1
00:00:02,552 --> 00:00:05,831
ต่อไปนี้
การนำเสนอได้รับการจัดอันดับ 18A

2
00:00:06,770 --> 00:00:10,401
ข้อเสนอการนำเสนอนี้
กับเนื้อหาที่มีความเป็นผู้ใหญ่

3
00:00:10,401 --> 00:00:12,403
และมีฉากต่างๆ
ด้วยภาษาหยาบคาย

4
00:00:12,403 --> 00:00:14,948
ภาพเปลือย เรื่องเพศ และความรุนแรง

5
00:00:14,948 --> 00:00:17,495
แนะนำให้ใช้ดุลยพินิจของผู้ดู

6
00:00:20,741 --> 00:00:22,046
- ก่อนหน้านี้
เรื่อง "มิสเตอร์เมอร์เซเดส"...

7
00:00:22,046 --> 00:00:22,917
- คุณเคยได้ยิน
ของจอห์น รอธสไตน์?

8
00:00:22,917 --> 00:00:24,701
- ฉันอ่านทุกคำ
ผู้ชายคนนั้นเขียน

9
00:00:24,701 --> 00:00:25,963
- ใช่แล้ว
เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

10
00:00:25,963 --> 00:00:26,964
เป็นการบุกรุกบ้าน
ไปอึ

11
00:00:26,964 --> 00:00:27,748
รอธสตีนถึงกับฆ่า
หนึ่งในนั้น

12
00:00:29,097 --> 00:00:31,229
- เชี่ยเอ้ย!

13
00:00:34,276 --> 00:00:35,364
- ฉันไม่ยกโทษให้คุณ

14
00:00:37,540 --> 00:00:38,846
- ลดค่าใช้จ่าย
ที่จะฆ่าคนตาย

15
00:00:38,846 --> 00:00:39,934
- นั่นเกินกว่าจะคาดคิดไว้ล่วงหน้า

16
00:00:39,934 --> 00:00:42,066
- เธอทำสังคม
ความโปรดปรานร่วมเพศ

17
00:00:42,066 --> 00:00:43,851
- แล้วอย่างนี้ล่ะ
มันจะเป็นใช่มั้ย?

18
00:00:43,851 --> 00:00:46,027
ทำให้ฉันเป็นก้อน
ผู้ตัดสินลงโทษพระเอก

19
00:00:46,027 --> 00:00:47,245
หรือปล่อยฆาตกรให้เป็นอิสระ?

20
00:00:47,245 --> 00:00:49,639
คุณสองคนขอร้องดีกว่า
สิ่งนี้ออกไป

21
00:00:49,639 --> 00:00:51,119
- แล้วการป้องกันตัวเองล่ะ?

22
00:00:51,119 --> 00:00:52,947
- เหยื่อไม่มีอาวุธ

23
00:00:52,947 --> 00:00:55,123
อาร์กิวเมนต์ที่ดีที่สุด
นั่นก็คือ เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์

24
00:00:55,123 --> 00:00:57,473
สมควรตายแล้ว
- ไปเลย.

25
00:00:57,473 --> 00:00:58,909
- ฉันคิดว่าคุณรู้สึกเสียใจ
เพื่อตัวคุณเองมากเกินไป

26
00:00:58,909 --> 00:01:01,259
คุณมักจะพูดเสมอว่า "เป็นคนอย่างไร

27
00:01:01,259 --> 00:01:02,434
ตอบสนองต่อความยากลำบาก
นั่นคือการวัดของเขา”

28
00:01:02,434 --> 00:01:06,134
- ฉันมีสัมภาระอยู่ในรถบรรทุก
ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นั่น

29
00:01:06,134 --> 00:01:07,135
- ถ้าเงินของคุณถูกเอาไป
มันถูกคนอื่นเอาไป

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,267
- คุณคิดว่าฉันกำลังร่วมเพศอยู่เหรอ?

31
00:01:11,487 --> 00:01:13,141
โอ้อึ

32
00:01:20,104 --> 00:01:23,151
♪ ♪

33
00:01:23,151 --> 00:01:26,502
- ♪ ฉันกำลังคิด ♪

34
00:01:26,502 --> 00:01:28,460
♪ ซีรีส์แห่งความฝัน ♪

35
00:01:28,460 --> 00:01:31,594
♪ ♪

36
00:01:31,594 --> 00:01:34,205
♪ ที่ไม่มีอะไร ♪

37
00:01:34,205 --> 00:01:36,164
♪ ขึ้นไปถึงจุดสูงสุด ♪

38
00:01:36,164 --> 00:01:37,774
♪ ♪

39
00:01:37,774 --> 00:01:41,517
♪ ทุกอย่าง ♪

40
00:01:41,517 --> 00:01:42,997
♪ อยู่เฉยๆ
มันบาดเจ็บตรงไหน ♪

41
00:01:42,997 --> 00:01:45,129
♪ ♪

42
00:01:45,129 --> 00:01:48,350
♪ และมา ♪

43
00:01:48,350 --> 00:01:49,612
♪ สู่การหยุดถาวร ♪

44
00:01:49,612 --> 00:01:52,136
♪ ♪

45
00:01:52,136 --> 00:01:56,097
♪ ไม่ได้คิด ♪

46
00:01:56,097 --> 00:01:56,924
♪ ของสิ่งที่เฉพาะเจาะจง ♪

47
00:01:56,924 --> 00:01:59,753
♪ ♪

48
00:01:59,753 --> 00:02:03,278
♪ แค่คิด ♪

49
00:02:03,278 --> 00:02:05,280
♪ ซีรีส์แห่งความฝัน ♪

50
00:02:05,280 --> 00:02:07,456
♪ ♪

51
00:02:07,456 --> 00:02:09,763
♪ แค่คิด ♪

52
00:02:09,763 --> 00:02:12,287
♪ ซีรีส์แห่งความฝัน ♪

53
00:02:12,287 --> 00:02:14,724
♪ ♪

54
00:02:21,992 --> 00:02:22,863
- จอห์น รอธสตีน
ประหลาด

55
00:02:22,863 --> 00:02:24,342
และนักเขียนปริศนา

56
00:02:24,342 --> 00:02:26,475
รู้จักกันดีที่สุด
สำหรับนิยายไตรภาคของเขา

57
00:02:26,475 --> 00:02:27,694
"นักวิ่ง"
และฮีโร่ของมัน จิมมี่ โกลด์

58
00:02:27,694 --> 00:02:29,870
ถูกพบว่าเสียชีวิตเมื่อวันจันทร์
ในห้องโดยสารอันเงียบสงบ

59
00:02:29,870 --> 00:02:30,522
ใกล้บ้านเกิดของเขา...

60
00:02:32,829 --> 00:02:36,137
- กำลังขอสำรองข้อมูล...

61
00:02:39,619 --> 00:02:41,272
- แหล่งที่มาหลายแห่ง
ได้รับการยืนยันแล้ว

62
00:02:41,272 --> 00:02:42,926
ว่าผู้เขียนเป็น
ค้นพบโดยเขา
แม่บ้าน

63
00:02:42,926 --> 00:02:43,753
ตอนเช้า
หลังจากการสิ้นพระชนม์ก่อนวัยอันควร

64
00:02:52,501 --> 00:02:53,589
- ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้มาที่นี่

65
00:03:00,552 --> 00:03:03,338
- คุณได้รองเท้าบู๊ตเว้าพวกนั้น
อยู่บนเท้าของคุณหรือยัง?

66
00:03:03,338 --> 00:03:04,861
- ฉันเข้าใจแล้ว

67
00:03:10,650 --> 00:03:13,348
- ดังนั้นการยิงนั้น

68
00:03:13,348 --> 00:03:14,784
ทิ้ง Fenten ลงตรงจุดที่เขายืนอยู่

69
00:03:14,784 --> 00:03:16,917
และรอธสไตน์อยู่บนเตียง

70
00:03:22,487 --> 00:03:23,750
- นี่คือรอธสไตน์

71
00:03:28,363 --> 00:03:30,060
- มือของผู้ชายทั้งสองคน
ทดสอบแล้วให้ผลบวกกับผง

72
00:03:34,848 --> 00:03:37,807
- และทั้งสองอย่าง
มีเวลาจะเคลื่อนตัวไปหาที่กำบัง

73
00:03:37,807 --> 00:03:39,635
หรือพวกเขาจะจากไปแล้ว
เส้นทางใช่ไหม?

74
00:03:39,635 --> 00:03:40,767
คำถามคือใครยิงก่อน?

75
00:03:44,988 --> 00:03:45,989
- พระเยซู
ช่วยตัวเอง.

76
00:03:45,989 --> 00:03:47,208
- ฉันกำลังช่วยเราทั้งคู่

77
00:03:47,208 --> 00:03:50,167
- ไม่ คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ บิล

78
00:03:50,167 --> 00:03:51,778
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่
คุณเข้าใจไหม?

79
00:03:51,778 --> 00:03:52,604
และคุณไม่เคยได้อ่าน
รายงานภายในนั้นด้วย

80
00:03:55,607 --> 00:03:57,305
- พวกเขาไม่เคยออกมา
และเพียงแค่พูดมัน

81
00:03:57,305 --> 00:03:59,481
พวกเขากลัวใครบางคนอาจจะ
พระเจ้าห้าม

82
00:03:59,481 --> 00:04:00,395
กล่าวหาพวกเขาว่าผิด

83
00:04:00,395 --> 00:04:00,961
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

84
00:04:00,961 --> 00:04:02,223
- ลำดับการยิง

85
00:04:04,181 --> 00:04:07,881
แต่ขึ้นอยู่กับวิถี...

86
00:04:07,881 --> 00:04:11,014
และการที่ศพล้มลงที่นี่

87
00:04:11,014 --> 00:04:13,713
และเปลือกหุ้ม

88
00:04:13,713 --> 00:04:17,629
ฉันว่ารอธสไตน์ยิงเฟนเทน

89
00:04:17,629 --> 00:04:20,067
แล้วก็ชายคนที่สาม
ยิงรอธสไตน์

90
00:04:20,067 --> 00:04:22,896
- คุณกำลังพูดว่ารอธสไตน์
ได้ทรงช่วยเหลือชายคนที่สามแล้ว

91
00:04:22,896 --> 00:04:25,725
เขาไม่จำเป็นต้องแยกกัน
เงินกับ Fenten

92
00:04:25,725 --> 00:04:27,857
ซึ่งหมายถึงชายคนที่สาม
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม...

93
00:04:27,857 --> 00:04:29,206
เขามีเงินทั้งหมด

94
00:04:31,295 --> 00:04:33,907
- อาจจะเป็นเช่นนั้น

95
00:04:33,907 --> 00:04:36,648
คุณก้าวหน้าไปมากกว่านี้แล้วหรือยัง
กับ DA ในกรณีของ Lou?

96
00:04:36,648 --> 00:04:38,389
- 15 ปีก็ยังดี
อย่างที่มันจะเป็น

97
00:04:38,389 --> 00:04:38,781
คุณต้องทำงานกับลู

98
00:04:38,781 --> 00:04:41,131
- เหี้ย

99
00:04:41,131 --> 00:04:41,915
คุณคิดอย่างไรกับผู้พิพากษาคนนี้?

100
00:04:44,352 --> 00:04:47,790
- คือ เขาคือคอร์เนล เวสต์
ของฝ่ายตุลาการ:

101
00:04:47,790 --> 00:04:50,184
สุกใส, ผันผวน,

102
00:04:50,184 --> 00:04:51,533
บ้านิดหน่อยเหมือนกัน

103
00:04:51,533 --> 00:04:53,709
- เขาเรียกฉันเข้าไปในห้อง
- สำหรับ?

104
00:04:53,709 --> 00:04:56,799
- คำถามที่ดี.

105
00:04:56,799 --> 00:04:57,408
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ที่นี่?

106
00:05:00,542 --> 00:05:03,675
- น่าจะเป็นเงินสด เยอะมาก

107
00:05:03,675 --> 00:05:05,329
มีข่าวลือว่าเขาเป็นนิดหน่อย
ของที่บรรจุที่นอน

108
00:05:05,329 --> 00:05:08,071
- มีข่าวลือด้วย
เขายังคงเขียนต่อไป

109
00:05:10,117 --> 00:05:12,597
วัสดุ Rothstein ดั้งเดิม

110
00:05:12,597 --> 00:05:13,511
ให้คุ้มค่ามากยิ่งขึ้น
มากกว่าเงินสดใดๆ

111
00:05:13,511 --> 00:05:14,599
เขาสามารถยัดของเข้าไปในนั้นได้

112
00:05:18,342 --> 00:05:23,173
- คุณรู้ไหม ไม่ใช่ทั้งหมดร่วมเพศ
การฆาตกรรมก็เหมือนกัน

113
00:05:23,173 --> 00:05:24,218
บางอย่างแย่กว่านั้น

114
00:05:30,050 --> 00:05:32,487
รัฐธรรมนูญเหี้ยๆ
อย่างไรก็ตาม

115
00:05:32,487 --> 00:05:35,229
- หวังว่าคุณจะบอกฉัน
กาแฟหมดแล้ว

116
00:05:35,229 --> 00:05:40,538
- "มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้น
เท่ากัน"...

117
00:05:40,538 --> 00:05:42,932
- ฉันได้ผ้าพันแผลใหม่มาให้คุณ
- เขียนและร่าง

118
00:05:42,932 --> 00:05:44,368
โดยผู้ชาย...
- เอาล่ะ

119
00:05:44,368 --> 00:05:48,546
- ใครเป็นเจ้าของทาส

120
00:05:48,546 --> 00:05:53,116
ที่เป็นเพียงแค่
น้อยกว่าเล็กน้อย

121
00:05:53,116 --> 00:05:54,204
ฉันเดา.

122
00:05:56,250 --> 00:05:57,860
- เกิดอะไรขึ้น มอร์รี่?
- แต่ถึงแม้จะสมมติ

123
00:05:57,860 --> 00:05:59,079
ว่าเราทุกคนเกิดมาเหมือนกัน
บางคน

124
00:05:59,079 --> 00:05:59,688
เติบโตขึ้นให้ใหญ่ขึ้น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

125
00:05:59,688 --> 00:06:01,733
- คุณยังไม่ได้นอน

126
00:06:01,733 --> 00:06:04,258
อึ.

127
00:06:04,258 --> 00:06:06,129
- คุณมีปัญหาอะไร?

128
00:06:06,129 --> 00:06:08,915
- ปัญหาของฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว ปัญหาของคุณ

129
00:06:08,915 --> 00:06:09,654
- ปัญหาของฉันก็คือว่า
คุณยังไม่ได้นอน

130
00:06:09,654 --> 00:06:11,265
คุณตื่นมาทั้งคืนแล้ว

131
00:06:11,265 --> 00:06:13,180
ติดกาวตัวเอง
ไปยังโทรทัศน์

132
00:06:13,180 --> 00:06:13,920
และคุณกำลังพูด
เกี่ยวกับคนตายคนนั้น

133
00:06:13,920 --> 00:06:14,877
ผู้เขียนหนังสือ

134
00:06:16,966 --> 00:06:18,881
- ฉันจ่ายค่าเช่าใช่ไหม?

135
00:06:20,317 --> 00:06:23,016
ฉันมีอพาร์ตเมนต์แล้วใช่ไหม?

136
00:06:23,016 --> 00:06:24,278
มันเป็นสิทธิ์ของฉันที่จะทำ
อะไรก็ตามที่ฉันอยากทำ

137
00:06:24,278 --> 00:06:25,540
ภายในอพาร์ทเมนต์นั้น

138
00:06:25,540 --> 00:06:28,760
สมมติว่ามันสอดคล้องกัน
ด้วยกฎหมายปัจจุบัน

139
00:06:28,760 --> 00:06:29,761
ซึ่งการนั่งคือ
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

140
00:06:30,414 --> 00:06:33,504
- ก็...

