16:52,676
Rendben, de hamarosan hívj minket
vagy felhívjuk.

274
00:16:52,852 --> 00:16:54,649
Rendben, George.

275
00:17:10,270 --> 00:17:13,068
Találd ki, mi lesz a piknikünk.
Bologna és hideg sonka.

276
00:17:13,239 --> 00:17:15,002
Ó, fiú, meg tudnék enni egy medvét.

277
00:17:15,175 --> 00:17:17,166
- Angyaltorta is?
- Cukormázzal.

278
00:17:17,343 --> 00:17:19,868
Javítottam neked egy kis sült nyári tököt
sajttal rajta.

279
00:17:20,046 --> 00:17:21,308
Újra?

280
00:17:21,481 --> 00:17:24,473
A Győzelmi kert lényege
azt enni, ami benne nő.

281
00:17:24,651 --> 00:17:27,586
Bárcsak a tök halt volna meg
a borsó helyett.

282
00:17:27,754 --> 00:17:29,915
Nézd, van valaki
a felhajtóban.

283
00:17:30,657 --> 00:17:32,989
Hé, nézd.

284
00:17:35,528 --> 00:17:37,894
Szia mindenkinek.

285
00:17:38,331 --> 00:17:41,300
Helló, Mrs. Drummond.
Évek óta itt várunk.

286
00:17:41,468 --> 00:17:44,198
Azt akartuk, hogy Kim és Keith jöjjön
a klubba bulizni.

287
00:17:44,370 --> 00:17:47,498
Szia Kim. Szia Keith.
Van velem egy vendég.

288
00:17:47,674 --> 00:17:49,665
Aranyos.
Megőrülsz tőle, Keith.

289
00:17:49,843 --> 00:17:53,210
Kicsit idősebb nálam,
de pontosan megfelelő lesz neked.

290
00:17:53,379 --> 00:17:55,438
Tudom, hogy nem bánod
miután Bill Hawks, Kim.

291
00:17:55,615 --> 00:17:57,708
A Hawks tagságát használjuk.
Apa azt mondta...

292
00:17:57,884 --> 00:18:00,546
...ilyen szörnyű számlákat szedtem össze
gyömbér sörért.

293
00:18:00,720 --> 00:18:05,680
Hű, nagyszerűen hangzik, Gretchen, de
itt bulizunk anyával.

294
00:18:06,125 --> 00:18:08,593
Ó, hülyeség. Fuss, ha akarsz.

295
00:18:08,761 --> 00:18:10,285
- Mi a neve?
- Penny Boardman.

296
00:18:10,463 --> 00:18:14,524
Nagyon kedves, és az is lesz
maradj egy egész hónapot. Ó, kérlek gyere.

297
00:18:14,701 --> 00:18:16,828
Nos, talán elhagyhatjuk Droopy-t
vacsora után.

298
00:18:17,003 --> 00:18:19,130
- Jól van, anya?
- Hajrá, jó szórakozást.

299
00:18:19,305 --> 00:18:21,637
Úristen, ez csodálatos.
Úgy értem, egyszerűen szuper.

300
00:18:21,808 --> 00:18:23,969
Köszönöm, Mrs. Drummond. Gyerünk, Kim.

301
00:18:24,143 --> 00:18:25,371
Biztos, hogy minden rendben, anya?

302
00:18:25,545 --> 00:18:28,070
Természetesen. elmegyek moziba.

303
00:18:30,149 --> 00:18:31,446
Viszlát.

304
00:18:31,618 --> 00:18:33,051
- Viszlát.
- Viszlát.

305
00:18:33,219 --> 00:18:35,312
- Viszlát anya.
- Viszlát.

306
00:19:30,777 --> 00:19:33,837
- Viszlát, Kim. Ne felejts el írni.
- Nagy esély arra, hogy elfelejtsem.

307
00:19:34,013 --> 00:19:35,981
- Otthon leszel karácsonyra?
- Ó, persze.

308
00:19:36,149 --> 00:19:37,377
Viszlát, Penny.

309
00:19:37,550 --> 00:19:39,211
Amíg.

310
00:19:39,385 --> 00:19:40,613
Viszlát.

311
00:19:41,955 --> 00:19:44,788
- Nem duzzadt?
- Fogadj.

312
00:19:48,494 --> 00:19:51,292
Ó, anya, azt hittük, elmentél
az előadásra.

313
00:19:51,464 --> 00:19:53,261
Nem, túl fáradt voltam.

314
00:19:53,433 --> 00:19:55,025
- Szórakoztál?
- Megmondom.

315
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
Fiú, biztosan húztunk egy gyorsat
a Droopy-n.

316
00:19:57,303 --> 00:19:59,328
Igen, de itt lesz
és te nem.

317
00:19:59,505 --> 00:20:01,302
Fogadok, bárcsak ne mennél el.

318
00:20:01,474 --> 00:20:03,237
Hervatag? Gretchen azt hiszi, hogy egy pirula.

319
00:20:03,409 --> 00:20:04,637
Ó, igen?

320
00:20:04,811 --> 00:20:07,405
Nem sajnálod, hogy elhagyod őket,
te vagy?

321
00:20:07,580 --> 00:20:08,808
Ki sajnálja?

322
00:20:08,982 --> 00:20:11,542
Mert még nem késő
hogy lemondja a tandíjat.

323
00:20:11,718 --> 00:20:14,243
Jaj, örülök, hogy megyünk
apa régi iskolájába.

324
00:20:14,420 --> 00:20:15,751
Mi a baj, anya?

325
00:20:15,922 --> 00:20:17,753
Semmi. Menj, feküdj le.

326
00:20:17,924 --> 00:20:21,325
- Fényesen és korán kell kelned.
- Oké, anya, világos és korán.

327
00:20:21,494 --> 00:20:22,722
Jó éjszakát.

328
00:20:22,895 --> 00:20:24,760
- Jó éjszakát, anya.
- Jó éjszakát.

329
00:20:39,379 --> 00:20:41,574
Mondd, anya, mondtad?
vannak téli sportok?

330
00:20:41,748 --> 00:20:44,979
- Ó, igen, Massachusettsben van.
- Fiú, alig várom, hogy odaérjek.

331
00:20:45,151 --> 00:20:47,244
Mennyit akarsz fogadni
Bekerülök a jégkorongcsapatba?

332
00:20:47,420 --> 00:20:49,684
Ne feledjétek, fiúk,
Apa is jó jegyeket kapott.

333
00:20:49,856 --> 00:20:51,687
Nemcsak az atlétika érdekelte.

334
00:20:51,858 --> 00:20:54,725
- Nem felejtettem el.
- Ne aggódj. Nem fog szégyellni minket.

335
00:20:54,894 --> 00:20:57,158
- Itt az ön autója, uraim.
- Jobb lesz, ha folytatjuk.

336
00:20:57,330 --> 00:21:00,299
Ó, nem, még ne menj, van még idő.
Emlékszel az ígéretedre?

337
00:21:00,466 --> 00:21:02,366
- Az írásról? Persze.
- És te?

338
00:21:02,535 --> 00:21:05,766
Ó, persze, anya, írok,
de egy fickónak sok dolga van.

339
00:21:05,938 --> 00:21:07,166
Mind a fedélzeten!

340
00:21:07,340 --> 00:21:08,807
Viszlát anya. Gyerünk, Keith.

341
00:21:08,975 --> 00:21:11,705
Minden rendben. Adj egy esélyt, jó?

342
00:21:12,378 --> 00:21:14,039
Viszlát, anya.

343
00:21:20,620 --> 00:21:22,053
Búcsú.

344
00:21:25,458 --> 00:21:27,449
Bizottság!

345
00:21:41,841 --> 00:21:45,333
Várj egy percet. Várj egy percet.
Várj, várj!

346
00:21:45,511 --> 00:21:47,911
Várj egy percet, várj egy percet.

347
00:21:53,686 --> 00:21:54,914
A két kisfiúnak.

348
00:21:55,088 --> 00:21:56,316
Oké, hölgyem.

349
00:21:59,425 --> 00:22:01,791
Hát tessék.
A madarak elhagyták a fészket.

350
00:22:01,961 --> 00:22:04,191
Ó, anya,
kérlek, ne kezdj el szentimentalizálni.

351
00:22:04,363 --> 00:22:06,456
Az ember nem mondhat semmit
neked manapság?

352
00:22:06,632 --> 00:22:08,896
Isznál teát velem?
beszélni akarok veled.

353
00:22:09,068 --> 00:22:11,935
- Találkozom Ginnával a Blackmore-ban.
- Ez a legkellemetlenebb.

354
00:22:12,105 --> 00:22:15,006
El kell kapnom a lányomat
futás közben az állomás peronján...

355
00:22:15,174 --> 00:22:17,802
...minden helyről, ha van
valami fontosat mondani.

356
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
- Mi az?
- Most nem kell sóhajtoznod.

357
00:22:19,779 --> 00:22:21,246
Ez egy gondolat a jövődről.

358
00:22:21,414 --> 00:22:23,109
Frank tegnap este velem vacsorázott.

359
00:22:23,282 --> 00:22:26,080
Olyan édes fickó,
olyan igazi, pompás karakter.

360
00:22:26,252 --> 00:22:27,719
Mire törsz, anya?

361
00:22:27,887 --> 00:22:30,287
Mielőtt délre megyek, mivel visszautasítod
hogy menjek velem...

362
00:22:30,456 --> 00:22:33,425
...tudni akarom
hogy gyermekem jövője biztosított.

363
00:22:33,593 --> 00:22:36,892
És azt hiszem, Paul mellett,
Frank messze a legjobb ember számodra.

364
00:22:37,063 --> 00:22:39,861
Ó, tényleg, hogy tudod felnevelni
ilyen téma most?

365
00:22:40,032 --> 00:22:42,523
Van egy olyan érzésem, hogy Frank
semmi jobbat nem szeretne.

366
00:22:42,702 --> 00:22:44,693
Amit nyilván gondolok
nem tesz különbséget.

367
00:22:44,871 --> 00:22:48,102
Hadd emlékeztesselek, hogy a te korodban
nem engedheti meg magának, hogy különös legyen.

368
00:22:48,274 --> 00:22:50,208
Most nem akarok erről beszélni. komolyan mondom.

369
00:22:50,376 --> 00:22:53,072
A taxival folytatjuk.
Elviszlek a Blackmore-ba.

370
00:22:53,246 --> 00:22:55,111
Inkább sétálok. Gyönyörű őszi nap van.

371
00:22:55,281 --> 00:22:57,272
Őszintén szólva, vannak idők
meg tudnálak rázni.

372
00:22:57,450 --> 00:23:01,113
- Az összes makacs közül...
- Rendben, anya, veled lovagolok.

373
00:23:09,862 --> 00:23:13,059
Jess. Jess.

374
00:23:13,800 --> 00:23:15,529
Ginna.

375
00:23:16,636 --> 00:23:18,365
Csak tájékozódni akarok
egy másodperc.

376
00:23:18,538 --> 00:23:20,699
Fáradtnak tűnsz, Jess.

377
00:23:22,542 --> 00:23:24,635
- Ez kellett nekem. Még kettőt, kérem.
- Igen, asszonyom.

378
00:23:24,811 --> 00:23:26,836
Nos, a fiúk leszálltak?
mind egy darabban?

379
00:23:27,013 --> 00:23:28,344
Igen, elmentek.

380
00:23:29,148 --> 00:23:32,982
Ginna, hát nem szörnyű, ahogy a dolgok történnek?
szülők és gyerekek között?

381
00:23:33,152 --> 00:23:35,120
Elhozod őket a világra,
ők a tiéd.

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,880
Mindenben tőled függnek.

383
00:23:37,056 --> 00:23:39,115
De ilyen hamar megváltozik.

384
00:23:39,292 --> 00:23:43,160
Elkezdenek húzódni
és szorosan kell ülnie és hagynia kell nekik.

385
00:23:43,563 --> 00:23:45,622
Ha nem,
úgy végződik, mint anya és én.

386
00:23:45,798 --> 00:23:48,062
Biztos mintagyerek voltál.

387
00:23:48,234 --> 00:23:50,464
Mostanában rohadt vagyok vele.

388
00:23:50,636 --> 00:23:53,002
Megölhetném magam, ha rávágtam volna.

389
00:23:53,172 --> 00:23:54,730
Tudom, milyen magányos, de...

390
00:23:54,907 --> 00:23:58,468
Neki is el kell fogadnia, ahogy
el kellett fogadnod a fiúk távozását.

391
00:23:58,945 --> 00:24:00,207
Elfogadom.

392
00:24:00,379 --> 00:24:03,109
De nem szeretem.
Azt el tudom mondani.

393
00:24:04,183 --> 00:24:05,810
Phyllis.

394
00:24:15,361 --> 00:24:18,888
Nem láttam, mióta visszajött
Renótól.

395
00:24:19,065 --> 00:24:22,398
Attól tartok, Phyllis elveszi a szabadságát
kicsit túl komolyan.

396
00:24:22,568 --> 00:24:24,900
Baba mesélt róla.

397
00:24:26,172 --> 00:24:29,505
Ó, Ginna, szabadlábon lévő nők
akkora káosz lehet.

398
00:24:29,675 --> 00:24:31,404
tudom.

399
00:24:31,978 --> 00:24:35,414
Honnan tudjam, hogy nem leszek ilyen
vagy egy év múlva?

400
00:24:35,581 --> 00:24:38,709
17 éves korom óta,
Paul az egész életem.

401
00:24:38,885 --> 00:24:42,218
Előtte anya volt.
Mostanában a fiúk.

402
00:24:43,189 --> 00:24:46,818
Most mit csináljak, ha kell
a nulláról kezdeni?

403
00:24:48,361 --> 00:24:50,488
Félek, Ginna.

404
00:24:51,197 --> 00:24:52,459
Halálra rémült.

405
00:24:53,232 --> 00:24:54,665
No, nézd, ki van itt.

406
00:24:54,834 --> 00:24:56,062
- Helló, George.
- Ó, helló.

407
00:24:56,235 --> 00:24:59,295
Láttalak titeket odébb dumálni.
Kell egy férfi, aki felpezsdíti a bulit.

408
00:24:59,472 --> 00:25:01,463
Komoly problémákról beszélgettünk.

409
00:25:01,641 --> 00:25:03,541
Meglátom, túl leszel rajta.

410
00:25:03,709 --> 00:25:05,734
- Visszamész a Lake-be, Jess?
- Igen.

411
00:25:05,912 --> 00:25:08,676
Ma vezetnem kellett a városban.
Adok neked egy ingyenes utat.

412
00:25:08,848 --> 00:25:10,907
Tudod mit mond Riette
a vezetésedről.

413
00:25:11,083 --> 00:25:14,280
Becsületszavamra ígérem
Nem megyek óránként 30 mérföldnél többet.

414
00:25:14,453 --> 00:25:18,116
Ha nem fogadja a becsület szót
egy régi barát, mire jutott a világ?

415
00:25:18,291 --> 00:25:22,523
Miért nem, Jess? Bármi jobb
mint a vonat, még George is.

416
00:25:29,802 --> 00:25:32,669
- Látod, biztonságban vagy, nincsenek csontok.
- Köszönöm, George.

417
00:25:32,838 --> 00:25:35,807
Ó, még nem akarsz bemenni.
Igyál egy cigarettát.

418
00:25:37,410 --> 00:25:39,674
- Később bent leszel?
- Igen, azt hiszem.

