1
00:00:02,135 --> 00:00:03,808
ฮอดจ์ส: ก่อนหน้านี้คุณเมอร์เซเดส...
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,348
เบรดี้" นี่จะเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน
มันชนะเหรอ? ทำให้เรารวย
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,747
แต่มันจะทำให้เรากลับมาพบกันอีกครั้ง
4
00:00:07,874 --> 00:00:09,979
เจอโรม: ศูนย์ชุมชน Roseland Hills
มันเป็น M.O. ของเขา
5
00:00:10,243 --> 00:00:11,187
ให้ตำรวจจัดการเถอะ..
6
00:00:11,311 --> 00:00:13,154
เขาไม่ได้แค่ฆ่าคนเท่านั้น
สองปีที่แล้ว
7
00:00:13,246 --> 00:00:14,520
เขากำลังตัดความหวัง
8
00:00:14,647 --> 00:00:16,058
ฮ็อกกี้" มีคนกังวลมากมาย
9
00:00:16,182 --> 00:00:17,820
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Edmund Mills นี้
งานกาล่าที่กำลังจะมาถึง
10
00:00:18,184 --> 00:00:21,028
เขาต้องการฉัน ฉันเป็นเป้าหมายของเขา
ให้เขามาฉันพูด ให้เขามา.
11
00:00:21,254 --> 00:00:23,700
เรามีนักสืบเกษียณอายุไหม
ประนีประนอมการสืบสวนครั้งนี้หรือไม่?
12
00:00:23,823 --> 00:00:24,699
เราไม่ได้.
13
00:00:24,991 --> 00:00:27,130
ถ้ามีอะไร นักสืบที่เกษียณแล้ว
เป็นเครื่องมือสำคัญในการทำลายมัน
14
00:00:27,227 --> 00:00:30,470
- นี่คือผู้ที่ซ่อมคอมพิวเตอร์ของเธอ
- คุณกำลังทำอะไรกับวิทยากร?
15
00:00:30,663 --> 00:00:32,700
แบรดี้: ฉันคุยกับจอช
เกี่ยวกับการจัดตั้งสถานีรับชม
16
00:00:32,832 --> 00:00:35,005
เพื่อให้เด็กๆ สามารถดูเรื่องไร้สาระได้
ในขณะที่พ่อแม่ของพวกเขาซื้อของ
17
00:00:35,435 --> 00:00:39,679
คุณได้ลูก คุณได้พ่อแม่
เช่นเดียวกับการขายไอศกรีม
18
00:00:39,839 --> 00:00:41,819
เรามีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์
19
00:00:42,208 --> 00:00:45,189
- คุณหมายถึงอะไร, ผู้หญิงเมอร์เซเดส?
- เธอเคยรับสายบริการในบ้านของเธอบ้างไหม?
20
00:00:45,345 --> 00:00:47,222
ROBI: มันคือ Brady Hartsfield เสมอ
เธอร้องขอเขา
21
00:00:47,347 --> 00:00:49,224
คนที่แต่งตัวประหลาดไอศกรีมเป็นผู้ต้องสงสัยของคุณ?
22
00:00:49,416 --> 00:00:52,420
ซ่อนตัวอยู่ในที่โล่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ตรงใต้จมูกของฉัน
23
00:00:52,552 --> 00:00:54,691
แบรดี้: ทำไมตำรวจถึงตามหาฉัน?
- Hovv คุณเข้ามาที่นี่เหรอ?
24
00:00:54,821 --> 00:00:57,631
- คุณจะให้ฉันถามคุณอีกครั้งหรือไม่?
- ROBl: คุณคือนักฆ่า Mercedes เหรอ?
25
00:00:57,924 --> 00:01:00,165
ฟุลเลอร์: ก้าวลงจากรถ
ทันที!
26
00:01:00,360 --> 00:01:02,636
[กระสุนปืน]
27
00:01:02,862 --> 00:01:04,967
{เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]
- ฟูลเลอร์: ยึดบ้านกันเถอะ!
28
00:01:07,767 --> 00:01:09,110
เจ้าหน้าที่หน่วยสวาท: จอห์น คุณควรเห็นสิ่งนี้
29
00:01:09,235 --> 00:01:12,546
- ออก! ทุกคนออกไป! ไปไป!
- เราต้องไปแล้ว! ใบแจ้งหนี้!
30
00:01:16,309 --> 00:01:18,118
PETE: มันจบแล้วเพื่อน เราได้เขาแล้ว
{น้ำหยด]
31
00:01:19,913 --> 00:01:21,057
ฮอดจ์ส: อาจจะ
32
00:01:21,081 --> 00:01:21,422
33
00:01:28,254 --> 00:01:29,892
["DANNY BOY" โดยกลุ่มผู้เผยแพร่โฆษณา
และคนนอกเล่น]
34
00:01:30,023 --> 00:01:36,440
♪ โอ้ แดนนี่บอย
ไปป์ไปป์ พวกมันกำลังเรียกฉัน
35
00:01:37,797 --> 00:01:44,715
♪ จากเกลนสู่เกลน
และลงจากไหล่เขา
36
00:01:46,272 --> 00:01:48,912
♪ ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว
37
00:01:49,142 --> 00:01:54,421
♪ และดอกกุหลาบทั้งหมดก็ร่วงหล่น ♪
38
00:01:56,349 --> 00:02:01,628
.ฉัน 'คุณต้องไป'
'คุณต้องไป ฉัน'
39
00:02:01,988 --> 00:02:06,562
♪ และฉันต้องรอฉัน
40
00:02:07,093 --> 00:02:10,074
{จังหวะเพิ่มขึ้น]
- เจ" ก็เด็กแดนนี่ ♪
41
00:02:10,296 --> 00:02:13,402
♪ ท่อ ท่อ
พวกเขากำลังเรียกฉันว่า
42
00:02:13,766 --> 00:02:18,738
♪ จากเกลนสู่เกลน
และลงจากไหล่เขา
43
00:02:18,838 --> 00:02:23,912
♪ ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว
และดอกกุหลาบทั้งหมดก็ร่วงหล่นลงมา
44
00:02:24,077 --> 00:02:26,751
.ฉัน 'คุณต้องไป'
'คุณต้องไป ฉัน'
45
00:02:26,913 --> 00:02:29,257
♪ และฉันต้องรอฉัน
46
00:02:29,382 --> 00:02:34,331
♪ แต่กลับมาเมื่อถึงฤดูร้อน
ในทุ่งหญ้า ♪
47
00:02:34,454 --> 00:02:39,733
♪ หรือเมื่อหุบเขาเงียบงัน
และขาวโพลนไปด้วยหิมะ
48
00:02:39,826 --> 00:02:45,276
♪ เอาล่ะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นท่ามกลางแสงแดดก็ตาม
โอริน เงาฉัน
49
00:02:45,365 --> 00:02:49,939
♪ โอ้ แดนนี่บอย โอ้ แดนนี่บอย
ฉันรักคุณ ดังนั้น
50
00:02:50,170 --> 00:02:51,547
[เล่นเพลงจากรถบรรทุกไอศกรีม]
51
00:02:51,971 --> 00:02:54,383
เจอโรม: ฉันจะรับ Chipvvich หลังจากนั้น
52
00:02:54,541 --> 00:02:56,953
แบรดี้: นั่นคือ Chipvvich ที่ฉันได้ยินใช่ไหม?
แน่นอนคุณทำได้
53
00:02:57,043 --> 00:02:58,784
เจอโรม
- ฮอลลี่ อืม!
54
00:02:58,878 --> 00:03:01,085
- อัลลี: อืม! อร่อย!
เจอโรม: ขอบคุณ
55
00:03:01,181 --> 00:03:03,855
แบรดี้: โอ้ แน่นอนเลย
เป็นวิตามินที่ดีเช่นกัน
56
00:03:03,983 --> 00:03:05,291
สวัสดีคุณพ่อ
57
00:03:05,385 --> 00:03:07,490
- สวัสดี คุณฮอดจ์ส
- เฮ้ บิล
58
00:03:08,388 --> 00:03:09,366
[การปัดน้ำฝน]
59
00:03:09,489 --> 00:03:15,838
เฮ้ คุณฮอดจ์ส ปกติ?
ดับเบิ้ลฟัดจ์? เจ้าอ้วน?
60
00:03:16,729 --> 00:03:20,939
ใบแจ้งหนี้? บิล ขอปืนหน่อยเถอะ
ให้ฉันได้มัน มาเร็ว.
61
00:03:21,267 --> 00:03:22,644
คุณไปสนุกเถอะ
62
00:03:24,604 --> 00:03:26,174
ไปต่อ. ทานไอศกรีมบ้าง
63
00:03:28,041 --> 00:03:30,419
พ่อ. พ่อ!
- ไปข้างหน้า.
64
00:03:30,977 --> 00:03:33,685
- มาผลักฉันขึ้นไปบนชิงช้า
- ฮอลลี่: อยากกัดของฉันไหม?
65
00:03:35,615 --> 00:03:37,151
อย่าลืมเหลวไหลของคุณ!
66
00:03:39,252 --> 00:03:42,358
[เสียงสวิงลั่น]
67
00:03:43,289 --> 00:03:48,432
[หัวเราะ] ว้าว!
68
00:03:55,602 --> 00:03:58,139
อัลลีอี [หัวเราะ] เร็วขึ้น!
69
00:03:58,838 --> 00:04:00,374
[เสียงปรบมือทันเดอร์]
70
00:04:01,241 --> 00:04:04,051
[เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]
71
00:04:05,245 --> 00:04:08,283
- อัลลี1 คุณพ่อ!
- อัลลี่!
72
00:04:09,382 --> 00:04:10,918
[เสียงฟ้าร้อง]
73
00:04:11,251 --> 00:04:13,822
- อัลลี: พ่อช่วยด้วย!
- ฮอดจ์ส: อัลลี!
74
00:04:16,022 --> 00:04:17,695
อัลลี่!
75
00:04:24,797 --> 00:04:30,577
[กรีดร้อง] ไม่! อัลลี่! อัลลี!