141
00:06:33,504 --> 00:06:33,940
ไม่ทำหน้าที่ที่ถูกต้องในหัว

142
00:06:33,940 --> 00:06:36,420
- พระเยซูคริสต์

143
00:06:36,420 --> 00:06:40,120
ฉันเกือบตายจากอุบัติเหตุรถชน
คุณต้องการอะไร?

144
00:06:40,120 --> 00:06:41,425
"ขึ้นและที่ 'em" นั่นคือ
คุณกำลังขว้างอะไรใส่ฉัน?

145
00:06:41,425 --> 00:06:42,905
- ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นรถชนกัน

146
00:06:49,390 --> 00:06:51,740
ผิดอะไรนักหนา
มอร์รี่?

147
00:06:54,134 --> 00:06:54,743
คุณรู้คุณสามารถบอกฉันได้

148
00:07:03,230 --> 00:07:03,883
คุณรู้ไหมคุณยิง

149
00:07:03,883 --> 00:07:06,146
โจ เป่าช่างประปา...

150
00:07:06,146 --> 00:07:08,322
-เอาล่ะ.
- ไม่มีอะไร.

151
00:07:08,322 --> 00:07:09,062
- พวกเราบางคนต้องทำงาน
เพื่อการดำรงชีพ ดังนั้น...

152
00:07:09,062 --> 00:07:11,455
- นั่นคือสิ่งหนึ่ง

153
00:07:11,455 --> 00:07:12,413
- เดาว่าฉันจะพบคุณในภายหลัง

154
00:07:14,981 --> 00:07:17,505
- แต่แล้วคุณ
ฆ่าจอห์นเลนนอน,

155
00:07:17,505 --> 00:07:18,898
นั่นคือทั้งหมด
ไม่มีอะไร

156
00:07:24,468 --> 00:07:27,776
- มาดูกันว่าใครขายบ้าง
ของที่ระลึกของรอธสไตน์...

157
00:07:27,776 --> 00:07:28,559
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ฉบับร่าง
สิ่งนั้น

158
00:07:28,559 --> 00:07:30,735
- มม.

159
00:07:30,735 --> 00:07:31,998
- คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
พวกเขาขโมยอะไรไป?

160
00:07:31,998 --> 00:07:34,043
- ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

161
00:07:34,043 --> 00:07:35,697
- เราอาจตรวจสอบเช่นกัน

162
00:07:35,697 --> 00:07:36,611
ถูกต้องตามกฎหมายทั้งหมด
บ้านประมูล

163
00:07:36,611 --> 00:07:38,700
ฉันหมายถึงใครก็ตามที่ขโมยมันไป
อาจจะเป็นเช่นนั้น

164
00:07:38,700 --> 00:07:40,484
โง่พอที่จะ...

165
00:07:40,484 --> 00:07:43,923
- นั่นจะอธิบายได้
พวกเขาก่อกวนการปล้น

166
00:07:43,923 --> 00:07:44,924
- ฉันคิดว่าเรื่องไร้สาระของเขาทั้งหมด
ถูกเก็บถาวรที่รัฐโอไฮโอ

167
00:07:47,274 --> 00:07:50,712
- ใช่ของเก่า
บางทีเขาอาจจะกำลังเขียนเรื่องใหม่

168
00:07:50,712 --> 00:07:52,192
เขาเคยบอกว่าเขาเขียน
ขณะที่เขาหายใจ

169
00:07:52,192 --> 00:07:54,194
เพื่อรักษาตัวเอง

170
00:07:54,194 --> 00:07:55,499
และเขากำลังหายใจอยู่
เมื่อไม่กี่วันก่อน

171
00:07:55,499 --> 00:07:57,849
- บิล คุณควรไปขึ้นศาล

172
00:07:57,849 --> 00:07:58,633
ขวา?

173
00:07:58,633 --> 00:08:00,069
- เอาล่ะ.

174
00:08:04,900 --> 00:08:06,032
เฮ้ คุณทำการบ้านหรือยัง
ฉันให้คุณ?

175
00:08:06,032 --> 00:08:07,859
หนังสือ "นักวิ่ง"
คุณอ่านมันหรือเปล่า?

176
00:08:07,859 --> 00:08:10,558
- ใช่. ใช่ฉันทำ

177
00:08:10,558 --> 00:08:11,733
และ?

178
00:08:11,733 --> 00:08:13,430
มันค่อนข้างดี

179
00:08:16,303 --> 00:08:18,479
- คุณเพิ่งพูด
"ค่อนข้างดี"?

180
00:08:18,479 --> 00:08:18,958
ค่อนข้างดี?
- ใช่แล้ว โปร...

181
00:08:18,958 --> 00:08:20,350
ฉันหมายถึงค่อนข้างดี

182
00:08:20,350 --> 00:08:22,222
โอเค ฉันหมายถึง

183
00:08:22,222 --> 00:08:23,919
ผู้ชายคนนี้เขียนตัวละครที่ยอดเยี่ยม

184
00:08:23,919 --> 00:08:25,399
และอึ แต่...
- ใช่.

185
00:08:25,399 --> 00:08:25,921
- โครงสร้างประโยค
มันไร้สาระ

186
00:08:34,016 --> 00:08:35,975
สุดว๊าก.

187
00:08:35,975 --> 00:08:39,195
แบบว่า สุด สุด สุดสุด

188
00:08:39,195 --> 00:08:41,371
- ฉันมีสิทธิ์ถามเขาว่า
มาร์จอรี่.

189
00:08:41,371 --> 00:08:42,024
มันก็จะไม่รับผิดชอบ
ไม่

190
00:08:42,024 --> 00:08:44,157
- ฉันเห็นด้วย.
ถามเขา.

191
00:08:44,157 --> 00:08:46,637
ขอเพียงอย่า
กล่าวหาเขา โอเคไหม?

192
00:08:46,637 --> 00:08:47,725
มีความตึงเครียดเพียงพอ
ในบ้านหลังนี้อย่างที่เป็นอยู่

193
00:08:47,725 --> 00:08:48,378
- โอ้และนั่นเป็นความผิดของฉัน
ใช่มั้ย?

194
00:08:48,378 --> 00:08:51,077
- เฮ้.

195
00:08:51,077 --> 00:08:53,209
- เฮ้.
- เชิญนั่งสิ ปีเตอร์

196
00:08:53,209 --> 00:08:55,168
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไรผิดปกติ ปีเตอร์

197
00:08:55,168 --> 00:08:56,517
- นั่งสิ.

198
00:09:04,655 --> 00:09:08,311
ฉันจะถามคำถามคุณว่า

199
00:09:08,311 --> 00:09:09,312
และฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

200
00:09:09,312 --> 00:09:11,662
- ดูสิคุณเป็น
กล่าวหาเขาแล้ว

201
00:09:11,662 --> 00:09:12,359
- หยุดรบกวนฉัน
มาร์จอรี่.

202
00:09:19,192 --> 00:09:19,801
พวกนั้นมาจากไหนเหรอ?

203
00:09:19,801 --> 00:09:21,933
- คุณเข้าไปในห้องของฉันเหรอ?

204
00:09:21,933 --> 00:09:23,674
- ห้องของคุณ
อยู่ในบ้านของฉันปีเตอร์

205
00:09:23,674 --> 00:09:25,546
- โอเค ใจเย็นๆ นะ ทอม

206
00:09:25,546 --> 00:09:27,722
ฉันกำลังเก็บไป
เสื้อผ้าของคุณแล้วฉันก็พบมัน

207
00:09:27,722 --> 00:09:28,810
- ฉันไม่ได้ขโมยมัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด

208
00:09:28,810 --> 00:09:30,203
- ฉันไม่คิดว่า...
- โอ้ เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

209
00:09:30,203 --> 00:09:31,247
เขาไม่ได้ขโมยพวกเขา

210
00:09:31,247 --> 00:09:32,248
- เราไม่คิด
ที่คุณขโมยพวกเขา

211
00:09:32,248 --> 00:09:34,424
- คุณได้รับที่ไหน
เงินเหรอพีท?

212
00:09:34,424 --> 00:09:35,425
นั่นคือปัญหา
- ทำไม?

213
00:09:35,425 --> 00:09:37,123
- ทำไม?

214
00:09:37,123 --> 00:09:37,949
เพราะเป็นหนทางเดียว
เด็กวัยเดียวกับคุณ

215
00:09:37,949 --> 00:09:39,995
จะได้รับ $300

216
00:09:39,995 --> 00:09:40,778
สำหรับรองเท้าผ้าใบคู่หนึ่ง

217
00:09:40,778 --> 00:09:43,346
คือถ้าเขาค้ายา

218
00:09:43,346 --> 00:09:46,262
พระเจ้ารู้ว่าเรามียา
ปัญหาในเมืองนี้ ปีเตอร์

219
00:09:46,262 --> 00:09:49,004
ฉัน-มีกิจการอยู่บ้าง

220
00:09:49,004 --> 00:09:50,266
ที่คุณมีส่วนร่วม
ที่เราไม่รู้?

221
00:09:50,266 --> 00:09:51,398
- คุณคิด
ตอนนี้ฉันกำลังค้ายาอยู่เหรอ?

222
00:09:51,398 --> 00:09:52,312
- ไม่ ไม่
- มันอาจอธิบายผลการเรียนของเขาได้

223
00:09:52,312 --> 00:09:55,054
กำลังลงไปใช่ไหม?
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ทอม

224
00:09:55,054 --> 00:09:56,446
- คุณได้รับที่ไหน
เงินเหรอพีท?

225
00:09:56,446 --> 00:09:58,666
- ฉันได้รับมันจากการตัดหญ้า

226
00:09:58,666 --> 00:09:59,928
เงินที่ฉันยังมีอยู่
จากเส้นทางกระดาษของฉัน

227
00:09:59,928 --> 00:10:01,408
- เขาทำงานตลอดฤดูร้อน
- เขาไม่ได้มีรายได้มากขนาดนั้น!

228
00:10:01,408 --> 00:10:03,062
- ฉันทำจริง

229
00:10:04,976 --> 00:10:06,978
- ปีเตอร์ ฟังฉันนะ

230
00:10:06,978 --> 00:10:12,984
แม้ว่าครอบครัวนี้จะสิ้นหวังเพียงใด

231
00:10:12,984 --> 00:10:14,464
ถ้าฉันเป็นลม
ว่าคุณกำลังค้ายา...

232
00:10:14,464 --> 00:10:16,336
- ฉันไม่ใช่พ่อค้ายาบ้าๆบอๆ!

233
00:10:16,336 --> 00:10:17,511
- ระวังลิ้นของคุณกับฉัน!
- โอเค คุณสมควรได้รับมัน

234
00:10:17,511 --> 00:10:19,469
- ให้ตายเถอะ มาร์จอรี
หยุดรบกวน

235
00:10:19,469 --> 00:10:20,775
- ฉันจะไปโรงเรียน

236
00:10:20,775 --> 00:10:21,993
- พาสุนัขออกไป
- ฉันจะสาย.

237
00:10:21,993 --> 00:10:23,734
- พาสุนัขร่วมเพศออกไป!

238
00:10:29,871 --> 00:10:31,220
- เอาน่า บูเกอร์ส

239
00:10:37,487 --> 00:10:39,620
- ไม่ว่าคุณจะทุกข์ยากแค่ไหน

240
00:10:39,620 --> 00:10:42,840
คุณไม่ได้ทำให้มันเป็นของเขา

241
00:10:42,840 --> 00:10:44,929
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย ทอม
ฉันจะทิ้งคุณ

242
00:10:44,929 --> 00:10:46,366
ฉันจะปกป้องลูกชายของเรา

243
00:10:55,462 --> 00:10:56,158
- ฉันไม่พอใจ.

244
00:10:58,421 --> 00:11:00,858
ฉันถามคุณทั้งสองคน
เพื่อยื่นคำวิงวอนแก่ข้าพเจ้า

245
00:11:00,858 --> 00:11:03,731
ฉันไม่เห็นคำวิงวอนต่อหน้าฉัน

246
00:11:03,731 --> 00:11:07,082
- ด้วยความเคารพ ท่านผู้พิพากษา...
- โอ้ หุบปากไปเลย

247
00:11:07,082 --> 00:11:08,866
เวลามีคนบอกว่า
"ด้วยความเคารพ"

248
00:11:08,866 --> 00:11:10,433
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไร?
ฉันได้รับอึ

249
00:11:10,433 --> 00:11:12,479
คุณรู้?
ฉันได้รับการพูดคุยสองครั้ง

250
00:11:12,479 --> 00:11:15,395
ฉันได้รับอึ
ผสมกับการพูดคุยสองครั้ง

251
00:11:15,395 --> 00:11:16,483
สิ่งที่ฉันไม่ได้รับคือความเคารพ
อย่าเอาไอ้นั่นเข้ามาที่นี่นะ

252
00:11:16,483 --> 00:11:19,486
- คุณไม่สามารถบังคับเราได้
เพื่อบรรลุข้อตกลง

253
00:11:19,486 --> 00:11:21,314
เราอยู่ห่างกันมาก

254
00:11:21,314 --> 00:11:23,707
- โอ้ใช่?
ฉันขอแนะนำให้คุณรวมมันเข้าด้วยกัน

255
00:11:23,707 --> 00:11:26,754
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ถ้าฉันอาจถาม?

256
00:11:26,754 --> 00:11:29,191
- คุณอยู่ที่นี่

257
00:11:29,191 --> 00:11:31,933
คุณฮอดจ์ส

258
00:11:31,933 --> 00:11:32,890
เพราะคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
คุณลงนาม

259
00:11:32,890 --> 00:11:35,806
หนึ่งในคนที่บ้าที่สุด

260
00:11:35,806 --> 00:11:37,504
ตรงไปตรงมา-
ของดาวเคราะห์พลูโต

261
00:11:37,504 --> 00:11:39,375
คำให้การที่ฉันเคยอ่าน

262
00:11:42,030 --> 00:11:44,685
ไอ้เวรนั่นนั่งอยู่ข้างๆคุณ

263
00:11:44,685 --> 00:11:47,078
ต้องการโต้แย้งการป้องกันตัวเอง

264
00:11:47,078 --> 00:11:49,298
เขากำลังพูดแบบนั้น เอ่อ...
เบรดี้ ฟัคฟิลด์

265
00:11:49,298 --> 00:11:53,172
สามารถฆ่าคนได้
ขณะอยู่ในอาการโคม่า

266
00:11:53,172 --> 00:11:55,391
และว่าเขายังคงอยู่
อาจจะสามารถทำเช่นนั้นได้

267
00:11:55,391 --> 00:11:59,003
ในขณะที่ถูกล็อคออกไป
ในสถาบันของรัฐบาลกลาง

268
00:11:59,003 --> 00:12:00,788
จึงทำให้ลูกค้าของเขาจำเป็น

269
00:12:00,788 --> 00:12:03,007
เพื่อทำสิ่งที่เธอทำ

270
00:12:03,007 --> 00:12:04,792
และเป็นพื้นฐานสำหรับสิ่งนี้

271
00:12:04,792 --> 00:12:06,968
บ้า, นอกโลก,

272
00:12:06,968 --> 00:12:10,711
ทฤษฎีบ้าระห่ำ

273
00:12:10,711 --> 00:12:13,540
คือสิ่งนี้
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร

274
00:12:13,540 --> 00:12:15,411
พร้อมลายเซ็นของคุณ
ไว้เลยคุณนักสืบ

275
00:12:16,717 --> 00:12:18,980
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

276
00:12:18,980 --> 00:12:20,373
- ฉันต้องการอะไรจากคุณ?

277
00:12:23,463 --> 00:12:28,250
ไม่ใช่ดาวพลูโตดวงนี้
ไร้สาระ

278
00:12:28,250 --> 00:12:29,382
- เอาล่ะ.

279
00:12:31,819 --> 00:12:32,123
- อะไร คุณได้อะไรบางอย่าง
คุณต้องการที่จะพูด?