419
00:25:39,845 --> 00:25:41,813
Riette lefektetett
az egyik fejfájásával.

420
00:25:41,981 --> 00:25:45,280
Vacsorára otthon kell lennem,
de mondhatom, el kell mennem valahova...

421
00:25:45,451 --> 00:25:46,543
...az üzleti életben később.

422
00:25:46,719 --> 00:25:48,983
- Nos, George...
- Mindig is megőrültem érted.

423
00:25:49,155 --> 00:25:51,055
Ne légy hülye, George,
szorosnak kell lenned.

424
00:25:51,223 --> 00:25:53,088
Gyerünk, nőj fel,
már nagy lány vagy.

425
00:25:53,259 --> 00:25:55,090
Engedj el, komolyan mondom.

426
00:25:55,261 --> 00:25:57,320
Ígérem neked,
senkinek nem kell tudnia semmit.

427
00:25:57,496 --> 00:25:59,862
Amúgy sem gyanakodnának rád.

428
00:26:01,367 --> 00:26:03,801
Engedj el, George.

429
00:26:08,441 --> 00:26:10,033
Nincsenek kemény érzések, Jess.

430
00:26:33,199 --> 00:26:35,633
Lincoln, 24571.

431
00:26:35,801 --> 00:26:38,895
Lake Forest, 31966.

432
00:26:40,906 --> 00:26:42,567
Hello, Ginna?

433
00:26:42,742 --> 00:26:45,176
Ginna, bemehetek és találkozhatok?
Jelenleg.

434
00:26:45,344 --> 00:26:48,245
muszáj. Nem bírom ki itt egyedül.

435
00:26:48,414 --> 00:26:50,348
Köszönöm, Ginna.

436
00:27:03,429 --> 00:27:05,420
Gyere be, Jess.

437
00:27:09,235 --> 00:27:10,827
Remélem nem bántad, hogy telefonáltam.

438
00:27:11,003 --> 00:27:14,200
Természetesen nem. Cary aludt,
olvastam.

439
00:27:14,373 --> 00:27:17,501
Felforralom a vízforralót egy kis teához.
Kérsz ​​egy kicsit?

440
00:27:28,587 --> 00:27:33,024
Nem tudom, mi van velem.
Úgy tűnik, darabokra hullok.

441
00:27:35,895 --> 00:27:40,161
Ó, mit csináljak, Ginna?
mit fogok csinálni?

442
00:27:41,267 --> 00:27:44,202
Kipróbáltam, tudod, hogy megtettem.
mindent megtettem.

443
00:27:44,870 --> 00:27:47,532
Minden nap dolgoztam a kórházban.

444
00:27:47,706 --> 00:27:51,164
De ha vége a napnak
és felmegyek abba az üres szobába...

445
00:27:51,343 --> 00:27:53,208
...a ház bezárul előttem.

446
00:27:53,379 --> 00:27:55,847
Minden bezárul előttem.

447
00:27:56,015 --> 00:27:59,280
Anya és a fiúk távozása.

448
00:28:00,319 --> 00:28:04,449
Ó, mi van velem, Gin?
Nem tudom abbahagyni ezt a sírást.

449
00:28:09,495 --> 00:28:10,723
Idd meg ezt, Jess.

450
00:28:10,896 --> 00:28:13,694
Sajnálom, Gin,
borzasztó így idejönni.

451
00:28:13,866 --> 00:28:15,128
nagyon sajnálom.

452
00:28:15,301 --> 00:28:17,792
Ne mondd ezt.

453
00:28:19,472 --> 00:28:22,407
Ha nem mész ki abból a házból
és távol anyádtól...

454
00:28:22,575 --> 00:28:24,304
...a szanatóriumba kerülsz.

455
00:28:24,477 --> 00:28:26,741
Ó, Gin, még soha nem voltam ilyen beteg
az életemben.

456
00:28:26,912 --> 00:28:29,437
Ez nem csak a test
ez összeomlik, Jess.

457
00:28:29,615 --> 00:28:32,516
Tudod, az elme is mehet.

458
00:28:33,686 --> 00:28:38,123
Csak úgy rosszul vagyok tőle, ahogy te
mindenki irányítson téged egész életedben.

459
00:28:38,290 --> 00:28:42,021
El kell kezdened önmagad lenni
a változás kedvéért.

460
00:28:42,194 --> 00:28:44,560
A körülmények megváltoztak
az egész életed.

461
00:28:44,730 --> 00:28:48,131
Már nem vagy Mrs. Paul Drummond,
te vagy Jessica Drummond.

462
00:28:48,300 --> 00:28:50,359
De az életed még nem ért véget.

463
00:28:50,536 --> 00:28:53,061
Ezrekkel történt
és nők ezrei...

464
00:28:53,239 --> 00:28:54,433
...korok óta.

465
00:28:54,607 --> 00:28:56,199
És most veled is megtörtént.

466
00:28:56,375 --> 00:28:59,776
Figyelj, Jess, Cary és én megyünk
üzleti ügyben Los Angelesbe...

467
00:28:59,945 --> 00:29:02,846
...és velünk mész.
Miután az üzleti rész véget ért...

468
00:29:03,015 --> 00:29:05,245
...van egy faház kölcsön
a Tahoe-tónál.

469
00:29:05,417 --> 00:29:08,409
Addigra lesz hó.
Mindannyiunknak jót fog tenni.

470
00:29:08,587 --> 00:29:11,818
Ha elmegyek valahova,
Délre kellene mennem anyával.

471
00:29:12,558 --> 00:29:14,617
Rendben, menj délre anyáddal.

472
00:29:14,793 --> 00:29:17,193
Én például nem fogom megtenni
bármilyen döntés az Ön számára.

473
00:29:17,363 --> 00:29:19,490
Senki sem kérdez rád
hogy döntéseket hozzon helyettem.

474
00:29:19,665 --> 00:29:22,156
Én vagyok az, akinek szembe kell néznie anyával
vele nem.

475
00:29:22,334 --> 00:29:25,098
Nos, örülök, hogy ki tud maradni
önmagadért.

476
00:29:25,271 --> 00:29:27,933
Egy vadállat voltam neked, Ducky,
de megőrülök érted.

477
00:29:28,107 --> 00:29:31,235
Kérem, menjen velünk.
Olyan jól szórakozhatnánk.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,004
- Rendben, megyek.
- Jó.

479
00:29:36,182 --> 00:29:39,674
Most pedig fektessünk ágyba
mielőtt meggondolnád magad.

480
00:31:00,032 --> 00:31:01,294
Szia.

481
00:31:01,467 --> 00:31:03,867
Hé, te.

482
00:31:04,937 --> 00:31:06,302
Hé, gyere ide.

483
00:31:06,939 --> 00:31:08,998
Hé!

484
00:31:10,643 --> 00:31:12,508
Hé!

485
00:31:24,890 --> 00:31:27,324
- Nos?
- Én...

486
00:31:27,493 --> 00:31:29,984
Bárki, aki megteheti ezt egy sítal
semmi dolga...

487
00:31:30,162 --> 00:31:31,629
...egyedül bolyong az erdőben.

488
00:31:31,797 --> 00:31:33,924
Tudom, elnézést a zavarásért.
Ez hülyeség tőlem.

489
00:31:34,099 --> 00:31:37,535
De körbejártam
régóta, csak nem tudom...

490
00:31:37,703 --> 00:31:39,398
Egyszerre csak egy dolgot kérek.

491
00:31:39,571 --> 00:31:43,871
A Grant kabinban szállok meg és
Tudom, hogy valahol itt van...

492
00:31:44,043 --> 00:31:47,240
...de úgy tűnik, nem tudok eligazodni.
- Ne olyan gyorsan, kérem.

493
00:31:47,413 --> 00:31:50,280
Most kezdjük, mondod
a Grant-kabinban szállsz meg.

494
00:31:50,449 --> 00:31:51,643
- Igen.
- Rendben.

495
00:31:51,817 --> 00:31:54,217
Most pedig nézd meg
le azokon a fákon keresztül.

496
00:31:54,386 --> 00:31:57,150
Nem, tovább jobbra. Végig.

497
00:32:00,259 --> 00:32:03,626
Most már látom, hogy gyengéd lábú vagy
rendben, látom a kabint.

498
00:32:03,829 --> 00:32:05,057
Ó, most már látom.

499
00:32:05,230 --> 00:32:07,664
Hát jó. Első számú lecke.

500
00:32:07,833 --> 00:32:09,801
Most a második lecke
hogyan juthat el oda.

501
00:32:09,968 --> 00:32:13,335
Ó, most már eljuthatok... Sajnálom.
Most, hogy megvan az útmutatásom.

502
00:32:13,505 --> 00:32:16,099
Sajnálom, hogy elrontottam
azt a csodálatos hegyet neked.

503
00:32:16,275 --> 00:32:18,300
Most csak egy pillanat. Jó mérföld.

504
00:32:18,477 --> 00:32:20,468
fél óra múlva,
túl sötét lesz ahhoz, hogy lássam.

505
00:32:20,646 --> 00:32:22,580
A végén ismét körökben vándorolsz.

506
00:32:22,748 --> 00:32:25,444
Tökéletesen tudok egyenesen lemenni
azokon a fákon keresztül.

507
00:32:25,617 --> 00:32:27,778
Igazán? Nos, te neveztél ki
a gyámod.

508
00:32:27,953 --> 00:32:31,081
És az is akarok maradni
amíg biztonságban nem látlak abban a kabinban.

509
00:32:31,256 --> 00:32:34,657
Most az első dolog, hogy megszabaduljunk
azokról a sílécekről. Siess.

510
00:32:34,827 --> 00:32:36,317
Igen.

511
00:32:39,264 --> 00:32:41,027
Most már lovagolhatsz az enyém hátán.

512
00:32:41,200 --> 00:32:43,327
Nem tudok, tanulok.
Felborítom az egyensúlyát.

513
00:32:43,502 --> 00:32:46,562
Ne ijedj meg, nem vagyok az
egy amatőr. Gyerünk, siess.

514
00:32:46,739 --> 00:32:48,229
Szállj fel.

515
00:32:48,607 --> 00:32:50,234
Most várj.

516
00:32:50,943 --> 00:32:53,912
Nem, nem, azt mondtam, várj.
errefelé. így van.

517
00:32:54,079 --> 00:32:57,515
Most csak lazíts, és engedj
gondolkozz néhány percig.

518
00:33:21,640 --> 00:33:23,699
Harmadik lecke.

519
00:33:23,876 --> 00:33:27,937
Amikor lábtörésről van szó
vagy elveszíti a kalapot, csak felejtse el a kalapot.

520
00:33:29,848 --> 00:33:31,679
Most nézd meg.

521
00:33:32,217 --> 00:33:35,209
Most már tudom, hogy sötét lesz
mielőtt odaérnénk ahhoz a kabinhoz.

522
00:33:42,261 --> 00:33:45,025
Cary. Cary, azt hiszem, látok valakit.

523
00:33:45,197 --> 00:33:48,462
Ginna! Szia Ginna!

524
00:33:48,634 --> 00:33:50,295
Jess, ó, Jess!

525
00:33:50,469 --> 00:33:52,562
Ó, Cary, hála az égnek, hogy itt van.

526
00:33:52,738 --> 00:33:55,229
- Nem szükséges, hogy tüdőgyulladást kapjon.
- Rendben leszek.

527
00:33:55,407 --> 00:33:56,635
Tudtam, hogy előkerül.

528
00:33:56,809 --> 00:33:59,710
Ó, őszintén, Cary,
néha meggondolhattalak.

529
00:34:07,619 --> 00:34:10,213
- Drágám, őrjöngtem.
- Volt egy kis balesetünk.

530
00:34:10,389 --> 00:34:13,381
Elküldtem Caryt, hogy keressen meg
mindegy mi történt vele.

531
00:34:13,559 --> 00:34:15,550
Ó, mellesleg ez...

532
00:34:15,727 --> 00:34:17,524
Ó, sajnálom.

533
00:34:17,696 --> 00:34:20,563
- Még a nevét sem tudom.
- Landis őrnagy, Scott Landis.

534
00:34:20,732 --> 00:34:22,996
<i>- Cary Abbott. Ez az én Frau.
- Örülök, hogy ismerlek.</i>

535
00:34:23,168 --> 00:34:24,396
- Helló.
- Hogy vagy?

536
00:34:24,570 --> 00:34:27,437
Gyerünk, üljön le, igyunk mindent
egy forró rum. Fagyottnak tűnsz.

537
00:34:27,606 --> 00:34:29,005
Köszönöm, megteszem.

538
00:34:29,174 --> 00:34:32,041
- Itt állomásozik valahol?
- Nem, 10 nap szabadságom volt.

539
00:34:32,211 --> 00:34:34,702
A hegyek felé vettem az irányt
hogy utolérjem a síelésemet.

540
00:34:34,880 --> 00:34:37,610
- Az elmúlt 10 évet töltötted...
- Nem mondtam az utolsó 10-et.

541
00:34:37,783 --> 00:34:40,274
Leültettek
íróasztal mögött. nem szoktam.

542
00:34:40,452 --> 00:34:41,646
Kilóg a nyelvem.

543
00:34:41,820 --> 00:34:45,278
Téli sportjaim szorosan kötődnek
forró rummal. Elnézést.

544
00:34:54,366 --> 00:34:56,960
Most csak a rekord kedvéért
mi a neved?

545
00:34:57,135 --> 00:34:58,693
Jessica Dru...

546
00:34:58,871 --> 00:35:01,567
Drummond, de általában
hívj Jessnek.

547
00:35:01,740 --> 00:35:04,004
Jobban szeretem Jessicát.

548
00:35:04,176 --> 00:35:06,440
Jess jut eszembe
egy különösen makacs öszvéré...

549
00:35:06,612 --> 00:35:08,773
...egyszer gondom volt Texasban.

550
00:35:08,947 --> 00:35:11,711
Úgy tűnik, a közelben voltál.

551
00:35:11,884 --> 00:35:15,877
Ó, igen, mi, öszvérnyúzók megkerüljük
eléggé.

552
00:35:16,054 --> 00:35:17,988
Engedje meg, ez...

553
00:35:18,690 --> 00:35:20,282
Köszönöm.

554
00:35:22,394 --> 00:35:25,295
És most kezdjük elölről,
Drummond kisasszony?

555
00:35:25,464 --> 00:35:27,455
Mrs. Drummond.

556
00:35:29,034 --> 00:35:32,197
- A férjed itt van veled?
- A férjem idén tavasszal elhunyt.

557
00:35:32,371 --> 00:35:33,565
sajnálom.

558
00:35:33,739 --> 00:35:35,604
Nos, itt vannak.
Remélem jók.

559
00:35:35,774 --> 00:35:36,968
Hát köszönöm.

560
00:35:37,142 --> 00:35:38,734
- Őrnagy.
- Köszönöm.

561
00:35:38,911 --> 00:35:40,401
Jess biztonságos visszatérésére.

562
00:35:40,579 --> 00:35:43,139
És a Szent Bernátnak, aki megtalálta.

563
00:35:50,656 --> 00:35:52,647
Ébredjetek, lusta csontok,
te punk hostess vagy.

564
00:35:52,824 --> 00:35:55,918
- Csak a szemeimet pihentettem.
- Soha nem fogja bevallani, hogy elaludt.

565
00:35:56,094 --> 00:35:58,358
- Gyerünk, feküdjünk le, mi?
- Rendben.