76
00:04:32,038 --> 00:04:33,016
เบรดี้: [คำราม]
77
00:04:36,309 --> 00:04:38,653
{ผ้าริป]
-[ฟาดฟัน]
78
00:04:45,451 --> 00:04:47,727
[หายใจแรง]
79
00:04:53,059 --> 00:04:55,096
[เครื่องตัดหญ้าหมุนวน]
80
00:05:33,466 --> 00:05:35,002
[เครื่องตัดหญ้าเสียชีวิต]
81
00:05:37,837 --> 00:05:38,815
มันไม่ใช่วันของคุณ
82
00:05:40,006 --> 00:05:42,680
ใช่. วันนี้ต้องตัดหญ้าทั้งหมดของฉัน
83
00:05:43,309 --> 00:05:45,118
การพูดในงานกาล่าดินเนอร์พรุ่งนี้
84
00:05:46,579 --> 00:05:49,788
ผู้ชาย...คุณดูสิ
เหมือนแย่มาก แย่มาก
85
00:05:50,149 --> 00:05:52,686
และคุณคือสิ่งที่ออกมา
เก้าเดือนต่อมา [หัวเราะคิกคัก]
86
00:05:54,387 --> 00:05:56,697
- คุณสบายดีไหม?
-[สามารถส่งเสียงฟ่อ]
87
00:05:56,956 --> 00:05:58,526
ใช่ นอนไม่หลับเลย
88
00:06:01,694 --> 00:06:02,729
คุณได้เขาแล้ว
89
00:06:08,601 --> 00:06:09,579
เขาได้ตัวเขาเอง
90
00:06:11,504 --> 00:06:13,541
เขาควบคุมมันทั้งหมดจนถึงที่สุด
91
00:06:13,873 --> 00:06:14,851
ไม่
92
00:06:15,508 --> 00:06:18,045
เรากำลังเข้าใกล้เขา และเขาก็รู้เรื่องนี้
93
00:06:18,711 --> 00:06:19,689
“เหวิน?
94
00:06:21,547 --> 00:06:23,686
ใช่. "พวกเรา"
95
00:06:28,388 --> 00:06:29,366
[หัวเราะคิกคัก]
96
00:06:35,194 --> 00:06:36,969
[ถอนหายใจ] ช่างเป็นฤดูร้อนจริงๆ
97
00:06:41,367 --> 00:06:43,005
ใช่แล้ว ฉันจะกลับไปทำงาน
98
00:06:55,047 --> 00:06:56,219
คุณจะต้องการมันไหม?
99
00:06:58,017 --> 00:06:59,724
ไม่ คุณไปข้างหน้า
100
00:07:01,888 --> 00:07:03,333
[คีย์แจงเกิล]
101
00:07:05,358 --> 00:07:07,998
คุณจะต้องนั่งกับมันเร็วกว่านี้
หรือหลังจากนั้นคุณก็รู้
102
00:07:11,097 --> 00:07:13,475
- นั่งกับอะไร'?
- การสูญเสียของคุณ
103
00:07:15,134 --> 00:07:20,482
- ต้องเคลื่อนไหวแล้ว ไอดา
- การเคลื่อนไหวไม่ปล่อย มันเป็นเพียงการเคลื่อนไหว
104
00:07:22,975 --> 00:07:24,784
ความจริงก็คือฉันต้องการมันตอนนี้
105
00:07:29,515 --> 00:07:32,223
หากฉันหยุด ฉันจะจมน้ำ
106
00:07:34,787 --> 00:07:35,925
เมื่อคุณพร้อมแล้ว.
107
00:07:40,927 --> 00:07:42,235
ของฉัน แม่...
108
00:07:45,531 --> 00:07:46,737
ฉันรักเธอ...
109
00:07:48,468 --> 00:07:51,108
แต่เธอพยายาม "กำลังคุยกับฉัน"
110
00:07:51,871 --> 00:07:53,976
และฉันไม่อยากถูกพูดคุยด้วย
111
00:07:54,106 --> 00:07:57,849
คืนนี้ ฉันบอกเธอว่าฉันทำอะไรไปแล้ว
ฉันคิดว่าเธอคงจะภูมิใจ
112
00:07:58,478 --> 00:08:00,754
สุดท้ายนี้บอกว่าฉันได้ทำสิ่งที่คู่ควรแล้ว
113
00:08:01,347 --> 00:08:05,489
เธอบอกว่าฉันป่วยและน่ารังเกียจ
ว่าฉันควรจะห้อยคอ
114
00:08:05,651 --> 00:08:06,686
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ
115
00:08:07,019 --> 00:08:09,329
[สำลัก]
116
00:08:10,089 --> 00:08:14,162
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว ไปหมดแล้ว
117
00:08:14,293 --> 00:08:19,971
[ร้องเพลง] ♪ เหมือนถั่วบนจานของฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็น เด็ก ♪
118
00:08:20,500 --> 00:08:23,947
ไปหมดแล้ว ฉันคิดถึงเธอ. ฉันรักเธอ.
119
00:08:24,871 --> 00:08:27,681
แม่ผู้น่ารักและน่าสงสารของฉัน
120
00:08:31,711 --> 00:08:35,124
และฉันอยู่ตรงนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
โดยไม่ต้อง. ..
121
00:08:36,215 --> 00:08:41,722
[หายใจเข้าลึกๆ]
ฉันกำลังคิดว่า... เวลา ถึง g0
122
00:08:43,189 --> 00:08:45,863
และเดาอะไร
123
00:08:46,659 --> 00:08:52,632
ฉันไม่ขอโทษที่เกลียดพวกคุณทุกคน
ไม่แม้แต่น้อย
124
00:08:53,666 --> 00:08:57,011
{ยาเม็ด]
-[BO'l'l'LE CRACKLES]
125
00:08:58,771 --> 00:09:04,153
พวกคุณทุกคนเดินไปมาโดยสวมรองเท้าบู๊ตตะกั่วของคุณ
คุณชอบที่จะเรียกมโนธรรม
126
00:09:04,310 --> 00:09:09,919
ฉันเกิดมาไม่ได้สวมอะไรเลย
เพื่อที่ฉันจะได้ทะยานขึ้นไปสูงเหนือพวกคุณทุกคน
127
00:09:10,182 --> 00:09:14,324
[SNIFFLES] และเฝ้าดูคุณยัดหน้าของคุณ
และสะบัดรีโมทของคุณ...
128
00:09:15,488 --> 00:09:19,493
และอธิษฐานต่อพระเจ้า
คุณเชื่อเพียงครึ่งเดียว
129
00:09:20,326 --> 00:09:24,934
มันเป็นเพียงเรื่องโกหก
ความจริงก็คือความมืดมิด
130
00:09:25,631 --> 00:09:27,838
และสิ่งเดียวที่สำคัญ...
131
00:09:29,435 --> 00:09:33,247
กำลังจัดทำคำสั่งก่อนที่คุณจะป้อน
132
00:09:37,777 --> 00:09:43,420
ลอกผิวโลกกลับคืนมา
และทิ้งไว้รอยแผลเป็น
133
00:09:43,783 --> 00:09:46,593
[SOFTLY] นั่นคือสิ่งที่ประวัติศาสตร์เป็น
เนื้อเยื่อแผลเป็น
134
00:09:47,720 --> 00:09:50,428
แม่งมัน! ฉันชื่ออูบี
135
00:09:50,756 --> 00:09:57,503
[SOC-FPS, SIGHS] {ทาสี
คุณ ผลงานชิ้นเอกเมื่อสองสามปีก่อน
136
00:09:57,930 --> 00:10:02,174
และฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันจะสามารถเอาชนะมันได้อย่างไร
137
00:10:03,302 --> 00:10:07,876
[SNIFFLES] พวกคุณทำอะไรกันบ้าง
จะ ถูกจดจำ?
138
00:10:15,114 --> 00:10:16,092
[$055]
139
00:10:26,392 --> 00:10:29,134
ดังนั้น... ราตรีสวัสดิ์
140
00:10:29,495 --> 00:10:33,602
[หายใจเข้าลึกๆ] โคตรดีเลย
141
00:10:34,433 --> 00:10:39,382
ฉันหวังว่าคุณจะถูกประณามทั้งหมด
ที่จะใช้ชีวิตที่ไร้ความหมายของคุณ...
142
00:10:41,974 --> 00:10:42,918
เกิน...
143
00:10:44,443 --> 00:10:47,981
และมากกว่านั้นอีกตลอดไป
144
00:11:00,026 --> 00:11:02,404
-[ถอนหายใจ] ขอบคุณ
- เพื่ออะไร?
145
00:11:02,795 --> 00:11:05,799
การจำกัดสถานที่ให้แคบลง
ของบ้าน Hartsfields และงานของเขา
146
00:11:06,065 --> 00:11:09,877
ทำลายคดีนี้หลังจากที่เราหยุดแล้ว
คุณสองคนทำอะไรอีกแล้ว?
147
00:11:11,337 --> 00:11:14,443
- เราถูกแขวนคอในกรณีอื่น
- นั่นจะเป็นเรื่องของเราเหรอ?
148
00:11:14,607 --> 00:11:17,952
เราพลาดที่จะตามจับฆาตกรเมอร์เซเดสได้
เพราะว่าพวกเราถูกยึดครองในอุณหภูมิปกติ?
149
00:11:18,044 --> 00:11:20,024
พีท: มันอาจเล่นได้ไม่ดี
แต่มันคือความจริง
150
00:11:21,013 --> 00:11:22,492
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาวางระเบิดลูกอื่นไว้ข้างหลัง?
151
00:11:23,015 --> 00:11:26,019
Brady Hartsfield ไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพียงแต่หลบเลี่ยงและฆ่าตัวตาย
152
00:11:26,152 --> 00:11:27,130
ฉันกำลังบอกคุณ.
153
00:11:28,688 --> 00:11:30,725
เราจะส่งทีมวางระเบิด
เพื่อเคลียร์บ้านของคุณ
154
00:11:30,856 --> 00:11:34,167
ส่งอันหนึ่งไปให้เอ็ดมันด์ มิลส์
มีที่ไหนอีกที่เป็นเป้าหมายที่เป็นไปได้?
155
00:11:34,894 --> 00:11:37,602
- พรุ่งนี้มีคืนอาชีพ.
- ที่ไหน?
156
00:11:37,930 --> 00:11:41,969
โรงแรมโรสแลนด์
เขาไปตามคนหางานครั้งแรก
157
00:11:43,102 --> 00:11:44,547
คุณอยู่ในเพื่อนร่วมงานต่อไปหรือไม่?