280
00:12:34,604 --> 00:12:35,692
- ใช่ฉันทำใช่

281
00:12:38,478 --> 00:12:40,610
หากฉันถูกเหยียดหยาม

282
00:12:40,610 --> 00:12:42,569
ซึ่งอยู่ที่ไหน
ฉันเห็นสิ่งนี้มุ่งหน้าไป

283
00:12:42,569 --> 00:12:43,613
ฉันจะแน่ใจว่าเป็นอึ
ได้เงินของฉันอย่างคุ้มค่า

284
00:12:43,613 --> 00:12:45,659
ฉันจะบอกคุณว่า.

285
00:12:45,659 --> 00:12:47,400
- และคุณหมายถึงอะไร?

286
00:12:50,794 --> 00:12:53,014
- ฉันหมายถึงเรากำลังจะรับ
สินค้าคงคลังของฟันของคุณ

287
00:12:53,014 --> 00:12:54,711
ขณะที่เราหยิบมันขึ้นมาจากพื้น

288
00:12:54,711 --> 00:12:56,409
- เอาละเป็นอย่างไรบ้าง doody
ฉันบอกคุณว่าอะไร

289
00:12:56,409 --> 00:12:57,975
เรามาพักกันก่อนไหม
ไปลานจอดรถเหรอ?

290
00:12:57,975 --> 00:12:59,499
ฉันได้รับช่องว่างสองช่อง:

291
00:12:59,499 --> 00:13:01,327
อันหนึ่งสำหรับรถของฉัน

292
00:13:01,327 --> 00:13:02,458
อีกอันสำหรับ "อะไรก็ได้"

293
00:13:02,458 --> 00:13:04,634
- ไม่มีใครไป
ไปที่ลานจอดรถ

294
00:13:04,634 --> 00:13:07,028
- ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
อย่างอื่นที่คุณอยากจะพูด

295
00:13:07,028 --> 00:13:09,422
- ฉันมีเรื่องสำหรับคนอันธพาล

296
00:13:09,422 --> 00:13:11,598
อีกอันสำหรับพวกขี้ยาพลัง

297
00:13:11,598 --> 00:13:15,515
คุณตีฉัน
เหมือนขี้ผึ้งทั้งก้อน

298
00:13:15,515 --> 00:13:16,994
ขออภัยที่พูดพล่อยๆ ที่ลานจอดรถของฉัน

299
00:13:16,994 --> 00:13:18,257
- และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับ?

300
00:13:19,954 --> 00:13:22,348
- คุณจะไม่รอดอย่างดีที่สุดของฉัน

301
00:13:22,348 --> 00:13:24,045
- ฟังดูเหมือน
คุณกำลังข่มขู่ฉัน

302
00:13:24,045 --> 00:13:25,089
- ดูดซึมได้รวดเร็ว

303
00:13:25,089 --> 00:13:27,396
ฉันมองเห็นได้
เหตุใดพวกเขาจึงให้คุณตัดสิน

304
00:13:30,486 --> 00:13:32,793
เรามีนัดไต่สวนคดีอีกครั้งหนึ่ง

305
00:13:32,793 --> 00:13:32,923
ซึ่งจะเป็น
วันไต่สวนครั้งสุดท้ายของเรา...

306
00:13:35,839 --> 00:13:38,929
และนั่นก็มาถึงวันอังคาร

307
00:13:41,671 --> 00:13:45,675
ตอนนี้ผมคาดหวังเต็มที่แล้ว
ที่จะได้ยินจากคุณสองคน

308
00:13:45,675 --> 00:13:47,764
“ท่านผู้มีเกียรติ
เราบรรลุข้อตกลงแล้ว”

309
00:13:47,764 --> 00:13:49,070
- ท่านผู้มีเกียรติ...

310
00:13:49,070 --> 00:13:51,899
- หากสิ่งนี้เข้าสู่การพิจารณาคดี

311
00:13:51,899 --> 00:13:52,900
มันจะแย่มาก
สำหรับหนึ่งในคุณ

312
00:14:00,081 --> 00:14:02,039
- นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

313
00:14:02,039 --> 00:14:05,086
- ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้า
เราต้องทำให้เขาถูกปฏิเสธ

314
00:14:05,086 --> 00:14:06,609
- เราไม่อยากให้เขาถูกปฏิเสธ
เขาเป็นผู้ตัดสินที่เราต้องการ

315
00:14:06,609 --> 00:14:07,610
- อะไร? ทำไม

316
00:14:07,610 --> 00:14:10,047
- พยายามให้ได้สิ่งนี้

317
00:14:10,047 --> 00:14:12,136
- อย่าคุยกับฉัน
ราวกับว่าฉันโง่

318
00:14:12,136 --> 00:14:14,835
- เหตุผลที่ผู้พิพากษา
โกรธมาก

319
00:14:14,835 --> 00:14:15,488
เป็นเพราะเขาถูกสาป
ถ้าลูเดิน;

320
00:14:15,488 --> 00:14:17,925
เขาคงแย่ถ้าเธอไม่ทำ

321
00:14:17,925 --> 00:14:19,666
เขายังระยำ
ถ้าเขาสั่งเปลี่ยนสถานที่

322
00:14:19,666 --> 00:14:21,189
เพราะชาวบริดจ์ตัน
ต้องการปิดของพวกเขา

323
00:14:21,189 --> 00:14:22,321
เขากำลังดูการเลือกตั้ง

324
00:14:22,321 --> 00:14:23,234
เขาพร้อมสำหรับการเลือกตั้งใหม่

325
00:14:23,234 --> 00:14:24,801
และนี่อาจเป็นวอเตอร์ลูของเขา

326
00:14:24,801 --> 00:14:27,543
ข่าวดีสำหรับเรา!

327
00:14:27,543 --> 00:14:29,284
ถ้าเขากำลังมองหา
ในการเลือกตั้งเดียวกันกับฉัน

328
00:14:29,284 --> 00:14:30,764
พวกเขาอยากให้ลูเป็นอิสระ

329
00:14:30,764 --> 00:14:33,332
- เขาเสียสติไปแล้ว!

330
00:14:34,724 --> 00:14:38,293
- เธอมุ่งมั่น
การฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

331
00:14:38,293 --> 00:14:40,034
เราแพ้ในเรื่องกฎหมาย

332
00:14:40,034 --> 00:14:41,905
"นอกใจเขา" ได้ผลสำหรับเรา

333
00:15:03,100 --> 00:15:05,407
- โอ้ ให้ตายเถอะ

334
00:15:28,561 --> 00:15:35,263
♪ ♪

335
00:15:36,482 --> 00:15:37,483
โอ้.
โอ้มีเพศสัมพันธ์

336
00:15:37,483 --> 00:15:39,833
โอ้มีเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

337
00:15:39,833 --> 00:15:42,401
บูเกอร์ บูเกอร์ บูเกอร์!
มาเร็ว!

338
00:15:42,401 --> 00:15:43,837
♪ ♪

339
00:15:45,621 --> 00:15:47,754
- ♪ ใช่ ♪

340
00:15:47,754 --> 00:15:49,190
♪ ♪

341
00:15:49,190 --> 00:15:51,105
♪ เธอถูกสร้างขึ้นมา ♪

342
00:15:51,105 --> 00:15:53,977
♪ ที่จะทำให้คุณตะลึง ♪

343
00:15:53,977 --> 00:15:57,459
♪ เธอไม่สนใจ ♪

344
00:15:57,459 --> 00:16:01,028
♪ สิ่งที่ผู้ชายคนใดพูด ♪

345
00:16:01,028 --> 00:16:03,117
คุณสามารถดูป๋อของเธอ♪

346
00:16:03,117 --> 00:16:06,599
♪ แต่เก็บของคุณไว้
หุบปาก ♪

347
00:16:06,599 --> 00:16:11,734
♪ หรือจะเป็นวันแห่งความหายนะ ♪

348
00:16:11,734 --> 00:16:13,214
♪ ตอนนี้เธอยาวแล้ว ♪

349
00:16:14,911 --> 00:16:17,958
♪ ♪

350
00:16:17,958 --> 00:16:19,568
♪ หายไปนาน ♪

351
00:16:25,444 --> 00:16:26,749
- เอาล่ะเอาล่ะ

352
00:16:29,491 --> 00:16:32,146
- แย่นิดหน่อยนะ มอร์ริส

353
00:16:32,146 --> 00:16:33,452
- ฉันเข้าไปแล้ว
อุบัติเหตุทางรถยนต์

354
00:16:33,452 --> 00:16:36,237
ฉันเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

355
00:16:36,237 --> 00:16:37,368
- คุณโอเคไหม?

356
00:16:41,024 --> 00:16:42,504
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ตอนนี้
หมดไปหลายวันแล้ว

357
00:16:44,550 --> 00:16:45,725
-เข้ามาเลย..

358
00:16:45,725 --> 00:16:47,030
ฉันเพิ่งทำสตูว์มา

359
00:17:00,261 --> 00:17:02,263
ว้าว.
วาดภาพเยอะไหม?

360
00:17:02,263 --> 00:17:04,178
- ก็ต้องปกป้องสิ
สติของฉันอย่างใด

361
00:17:23,589 --> 00:17:27,244
คุณไม่พูดมาก.

362
00:17:27,244 --> 00:17:28,289
มีบางอย่างบอกฉันว่าเรามี

363
00:17:28,289 --> 00:17:30,073
มากกว่าสองสามหัวข้อ
สำหรับการอภิปราย

364
00:17:38,908 --> 00:17:41,737
- ฉันระยำขึ้น
ในลักษณะที่ยิ่งใหญ่มาก

365
00:17:41,737 --> 00:17:43,522
- เอาล่ะ เราไปกันใหญ่ก็ได้
หรือกลับบ้าน

366
00:18:00,451 --> 00:18:01,583
- ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะพูดออกมาดัง ๆ

367
00:18:01,583 --> 00:18:02,976
มันแย่มากเกินไป

368
00:18:02,976 --> 00:18:05,369
- คุณฆ่าจอห์น รอธสไตน์

369
00:18:06,936 --> 00:18:09,330
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

370
00:18:09,330 --> 00:18:12,246
ฉันเป็นคนบอกคุณ
เกี่ยวกับต้นฉบับเหล่านั้น

371
00:18:12,246 --> 00:18:14,248
เขาสะสมเงินสด

372
00:18:14,248 --> 00:18:15,728
ฉันสามารถทำคณิตศาสตร์ได้

373
00:18:15,728 --> 00:18:17,686
ฉันบอกคุณ
สิ่งที่เขาซ่อนไว้

374
00:18:17,686 --> 00:18:19,688
ทันใดนั้นเขาก็ตาย
และคุณคือ MIA

375
00:18:19,688 --> 00:18:21,777
สองบวกสองเท่ากับ

376
00:18:21,777 --> 00:18:22,735
“คุณยิงจอห์น ร็อธสตีน”
ในหัว”

377
00:18:27,087 --> 00:18:28,828
- มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
เขาดึงปืนออกมา

378
00:18:28,828 --> 00:18:31,874
เขายิงใส่ฉัน
มันเกิดขึ้น...

379
00:18:31,874 --> 00:18:34,007
เร็วมาก.

380
00:18:34,007 --> 00:18:36,226
ฉันสาบานว่ามันเป็นการป้องกันตัวเอง

381
00:18:36,226 --> 00:18:38,838
- การป้องกันตนเอง
ในสายตาของคุณอาจจะ

382
00:18:38,838 --> 00:18:39,882
ในสายตาของกฎหมาย
การฆาตกรรมทางอาญา

383
00:18:46,497 --> 00:18:47,586
คุณได้ต้นฉบับแล้วหรือยัง?

384
00:18:52,373 --> 00:18:54,375
- ไม่

385
00:18:58,248 --> 00:18:59,641
ฉันประสบอุบัติเหตุ
หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

386
00:18:59,641 --> 00:19:00,729
ฉันชนในคูน้ำ

387
00:19:03,906 --> 00:19:06,213
ขณะที่ฉันอยู่โรงพยาบาล
มีคนข้ามรถมา...

388
00:19:09,738 --> 00:19:10,217
เอาเงินไป
และต้นฉบับ

389
00:19:12,915 --> 00:19:14,438
- อะไร?

390
00:19:14,438 --> 00:19:17,050
- ฉันไม่เข้าใจพวกเขา...

391
00:19:17,050 --> 00:19:18,007
หรือเงิน

392
00:19:18,007 --> 00:19:19,705
- คุณไม่มี
ต้นฉบับเหรอ?

393
00:19:21,184 --> 00:19:24,927
- ไม่

394
00:19:24,927 --> 00:19:26,276
- ดังนั้นเมื่อคุณพูด
"ไอ้เวรอันยิ่งใหญ่"

395
00:19:26,276 --> 00:19:29,540
คุณกำลังขายตัวเอง
สั้นๆ นะมอร์ริส

396
00:19:29,540 --> 00:19:30,933
คุณอาจจะกำหนดตัวเอง
บันทึกสถิติโลกกินเนสส์

397
00:19:30,933 --> 00:19:32,369
สำหรับคนเหี้ยๆ

398
00:19:32,369 --> 00:19:34,763
- ฉันมีครึ่งใจที่จะหัน
ปืนของฉันอยู่กับตัวเอง

399
00:19:34,763 --> 00:19:36,417
- เราจะไม่ทำอย่างนั้น

400
00:19:36,417 --> 00:19:37,331
- ฉันฆ่าเขา

401
00:19:38,811 --> 00:19:42,249
แอลมา ข้าพระองค์ฆ่าเขาแล้ว พระเจ้าข้า

402
00:19:42,249 --> 00:19:43,293
- โอเค ดูสิ

403
00:19:43,293 --> 00:19:46,470
อันดับแรก...

404
00:19:46,470 --> 00:19:50,170
คุณทำผู้ชาย...
และบางทีโลกอาจจะ... เป็นที่โปรดปราน

405
00:19:50,170 --> 00:19:53,303
เขาเขียนเรื่องไร้สาระไม่ได้
อีกต่อไป

406
00:19:53,303 --> 00:19:56,219
คุณอนุญาตให้เขาออกไปข้างนอก
ด้วยความรุ่งโรจน์อันนองเลือดเล็กน้อย

407
00:19:56,219 --> 00:19:57,656
ซึ่งเชื่อฉันเถอะว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สิ่งที่เขาต้องการ

408
00:19:58,787 --> 00:20:01,790
และแฟนๆ ของเขาก็เกาะติดเขา

409
00:20:01,790 --> 00:20:04,271
ด้วยความแปลกประหลาดนี้
ไอคอนที่ใหญ่กว่าชีวิต

410
00:20:04,271 --> 00:20:07,056
เมื่อในความเป็นจริง
จิตใจและกระเจี๊ยวของเขา

411
00:20:07,056 --> 00:20:09,189
อยู่ในการแข่งขันเพื่อดู
ซึ่งสามารถเหี่ยวเฉาเร็วขึ้น

412
00:20:11,104 --> 00:20:11,844
มอร์ริส มองฉันสิ

413
00:20:15,674 --> 00:20:18,372
เขาเป็นชายชราใจร้าย

414
00:20:19,808 --> 00:20:22,811
ในฐานะคนที่รักเขา

415
00:20:22,811 --> 00:20:25,553
ที่เป็นที่รักของเขา

416
00:20:25,553 --> 00:20:28,164
ฉันกำลังบอกคุณว่า

417
00:20:28,164 --> 00:20:29,688
เขากำลังจะมา

418
00:20:29,688 --> 00:20:32,865
เป็นเวลานานมาก

419
00:20:36,129 --> 00:20:39,045
อาชญากรรมที่ใหญ่กว่าของคุณที่นี่
กำลังสูญเสียหนังสือเหล่านั้น

420
00:20:39,045 --> 00:20:39,872
- ฉันรู้ว่า.

421
00:20:43,919 --> 00:20:45,921
ไม่ต้องสนใจสิ่งที่พวกเขามีค่า
มีโอกาสได้อ่าน...

422
00:20:45,921 --> 00:20:48,184
- คุณต้องค้นหาว่าใครพาพวกเขาไป
คุณต้องนำพวกเขากลับมา

423
00:20:50,056 --> 00:20:51,840
- ฉันวางแผนที่จะ
- ยังไง?