566
00:35:58,530 --> 00:35:59,895
Ne kelj fel.

567
00:36:00,065 --> 00:36:01,999
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

568
00:36:02,167 --> 00:36:05,102
Nem fogsz megpróbálni visszatérni
ma este a kabinodba, ugye?

569
00:36:05,270 --> 00:36:07,761
Ha nem bánod, szeretném
hogy itt fekszel a kanapén.

570
00:36:07,940 --> 00:36:10,170
Dagad. Jess, látod
rengeteg takarója van.

571
00:36:10,342 --> 00:36:13,140
- Reggel találkozunk. Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

572
00:36:16,014 --> 00:36:17,641
- Hát...
- Nem vagy álmos, ugye?

573
00:36:17,816 --> 00:36:20,341
Nekem kellene lennem, még nem volt
annyi edzés hetek alatt.

574
00:36:20,519 --> 00:36:21,747
Jót tettél.

575
00:36:21,920 --> 00:36:24,445
Utálok arra gondolni, hogy elmenjek innen
négy nap alatt.

576
00:36:24,623 --> 00:36:25,851
Nem, ezt nem szabadna mondanom.

577
00:36:26,024 --> 00:36:27,491
Miért ne?

578
00:36:28,193 --> 00:36:32,027
Vannak kötelességeim.
Két fiam van, 12 és 14 évesek.

579
00:36:32,197 --> 00:36:34,165
Nos, azt hiszem, ez az én jelzésem...

580
00:36:34,333 --> 00:36:36,699
...túl fiatalnak nézel ki ahhoz, hogy fiúkat szülj
12 és 14.

581
00:36:40,072 --> 00:36:42,632
Különös módon fogod meg az embereket
mindenen.

582
00:36:42,808 --> 00:36:44,833
Tőzsdei kifejezésekre számít?

583
00:36:45,010 --> 00:36:48,207
- Nem. Nem, egyáltalán nem.
- Ó, valld be.

584
00:36:48,380 --> 00:36:51,816
Önt hermetikusan lezárták
életed nagy részét, nem?

585
00:36:51,984 --> 00:36:54,316
Nos, azt hiszem, bizonyos értelemben megvan.

586
00:36:54,486 --> 00:36:56,181
tetszik?

587
00:36:56,355 --> 00:36:58,550
Nem, nem teljesen, de...

588
00:36:58,724 --> 00:37:02,251
- Amikor hozzászoktál valamihez...
- Ideje váltani.

589
00:37:03,595 --> 00:37:05,620
Nagyon önellátó vagy,
te nem?

590
00:37:05,797 --> 00:37:08,698
Nos, még csak nem is gondoltam rá.

591
00:37:10,268 --> 00:37:14,068
Látod, soha nem volt sok esélyem
hogy kifejezzek engem.

592
00:37:14,706 --> 00:37:17,106
Még amikor Európába mentem,
Elmentem anyával és...

593
00:37:17,275 --> 00:37:18,503
tudom.

594
00:37:18,677 --> 00:37:21,612
Minden megfelelő szállodában szálltál meg
és vallásosan beszélt franciául...

595
00:37:21,780 --> 00:37:23,611
...amikor Párizsban voltál.

596
00:37:23,982 --> 00:37:28,351
Ó, igen. Több száz embert láttam
mint te az egész világon.

597
00:37:28,520 --> 00:37:32,718
Útikönyv a kézben, kíméletlenül sétálva
katedrálistól katedrálisig.

598
00:37:33,825 --> 00:37:36,191
Igen, attól tartok, igazad van.

599
00:37:39,031 --> 00:37:42,432
Tudod, nagyon kedvellek.

600
00:37:43,402 --> 00:37:46,235
Most azt hiszem, mész
hogy rohanjon le az ágyba.

601
00:37:46,405 --> 00:37:48,339
Igen, megteszem.

602
00:37:52,144 --> 00:37:53,577
Jó éjszakát, Jessica.

603
00:37:55,447 --> 00:37:57,677
Jó éjszakát, Landis őrnagy.

604
00:38:15,634 --> 00:38:18,626
Ha megfázik, Landis őrnagy.

605
00:38:38,757 --> 00:38:41,055
Nos, mindannyian tele vagyunk.

606
00:38:41,226 --> 00:38:44,389
Remélem, Jess időben befejezi az övét.

607
00:38:52,571 --> 00:38:55,506
30 foknak nulla alatt kell lennie.

608
00:39:04,249 --> 00:39:06,479
Hát nem csodálatos volt
hogy Scott vele történt...

609
00:39:06,651 --> 00:39:09,176
...hogy ilyen jól szórakozzon Jess?

610
00:39:11,590 --> 00:39:14,218
Nagyon vonzó.

611
00:39:14,626 --> 00:39:16,992
Szerintem nagyon szereti.

612
00:39:18,296 --> 00:39:21,857
Jess valóban feleség típus.
Kell neki valaki.

613
00:39:22,033 --> 00:39:23,557
Igen.

614
00:39:24,035 --> 00:39:27,198
Gondolod
ő a megfelelő férfi neki?

615
00:39:28,106 --> 00:39:29,801
Beszélj hozzám.

616
00:39:29,975 --> 00:39:31,442
mit motyogsz?

617
00:39:31,610 --> 00:39:33,908
Scottra és Jessre gondoltam.

618
00:39:34,079 --> 00:39:37,446
Ó, figyelj, kedvencem,
ne gondolj rájuk.

619
00:39:37,616 --> 00:39:39,982
Egyszer tartsa meg az ujjait
ki a pitéből.

620
00:39:40,152 --> 00:39:41,881
Te egy keményre főtt bögre vagy.

621
00:39:42,053 --> 00:39:45,284
És te egy párkeresési kellemetlenség vagy.

622
00:39:47,259 --> 00:39:48,521
Jó éjszakát, kedvencem.

623
00:39:48,693 --> 00:39:50,524
Jó éjszakát.

624
00:39:58,703 --> 00:40:00,330
Ó, eloltották a lámpájukat.

625
00:40:00,505 --> 00:40:03,668
Ó, ez a szép meleg szoba megnyugtat
rájönni, milyen hideg van odakint.

626
00:40:03,842 --> 00:40:06,606
- Én a tűzért.
- És én azért az üveg bourbonért.

627
00:40:06,778 --> 00:40:10,236
Hát nem csodálatos nap volt?
Még soha nem láttam szellembányászvárost.

628
00:40:10,415 --> 00:40:12,383
Az a kilátás a Donner-tóra
a fákon keresztül.

629
00:40:12,551 --> 00:40:14,985
Nem, a kedvencem a Donner emlékmű volt
a holdfénynél.

630
00:40:15,153 --> 00:40:18,316
Miért élnek az emberek a városban?
Itt maradhatnék örökre.

631
00:40:18,490 --> 00:40:21,323
- Ó, igen, elfeledkeztem róluk.
- Itt.

632
00:40:22,160 --> 00:40:24,754
Éjjeli sapkának éppen elég. Viszlátot mond.

633
00:40:29,000 --> 00:40:33,027
Tudod, új nőt alkottál
ki belőlem. Úgy érzem magam, mint egy gyerek.

634
00:40:33,471 --> 00:40:35,405
Úgy nézel ki, mint egy.

635
00:40:39,177 --> 00:40:40,838
Miért tetted ezt?

636
00:40:41,012 --> 00:40:42,843
Olyan jól kijöttünk együtt.

637
00:40:43,014 --> 00:40:46,245
Mert szerintem nagyon illő volt
négy napos duzzogással végződik.

638
00:40:46,418 --> 00:40:47,646
Komolyan gondoltam, amit mondtam.

639
00:40:47,819 --> 00:40:49,582
Szerintem nem tetted.

640
00:40:55,026 --> 00:40:57,722
Hányszor kell elmondani?

641
00:40:58,096 --> 00:41:00,894
Pontosan mi a játékod?

642
00:41:01,066 --> 00:41:02,761
Mindenkinek kell játszania?

643
00:41:02,934 --> 00:41:07,598
Nos, nem tudom, miről van szó.
Bevallod, hogy jól kijövünk...

644
00:41:07,772 --> 00:41:10,104
...és mi költöttük a legtöbbet
együtt töltött napjainkról.

645
00:41:10,275 --> 00:41:13,108
Felnőttél, vagy nem?

646
00:41:13,278 --> 00:41:15,178
Attól tartok, nem értjük
egymást.

647
00:41:15,347 --> 00:41:17,110
Azt hiszem, kezdettől fogva nem.

648
00:41:17,282 --> 00:41:18,943
Inkább menj.

649
00:41:20,552 --> 00:41:22,076
Minden rendben.

650
00:41:33,899 --> 00:41:37,733
Viszlát, Jessica.
Győződjön meg róla, és zárja be az ajtót.

651
00:41:53,716 --> 00:41:58,278
Ó, Mrs. Drummond, biztosan gondoltam
ennél valamit ma este.

652
00:41:58,921 --> 00:42:00,912
Anna, hozz be egy tányért és egyél velem.

653
00:42:01,090 --> 00:42:02,819
Miért, Mrs. Drummond?
mi a baj?

654
00:42:02,992 --> 00:42:04,960
Kérlek, azt akarom.

655
00:42:05,127 --> 00:42:08,290
Rendben, ha akarod.

656
00:42:12,268 --> 00:42:14,327
Válaszolok rá, Anna.

657
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
Miért, Frank, milyen örülök, hogy látlak.

658
00:42:19,809 --> 00:42:21,538
Én kint voltam, megragadtam a lehetőséget.

659
00:42:21,711 --> 00:42:23,611
Köszönöm,
épp időben jöttél vacsorázni.

660
00:42:23,779 --> 00:42:27,044
- Nem kell velem foglalkoznod.
- Oh, nonsense, take off your coat.

661
00:42:27,216 --> 00:42:29,810
Ezeket evés után vízbe teszem.
Kedvesek.

662
00:42:29,986 --> 00:42:32,580
- Te is kedves vagy.
- Anna, Anna, nézd, ki van itt.

663
00:42:32,755 --> 00:42:33,983
Leül.

664
00:42:34,156 --> 00:42:35,748
Jó estét, Mr. Everett.

665
00:42:36,425 --> 00:42:37,892
Természetesen örülök, hogy eljöttél.

666
00:42:38,060 --> 00:42:39,254
Köszönöm, Anna.

667
00:42:39,428 --> 00:42:42,295
Biztos jó, hogy elkészíted
a fuss over me like this.

668
00:42:42,465 --> 00:42:44,092
Nos, rettenetesen örülök, hogy látlak.

669
00:42:44,266 --> 00:42:46,928
Van módod embereket csinálni
otthon érezze magát.

670
00:42:47,103 --> 00:42:48,434
Tényleg jobban nézel ki, Jess.

671
00:42:48,604 --> 00:42:50,435
Örülök, hogy most elmentél
utazása során.

672
00:42:50,606 --> 00:42:51,800
Nem akartad, hogy elmenjek?

673
00:42:51,974 --> 00:42:55,171
Azt hiszem, azt akartam, hogy itt maradj
hogy én magam vigyázhassak rád.

674
00:42:55,344 --> 00:42:57,039
Ez kedves tőled, Frank.

675
00:42:57,213 --> 00:43:00,148
Fogalmad sincs, milyen szép ez,
itt ül veled.

676
00:43:00,316 --> 00:43:01,613
Örülök, hogy itt vagy.

677
00:43:01,784 --> 00:43:03,718
Nem titok, mit érzek irántad.

678
00:43:03,886 --> 00:43:06,582
Te és én ugyanazokat az embereket ismerjük,
ugyanazokat a dolgokat szeretjük.

679
00:43:06,756 --> 00:43:08,553
Szerintem a fiúk kedvelnek engem.

680
00:43:08,724 --> 00:43:11,318
Elnézést. megyek.

681
00:43:13,663 --> 00:43:14,891
Helló?

682
00:43:15,531 --> 00:43:16,862
Szia Ginna.

683
00:43:17,033 --> 00:43:20,161
Cary és én a Georgian Roomban vagyunk.
Találd ki, ki van itt?

684
00:43:20,336 --> 00:43:22,804
Scott Landis.
Más emberekkel van.

685
00:43:22,972 --> 00:43:25,236
Nem igazán?

686
00:43:29,512 --> 00:43:31,309
Frank itt van.

687
00:43:33,549 --> 00:43:35,449
szívesen.

688
00:43:37,753 --> 00:43:39,345
Talán.

689
00:43:39,522 --> 00:43:41,080
Viszlát.

690
00:43:46,529 --> 00:43:49,396
Ez Ginna volt. Ő és Cary
a Georgian Roomban vannak.

691
00:43:49,565 --> 00:43:51,692
hogy vannak?
Egy ideje nem láttam őket.

692
00:43:51,867 --> 00:43:53,664
Jól vannak.

693
00:43:55,004 --> 00:43:58,132
Azt javasolták, csatlakozzunk hozzájuk.

694
00:43:58,307 --> 00:44:00,537
Nos, szeretnéd?

695
00:44:00,710 --> 00:44:03,838
- Ha szeretnéd. Lehet, hogy szórakoztató.
- Rendben.

696
00:44:04,013 --> 00:44:06,607
Befejezed a vacsorát.
Sietek és átöltözöm.

697
00:44:06,782 --> 00:44:08,010
Nos, jól nézel ki.

698
00:44:08,184 --> 00:44:12,052
Ó, ez a régi dolog?
Ó, nem, elbűvölően akarok kinézni.

699
00:44:46,188 --> 00:44:48,713
Figyelj, Jess!
ha inkább nem táncolsz...

700
00:44:48,891 --> 00:44:52,054
Azt hiszem, sajnálom
Kicsit kijöttem a gyakorlatból.

701
00:44:52,228 --> 00:44:54,093
Üljünk le.

702
00:44:59,068 --> 00:45:00,968
- Sikerült?
- Nem, még nem.

703
00:45:01,137 --> 00:45:03,264
- Ne add fel a reményt.
- Mit csináltok ketten?

704
00:45:03,439 --> 00:45:05,031
Magánmajom üzlet, kétségtelenül.

705
00:45:05,207 --> 00:45:07,641
Valami lángokban áll,
de nem határozott.

706
00:45:07,810 --> 00:45:10,973
Ó, ne figyelj rá.

707
00:45:14,183 --> 00:45:17,084
Nos, mit szeretnél inni
vacsorával?

708
00:45:17,787 --> 00:45:19,516
Azt mondtam, mit szeretnél inni?

709
00:45:19,688 --> 00:45:21,212
Bármit, amit szeretnél rendelni.

710
00:45:25,895 --> 00:45:27,795
- Helló.
- Ó, helló.

711
00:45:27,963 --> 00:45:29,191
- Helló, őrnagy.
- Helló.

712
00:45:29,365 --> 00:45:31,356
Ez olyan, mint a régi otthon hete.
Örülök, hogy visszatértem.

713
00:45:31,534 --> 00:45:34,002
Landis őrnagy, szeretném önt
hogy találkozzon Frank Everettel.

714
00:45:34,170 --> 00:45:35,762
- Hogy vagy?
- Nem csatlakoznál hozzánk?

715
00:45:35,938 --> 00:45:37,405
Nem, köszönöm. Nem ülsz le?

716
00:45:37,573 --> 00:45:40,098
Megvendégelek egy régi barátnőmet
és az új férje.

717
00:45:40,276 --> 00:45:41,368
Kicsit bonyolultan hangzik.