158
00:11:44,704 --> 00:11:46,513
ฉันอยู่ในหน่วยวางระเบิด
เราจะกวาดล้างพื้นที่เหล่านั้น
159
00:11:48,474 --> 00:11:50,613
-[โทนเสียง]
- ฮ็อกกี้: บิลเหรอ?
160
00:11:51,844 --> 00:11:53,915
บ้านของคุณถูกจำกัดไว้ระยะหนึ่งแล้ว
แล้วทำไมคุณไม่อยู่เฉยๆล่ะ
161
00:11:54,046 --> 00:11:55,457
ในตำแหน่งที่ปรึกษา?
162
00:11:55,548 --> 00:11:58,324
คุณต้องลงนามในการไม่เปิดเผย
และแบบฟอร์มการปลดเปลื้องความรับผิด
163
00:11:58,417 --> 00:11:59,725
- คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ?
แกรนด์
164
00:12:01,053 --> 00:12:02,031
[ถอนหายใจฮอคกี้]
165
00:12:03,489 --> 00:12:06,698
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
166
00:12:07,560 --> 00:12:11,030
ฮอดจ์ส: คุณลิงค์แลตเตอร์
ขอบคุณที่เข้ามา เป็นยังไงบ้าง?
167
00:12:12,965 --> 00:12:13,943
เยี่ยมมาก
168
00:12:15,401 --> 00:12:18,177
ไม่ว่ามันจะดูเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
169
00:12:18,270 --> 00:12:20,250
เกี่ยวกับเบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
คุณโทรหาเรา
170
00:12:22,074 --> 00:12:23,052
เอาล่ะ.
171
00:12:25,711 --> 00:12:28,089
นางสาวลิงค์เลตเตอร์
ถ้าคุณจะมากับเรากรุณา
172
00:12:30,583 --> 00:12:31,493
มันคือ "ลิงก์ภายหลัง"
173
00:12:32,284 --> 00:12:33,262
โอ้จอช
174
00:12:34,754 --> 00:12:37,360
เรากำลังประสบปัญหาในการค้นหา
ผู้จัดการร้านของคุณ แอนโทนี่ โฟรบิเชอร์
175
00:12:38,357 --> 00:12:41,702
- เป็นวันหยุดของเขา
- เราส่งคนมาที่บ้านของเขา ไม่มีคำตอบ.
176
00:12:41,827 --> 00:12:44,205
- เขาไปหาพ่อของเขา
พีท: ใช่ไหม?
177
00:12:45,931 --> 00:12:50,038
ใช่ ในวันหยุดเขาจะไปเสมอ
เพื่อไปเยี่ยมพ่อของเขาที่เบดฟอร์ด
178
00:12:50,369 --> 00:12:53,373
- ลองค้นหาโฟรบิเชอร์ใน--
- Frobisher คนเดียวที่ขึ้นมา
179
00:12:53,539 --> 00:12:58,750
ในเบดฟอร์ด ซาเวียร์ 69...
อาศัยอยู่ที่ถนนเมเยอร์ส ลูกชายคนหนึ่ง แอนโทนี่
180
00:13:01,714 --> 00:13:02,954
ได้เลย ทางนี้
181
00:13:05,451 --> 00:13:07,260
นักข่าวชาย : มีบางคนโทรหาเขา
นักฆ่าเมอร์เซเดส
182
00:13:07,386 --> 00:13:08,626
พนักงานร้าน: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
183
00:13:08,988 --> 00:13:09,989
ผู้หญิง: ว้าว
184
00:13:10,389 --> 00:13:13,700
นักข่าวชาย : ตำรวจเชื่อเบรดี้
คือ ความเชื่อมโยงที่แน่นแฟ้นกับสิ่งนี้
185
00:13:13,926 --> 00:13:15,928
ขอย้ำอีกครั้งว่าเรากำลังรายงานสด
จากถนนเอล์ม-
186
00:13:16,662 --> 00:13:19,438
ห่อเงินสดดูเหมือนอึ
และสต๊อกจากสัปดาห์ที่แล้ว
187
00:13:19,565 --> 00:13:21,738
ยังอยู่ในห้องลับๆ
ไม่ได้อยู่บนพื้น
188
00:13:24,003 --> 00:13:25,710
และจะเปิดในอีก 12 นาที
189
00:13:45,524 --> 00:13:46,662
กรุณานักสืบดิกสัน
190
00:13:47,860 --> 00:13:50,136
- ผู้ชาย: เอาล่ะ. ไปกันเลย ไปกันเลย
-[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]
191
00:13:53,332 --> 00:13:55,175
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องปิดครับท่าน
192
00:13:56,468 --> 00:13:57,572
- ผู้ชาย: ทางนี้
-[สุนัขหอบ]
193
00:13:58,170 --> 00:14:02,346
ใช่ ฉันทราบถึงยอดขายที่ลดลง
แต่ท่านทราบดีว่าเบรดี้ ฮาร์ต--
194
00:14:02,708 --> 00:14:04,984
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]
195
00:14:08,848 --> 00:14:10,987
ฉันเข้าใจ.
แต่ถ้ามีระเบิดครับท่าน...
196
00:14:11,450 --> 00:14:13,452
[วิทยุตำรวจ CHAT-FER]
197
00:14:21,260 --> 00:14:22,238
ชัดเจนทั้งหมด
198
00:14:24,730 --> 00:14:26,471
ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจทุกอย่างชัดเจนแล้ว
199
00:14:27,566 --> 00:14:28,977
ใช่ ใช่ ทันที
200
00:14:29,935 --> 00:14:30,913
แน่นอน
201
00:14:33,339 --> 00:14:35,842
- เทย์เลอร์อยู่ที่ไหน?
เพื่อน เธอเลิกบ้าไปเลย
202
00:14:44,216 --> 00:14:46,696
นี่คือเซลล์ส่วนตัวของเรา
203
00:14:47,887 --> 00:14:51,096
ยี่สิบสี่เจ็ด. เราไม่เคยปิด
204
00:14:52,358 --> 00:14:56,204
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องที่นี่
คุณไม่สามารถหวาดระแวงเกินไปได้ในขณะนี้
205
00:14:57,396 --> 00:15:00,707
- แน่นอน.
- ไม่จริง.
206
00:15:05,504 --> 00:15:06,414
พีท: ถูกต้อง
207
00:15:07,072 --> 00:15:08,050
[เสียงกระแทกประตู]
208
00:15:08,841 --> 00:15:09,819
ใช่จะทำ
209
00:15:12,411 --> 00:15:14,186
เอาล่ะใช่ คุยกันเร็วๆ นี้
210
00:15:19,985 --> 00:15:21,020
เจ้าหน้าที่: เอาล่ะ ลุยเลย
211
00:15:26,292 --> 00:15:27,270
ฮอดจ์ส: เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเหรอ?
212
00:15:28,060 --> 00:15:30,233
Brady Hartsfield ไม่มีทันตแพทย์
213
00:15:31,563 --> 00:15:33,907
บางทีคุณภาพการไถ่ถอนของเขาเพียงอย่างเดียว
เป็นฟันที่ดี
214
00:15:38,103 --> 00:15:39,081
แม่?
215
00:15:41,307 --> 00:15:43,685
ฟันของเธอเข้ากันใช่แล้ว
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับลูกชาย
216
00:15:46,011 --> 00:15:48,582
หน่วยวางระเบิดเคลียร์บ้านหลังนี้
เอ็ดมันด์ มิลส์.
217
00:15:51,817 --> 00:15:55,060
- เดอะโรสแลนด์เหรอ?
- ใช่ นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย ฉันได้ยิน
218
00:15:57,323 --> 00:16:01,703
ดูสิ วันนี้ไม่มีอะไรบูมเลย
และเป้าหมายที่เป็นไปได้ทั้งหมดนั้นไม่มีระเบิด
219
00:16:03,195 --> 00:16:04,173
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
220
00:16:11,904 --> 00:16:12,882
พูดมัน.
221
00:16:14,907 --> 00:16:15,885
คุณคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ?
222
00:16:19,111 --> 00:16:20,089
ใช่.
223
00:16:21,680 --> 00:16:22,658
ฉันทำ.
224
00:16:23,916 --> 00:16:24,894
แต่?
225
00:16:25,651 --> 00:16:26,721
พวกเขาพบทางออก
226
00:16:29,922 --> 00:16:32,994
ประตูที่ซ่อนอยู่ในห้องใต้ดิน
เชื่อมต่ออุโมงค์แล้ว
227
00:16:35,527 --> 00:16:37,598
ดังนั้นเขาจึงออกไปได้ทุกเมื่อ
228
00:16:49,141 --> 00:16:54,489
["ฆ่าไอดอลปี"
โดย SONIC YOUTH PLAYS]
229
00:17:04,423 --> 00:17:06,198
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪
230
00:17:07,693 --> 00:17:10,003
♪ คุณอยากจะทำให้ Christgau I ประทับใจ
231
00:17:10,796 --> 00:17:13,072
♪ อา เล่ย ไอ้เวรนั่นตายแล้วฉัน
232
00:17:14,500 --> 00:17:16,946
♪ และค้นหาเป้าหมายใหม่ที่ฉัน
233
00:17:31,884 --> 00:17:36,697
♪ ฆ่าไอดอลของคุณ
โซนิคตายฉัน
234
00:17:38,057 --> 00:17:41,038
♪ มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกฉัน
235
00:17:41,527 --> 00:17:46,670
♪ ความสับสนคือเรื่องเพศ I
236
00:17:59,878 --> 00:18:00,913
คำนี้คืออะไร?
237
00:18:01,747 --> 00:18:04,853
ยังไม่มีอะไรเกี่ยวกับ DNA เลย ยกเว้น ME กล่าวว่า
ผู้หญิงคนนั้นดูเหมือนจะตายไปแล้ว
238
00:18:04,950 --> 00:18:05,985
ยาวกว่าผู้ชาย
239
00:18:07,019 --> 00:18:10,091
มันจะต้องมีนัยสำคัญ
ถ้าเขาสามารถบอกได้ตั้งแต่รอบพรีลิม
240
00:18:10,389 --> 00:18:12,892
PETE: และเขาบอกว่าไม่พบ
สัญญาณของการบาดเจ็บจากแรงทื่อ
241
00:18:13,025 --> 00:18:14,003
สู่ศพของเธอ
242
00:18:14,726 --> 00:18:16,103
เขารองานจิ้งจอกอยู่
243
00:18:17,629 --> 00:18:19,870
พระเยซู ทุกคนมันโคตรเลวเลย
รอของอยู่ครับ.