424
00:20:53,842 --> 00:20:57,106
- ฉันยังไม่รู้ แต่ฉันจะทำ

425
00:20:57,106 --> 00:20:57,933
- ฉันจะคิดเรื่องนี้

426
00:20:57,933 --> 00:20:59,587
และฉันจะช่วยคุณ มอร์ริส

427
00:21:04,679 --> 00:21:05,724
แต่มอร์ริส...

428
00:21:08,291 --> 00:21:11,555
สำหรับบางสิ่งที่สำคัญนี้

429
00:21:11,555 --> 00:21:13,557
ฉันจะต้องทำ
ความคิดที่ดีที่สุดของฉัน

430
00:21:16,517 --> 00:21:19,476
ฉันต้องการความเฉียบแหลมทั้งหมดของฉัน

431
00:21:19,476 --> 00:21:21,957
การไหลเวียนของเลือดดี

432
00:21:21,957 --> 00:21:24,046
ไปยังสมองของฉัน ไปทุกที่

433
00:21:25,482 --> 00:21:26,832
ฉันต้องการการหมุนเวียนเต็มรูปแบบ

434
00:21:30,531 --> 00:21:32,881
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร
มอร์ริส?

435
00:21:35,231 --> 00:21:36,667
ถูกต้องแล้ว
- โอ้โอ้!

436
00:21:36,667 --> 00:21:38,408
ไหล่ร่วมเพศของฉัน

437
00:21:38,408 --> 00:21:40,584
- หยุดบ่น
จิมมี่โกลด์จะทำอะไรฮะ?

438
00:21:40,584 --> 00:21:42,108
จิมมี่จะทำยังไง?
ให้ฉันบ้าง

439
00:21:42,108 --> 00:21:42,891
เอาน่า นั่นลูกฉันนะ
นั่นคือลูกชายของฉัน นั่นคือลูกชายของฉัน

440
00:21:42,891 --> 00:21:43,718
- ซี่โครงของฉัน!
ซี่โครงของฉัน!

441
00:21:48,462 --> 00:21:50,769
- เฮ้ พวกเขาพบเรือแล้ว
ดังนั้นเราจึงได้โบนัส

442
00:21:50,769 --> 00:21:52,205
- ยอดเยี่ยม.

443
00:21:52,205 --> 00:21:53,119
งานดี.

444
00:21:59,168 --> 00:22:02,258
อะไรก็ได้และทุกสิ่ง
พวกคุณขุดขึ้นมาได้

445
00:22:02,258 --> 00:22:05,392
เกี่ยวกับผู้พิพากษาเบอร์นาร์ด เรนส์

446
00:22:06,959 --> 00:22:09,135
ชีวิตของลูอาจจะได้พักผ่อน
อยู่ในมือของเขา

447
00:22:09,135 --> 00:22:11,267
ฉันต้องการการตรวจสอบประวัติ

448
00:22:11,267 --> 00:22:13,574
ฉันอยากให้คุณรู้
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้:

449
00:22:13,574 --> 00:22:14,749
ความชอบของเขา ความไม่ชอบของเขา
งานอดิเรกของเขา...

450
00:22:14,749 --> 00:22:16,795
อะไรก็ได้และทุกสิ่ง
เพื่อให้ได้เส้นทางภายใน

451
00:22:16,795 --> 00:22:19,841
- ตกลง.
- ผู้ชายร่วมเพศทำให้ฉันกลัว

452
00:22:28,154 --> 00:22:30,330
คุณคิดจริงๆ
เขาค่อนข้างดีใช่ไหม?

453
00:22:34,073 --> 00:22:36,727
- ฉันชอบหนังสือเล่มนี้ โอเคไหม?

454
00:22:36,727 --> 00:22:37,859
ฉันชอบจิมมี่โกลด์

455
00:22:39,165 --> 00:22:40,557
- แต่?

456
00:22:43,604 --> 00:22:44,735
- แต่...

457
00:22:48,130 --> 00:22:48,870
มีความโกรธมากเกินไป

458
00:22:50,959 --> 00:22:53,135
ฟังนะ ฉันอ่านเรื่องรอธสไตน์แล้ว

459
00:22:53,135 --> 00:22:55,311
และชายคนนั้นก็โกรธ

460
00:22:55,311 --> 00:22:56,704
และมันก็ไหลออกมา
ในหนังสือเล่มนั้น

461
00:22:58,837 --> 00:23:01,622
ฉันยังอ่านเจอว่า...

462
00:23:01,622 --> 00:23:04,320
การอ่านหนังสือของเขาสามารถ...

463
00:23:04,320 --> 00:23:07,802
ก่อให้เกิดความเศร้าโศก
เข้าสู่เด็กวัยรุ่น

464
00:23:07,802 --> 00:23:09,848
มันเหมือนกับเอ่อ
กลืนยาที่ไม่ดี

465
00:23:12,938 --> 00:23:14,156
หลังจากที่ฉันอ่านเรื่อง "เดอะ รันเนอร์"

466
00:23:14,156 --> 00:23:15,505
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด
ของคุณ...

467
00:23:17,594 --> 00:23:19,335
ความโกรธของคุณ

468
00:23:22,599 --> 00:23:25,254
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด

469
00:23:25,254 --> 00:23:27,343
บางทีหนังสือเล่มนี้
ปลูกไว้บ้างแล้ว...

470
00:23:28,605 --> 00:23:30,564
ความไม่พอใจของคุณตลอดไป

471
00:23:40,008 --> 00:23:41,009
ฉันอ่านเรื่องผู้พิพากษามาบ้างแล้ว

472
00:23:43,142 --> 00:23:45,579
- ตกลง.

473
00:23:45,579 --> 00:23:48,321
- ดี,

474
00:23:48,321 --> 00:23:50,410
ฉันรู้ว่าเขาดื่มที่ไหน

475
00:23:50,410 --> 00:23:52,107
มันเป็นบาร์ชื่อ เอ่อ เบอร์ตันส์

476
00:23:52,107 --> 00:23:54,196
- ตกลง.

477
00:23:56,546 --> 00:23:58,505
- คุณอาจจะเกิดขึ้นใน
สำหรับไพนต์

478
00:23:58,505 --> 00:24:01,508
แล้วก็มีความรู้สึกดีๆ
เขาเอนไปทางไหน

479
00:24:01,508 --> 00:24:02,378
จากนั้นหลังจากไพนต์
บางทีคุณอาจทำได้ เอ่อ

480
00:24:02,378 --> 00:24:04,511
มีอิทธิพลต่อเขา

481
00:24:08,036 --> 00:24:10,560
- ผู้เฝ้าค้นหา

482
00:24:10,560 --> 00:24:11,605
- เบอร์ตันส์ คุณพูดเหรอ?
- อืม พูดถึงวิลลาบี

483
00:24:11,605 --> 00:24:12,388
- หนึ่งวินาที

484
00:24:12,388 --> 00:24:14,477
บิล นี่มอนเตซ

485
00:24:14,477 --> 00:24:16,871
เขาบอกว่ามันสำคัญ

486
00:24:16,871 --> 00:24:17,698
- ได้สถานที่แล้ว
จากเคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ

487
00:24:20,440 --> 00:24:21,354
- คุณคิด
นี่คือชายคนที่สามของเราเหรอ?

488
00:24:21,354 --> 00:24:23,660
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

489
00:24:23,660 --> 00:24:26,881
ดอกยางตรงกัน

490
00:24:26,881 --> 00:24:29,623
ข้อมูลนั้น
ยังไงก็ตามสำหรับคุณ

491
00:24:29,623 --> 00:24:30,189
- แล้วของที่ถูกขโมยล่ะ?

492
00:24:30,189 --> 00:24:31,799
- ไม่มีอะไร.

493
00:24:31,799 --> 00:24:34,671
- ไม่มีเงิน.
หนังสือ?

494
00:24:34,671 --> 00:24:36,847
- ไม่มีอะไร.

495
00:24:37,892 --> 00:24:38,849
- มีบัตรประจำตัวไหม?

496
00:24:38,849 --> 00:24:41,374
- ยัง.

497
00:24:41,374 --> 00:24:42,723
เหลือไม่มากแล้ว
ของใบหน้าที่จะมอง

498
00:24:42,723 --> 00:24:45,987
ฉันเดาว่าเขาน่าเกลียด

499
00:24:47,946 --> 00:24:49,077
- คุณคิดอย่างไร?

500
00:24:49,077 --> 00:24:50,557
- ฉันมีความรู้สึก
สำหรับสิ่งเหล่านี้

501
00:24:50,557 --> 00:24:53,864
เขาน่าเกลียด

502
00:24:59,305 --> 00:25:01,089
- มีชายคนที่สี่ไหม
คุณคิดว่า?

503
00:25:01,089 --> 00:25:02,656
-ไม่มีหลักฐานว่า.

504
00:25:05,789 --> 00:25:07,748
- ถ้าไม่มีชายคนที่สี่

505
00:25:07,748 --> 00:25:11,447
ไม่มีเงินหรือต้นฉบับที่นี่...

506
00:25:11,447 --> 00:25:12,971
-แล้วมีคนอื่นมาด้วย
และช่วยเหลือตัวเอง

507
00:25:17,932 --> 00:25:20,848
- ก็อาจจะ
เราสามารถเปลี่ยนสถานที่ได้

508
00:25:20,848 --> 00:25:22,328
ถ้าเขาบ้าขนาดนั้น

509
00:25:23,459 --> 00:25:26,158
- เขาจะไม่เตะมัน ลู

510
00:25:26,158 --> 00:25:27,811
มีมากเกินไป
แรงกดดันทางการเมือง

511
00:25:27,811 --> 00:25:28,725
เพื่อลองที่นี่

512
00:25:31,380 --> 00:25:33,730
ถ้าฉันทำมันลงไปได้
ถึงเจ็ดปี...

513
00:25:40,128 --> 00:25:41,695
- คุณบอกว่าคุณสามารถชนะสิ่งนี้ได้

514
00:25:41,695 --> 00:25:43,436
- และนั่นก็ยังเป็นไปได้

515
00:25:43,436 --> 00:25:44,698
แต่ความเสี่ยงคือ...

516
00:25:44,698 --> 00:25:46,787
- ฉันช่วยชีวิตผู้คน

517
00:25:46,787 --> 00:25:49,311
- ถึงอย่างนั้น
ซาราห์ เพซ เก่งมาก

518
00:25:51,139 --> 00:25:52,445
หากเธออุทธรณ์ต่อคณะลูกขุน
เพื่อปฏิบัติตามกฎหมาย

519
00:25:52,445 --> 00:25:54,577
หรือรักษาคำสาบานของพวกเขา...

520
00:25:57,102 --> 00:25:59,539
การเฝ้าระวังมีราคาดีกว่า
ในภาพยนตร์

521
00:25:59,539 --> 00:26:00,279
มากกว่าในชีวิตจริง

522
00:26:02,629 --> 00:26:07,286
- คุณบอกว่า... เราสามารถชนะสิ่งนี้ได้

523
00:26:07,286 --> 00:26:09,984
- เราทำได้และฉันจะพยายาม
แต่ฉัน...

524
00:26:09,984 --> 00:26:11,159
- ฉันไม่ได้ทำเจ็ดปี

525
00:26:11,159 --> 00:26:12,726
ฉันไม่ได้.

526
00:26:12,726 --> 00:26:13,727
ไม่ถึงเจ็ดปี

527
00:26:20,429 --> 00:26:26,261
♪ ♪

528
00:26:26,261 --> 00:26:27,393
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

529
00:26:27,393 --> 00:26:32,006
♪ ♪

530
00:26:32,006 --> 00:26:33,399
เขา...

531
00:26:33,399 --> 00:26:38,317
♪ ♪

532
00:26:38,317 --> 00:26:39,579
เขาพบฉันที่นี่

533
00:26:39,579 --> 00:26:46,151
♪ ♪

534
00:26:46,151 --> 00:26:47,848
- ใครพบคุณ?

535
00:26:47,848 --> 00:26:50,329
♪ ♪

536
00:26:50,329 --> 00:26:52,853
- เบรดี้.

537
00:26:55,116 --> 00:26:57,771
- เบรดี้?

538
00:26:57,771 --> 00:27:00,774
เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์?

539
00:27:00,774 --> 00:27:01,862
เขาพบฉันที่นี่

540
00:27:01,862 --> 00:27:07,824
♪ ♪

541
00:27:07,824 --> 00:27:08,695
- คุณหมายถึงอะไร?

542
00:27:08,695 --> 00:27:13,482
♪ ♪

543
00:27:13,482 --> 00:27:15,005
- เขาพบฉันที่นี่...

544
00:27:17,791 --> 00:27:18,879
และเขาคุยกับฉัน

545
00:27:21,795 --> 00:27:23,013
และฉัน...

546
00:27:31,805 --> 00:27:34,547
- ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือว่า
ของผู้คนทั้งหมด

547
00:27:34,547 --> 00:27:37,419
จอห์น ร็อธสตีนก็เป็นคนหนึ่ง
ของสิ่งเดียวเท่านั้น

548
00:27:37,419 --> 00:27:39,117
ที่บริดจ์ตันทำได้
ภูมิใจในตัวจริงๆ

549
00:27:39,117 --> 00:27:44,470
- เขา... โอเค แต่เขาไม่เคยเลย
ภูมิใจในตัวเรา

550
00:27:44,470 --> 00:27:46,602
ฉันหมายถึงเขาไม่เคย...
เขาไม่เคยให้อะไรเลย

551
00:27:46,602 --> 00:27:49,866
เขาไม่เคยบริจาคให้เมืองเลย

552
00:27:49,866 --> 00:27:51,694
คุณรู้ไหม
และการกักตุนทั้งหมดที่เขาทำ

553
00:27:51,694 --> 00:27:53,087
ค่อนข้างโง่มาก
ถ้าคุณถามฉัน

554
00:27:53,087 --> 00:27:55,959
ผมว่าเขาชวน.
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

555
00:27:55,959 --> 00:27:58,701
- ถึงอย่างนั้น
อย่างแรก... สิ่งอื่น

556
00:27:58,701 --> 00:28:01,965
แล้วสิ่งนี้

557
00:28:01,965 --> 00:28:04,054
อีกเหตุผลหนึ่ง
ฉันคิดว่าจะห้ามใช้ปืน

558
00:28:04,054 --> 00:28:05,186
- เราจะไม่ห้ามปืน

559
00:28:07,188 --> 00:28:09,756
ฉันหมายถึงยิ่งมีคนมากขึ้น
รู้สึกถูกกดขี่

560
00:28:09,756 --> 00:28:12,715
โดยเฉพาะรัฐบาล

561
00:28:12,715 --> 00:28:13,063
ยิ่งพวกเขาเกาะติดมากเท่าไร
ไปทางขวาเพื่อถืออาวุธ

562
00:28:14,804 --> 00:28:16,110
รัฐบาลเป็นศัตรูกัน

563
00:28:16,110 --> 00:28:18,199
เมื่อเราถึงจุดเปลี่ยนแล้ว...

564
00:28:18,199 --> 00:28:19,679
- คุณได้รับที่ไหน
ทั้งหมดนี้เหรอ?

565
00:28:19,679 --> 00:28:21,855
- หนังสือประวัติศาสตร์

566
00:28:21,855 --> 00:28:24,249
นี่คือวิธีที่ประเทศนี้เริ่มต้น:

567
00:28:24,249 --> 00:28:26,686
ประชาชนติดอาวุธด้วยตนเอง
ต่อต้านการกดขี่ของรัฐบาล

568
00:28:26,686 --> 00:28:28,078
- เอ่อ..
ดังนั้น เอ่อ...

569
00:28:28,078 --> 00:28:28,644
ประชาชนจะล้มล้าง.
รัฐบาล

570
00:28:28,644 --> 00:28:30,951
นั่นมันเหรอ?

571
00:28:30,951 --> 00:28:32,953
- ทั้งหมดที่ต้องใช้
เป็นกษัตริย์ที่ไม่ดีองค์หนึ่งใช่ไหม?

572
00:28:32,953 --> 00:28:33,910
- คือเราไม่มี
กษัตริย์ปีเตอร์

573
00:28:33,910 --> 00:28:34,998
เรามีประชาธิปไตย

574
00:28:34,998 --> 00:28:36,609
- ทำอะไร
วินสตัน เชอร์ชิลล์ กล่าวไว้?

575
00:28:36,609 --> 00:28:39,786
“คดีต่อต้านประชาธิปไตยที่ดีที่สุด

576
00:28:39,786 --> 00:28:41,875
คือการสนทนาห้านาที
กับผู้มีสิทธิเลือกตั้งโดยเฉลี่ย”

577
00:28:41,875 --> 00:28:44,007
- เอาล่ะเราทำได้
กินอาหารเย็นคืนนี้

578
00:28:44,007 --> 00:28:46,445
โดยไม่ต้องโต้เถียง
มีอะไรผิดปกติกับประชาธิปไตย

579
00:28:46,445 --> 00:28:47,707
หรือโลก?

580
00:28:48,273 --> 00:28:50,536
- ตกลง.

581
00:28:50,536 --> 00:28:52,190
- เราได้ไหม?

582
00:28:55,062 --> 00:28:56,237
ขอบคุณ

583
00:28:56,237 --> 00:28:58,196
- ขอสปาเก็ตตี้
- อืม

584
00:29:04,898 --> 00:29:07,379
- "มีเพียงหนึ่งเดียว"...
ไม่ รอก่อน

585
00:29:07,379 --> 00:29:11,296
“ฉันเพียงแต่มุ่งมั่น
อาชญากรรมครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

586
00:29:11,296 --> 00:29:14,995
แต่มันเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด
ของทั้งหมด"

587
00:29:14,995 --> 00:29:16,997
- "การเกิดเป็นมนุษย์"

588
00:29:16,997 --> 00:29:18,390
นวนิยายเรื่องที่สอง

589
00:29:18,390 --> 00:29:20,696
เมื่อจิมมี่กำลังพูด
ถึงพระสงฆ์

590
00:29:20,696 --> 00:29:23,830
- ดีมาก.
- ใช่.

591
00:29:23,830 --> 00:29:25,310
ชื่อรถของจิมมี่

592
00:29:25,310 --> 00:29:27,877
- โอ้ "ความกลัวแห่งเงา"
เช่นเดียวกับม้ากระทิงนั่ง

593
00:29:31,794 --> 00:29:33,361
- ใช่ เขาชอบเสมอ
ชาวอินเดีย

594
00:29:33,361 --> 00:29:33,666
- ฉันคิดว่าเรากำลังถาม
คำถามยาก ๆ ที่นี่

595
00:29:35,537 --> 00:29:37,757
- รักแรกของจิมมี่

596
00:29:37,757 --> 00:29:40,455
- ซูซาน.

597
00:29:40,455 --> 00:29:41,891
- ผิด.

598
00:29:41,891 --> 00:29:43,806
เธอเป็นนอนคนแรกของเขา

599
00:29:43,806 --> 00:29:44,764
แต่เขาไม่เคยรักเธอ

600
00:29:44,764 --> 00:29:46,983
- เอาล่ะ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

601
00:29:46,983 --> 00:29:48,768
อืม...

602
00:29:48,768 --> 00:29:50,900
ครู

603
00:29:50,900 --> 00:29:51,727
สาวผมบลอนด์ที่เขาไป

604
00:29:51,727 --> 00:29:54,382
สเก็ตกับเวลานั้น

605
00:29:54,382 --> 00:29:56,776
แอนน์!
แอนน์กับอี

606
00:29:56,776 --> 00:29:58,299
- ไปกันแล้ว.

607
00:30:00,693 --> 00:30:02,999
- แม้ว่าเขาจะไม่ได้จบลงก็ตาม
กับซูซานในเล่มที่แล้วเหรอ?

608
00:30:04,392 --> 00:30:05,524
เขาไม่เคยรักเธอ

609
00:30:10,616 --> 00:30:13,488
สามสิ่งนี้คืออะไร

610
00:30:13,488 --> 00:30:14,837
ผู้ชายจะต้องไม่ทำ?

611
00:30:17,971 --> 00:30:20,626
- ไม่เคยขอโทษ,

612
00:30:20,626 --> 00:30:23,672
ไม่เคยอธิบาย,

613
00:30:23,672 --> 00:30:26,675
อย่าถามผู้หญิง...
ถ้าเธอมา

614
00:30:28,373 --> 00:30:29,852
รอธสตีนไม่เคยทำ

615
00:30:31,680 --> 00:30:33,029
โอเค คำถามโบนัส

616
00:30:35,858 --> 00:30:38,557
ตัวละครเดียวที่จะปรากฏ
ในหนังสือทั้งสามเล่ม

617
00:30:38,557 --> 00:30:41,951
เอ่อ นอกจากจิมมี่หรือรถของเขา

618
00:30:41,951 --> 00:30:42,300
- ทั้งสามเหรอ?

619
00:30:42,300 --> 00:30:44,389
- ใช่.

620
00:30:44,389 --> 00:30:45,433
- อืม...

621
00:30:50,351 --> 00:30:52,266
ฉันไม่รู้เลย

622
00:30:52,266 --> 00:30:53,485
- แม่ของเขา.

623
00:30:53,485 --> 00:30:56,444
คำถามเคล็ดลับเล็กน้อย

624
00:30:56,444 --> 00:30:58,316
เธอเป็นผีในสองคนสุดท้าย
แต่ยังคง

625
00:30:58,316 --> 00:30:59,186
คุณแพ้.
ถอดเสื้อของคุณออก

626
00:31:02,581 --> 00:31:04,974
มม.

627
00:31:04,974 --> 00:31:06,149
- โอ้พระเจ้า

628
00:31:15,376 --> 00:31:17,335
ยากที่จะเชื่อ

629
00:31:22,209 --> 00:31:23,515
- คุณรู้ไหม
เขาไม่ได้หายไปจริงๆ

630
00:31:26,082 --> 00:31:29,390
รอธสไตน์ก็คือ

631
00:31:29,390 --> 00:31:33,351
แต่จิมมี่...จะคงอยู่ตลอดไป

632
00:31:36,397 --> 00:31:37,006
เขาอาศัยอยู่ในหนังสือเหล่านี้...

633
00:31:42,490 --> 00:31:43,970
และเขามีชีวิตอยู่ในตัวคุณเพียงเล็กน้อย

634
00:32:08,951 --> 00:32:11,258
- คุณกำลังทำอะไร?

635
00:32:11,258 --> 00:32:12,607
- โอ้ ทั่วทั้งบริเวณนี้

636
00:32:12,607 --> 00:32:14,914
สุกงอมสำหรับการพัฒนาขื้นใหม่

637
00:32:14,914 --> 00:32:16,742
โดเมนที่มีชื่อเสียง

638
00:32:16,742 --> 00:32:18,352
ตอนนี้ มันไม่ใช่ของมนุษย์

639
00:32:18,352 --> 00:32:21,573
ถ้ามันได้รับการแบ่งเขต
เพื่อธุรกิจหรือการพาณิชย์

640
00:32:21,573 --> 00:32:23,966
การปรับปรุงชานเมืองเล็กน้อย

641
00:32:23,966 --> 00:32:24,967
นี่อาจเป็นเหมืองทองคำ

642
00:32:26,447 --> 00:32:28,623
- ขึ้นจากถนนหมายเลขหกเหรอ?

643
00:32:30,712 --> 00:32:32,192
ธุรกิจประเภทไหน
อยากจะหาที่นั่นไหม?

644
00:32:34,020 --> 00:32:36,718
- เทค ข้อมูลขนาดใหญ่

645
00:32:36,718 --> 00:32:37,632
บิ๊กเทค.

646
00:32:42,724 --> 00:32:45,553
- คุณกำลังเขียนอะไร?

647
00:32:45,553 --> 00:32:46,511
- ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

648
00:32:48,426 --> 00:32:51,341
- โครงการอะไร
คุณกำลังฟักไข่อยู่หรือเปล่า มอร์รี่?

649
00:32:51,341 --> 00:32:52,517
จะเริ่มแบบว่า
กองทุนอสังหาริมทรัพย์ตอนนี้?

650
00:32:55,563 --> 00:32:58,610
- ไม่มีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
จากตำรวจ

651
00:32:58,610 --> 00:33:00,525
แต่แหล่งข่าวบอกว่า
ว่าความผิดพลาดครั้งนี้

652
00:33:00,525 --> 00:33:01,700
อาจจะเกี่ยวข้องกัน
ถึง Rothstein mur...

653
00:33:01,700 --> 00:33:03,310
- รอ รอ รอ รอ!
ฉัน-ฉันอยากเห็นสิ่งนี้

654
00:33:03,310 --> 00:33:06,269
- ยานพาหนะ
ได้รับแจ้งว่าถูกขโมย

655
00:33:06,269 --> 00:33:07,096
และกล่องถุงมือยาง

656
00:33:07,096 --> 00:33:09,925
ถูกพบอยู่ข้างใน

657
00:33:09,925 --> 00:33:11,057
คุณจะจำได้
ถุงมือยางนั่น

658
00:33:11,057 --> 00:33:12,493
ถูกค้นพบ
คาร์ล เฟนเทน

659
00:33:12,493 --> 00:33:15,627
ซึ่งถูกพบว่าเสียชีวิต
ในบ้านรอธสไตน์

660
00:33:15,627 --> 00:33:19,108
ผู้เสียหายจากบาดแผลกระสุนปืน
ไปที่คอ

661
00:33:19,108 --> 00:33:20,675
- คุณกำลังทำอะไร?
ฉันบอกว่าฉันอยากดูเรื่องนั้น

662
00:33:20,675 --> 00:33:21,720
เปิดสิ่งนั้น!
- เราจำเป็นต้องมี

663
00:33:21,720 --> 00:33:23,243
บทสนทนา
- เกี่ยวกับอะไร?

664
00:33:23,243 --> 00:33:24,157
- คุณต้องนั่งลง

665
00:33:25,158 --> 00:33:27,203
นั่งลง

666
00:33:32,731 --> 00:33:34,341
เราจำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับจอห์น รอธสไตน์

667
00:33:36,125 --> 00:33:37,213
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

668
00:33:37,213 --> 00:33:37,736
- ฉันหมายถึงอะไร?

669
00:33:37,736 --> 00:33:39,041
ฉันหมายถึงจริงจังเหรอ?

670
00:33:43,045 --> 00:33:43,655
- คุณกำลังพูดถึงอะไร
แดเนียล?

671
00:33:45,570 --> 00:33:47,006
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

672
00:33:50,270 --> 00:33:52,664
- คุณรู้ว่าคุณพูดอย่างไร

673
00:33:52,664 --> 00:33:54,970
ที่คุณหลบหนีเข้าไปในหนังสือ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

674
00:33:56,842 --> 00:34:00,062
ฉันหมายถึงมันคือคนที่ตายไปแล้ว
ในทีวีไม่ใช่เหรอ?

675
00:34:00,062 --> 00:34:01,499
หนังสือของเขา?

676
00:34:01,499 --> 00:34:06,068
และทันใดนั้นเขาก็ถูกฆ่าตาย

677
00:34:06,068 --> 00:34:08,331
และคุณไม่อยากจากไป
อพาร์ทเมนท์อีกต่อไป

678
00:34:10,333 --> 00:34:11,987
คุณไม่คิดว่าฉันเห็น
การเชื่อมต่อที่นั่นเหรอ?

679
00:34:17,558 --> 00:34:20,779
คุณเสียใจ มอร์รี่

680
00:34:20,779 --> 00:34:22,868
คุณกำลังไว้ทุกข์ให้กับฮีโร่ตัวใหญ่ของคุณ

681
00:34:22,868 --> 00:34:27,350
เหมือนเขา...
บ๊อบบี้ ออร์ หรืออะไรสักอย่าง

682
00:34:35,445 --> 00:34:36,969
- อาจจะ.

683
00:34:39,275 --> 00:34:40,320
อาจจะ.

684
00:34:50,373 --> 00:34:51,287
- เฮ้เพื่อน

685
00:34:57,424 --> 00:34:58,556
ฉัน เอ่อ...

686
00:35:04,692 --> 00:35:08,827
ฉันต้องการ
เพื่อขอโทษคุณ

687
00:35:08,827 --> 00:35:11,090
ที่กล่าวหาคุณ
ของการขายยา

688
00:35:11,090 --> 00:35:13,179
ฉันแค่ เอ่อ...
- ไม่เป็นไร.

689
00:35:18,097 --> 00:35:20,099
- คุณรู้ไหมว่าฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ในมื้อเย็นคืนนี้

690
00:35:20,099 --> 00:35:25,278
ฟังคุณพูด
และฉันแค่คิดว่า...

691
00:35:25,278 --> 00:35:26,540
“เด็กฉลาดคนนี้เป็นใคร
นั่งที่โต๊ะของฉันเหรอ?”

692
00:35:31,719 --> 00:35:35,897
ตอนที่รถคันนั้นวิ่งชนฉัน พีท

693
00:35:35,897 --> 00:35:39,727
เมื่อสัตว์ประหลาดตัวนั้นวิ่งชนฉัน...

694
00:35:39,727 --> 00:35:41,990
เพื่อน ฉันเพิ่งหยุด

695
00:35:45,037 --> 00:35:47,605
ฉันทลายกำแพงทั้งหมดนี้ลง
รอบตัวฉัน

696
00:35:47,605 --> 00:35:49,911
และฉันก็ปิดกำแพงทุกอย่าง:

697
00:35:49,911 --> 00:35:51,609
คุณ แม่ของคุณ
ทุกคน ทุกอย่าง

698
00:35:54,699 --> 00:35:57,658
ฉันก็มีความสวยงามนี้
เด็กชายอายุ 12 ปี

699
00:35:57,658 --> 00:35:58,790
ว่าฉันหยุดเป็นแล้ว
เป็นพ่อที่ดี

700
00:36:02,489 --> 00:36:05,361
ฉันหยุดอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณและแม่ของคุณ

701
00:36:06,754 --> 00:36:08,800
แต่ฉันกลับมาแล้ว พีท

702
00:36:12,891 --> 00:36:17,896
และฉันก็ยังไม่ถึงครึ่งทางด้วยซ้ำ
ไปถึงครึ่งทางแล้ว

703
00:36:17,896 --> 00:36:19,332
แต่ฉันจะกลับมา

704
00:36:24,859 --> 00:36:25,643
คุณกำลังอ่านอะไร?

705
00:36:28,036 --> 00:36:29,429
- โอ้ เรื่องของโรงเรียน

706
00:36:29,429 --> 00:36:30,648
- มม.

707
00:36:33,694 --> 00:36:37,045
ดูเก่า.

708
00:36:37,045 --> 00:36:38,481
- เป็นเพียงแหล่งที่มาหลัก
จากห้องสมุด

709
00:36:40,614 --> 00:36:42,268
- โอ้.

710
00:36:42,268 --> 00:36:42,964
ฉันจะทิ้งคุณไว้

711
00:37:00,547 --> 00:37:05,030
♪ ♪

712
00:37:05,030 --> 00:37:06,335
- โอ้ แต่อาลี...

713
00:37:06,335 --> 00:37:09,164
อาลีเก่งที่สุด
ของทั้งหมด...

714
00:37:10,731 --> 00:37:12,124
- ยามเย็น ท่านผู้มีเกียรติ

715
00:37:12,124 --> 00:37:15,083
- คุณอยู่ที่นี่อดีตส่วนหนึ่ง
คุณรู้ใช่ไหม?

716
00:37:15,083 --> 00:37:18,478
- อะไร?

717
00:37:18,478 --> 00:37:19,261
- นั่นคือภาษาละติน

718
00:37:19,261 --> 00:37:20,959
เพื่อ "เอาชนะมัน"

719
00:37:20,959 --> 00:37:22,003
อืม?