718
00:45:41,544 --> 00:45:45,036
Ellenkezőleg, jól kijövök
régi barátnőim férjeivel.

719
00:45:45,214 --> 00:45:48,411
És mellesleg, ha nem váltunk volna el
olyan sietve Tahoe-nál...

720
00:45:48,584 --> 00:45:51,485
...megmagyarázhattam volna neked
Itt kellett volna elhelyezkednem.

721
00:45:51,654 --> 00:45:54,953
adok egy gyűrűt. Mi a helyzet
megadod a telefonszámod?

722
00:45:55,124 --> 00:45:56,955
Benne van a könyvben.

723
00:45:57,126 --> 00:45:59,458
Nos, köszönöm, jó volt látni
újra te.

724
00:45:59,628 --> 00:46:01,562
- Viszlát.
- Viszlát.

725
00:46:05,067 --> 00:46:08,230
Nos, itt van...

726
00:46:16,812 --> 00:46:18,302
Hello?

727
00:46:21,951 --> 00:46:26,149
Nem, tényleg, feliratkozom
már annyi magazinnak.

728
00:46:26,755 --> 00:46:29,986
Nem, köszönöm, semmi hasznom nem lenne
egy másik szakácskönyvhöz.

729
00:46:30,159 --> 00:46:31,820
Búcsú.

730
00:46:35,030 --> 00:46:37,999
Valaki próbálkozott
eladni valamit.

731
00:46:39,535 --> 00:46:42,902
Miért nem hagyod, hogy folytassam ezt?
és a Hawkshoz mész bridzsért?

732
00:46:43,072 --> 00:46:45,939
Ó, Anna, nem szórakoztató mászkálni
már a régi tömeggel.

733
00:46:46,108 --> 00:46:48,975
Mindannyian nagyon házasok
és rettenetesen kimaradtam belőle.

734
00:46:49,144 --> 00:46:50,702
Nos, többet kellene kimenned.

735
00:46:50,880 --> 00:46:52,905
Minden munka és nincs játék
unalmassá teszi Jacket...

736
00:46:53,082 --> 00:46:56,848
Ezúttal menj.
Soha nem fontos.

737
00:47:01,757 --> 00:47:03,384
Helló?

738
00:47:03,559 --> 00:47:07,256
Igen. Igen.

739
00:47:14,536 --> 00:47:17,061
Ezúttal egy Major Landis.

740
00:47:17,239 --> 00:47:21,073
Igen, ő az a férfi, akit a Tahoe-tónál ismertem meg.

741
00:47:22,912 --> 00:47:24,573
Helló?

742
00:47:25,080 --> 00:47:28,277
Nos, soha nem gondoltam
vennéd a fáradságot, hogy megkeress.

743
00:47:28,450 --> 00:47:30,315
Hogy vagy, Scott?

744
00:47:31,020 --> 00:47:34,012
A Vöröskeresztnél dolgozom.
mit csinálsz?

745
00:47:35,357 --> 00:47:37,450
Nos, ne dolgozz túl keményen.

746
00:47:39,128 --> 00:47:41,153
Igen, én...

747
00:47:41,330 --> 00:47:43,560
Holnap este találkozhatok.

748
00:47:43,732 --> 00:47:47,031
A tóparton? Hat.

749
00:47:47,202 --> 00:47:50,638
ott leszek. Viszlát, Scott.

750
00:48:00,916 --> 00:48:02,577
Nos, mit akart?

751
00:48:02,751 --> 00:48:05,083
Vele vacsorázom
holnap este.

752
00:48:05,254 --> 00:48:09,657
- Elmész valami díszes helyre?
- A lakásán találkozom vele.

753
00:48:11,193 --> 00:48:14,924
Ja és persze
közvetlenül kimegyünk valahova.

754
00:48:18,867 --> 00:48:20,960
Most mit vigyorogsz?

755
00:48:21,136 --> 00:48:24,299
csak gondolkodom
mit mondana Mrs. Kimball.

756
00:48:35,851 --> 00:48:39,514
Landis őrnagy bent van?
Mrs. Drummond hív.

757
00:48:40,622 --> 00:48:44,388
- Mi a neve?
- Mrs. Drum... Mrs. Drummond.

758
00:48:44,560 --> 00:48:46,994
Ó, igen, vár rád.
503-as szoba.

759
00:48:47,162 --> 00:48:48,493
Köszönöm.

760
00:48:51,133 --> 00:48:53,033
Öt, kérem.

761
00:49:13,522 --> 00:49:17,891
Jessica, micsoda meglepetés.
Hogy vagy, kedvesem?

762
00:49:18,060 --> 00:49:20,756
Jó estét, Mrs. Thompson.
Hónapok óta nem láttalak.

763
00:49:20,929 --> 00:49:22,191
Jaj, de jól nézel ki.

764
00:49:22,364 --> 00:49:24,127
Mit csináltál?
magaddal?

765
00:49:24,299 --> 00:49:26,893
- Ó, elmentem egy időre.
- Anya visszajött már?

766
00:49:27,069 --> 00:49:30,334
Ó, igen. Úgy értem, nem, még mindig délen van.
De bármelyik nap visszavárom.

767
00:49:30,506 --> 00:49:32,599
- Szia Jessica.
- Helló.

768
00:49:32,775 --> 00:49:35,437
Csak megálltam köszönni
Mrs. Thompsonnak.

769
00:49:35,611 --> 00:49:39,172
Nos, örülök, hogy újra látlak.
Búcsú.

770
00:49:41,984 --> 00:49:43,884
Lemenni?

771
00:49:48,991 --> 00:49:51,960
Milyen szép helyed van...

772
00:49:55,364 --> 00:49:56,592
Nem az enyém.

773
00:49:56,765 --> 00:50:00,064
Egy baráté, aki kölcsönadja
nekem, amíg itt állomásozom.

774
00:50:00,235 --> 00:50:03,170
- Ki volt az a sárkány?
- Anya barátja.

775
00:50:03,338 --> 00:50:05,738
Most már értem
az a riadt-sárga tekintet.

776
00:50:05,908 --> 00:50:08,206
Egészen véletlen egybeesés, hogy látlak
másnap este.

777
00:50:08,377 --> 00:50:09,844
- Jól érezted magad?
- Nagyon.

778
00:50:10,012 --> 00:50:12,913
Inkább az a Frank Everett tetszett.
Kedves srácnak tűnik.

779
00:50:13,082 --> 00:50:16,108
- Nemcsak kedves srác, de...
- De egy úr.

780
00:50:16,752 --> 00:50:20,483
Nem tudom elképzelni, hogy van
bármi közös vele.

781
00:50:20,656 --> 00:50:22,817
Nem úgy értem
ahogy vetted. úgy értem...

782
00:50:22,991 --> 00:50:26,222
Tudod, te vagy az én öreg anyám
óvatosságra intett volna.

783
00:50:26,395 --> 00:50:27,794
Hogy van ez?

784
00:50:27,963 --> 00:50:31,524
Tudod, ha nem öntötték volna ki
a konvencionálisság jeges formájába...

785
00:50:31,700 --> 00:50:32,997
...jó tojás lennél.

786
00:50:33,168 --> 00:50:35,363
Ki fogsz kelni ezeken a napokon.

787
00:50:36,505 --> 00:50:39,167
Bárki megmondja valaha
jól vigyorodtál?

788
00:50:40,042 --> 00:50:43,842
Üljünk le a kanapéra.
Ez messze a leghangulatosabb hely.

789
00:50:45,614 --> 00:50:48,549
Leül. Ez nem egy csapda.

790
00:50:48,717 --> 00:50:50,844
Azt hittem, talán az.

791
00:50:51,787 --> 00:50:53,220
Ott.

792
00:51:01,964 --> 00:51:05,195
Mondd, mit csináltál ma?

793
00:51:05,367 --> 00:51:07,631
A szokásos dolog.

794
00:51:07,803 --> 00:51:12,672
- Hogyan érdekelhetné?
- Ó, de igen, nagyon.

795
00:51:14,109 --> 00:51:17,306
Nos, elmentem a Vöröskereszthez
és tekercselt kötszereket.

796
00:51:17,479 --> 00:51:23,179
Aztán bevásároltam
aztán megebédeltem néhány barátommal.

797
00:51:23,352 --> 00:51:26,219
Ebéd? mit ettél ebédre?

798
00:51:28,323 --> 00:51:31,781
<i>Consomm� és séf saláta,
ennyi.</i>

799
00:51:31,960 --> 00:51:33,655
ennyi?

800
00:51:33,829 --> 00:51:38,198
- Hát feketekávé.
- Nincs desszert?

801
00:51:38,834 --> 00:51:40,734
Nem, soha nem eszek desszertet.

802
00:51:40,903 --> 00:51:43,371
Úgy veszem észre, hogy még nem fejezted be
a martinid sem.

803
00:51:43,539 --> 00:51:47,100
Nos, megtenném, ha elengednél.

804
00:51:47,276 --> 00:51:52,270
Nos, ezt nagyon könnyű orvosolni.
Egy, kettő, három, és inni.

805
00:51:54,650 --> 00:51:56,550
Landis, jegyezd meg ezt.

806
00:51:56,718 --> 00:51:59,380
Nem szabad elpazarolni a javadat
háború előtti gin Mrs. Drummondon.

807
00:51:59,555 --> 00:52:02,217
Most pedig lássuk.
Miről beszéltünk? Ó, igen.

808
00:52:02,391 --> 00:52:04,256
Ebédeltél
néhány baráttal.

809
00:52:04,426 --> 00:52:08,362
Azt hiszem, mindent elmondtam, amit csak lehet
arról.

810
00:52:09,031 --> 00:52:11,591
Miért nem dőlsz hátra és lazítasz?

811
00:52:13,368 --> 00:52:16,462
Nem vagy túl pihentető ember.

812
00:52:16,638 --> 00:52:19,869
- Ezek családi örökség?
- Nem. Úgy értem, igen.

813
00:52:20,042 --> 00:52:22,602
Anyáméi.

814
00:52:22,778 --> 00:52:25,144
Megteszik? Az anyád. Hát jó.

815
00:52:26,181 --> 00:52:28,615
Délen van.

816
00:52:29,184 --> 00:52:33,678
Minden évben megy.
Általában vele megyek, de...

817
00:52:33,855 --> 00:52:36,449
Várom a találkozást
az anyádat.

818
00:52:36,625 --> 00:52:40,186
Nem vagyok benne biztos, hogy tetszene anyának.
Ő...

819
00:52:40,862 --> 00:52:44,696
- Old school.
- Hát, ezt nem tudtam volna elképzelni.

820
00:52:44,866 --> 00:52:46,595
Ez egy aranyos sapka.

821
00:52:47,336 --> 00:52:49,896
Nekem is tetszik, ahogy csinálod a hajad.

822
00:52:50,572 --> 00:52:53,006
Meleg van itt, nem?

823
00:52:53,175 --> 00:52:54,540
az?

824
00:52:56,378 --> 00:52:59,472
Nos, ezzel az egész beszéddel
séf salátából és konsomból�...

825
00:52:59,648 --> 00:53:01,513
...kezdek egy kicsit éhes lenni.

826
00:53:01,683 --> 00:53:04,743
- Szeretnéd most a vacsorádat?
- Ó, igen, nagyon örülnék neki.

827
00:53:04,920 --> 00:53:06,319
Minden rendben.

828
00:53:07,923 --> 00:53:11,051
Van valami különleges hely, ahol enni szeretne?

829
00:53:11,226 --> 00:53:15,458
- Nem. Bármilyen helyen. Egyáltalán bármilyen helyen.
- Bárhol, csak nem itt.

830
00:53:23,438 --> 00:53:26,407
Csodálkozom rajtad. Elmentél
teljesen elment az eszed?

831
00:53:26,575 --> 00:53:28,543
Kérlek, ne használd ezt a hangot velem,
anya.

832
00:53:28,710 --> 00:53:31,804
- Már nem vagyok gyerek.
- Kényszerítesz, hogy úgy bánjak veled.

833
00:53:31,980 --> 00:53:34,107
Durván visszautasítottad, hogy kirándulj
velem.

834
00:53:34,283 --> 00:53:36,274
Aztán elgondolkodva rajzoltál
a bankszámláján...

835
00:53:36,451 --> 00:53:38,851
...hogy elmenjek valami nyalánkságra
Ginna Abbott-tal.

836
00:53:39,021 --> 00:53:41,285
És milyen eredménnyel.
Az egész város beszél.

837
00:53:41,456 --> 00:53:43,583
Néhány pletykás öregasszony
Mrs. Thompson vezetésével...

838
00:53:43,759 --> 00:53:46,694
...kinek kellene jobban tudnia.
- A saját érdekedben tette.

839
00:53:46,862 --> 00:53:49,330
Az ötlet, hogy menjek
egy idegen férfi lakásába.

840
00:53:49,498 --> 00:53:51,022
Még az sem, akit ismerünk.

841
00:53:51,199 --> 00:53:54,430
És abból, amit összegyűjtöttem, egy ember
kissé kellemetlen hírnévvel.

842
00:53:54,603 --> 00:53:55,900
Landis őrnagy úriember.

843
00:53:56,071 --> 00:53:58,164
Frank találkozott, és megkedvelte őt,
így tett Ginna és Cary is.

844
00:53:58,340 --> 00:54:00,365
Ginna és Cary megtenné.
Madarak egy toll.

845
00:54:00,542 --> 00:54:01,975
Ez túl nevetséges.

846
00:54:02,144 --> 00:54:04,704
33 éves vagyok és kész
nincs mit szégyellnie.

847
00:54:04,880 --> 00:54:07,576
- Természetesen. Te egy Kimball vagy.
- Mitől vagy ilyen ideges?

848
00:54:07,749 --> 00:54:09,273
Ez a dolog elve.

849
00:54:09,451 --> 00:54:12,284
Egyedül nő vagy.
Kétszer körültekintőbbnek kell lenni.

850
00:54:12,454 --> 00:54:16,515
A világ jelentős szabadságot enged meg
feleségeknek soha nem engedte meg özvegyeknek.

851
00:54:16,692 --> 00:54:19,217
Észreveszem pl.
már nem viselsz feketét.

852
00:54:19,394 --> 00:54:22,693
- Nem is áll szándékomban újra hordani.
- Ez teljesen a te ügyed.

853
00:54:22,864 --> 00:54:26,322
Ha nem gondolsz magadra,
legalább emlékezz a Paul iránti kötelességedre.

854
00:54:26,501 --> 00:54:28,469
Tartsa távol a nevét ebből.
elegem van.

855
00:54:28,637 --> 00:54:30,901
Rosszul vagyok belegondolni
Ameddig bírtam, szedtem.

856
00:54:31,073 --> 00:54:32,472
- Jessica.
- A kötelességről beszélsz.

857
00:54:32,641 --> 00:54:35,872
A te kötelességed megmondani nekik, hogy fogjanak be
ahelyett, hogy pletykákat hallgatna.

858
00:54:36,044 --> 00:54:37,739
Arról beszélsz, hogy segíteni akarsz nekem...

859
00:54:37,913 --> 00:54:40,541
...de amit akarsz, az az, hogy vonszolj
az elefántcsonttornyodba.

860
00:54:40,716 --> 00:54:41,910
Nem engedem meg soha.

861
00:54:42,084 --> 00:54:44,177
Jessica, gyere vissza.
hova mész?

862
00:54:44,720 --> 00:54:47,883
Hogy adjam azokat a régi liciteket
valamit pletykálni.

863
00:55:00,702 --> 00:55:02,761
- Landis őrnagy bent van?
- Csak egy pillanat.

864
00:55:02,938 --> 00:55:05,202
- Benne van, de nagyon elfoglalt.
- Mindenesetre felmegyek.

865
00:55:05,374 --> 00:55:07,467
De asszonyom, nem akarja
hogy megzavarják.

866
00:55:07,642 --> 00:55:10,440
- Öt, kérem.
- Igen, asszonyom.

867
00:55:17,953 --> 00:55:20,683
- Szia Scott.
- Hát helló.

868
00:55:20,856 --> 00:55:22,551
kifulladtam.

869
00:55:22,724 --> 00:55:24,954
- Remélem, nem zavartalak.
- Nem, egyáltalán nem.

870
00:55:25,127 --> 00:55:27,925
Véletlenül a szállodába mentem
szóval gondoltam beállok.

871
00:55:28,096 --> 00:55:29,996
- Mi ez?
- Martini, természetesen.

872
00:55:30,165 --> 00:55:33,100
- Vársz valakit?
- Nem, eltartott egy kis idő, mire megvettem.

873
00:55:33,268 --> 00:55:35,259
- Nem bánod?
- Segíts magadon.

874
00:55:40,108 --> 00:55:42,804
Tudod, ez csodálatos
hogyan lehet megtanulni szeretni a martinit.

875
00:55:42,978 --> 00:55:44,912
Ez egy szerzett íz, mint a szardella.

876
00:55:48,116 --> 00:55:51,244
Nos, itt vagyunk, nem?

877
00:55:51,420 --> 00:55:54,412
Igen. Mi következik a programon?

878
00:55:55,524 --> 00:55:58,652
Nem tudom. Gondolom, ez a te lépésed.

879
00:55:58,860 --> 00:56:00,350
Minden rendben.

880
00:56:00,529 --> 00:56:03,054
Amíg az kell, hogy legyen
társ a bűncselekményben...

881
00:56:03,231 --> 00:56:05,961
...feltéve, hogy elmondod
miről van szó?

882
00:56:08,470 --> 00:56:10,461
Vagy nem akarod elmondani?

883
00:56:11,106 --> 00:56:13,074
Nem különösebben.

884
00:56:13,241 --> 00:56:16,904
Gondolom amúgy is tudod.
Szinte mindent tudsz.

885
00:56:17,379 --> 00:56:19,904
A csirke kezd kikelni,
talán, mi?

886
00:56:20,816 --> 00:56:22,340
Hát jó.

887
00:56:23,151 --> 00:56:26,086
Tudom, hogy bolondként viselkedem.

888
00:56:28,557 --> 00:56:31,082
Remélem, megbocsátasz nekem, Scott.

889
00:56:33,762 --> 00:56:37,163
Haza mész. Pont most.

890
00:56:37,332 --> 00:56:39,129
Igen, Scott.

891
00:56:42,337 --> 00:56:45,306
Ami azt illeti,
amiért megálltam...

892
00:56:45,474 --> 00:56:47,465
... arra kértem, hogy jöjjön be
Szenteste.

893
00:56:47,642 --> 00:56:48,836
Ó, persze, persze.

894
00:56:49,010 --> 00:56:51,501
Hát, őszintén, komolyan mondom.
Azt akarom, hogy találkozz a gyerekeimmel.

895
00:56:51,680 --> 00:56:53,170
- Szeretném.
- Eljössz?

896
00:56:53,348 --> 00:56:56,476
- Igen, de egy kicsit késni fogok.
- Rendben van.

897
00:56:56,651 --> 00:56:59,051
Nem kezdjük el nyírni a fát
vacsora utánig.

898
00:56:59,221 --> 00:57:01,849
Nos, ez rendben van.
Ott leszek, rénszarvas meg minden.

899
00:57:02,023 --> 00:57:04,048
- Viszlát Scott.
- Viszlát. Nem.

900
00:57:04,226 --> 00:57:06,057
Ó, igen.

901
00:57:17,939 --> 00:57:19,668
Ó, ne vigyorogj.

902
00:57:22,244 --> 00:57:23,905
Lemenni.

903
00:57:53,875 --> 00:57:56,969
Nos, látom, jó helyen vagyok.
Landis őrnagy vagyok.

904
00:57:57,145 --> 00:57:59,875
- Örülök, hogy ismerlek. Gyere be.
- Elvihetjük a kalapját és a kabátját?

905
00:58:00,048 --> 00:58:01,640
- Köszönöm.
- Anya, Landis őrnagy vagyok.

906
00:58:01,816 --> 00:58:03,977
Csak lemaradtál egy dagadó vacsoráról.
Libasült.

907
00:58:04,152 --> 00:58:05,915
Talán később kapok egy dobverőt,
mi?

908
00:58:06,087 --> 00:58:08,146
Cary bácsi mellett nagy esély.

909
00:58:08,323 --> 00:58:10,120
Szia Scott. Boldog Karácsonyt.

910
00:58:10,292 --> 00:58:12,692
Sajnálom, hogy késtem,
de egy találkozón futottak rám.

911
00:58:12,861 --> 00:58:14,954
Végre meglátom a drágakövet
megfelelő beállításában.

912
00:58:15,130 --> 00:58:17,758
tetszik? Gondolom a fiúk
bemutatkoztak.

913
00:58:17,933 --> 00:58:19,423
Én Kim vagyok, ő pedig Keith.

914
00:58:19,601 --> 00:58:23,435
Üdv újra. Ó, majdnem elfelejtettem.
Van valami a számodra.

915
00:58:23,605 --> 00:58:25,664
Miért, Scott. Ajándékok?
Csúszsz.

916
00:58:25,840 --> 00:58:28,331
Nem ezt csinálják az emberek karácsonykor?
ajándékokat adni?

917
00:58:28,510 --> 00:58:31,104
És egyenesen az ötcentisből.

918
00:58:31,279 --> 00:58:33,543
- Boldog karácsonyt, őrnagy.
- Boldog karácsonyt neked.

919
00:58:33,715 --> 00:58:35,979
Örülök, hogy újra látlak.
Lemaradtál az első körről.

920
00:58:36,151 --> 00:58:38,847
- Köszönöm.
- Ő Anna.

921
00:58:39,020 --> 00:58:43,320
- Hogy vagy?
- Nagyon örülök a találkozásnak, ebben biztos vagyok.

922
00:58:43,491 --> 00:58:45,789
Mindig azt mondom, hogy nincs bolond
mint egy vén bolond.

923
00:58:45,961 --> 00:58:47,724
Nos, vissza kell mennem a konyhámba.

924
00:58:47,896 --> 00:58:51,354
Ó, Anna, hadd segítsek.
Azok a fazekak és serpenyők.

925
00:58:51,533 --> 00:58:53,660
Senki nem fog vacakolni
a konyhámban.

926
00:58:53,835 --> 00:58:55,996
- Amíg benne vagyok, nem.
- Anna egy kicsit magas.

927
00:58:56,171 --> 00:58:57,661
Még az ajándékait is elfelejtette.

928
00:58:57,839 --> 00:58:59,739
Siess, itasd le
így utolérheti.

929
00:58:59,908 --> 00:59:02,741
Ez jobb ízű, mint
a forró vajas rum a Tahoe-tónál.

930
00:59:02,911 --> 00:59:05,402
Mit szólnál egy másikhoz
a hosszútűrő feleségedért?

931
00:59:05,580 --> 00:59:07,047
Tudod mi történt Annával.

932
00:59:07,215 --> 00:59:10,707
Kapcsoljuk ki ezt a konzervzenét és
szerezz valami igazit Jesstől.

933
00:59:10,885 --> 00:59:13,513
Ó, nem. Nem nyúltam hozzá
a zongora egy évig.

934
00:59:14,155 --> 00:59:16,749
Hajrá, anya.
Játssz a "Csendes éj, szent éj" című játékkal.

935
00:59:16,925 --> 00:59:18,324
Apának ez volt a kedvence.

936
00:59:19,127 --> 00:59:21,721
Rendben, Keith.
De nem vagyok benne biztos, hogy túl leszek rajta.

937
00:59:21,896 --> 00:59:24,091
Gyerünk, Jess, kérlek.
Jól fog hangzani nekem.

938
00:59:24,265 --> 00:59:26,199
- Remélem.
- Ez olyan, mint a régi időkben.

939
00:59:26,368 --> 00:59:27,835
Mindannyian énekelni fogunk, nem?

940
00:59:28,003 --> 00:59:31,097
Remélem a kedvencem visz egy dallamot
jobb, mint tavaly.

941
00:59:31,272 --> 00:59:34,036
Nos, te kérted. Itt van.

942
01:00:39,507 --> 01:00:41,771
- Helló, nagymama.
- Helló, nagymama. Boldog Karácsonyt.

943
01:00:41,943 --> 01:00:45,003
- Sziasztok kedves fiúk. Boldog Karácsonyt.
- Miért nem gyere be?

944
01:00:45,180 --> 01:00:47,842
Nem, nem áll szándékomban bemenni oda.
nem maradhatok.

945
01:00:48,016 --> 01:00:50,610
- Íme néhány ajándék a számodra.
- Köszönöm szépen. Dagad.

946
01:00:50,785 --> 01:00:52,218
Cserélheted őket.

947
01:00:52,387 --> 01:00:54,651
Olyan keveset látok belőled
Nem tudom, mit szeretsz.

948
01:00:54,823 --> 01:00:56,882
Kedvelni fogjuk őket.
Miért nem gyere be?

949
01:00:57,058 --> 01:00:59,253
- Szórakozunk.
- Nem, nem maradhatok.

950
01:00:59,427 --> 01:01:03,864
- Landis őrnagy bent van.
- Landis őrnagy?

951
01:01:04,032 --> 01:01:06,694
- Nem igazán.
- Hogy érted, nagymama?

952
01:01:06,868 --> 01:01:09,393
- Nem számít, mire gondolok.
- Végül is bejössz?

953
01:01:09,571 --> 01:01:12,802
Nos, mivel szenteste van,
talán tényleg be kellene mennem.

954
01:01:12,974 --> 01:01:15,169
Oké. Gyerünk.

955
01:01:20,415 --> 01:01:23,111
- Nézd, mit hozott a Mikulás.
- Anya, boldog karácsonyt!

956
01:01:23,284 --> 01:01:25,047
- Helló, Mrs. Kimball.
- Boldog karácsonyt.

957
01:01:25,220 --> 01:01:28,451
Csak elmentem, hogy átadjam az ajándékaimat.
Ne hagyd, hogy megzavarjam a szórakozásodat.

958
01:01:28,623 --> 01:01:30,523
Boldog karácsonyt, Virginia
és te, Frank.

959
01:01:30,692 --> 01:01:31,681
Boldog Karácsonyt.

960
01:01:31,860 --> 01:01:33,327
- És te, Cary.
- Boldog karácsonyt.

961
01:01:33,495 --> 01:01:36,293
Anya, ő Landis őrnagy.
Scott, az anyám, Mrs. Kimball.

962
01:01:36,464 --> 01:01:37,863
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

963
01:01:38,032 --> 01:01:40,557
- Hallottam rólad.
- Nem jött el az ajándékozás ideje?

964
01:01:40,735 --> 01:01:43,033
- Azt mondom, hogy van.
- Ne feledjétek, gyerekek, csak egyet.

965
01:01:43,204 --> 01:01:45,729
Nos, Jessica,
Beszélni akarok Landis őrnaggyal.

966
01:01:45,907 --> 01:01:47,704
Igen, anya.

967
01:01:47,876 --> 01:01:49,969
Megértem, hogy találkoztál
a lányom Kaliforniában.

968
01:01:50,145 --> 01:01:53,342
- Csak hol vagy?
- Chicago. Ideiglenesen persze.

969
01:01:53,515 --> 01:01:57,281
Nem inkább véletlen egybeesés?
Először Kaliforniában, most pedig Chicagóban.

970
01:01:57,452 --> 01:01:59,420
Teljesen véletlen egybeesés, biztosíthatom önöket.

971
01:01:59,587 --> 01:02:02,488
Sőt, lehet, hogy kint vagyok az országból
jövő héten. Ki tudja?

972
01:02:02,657 --> 01:02:04,955
- Ön Abbott barátja?
- Ó, nem, nem.

973
01:02:05,126 --> 01:02:07,151
A lánya bemutatott nekik.

974
01:02:07,328 --> 01:02:09,523
És hol, szabad kérdeznem,
akkor találkoztál vele?

975
01:02:09,731 --> 01:02:12,131
Ezt az információt nem árulhatom el.

976
01:02:12,300 --> 01:02:15,030
- Miért? hogy érted?
- Titkos üzlet.

977
01:02:15,203 --> 01:02:17,569
- Viccelsz velem?
- Ó, nem, nem.

978
01:02:17,739 --> 01:02:19,604
A lányod meg tudja mondani
ha ő akarja.

979
01:02:19,774 --> 01:02:21,241
Jessica.

980
01:02:22,110 --> 01:02:25,773
Miért mentél Kaliforniába?
Titkolsz valamit előlem?

981
01:02:25,947 --> 01:02:28,074
Ne kezdjük ezzel.
Nem karácsony estéjén.

982
01:02:28,249 --> 01:02:30,479
- Gyere, van egy ajándékom neked.
- Az én hibám.

983
01:02:30,652 --> 01:02:33,746
- Nem kezdhetnénk elölről?
- Nem, nem tudjuk.

984
01:02:33,922 --> 01:02:36,686
Látom, hogy alapos ember vagy
szikla, fiatalember.

985
01:02:36,858 --> 01:02:39,190
- Örülök, hogy ezt mondja, asszonyom.
- Anya...

986
01:02:39,360 --> 01:02:41,794
- És kérem, ne hívjon többé asszonyom.
- Anya, kérlek.

987
01:02:41,963 --> 01:02:44,227
Nos, Jessica, tudom, mit csinálok,
ha nem.

988
01:02:44,399 --> 01:02:47,061
- Fiatalember...
- Kérem, ne fiatalember.

989
01:02:47,235 --> 01:02:51,934
Szerintem szövetségben vagy az ördöggel.
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

990
01:02:52,106 --> 01:02:55,041
- Anya...
- Ne hagyd el a vendégeidet, Jessica.

991
01:03:03,284 --> 01:03:05,582
Elszállt a karácsony hangulata.

992
01:03:05,753 --> 01:03:07,983
Nos, megpróbáljuk
és folytatjuk a bulit?

993
01:03:08,156 --> 01:03:09,714
Igen.

994
01:03:12,760 --> 01:03:13,954
Jó éjszakát, Jess.

995
01:03:14,128 --> 01:03:16,028
Viszlát és köszönöm
a kedves ajándékért.

996
01:03:16,197 --> 01:03:18,392
- Bárcsak megengednéd, hogy hívjak egy taxit.
- Nem csinál semmit.

997
01:03:18,566 --> 01:03:21,194
Vacsora után séta
az állomásra jót tesz nekünk.

998
01:03:21,369 --> 01:03:23,633
Ebben a cipőben?
Lehet, hogy nem tudod, kedvesem...

999
01:03:23,805 --> 01:03:26,069
...de az első blokk után
te viszel engem.

1000
01:03:26,241 --> 01:03:28,641
- Majd találkozunk. Amíg.
- Viszlát.