244
00:18:20,065 --> 00:18:21,567
นี่ไม่ใช่ศตวรรษที่ 21 เหรอ?
245
00:18:22,234 --> 00:18:24,043
คุณเป็นอะไรพลเรือน?
อึนี้ต้องใช้เวลา
246
00:18:24,136 --> 00:18:27,083
อย่างที่ฉันพูดไป ก่อนที่จะไปท็อกซ์ออฟฟิศ
เขาสงสัยว่ามีพิษ
247
00:18:27,573 --> 00:18:30,417
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการบีบบังคับ
ของกรามเขากล่าวว่า
248
00:18:32,711 --> 00:18:36,249
คือ...เขาขายไปแล้วในวีดีโอ
เหมือนเขาตะคอก
249
00:18:36,348 --> 00:18:39,124
คุณไม่ถ่ายรูปแล้วใช้เวลา
การวางยาพิษใครสักคน
250
00:18:39,284 --> 00:18:43,892
ใช่. อีกหนึ่งความอยากรู้ ผู้ชายก็ทำ
มีอาการบาดเจ็บสาหัสที่ด้านหลังศีรษะ
251
00:18:44,056 --> 00:18:48,163
แต่นั่นคือจุดที่ลำแสงตกลงมา
ในไฟก็เป็นอย่างนั้นได้
252
00:18:49,928 --> 00:18:50,804
คุณมาเหรอ?
253
00:18:52,131 --> 00:18:53,109
ฉันจะเข้า.
254
00:18:53,765 --> 00:18:55,938
จอช: ถึงแล้ว และ เอ่อ...
255
00:18:56,201 --> 00:18:57,179
แค่อยู่ในกระเป๋าเหรอ?
256
00:18:57,769 --> 00:18:59,305
- ขอบคุณ...
- ขอบคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี.
257
00:18:59,471 --> 00:19:00,779
...สำหรับการช้อปปิ้งสุพรีม
258
00:19:01,306 --> 00:19:04,344
-[ถอนหายใจ]
{เสียงบี๊บที่ประตู]
259
00:19:07,813 --> 00:19:09,793
โรบี: สวัสดี คุณได้เข้าถึงข้อความเสียงแล้ว/
ของแอนโธนี โฟรบิเชอร์
260
00:19:09,915 --> 00:19:11,292
- กรุณาฝากข้อความไว้
-[เนื้อ']
261
00:19:11,450 --> 00:19:14,158
นั่นจอชอีกแล้ว คุณสายไปสองชั่วโมง!
262
00:19:15,354 --> 00:19:16,958
หวังว่าคุณจะมีเหตุผลมากมาย
263
00:19:19,558 --> 00:19:21,265
โอ้ ขอบคุณพระคริสต์ที่คุณอยู่ที่นี่
264
00:19:21,360 --> 00:19:24,068
- โรบีอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ดูข้างหน้าได้ไหม
265
00:19:24,296 --> 00:19:26,276
- ไม่มีปัญหา.
- ฉันต้องไปทำธุระ
266
00:19:32,771 --> 00:19:33,749
[ถอนหายใจ]
267
00:19:41,480 --> 00:19:42,458
ร็อบ“.!
268
00:20:58,090 --> 00:20:59,068
เราชัดเจน.
269
00:20:59,725 --> 00:21:00,829
จอช.
270
00:21:04,663 --> 00:21:06,267
เห็นอะไรผิดปกติไหม?
271
00:21:10,135 --> 00:21:11,876
ฉันเคยมาที่นี่เพียงครั้งเดียว
272
00:21:26,818 --> 00:21:29,025
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันสามารถบอกได้
273
00:21:30,055 --> 00:21:33,628
มาติดสติกเกอร์ประตูกันเถอะ
และนำทีมนิติเวชมาดูแล เจ็บไม่ได้.
274
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
มีพรมอยู่ที่นี่
275
00:21:38,430 --> 00:21:39,738
มันอยู่ที่นี่เมื่อสามวันก่อน
276
00:21:44,102 --> 00:21:45,103
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ในรถ
277
00:22:54,840 --> 00:22:57,514
- คุณได้อะไร?
- ที่เกิดเหตุโคตรๆ คือสิ่งที่ได้รับ
278
00:22:58,577 --> 00:23:00,853
Frobisher สูงหกฟุต 6'1"?
279
00:23:01,913 --> 00:23:04,189
- นั่นฟังดูถูกต้อง
- เบรดี้สูงเท่าไหร่?
280
00:23:04,850 --> 00:23:06,830
สั้นลง อาจจะ 5'8," 5'9}
281
00:23:12,858 --> 00:23:15,896
เฮ้ คริส นี่พีทนะ
คุณอยู่ในห้องเก็บศพหรือที่โต๊ะทำงานของคุณ?
282
00:23:16,728 --> 00:23:22,076
ยอดเยี่ยม. เอ่อ... ฉันต้องการส่วนสูง
บนศพชายจากถนนเอล์ม
283
00:23:23,034 --> 00:23:24,012
ใช่.
284
00:23:26,104 --> 00:23:28,050
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.
285
00:23:30,542 --> 00:23:34,012
ศพบนเตียงของ Brady Hartsfielcfs
สูงหกฟุตหนึ่งนิ้วครึ่ง
286
00:23:39,084 --> 00:23:40,927
และไม่มีใคร
เห็นเพื่อนร่วมงานของ Brady Hartsfielcf
287
00:23:41,086 --> 00:23:42,759
ตั้งแต่คืนที่เกิดระเบิด
288
00:23:43,388 --> 00:23:47,427
- ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่ เอ่อ...
- แต่มันก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน เชี่ยเอ้ย
289
00:23:48,059 --> 00:23:49,037
ฉันจะบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่
290
00:23:49,594 --> 00:23:51,870
เขาอยู่ใต้
จนกว่าเขาจะกล่าวอีกได้
291
00:23:52,030 --> 00:23:54,874
- ใหญ่กว่าอันที่แล้ว
- คุณคิดว่างานกาล่า?
292
00:23:55,033 --> 00:23:56,376
ครึ่งเมืองก็จะถึงที่นั่น
293
00:23:56,768 --> 00:23:58,645
อีกครึ่งจะเป็นคืนอาชีพ
ที่โรเซลาห์ด
294
00:23:58,770 --> 00:24:02,479
- คราวที่แล้วเขาไปหาคนหางานหลังเลิกงาน
- Edr'nund Mills รักษาความปลอดภัยได้ง่ายกว่า
295
00:24:02,841 --> 00:24:05,720
โรสแลนด์มีห้องพัก 300 ห้อง
ศูนย์การประชุมที่แนบมา
296
00:24:05,844 --> 00:24:08,120
ทางเข้าออกนั้น ถนน
โรงรถ...
297
00:24:08,647 --> 00:24:09,625
ฮอดจ์ส: เรือเฟอร์รี่ข้ามแม่น้ำ
298
00:24:10,749 --> 00:24:14,196
หากฉันเป็นเขาและกำลังมองหาเป้าหมาย
มีโอกาสประสบความสำเร็จสูงสุด
299
00:24:14,653 --> 00:24:16,496
-มันคือโรสแลนด์
- ตกลง.
300
00:24:16,655 --> 00:24:18,362
อึอึอึ
301
00:24:19,424 --> 00:24:23,236
[ถอนหายใจ] คุณสองคนกลับไปที่สถานีแล้ว
ฉันนำเสนอแล็ปท็อปของคุณ
302
00:24:23,328 --> 00:24:25,569
ดูซิว่าพวกเราจะหาอะไรเจอไหม
ในสิ่งที่พระองค์ทรงส่งถึงคุณ
303
00:24:25,664 --> 00:24:28,235
- อะไรก็ได้ที่อาจยื่นมือได้
- ฮอดจ์ส: ฉันจะไปเอามัน
304
00:24:29,267 --> 00:24:32,248
ฉันจะคุยกับนายกเทศมนตรี
ดูว่าเขาต้องการดำเนินการต่ออย่างไร
305
00:24:33,972 --> 00:24:34,950
["ฆ่าไอดอลปี" ต่อ]
306
00:24:35,607 --> 00:24:37,609
♪ ฆ่าไอดอลของคุณซะ ฉัน
307
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
♪ โซนิคเดธ I
308
00:24:41,980 --> 00:24:44,290
♪ มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกฉัน
309
00:24:45,317 --> 00:24:50,062
♪ ความสับสนคือเรื่องเพศ I
310
00:25:01,199 --> 00:25:04,874
-มีหลักฐานที่จับต้องได้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- นิโคล: ไม่ แต่ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
311
00:25:05,270 --> 00:25:07,841
คืนอาชีพที่โรสแลนด์
จะทำให้บรรลุเป้าหมายที่ชัดเจน
312
00:25:08,507 --> 00:25:12,080
- งานกาล่าก็คงจะเป็นอีกงานหนึ่ง
ผู้คนเข้าแถวกันที่งานกาล่าแล้ว
313
00:25:12,177 --> 00:25:16,284
ถ้าฉันมีภัยคุกคามอย่างใดอย่างหนึ่ง
อะไรก็ตามที่สมเหตุสมผลในการยกเลิก ฉันจะทำ
314
00:25:16,448 --> 00:25:18,155
คุณไม่สามารถปิดมันได้
ในการคาดเดาบรูค
315
00:25:19,351 --> 00:25:20,728
แล้วโรสบัดล่ะ'
316
00:25:21,586 --> 00:25:23,497
ฉันควรจะเตะแขก 300 คนดีไหม
ไปที่ขอบถนนเหรอ?
317
00:25:23,922 --> 00:25:25,492
ใครผ่านประตูไปแล้วบ้าง?
