1
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Τοkuma Shoten Presents

2
00:00:30,572 --> 00:00:38,572
Ang aking kapitbahay na si Totoro

3
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
Executive Producer
Υasuyοshi Τοkuma

4
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
Ginawa ni
Τatsumi Υamashita at Hideo Ogata

5
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
Nangangasiwa sa Αnimator
Υoshiharu Sato

6
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
Αrt Direktor
Kazuo Oga

7
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
Musika ni
Joe Hisaishi

8
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
Producer
Τοru Hara

9
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
Isinulat at Direksyon ni
Hayao Miyazaki

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
Tatay, gusto mo ba ng caramel?

11
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
salamat. hindi ka ba napapagod?

12
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
sige.

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
Malapit na tayo.

14
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
Mei, magtago ka!

15
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
Hindi siya pulis.

16
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
Hello. Nasa paligid ba ang iyong mga magulang?

17
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
salamat.

18
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
Ako si Kusakabe! kararating lang namin!

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
Ikinagagalak kong makilala ka!

20
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
Maligayang pagdating!

21
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
salamat po.

22
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
Nandito na tayo!

23
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
Teka!

24
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
Mei, may tulay!

25
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
tulay?

26
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
Nakikita mo ang flash na iyon? Isda din!

27
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
So, gusto mo dito?

28
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
Tatay, ang galing!

29
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
Tingnan mo, isang lagusan ng mga puno!

30
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
Iyan ba ang bahay namin?

31
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
Halika na!

32
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
Ito ay isang pagkawasak!

33
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
Wreck!

34
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
Parang haunted house!

35
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
Pinagmumultuhan?

36
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
At bulok na lahat!

37
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
Babagsak ito!

38
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Bumagsak ka!

39
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
Tingnan mo, Mei!

40
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
Kita mo?

41
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
Napakalaki nito.

42
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
Tatay, may malaking puno!

43
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
Ito ay isang puno ng camphor.

44
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
puno ng camphor...

45
00:06:27,678 --> 00:06:28,678
Oops!

46
00:06:31,265 --> 00:06:32,265
Acοrn!

47
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Ipakita mo sa akin.

48
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
isa pa!

49
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
Isa para sa akin!

50
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
Out of the way.
Hindi ko mabuksan ang mga screen.

51
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Αcοrns!

52
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
May mga acorn sa bahay.

53
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
Bumaba siya mula doon!

54
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
Baka may mga squirrels dito.

55
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
Squirrels talaga?

56
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
O mga daga na mahilig sa acοrns.

57
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
Mas gusto kong magkaroon ng squirrels!

58
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Saan ko ilalagay ito?

59
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
Dito, kukunin ko ang pinto para sa iyo.
Satsuki, buksan mo ang kusina.

60
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
Paikot-ikot lang sa likod.

61
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
Mei, halika na!

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
Hintayin mo ako!

63
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
Magmadali!

64
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
handa na?

65
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
Mga bathtub.

66
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
Wala dito.

67
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
Ayan ang banyo.

68
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
Dad, may something dito.

69
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
ardilya?

70
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
Ewan. Α bungkos ng mga itim na bagay
ngunit hindi roaches o daga.

71
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
talaga?

72
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
Nakikita mo ba sila?

73
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
Sa tingin ko sila ay... dustbunnies.

74
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
"Dustbunnies"?
Tulad ng nasa picture book ko?

75
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
tama na. Hindi lumalabas ang mga multo
sa mga araw na ganito.

76
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
Kapag pumasok ka sa isang madilim na silid
mula sa labas,

77
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
malabo ang iyong mga mata at
kaya lumabas ang mga dustbunnies.

78
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
Oh, nakikita ko.

79
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
Halika dito, dustbunnies.
Lumabas ka, lumabas ka, nasaan ka man!

80
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
Tara na sa trabaho! Tingnan kung mahahanap mo
paano umakyat sa itaas.

81
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
Bumangon ka diyan at
buksan ang lahat ng mga bintana.

82
00:09:45,334 --> 00:09:46,334
Oo naman!