1001
01:03:30,445 --> 01:03:32,675
- Szia anya.
- Jó éjszakát, anya.

1002
01:03:32,847 --> 01:03:34,508
Jó éjszakát.

1003
01:03:34,682 --> 01:03:37,014
- Jó éjszakát fiúk. Aludj jól.
- Szenteste?

1004
01:03:37,185 --> 01:03:38,777
Ne merészelj felébreszteni 7-ig.

1005
01:03:38,953 --> 01:03:41,012
A többi ajándék
ennyit várhat.

1006
01:03:41,189 --> 01:03:44,625
- Oké, anya.
- Jó újra itthon lenni, anya.

1007
01:03:44,792 --> 01:03:47,283
Jó, hogy itthon vagy.
Boldog Karácsonyt.

1008
01:03:47,462 --> 01:03:50,295
- Boldog karácsonyt, anya. Jó éjszakát.
- Boldog karácsonyt.

1009
01:03:50,632 --> 01:03:52,930
- Boldog karácsonyt, Landis őrnagy.
- Boldog karácsonyt.

1010
01:03:53,101 --> 01:03:54,830
Boldog karácsonyt fiúk.

1011
01:03:58,573 --> 01:04:02,202
Nos, Scott,
most olyannak láttál, amilyen valójában vagyok.

1012
01:04:02,377 --> 01:04:05,005
Otthon, gyerekek, anya.

1013
01:04:05,580 --> 01:04:07,775
Természetesen anya több volt
mint amire alkudtam.

1014
01:04:07,949 --> 01:04:09,177
Ellenkezőleg.

1015
01:04:09,350 --> 01:04:11,318
Azt hittem, ő egy csodálatos
muzeális darab.

1016
01:04:11,486 --> 01:04:14,011
- Szeretted a gyerekeimet?
- Természetesen szeretem őket.

1017
01:04:14,188 --> 01:04:16,053
A tieid, nem?

1018
01:04:16,557 --> 01:04:18,525
Jó volt itt lenni ma este.

1019
01:04:18,693 --> 01:04:22,356
Nem szándékosan hívtál ide
véletlenül, ugye?

1020
01:04:22,530 --> 01:04:27,934
Nos, most, hogy megemlítetted,
talán megtettem.

1021
01:04:42,417 --> 01:04:46,877
Jessica, beszélnem kell veled.

1022
01:04:47,055 --> 01:04:48,955
Ülj le, kérlek.

1023
01:04:51,859 --> 01:04:55,420
Jessica, egyszerűen nem tudjuk
így tovább.

1024
01:04:55,596 --> 01:04:56,858
Nem akarsz látni engem?

1025
01:04:57,031 --> 01:04:59,056
Természetesen nem akarom abbahagyni
látni téged.

1026
01:04:59,233 --> 01:05:03,101
De ismerem magam
és kezdem megérteni.

1027
01:05:03,271 --> 01:05:06,536
Ettől csak boldogtalan leszel.
Ez elkerülhetetlen.

1028
01:05:06,975 --> 01:05:08,738
Gyerünk, Scott.

1029
01:05:08,910 --> 01:05:11,003
Nos, itt találkozunk ma este
ebben a házban...

1030
01:05:11,179 --> 01:05:13,147
...amit egyszer megosztottál
a férjeddel...

1031
01:05:13,314 --> 01:05:14,906
Ne beszélj most erről, kérlek.

1032
01:05:15,083 --> 01:05:17,381
Nem látod,
Muszáj beszélnem róla?

1033
01:05:17,552 --> 01:05:20,112
Szerelmi kapcsolatra számítasz
házassághoz vezetni és...

1034
01:05:20,288 --> 01:05:25,487
Scott, megpróbálod elmondani?
nem vagy az a házas fajta?

1035
01:05:25,660 --> 01:05:29,528
Hát, soha nem éreztem
hogy megfelelt nekem.

1036
01:05:39,640 --> 01:05:41,198
Italból merített bátorság.

1037
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
Jessica...

1038
01:05:43,177 --> 01:05:46,442
Frank Everett az a típusú férfi
neked.

1039
01:05:46,614 --> 01:05:49,378
- Nem szeretem Franket.
- De vannak mások is.

1040
01:05:49,550 --> 01:05:53,077
Amíg lógok,
nem találja meg őket.

1041
01:05:53,254 --> 01:05:55,245
Tegyük fel, hogy hagyod, hogy magam gondolkodjak.

1042
01:05:55,423 --> 01:05:58,824
De nem látod?
Ebben nincs jövőd a számodra.

1043
01:05:59,560 --> 01:06:02,961
Átmegyek a hídjaimon
amikor hozzájuk jövök.

1044
01:06:10,538 --> 01:06:14,133
Hát, a nők viccesek.

1045
01:06:15,243 --> 01:06:19,077
- Azt hiszem, jobb, ha elmegyek.
- Ne vedd olyan nagyra, Scott.

1046
01:06:19,247 --> 01:06:21,545
Tudom, mit csinálok.

1047
01:06:21,716 --> 01:06:23,411
kíváncsi vagyok.

1048
01:06:35,530 --> 01:06:38,727
Nem te vagy az egyetlen
aki tud karácsonyi ajándékot adni.

1049
01:06:38,900 --> 01:06:40,731
Köszönöm, Jessica.

1050
01:06:40,902 --> 01:06:43,427
Most nyissam ki?

1051
01:06:48,209 --> 01:06:51,406
Azt hittem szebb lesz
ha neked adnám, amikor egyedül voltunk.

1052
01:06:51,579 --> 01:06:53,240
Jól.

1053
01:06:57,919 --> 01:06:59,511
Kicsit butaság.

1054
01:06:59,687 --> 01:07:01,882
Nyilvánvalóan ugyanaz volt az elképzelésünk.

1055
01:07:02,056 --> 01:07:04,115
Várj, amíg meglátod a tiédet.

1056
01:07:05,793 --> 01:07:08,956
- Mikor látlak?
- Holnap felhívlak.

1057
01:07:09,130 --> 01:07:10,995
Jó éjszakát, Jessica.

1058
01:07:12,066 --> 01:07:13,556
Jó éjszakát.

1059
01:08:15,997 --> 01:08:17,692
Helló.

1060
01:08:18,633 --> 01:08:20,760
Szia Jessica.

1061
01:08:20,935 --> 01:08:25,497
Igen, tudom.
Körülbelül fél órája értem be.

1062
01:08:25,973 --> 01:08:27,964
Persze a randink még tart.

1063
01:08:28,142 --> 01:08:31,373
Egy Landis soha nem vonulna vissza
egy ilyen dologról.

1064
01:08:32,513 --> 01:08:34,481
Viccesen hangzok?

1065
01:08:34,649 --> 01:08:36,981
Micsoda nő.
A legrosszabb dolgok miatt aggódsz.

1066
01:08:37,151 --> 01:08:39,142
Öltözz fel
és szépítsd magad.

1067
01:08:39,320 --> 01:08:41,288
Igen, ott leszek
amilyen gyorsan csak lehet.

1068
01:08:41,455 --> 01:08:44,185
Egyébként hogy vannak a fiúk?

1069
01:08:44,358 --> 01:08:46,485
Elmentek bulizni?

1070
01:09:14,822 --> 01:09:17,723
Rendben, gyerekek, menjetek ki a hallba
és egy kis szendvicset...

1071
01:09:17,892 --> 01:09:19,587
...és almabort, ha akarod.

1072
01:09:24,065 --> 01:09:25,692
Éhes vagyok, mint a medve.

1073
01:09:25,866 --> 01:09:28,960
Hát nem egy vidám buli?
Szeretek Gretchenhez jönni.

1074
01:09:29,136 --> 01:09:31,934
Ez az első szilveszteri bulim
az összes díszítéssel.

1075
01:09:32,106 --> 01:09:34,870
- Jó ez az almabor.
- Próbáljon ki egyet ezek közül. Szuperek.

1076
01:09:35,042 --> 01:09:38,409
Üljünk ide.
Beszélni akarok veled.

1077
01:09:38,579 --> 01:09:40,376
Rendben, Keith.

1078
01:09:40,548 --> 01:09:43,517
Mondd, Penny, te vagy a lányom?

1079
01:09:43,684 --> 01:09:47,279
Nos, valahogy így gondoltam.

1080
01:09:47,455 --> 01:09:50,083
Látod, vissza kell mennem az iskolába
pár napon belül...

1081
01:09:50,258 --> 01:09:52,749
...és meg akarok szerezni dolgokat
valahogy letelepedett.

1082
01:09:52,927 --> 01:09:55,657
Úgy értem, vajon
rendszeresen fogsz írni nekem.

1083
01:09:55,830 --> 01:09:58,424
Tudod, egy srác szereti tudni
hol áll.

1084
01:09:58,599 --> 01:09:59,930
Tudod, hogy írok.

1085
01:10:00,101 --> 01:10:02,126
Kim. Kim Drummond,
gyere vissza ide, Kim.

1086
01:10:02,303 --> 01:10:04,498
Nem értem, miért nem mondhatod el
mi történt.

1087
01:10:04,672 --> 01:10:06,196
Meg kellett hívnom Droopy-t a buliba.

1088
01:10:06,374 --> 01:10:08,274
Végül is az anyja és az apja
itt vannak.

1089
01:10:08,442 --> 01:10:09,909
- Menjünk haza.
- Mi az ötlet?

1090
01:10:10,077 --> 01:10:11,066
Keith, hagyd, hogy maradjon.

1091
01:10:11,245 --> 01:10:13,679
Dühös, mert megkérdeztük Droopyt
hogy üljön le velünk.

1092
01:10:13,848 --> 01:10:14,974
Ez egyáltalán nem az.

1093
01:10:15,149 --> 01:10:17,276
Ez azért van, mert amit az emberek mondanak
az anyádról.

1094
01:10:17,451 --> 01:10:19,715
Ezt mondták
mind az ünnepek alatt.

1095
01:10:19,887 --> 01:10:21,855
Várj egy percet.
Kim, mit mondtak?

1096
01:10:22,023 --> 01:10:25,186
L... hazafelé elmondom.

1097
01:10:25,359 --> 01:10:27,486
Anyád mindig ide járt
újévre.

1098
01:10:27,662 --> 01:10:30,358
Hirtelen nem teszi.
Nem csoda, hogy az emberek beszélnek.

1099
01:10:30,531 --> 01:10:33,432
Ha te így érzel,
Örülök, hogy hazamegyünk.

1100
01:10:33,601 --> 01:10:34,829
Soha ne gyere vissza ide.

1101
01:10:35,002 --> 01:10:38,529
Soha többé nem akarok beszélni veled
amíg élek.

1102
01:10:50,584 --> 01:10:52,279
Gyere be.

1103
01:10:52,853 --> 01:10:54,480
Fiúk, olyan korán jöttök haza.

1104
01:10:54,655 --> 01:10:58,056
Keith, drágám, gyere és köss be.
Rettenetesen sietek.

1105
01:10:58,859 --> 01:11:00,827
Van Ormanékhoz mész?
végül is?

1106
01:11:00,995 --> 01:11:03,020
Nem, Chicagóba megyek.

1107
01:11:03,197 --> 01:11:05,461
Nos, mindenki számított rád
Van Ormanéknál.

1108
01:11:05,633 --> 01:11:06,827
Ki mindenki?

1109
01:11:07,001 --> 01:11:09,162
Nos, mindenki a bulin.
A barátaid.

1110
01:11:09,337 --> 01:11:12,363
Ó, nem. Mondtam Mrs. Van Ormannak
egy hete nem tudtam jönni.

1111
01:11:12,540 --> 01:11:15,668
De rettenetesen hízelgettem.
Nem is tudtam, hogy ilyen népszerű vagyok.

1112
01:11:15,843 --> 01:11:19,074
Anya, elmentél a harcokra?
Landis őrnaggyal?

1113
01:11:20,681 --> 01:11:22,308
Igen.

1114
01:11:23,784 --> 01:11:26,685
Fiúk, ha van valami
gondolod, bárcsak elmondanád.

1115
01:11:26,854 --> 01:11:29,152
Soha nem mentél el a harcokra
apával.

1116
01:11:29,323 --> 01:11:31,223
Apa soha nem kérdezte meg.

1117
01:11:31,392 --> 01:11:35,385
Nos, hazajöttél a vonaton
Chicagóból hajnali 4 órakor.

1118
01:11:35,563 --> 01:11:38,327
Sok tréfát csináltak ezzel
a partin.

1119
01:11:38,499 --> 01:11:40,433
És minden ilyesmi a Lake Tahoe-ról.

1120
01:11:40,601 --> 01:11:43,502
És maga Landis őrnagy után fut.

1121
01:11:44,972 --> 01:11:46,997
Mondták neked
ezeket a dolgokat?

1122
01:11:47,174 --> 01:11:51,133
Nem mi, hanem mindenki más.
Nem hittem el.

1123
01:11:51,312 --> 01:11:54,475
Anya, egyik sem igaz, igaz?

1124
01:11:55,049 --> 01:11:57,643
Nem az ő értelmezésük.

1125
01:11:58,085 --> 01:12:01,816
Reméltük, hogy azt mondod
hogy mindannyian hazugok.

1126
01:12:03,591 --> 01:12:05,058
Figyeljetek rám, fiúk.

1127
01:12:05,226 --> 01:12:08,024
Mindennek két oldala van,
akár pletyka.

1128
01:12:08,562 --> 01:12:11,793
Nem csináltam semmit
szégyellnie kell.

1129
01:12:13,100 --> 01:12:15,796
Nem akarok többet megvitatni.

1130
01:12:15,970 --> 01:12:18,165
Egyikőtök ajtót nyit.
Anna kint van.

1131
01:12:18,372 --> 01:12:20,340
Megkapom.

1132
01:12:22,143 --> 01:12:24,805
Anya, látnod kellene
a mi oldalunkról.

1133
01:12:24,979 --> 01:12:27,243
Nem akarok róla beszélni, Keith.

1134
01:12:30,751 --> 01:12:33,481
- Jó estét.
- Jó estét.

1135
01:12:34,455 --> 01:12:37,549
- Jöhetek egy perc múlva?
- Persze.

1136
01:12:39,460 --> 01:12:43,055
- Anyád készen áll?
- Megmondom neki, hogy itt vagy.

1137
01:12:44,732 --> 01:12:46,666
Jövök, Scott.

1138
01:12:50,204 --> 01:12:52,968
- Szia Scott.
- Szia Jessica.

1139
01:12:54,308 --> 01:12:57,675
- Valami baj van?
- Nem, semmi.

1140
01:12:58,579 --> 01:13:00,274
Sajnálom ezt, fiúk.

1141
01:13:01,282 --> 01:13:03,182
Most már nem tudok mást mondani.

1142
01:13:05,085 --> 01:13:07,485
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát fiúk.

1143
01:13:14,695 --> 01:13:17,323
Scott, nem bánnád, ha benéznél
Van Ormanék velem...

1144
01:13:17,498 --> 01:13:19,762
...pár percre?
- Ha nem tart túl sokáig.

1145
01:13:19,934 --> 01:13:22,494
Nem tartják fenn ezt a foglalást
11:30 után Chicagóban.

1146
01:13:22,670 --> 01:13:24,797
Nem tart sokáig.
201 Lakeshore Drive.

1147
01:13:24,972 --> 01:13:26,633
Igen, asszonyom.