720
00:37:24,049 --> 00:37:25,050
เฮ้ เดเร็ก

721
00:37:25,050 --> 00:37:28,053
- คุณเข้าใจแล้ว ผู้พิพากษา
- ใช่.

722
00:37:28,053 --> 00:37:34,886
♪ ♪

723
00:37:34,886 --> 00:37:36,191
- แล้วคุณล่ะ?

724
00:37:38,628 --> 00:37:40,848
- คุณเป็นคนบ้าแค่ไหน?

725
00:37:43,808 --> 00:37:47,333
- ปริมาณที่พอเหมาะ หืม?

726
00:37:47,333 --> 00:37:50,902
พอจะเล่าให้คุณฟังบ้าง
เพื่อนของคุณ Finkelfuck

727
00:37:50,902 --> 00:37:54,514
เขาควรจะขอร้องเรื่องนี้ออกมาดีกว่า

728
00:37:54,514 --> 00:37:55,254
- ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนหนึ่ง
สำหรับการบอกผู้พิพากษา

729
00:37:55,254 --> 00:37:57,430
วิธีการตัดสิน...

730
00:37:57,430 --> 00:37:59,606
- ก็ฉลาดนะ

731
00:37:59,606 --> 00:38:01,086
- แต่ดูเหมือนคุณ
ไกลจากแฟร์เวย์นิดหน่อย

732
00:38:01,086 --> 00:38:01,956
ที่จะเล่นโซโลมอน
ด้วยดิ๊กของคุณเอง

733
00:38:01,956 --> 00:38:04,698
ชีวิตของคนอื่นน้อยลงมาก

734
00:38:04,698 --> 00:38:07,919
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

735
00:38:07,919 --> 00:38:09,659
- คุณเป็นแฟนตัวยงของกฎหมาย
หรือไม่?

736
00:38:12,271 --> 00:38:15,448
- กฎหมายไม่ได้ผลเสมอไป
คุณฮอดจ์ส

737
00:38:15,448 --> 00:38:17,015
ขึ้นอยู่กับว่าใครทำ
การบริหาร

738
00:38:17,015 --> 00:38:19,191
และในห้องพิจารณาคดีของฉัน
นั่นจะเป็นฉัน

739
00:38:21,367 --> 00:38:24,805
ตราบเท่าที่ฉันสามารถเก็บไว้ได้
ที่นั่งของฉันนั่นคือ

740
00:38:24,805 --> 00:38:27,286
สำหรับฉันที่จะอยู่ในธุรกิจ
ฉันต้องอยู่ในธุรกิจ

741
00:38:27,286 --> 00:38:30,289
ซึ่งหมายความว่าฉันได้รับ
เพื่อเล่นเป็นประชานิยม

742
00:38:30,289 --> 00:38:32,770
เป็นครั้งคราว
เพื่อที่จะได้รับการเลือกตั้งใหม่

743
00:38:32,770 --> 00:38:35,033
ซึ่งหมายถึงสิ่งเหล่านั้นแบบดั้งเดิม

744
00:38:35,033 --> 00:38:37,078
ขอบเขตการพิจารณาคดี

745
00:38:37,078 --> 00:38:41,256
คุณเห็น
ในกระจกมองหลังของคุณ...

746
00:38:41,256 --> 00:38:44,216
เล็กกว่าที่ปรากฏมาก

747
00:38:44,216 --> 00:38:46,305
ซึ่งหมายความว่า
ในตอนท้ายของวัน

748
00:38:46,305 --> 00:38:49,177
ฉันให้มโนธรรมของฉันเป็นผู้ชี้ทาง

749
00:38:49,177 --> 00:38:51,789
ซึ่งจะไม่เป็นลางดี
สำหรับลู ลิงค์แลตเตอร์

750
00:38:53,834 --> 00:38:55,444
- "ภายหลัง."

751
00:38:55,444 --> 00:38:57,882
ลู "ลิงก์ทีหลัง"

752
00:38:57,882 --> 00:39:00,928
- "หลัง" "ต่อมา"

753
00:39:00,928 --> 00:39:02,712
คุณบอกฟินเคิลฟัค

754
00:39:02,712 --> 00:39:04,802
เพื่อขอร้องสิ่งนี้ออกไป

755
00:39:04,802 --> 00:39:11,678
♪ ♪

756
00:39:11,678 --> 00:39:12,940
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเก็บไว้
บอกคุณ.

757
00:39:12,940 --> 00:39:15,073
เธอจะไม่อ้อนวอน
นั่นคือสิ่งที่

758
00:39:15,073 --> 00:39:16,857
- ไม่มีเวลาเลยด้วยซ้ำ?

759
00:39:16,857 --> 00:39:18,380
- เธออยากจะทอยลูกเต๋ามากกว่า
กับการทดลองใช้

760
00:39:18,380 --> 00:39:19,120
เธอแค่อยากออกไป

761
00:39:19,120 --> 00:39:20,339
- เป็นไปได้ไหม?

762
00:39:20,339 --> 00:39:21,557
ฉันหมายถึงเธอออกไปได้ไหม?

763
00:39:21,557 --> 00:39:23,211
- มันเป็น แต่เพียงเท่านั้น
ถ้าเรารีบไป

764
00:39:23,211 --> 00:39:24,647
- เพราะ?

765
00:39:24,647 --> 00:39:26,693
- เธอกำลังถดถอยทางจิต

766
00:39:26,693 --> 00:39:29,435
เพื่อให้ลูชนะ

767
00:39:29,435 --> 00:39:30,740
เธอจะต้องเป็นพยาน

768
00:39:30,740 --> 00:39:33,265
เธอจะต้องการ
ให้น่าเชื่อถือและเชื่อมโยงได้

769
00:39:33,265 --> 00:39:34,832
เธอกำลังสูญเสีย
ฟาสต์บอลที่เกี่ยวข้องของเธอ

770
00:39:37,182 --> 00:39:40,185
เธอพูดว่าเบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
กำลังมาเยี่ยมเธอ

771
00:39:41,751 --> 00:39:43,449
- ฉันขอโทษคุณ?

772
00:39:43,449 --> 00:39:45,799
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

773
00:39:45,799 --> 00:39:46,539
เธอได้ยินเขา

774
00:39:46,539 --> 00:39:50,238
เธอ...ได้ยินเสียงของเขา

775
00:39:52,850 --> 00:39:54,199
การจำคุก
ไม่ทำงานเพื่อเธอ

776
00:39:54,199 --> 00:39:55,853
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราต้องไปอย่างรวดเร็ว

777
00:39:59,465 --> 00:40:01,554
- มีเพียงหกครอบครัวเท่านั้น
ที่มีชีวิตอยู่

778
00:40:01,554 --> 00:40:03,382
ในพื้นที่ทันที
ของจุดเกิดเหตุ

779
00:40:03,382 --> 00:40:05,645
- ฉันรู้จักพวกนั้น
ที่อาศัยอยู่ที่นั่น Krantzes

780
00:40:05,645 --> 00:40:07,603
90.
ไม่มีทางที่พวกเขาจะเดินเล่น

781
00:40:07,603 --> 00:40:10,432
- ครอบครัวที่อายุน้อยกว่าอาศัยอยู่ที่นี่

782
00:40:10,432 --> 00:40:11,912
ได้เห็นเด็กวัยรุ่นคนหนึ่ง
พวกเขามีสุนัขด้วย

783
00:40:11,912 --> 00:40:12,695
สุนัขจำเป็นต้องออกกำลังกาย

784
00:40:14,262 --> 00:40:15,568
- บางทีฉันควรจะเคาะ
ที่ประตูบางบาน

785
00:40:15,568 --> 00:40:17,178
ขายน้ำผึ้งของฉัน

786
00:40:17,178 --> 00:40:19,964
มาดูสักหน่อย
ว่าใครเป็นใคร

787
00:40:19,964 --> 00:40:21,879
ฉันมีจมูกสำหรับขโมย
คุณรู้ไหม

788
00:40:21,879 --> 00:40:24,229
และความทะเยอทะยาน

789
00:40:24,229 --> 00:40:25,404
- ฉันไม่ใช่ขโมย
- คุณไม่ใช่ขโมยเหรอ?

790
00:40:25,404 --> 00:40:27,362
- ฉันแค่พยายามจะเลี้ยว
มุมร่วมเพศ โอเค?

791
00:40:27,362 --> 00:40:28,537
นั่นคือทั้งหมดที่

792
00:40:28,537 --> 00:40:30,583
- งอนนิดหน่อยมอร์ริส

793
00:40:32,019 --> 00:40:32,890
- คุณโอเคไหม?

794
00:40:32,890 --> 00:40:36,067
คุณกระพริบตาบ่อยมาก

795
00:40:36,067 --> 00:40:37,329
เมื่อคุณกระพริบตา
มาก มัน...

796
00:40:41,899 --> 00:40:42,943
บอกฉัน.

797
00:40:44,379 --> 00:40:47,905
- ฉันแค่...

798
00:40:47,905 --> 00:40:49,950
ไม่สามารถสั่นคลอนสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำเพื่อใคร

799
00:40:52,257 --> 00:40:53,258
- อา.

800
00:40:55,347 --> 00:40:57,915
- พวกเขากำลังพูด
ในข่าวที่ว่า...

801
00:40:57,915 --> 00:41:02,267
ฉันฆ่าวัฒนธรรม

802
00:41:02,267 --> 00:41:05,052
ว่าสิ่งที่ฉันทำแย่ลง
มากกว่านายเมอร์เซเดสเสียอีก

803
00:41:05,052 --> 00:41:07,446
เพราะเขาเพิ่งฆ่าผู้แพ้

804
00:41:07,446 --> 00:41:09,274
ในขณะที่ใครก็ตามที่ฆ่า
จอห์น ร็อธสตีน ถูกฆาตกรรม...

805
00:41:11,493 --> 00:41:14,540
ความยิ่งใหญ่

806
00:41:14,540 --> 00:41:15,106
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำ

807
00:41:22,156 --> 00:41:24,506
- เมื่อฉันเป็นโรคเบาหวาน
ฉันตกอยู่ในสภาพลำบากมาก

808
00:41:24,506 --> 00:41:26,073
ไม่มีประกัน.

809
00:41:26,073 --> 00:41:29,381
ฉันไปหาจอห์น
เพื่อขอความช่วยเหลือจากเขา

810
00:41:29,381 --> 00:41:31,296
เราเคยเป็นคู่รักกัน

811
00:41:31,296 --> 00:41:32,688
เพื่อนฉันจึงคิด

812
00:41:32,688 --> 00:41:36,127
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันว่าอะไร?

813
00:41:36,127 --> 00:41:38,607
เขาบอกว่าฉันควรจะไปอินเดีย

814
00:41:38,607 --> 00:41:40,522
อันดับแรกเพราะการรักษาพยาบาล

815
00:41:40,522 --> 00:41:42,046
ราคาถูกกว่าและดีกว่า
ที่นั่น

816
00:41:42,046 --> 00:41:43,786
และประการที่สอง

817
00:41:43,786 --> 00:41:46,789
ตั้งแต่ฉันมา
ให้มีลักษณะคล้ายวัว

818
00:41:46,789 --> 00:41:48,356
พวกเขาจะเคารพฉัน

819
00:41:48,356 --> 00:41:50,706
ตามความเชื่อของชาวฮินดู

820
00:41:50,706 --> 00:41:52,752
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน

821
00:41:52,752 --> 00:41:55,320
ในเวลาเจ็บป่วยและขัดสน

822
00:41:57,539 --> 00:42:00,368
“ไปอินเดียนะเจ้าวัวอ้วน”

823
00:42:00,368 --> 00:42:04,111
ฉันมีความเกลียดชังอย่างมาก
สำหรับจอห์น ร็อธสไตน์หลังจากนั้น

824
00:42:04,111 --> 00:42:07,201
แต่ความเกลียดชังของฉันก็อ่อนลง
ด้วยความตระหนักรู้

825
00:42:07,201 --> 00:42:11,292
ว่าเขาเป็นเพียงผลิตภัณฑ์
ของสังคมของเรา

826
00:42:11,292 --> 00:42:13,991
ที่ซึ่งคนรวยไม่เพียงแต่ล้มเหลวเท่านั้น
เพื่อช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาส

827
00:42:13,991 --> 00:42:16,602
แต่หาทางประณามพวกเขา

828
00:42:16,602 --> 00:42:18,865
เราอาศัยอยู่ในประเทศที่ร่ำรวยที่สุด
ในโลกนี้ มอร์ริส

829
00:42:18,865 --> 00:42:21,259
ที่ที่เราจะได้กินเค้ก

830
00:42:21,259 --> 00:42:23,000
เราไม่ได้รับการศึกษา

831
00:42:23,000 --> 00:42:24,044
เราไม่ได้รับการดูแลสุขภาพ

832
00:42:24,044 --> 00:42:24,740
เราไม่ได้รับค่าจ้างยังชีพ

833
00:42:24,740 --> 00:42:25,611
เราไม่อึ

834
00:42:28,701 --> 00:42:31,008
จอห์น รอธสไตน์ เป็นตัวเป็นตน
ผู้มีสิทธิพิเศษเพียงไม่กี่คน:

835
00:42:31,008 --> 00:42:34,837
รวย, ไม่สนใจ,
ยกย่องการลดหย่อนภาษีของเขา

836
00:42:34,837 --> 00:42:38,363
มากกว่าความเห็นอกเห็นใจ
เพื่อความทุกข์ทรมานของมนุษย์

837
00:42:38,363 --> 00:42:40,321
เอาล่ะเดาอะไร

838
00:42:40,321 --> 00:42:42,976
มาถึงช่วงเวลาแห่งการคิดคำนวณ

839
00:42:42,976 --> 00:42:45,239
ฆ่าจอห์น รอธสไตน์...

840
00:42:45,239 --> 00:42:48,025
นั่นทำให้คุณเป็นฮีโร่
ในหนังสือของฉัน

841
00:42:49,765 --> 00:42:52,029
- และคุณจะเป็นฮีโร่
ในหนังสือของจอห์นด้วย

842
00:42:52,029 --> 00:42:53,508
- คุณคิดอย่างไร?

843
00:42:53,508 --> 00:42:55,032
- แล้วใครทำ
จิมมี่โกลด์ชื่นชม?

844
00:42:55,032 --> 00:42:59,775
แซม อดัมส์, แดเนียล เชย์ส,
มอลลี่ แม็กไกวส์.

845
00:42:59,775 --> 00:43:01,995
วันนี้สัญญาณเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
เพื่อลุกขึ้นต่อสู้กับความอยุติธรรม?

846
00:43:04,476 --> 00:43:06,782
คุณคือจิมมี่ โกลด์คนใหม่
มอร์ริส

847
00:43:06,782 --> 00:43:09,524
โธมัส เพน ในยุคปัจจุบัน

848
00:43:10,917 --> 00:43:13,572
และเช่นเดียวกับการปฏิวัติทั้งหมด

849
00:43:13,572 --> 00:43:15,965
มันต้องมีการนองเลือด

850
00:43:15,965 --> 00:43:19,578
John Rothstein เป็นการเริ่มต้นที่ดี

851
00:43:19,578 --> 00:43:21,232
ใครก็ตามที่เอาหนังสือไป

852
00:43:21,232 --> 00:43:23,408
หนังสือของคุณ

853
00:43:23,408 --> 00:43:25,540
เงินของคุณ...

854
00:43:25,540 --> 00:43:27,499
♪ ♪

855
00:43:27,499 --> 00:43:30,806
เขาเป็นคนต่อไป

856
00:43:30,806 --> 00:43:32,852
ปล่อยลูไป! ปล่อยลูไป!

857
00:43:32,852 --> 00:43:35,289
ปล่อยลูไป!
ปล่อยลูไป!

858
00:43:35,289 --> 00:43:38,292
ปล่อยลูไป! ปล่อยลูไป!
- กรุณาสำรองให้ฉันด้วย

859
00:43:38,292 --> 00:43:41,861
ปล่อยลูไป! ปล่อยลูไป!

860
00:43:41,861 --> 00:43:44,559
- นักสืบฮอดจ์ส

861
00:43:44,559 --> 00:43:45,865
ฉันขอความคิดเห็นได้ไหม
มีคำสั่งอะไรบ้าง?

862
00:43:45,865 --> 00:43:47,997
- ไม่ใช่วันนี้
- คุณหวังความยุติธรรมหรือไม่

863
00:43:47,997 --> 00:43:50,043
และทำตามความคิดของคุณ
ในกรณีนี้ล่ะ?

864
00:43:50,043 --> 00:43:51,827
- ความคิดของฉันเรื่องความยุติธรรม
ไม่ได้ถือวัน

865
00:43:51,827 --> 00:43:54,134
คงจะเป็นเช่นนั้น..

866
00:43:54,134 --> 00:43:55,353
ปล่อยลูไป! ปล่อยลูไป!

867
00:43:55,353 --> 00:44:00,358
- แต่ฉันพูดแบบนี้:

868
00:44:00,358 --> 00:44:03,839
เจตจำนงของประชาชน รู้ไหม...
มันสำคัญ.

869
00:44:03,839 --> 00:44:05,014
มันมีความสำคัญใน
หัวใจของพวกเขา

870
00:44:05,014 --> 00:44:06,538
มันมีความสำคัญใน
บูธลงคะแนนเสียง

871
00:44:06,538 --> 00:44:10,455
ฉันดีใจที่ได้เจอคนทั่วไป
การประกอบเช่นนี้ที่นี่

872
00:44:10,455 --> 00:44:11,673
ไม่นานมานี้
ผู้คนต่างหวาดกลัวเกินไป

873
00:44:11,673 --> 00:44:13,284
เพื่อมาชุมนุมกันเป็นฝูง

874
00:44:13,284 --> 00:44:14,850
เพราะกลัว.
กระจังหน้าที่กำลังจะมาถึง

875
00:44:14,850 --> 00:44:18,202
ของรถที่วิ่งเร็ว

876
00:44:18,202 --> 00:44:19,420
ความหวาดกลัวนั้นมี
ถูกกำจัดให้สิ้นซาก

877
00:44:19,420 --> 00:44:22,336
ดับโดย
ลู ลิงค์ลัทเทอร์

878
00:44:22,336 --> 00:44:24,425
ฉันก็ดีใจมาก

879
00:44:24,425 --> 00:44:27,124
เพื่อดูความกล้าหาญของเธอ
ได้รับการยอมรับในวันนี้

880
00:44:27,124 --> 00:44:29,387
โดยความประสงค์ของ
ผู้คน

881
00:44:29,387 --> 00:44:33,260
เราคงได้แต่หวัง
ความยุติธรรมทางกฎหมายนั้น

882
00:44:33,260 --> 00:44:34,522
ย่อมมีสติสัมปชัญญะขึ้น
ของคนทั่วไป

883
00:44:34,522 --> 00:44:36,829
น่าสงสาร.

884
00:44:36,829 --> 00:44:39,136
- ขอบคุณ.

885
00:44:39,136 --> 00:44:41,268
- นั่นน่าประทับใจมาก

886
00:44:41,268 --> 00:44:42,878
- นั่นคือเรื่องตลก

887
00:44:42,878 --> 00:44:46,012
มันคือหางสื่อโบกมือ
สุนัขแห่งความยุติธรรมข้างลูกบอล

888
00:44:46,012 --> 00:44:47,100
ก่อนอื่นโสเภณีเหล่านั้น
ในกรุงวอชิงตัน

889
00:44:47,100 --> 00:44:48,667
ตอนนี้เป็นผู้พิพากษา

890
00:44:48,667 --> 00:44:51,060
- จงฟัง จงฟังเถิด
สุนัขยุติธรรมข้างลูกบอล

891
00:44:52,714 --> 00:44:54,586
- เพิ่มขึ้นทั้งหมด

892
00:44:54,586 --> 00:44:57,545
ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

893
00:44:57,545 --> 00:44:59,460
อันทรงเกียรติ
ผู้พิพากษาเบอร์นาร์ด เรนส์ เป็นประธาน

894
00:45:00,809 --> 00:45:04,335
- สวัสดีทุกคน.

895
00:45:04,335 --> 00:45:06,685
ยินดีที่ได้ตื่น
ในรัฐโอไฮโออันยิ่งใหญ่

896
00:45:06,685 --> 00:45:09,514
ถึงแสงแดดอันอบอุ่นนี้ หึหึ

897
00:45:09,514 --> 00:45:11,516
ในเดือนกุมภาพันธ์?

898
00:45:11,516 --> 00:45:12,299
ฮะ?
นั่ง.

899
00:45:16,303 --> 00:45:18,697
คุณอัยการ

900
00:45:18,697 --> 00:45:19,654
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

901
00:45:24,268 --> 00:45:26,357
- ชาวโอไฮโอ
เตรียมพร้อมสำหรับการพิจารณาคดี

902
00:45:26,357 --> 00:45:27,749
เกียรติของคุณ

903
00:45:27,749 --> 00:45:30,578
- ฉันขอโทษคุณ?

904
00:45:30,578 --> 00:45:32,798
- ชาวโอไฮโอ
เตรียมพร้อมสำหรับการพิจารณาคดี

905
00:45:33,494 --> 00:45:34,974
- อืม

906
00:45:39,021 --> 00:45:40,719
คุณฟินเกลสไตน์

907
00:45:40,719 --> 00:45:43,025
สิ่งที่คุณอยากจะพูด?

908
00:45:43,025 --> 00:45:43,722
- ใช่ผู้พิพากษา ฉันทำ

909
00:45:45,637 --> 00:45:47,421
ในเวลานี้

910
00:45:47,421 --> 00:45:49,031
เราจะแก้ไขคำวิงวอนของเรา

911
00:45:49,031 --> 00:45:51,817
และการป้องกันที่ยืนยัน
เพื่อรวมความจำเป็น

912
00:45:55,124 --> 00:45:55,821
- อืม โอเค
ความจำเป็น.

913
00:45:58,432 --> 00:46:00,913
ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่
ในการทำสิ่งที่จำเป็น

914
00:46:00,913 --> 00:46:02,610
จำเลยจะกรุณาลุกขึ้นหรือไม่?

915
00:46:08,355 --> 00:46:13,012
ประการแรกขึ้นอยู่กับการขาด
ของหลักฐานที่ยั่งยืน

916
00:46:13,012 --> 00:46:15,884
ข้าพเจ้าขอยกเว้นไว้ ณ ที่นี้
การป้องกันตัวเอง

917
00:46:15,884 --> 00:46:18,409
เป็นการป้องกันที่ยืนยันของคุณ

918
00:46:18,409 --> 00:46:19,018
คือว่า...ก็หายไปเหมือนกัน

919
00:46:19,018 --> 00:46:20,062
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

920
00:46:20,062 --> 00:46:20,759
- การคัดค้านของคุณถูกบันทึกไว้

921
00:46:20,759 --> 00:46:23,152
ให้คำปรึกษาและลบล้าง

922
00:46:23,152 --> 00:46:25,329
เพราะฉันทำได้อย่างแน่นอน
ทำอย่างนั้น

923
00:46:25,329 --> 00:46:27,809
และข้าพเจ้าขอทำเช่นนั้น
และยิ่งกว่านั้น

924
00:46:27,809 --> 00:46:31,857
ถ้าคุณแนะนำมาก

925
00:46:31,857 --> 00:46:35,208
ที่ลูกค้าของคุณดำเนินการ
ในการป้องกันตัวเองต่อคณะลูกขุน

926
00:46:35,208 --> 00:46:37,906
ฉันจะดูหมิ่นคุณ

927
00:46:37,906 --> 00:46:39,256
และถึงตอนนี้
คุณควรจะสบายใจ

928
00:46:39,256 --> 00:46:40,953
โดยรู้ว่าฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

929
00:46:40,953 --> 00:46:46,175
นั่นก็ทิ้งคุณไป
มีความจำเป็น

930
00:46:46,175 --> 00:46:49,266
คุณแน่ใจ
ไม่มีการคิดใหม่

931
00:46:49,266 --> 00:46:51,006
คุณอาจต้องการทำ
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ?

932
00:46:53,357 --> 00:46:54,140
- ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

933
00:46:56,751 --> 00:46:58,797
ฝ่ายป้องกันยังคงพร้อม
เพื่อทดลองใช้

934
00:46:58,797 --> 00:46:59,667
- ถูกต้องไหม
คุณลิงค์แลตเตอร์?

935
00:47:04,933 --> 00:47:07,196
คุณพร้อมที่จะทอยลูกเต๋าแล้ว

936
00:47:07,196 --> 00:47:10,025
มีความจำเป็นเหรอ?

937
00:47:10,025 --> 00:47:11,375
สวัสดี? นางสาวลิงค์แลตเตอร์
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

938
00:47:11,375 --> 00:47:13,899
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

939
00:47:13,899 --> 00:47:15,379
- คุณพร้อมแล้ว
เพื่อทอยลูกเต๋า

940
00:47:15,379 --> 00:47:18,730
ด้วยความจำเป็น

941
00:47:18,730 --> 00:47:21,167
เป็นการป้องกันของคุณ แต่เพียงผู้เดียว?

942
00:47:21,167 --> 00:47:21,733
- ครับท่าน... ท่านผู้มีเกียรติ

943
00:47:26,825 --> 00:47:29,784
- คุณสบายดีไหม
คุณลิงค์แลตเตอร์?

944
00:47:31,917 --> 00:47:32,396
คุณดูบอบช้ำเล็กน้อย

945
00:47:32,396 --> 00:47:35,921
คุณสบายดีไหม?

946
00:47:35,921 --> 00:47:36,748
- ฉันเคย...

947
00:47:40,360 --> 00:47:42,188
วันที่ดีกว่า

948
00:47:42,188 --> 00:47:43,407
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี

949
00:47:48,020 --> 00:47:50,631
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ

950
00:47:50,631 --> 00:47:53,373
ด้วยความที่ไม่มีวันสิ้นสุดของเรา

951
00:47:53,373 --> 00:47:55,767
การแสวงหาความยุติธรรมอย่างไม่ย่อท้อ...

952
00:47:58,596 --> 00:48:02,556
ฉันรู้สึกมีหน้าที่ที่จะต้องแน่ใจ

953
00:48:02,556 --> 00:48:05,516
ว่าหัวของคุณ
อยู่ในสภาพการทำงานที่เหมาะสม

954
00:48:05,516 --> 00:48:07,735
ดังนั้นตามข้อกำหนด 46B

955
00:48:07,735 --> 00:48:10,956
แห่งประมวลกฎหมายอาญาของรัฐโอไฮโอ,

956
00:48:10,956 --> 00:48:13,828
ฉันกำลังสั่งสิ่งนั้น
จำเลยจะถูกโอน

957
00:48:13,828 --> 00:48:14,655
สู่สถานบำบัดจิตใน...
- อะไรนะ?

958
00:48:14,655 --> 00:48:17,528
- โคลัมบัสสำหรับ
ระยะเวลาไม่...

959
00:48:17,528 --> 00:48:20,095
ไม่น้อยกว่าสี่สัปดาห์
ไม่เกินหนึ่งปี

960
00:48:20,095 --> 00:48:21,445
เพื่อที่คุณจะได้เป็น
ทดสอบ...

961
00:48:21,445 --> 00:48:23,708
- ท่านผู้มีเกียรติ!
- เพื่อให้แน่ใจ.

962
00:48:23,708 --> 00:48:26,014
ว่าคุณมีความสามารถทางจิต
ที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดี

963
00:48:26,014 --> 00:48:28,626
- คัดค้าน!
ไม่มีหลักฐาน

964
00:48:28,626 --> 00:48:29,975
เพื่อรองรับการทดสอบความสามารถ!

965
00:48:29,975 --> 00:48:31,542
- ฉันไม่ได้ขออย่างใดอย่างหนึ่ง
เกียรติของคุณ

966
00:48:31,542 --> 00:48:33,848
- ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ!

967
00:48:33,848 --> 00:48:34,806
- และแหล่งที่มาของคุณคืออะไร?

968
00:48:37,286 --> 00:48:38,679
- ฉันกำลังดูเธออยู่
และเธอดูไม่เหมาะสม

969
00:48:38,679 --> 00:48:40,333
ฉันก็เลยต้องโทรไป

970
00:48:40,333 --> 00:48:43,292
ซัวสปอนเต้.

971
00:48:43,292 --> 00:48:46,295
คุณรู้ไหมว่า sua sponte คืออะไร
หมายถึงที่ปรึกษาเหรอ?

972
00:48:46,295 --> 00:48:48,080
ฮะ?
มันเป็นภาษาลาติน...

973
00:48:48,080 --> 00:48:49,690
เพราะ “ฉันได้ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

974
00:48:49,690 --> 00:48:52,693
เพราะว่าฉันเป็นผู้ตัดสิน"

975
00:48:52,693 --> 00:48:53,651
นำจำเลยไป
กลับเข้าห้องขัง

976
00:48:53,651 --> 00:48:55,392
- ฟินเกลสไตน์
นี่คือสิ่งที่คุณพูด...

977
00:48:55,392 --> 00:48:56,828
คุณบอกว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
- ฝ่าบาท ท่านทำเช่นนี้ไม่ได้!

978
00:48:56,828 --> 00:48:58,438
- "ท่านผู้มีเกียรติ
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ "

979
00:48:58,438 --> 00:49:00,397
- พวกเขาจะไม่ทำ.
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

980
00:49:00,397 --> 00:49:01,615
- ทำไมไม่มีใครฟังฉัน?

981
00:49:01,615 --> 00:49:02,486
- คุณโกหกโคตรๆ
- ฉันไม่ได้โกหก

982
00:49:02,486 --> 00:49:04,836
ฉันสัญญากับคุณ

983
00:49:04,836 --> 00:49:05,532
- ไม่มีใครฟังฉัน

984
00:49:05,532 --> 00:49:06,664
ฉันพยายามจะบอกคุณว่า

985
00:49:06,664 --> 00:49:11,886
แต่ตอนนี้คุณมี sua sponte

986
00:49:11,886 --> 00:49:13,758
เธอได้รับการตรวจศีรษะ
และเราถูกเลื่อนออกไป!

987
00:49:13,758 --> 00:49:15,281
ไม่มีใครเคยฟัง.

988
00:49:15,281 --> 00:49:16,500
นั่นคือปัญหาสาหัส
กับคนเหล่านี้

989
00:49:22,636 --> 00:49:23,985
- เฮ้.
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

990
00:49:23,985 --> 00:49:25,987
- ดี.

991
00:49:25,987 --> 00:49:28,076
มีการบ้านเยอะมาก

992
00:49:28,076 --> 00:49:30,427
- เดี๋ยวก่อน คุณจะไม่
กินข้าวเย็นก่อนไหม?

993
00:49:30,427 --> 00:49:31,602
พีท!

994
00:49:47,139 --> 00:49:53,450
♪ ♪

995
00:50:16,473 --> 00:50:19,040
- ปีเตอร์ที่รัก!
เวลาอาหารเย็น!

996
00:50:19,040 --> 00:50:20,651
- อยู่ตรงนั้น!

997
00:50:20,651 --> 00:50:26,483
♪ ♪

998
00:50:26,483 --> 00:50:28,093
- ปีเตอร์แม่ของคุณโทรมา!

999
00:50:28,093 --> 00:50:30,138
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- มา!

1000
00:50:30,138 --> 00:50:35,927
♪ ♪

1001
00:50:37,537 --> 00:50:38,451
- เด็กดี.

1002
00:50:40,409 --> 00:50:42,629
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเหรอ?

1003
00:50:42,629 --> 00:50:43,761
พวกเขาถือว่าเธอไร้ความสามารถ
เธอจะไม่ถูกตัดสินลงโทษ

1004
00:50:43,761 --> 00:50:47,025
- นั่นคือวิธีที่ฉันคิด

1005
00:50:47,025 --> 00:50:47,852
ปัญหาคือ

1006
00:50:47,852 --> 00:50:50,158
เธอสามารถถูกเก็บไว้ในถังขยะได้

1007
00:50:50,158 --> 00:50:52,117
ตลอดไป

1008
00:50:52,117 --> 00:50:54,598
ไม่เคยแม้แต่จะเข้ารับการทดลอง

1009
00:50:54,598 --> 00:50:55,599
เชี่ยเอ้ย

1010
00:50:57,557 --> 00:50:59,777
- นี่เลวร้ายยิ่งกว่าคุก

1011
00:51:02,257 --> 00:51:05,217
ฉันหมายถึงสถานที่เหล่านี้
ไม่ได้เกี่ยวกับการรักษาคุณ

1012
00:51:05,217 --> 00:51:07,654
พวกเขาไม่ได้เกี่ยวกับการช่วยเหลือ
ผู้คนเริ่มดีขึ้น

1013
00:51:07,654 --> 00:51:11,484
พวกเขากำลังแยกส่วน
สิ่งไม่พึงประสงค์จากสังคม

1014
00:51:11,484 --> 00:51:12,529
คุณรู้ไหมผู้คน
ที่พวกเขาเห็นว่าเกะกะ

1015
00:51:12,529 --> 00:51:13,225
คนที่พวกเขาเห็นว่าป่วย

1016
00:51:13,225 --> 00:51:15,793
เราไม่ได้ป่วย

1017
00:51:18,796 --> 00:51:21,146
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.
นั่นคือ...

1018
00:51:21,146 --> 00:51:22,887
- ไม่จำเป็น.

1019
00:51:22,887 --> 00:51:24,192
- รู้ไหม ฉันแค่... ฉันใช้
ที่จะอยู่ในสถานที่เช่นนั้น

1020
00:51:24,192 --> 00:51:25,977
ซึ่งฉันรู้ว่าคุณก็รู้

1021
00:51:25,977 --> 00:51:28,806
แต่มันกลับต้องพูดซ้ำ
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1022
00:51:28,806 --> 00:51:31,809
ฉันทำซ้ำตัวเอง
เมื่อฉันกังวลและ...

1023
00:51:31,809 --> 00:51:35,203
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...
ฉันขอโทษ.

1024
00:51:35,203 --> 00:51:37,684
มันไม่เป็นมืออาชีพ
คุณรู้ไหมว่าฉันตั้งใจจะเป็น...

1025
00:51:37,684 --> 00:51:40,687
อย่างมีสติในเวลาทำการ

1026
00:51:40,687 --> 00:51:42,036
ฉันขอโทษ.

1027
00:51:42,036 --> 00:51:45,213
- นอกเวลาทำการ
ไม่เป็นไร

1028
00:51:45,213 --> 00:51:47,172
- ฮอลลี่

1029
00:51:47,172 --> 00:51:47,955
เราทุกคนก็โกรธนิดหน่อย

1030
00:51:47,955 --> 00:51:50,218
มันคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

1031
00:51:50,218 --> 00:51:52,177
- นั่นและวรรณกรรม

1032
00:51:52,177 --> 00:51:54,092
- ขวา.

1033
00:52:01,490 --> 00:52:03,536
- คุณเป็นมนุษย์ที่สุด
ของพวกเราทุกคนที่นี่

1034
00:52:03,536 --> 00:52:04,493
ส่วนใหญ่แล้ว

1035
00:52:08,889 --> 00:52:10,717
เรามองไปที่มนุษยชาตินั้น
คุณรู้ไหม?

1036
00:52:10,717 --> 00:52:12,153
เรายังให้อาหารมันอีกด้วย

1037
00:52:14,547 --> 00:52:16,505
- ขอบคุณ.

1038
00:52:18,029 --> 00:52:20,335
- เราจะไปที่นั่นเพื่อลู

1039
00:52:22,207 --> 00:52:24,296
- เราแค่ต้องพาเธอออกไป...

1040
00:52:26,254 --> 00:52:29,910
คุณรู้ไหมหรือเธอจะกลายเป็น
สิ่งที่พวกเขาบอกว่าเธอเป็น

1041
00:52:35,916 --> 00:52:38,353
ฮอดจ์ส.

1042
00:52:38,353 --> 00:52:39,659
- คุณต้องการอยู่ในวง?

1043
00:52:39,659 --> 00:52:40,486
ฉันให้คุณ "อยู่ในวง"

1044
00:52:40,486 --> 00:52:43,794
คุณจะชอบสิ่งนี้

1045
00:52:43,794 --> 00:52:45,404
- นี่เกี่ยวกับการจับมือ
กับศพอีกแล้วเหรอ?

1046
00:52:45,404 --> 00:52:47,667
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
และบังเอิญว่าเขาอยู่ในนั้น

1047
00:52:47,667 --> 00:52:49,669
คุณควรสนใจ

1048
00:52:49,669 --> 00:52:51,976
- ฉันไม่.

1049
00:52:51,976 --> 00:52:53,978
- ตกลง. ไปข้างหน้า.

1050
00:53:00,637 --> 00:53:02,290
แล้วคุณยกหัวเขาได้ไหม?
- อืม

1051
00:53:03,509 --> 00:53:06,120
- โอเค คุณเห็นไหมว่า

1052
00:53:06,120 --> 00:53:08,383
หลุมขนาดหลุมอุกกาบาตทั้งสองนั้น
ที่ด้านหลังศีรษะของเขา?

1053
00:53:08,383 --> 00:53:12,126
หลุมแบบนั้นมันไม่ใช่
สร้างขึ้นจากอุบัติเหตุรถชน

1054
00:53:12,126 --> 00:53:14,041
คุณสามารถก้มศีรษะลงได้

1055
00:53:14,041 --> 00:53:15,390
และมองเห็นได้ยากนิดหน่อย

1056
00:53:15,390 --> 00:53:16,870
อะไรวะ
กำลังดำเนินไปเบื้องหน้า

1057
00:53:16,870 --> 00:53:17,958
แต่นั่น
ดูเหมือนรูกระสุน

1058
00:53:17,958 --> 00:53:19,394
และการชันสูตรพลิกศพแสดงให้เห็น
กระสุนปืน

1059
00:53:19,394 --> 00:53:20,831
เข้าไปในสมองของเขา

1060
00:53:20,831 --> 00:53:21,614
- ใช่ เขาถูกยิง

1061
00:53:21,614 --> 00:53:24,399
- และรูด้านหลัง

1062
00:53:24,399 --> 00:53:25,836
มีเกลียวเหมือนสว่าน

1063
00:53:25,836 --> 00:53:27,402
แต่อย่าให้ฉัน
ขโมยฟ้าร้องของคุณ บอกเขา

1064
00:53:27,402 --> 00:53:29,056
- เราเชื่อว่าเขาถูกยิงสาหัส

1065
00:53:29,056 --> 00:53:30,667
และมีคนใช้
สว่านไฟฟ้า

1066
00:53:30,667 --> 00:53:32,320
เพื่อขุดกระสุน

1067
00:53:32,320 --> 00:53:34,366
- แต่ไม่มีเศษกระดูก
หรือเลือดในรถบรรทุกของเขา

1068
00:53:34,366 --> 00:53:37,282
- เขาถูกฆ่าตาย
แล้วนำไปปลูกในรถบรรทุก

1069
00:53:37,282 --> 00:53:39,284
- นั่นคือความคิดของฉัน

1070
00:53:39,284 --> 00:53:41,503
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า
ปลาเฮอริ่งที่ตายแล้ว

1071
00:53:41,503 --> 00:53:42,548
เลขที่?

1072
00:53:44,724 --> 00:53:45,899
เฮ้ เอาละ ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่

1073
00:53:45,899 --> 00:53:48,946
คุณอยากเจอเขาไหม?

1074
00:53:48,946 --> 00:53:49,598
รอธสไตน์.
เขาอยู่ในนั้น

1075
00:53:51,688 --> 00:53:53,167
- อย่าเป็นโรคร้ายนะ

1076
00:53:53,167 --> 00:53:54,560
- ฉันไม่ได้เป็นโรคร้าย

1077
00:53:54,560 --> 00:53:56,736
แต่ฉันแค่พูดว่า

1078
00:53:56,736 --> 00:53:56,954
คุณอยู่ในห้องเดียวกัน
เหมือนเขาบิล

1079
00:53:58,869 --> 00:54:00,784
- ฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้น
ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ โอเคไหม?

1080
00:54:00,784 --> 00:54:03,743
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นเขาตาย
เพื่อตรวจสอบรายการสิ่งที่อยากทำ

1081
00:54:03,743 --> 00:54:06,137
- นี่คือ... โอกาสสุดท้ายของคุณ

1082
00:54:09,096 --> 00:54:10,924
- โอ้ ก็ได้

1083
00:54:10,924 --> 00:54:11,969
- ตกลง.

1084
00:54:36,558 --> 00:54:38,386
แม้จะพักผ่อนก็เหมือนกับ...

1085
00:54:38,386 --> 00:54:39,605
มองไปที่ร็อคเวลล์

1086
00:54:42,216 --> 00:54:42,782
นี่คือการเรียกร้องสำหรับเรา บิล

1087
00:54:44,871 --> 00:54:46,481
จับคนที่ฆ่าเขา

1088
00:54:46,481 --> 00:54:48,745
มันเป็นการโทร

1089
00:54:51,617 --> 00:54:52,574
สัมผัสเขา

1090
00:54:53,662 --> 00:54:54,925
- ฉันจะไม่แตะต้องเขา

1091
00:54:57,710 --> 00:54:59,364
- สัมผัสเขา

1092
00:54:59,364 --> 00:55:02,236
- อย่าโง่.

1093
00:55:02,236 --> 00:55:04,064
- มันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
ฉันกำลังบอกคุณ.

1094
00:55:04,064 --> 00:55:06,937
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

1095
00:55:06,937 --> 00:55:09,940
แม้กระทั่งตาย

1096
00:55:09,940 --> 00:55:12,420
เหมือน...เวทย์มนตร์

1097
00:55:14,118 --> 00:55:15,032
สัมผัสเขา

1098
00:56:04,951 --> 00:56:07,127
- เฮ้.

1099
00:56:07,127 --> 00:56:08,389
ฉันเพิ่งเดินเข้าไป

1100
00:56:08,389 --> 00:56:10,870
วันอันยาวนานสักหน่อย

1101
00:56:10,870 --> 00:56:13,133
ซีแอตเทิล เป็นยังไง?

1102
00:56:13,133 --> 00:56:14,439
จับปลาแซลมอนบ้างไหม?

1103
00:56:18,791 --> 00:56:19,487
อ่า ไม่ แค่เรื่องในที่ทำงาน
คุณรู้ไหม

1104
00:56:19,487 --> 00:56:20,793
อัลลี่เป็นยังไงบ้าง?

1105
00:56:23,056 --> 00:56:26,190
นะ

1106
00:56:26,190 --> 00:56:27,278
ไม่ ไม่มีใครตาย

1107
00:56:30,803 --> 00:56:31,804
แค่เหนื่อย.
นั่นคือทั้งหมดที่

1108
00:56:35,199 --> 00:56:37,114
ก็...

1109
00:56:39,420 --> 00:56:43,729
จริงๆแล้ว...

1110
00:56:43,729 --> 00:56:45,078
มีคนตายแล้ว

1111
00:56:48,038 --> 00:56:51,563
โดยเฉพาะใครบางคน
ซึ่งฉันสงสัยว่าคุณรู้

1112
00:56:51,563 --> 00:56:52,303
และเป็นเหตุผล
คุณกำลังโทรมา

1113
00:56:52,303 --> 00:56:53,217
ขอบคุณ

1114
00:56:56,002 --> 00:56:58,396
อา ไม่ ไม่

1115
00:56:58,396 --> 00:57:00,006
ฉันสบายดี อีกอย่าง

1116
00:57:00,006 --> 00:57:03,923
คิดถึงเธอ คิดถึงแอลลี่
แต่อย่างอื่น...

1117
00:57:09,494 --> 00:57:10,582
จริงๆแล้ว...

1118
00:57:13,802 --> 00:57:15,152
ไม่เป็นไร.

1119
00:57:15,152 --> 00:57:16,370
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ช่างเถอะ.

1120
00:57:16,370 --> 00:57:19,373
ดูสิฉันจะพูดมัน

1121
00:57:19,373 --> 00:57:20,722
คุณจำที่ฉันพูดได้
ว่าหลังจากเบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์

1122
00:57:20,722 --> 00:57:24,204
ว่าเพลงของฉันถูกร้อง

1123
00:57:24,204 --> 00:57:26,946
ว่าจะไม่มีวันมี
มีใครอีกไหม

1124
00:57:26,946 --> 00:57:28,817
ฉันสามารถกลับไปทาสีของฉันได้
ไม่เคยมีอีกเลยเหรอ?

1125
00:57:31,733 --> 00:57:33,126
มีอีก.

1126
00:57:52,276 --> 00:57:57,107
♪ ♪

1127
00:57:57,107 --> 00:58:00,632
- ♪ พวกเขาพูดทุกอย่าง
สามารถเปลี่ยนได้ ♪

1128
00:58:00,632 --> 00:58:03,765
♪ ♪

1129
00:58:03,765 --> 00:58:08,335
♪ พวกเขาพูดทุกระยะทาง
ไม่ได้อยู่ใกล้ ♪

1130
00:58:08,335 --> 00:58:11,164
♪ ♪

1131
00:58:11,164 --> 00:58:15,342
♪ ฉันจำได้
ทุกใบหน้า ♪

1132
00:58:15,342 --> 00:58:18,650
♪ ♪

1133
00:58:18,650 --> 00:58:22,523
♪ ของผู้ชายทุกคน
ที่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่♪

1134
00:58:22,523 --> 00:58:27,093
♪ ♪

1135
00:58:27,093 --> 00:58:30,749
♪ ฉันเห็นแสงสว่างของฉัน
มาส่องแสงกันเถอะ ♪

1136
00:58:30,749 --> 00:58:34,535
♪ ♪

1137
00:58:34,535 --> 00:58:37,495
♪ จากทางตะวันตก
ลงไปทางทิศตะวันออก ♪

1138
00:58:37,495 --> 00:58:40,541
♪ ♪

1139
00:58:40,541 --> 00:58:44,676
♪ วันไหนก็ได้ ♪

1140
00:58:44,676 --> 00:58:49,072
♪ วันไหนก็ได้ ♪

1141
00:58:49,072 --> 00:58:53,293
♪ ฉันจะได้รับการปล่อยตัว ♪

1142
00:58:53,293 --> 00:58:55,600
♪ ♪

1143
00:58:55,600 --> 00:59:00,170
♪ พวกเขาบอกว่าผู้ชายทุกคน
ต้องการการปกป้อง ♪

1144
00:59:00,170 --> 00:59:03,521
♪ ♪

1145
00:59:03,521 --> 00:59:07,438
♪ พวกเขาบอกว่าผู้ชายทุกคน
ต้องตก♪

1146
00:59:07,438 --> 00:59:11,398
♪ ♪

1147
00:59:11,398 --> 00:59:15,794
♪ แต่ฉันสาบาน
ฉันเห็นภาพสะท้อนของฉัน ♪

1148
00:59:15,794 --> 00:59:18,840
♪ ♪

1149
00:59:18,840 --> 00:59:22,801
♪ ที่ไหนสักแห่งที่สูงมาก
เหนือกำแพงนี้ ♪

1150
00:59:22,801 --> 00:59:26,935
♪ ♪

1151
00:59:26,935 --> 00:59:30,983
♪ ฉันเห็นแสงสว่างของฉัน
มาส่องแสงกันเถอะ ♪

1152
00:59:30,983 --> 00:59:34,508
♪ ♪

1153
00:59:34,508 --> 00:59:37,337
♪ จากทางตะวันตก
ลงไปทางทิศตะวันออก ♪

1154
00:59:37,337 --> 00:59:39,948
♪ ♪

1155
01:00:03,755 --> 01:00:09,587
♪ ♪

1156
01:00:16,289 --> 01:00:20,859
♪ ♪