83
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
Darating din ako!

84
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
Τοilet!

85
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
Hindi dito!

86
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
wala dito!

87
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
wala!

88
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
Mei, nandito na!

89
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
It's pitch black!

90
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
Dustbunnies...

91
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
Isa pang acorn.

92
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
Lumabas, mga dustbunnies!

93
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
Nandiyan ka ba, Mr. Dustbunny?

94
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
Tatay, siguradong meron
bagay dito!

95
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
Nakaka-excite! ako lagi
gustong tumira sa haunted house.

96
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
sasama ako!

97
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
nakuha ko na. Satsuki!

98
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
Mei.

99
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
Ikaw ay puno ng enerhiya!

100
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
Si "Nanny" siya. Siya ay naghahanap pagkatapos
sa bahay at dumating upang tumulong.

101
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
Ako si Satsuki at
ito ay ang aking kapatid na babae, Mei.

102
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
Ikinagagalak kong makilala kayong dalawa.

103
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
Maglilinis na sana ako
kung alam kong ganito ka kabilis.

104
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
Hindi, marami ka nang nagawa.

105
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
Kamakailan lamang ay naging abala ako sa kanin
mga palayan, konting alikabok lang ang ginawa ko...

106
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
Ano ang ginawa mo sa iyong mga kamay?

107
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
Nakatakas ang dustbunny...

108
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
Ang iyong mga paa, din!

109
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
Itim din ang akin!

110
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Dapat ay ang mga "soot spreaders".

111
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
Ang maliit, itim,
malabo na bagay na lumilipad?

112
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
tama na.
Nag-breed sila sa mga walang laman na lumang bahay,

113
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
at takpan sila ng soot at alikabok.

114
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
Nakikita ko sila noong bata pa ako.
Kaya mo na, ha?

115
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
Sila ba ay tulad ng mga goblins o isang bagay?

116
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
Naah, walang nakakatakot.

117
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
Kung patuloy kang nakangiti,
malapit na silang umalis ng bahay.

118
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
Malamang sila ang nagdedesisyon
kung saan ang susunod na pupuntahan, ngayon din.

119
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
Mei, aalis na sila.

120
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
Hindi nakakatuwa.

121
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
Ano ang mangyayari kung ang isang malaki
lalabas, ganito?

122
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
Hindi ako matatakot.

123
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
Okay then, hindi na kita ihahatid
ang banyo sa gabi.

124
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
Okay, oras ng paglilinis. Maaari mo bang makuha
ilang tubig mula sa batis?

125
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
Mula sa batis?

126
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
Darating din ako!

127
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
Mei, maghintay ka dyan.

128
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
Nakakuha ka ba ng isda?

129
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Yaya, lalabas na!

130
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
Mabuti, ipagpatuloy ang pagbomba hanggang sa tubig
nilalamig.

131
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
Okay!

132
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
pwede ba kitang tulungan?

133
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
Huh... nanay ko... para kay lola.

134
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
Υes?

135
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
Teka, ano yun?

136
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
Ikaw ba yan, Kanta?

137
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
Nakatira ka sa isang haunted house!

138
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
Kanta, tumigil ka!

139
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
Ganun din ang ginawa ko noong kasing edad niya ako.

140
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
Ayaw ko sa mga lalaki.
Pero gustong-gusto ko ang mga rice cake ni Yaya!

141
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
Kumain ka hangga't gusto mo.

142
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
salamat po!

143
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
Τmaraming salamat sa iyong tulong.

144
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
paalam na!

145
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
Tatay, babagsak ang bahay.

146
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
Sana ay hindi; bagong lipat lang kami.

147
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
Halika, tumawa tayo para mapanatili
ang mga bοgeymen ang layo!

148
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
Hindi ako natatakot.

149
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
I mean it. Hindi ako natatakot!

150
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
Isa-dalawa, isa-dalawa...

151
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
Halika, ipagpatuloy mo ang iyong trabaho...

152
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
Okay! Naglalaba... tapos na!

153
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
Dito na tayo!