1148
01:13:31,178 --> 01:13:33,840
- Boldog új évet, Johnson.
- Ugyanez neked is, Mrs. Drummond.

1149
01:13:34,014 --> 01:13:36,448
- Elvihetem a kabátodat?
- Nem, köszönöm. Nem maradhatunk.

1150
01:13:36,617 --> 01:13:38,380
Jó estét gyerekek,
Boldog új évet.

1151
01:13:38,552 --> 01:13:40,679
Mrs. Drummond,
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

1152
01:13:40,855 --> 01:13:42,413
Köszönöm.

1153
01:13:49,063 --> 01:13:51,224
- Hello mindenkinek.
- Szia Jessica.

1154
01:13:51,398 --> 01:13:54,367
Drágám, így döntöttél
hogy mégis eljöjjön a buliba.

1155
01:13:54,535 --> 01:13:55,729
Milyen édes tőled.

1156
01:13:55,903 --> 01:13:58,770
Szeretném, ha találkozna Landis őrnaggyal
akiről annyit hallottál.

1157
01:13:58,939 --> 01:14:01,100
- Szia őrnagy.
- Mrs. Van Orman, a háziasszonyunk.

1158
01:14:01,275 --> 01:14:02,503
Örvendek!

1159
01:14:02,676 --> 01:14:04,541
Örülök, hogy végre látlak,
Landis őrnagy.

1160
01:14:04,712 --> 01:14:06,543
Mr. és Mrs. Hawks,
Mr. és Mrs. Hanson.

1161
01:14:06,714 --> 01:14:09,911
Mr. és Mrs. Moore.
Minden nagyon régi barátom.

1162
01:14:10,084 --> 01:14:12,211
Meglep, hogy emlékszel
minden nevünket.

1163
01:14:12,386 --> 01:14:14,411
Szia Jess.
Gyere át és igyál.

1164
01:14:14,588 --> 01:14:16,852
Jóval előtted járunk,
de gyere és igyál.

1165
01:14:17,024 --> 01:14:18,924
Scott, ő Mr. Van Orman.

1166
01:14:19,093 --> 01:14:20,424
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

1167
01:14:20,594 --> 01:14:23,495
Mit kell inni?
Ti, katonák, tarthatják az italukat.

1168
01:14:23,664 --> 01:14:25,996
Bourbonnal kezdtem.
Akár maradhatna is vele.

1169
01:14:26,166 --> 01:14:28,760
- Mit kapsz, Jess?
- Semmit. Nem maradhatunk sokáig.

1170
01:14:28,936 --> 01:14:30,927
A fiúk azt mondták, hiányoztam
szóval itt vagyok.

1171
01:14:31,105 --> 01:14:32,470
Hát persze, hogy hiányzol nekünk.

1172
01:14:32,640 --> 01:14:36,132
Úgy tűnik, hogy az újév nem az
Újév Drummondék nélkül.

1173
01:14:36,310 --> 01:14:38,870
George, meglátod?
hogy Landis őrnagyot folyamatosan szórakoztatják...

1174
01:14:39,046 --> 01:14:42,015
...miközben Riette-tel beszélek?
- Nos, itt nem lehet elmondani?

1175
01:14:42,182 --> 01:14:44,480
Nem, attól tartok, nem. Gyerünk.

1176
01:14:44,652 --> 01:14:47,587
- Nem láttalak a harcokon, őrnagy?
- Ó, igen, múlt csütörtökön.

1177
01:14:47,755 --> 01:14:50,485
- Jó harcok voltak, nem?
- Duzzad. Boldog új évet.

1178
01:15:01,969 --> 01:15:03,937
Ezt sietve leszedem a mellemről.

1179
01:15:04,104 --> 01:15:07,369
A fiúk hazajöttek a buliból
feldúlták néhány dolog, amit hallottak.

1180
01:15:07,541 --> 01:15:09,941
- Miért pont engem?
- Mert a házadban történt.

1181
01:15:10,110 --> 01:15:11,975
Nem akarom tudni, ki tette
a beszéd...

1182
01:15:12,146 --> 01:15:14,114
...de arra kérlek, hogy tedd
megállás hozzá.

1183
01:15:14,281 --> 01:15:15,509
Én beszéltem.

1184
01:15:15,683 --> 01:15:18,914
Mióta kiengedjük a hajunkat,
Szerintem undorítóan viselkedsz.

1185
01:15:19,086 --> 01:15:21,281
Látják egy férfival
ilyen szörnyű bűn?

1186
01:15:21,455 --> 01:15:23,548
Így látnak téged
amit nem szeretünk.

1187
01:15:23,724 --> 01:15:25,885
Mi ez a hülyeség
a Tahoe-tóról?

1188
01:15:26,060 --> 01:15:27,618
Nem várod el, hogy elhiggyük...

1189
01:15:27,795 --> 01:15:30,764
...oda mentél
egy kellemes kis pihenőkúrához.

1190
01:15:34,668 --> 01:15:38,160
Nem csoda, ha a fiúk nem bíznak bennem
ez a fajta dolog, amit mondasz.

1191
01:15:38,339 --> 01:15:40,500
Hogy teheted, Riette?
Milyen jogod van?

1192
01:15:40,674 --> 01:15:43,199
A gyűlölködő barát joga
látni, hogy bolondot csinálsz.

1193
01:15:43,377 --> 01:15:47,040
Egy barátnak kell jönnie hozzám, és nem
engedd meg a pletykát, amit még a gyerekek is hallanak.

1194
01:15:47,214 --> 01:15:49,842
Rettenetesen kiábrándult vagyok.
Nem bánom, ha ezt mondom.

1195
01:15:50,017 --> 01:15:51,848
Nos, mit gondolsz, hogy érezzük magunkat?

1196
01:15:52,019 --> 01:15:53,748
Azt hittük, hiányzik Paul
rettenetesen.

1197
01:15:53,921 --> 01:15:56,116
De nyilvánvaló, hogy elfelejted
elég gyorsan.

1198
01:15:56,290 --> 01:15:57,723
Ó, értem.

1199
01:15:57,891 --> 01:16:00,655
Ez nem Paul miatt van
azt mondod, amit csinálsz.

1200
01:16:00,828 --> 01:16:03,956
Neheztelsz rám, amiért képes vagyok rá
hogy új életet teremtsek magamnak.

1201
01:16:04,131 --> 01:16:05,655
Akkor elismered, hogy bűnös vagy?

1202
01:16:09,136 --> 01:16:11,331
Ennyit kapott ki
abból, amit mondtam?

1203
01:16:11,505 --> 01:16:13,200
Tényleg, Jessica, bulit rendezek.

1204
01:16:13,374 --> 01:16:16,172
nincs időm
hogy belemenjek az etika vitájába.

1205
01:16:16,777 --> 01:16:18,802
Ne nézz így.
Csatlakozzunk a többiekhez.

1206
01:16:18,979 --> 01:16:22,176
És nem foglak zavarba hozni
jóképű barátod előtt.

1207
01:16:22,349 --> 01:16:24,909
Attól tartok, nem érdekel eléggé
többé.

1208
01:16:25,786 --> 01:16:27,947
Akkor miért zavartad
egyáltalán ide jönni?

1209
01:16:28,122 --> 01:16:32,058
Mert még elég gyáva voltam
hogy meg akarom menteni a hírnevemet.

1210
01:16:32,226 --> 01:16:33,955
Milyen furcsa.

1211
01:16:36,030 --> 01:16:39,329
Tudod, gyáva voltam
egész életemben.

1212
01:16:39,500 --> 01:16:41,661
És többé nem leszek az.

1213
01:16:41,835 --> 01:16:44,167
Bármilyen nehéz is
magamtól lecsapni...

1214
01:16:44,338 --> 01:16:46,397
...megteszem, amit gondolok
nekem való.

1215
01:16:46,573 --> 01:16:49,064
Még akkor is, ha ez törést jelent
mindennel a múltban.

1216
01:16:49,243 --> 01:16:51,768
Ez magában foglal téged
és ezek az úgynevezett barátaim.

1217
01:16:51,945 --> 01:16:55,779
Jessica,
Félek, hogy el fogunk késni.

1218
01:16:56,617 --> 01:16:58,642
Igen, Scott.

1219
01:17:00,688 --> 01:17:03,384
Jó éjt Riette!
és nagyon boldog új évet.

1220
01:17:03,557 --> 01:17:05,923
- Jó éjszakát.
- Gyerünk, Scott.

1221
01:17:11,632 --> 01:17:13,691
Menjünk Chicagóba
mielőtt elveszítjük az asztalt.

1222
01:17:13,867 --> 01:17:15,767
- Nem kell.
- Nem, ünnepelni akarok.

1223
01:17:15,936 --> 01:17:18,063
Csodálatos dolog kapni valamit
le a mellkasáról.

1224
01:17:18,238 --> 01:17:20,502
Gyerünk, meglátjuk az újévet
harangokkal.

1225
01:17:20,674 --> 01:17:21,868
Minden rendben.

1226
01:17:22,042 --> 01:17:24,010
- Chicago.
- Igen, uram.

1227
01:18:04,218 --> 01:18:06,049
Boldog Új Évet!

1228
01:18:11,158 --> 01:18:14,093
Azt mondják, hogy az a személy, akivel együtt vagy
ahogy jön az újév...

1229
01:18:14,261 --> 01:18:17,389
...az a személy, akivel együtt leszel
mindezt a következő évben.

1230
01:18:17,564 --> 01:18:20,158
Tudom, hogy igaz lesz.

1231
01:18:41,255 --> 01:18:44,190
Ennek a helynek van egy sajátossága
szentimentális érték számomra.

1232
01:18:44,358 --> 01:18:47,725
- Tudod miért?
- Azt hiszem, sejthetem.

1233
01:18:47,895 --> 01:18:50,193
Tegyük fel, hogy nem voltam itt
azon az éjszakán?

1234
01:18:50,364 --> 01:18:52,696
- Nem szeretek rá gondolni.
- Jessica, én...

1235
01:18:52,866 --> 01:18:55,994
Ne kérdezd, hogy véletlen volt-e
ami újra összehozott minket...

1236
01:18:56,170 --> 01:19:01,005
...mert hát,
Lehet, hogy megmondom az igazat.

1237
01:19:01,975 --> 01:19:05,138
Nos, szerintem lennünk kellene
hazajutni. Elég késő van.

1238
01:19:07,080 --> 01:19:10,538
Van egy üveg jó pezsgőm
a jégládában.

1239
01:19:10,717 --> 01:19:12,480
Megkapjuk
mikor viszel haza?

1240
01:19:12,653 --> 01:19:13,950
Igen.

1241
01:19:14,121 --> 01:19:18,490
Szeretnék veled inni egy utolsó pohárral.
Vagyis az utolsó pohár újévkor.

1242
01:19:29,069 --> 01:19:31,537
Kim, alszol?

1243
01:19:31,705 --> 01:19:34,367
- Nem.
- Én sem.

1244
01:19:35,075 --> 01:19:37,441
Hallottál zajt lent?

1245
01:19:37,611 --> 01:19:41,775
Azt hiszem, anya otthon van.
Amúgy hány óra van?

1246
01:19:44,751 --> 01:19:46,446
Fél három.

1247
01:19:46,920 --> 01:19:49,411
Talán nem volt neki
olyan jó idő.

1248
01:19:49,590 --> 01:19:52,184
- Tudod mit szeretnék csinálni?
- Mit?

1249
01:19:52,359 --> 01:19:56,022
Amikor halljuk, ahogy a folyosón jön,
kiáltsunk "Boldog Új Évet".

1250
01:19:56,196 --> 01:19:58,824
- Azt szeretné.
- Oké.

1251
01:20:06,874 --> 01:20:09,707
- Siess, Jessica.
- Jön.

1252
01:20:22,022 --> 01:20:24,718
- Itt van a szerencsénk, Scott.
- Szerencse.

1253
01:20:34,835 --> 01:20:37,303
Ez messze a legjobb.

1254
01:20:37,471 --> 01:20:39,996
most kívánom
egyedül maradtunk itt.

1255
01:20:41,942 --> 01:20:45,400
Tudod, hogy nem is tudtuk?
egymást három hónapja?

1256
01:20:45,579 --> 01:20:46,807
Jessica, van néhány...

1257
01:20:46,980 --> 01:20:49,813
Azt hiszem, ez hülyeség tőlem
terveket készíteni a jövőre nézve...

1258
01:20:49,983 --> 01:20:52,417
...de nem tudom,
Nem tudok kiszabadulni a megszokásból.

1259
01:20:52,586 --> 01:20:55,612
- Tervek?
- Az összes dolog közül, amit tehetünk.

1260
01:20:55,789 --> 01:20:58,280
Nagyon szép itt tavasszal.

1261
01:20:58,458 --> 01:21:02,189
Úszhatunk a medencében
és piknik vacsorázni.

1262
01:21:03,130 --> 01:21:05,394
Talán nem érdekli a piknik.

1263
01:21:05,565 --> 01:21:07,430
Nem különösebben.

1264
01:21:07,601 --> 01:21:11,332
Nem. Azt hiszem, nem vagy az a piknikező típus.

1265
01:21:11,505 --> 01:21:14,668
Megnézem, kölcsönkérhetem-e anyát
kunyhó a Genfi-tónál.

1266
01:21:14,841 --> 01:21:17,742
És te és Cary, Ginna és én
mehet oda egy hétvégére.

1267
01:21:17,911 --> 01:21:20,277
Nem tudom, hogy vagy sem
a kenu működik...

1268
01:21:20,447 --> 01:21:23,473
Figyelj, Jessica.
Egyenesen át kell adnom neked.

1269
01:21:23,650 --> 01:21:26,983
Ez az utolsó közös esténk.
Megkaptam a parancsomat, hogy New Yorkba menjek.

1270
01:21:27,154 --> 01:21:28,416
Ma reggel hét óra.

1271
01:21:28,588 --> 01:21:30,920
Ezért hoztalak haza
olyan korán.

1272
01:21:31,091 --> 01:21:33,559
Azt hiszem, el kellett volna mondanom
amikor megkaptam a hírt...

1273
01:21:33,727 --> 01:21:36,161
...de egyszerűen nem bírtam magammal
megtenni.

1274
01:21:36,330 --> 01:21:38,821
Nagyon jól érezted magad.

1275
01:21:38,999 --> 01:21:43,561
Tudtam, hogy hirtelen lesz,
de nem számítottam rá, hogy ilyen hamar lesz.

1276
01:21:50,377 --> 01:21:54,404
- Ez az?
- Igen. Ki leszek szállítva.

1277
01:21:54,581 --> 01:21:58,244
- Meg tudod mondani, mennyi idő múlva?
- Nem tudom.

1278
01:21:58,418 --> 01:22:01,216
Csak azt tudom, hogy hirtelen lesz.

1279
01:22:02,289 --> 01:22:05,417
Azt hiszem, mindig is tudtam
ilyen lenne.

1280
01:22:11,064 --> 01:22:14,898
Én is New Yorkba megyek.
Nem érdekel, milyen kevés az idő.

1281
01:22:15,068 --> 01:22:17,332
Csak az számít
hogy veled lehetek.

1282
01:22:17,504 --> 01:22:19,369
Ó, drágám, tudtam, hogy elveszítelek
valamikor.

1283
01:22:19,539 --> 01:22:21,006
Figyelmeztettél, és elfogadtam.

1284
01:22:21,174 --> 01:22:23,938
De most, hogy eljött az idő,
Nem engedhetlek el, nem tudlak.

1285
01:22:24,111 --> 01:22:25,635
Azt hiszed, nem akarom,
ugye?

1286
01:22:25,812 --> 01:22:28,872
Nem tudok mást, csak
szeretlek. Féltem beismerni.

1287
01:22:29,049 --> 01:22:32,109
Gondoltam, amikor elmentél
Újra felvehetném a régi életemet...

1288
01:22:32,285 --> 01:22:33,479
...és felejts el téged, de...

1289
01:22:33,653 --> 01:22:36,315
- Ezt még meg kell tenned.
- Most nem akarlak elfelejteni.

1290
01:22:36,490 --> 01:22:37,684
Ne beszélj így.

1291
01:22:37,858 --> 01:22:39,883
nem érted?
Boldog vagyok, hogy szeretlek.

1292
01:22:40,060 --> 01:22:42,528
Jobban jártál volna
hogy soha nem ismertem meg.

1293
01:22:42,696 --> 01:22:44,186
Ne mondd ezt. Ne gondold.

1294
01:22:44,364 --> 01:22:46,457
Csak azt akarom hallani, hogy te akarsz engem
New Yorkban...

1295
01:22:46,633 --> 01:22:48,100
...amennyire csak szeretnék ott lenni.

1296
01:22:48,268 --> 01:22:50,896
Tudod, hogy akarlak
mindennél jobban a világon.

1297
01:22:51,071 --> 01:22:53,335
Akkor semmi más nem számít.

1298
01:22:55,575 --> 01:22:58,442
Talán tudok foglalni.
Addig próbálkozom, amíg sikerül.

1299
01:22:58,612 --> 01:23:00,011
- Ne aggódj, kérlek.
- Jessica.

1300
01:23:00,180 --> 01:23:02,148
Sietned kell és pakolnod kell
és nekem is kell.

1301
01:23:02,315 --> 01:23:04,749
Találkozunk az állomáson
7:00-kor pont.

1302
01:23:04,918 --> 01:23:06,442
Jobbra.

1303
01:23:09,189 --> 01:23:12,386
Anya, elmész?

1304
01:23:12,559 --> 01:23:15,892
- Hallottuk, mit mondtál a lépcsőn.
- Igen.

1305
01:23:17,030 --> 01:23:20,693
New Yorkba megyek. sietnem kell
és csomagolj és legyél az állomáson 7 előtt.

1306
01:23:20,867 --> 01:23:22,391
- Miért?
- Landis őrnagy elmegy.

1307
01:23:22,569 --> 01:23:25,436
Annyit akarok látni belőle
amennyire csak lehetséges, mielőtt megtenné.

1308
01:23:25,605 --> 01:23:28,904
Pár napon belül elmész.
Anna elvisz téged.

1309
01:23:29,076 --> 01:23:33,012
Borzasztóan sajnálom, hogy el kell mennem egy ideig
még nyaralsz, de...

1310
01:23:34,948 --> 01:23:36,973
...próbáld megérteni.

1311
01:23:37,984 --> 01:23:39,747
sietnem kell.

1312
01:24:37,177 --> 01:24:39,805
Kim? Keith?

1313
01:24:53,927 --> 01:24:56,794
Helló? Igen?

1314
01:24:58,098 --> 01:24:59,565
Igen.

1315
01:25:00,400 --> 01:25:02,129
Ők?

1316
01:25:03,270 --> 01:25:05,761
Amint tudok, ott leszek.

1317
01:25:19,553 --> 01:25:21,316
Gyere be, Jessica.

1318
01:25:22,389 --> 01:25:24,584
- Hol vannak?
- A szalonban vannak.

1319
01:25:24,758 --> 01:25:27,591
- Mióta vannak itt?
- Csak körülbelül 10 perc.

1320
01:25:28,628 --> 01:25:30,721
Egy pillanat.

1321
01:25:33,300 --> 01:25:35,268
Nem kérdeztem a fiúkat
mi történt.

1322
01:25:35,435 --> 01:25:36,959
Soha nem voltak közel hozzám.

1323
01:25:37,137 --> 01:25:40,334
Emiatt tudom, hogy léteznie kell
valami nagyon nincs rendben otthon...

1324
01:25:40,507 --> 01:25:42,372
...hogy eljöttek
nekem segítségért.

1325
01:25:42,542 --> 01:25:46,034
Csak annyit kérek, hogy alaposan gondolja át
mielőtt bemegy abba a szobába.

1326
01:25:46,213 --> 01:25:50,650
Különben attól tartok, hogy megbánod
ezt keserűen egész hátralévő életedben.

1327
01:25:51,184 --> 01:25:53,948
Most pedig menj a fiaidhoz, kedvesem.

1328
01:26:06,833 --> 01:26:10,428
Fiúk, nem tudom, mit mondjak
vagy hogyan kezdjem.

1329
01:26:10,604 --> 01:26:12,265
Mire jó, hogy elszökött?

1330
01:26:12,439 --> 01:26:14,407
Nem akarunk többé otthon élni.

1331
01:26:14,874 --> 01:26:19,436
- Keith, micsoda borzasztót mondani.
- Hazudtál nekünk.

1332
01:26:19,613 --> 01:26:22,810
- Nem tudjuk, mit higgyünk.
- Mindig megmondtam az igazat.

1333
01:26:22,983 --> 01:26:25,918
Mindannyian mondtak valamit rólad
és Landis őrnagy.

1334
01:26:26,086 --> 01:26:29,749
És most New Yorkba mész
vele. Ez azt bizonyítja, hogy igazuk volt.

1335
01:26:29,923 --> 01:26:32,858
Soha nem fogjuk elhinni
bármit, amit mondasz megint.

1336
01:26:37,030 --> 01:26:40,693
Anya, egyáltalán nem emlékszel apára?

1337
01:26:40,867 --> 01:26:43,631
Ne mondd ezt, kérlek.
Tudod, emlékszem apára.

1338
01:26:43,803 --> 01:26:47,204
Elfelejtetted őt.
Senki sem emlékszik apára, csak mi.

1339
01:26:47,374 --> 01:26:49,467
Ez nem igaz.

1340
01:26:49,776 --> 01:26:52,870
Nem érted, hogy lehet
tanulj meg mással törődni...

1341
01:26:53,046 --> 01:26:55,310
...és még mindig van hely
a szívemben apáért?

1342
01:26:55,482 --> 01:26:57,450
De te apáé vagy.

1343
01:26:57,617 --> 01:27:00,381
Ez nem tesz különbséget
hogy meghalt-e vagy sem.

1344
01:27:04,224 --> 01:27:05,919
Fiúk...

1345
01:27:06,993 --> 01:27:08,551
Megpróbálsz pár percig...

1346
01:27:08,728 --> 01:27:11,128
...hogy valakiként gondoljon rám
az anyán kívül?

1347
01:27:11,298 --> 01:27:13,926
Hogyan tudjuk? Az vagy.

1348
01:27:14,768 --> 01:27:16,497
Minden rendben.

1349
01:27:16,670 --> 01:27:19,639
Aztán csak ülj le és hallgass.

1350
01:27:19,806 --> 01:27:22,400
Nem tudom, hogy vagy sem
Meg tudom érteni.

1351
01:27:24,811 --> 01:27:29,180
Tudod, milyen szörnyen beteg volt apa
közel két évig.

1352
01:27:29,349 --> 01:27:31,749
Nem akarta, hogy lássátok szenvedni.

1353
01:27:32,919 --> 01:27:36,184
Tudtam, mit érez
ezért eltitkoltam előled dolgokat.

1354
01:27:37,157 --> 01:27:39,819
Apa mindig is szerette az életet.

1355
01:27:39,993 --> 01:27:43,394
Ez nem volt számára élet
hogy ágyban kell maradnia.

1356
01:27:43,963 --> 01:27:46,625
Főleg ennyi fájdalom mellett.

1357
01:27:53,540 --> 01:27:56,008
Miután meghalt...

1358
01:27:56,743 --> 01:28:00,941
...minden lehetséges módon igyekeztem elfelejteni
betegségének két éve.

1359
01:28:01,114 --> 01:28:02,638
Látod...

1360
01:28:03,016 --> 01:28:05,917
...akartam emlékezni
a jó idő apával...

1361
01:28:06,086 --> 01:28:08,213
...amikor mind együtt voltunk.

1362
01:28:09,322 --> 01:28:12,052
De borzasztóan magányos voltam...

1363
01:28:12,625 --> 01:28:16,152
...csak apára tudtam gondolni
az utolsó felé.

1364
01:28:24,270 --> 01:28:28,832
Emlékezz az éjszakára
mielőtt iskolába mentél?

1365
01:28:29,008 --> 01:28:31,533
Elmentél Gretchenhez
és Penny.

1366
01:28:32,512 --> 01:28:36,471
Be kellett harapnom az ajkaimat, hogy megtartsam
attól, hogy megkérlek, maradj velem.

1367
01:28:39,853 --> 01:28:43,482
És miután elmentél, én...

1368
01:28:44,824 --> 01:28:47,691
Annyira féltem hazajönni.

1369
01:28:47,861 --> 01:28:53,163
If I hadn't gone away with Ginna
and Cary and met Major Landis...

1370
01:28:53,333 --> 01:28:55,995
...nem tudom
what would have happened to me.

1371
01:28:57,337 --> 01:29:00,568
Úgy érti
as much to you as Dad used to?

1372
01:29:03,109 --> 01:29:05,907
Don't say "used to," dear.

1373
01:29:06,079 --> 01:29:10,948
Dad still means just as much to me,
csak más módon.

1374
01:29:12,519 --> 01:29:14,851
nem tudom megmagyarázni.

1375
01:29:15,021 --> 01:29:17,455
Someday, when you're older...

1376
01:29:17,624 --> 01:29:20,320
...you'll understand that
one can give all one's heart...

1377
01:29:20,493 --> 01:29:22,324
...to more than one person...

1378
01:29:22,495 --> 01:29:25,293
...and still remain sincere and loyal.

1379
01:29:29,068 --> 01:29:34,404
The first time you fall in love,
olyan izgalmas és csodálatos az egész.

1380
01:29:35,308 --> 01:29:39,267
Ilyen csak egyszer lehet.

1381
01:29:39,446 --> 01:29:44,543
De a második szerelem ugyanolyan igaz lehet
és ugyanolyan mély.

1382
01:29:46,619 --> 01:29:51,113
Fiúk, elvesztettem apát.
És most elveszítem Landis őrnagyot.

1383
01:29:51,291 --> 01:29:54,692
El fogják küldeni.
Valószínűleg soha többé nem fogom látni.

1384
01:29:54,861 --> 01:29:56,522
ez...

1385
01:29:57,730 --> 01:30:01,097
Nagyon nehéz elveszíteni valakit
szeretsz.

1386
01:30:04,437 --> 01:30:06,735
Ne sírj, kérlek.

1387
01:30:07,207 --> 01:30:09,072
Ó, anya.

1388
01:30:09,242 --> 01:30:11,107
Azt akarom, hogy boldog légy.

1389
01:30:11,277 --> 01:30:15,338
Próbálom megérteni,
de istenem, ez olyan nehéz.

1390
01:30:15,515 --> 01:30:17,710
Olyan nehéz.

1391
01:30:19,018 --> 01:30:20,645
Anya...

1392
01:30:20,820 --> 01:30:23,254
...nem mehetünk most haza?

1393
01:30:24,290 --> 01:30:26,155
Ó, Keith.

1394
01:30:38,471 --> 01:30:41,338
Jó éjszakát kívánok a nagymamának
neked.

1395
01:30:47,647 --> 01:30:49,547
- We're going home, Mother.
- Örülök.

1396
01:30:49,716 --> 01:30:52,708
- I knew you'd do the right thing.
- Thank you for helping me.

1397
01:30:52,886 --> 01:30:55,684
Oh, my dear child, I did nothing.
Tőled kellett származnia.

1398
01:30:55,855 --> 01:30:57,789
And I know how much it's taken
ki belőled.

1399
01:30:57,957 --> 01:30:59,822
It's hard to do what is right
néha.

1400
01:30:59,993 --> 01:31:02,291
- Tudom.
- Vicces.

1401
01:31:02,462 --> 01:31:04,453
I never thought you could do
bármi mást.

1402
01:31:04,631 --> 01:31:06,326
I haven't always been old, Jessica.

1403
01:31:06,499 --> 01:31:08,933
Young people resent conventions.

1404
01:31:09,102 --> 01:31:12,435
But as you grow older, you realize
that conventions were established...

1405
01:31:12,605 --> 01:31:14,766
...mert szükség volt rájuk.

1406
01:31:14,941 --> 01:31:17,671
Most pedig menj haza és pihenj egy kicsit!
kedvesem.

1407
01:31:17,844 --> 01:31:20,210
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1408
01:31:44,003 --> 01:31:45,732
Scott.

1409
01:31:48,675 --> 01:31:50,336
Scott.

1410
01:31:52,278 --> 01:31:55,406
Ó, drágám, nem mehetek New Yorkba
veled. Nem hagyhatom el a fiaimat.

1411
01:31:55,582 --> 01:31:57,675
Elfutottak.
Nem értenek rólunk.

1412
01:31:57,850 --> 01:31:59,112
- Elszökött?
- Visszakaptam őket.

1413
01:31:59,285 --> 01:32:01,913
Próbáltam elmagyarázni,
de túl fiatalok ahhoz, hogy megértsék.

1414
01:32:02,088 --> 01:32:05,956
Ha most megyek, a dolgok soha nem lesznek
ugyanaz köztük és köztem.

1415
01:32:06,559 --> 01:32:09,528
Scott, kérlek, próbáld megérteni
miért hagylak cserben.

1416
01:32:09,696 --> 01:32:12,859
- Kérlek, bocsáss meg.
- Nincs mit megbocsátani, drágám.

1417
01:32:13,032 --> 01:32:16,695
Szembe kell nézni a felelősséggel.
Nem te lennél, ha nem tennéd.

1418
01:32:16,903 --> 01:32:20,634
Mindig szeretni foglak.
Ezen soha semmi nem fog változtatni.

1419
01:32:20,807 --> 01:32:24,436
- Tábla!
- Ó, Scott, ez az.

1420
01:32:24,611 --> 01:32:28,707
- El kell búcsúznunk.
- Nem, Jessica, nem viszlát.

1421
01:32:28,881 --> 01:32:31,111
Nincs elég időm elmondani
amit szeretnék...

1422
01:32:31,284 --> 01:32:34,515
...de tudod mit éreztem
arról, hogy bármihez kötődnek.

1423
01:32:34,687 --> 01:32:37,087
Nos, megváltoztam.

1424
01:32:37,256 --> 01:32:41,386
És drágám, ha visszajövök,
és ezúttal tudom, hogy visszajövök...

1425
01:32:41,561 --> 01:32:43,722
...várni fogsz?

1426
01:32:43,896 --> 01:32:45,124
Ó, Scott.

1427
01:32:45,298 --> 01:32:46,890
Bizottság!

1428
01:32:47,066 --> 01:32:50,365
- Igen vagy nem?
- Várok, akármeddig.

1429
01:32:50,536 --> 01:32:53,061
- Megvárom.
- Viszlát drágám.

1430
01:32:56,943 --> 01:33:01,539
- És nem leszel túl magányos?
- Soha többé nem leszek egyedül.

1431
01:33:52,031 --> 01:33:54,022
(ANGOL)