318
00:25:26,124 --> 00:25:29,867
นักแสดง พ่อค้าแม่ค้า ชาว V.l.F's บางคน
คนที่มีความต้องการพิเศษ
319
00:25:31,296 --> 00:25:33,298
ฉันจะส่งกองทหารไป
สู่โรสแลนด์
320
00:25:33,398 --> 00:25:37,210
และรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ สำหรับงานกาล่า
เราจะผอมทั้งสองที่
321
00:25:37,536 --> 00:25:41,848
- ฉันสามารถเพิ่มความปลอดภัยส่วนตัวได้
-[ถอนหายใจ] ต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราหาได้
322
00:25:42,941 --> 00:25:45,683
นี่คือภาพของฮาร์ทสฟิลด์
ทำสำเนาและแจกมันออกไป
323
00:25:46,611 --> 00:25:47,589
["ฆ่าไอดอลปี" ต่อ]
324
00:25:47,746 --> 00:25:50,226
♪ มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกฉัน
325
00:25:50,949 --> 00:25:55,921
♪ และความสับสนก็คือเรื่องเพศ ฉัน
326
00:26:07,432 --> 00:26:09,708
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]
327
00:26:14,039 --> 00:26:15,017
สวัสดี?
328
00:26:15,173 --> 00:26:17,710
พีท: เฮ้ ฮ็อคนีย์บอกว่าลืม
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ในขณะนี้
329
00:26:17,876 --> 00:26:19,014
และข้ามไปยังโรสแลนด์
330
00:26:19,277 --> 00:26:21,154
เธอต้องการความช่วยเหลือจากสายตาที่ดี
พร้อมรายละเอียดด้านความปลอดภัย
331
00:26:21,246 --> 00:26:22,486
และคุณได้เห็นเบรดี้ในร่างเนื้อหนัง
332
00:26:22,581 --> 00:26:25,562
- พวกเขาจะไม่อพยพเหรอ?
- PETE: ใช่ ขึ้นอยู่กับอะไร'
333
00:26:26,885 --> 00:26:28,193
ฮอดจ์ส: แล้วงานกาล่าล่ะ?
334
00:26:29,621 --> 00:26:30,964
กองบัญชาการเดิมพันกับโรสแลนด์
335
00:26:32,924 --> 00:26:33,902
ใช่แล้ว
336
00:26:33,992 --> 00:26:37,030
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป เพียงแค่ให้พวกเขารู้
ฉันมาแล้ว คุณล่ะ?
337
00:26:37,128 --> 00:26:38,198
พีท" ใช่ คุยกันเร็วๆ นี้
338
00:26:43,234 --> 00:26:46,272
[เล่นไวโอลิน]
339
00:26:46,671 --> 00:26:49,914
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
340
00:26:57,949 --> 00:26:58,950
นักแสดง: สันติภาพคืออะไร?
341
00:26:59,951 --> 00:27:02,830
คือสิ่งที่คุณเรียกว่าสันติภาพคือความสงบสุขเดียวกัน
เหมือนที่เป็นกับฉันเหรอ?
342
00:27:03,455 --> 00:27:06,902
นะ ความสงบสำหรับฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกล่ามโซ่
ด้วยสายจูงของปีศาจเอง
343
00:27:07,025 --> 00:27:09,403
ใครยืนอยู่ตรงนั้นก็หัวเราะเยาะฉัน
เพราะคุณเห็นไหมว่า
344
00:27:09,561 --> 00:27:12,906
ตราบใดที่ฉันไม่รู้จักฉัน เขาก็ชนะ
และฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ
345
00:27:18,570 --> 00:27:20,277
ทำไมคุณถึงโรมิโอ?
346
00:27:20,972 --> 00:27:25,114
ปฏิเสธบิดาของเจ้าและปฏิเสธชื่อของเจ้า
หรือหากท่านไม่ประสงค์
347
00:27:25,710 --> 00:27:28,782
ขอสาบานด้วยความรักของฉัน
และฉันจะไม่เป็นคาปุเล็ตอีกต่อไป
348
00:27:29,280 --> 00:27:33,023
อย่าตัดสินฉัน อย่าไล่ฉันออก!
ฟังฉันนะ! แสดง... ฉันออกไป
349
00:27:33,985 --> 00:27:37,933
- แสดงให้ฉันออกจากความว่างเปล่านี้
{เล่นไวโอลิน]
350
00:28:06,885 --> 00:28:07,863
ไร้สาระ
351
00:28:10,155 --> 00:28:11,793
ไม่ไปหลังจากคืนอาชีพใดๆ
352
00:28:12,691 --> 00:28:15,831
[ยางกรี๊ด]
353
00:28:17,929 --> 00:28:20,603
-[การเล่นวงดนตรี]
- ผู้ชาย: นี่! ตรงนี้.
354
00:28:20,732 --> 00:28:22,336
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
355
00:28:30,241 --> 00:28:32,187
[เครื่องตรวจจับโลหะส่งเสียงบี๊บ]
356
00:28:39,551 --> 00:28:40,529
[โทรออก]
357
00:28:41,519 --> 00:28:42,998
เจอโรม: นี่คือเจอโรม
ปล่อยไว้ด้วยเสียงบี๊บ
358
00:28:43,088 --> 00:28:44,066
- อึ
-[เนื้อวัว']
359
00:28:44,189 --> 00:28:45,566
เจอโรม โทรหาฉันทันที
360
00:28:46,224 --> 00:28:49,671
และรับคุณและครอบครัวของคุณ
ออกจากเอ็ดมันด์ มิลส์... เดี๋ยวนี้!
361
00:28:50,729 --> 00:28:53,175
{เพลงเล่นต่อ]
{แชทที่ไม่ชัดเจน-FER]
362
00:28:55,867 --> 00:28:59,041
ฮอลลี่: นี่คือฮอลลี่ กิ๊บนีย์
กรุณาฝากข้อความถึงฉัน
363
00:28:59,270 --> 00:29:01,341
- ช่างมันเถอะ
-[เนื้อ']
364
00:29:01,873 --> 00:29:05,184
ฮอลลี่ นี่บิล โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้แล้ว ใช่ไหม?
365
00:29:05,276 --> 00:29:07,347
ฉันคิดว่าเขากำลังตามผู้คน
ฉันใส่ใจ.
366
00:29:07,679 --> 00:29:10,091
ถ้าคุณอยู่ที่เอ็ดมันด์ มิลส์
คุณจะกรุณาออกไปไหม?
367
00:29:10,281 --> 00:29:11,259
เท่า SOOH 8S ที่คุณทำได้
368
00:29:13,518 --> 00:29:14,496
ไอ้นี่มัน!
369
00:29:18,423 --> 00:29:21,870
[การเล่นเพลงร็อค]
370
00:29:23,628 --> 00:29:26,575
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย: โอเค
คุณพร้อมที่จะไป ต่อไป.
371
00:29:27,932 --> 00:29:29,343
กรุณายกแขนขึ้นด้วย
372
00:29:30,769 --> 00:29:32,680
เอาล่ะ. ตั๋ว?
373
00:29:37,075 --> 00:29:38,520
- ขอบคุณ.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย: ยินดีต้อนรับคุณ
374
00:29:40,278 --> 00:29:42,087
แค่ยกผ้าห่มขึ้นมา
ให้ฉันดูที่นี่อย่างรวดเร็ว
375
00:29:42,247 --> 00:29:45,626
- โอ้ แน่นอน แน่นอน
-[เครื่องตรวจจับโลหะส่งเสียงบี๊บ]
376
00:29:49,854 --> 00:29:51,265
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
377
00:29:53,191 --> 00:29:54,169
ต่อไป.
378
00:29:55,493 --> 00:29:56,631
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
379
00:29:59,297 --> 00:30:04,371
{แชทที่ไม่ชัดเจน]
{กำลังเล่นเพลง]
380
00:30:25,190 --> 00:30:27,727
MAN: โอ้ ฉันดีใจมากที่เราได้รับ
เพื่อดูอันนี้
381
00:30:35,834 --> 00:30:36,938
ฮอดจ์ส: ฉันบอกให้ออกไป!
382
00:30:38,203 --> 00:30:42,982
- ตอนนี้ฉันตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
- ฮอดจ์ส: เพียงไป บ้านลูกชายของคุณ!
383
00:30:43,341 --> 00:30:48,051
- โอ้ เขาเป็นคนน่าเบื่อ
- ฮอดจ์ส: เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไอดา เบื่อแล้ว!
384
00:30:48,213 --> 00:30:49,817
ดีกว่าทางเลือกอื่น!
385
00:30:50,148 --> 00:30:51,650
โอ้. จริงเหรอ?
386
00:30:53,518 --> 00:30:54,428
ฮอดจ์ส: เพื่อเห็นแก่พระคริสต์...
387
00:30:54,519 --> 00:30:56,829
ไอดา: แขน!' ฉัน ควรจะไปที่ไหนสักแห่งได้อย่างไร?
คุณอยู่ในรถของฉัน
388
00:30:56,988 --> 00:30:58,467
โทร-เรียกรถแท็กซี่
389
00:30:58,556 --> 00:31:01,969
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีในการให้คำแนะนำ
แค่รับมันไปสักครั้ง!
390
00:31:15,540 --> 00:31:18,612
พวกคุณได้ออกภาพ
เขาอยู่ที่นั่น ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่
391
00:31:19,377 --> 00:31:20,981
เขาค่อนข้างอันตราย
จับตาดูให้ดี โอเคไหม?
392
00:31:21,079 --> 00:31:22,057
เข้าใจแล้ว.
393
00:31:24,048 --> 00:31:25,550
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย: กางแขนออก
394
00:31:27,118 --> 00:31:29,064
ตกลง. เพลิดเพลินไปกับการแสดง
395
00:31:31,489 --> 00:31:34,231
[การเล่นเพลงร็อค]
396
00:31:36,694 --> 00:31:39,675
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
397
00:32:10,295 --> 00:32:12,434
นายกเทศมนตรี: สวัสดีตอนเย็น
ฝูงชน: สวัสดีตอนเย็น
398
00:32:12,563 --> 00:32:15,601
นายกเทศมนตรี: ถ้าคุณมาที่นี่คืนนี้
คุณเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่พิเศษมาก...
399
00:32:16,401 --> 00:32:17,379
ผู้บริจาค
400
00:32:18,436 --> 00:32:20,780
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
401
00:32:21,639 --> 00:32:22,617
นายกเทศมนตรี: เราชอบเงิน!