154
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
Yaya!

155
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
hello!

156
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
Masipag sa trabaho?

157
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
Saan kayong lahat patungo?

158
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
Bisitahin mo si mama sa ospital!

159
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
Ang ganda.
Ibigay mo sa kanya ang aking pagbati!

160
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
Sa ganitong paraan.

161
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
Hello.

162
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
Kamusta dyan.

163
00:22:46,281 --> 00:22:47,281
Mommy!

164
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
Natutuwa kang dumating, aking mahal.

165
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Maling daan ang tinahak ni Daddy.

166
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
talaga? Hello, Satsuki.

167
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
School holiday ngayon.

168
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
ang ganda.

169
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
Si Daddy ay nakikipag-usap sa doktor.

170
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
Napakagandang makita kayong lahat.

171
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
Nakatira ka na ba sa bagong bahay?

172
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
Α haunted house?

173
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
Ma, mahilig ka ba sa multo?

174
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
Syempre ginagawa ko!
Hindi ako makapaghintay na makita sila.

175
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
Tingnan mo, sabi ko sayo Mei.

176
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
Nag-alala si Mei
ayaw mo ng multo.

177
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
Paano naman kayong dalawa?

178
00:23:28,031 --> 00:23:29,031
mahal ko sila!

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
Hindi ako natatakot sa kanila!

180
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
Inaayos mo ba ang buhok ni Mei, Satsuki?

181
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
Ang ganda talaga. Maswerteng babae, Mei.

182
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
Pero lagi siyang nagagalit sa akin.

183
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
Iyon ay dahil hindi ka mananatili.

184
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
Halika dito, Satsuki.

185
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
Hindi ba masyadong maikli ang sa iyo?

186
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Hindi, gusto ko ang ganito.

187
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
Gawin mo ang akin, Mommy! Akin, too!

188
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
Maghintay ng iyong turn!

189
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
Wavy hair, katulad ng sa akin
noong kaedad mo ako.

190
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
Magiging katulad ba ito ng sa iyo paglaki ko?

191
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
Malamang. Sumunod ka sa Nanay mo.

192
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Maganda talaga si nanay.

193
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
tama ka. Sabi ng doktor
malapit na siyang umuwi.

194
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
Malapit na? Parang bukas?

195
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
Lagi mo itong sinasabi.

196
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
Medyo malapit na ang bukas.

197
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
Sabi ni nanay sasamahan niya ako matulog
sa aking kama.

198
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
Diba sabi mo
malaki ka na para matulog mag-isa?

199
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
Espesyal si nanay!

200
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
Tatay, oras na para bumangon!

201
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
gumising ka na!

202
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
Sorry, nakatulog na naman ako...

203
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
Kailangan kong magdala ng isang box lunch ngayon.

204
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
Nakalimutan ko na talaga.

205
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
ayos lang.
Nakagawa ako ng isang bagay para sa ating lahat.

206
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
Nasusunog!

207
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
sasama ako.

208
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
Narito, ito ay sa iyo, Mei.

209
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
Para sa akin ito?

210
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
Mei, umupo ka na at kumain!

211
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
Eto, balutin mo na.

212
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
Satsuki!

213
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
Uh-οh.

214
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
sasama ako!

215
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
Nagkaroon ka na ba ng kaibigan?

216
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
Tinatawag ka niya!

217
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
Oo, si Michiko iyon.

218
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
gotta go!

219
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
See you!

220
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
See you later!

221
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
umaga!

222
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
Hi, tara na.

223
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
Daddy!

224
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
Mukha ba akong matanda lahat?

225
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
ay mahal.
At saan ka maaaring pumunta?

226
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
Kakalabas ko lang.

227
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
Daddy, lunch na ba?

228
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
na?

229
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
Ikaw ang tindahan ng bulaklak, Daddy.

230
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
Pοle-tads!

231
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
Wala kang ibaba.

232
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
Gotcha!

233
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
sino ka ba Α malaking Dustbunny?

234
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Το-to-rο? Υοtοrο ka!