402
00:32:26,444 --> 00:32:28,424
แต่จริงๆ แล้วคุณคือส่วนหนึ่ง
ของกลุ่มพิเศษ
403
00:32:28,546 --> 00:32:32,585
คุณเป็นผู้บริจาคสิ่งนี้
ศูนย์ศิลปะ Edmund Mills
404
00:32:33,818 --> 00:32:35,923
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
405
00:32:38,823 --> 00:32:41,736
นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่า--
เพื่อความตื่นเต้นของคุณ
406
00:32:41,893 --> 00:32:44,897
เกี่ยวกับศิลปะในชุมชนของเรา
ศิลปะในโรงเรียนของเรา
407
00:32:45,363 --> 00:32:48,344
ในเวลาที่มันไม่สำคัญจริงๆ
ถึงผู้คนจำนวนมาก
408
00:32:48,766 --> 00:32:52,714
แต่มันเป็นของเรา และฉันขอขอบคุณ--
ฉันขอขอบคุณพวกคุณทุกคนจริงๆ
409
00:32:53,271 --> 00:32:55,945
มันเป็นเรื่องที่สำคัญมาก
ที่คุณได้ทำ ฉันเฉลิมฉลองคุณ
410
00:32:56,774 --> 00:33:00,347
[ปรบมือเชียร์]
411
00:33:01,846 --> 00:33:03,587
ผู้หญิง: ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่
412
00:33:05,316 --> 00:33:06,954
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
413
00:33:22,800 --> 00:33:24,006
รอก่อน เดี๋ยว.
414
00:33:28,139 --> 00:33:29,379
ขอบคุณ
415
00:33:31,509 --> 00:33:33,819
{แชทที่ไม่ชัดเจน-FER]
{การเล่นเพลงร็อค]
416
00:34:04,075 --> 00:34:05,952
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ใช่ ฉันยิ่งใหญ่
417
00:34:06,044 --> 00:34:08,684
- ก็คุณ-- คุณดูแย่มาก
- ฉันพยายามโทรหาคุณแล้ว
418
00:34:08,813 --> 00:34:10,793
- คือ ฉัน-- ฉันปิดโทรศัพท์แล้ว
- ทำไม?
419
00:34:11,082 --> 00:34:12,891
เพราะฉันไม่อยากพูด
กับแม่ของฉัน
420
00:34:13,051 --> 00:34:15,998
- ดังนั้นอย่ารับสายของเธอ
-แต่นั่นมันหยาบคาย
421
00:34:16,687 --> 00:34:19,395
ฟังนะ คุณต้องออกไปจากที่นี่
- รอ. ทำไม
422
00:34:19,524 --> 00:34:21,561
- ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่
- รอ. เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
423
00:34:21,726 --> 00:34:24,002
ฉันคิดว่าเขาเป็นใครก็ได้
ฉันใส่ใจอยู่
424
00:34:24,762 --> 00:34:27,971
แต่» คุณกำลังบอกเป็นนัย
ฉันเป็นคนที่คุณห่วงใย?
425
00:34:28,433 --> 00:34:31,380
ในแง่ความเป็นพ่อก็ใช่
คุณต้องไปแล้ว ได้โปรด
426
00:34:31,469 --> 00:34:33,847
แต่ถ้าเป็นความรู้สึกร่วมกัน
แล้วทำไมฉันต้องทิ้งคุณไป?
427
00:34:34,005 --> 00:34:35,507
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณจะไปไหม?
428
00:34:36,274 --> 00:34:38,083
เจอโรมเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อพูดในนั้น
429
00:34:38,309 --> 00:34:42,815
- พาเขาและครอบครัวออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
- ตกลง. ตกลง.
430
00:34:44,082 --> 00:34:45,527
[หายใจแรง]
[ถอนหายใจ]
431
00:34:59,130 --> 00:35:01,440
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
432
00:35:02,934 --> 00:35:06,381
นายกเทศมนตรี: ฉันมาที่นี่คืนนี้เพื่อแนะนำ
ชายหนุ่มที่พิเศษมาก
433
00:35:07,338 --> 00:35:10,012
แล้วอีกอย่างถ้ามีเด็กอายุ 17 ปีล่ะ
ใน tovvn ที่สามารถทำงานได้
434
00:35:10,108 --> 00:35:11,280
ต่อต้านฉันและชนะ...
435
00:35:12,477 --> 00:35:13,455
มันคือผู้ชายคนนี้
436
00:35:13,978 --> 00:35:16,925
[หัวเราะ] ฉันดีใจที่คุณจากไป
ไปวิทยาลัยนะลูกชาย
437
00:35:18,316 --> 00:35:20,853
เขาเป็นคนแรกในรุ่น
เพื่อเข้าฮาร์วาร์ด
438
00:35:20,952 --> 00:35:24,297
{ฝูงชนเชียร์]
- ใช่แล้ว!
439
00:35:24,422 --> 00:35:26,231
นายกเทศมนตรี: ครั้งแรกในรอบห้าปี
ที่จะเข้ารับการรักษา
440
00:35:26,324 --> 00:35:27,735
เข้าสู่สมาคมเกียรติยศแห่งชาติ
441
00:35:37,135 --> 00:35:38,113
ขออนุญาต.
442
00:35:43,608 --> 00:35:44,586
ขออนุญาต.
443
00:35:56,154 --> 00:35:57,132
เบรดี้?
444
00:35:59,924 --> 00:36:01,164
ควรสวมแว่นกันแดด
445
00:36:01,926 --> 00:36:06,807
รอก่อน! [เสียงคำราม]
446
00:36:07,665 --> 00:36:08,643
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
447
00:36:23,514 --> 00:36:24,492
[ลู คราง]
448
00:36:34,792 --> 00:36:36,135
นายกเทศมนตรี: นายเจอโรม โรบินสัน
449
00:36:36,561 --> 00:36:39,701
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
450
00:36:45,836 --> 00:36:46,814
ขอบคุณนายกเทศมนตรี
451
00:36:47,171 --> 00:36:50,812
และ- และขอขอบคุณทุกท่านที่ให้การสนับสนุน
ศูนย์ศิลปะ Edmund Mills
452
00:36:50,975 --> 00:36:55,117
นี่กำลังกลายเป็นรากฐานที่สำคัญ
ของการฟื้นฟูตัวเมือง
453
00:36:55,246 --> 00:36:58,352
ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่
และขอขอบคุณสำหรับการบริจาค
454
00:36:58,449 --> 00:37:00,190
-และมาร่วมงานกับเราที่นี่
{ฝูงชนเชียร์]
455
00:37:08,559 --> 00:37:10,664
เจอโรม: คืนนี้คุณคงได้เห็นแล้ว
ศิลปิน นักดนตรีที่น่าทึ่ง
456
00:37:10,828 --> 00:37:13,604
นักเต้น กวี จิตรกร และอื่นๆ
457
00:37:14,065 --> 00:37:17,979
คืนนี้เราจะดู.
คณะนักร้องประสานเสียงโรงเรียนมัธยม Bridgton แสดง
458
00:37:18,202 --> 00:37:19,875
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณายอมแพ้
459
00:37:20,037 --> 00:37:21,744
สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงโรงเรียนมัธยมต้นบริดจ์ตัน
460
00:37:22,006 --> 00:37:24,919
- ผู้ชาย: ใช่ ว้าว!
{เสียงปรบมือจากฝูงชน]
461
00:37:39,223 --> 00:37:43,933
[GAP] ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย!
462
00:37:45,663 --> 00:37:50,612
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
463
00:37:51,602 --> 00:37:52,580
[เสียงครวญคราง]
464
00:37:55,406 --> 00:37:58,649
[เสียงครวญคราง]
465
00:38:02,947 --> 00:38:04,722
[คราง] ช่วยฉันด้วย
466
00:38:05,149 --> 00:38:06,219
เรียกหมอด่วน!
467
00:38:06,984 --> 00:38:08,895
- กรุณาช่วย!
- ฮอดจ์ส: เอาล่ะ
468
00:38:09,353 --> 00:38:11,629
[คำรามคำราม]
469
00:38:17,528 --> 00:38:20,236
- นี่เบรดี้.
- ที่นี่. จับสิ่งนี้ไว้ที่บาดแผล
470
00:38:21,365 --> 00:38:25,472
มันคือ-- มันคือเบรดี้
นั่นก็คือ เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์ ได้โปรด...
471
00:38:26,370 --> 00:38:28,281
- ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในรถเข็น
472
00:38:28,606 --> 00:38:32,418
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
ฉันไม่อยากตายที่นี่!
473
00:38:32,543 --> 00:38:36,047
คุณจะไม่ตายใช่ไหม?
เพียงแค่จับสิ่งนี้ไว้เพื่อห้ามเลือด
474
00:38:36,147 --> 00:38:38,627
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
คุณเห็นไหมว่าเขาไปทางไหน?
475
00:38:38,716 --> 00:38:40,320
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย: ท่านครับ ผมเข้าใจแล้ว
476
00:38:41,185 --> 00:38:46,259
รอ. เขาได้- เขาโกนหัว.
เขาโกนศีรษะ
477
00:38:46,624 --> 00:38:49,833
เขาอะไร-- เขาอะไร? โกนของเขา--
โกนหัวของเขา?
478
00:38:49,960 --> 00:38:50,938
โกนหัวได้แล้ว
479
00:38:52,129 --> 00:38:54,268
[ร้องไห้] อย่าปล่อยให้เขาไป
กลับมาที่นี่
480
00:38:54,699 --> 00:38:56,940
โปรดอย่าให้เขากลับมาที่นี่!
481
00:38:57,968 --> 00:39:03,179
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้
ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง''
482
00:39:03,307 --> 00:39:08,450
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้
ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง''
483
00:39:08,579 --> 00:39:12,959
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้
ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง''
484
00:39:13,050 --> 00:39:18,159
♪ ให้มันส่องแสง ให้มันส่องแสง
ให้มันเปล่งประกาย ♪
485
00:39:18,956 --> 00:39:21,459
- J" ทุกที่ที่ ไป ♪
-[ปรบมือ]
486
00:39:21,559 --> 00:39:23,971
- J" ฉันจะ จะ อ้วน มัน เปล่งประกาย ♪
-[ปรบมือ]
487
00:39:24,061 --> 00:39:26,507
ฉัน ทุกที่ที่ฉันไป
488
00:39:26,597 --> 00:39:29,271
♪ ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง
489
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
-[คร่ำครวญ]
- J" ทุกที่ที่ฉัน g0 ♪
490
00:39:31,502 --> 00:39:38,215
♪ ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
ให้มันส่อง ให้มันส่อง ให้มันส่อง ♪
491
00:39:38,843 --> 00:39:43,952
♪ อย่าพยายามระเบิดมันออกมานะ
จุ๊! ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
492
00:39:44,315 --> 00:39:49,230
♪ อย่าพยายามระเบิดมันออกมานะ
จุ๊! ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
493
00:39:49,553 --> 00:39:53,831
♪ อย่าพยายามระเบิดมันออกมานะ
จุ๊! ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
494
00:39:53,991 --> 00:39:57,404
♪ ให้มันส่องแสง ให้มันส่องแสง
ให้มันเปล่งประกาย ♪
495
00:39:59,096 --> 00:40:00,074
[คำราม]
496
00:40:00,197 --> 00:40:04,441
คณะนักร้องประสานเสียง: J' แสงเล็กๆ ของฉันนี้
ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง! ฉายแวว! ♪
497
00:40:04,602 --> 00:40:09,244
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้
ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง! ฉายแวว! ♪
498
00:40:09,640 --> 00:40:13,611
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้
ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง''
499
00:40:13,744 --> 00:40:17,749
♪ ให้มันส่องแสง ให้มันส่องแสง
ให้มันเปล่งประกาย ♪
500
00:40:17,882 --> 00:40:19,555
เจอโรม ฉันเพิ่งเห็นฮอดจ์ส
- ใช่.
501
00:40:19,650 --> 00:40:20,219
ฉันเพิ่งเห็นฮอดจ์ส
502
00:40:20,317 --> 00:40:22,160
เขาบอกว่าเบรดี้อยู่ที่นี่
คุณต้องพาทุกคนออกไปจากที่นี่
503
00:40:22,253 --> 00:40:23,732
- วอร์ต รอก่อน ช้าลงหน่อย. อะไรตอนนี้?
- ฉันเพิ่งเห็นฮอดจ์ส
504
00:40:23,821 --> 00:40:25,095
พาทุกคนออกไปจากที่นี่! ไปไปไปไป!
505
00:40:25,222 --> 00:40:26,792
- คุณบอกว่าเบรดี้อยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ไป
506
00:40:26,924 --> 00:40:28,870
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
507
00:40:29,059 --> 00:40:31,198
เจอโรม: เฮ้พวกนาย ไปทางนี้สิ
ทุกคนลง! ปาร์คเกอร์ กลับมาเถอะ
508
00:40:32,963 --> 00:40:36,274
- ทุกคนลงไป!
{ฝูงชนกรีดร้อง]
509
00:40:36,400 --> 00:40:38,243
ฮอดจ์ส: ทุกคนลงไป! หยุด!
510
00:40:40,304 --> 00:40:42,409
เจอโรม: ลงไป ลงไป! ลง!
ฮอดจ์ส: หยุดซะ!
511
00:40:46,444 --> 00:40:49,391
[นักร้องประสานเสียง เสียงสะท้อน]
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ♪
512
00:40:49,480 --> 00:40:52,620
♪ ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง
513
00:40:53,751 --> 00:41:00,635
♪ ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง
514
00:41:01,058 --> 00:41:04,437
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ฉัน
515
00:41:04,528 --> 00:41:06,064
Mike Stu ตกลงไหม?
516
00:41:06,230 --> 00:41:13,148
♪ ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
ให้มันส่อง ให้มันส่อง ให้มันส่อง ♪
517
00:41:14,238 --> 00:41:16,479
{รูปปั้นทั่วๆ ไป]
-[คร่ำครวญ]
518
00:41:16,640 --> 00:41:22,249
♪ ทุกที่ที่ฉัน g0
ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
519
00:41:23,247 --> 00:41:25,227
♪ ทุกที่ ฉัน ♪
520
00:41:25,549 --> 00:41:26,823
แมมเบอร์ฟล์เบฟล์.!
521
00:41:27,117 --> 00:41:29,927
♪ ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง
522
00:41:30,287 --> 00:41:33,427
ฉัน ทุกที่ที่ฉันไป
523
00:41:34,191 --> 00:41:37,104
- J" ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
-[ฮอดจ์สครวญ]
524
00:41:37,194 --> 00:41:42,769
♪ ปล่อยให้มันเปล่งประกาย
ให้มันส่องแสง ให้มันส่องแสง ♪
525
00:41:44,368 --> 00:41:50,148
♪ ให้มันส่องแสง ให้มันส่องแสง
ให้มันเปล่งประกาย ♪
526
00:41:54,211 --> 00:41:56,316
[เสียงบี๊บจากเครื่องตรวจสอบหัวใจ]
527
00:41:56,447 --> 00:41:58,518
นักข่าวชาย : [ทางทีวี]
...รับผิดชอบในการจับกุมและจับกุม
528
00:41:58,682 --> 00:42:01,629
ของ Mercedes Killer ผู้โด่งดัง
เมื่อพวกเขาก้าวเข้ามา
529
00:42:01,986 --> 00:42:04,660
เพื่อหยุดเขาจากการกระทำ
การกระทำที่โหดร้ายอีกประการหนึ่ง
530
00:42:07,057 --> 00:42:09,731
[หายใจเข้าลึกๆ]
531
00:42:10,728 --> 00:42:11,968
ไดรฟ์ใช้เวลานานแค่ไหน?
532
00:42:13,931 --> 00:42:15,205
ใช้เวลาประมาณสิบชั่วโมง
533
00:42:15,733 --> 00:42:17,303
- ใช่.
534
00:42:20,337 --> 00:42:21,315
[เจอโรมถอนหายใจ]
535
00:42:22,406 --> 00:42:23,384
ดังนั้น...
536
00:42:25,209 --> 00:42:26,586
วันนี้คุณทำอะไรอยู่?
537
00:42:28,579 --> 00:42:33,153
เอ่อ... ฉัน... พวกเขากำลังเข้ามาหาฉัน
ภายในไม่กี่นาที
538
00:42:35,019 --> 00:42:36,054
ให้ฉันลุกขึ้นยืน...
539
00:42:37,087 --> 00:42:40,466
เดินขึ้นลงเพียงเล็กน้อย
ทางเดิน นั่นดีจริงๆ
540
00:42:40,891 --> 00:42:41,869
ใช่.
541
00:42:42,026 --> 00:42:43,232
- ใช่?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
542
00:42:45,896 --> 00:42:46,874
ใช่.
543
00:42:50,634 --> 00:42:51,612
ใช่.
544
00:42:57,374 --> 00:42:58,352
มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน
545
00:43:02,646 --> 00:43:04,523
ใช่แล้ว มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
546
00:43:07,351 --> 00:43:08,329
ใช่.
547
00:43:11,355 --> 00:43:13,062
อนาคตของคุณกำลังรออยู่
548
00:43:30,908 --> 00:43:32,546
[ถอนหายใจ] ขอบคุณบิล
549
00:43:33,978 --> 00:43:34,956
ขับรถอย่างปลอดภัย
550
00:43:36,680 --> 00:43:37,658
ใช่ ฉันจะพยายาม
551
00:43:43,821 --> 00:43:45,095
["ใครคือไฟ" โดยลีโอนาร์ดโคเฮนเล่น]
552
00:43:45,222 --> 00:43:50,365
♪ และใครด้วยไฟ
และใครทางน้ำ ♪
553
00:43:51,328 --> 00:43:57,244
♪ และใครอยู่ในแสงแดด
และใครในเวลากลางคืน ♪
554
00:43:57,334 --> 00:44:03,478
♪ และใครด้วยการทดสอบอันสูงส่ง
และใครโดยการทดลองทั่วไป ♪
555
00:44:04,008 --> 00:44:06,921
♪ ใครที่มีความสุขของคุณในเดือนพฤษภาคม ♪
556
00:44:07,044 --> 00:44:09,991
♪ และใครที่ฉันเสื่อมโทรมช้ามาก
557
00:44:10,180 --> 00:44:11,591
♪ และฉันเป็นใคร
558
00:44:12,716 --> 00:44:14,787
♪ ฉันจะบอกว่าฉัน' ดีไหม
559
00:44:16,420 --> 00:44:18,422
♪ โทรมาเหรอ? ฉัน
560
00:44:22,626 --> 00:44:28,838
♪ และใครที่อยู่ในความเหงาของเธอ
และใครโดย barbiturate ฉัน
561
00:44:29,199 --> 00:44:32,408
♪ และฉันเป็นใครในอาณาจักรแห่งความรักเหล่านี้
562
00:44:32,503 --> 00:44:35,347
♪ แล้วใครล่ะที่พูดตรงๆ กับฉัน
563
00:44:35,506 --> 00:44:38,646
♪ และใครโดยหิมะถล่มฉัน
564
00:44:38,742 --> 00:44:41,882
♪ และใครด้วยแป้งฉัน
565
00:44:42,012 --> 00:44:45,152
♪ และใครล่ะที่เพราะความโลภของเขา ฉัน
566
00:44:45,315 --> 00:44:48,023
♪ และใครล่ะที่หิวโหยฉัน
567
00:44:48,185 --> 00:44:50,358
♪ และฉันเป็นใคร
568
00:44:50,754 --> 00:44:53,735
♪ ฉันจะบอกว่าฉัน' ดีไหม
569
00:44:54,858 --> 00:44:56,804
♪ โทรมาเหรอ? ฉัน
570
00:45:01,065 --> 00:45:04,171
♪ และใครที่ยินยอมอย่างกล้าหาญฉัน
571
00:45:04,334 --> 00:45:07,474
♪ และใครคือฉันโดยบังเอิญ
572
00:45:07,771 --> 00:45:11,014
♪ และใครที่อยู่ในความสันโดษ ♪
573
00:45:11,175 --> 00:45:14,156
♪ และฉันเป็นใครในกระจกนี้
574
00:45:14,311 --> 00:45:17,349
♪ และใครตามคำสั่งของผู้หญิงของเขาฉัน
575
00:45:17,481 --> 00:45:20,155
♪ และฉันเป็นใครด้วยมือของเขาเอง
576
00:45:20,784 --> 00:45:24,027
♪ และใครอยู่ในห่วงโซ่มนุษย์ ♪
577
00:45:24,188 --> 00:45:26,896
♪ ใครอยู่ในอำนาจ ♪
578
00:45:27,024 --> 00:45:29,300
♪ และฉันเป็นใคร
579
00:45:29,893 --> 00:45:32,772
♪ ฉันจะบอกว่าฉัน' ดีไหม
580
00:45:33,530 --> 00:45:35,942
♪ โทรมาเหรอ? ฉัน
581
00:46:05,829 --> 00:46:08,503
♪ และฉันเป็นใคร
582
00:46:08,766 --> 00:46:11,770
♪ ฉันจะบอกว่าฉัน' ดีไหม
583
00:46:12,102 --> 00:46:14,673
♪ โทรมาเหรอ? ฉัน
584
00:46:19,009 --> 00:46:21,785
♪ และใครด้วยไฟ ♪
585
00:46:22,412 --> 00:46:24,756
♪ และใครทางน้ำฉัน
586
00:46:24,848 --> 00:46:28,625
นี่ไง เคอร์มิท วิลเลียม คุณกำลังถูกจับ
ออกจากที่นี่ตอนบ่ายโมง
587
00:46:28,752 --> 00:46:32,063
- คุณอึฉันไม่?