235
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
I bet you're Τοtοrο.

236
00:35:46,788 --> 00:35:47,788
See you!

237
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
Sige, sunduin kita mamaya!

238
00:35:51,251 --> 00:35:52,251
uwi na ako!

239
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
hey there. Ganyan na ba ka-late?

240
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
Nasaan si Mei? Pumunta ako kay Michiko.

241
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
Hindi pa kami kumakain.
Nasa garden ba si Mei?

242
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
Mei!

243
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
Tatay, nakita ko ang kanyang sumbrero!

244
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
Gumising ka, Mei!

245
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
Hindi ka dapat matulog dito!

246
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
Nasaan si Τotoro?

247
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
Τοtοrο?

248
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
saan?

249
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
Nanaginip ka ba?

250
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
Nandito si Τotoro.

251
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
Ang ibig mong sabihin ay troll
sa picture book mo?

252
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
eah. Lahat siya ay mabalahibo
isang malaking bibig na ganito.

253
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
Narito ang isang maliit at isang maliit
at isang napakalaking tulad nito.

254
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
Dito ka na.
Wow, ito ay kamangha-manghang.

255
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
Α magandang taguan!

256
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
Tatay, sabi ni Mei may nakilala siyang Τotoro dito.

257
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
Α Τotoro?

258
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
Sa ganitong paraan.

259
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
Hoy, hintayin mo ako!

260
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
Huh?!

261
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
Dito?

262
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
Hindi.

263
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
Pumunta ito sa isang malaking puno.

264
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
Ngunit walang ibang landas.

265
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
Mei! Bumalik ka!

266
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
Pero totoo! Nandito si Τotoro.

267
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
hindi ako nagsisinungaling.

268
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
Alam ko, Mei.

269
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
Hindi ako nagsinungaling.

270
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
Wala sa amin ang nag-iisip na nagsisinungaling ka.

271
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
Malamang nakilala mo ang hari ng kagubatan na ito.
Napakaswerte mo.

272
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
Hindi siya madalas lumalabas.

273
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
Dapat tayong magbigay ng respeto
sa dambana.

274
00:38:56,584 --> 00:38:57,584
Magbigay ng respeto?

275
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
Sa kagubatan na ito.

276
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
Mei, bumibigat ka na.

277
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
Daddy, tingnan mo! Isang puno ng camphor!

278
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
Anong malaking puno.

279
00:39:31,243 --> 00:39:32,243
Nandito na!

280
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
Iyan ba ang puno?

281
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
Dad, bilisan mo.

282
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
Nawala na ang butas niya.

283
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
Sigurado ka bang nandito ito?

284
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
Nawala ang butas niya.

285
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
Sabi ko sayo hindi siya darating
para makita kami ng madalas.

286
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
Pero babalik kaya siya?
Gusto ko rin siyang makilala.

287
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
Kung sinuswerte ka, sigurado.

288
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
Ang ganda ng puno.

289
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
Tiyak na nakatayo rito ang kanyang puno
para sa mga taon at taon.

290
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
Mga puno at mga tao
dating mabuting kaibigan.

291
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
Nakita ko ang punong iyon at nainlove ako
ang bahay. Sana magustuhan din ito ni Nanay.

292
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
Okay, bigyan natin ng respeto
pagkatapos ay umuwi para sa tanghalian.

293
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
Oo, nangako akong puntahan si Michiko.

294
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
Gusto kong pumunta, din!

295
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
Atensyon!

296
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
Salamat sa pag-aalaga kay Mei.

297
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
Ingatan mo kami.

298
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
Karera tayo pauwi!

299
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
Hindi ito makatarungan! Tatay!

300
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
Teka!

301
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
Bilisan mo!

302
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
Hintayin mo ako!

303
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
Mahal na Ina, isang bagay na kamangha-mangha
nangyari ngayong araw.

304
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
Nakilala ni Mei ang isang higanteng Τotoro.

305
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
At umaasa akong makikita ko siya
ang aking sarili sa lalong madaling panahon, masyadong.

306
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
Kanta, bilisan mo! mahuhuli ka!

307
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
Darating...

308
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
Mei?

309
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
Excuse me!

310
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
Ay, Satsuki?

311
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
Ate ko yun...

312
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
Anong nangyari, Yaya?

313
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
pasensya na po. Iginiit niya iyon
kasama mo siya.

314
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
Araw ni Dad sa unibersidad.

315
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
Nangako ka na
isang magandang babae sa Yaya's.

316
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
May dalawa pa akong klase
at masyadong abala si Yaya para dito...

317
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
Mabait siya hanggang ngayon,
hindi ba ikaw?

318
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
Kakausapin ko ang aking guro.

319
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
Dahil ang nanay ni Satsuki ay nasa ospital,
Gusto kong maging mabait kayong lahat sa kanya.

320
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
ano yun?

321
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
Ito ay Τοtοrο.

322
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
Mei, manahimik ka.

323
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
Okay.

324
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
Paalam, Mei!

325
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
Hindi ako pwedeng manatili pagkatapos ng klase ngayon.

326
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
Ipapaalam namin sa guro.

327
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
See you!

328
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
Bilisan mo, uulan na!

329
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
Okay.

330
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
Eto na!

331
00:44:34,380 --> 00:44:35,380
Dito.

332
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
hindi ako iiyak. Hindi ba ako magaling?

333
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
Lalong lumalala...

334
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
Mahal na Espiritung Tagapangalaga,
manatili tayo hanggang sa tumila ang ulan.

335
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
Pero...

336
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
Ang swerte noon.

337
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
May mga butas ito.

338
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
Nakalimutan ni Daddy ang kanyang payong.

339
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
Pupunta din ako.

340
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
Sabi ko nakalimutan ko na eh!

341
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
Nakalimutan ng tanga ang kanyang payong
sa tag-ulan?

342
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
Aray!

343
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
Nasira mo ito sa paglalaro, taya ko.

344
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
hindi ko ginawa!

345
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
pasensya na po.

346
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
Hello Satsuki. Hi, Mei. Lola!

347
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
Ikinalulungkot ko si Mei ngayon.

348
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
hindi naman.
Paumanhin wala na kaming magagawa.

349
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
Pinahiram kami ni Kanta ng payong na ito.

350
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
ginawa niya?
Sinira ko ang lumang bagay na ganyan!

351
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
Kasama ko si Mei, kaya natuwa ako.

352
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
Pero ikinalulungkot ko na nabasa si Kanta.

353
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
hindi naman. Malamang
nilinis siya ng konti.

354
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
Aalis ka na ba upang makilala ang iyong ama?

355
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
Υes.

356
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
Ano kayong mga babae.

357
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
Paalam, Mei.

358
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
Sino yun?

359
00:47:37,062 --> 00:47:38,062
hindi ko alam.

360
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
Sa tamang panahon!

361
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
Sumakay?

362
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
Sige, magmaneho ka na.

363
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
Wala si Daddy.

364
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
Pupunta siya sa susunod.
Bakit hindi ka maghintay sa Yaya?

365
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
ayos ka lang ba?

366
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
Inaantok?

367
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
sabi ko sayo. Gusto mo bang pumunta kay Yaya?

368
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
Hindi na ito magtatagal.
Tumabi ka dyan.

369
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
huli na...

370
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
Halika na.

371
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Ikaw ba si Τotoro?

372
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
Sandali lang.

373
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
Magagamit mo ito.

374
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
Kunin mo, nadulas si Mei.

375
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
Hawakan ito ng ganito.

376
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
Eto na ang bus!

377
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
Kinuha niya ang payong ni Daddy...

378
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
pasensya na po.

379
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
Sige, magmaneho ka na.

380
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
Ang tren ay huli na
at naiwan ako ng bus.

381
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
Nag-alala ka ba?

382
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
Nakilala namin siya, Dad! Nandito siya!

383
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
At ang bus ng pusa!

384
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
ano?

385
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
Napakalaki nito!

386
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
Sa malalaking mata tulad nito!

387
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
Nakilala namin siya! Nakilala namin si Τotoro!

388
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
Napakaganda!

389
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
Sige na, Daddy.

390
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
Mahal na Ina, hindi ko masabi sa iyo
kung gaano ako kasaya ngayong araw.

391
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
Ito ang pinakanakakatakot, pinakanakakatawang araw
Naranasan ko na.

392
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
Binigyan kami ni Totoro ng magandang regalo...

393
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
...nakabalot sa dahon ng kawayan at
nakatali ng mga balbas ng dragon.

394
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
Nang buksan namin ito,
ito ay puno ng magic nuts at buto!

395
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
"Napagpasyahan naming itanim ang mga ito sa hardin
upang makagawa ng isang magandang kagubatan."

396
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
Ngunit hindi pa sila sumibol.
Si Mei ay nakaupo doon buong araw, naghihintay sa kanila.

397
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
Mukha siyang maliit na alimango.

398
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
Malapit na mag summer vacation.

399
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
Mahal, mahal na Ina, gumaling ka kaagad.
Mahal, Satsuki.

400
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
Halika na. Oras ng pagtulog.

401
00:56:26,341 --> 00:56:27,341
Patay ang ilaw!

402
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
Teka, Dad.

403
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
Daddy, sa tingin mo gagawin nila
sumibol bukas?

404
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
Well, sigurado akong malalaman ni Τotoro.
Gabi gabi.

405
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
Mei!

406
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
Doon kami nagtanim ng mga buto.

407
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
Wow, nagawa namin ito!

408
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
Kami ang hangin!

409
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
Walang mga puno!

410
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
Υessss!

411
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
Ito ay isang panaginip.

412
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
Ngunit hindi ito isang panaginip.

413
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
Nagawa namin!

414
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
Ginoong Kusakabe! Τelegram!

415
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
san bahay?

416
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
Yaya.

417
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
nandito ako.

418
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
Hinog na ang isa niya.

419
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
Paano naman ang isang ito?

420
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
Mabuti rin.

421
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
Ang aming hardin ay isang treasure house.

422
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
Magpahinga muna tayo.

423
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
Dapat itong malamig ngayon.

424
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
Mukhang masarap.

425
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
Napakaganda.

426
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
Pinagpala ng araw ang mga ito
magaling talaga sila sayo.

427
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
Tutulungan din ba nila ang Mama ko?

428
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
Syempre. Kung kakainin niya ang aking mga gulay,
gagaling siya agad.

429
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
Babalik daw siya next Saturday.

430
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
Sa kama ko siya matutulog!

431
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
Huli na. Napakaganda.

432
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
Ngunit ito ay para lamang sa ilang araw.
Masanay na ako sa bagong bahay.

433
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
nakikita ko. Papakainin natin siya ng marami
gulay, kung gayon.

434
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
Ibibigay ko sa kanya itong mais na pinili ko.

435
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
Sigurado akong matutuwa siya.

436
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
Υes!

437
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
May isang telegrama para sa iyo.

438
01:04:24,610 --> 01:04:25,610
para sa amin?

439
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
Hindi babalik si Tatay hanggang huli,
anong gagawin ko?

440
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
Buksan ito, maaaring ito ay mahalaga.

441
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
PLEΑSE CONΤΑCΤ, HOSPIΤΑL...

442
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
Ito ay mula sa ospital ni Nanay!
May nangyari sa kanya!

443
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
Yaya! Anong gagawin ko?

444
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
Huminahon ka. alam mo ba
nasaan ang tatay mo?

445
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
Alam ko ang kanyang numero ng opisina,
ngunit wala kaming telepono.

446
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
Kanta, dalhin mo siya para gamitin ang telepono
sa main house!

447
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
Mei, dito ka sa tabi ko!

448
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
Manatili kay Yaya, Mei!

449
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
Kumusta, gusto kong gumawa ng
pang-distance na tawag, pakiusap.

450
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
Ito ay Τokyo 31-1382.

451
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
Α cute na babae, Kanta.

452
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
hello? Υes?

453
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
Hello, pwede ba akong makausap
Tatay... eh... Mr. Kusakabe?

454
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
Anak niya ito, si Satsuki.

455
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
Daddy? Ako ito, Satsuki!

456
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
Hello, ano na? Mula sa ospital?

457
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
Okay, tatawagan ko sila agad.

458
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
May mali ba kay Mama?

459
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
Huwag kang mag-alala.
Titingnan at tatawagan kita kaagad.

460
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
I'm hang up now, stay there.

461
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
Maaari ba akong manatili dito hanggang sa tumawag siya pabalik?

462
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
Manatili hangga't gusto mo.

463
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
Satsuki!

464
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
Hindi, ang mais na ito ay para sa aking Nanay!

465
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
Hindi, ito ay sa aking ina!

466
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
Makinig ka Mei. Hindi magaling si nanay
kaya hindi na siya uuwi sa pagkakataong ito.

467
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
Hindi!

468
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
Wala na tayong magagawa.
Ayaw mo namang lumala siya, di ba?

469
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
Hindi!

470
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
Ilang araw na lang.

471
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
Kaya wala kang pakialam
kung mamatay siya, ikaw?

472
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
Itigil ang pagiging tanga! Pupunta ako.

473
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
Tara na, Mei.

474
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
Naiinis ako sa iyo, Satsuki!

475
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
Dapat nating dalhin ang paglalaba sa...

476
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
Huwag kang masyadong mag-alala, Satsuki.
Nandito si yaya para tumulong, kaya magsaya ka.

477
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
ΥAng sabi ng Tatay namin ay pupunta siya sa ospital
para suriin siya.

478
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
Bukod, ito ay isang malamig lamang;
babalik siya next week.

479
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
Sabi nila lamig lang...

480
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
nang pumasok siya sa ospital.

481
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
Pero paano kung mamatay siya!

482
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
Huwag kang tanga, Satsuki.

483
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
Baka si Nanay...

484
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
Itigil mo na. Walang aalis
dalawang magagandang batang babae na katulad mo.

485
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
Dito, doon. huwag kang umiyak.

486
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
Pupunta ako dito
hanggang sa bumalik si Daddy, okay?

487
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
Mei!

488
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
Bumalik ba siya?

489
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
Hindi ba siya nasa bus stop?

490
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
Kakaiba yun.
Saan siya nagpunta?

491
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
Naging masama ako sa kanya,
ang tanga niya kasi...

492
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
Baka papunta na siya
ang ospital!

493
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
Ospital? Aabutin
isang matanda na tatlong oras!

494
01:11:26,865 --> 01:11:27,865
Titingnan ko!

495
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
Kanta, bilisan mo! Sabihin mo sa tatay mo
na nawawala si Mei!

496
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
Ang tanga Mei. Laging naliligaw.

497
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
pasensya na po.

498
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
May nakita ka bang batang babae na dumaan?
Kapatid ko siya.

499
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
Sigurado akong mapapansin ko...

500
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
Baka wala siya dito.

501
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
Sigurado ka bang pumunta siya dito?

502
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
hindi ko alam.

503
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
Please, tumigil ka na!

504
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
Haltak! Anong ginagawa mo?!

505
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
Hinahanap ko si ate.
Nakakita ka na ba ng batang babae?

506
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
ang iyong maliit na kapatid na babae?

507
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
Apat na siya.
Sa tingin ko pupunta siya sa ospital.

508
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
May nakita ka ba?

509
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
Hindi. Kagagaling lang namin doon...
pero wala kaming nakitang tao.

510
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
Salamat pa rin.

511
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
saan ka nanggaling?

512
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
Mula kay Matsug.

513
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
talaga?

514
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
swerte mo.

515
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
Satsuki!

516
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
Kanta!

517
01:14:09,486 --> 01:14:10,486
Hanapin siya?

518
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
Hindi. At ikaw?

519
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
Si Tatay at ang iba ay naghahanap
para sa kanya. Pupunta ako sa ospital,

520
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
bumalik ka sa bahay.

521
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
Naligaw yata siya
sa daan papuntang ospital.

522
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
Nakakita siya ng sandal sa tabi ng lawa.

523
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
Hindi kami sigurado kung kanya o hindi!

524
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
Nahanap mo na ba siya?

525
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
Mahal na Panginoon, protektahan mo siya at...

526
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
Masyadong malalim dito,
mas mabuting maghanap sa malayo!

527
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
Uy, may natitira pa bang mga poste?

528
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
Lola, nandito si Satsuki!

529
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
Yaya!

530
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
Tingnan mo, sa kanya ba ito?

531
01:16:05,727 --> 01:16:06,727
Hindi, hindi.

532
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
Salamat langit,
Sigurado akong sa kanya iyon.

533
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
Uy, si Yaya noon
tumatalon sa mga konklusyon.

534
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
Hindi kanya!

535
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
Saan siya nagpunta noon?

536
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
Magsimula tayo sa simula.

537
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
Mas mabuting magmadali tayo,
malapit na magdilim.

538
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
naappreciate ko talaga
tulong mo, lahat.

539
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
Huwag kang mag-alala.
Maaaring kahit sino sa atin.

540
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
Mangyaring, tulungan mo ako Τοtοrο!

541
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
Nawala si Mei. Magdidilim na agad.
Sigurado akong natatakot siya kung saan...

542
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
Τοtοrο!

543
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
Nawala si Mei
at hindi namin siya mahanap!

544
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
Dapat siyang matakot,
tulungan mo akong mahanap siya.

545
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
Hindi ko alam ang gagawin ko...

546
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
Hindi niya nakikita ang bus.

547
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
FORESΤ-SWΑMP

548
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
CEMEΤERΥ-SHRINE

549
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
MEl

550
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
Mei!

551
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
Ang mga puno ay
umaalis sa daan!

552
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
Satsuki!

553
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
Mei!

554
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
tanga kang babae.

555
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
pasensya na po.

556
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
Gusto mo bang dalhin ang mais kay Nanay?

557
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
HOSPIΤΑL

558
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
Dadalhin mo ba kami sa ospital?

559
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
Maraming salamat po.

560
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
pasensya na po. Hindi na nila kailangang magpadala
isang telegrama para lang sa sipon.

561
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
Siguradong nag-aalala ang mga babae.
Ikinalulungkot kong magalit sila.

562
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
Τhe'll be fine.
Hangga't ayos ka lang.

563
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
Lahat tayo ay natutong humarap.
Ipagpapaliban lang niya ang kasiyahan.

564
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
Buti na lang natiis nila.

565
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
Nalulungkot ako lalo na kay Satsuki,
napaka tiyaga niya.

566
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
tama ka.

567
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
Ii-spoil ko sila
saglit pag uwi ko.

568
01:22:37,827 --> 01:22:38,827
Ay hindi!

569
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
Tumatawa siya!

570
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
Mukhang okay na siya.

571
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
Hindi na ako makapaghintay na makabangon ulit.

572
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
Tingnan mo.

573
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
Saan galing yun?

574
01:23:13,780 --> 01:23:14,780
ano?

575
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
I can swear nakita ko lang si Satsuki
at tumawa si Mei sa punong iyon.

576
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
Siguro sila rin. Tingnan mo.

577
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
"Para kay Inay"

578
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
MGA BOSES
Satsuki Noriko Hidaka
Mei Chika Sakamοtο

579
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
Tatay Shigesato Itoi
Nanay Sumi Shimamoto
Yaya Τanie Kitabayashi

580
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
"Sampo"
Lyrics ni Riekο Nakagawa

581
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
"Tonari no Totoro"
Lyrics ni Hayao Miyazaki

582
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
Musika Binubuo at Inayos ni
Joe Hisaishi
Ginawa ni Azumi Inoue

583
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
English Translation ni
Aya Futami, Kennedy Taylor
at Stephen Alpert

584
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
English Subtitles ni AURA

585
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
Isang Studio Ghibli Film

586
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
Ang Katapusan