- ฉันไม่สนคุณหรอก
588
00:46:34,458 --> 00:46:36,404
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
และฉันจะกลับมาเพื่อสิ่งเหล่านั้น
589
00:46:37,828 --> 00:46:38,806
ขอบคุณอัล
590
00:46:38,962 --> 00:46:41,738
♪ ใครที่มีความสุขของคุณในเดือนพฤษภาคม ♪
591
00:46:42,099 --> 00:46:44,841
♪ และใครที่ฉันเสื่อมโทรมช้ามาก
592
00:46:44,968 --> 00:46:46,948
♪ และฉันเป็นใคร
593
00:46:47,671 --> 00:46:50,618
♪ ฉันจะบอกว่าฉัน' ดีไหม
594
00:46:51,508 --> 00:46:52,851
♪ กำลังโทรมาเหรอ? ฉัน
595
00:47:30,147 --> 00:47:31,649
ฉันขอเข้าไปที่นี่สักครู่ได้ไหม?
596
00:47:34,051 --> 00:47:35,826
- หมออยู่ไหม?
- อยู่กับเขาแล้ว
597
00:47:36,220 --> 00:47:37,528
ตกลง. ขอบคุณ.
598
00:47:38,488 --> 00:47:39,432
ขอบคุณ.
599
00:47:46,396 --> 00:47:47,966
[เสียงบี๊บจากเครื่องตรวจสอบหัวใจ]
600
00:47:48,232 --> 00:47:49,210
ฮอดจ์ส: เฮ้
601
00:47:51,802 --> 00:47:53,213
วันนี้คุณจะไปฉันได้ยิน
602
00:47:53,637 --> 00:47:56,015
นั่นหมายความว่าคุณจะหยุดเข้ามาที่นี่
จ้องมองเขาเหรอ?
603
00:47:58,508 --> 00:47:59,486
ไม่น่าเป็นไปได้
604
00:48:01,712 --> 00:48:04,852
ทางเดินไปด้านหน้า
ของโรงพยาบาลแห่งนี้เป็นอิฐ
605
00:48:05,582 --> 00:48:08,529
ก้มลงและจ้องมองก้อนอิฐเหล่านั้น
ระหว่างทางคุณออกไป
606
00:48:09,052 --> 00:48:11,726
พวกเขาจะสื่อสารได้ดีกว่าเขาวีวิลล์
คุณฮอดจ์ส เขาไปแล้ว.
607
00:48:16,393 --> 00:48:18,805
- ไม่เคยกลับมาเหรอ?
- ไม่
608
00:48:19,863 --> 00:48:23,470
สมองของเขามีแม่เหล็กไฟฟ้าเหมือนกัน
ระดับแบตเตอรี่สามเอ
609
00:48:23,567 --> 00:48:25,342
คุณจากไปในที่ห่างไกลเมื่อห้าปีที่แล้ว
610
00:48:30,507 --> 00:48:32,248
ถ้าฉันตีรีโมทนั้นมากพอ...
611
00:48:33,543 --> 00:48:35,750
ฉันจะเปิดทีวี ฉันสัญญา
612
00:48:36,280 --> 00:48:38,658
ถ้ามีใครตีเขาอีกครั้ง
เขาจะตาย
613
00:48:42,519 --> 00:48:44,123
พักดื่มกาแฟกันมั้ยหมอ?
614
00:48:44,855 --> 00:48:46,232
ทำเหมือนฉันไม่เคยอยู่ที่นี่
615
00:48:48,158 --> 00:48:50,661
ถ้าเขาเคยแฟลตไลน์
ฉันหวังว่าคุณจะมีข้อแก้ตัว
616
00:48:50,894 --> 00:48:53,966
ถ้าเขาไม่เคยแฟลตไลน์
ฉันจะปรากฏตัวและเผาศพเขาเอง
617
00:48:56,533 --> 00:48:57,603
คุณคิดว่าฉันล้อเล่น
618
00:48:59,303 --> 00:49:00,714
น่าเศร้าที่ฉันไม่ได้
619
00:49:05,175 --> 00:49:07,678
- ฉันจะอยู่ที่นี่สักวินาที
{เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ]
620
00:49:27,197 --> 00:49:28,437
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น...
621
00:49:30,634 --> 00:49:32,272
เพราะความเกลียดชังยังคงอยู่...
622
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
และความเกลียดชังคือสิ่งเดียวที่คุณมี
623
00:49:39,176 --> 00:49:40,621
สักวันหนึ่งสามารถนำคุณกลับมาได้
624
00:49:45,115 --> 00:49:49,359
แน่นอนว่าเป็นภาษีและคริสต์มาส
ฉันจะรอ...
625
00:49:51,655 --> 00:49:52,998
และฉันจะทำให้มันเสร็จ
626
00:50:03,633 --> 00:50:06,375
MAN: [OVER PA] พยาบาลฟาร์เรลล์
คุณต้องการในด้านกุมารเวชศาสตร์
627
00:50:06,503 --> 00:50:08,779
พยาบาลฟาร์เรลล์ คุณจำเป็น
ในกุมารเวชศาสตร์
628
00:50:25,856 --> 00:50:29,030
{เสียงบี๊บของจอภาพ]
{เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ]
629
00:51:06,463 --> 00:51:08,966
[เสียงไฟฟ้าแตก]
630
00:51:13,070 --> 00:51:15,016
["มาแล้วคุณชาย"
โดยการเล่นพิกซี่]
631
00:51:15,405 --> 00:51:17,049
♪ ด้านนอกมีรถตู้รอฉันอยู่
632
00:51:17,074 --> 00:51:18,917
♪ ด้านนอกมีรถตู้รอฉันอยู่
633
00:51:19,309 --> 00:51:22,847
♪ นอกสตูว์ของครอบครัวฉัน
634
00:51:23,547 --> 00:51:26,756
♪ ออกไปด้วยไฟหายใจ I
635
00:51:26,883 --> 00:51:31,229
♪ ข้างนอกเรารอจนกว่า! ใบหน้าเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ฉัน
636
00:51:31,321 --> 00:51:34,564
♪ ฉันรู้จักการเดินที่ประหม่า
637
00:51:34,691 --> 00:51:38,935
♪ ฉันรู้ว่าหนวดเคราสกปรกติดอยู่
638
00:51:39,096 --> 00:51:42,305
♪ ออกไปโดยรถตู้ที่รอฉันอยู่
639
00:51:42,432 --> 00:51:46,278
♪ พาฉันไปที่ราบที่ไม่มีที่ไหนเลย
640
00:51:46,436 --> 00:51:50,145
- J" มี รอนานมาก ♪
- เจ" นาน นาน ♪
641
00:51:50,273 --> 00:51:54,050
♪ คุณจะไม่มีวันรอนานขนาดนี้ ♪
642
00:51:54,611 --> 00:51:56,488
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
643
00:51:58,615 --> 00:52:00,390
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
644
00:52:02,352 --> 00:52:04,798
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
645
00:52:11,461 --> 00:52:15,170
♪ ขบวนรถสั่นสะเทือนครั้งใหญ่ I
646
00:52:15,332 --> 00:52:19,109
♪ เขย่าแผ่นดินใหญ่
นั่นกำลังล้มลง ♪
647
00:52:19,202 --> 00:52:22,342
♪ คือลมทำให้ฝ่ามือหยุดพัดฉัน
648
00:52:22,506 --> 00:52:26,352
♪ หินก้อนใหญ่ตกลงมา
และทำลายมงกุฎของฉัน ♪
649
00:52:26,476 --> 00:52:30,720
- J" มี รอนานมาก ♪
- เจ" นาน นาน ♪
650
00:52:30,847 --> 00:52:34,522
♪ คุณจะไม่มีวันรอนานขนาดนี้ ♪
651
00:52:35,152 --> 00:52:37,325
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
652
00:52:38,922 --> 00:52:41,163
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
653
00:52:42,692 --> 00:52:46,196
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
654
00:52:46,563 --> 00:52:49,942
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
655
00:53:02,812 --> 00:53:09,752
♪ อ่าห์! ฉัน
656
00:53:10,420 --> 00:53:17,338
♪ อ่าห์! ฉัน
657
00:53:18,962 --> 00:53:22,535
- J" มี รอนานมาก ♪
- เจ" นาน นาน ♪
658
00:53:22,666 --> 00:53:26,637
♪ คุณจะไม่มีวันรอนานขนาดนี้ ♪
659
00:53:29,172 --> 00:53:31,516
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
660
00:53:32,976 --> 00:53:35,320
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
661
00:53:36,880 --> 00:53:40,384
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
662
00:53:40,850 --> 00:53:42,852
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
663
00:53:44,554 --> 00:53:46,795
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
664
00:53:48,458 --> 00:53:50,699
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
665
00:53:52,162 --> 00:53:55,700
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
666
00:53:56,032 --> 00:53:58,239
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
667
00:54:00,203 --> 00:54:03,741
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
668
00:54:03,940 --> 00:54:07,285
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
669
00:54:07,877 --> 00:54:10,721
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน