1
00:00:02,168 --> 00:00:04,205
HODGES" ก่อนหน้านี้กับ Mr. Mercedes...
2
00:00:06,306 --> 00:00:09,446
- นี่คุณ. คุณดูไม่ดีเลย
-/รอดแล้ว
3
00:00:12,712 --> 00:00:15,625
{เดโบราห์ครวญคราง]
- แม่? แม่ครับแม่?
4
00:00:17,150 --> 00:00:17,992
-[ดัง]
- ทำไมคุณถึง--
5
00:00:18,084 --> 00:00:20,690
ทำไมคุณถึงกินสิ่งนี้แม่?
ทำไมคุณถึงกินสิ่งนี้?
6
00:00:21,154 --> 00:00:22,827
-[คำราม]
- คุณได้กินยาพิษเข้าไป
7
00:00:23,390 --> 00:00:25,802
คุณจะต้องอ้วก โอเคไหม?
8
00:00:30,563 --> 00:00:33,339
ฉันรู้ว่าคุณพยายามแค่ไหน
เพื่อบอกเราก่อน และฉันก็--
9
00:00:33,733 --> 00:00:35,303
ฉันขอโทษพี่ชาย จริงๆ.
10
00:00:35,835 --> 00:00:36,836
ฉันแตกมัน
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,677
ผีเหรอ?
- ฮอลลี่: ใช่
12
00:00:41,975 --> 00:00:43,386
{ผู้หญิงกรีดร้อง ทารกร้องไห้]
- ฮอลลี่โอ้
13
00:00:43,610 --> 00:00:46,682
- ผู้หญิง: ทำไมคุณถึงฆ่าลูกของฉัน
- โอ้ แม่ง
14
00:00:46,813 --> 00:00:48,724
ฮอดจ์ส: มีไอเดียไหม ที่ไหน
เธอคงจะซื้อคอมพิวเตอร์ของเธอเหรอ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:50,489
หรือใครใช้บริการ?
คุณเรียกคนเหล่านั้นว่าอะไร?
16
00:00:50,784 --> 00:00:51,888
โอ้ Geek Freak ของเธอ
17
00:00:52,419 --> 00:00:53,557
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร เบรดี้?
18
00:00:55,021 --> 00:00:56,500
คุณไม่ได้ออกกำลังกาย
19
00:01:14,240 --> 00:01:16,880
["ยังไม่สายเกินไป"
โดยทีโบน เบอร์เน็ตต์เล่น]
20
00:01:19,646 --> 00:01:22,718
♪ ลมหมุนเหมือนมีดสั้น
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,458
♪ ฝนตกเหมือนค้อนฉัน
22
00:01:27,720 --> 00:01:33,534
♪ ท้องฟ้ามืดลงแล้ว
แต่ก็ไม่สายเกินไป
23
00:01:35,829 --> 00:01:38,605
♪ สภาพอากาศพังทลายลง
24
00:01:39,799 --> 00:01:42,871
♪ อะไรที่หายไปก็หาไม่เจอ
25
00:01:44,104 --> 00:01:49,611
♪ ค่ำคืนกำลังจะปิดลง
แต่ก็ไม่สายเกินไป
26
00:01:50,743 --> 00:01:54,316
♪ ยังไม่สายเกินไป
27
00:01:54,681 --> 00:01:57,059
♪ ยังไม่สายเกินไป
28
00:01:59,152 --> 00:02:02,429
♪ บรรยากาศช่างอันตราย ♪
29
00:02:02,989 --> 00:02:06,436
♪ แต่ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้ายใด ๆ ♪
30
00:02:32,852 --> 00:02:35,492
["มาแล้วคุณชาย"
โดยการเล่นพิกซี่]
31
00:02:40,460 --> 00:02:43,930
♪ ด้านนอกมีรถกล่องรออยู่
32
00:02:44,230 --> 00:02:47,609
♪ นอกสตูว์ของครอบครัวฉัน
33
00:02:48,568 --> 00:02:51,640
♪ ออกไปด้วยไฟหายใจ I
34
00:02:51,905 --> 00:02:56,012
♪ ข้างนอกเรารอ 'ti! ใบหน้าเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ฉัน
35
00:02:56,242 --> 00:02:59,189
♪ ฉันรู้จักการเดินที่ประหม่า
36
00:02:59,712 --> 00:03:03,888
♪ ฉันรู้ว่าหนวดเคราสกปรกติดอยู่
37
00:03:04,050 --> 00:03:06,963
♪ ออกจากกล่องรถรออยู่
38
00:03:07,353 --> 00:03:11,165
♪ พาฉันไปที่ราบที่ไม่มีที่ไหนเลย
39
00:03:11,257 --> 00:03:15,137
- J" มี รอนานมาก ♪
- เจ" นาน นาน ♪
40
00:03:15,228 --> 00:03:19,199
♪ คุณจะไม่มีวันรอนานขนาดนี้ ♪
41
00:03:19,666 --> 00:03:21,407
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
42
00:03:23,503 --> 00:03:25,039
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
43
00:03:27,273 --> 00:03:29,583
♪ คนของคุณมาแล้ว ฉัน
44
00:03:32,178 --> 00:03:34,351
PETE: ไม่มีอะไรในคอมพิวเตอร์ของเธอ
ว่าใครจะได้เข้าไปบ้าง
45
00:03:34,447 --> 00:03:36,688
- และใครบ้างที่อาจใช้บริการได้
- แล้วเธอซื้อมันที่ไหน?
46
00:03:36,883 --> 00:03:38,123
ยังคงวิ่งลงไป
47
00:03:38,585 --> 00:03:39,655
แล้วคุณไม่ก้าวหน้าเลยเหรอ?
48
00:03:40,086 --> 00:03:43,158
- เราแย่. ให้เวลาเรา
- รู้ไหม เขาเพิ่งทำให้คนระเบิด พีท
49
00:03:43,289 --> 00:03:45,735
- นั่นไม่ได้หายไปกับฉัน
- ไม่ แค่อย่างอื่นทั้งหมด
50
00:03:46,459 --> 00:03:50,874
- เฮ้ ฉัน-- ฉันกำลังได้ยินอารมณ์บางอย่าง
{บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
51
00:03:51,631 --> 00:03:53,702
และฉันจะเก็บ
คุณปิดคดีนี้แล้ว เพราะ เอ่อ
52
00:03:54,200 --> 00:03:55,907
ตรงไปตรงมา เราจะให้ความช่วยเหลือทั้งหมด
เราทำได้ แต่...
53
00:03:56,636 --> 00:03:59,947
[ถอนหายใจ] สิ่งที่ฉันไม่มี
คุณกำลังทำเรื่องยุ่งอยู่หรือเปล่า
54
00:04:00,073 --> 00:04:01,711
ด้วยความรู้สึกส่วนตัวของคุณ
สำหรับเหยื่อ
55
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
อืม?
56
00:04:06,045 --> 00:04:08,025
- คุณเข้าใจไหม บิล?
- คุณนำ FBI เข้ามาเหรอ?
57
00:04:08,314 --> 00:04:10,453
เรากำลังติดต่อ แลกเปลี่ยนฐานข้อมูล
แต่มันก็ยังเป็นของท้องถิ่น
58
00:04:11,050 --> 00:04:12,961
- ใช่คุณดูบ้านของฉันเหรอ?
อย่างแน่นอน.
59
00:04:13,253 --> 00:04:14,391
บางทีคุณก็ไม่ควรจะเป็น
60
00:04:15,555 --> 00:04:16,863
อย่างน้อยก็ไม่ชัดขนาดนั้น
61
00:04:16,956 --> 00:04:18,731
ฉันหมายถึงคุณคิด
เขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
62
00:04:19,659 --> 00:04:22,640
เขาต้องการฉัน ฉันเป็นเป้าหมายของเขา
ให้เขามาฉันพูด ให้เขามา.
63
00:04:23,763 --> 00:04:25,572
พีท กัปตันต้องการพบเรา
64
00:04:26,266 --> 00:04:28,109
จับตาดูเพื่อนบ้านของฉัน
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ใช่ไหม?
65
00:04:28,268 --> 00:04:30,805
ไอด้าเป็นเพื่อนของฉัน
ไอ้เวรนี่น่าจะรู้นะ
66
00:04:36,276 --> 00:04:37,254
ฮอดจ์ส: ขอบคุณ
67
00:04:40,747 --> 00:04:42,784
[ปลดล็อคประตู]
68
00:04:54,761 --> 00:04:55,933
แบรดี้: ความโกลาหล
69
00:04:56,929 --> 00:05:00,638
เสียงอัตโนมัติ:
สิบเก้า, 18, 17, 16,
70
00:05:01,134 --> 00:05:02,579
-15, 14...
ความมืด.
71
00:05:02,769 --> 00:05:05,613
["สหรัฐอเมริกา" โดยบทละครของเยาวชนเรแกน]
72
00:05:13,379 --> 00:05:16,588
♪ ในสหรัฐอเมริกา A's สำหรับอนาธิปไตย
ไม่ใช่ประชาธิปไตยไร้สาระ ♪
73
00:05:19,018 --> 00:05:22,363
♪ สีแดง สีขาว และสีน้ำเงินคือสิ่งที่คุณเห็น
แต่มันหมายความว่าคุณว่างจริงๆเหรอ? ฉัน
74
00:05:24,624 --> 00:05:29,869
♪ ในสหรัฐอเมริกา A's สำหรับอนาธิปไตย
ไม่ใช่ประชาธิปไตยไร้สาระ ♪
75
00:05:30,396 --> 00:05:35,470
♪ ฉันต้องการเสรีภาพทั้งหมด
ฉันต้องการความสงบสุขและอนาธิปไตย
76
00:05:35,735 --> 00:05:38,875
♪ พวกเขาบอกเราว่าควรปฏิบัติอย่างไร
สิ่งที่พวกเขาหมายถึงคือการเป็นทาสฉัน
77
00:05:41,274 --> 00:05:44,118
.I' I/Vffh มาตรฐานและอำนาจหน้าที่
คุณคิดว่าคุณเป็นอิสระจริงๆ ได้อย่างไร ฉัน'
78
00:05:46,746 --> 00:05:48,350
ฉัน ' ในสหรัฐอเมริกา ฉันคือ '
79
00:05:48,548 --> 00:05:50,892
มือระเบิดและนักฆ่าเมอร์เซเดส
อันเดียวกันเหรอ?
80
00:05:51,184 --> 00:05:52,162
PETE: ป้ายทั้งหมดชี้ไปที่มัน
81
00:05:53,019 --> 00:05:54,521
เราไม่ใส่แน่นอน
มันออกมาแล้ว แต่--
82
00:05:54,654 --> 00:05:56,395
คุณแน่ใจแค่ไหนว่าคิดเป็นเปอร์เซ็นต์?
83
00:05:57,023 --> 00:05:58,559
-[lNHALES] เจ็ดสิบห้า
- แปดสิบ
84
00:05:59,492 --> 00:06:01,699
ฉันมีผู้กังวลมากมาย
รวมถึงนายกเทศมนตรี
85
00:06:02,195 --> 00:06:05,176
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสิ่งนี้
งานกาล่าของ Edmund Mills กำลังจะมาถึง [ถอนหายใจ]
86
00:06:05,765 --> 00:06:06,709
เรามีความเสี่ยงที่นั่นเหรอ?
87
00:06:06,833 --> 00:06:09,074
ไม่มีข้อบ่งชี้ แต่เราสามารถแยกแยะได้หรือไม่? ไม่
88
00:06:09,202 --> 00:06:11,273
เป้าหมายของเขานอกโบสถ์คือฮอดจ์ส
89
00:06:11,404 --> 00:06:13,384
จาแนลล์ แพตเตอร์สัน
ไม่ควรอยู่ในรถ
90
00:06:14,073 --> 00:06:16,314
PETE: เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
หากใจกลางเมืองได้รับการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
91
00:06:16,676 --> 00:06:18,417
เขาอาจจะแค่ล่องเรือไปก็ได้
อยู่ในรถเบนซ์ที่ถูกขโมยไป
92
00:06:18,511 --> 00:06:21,583
- และจู่ๆ ก็กลายเป็นคนโกง
- สวมถุงมือยางและหน้ากากตัวตลกเหรอ?
93
00:06:22,715 --> 00:06:23,750
เหตุระเบิดที่โบสถ์ครั้งนี้
94
00:06:23,883 --> 00:06:26,056
ที่ถูกวางแผนไว้อย่างแน่นอน
แม้ว่าเขาจะพลาดเป้าหมายก็ตาม
95
00:06:27,787 --> 00:06:31,360
- บทบาทของฮอดจ์สในเรื่องทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ตอนนั้นเขากำลังทำคดีอยู่
96
00:06:31,524 --> 00:06:33,299
ฉันไม่ได้พูดแล้วฉันกำลังพูดตอนนี้
97
00:06:34,394 --> 00:06:37,307
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในรายงาน
ปรากฏว่าฆาตกรเมอร์เซเดส
98
00:06:37,530 --> 00:06:40,773
หรือมีคนแอบอ้างเป็นเขา
ได้พยายามมีส่วนร่วมกับบิล ฮอดจ์ส
99
00:06:42,135 --> 00:06:45,708
- แล้วบิล ฮอดจ์สก็ตัดสินใจกลับมามีส่วนร่วมเหรอ?
- เขาไม่ได้ทำอะไรผิด.
100
00:06:45,905 --> 00:06:46,883
[ถอนหายใจ]
101
00:06:47,106 --> 00:06:50,576
ล่าสุดที่ฉันได้ยินมา งานอดิเรกเดียวของบิล ฮอดจ์ส
ในชีวิตคือโรคพิษสุราเรื้อรัง
102
00:06:51,544 --> 00:06:52,522
คุณไม่อยู่ในสาย
103
00:06:52,879 --> 00:06:55,359
เรามีนักสืบเกษียณอายุไหม
ประนีประนอมการสืบสวนครั้งนี้หรือไม่?
104
00:06:55,481 --> 00:06:56,516
เราไม่ได้.
105
00:06:57,116 --> 00:06:59,323
ถ้ามีอะไรนักสืบเกษียณ
เป็นเครื่องมือในการทำลายมัน
106
00:06:59,752 --> 00:07:01,254
และสิ่งนั้นบอกว่าอย่างไร
เกี่ยวกับคุณสองคนเหรอ?
107
00:07:02,088 --> 00:07:05,592
นี่คือที่ไหน
ถ้าฉันไม่สนใจเงินบำนาญของฉัน
108
00:07:05,725 --> 00:07:07,762
ฉันบอกให้ไปเละเทะตัวเอง
109
00:07:16,502 --> 00:07:17,537
[ถอนหายใจฮอคกี้]
110
00:07:17,804 --> 00:07:20,751
MAN: [เปิดวิทยุ] ...หลายร้อยคน
คาดว่าจะ จะ อยู่ในมือ
111
00:07:20,840 --> 00:07:23,878
-สำหรับงานกาล่า Edmund Mills สุดสัปดาห์นี้...
- ให้ ฉัน แย่ง ตูด
112
00:07:38,124 --> 00:07:41,571
- คุณมาทำอะไรที่นี่ฮอลลี่?
-|-- ฉันมาเอาของไปคืน อืม...
113
00:07:42,328 --> 00:07:43,306
ฉัน--
114
00:07:45,331 --> 00:07:46,810
ฉันรับสิ่งนี้
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
คุณขโมยบูลด็อกเหรอ?
116
00:07:49,602 --> 00:07:52,378
ไม่ ฉันไม่ได้ขโมยมัน ฉันยืมมันมา
เพื่อนำติดตัวไปด้วยในวันนั้น
117
00:07:52,472 --> 00:07:54,782
และฉันก็วางแผนที่จะนำมันกลับมา
แต่แล้วคุณก็โทรหาแม่ของฉัน
118
00:07:54,941 --> 00:07:56,852
และไล่ฉันออกจากบ้าน
ก่อนที่ฉันจะทำได้ ฉันก็...
119
00:07:57,610 --> 00:07:58,748
ส่งคืนตอนนี้
120
00:07:59,679 --> 00:08:00,521
ขอบคุณ.
121
00:08:01,881 --> 00:08:03,485
มันทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
122
00:08:05,351 --> 00:08:06,591
บูลด็อก?
123
00:08:07,520 --> 00:08:08,430
ใช่.
124
00:08:14,460 --> 00:08:15,700
ฉันวางไว้ใกล้หมอนของฉัน
125
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
เป็นการนอนที่ดีที่สุด
ที่ฉันอาจจะเคยมีเหมือน
126
00:08:19,031 --> 00:08:19,873
ชอบ...
127
00:08:20,166 --> 00:08:22,271
มันกำลังเฝ้าดูฉันอยู่
128
00:08:25,872 --> 00:08:26,782
อะไร
129
00:08:27,540 --> 00:08:30,521
ฉันหมายความว่าเราทุกคนเชื่ออย่างมีความสุข
ที่พระเจ้าเฝ้าดูเราอยู่
130
00:08:30,676 --> 00:08:32,519
แต่ความคิดที่ว่าองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์อาจเป็นได้
131
00:08:32,979 --> 00:08:36,449
ยิ่งใหญ่จนสามารถอาศัยอยู่ได้
วัตถุไม่มีชีวิตก็แค่นั้นแหละ
132
00:08:37,083 --> 00:08:39,063
เกินขอบเขตจินตนาการของเรา?
133
00:08:40,052 --> 00:08:41,622
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
134
00:08:42,488 --> 00:08:45,697
หรืออาจจะถ้าคุณ
ชอบการแปลภาษาไอริชมากกว่า มัน...
135
00:08:46,459 --> 00:08:47,437
“แห่กันเหรอ?
136
00:08:51,531 --> 00:08:52,635
คุณสามารถเก็บบูลด็อกได้
137
00:08:54,934 --> 00:08:55,912
ฉันไม่สามารถ
138
00:08:57,236 --> 00:08:59,147
ลูกสาวของฉันไม่ได้มีประโยชน์อะไรมาก
139
00:09:00,940 --> 00:09:02,977
เธอซื้อมัน
เพราะมันมีความหมายสำหรับเธอ
140
00:09:04,076 --> 00:09:06,181
[พูดติดอ่าง] ฉันรู้ มันจะเป็นเช่นนั้นอีกครั้งสำหรับเธอ
141
00:09:06,879 --> 00:09:07,721
ก็...
142
00:09:08,180 --> 00:09:09,181
ในขณะเดียวกัน
143
00:09:10,383 --> 00:09:12,192
มานำไปใช้ให้เกิดประโยชน์กันเถอะ
คุณต้องนอนหลับ
144
00:09:15,755 --> 00:09:16,733
[กระซิบ] ขอบคุณ
145
00:09:18,624 --> 00:09:21,332
คุณมีการติดต่อล่าสุดบ้างไหม
ใต้ร่มสีน้ำเงินของเด็บบี้เหรอ?
146
00:09:21,494 --> 00:09:23,235
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่ตอบสนอง
147
00:09:24,130 --> 00:09:25,074
มัน เอ่อ...
148
00:09:25,598 --> 00:09:27,908
เป็นไปได้ว่าเขาไปใต้ดิน
หลังจากนั้น คุณรู้ไหม...
149
00:09:29,068 --> 00:09:31,207
รถของคุณและลูกพี่ลูกน้องของฉันระเบิด
150
00:09:32,138 --> 00:09:33,173
หลังจากนั้นก็ใช่
151
00:09:34,574 --> 00:09:37,214
ดังนั้นเราจึงต้องล่อลวงเขา
รู้ไหม ล่อเขาออกไป
152
00:09:37,443 --> 00:09:39,013
สิ่งที่เราต้องการคือให้คุณกลับบ้าน
153
00:09:40,112 --> 00:09:41,284
แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
154
00:09:41,447 --> 00:09:43,120
เพราะถ้าเธอทำ
ฉันจะถูกจับกุมเร็วๆ นี้
155
00:09:43,249 --> 00:09:44,694
ไม่ ฉันบอกเธอว่าฉันจะไปห้องสมุด
156
00:09:44,817 --> 00:09:47,696
- ฉันกำลังเรียกแท็กซี่ คุณต้องไป
- รอรอ เดี๋ยว. ฉัน--
157
00:09:47,820 --> 00:09:50,630
ไม่ ไม่ ฉันไม่ถือสาหรอก
คุณต้องไป
158
00:09:50,756 --> 00:09:53,532
ฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของโอลลี่
และฉันพบสิ่งนี้
159
00:09:53,793 --> 00:09:56,501
-[เสียงบี๊บของแป้นกด]
- นี่คือผู้ที่ซ่อมคอมพิวเตอร์ของเธอ
160
00:09:56,996 --> 00:09:58,134
[เสียงเรียกเข้า]
161
00:10:05,471 --> 00:10:08,577
MAN: ผู้ร่วมงานที่มีอยู่
กรุณาไปที่แผนกต้อนรับ
162
00:10:09,275 --> 00:10:10,219
[ผลรวมของเบรดี้]
163
00:10:10,943 --> 00:10:12,286
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
164
00:10:13,079 --> 00:10:15,389
- ฉันกำลังจัดงาน.
- เอ่อไม่ ฉันต้องการให้คุณออกไปบนพื้น
165
00:10:15,481 --> 00:10:17,893
คุณกลับมาที่นี่แล้ว ย้ายบ้าเหรอ?
พระเยซู อันดับแรกคุณมาช้า
166
00:10:17,984 --> 00:10:19,657
- ฉันไม่สาย.
- ใช่คุณเป็น
167
00:10:19,919 --> 00:10:21,830
คุณควรจะดีใจที่ฉันอยู่ที่นี่เลย
ฉันยังคงรู้สึกไม่สบาย
168
00:10:21,954 --> 00:10:25,163
โอ้ ไร้สาระ คุณไม่ได้ป่วย,
นอกเหนือจากวิถีทางจิตบางอย่าง
169
00:10:25,324 --> 00:10:27,395
คุณ "ดื้อรั้น" คือสิ่งที่คุณเป็น
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
170
00:10:29,328 --> 00:10:31,535
นั่นคือ Sony HT
ระบบเสียงเซอร์ราวด์เธียเตอร์
171
00:10:31,864 --> 00:10:35,073
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีสิ่งนั้นในสต็อก
- เราไม่. เป็นงานสั่งทำพิเศษ
172
00:10:35,768 --> 00:10:37,907
ลูกค้าไม่เคยแสดง
เราต้องส่งไปสะสม
173
00:10:40,172 --> 00:10:42,652
- คุณกำลังทำอะไรกับพวกเขา?
ฝุ่นจัดระเบียบพวกเขา
174
00:10:43,209 --> 00:10:44,279
การจัดระเบียบ
175
00:10:45,111 --> 00:10:46,249
คุณทำอะไรอยู่หรือเปล่า?
176
00:10:47,313 --> 00:10:48,291
คุณกำลังขโมยพวกเขา
177
00:10:49,682 --> 00:10:52,458
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไรกับวิทยากร?
178
00:10:53,152 --> 00:10:56,190
ฉันคุยกับ Josh เกี่ยวกับการใช้มัน
การจัดตั้งสถานีรับชม
179
00:10:56,355 --> 00:10:58,596
เพื่อให้เด็กๆ สามารถดูเรื่องไร้สาระได้
ในขณะที่พ่อแม่ของพวกเขาซื้อของ
180
00:10:59,058 --> 00:11:01,561
คุณได้ลูก คุณได้พ่อแม่
181
00:11:02,161 --> 00:11:03,333
เช่นเดียวกับการขายไอศกรีม
182
00:11:07,166 --> 00:11:08,668
นี่คุณกำลังไล่ฉันไปหาจอชเหรอ?
183
00:11:09,869 --> 00:11:10,939
คุณและเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดตอนนี้เหรอ?
184
00:11:12,138 --> 00:11:14,277
- มีปัญหาอะไร รูบิ?
- ปัญหา?
185
00:11:14,840 --> 00:11:16,046
ดูเหมือนจะเป็นคุณนะ เบรดี้
186
00:11:16,842 --> 00:11:19,516
ในกรณีที่มันหายไปกับคุณ
ฉันอยู่ภายใต้ความเครียดมากที่นี่
187
00:11:19,745 --> 00:11:21,053
เราต้องกลับออกจากงานกาล่าแล้ว
188
00:11:21,213 --> 00:11:23,693
เพราะเราไม่สามารถดึงมันเข้าด้วยกันได้
เร็วพอ นั่นเป็นภาพสะท้อนของฉัน
189
00:11:23,816 --> 00:11:25,523
ตอนนี้ Corporate กำลังพูดถึงซูเปอร์สโตร์
190
00:11:25,685 --> 00:11:28,188
ฉันต้องการให้ทีมของฉันก้าวขึ้นมา
ไม่ได้เช็คเอาท์
191
00:11:28,754 --> 00:11:29,732
คุณได้ยินฉันไหม?
192
00:11:32,091 --> 00:11:33,399
คุณร่วมเพศได้ยินฉัน?
193
00:11:34,360 --> 00:11:35,338
ฉันได้ยินคุณ
194
00:11:36,195 --> 00:11:37,333
[เสียงกรอบแกรบของกระดาษ]
195
00:11:39,699 --> 00:11:42,680
โทรออกสามสาย
และฉันรอคุณกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
196
00:11:42,835 --> 00:11:45,008
หรือพระเจ้าช่วยฉันด้วย คุณจะถูกแทนที่
197
00:11:47,707 --> 00:11:49,846
["มนุษย์บินได้"
โดยการเล่นตะคริว]
198
00:11:52,378 --> 00:11:53,254
[เสียงกระแทกประตู]
199
00:12:13,132 --> 00:12:14,167
[ปลดล็อครถ]
200
00:12:14,467 --> 00:12:18,415
♪ ก็ฉันเป็นมนุษย์แมลงวันนะ
ฉัน ฉันพูดว่า F-L-Y ฉัน'
201
00:12:18,604 --> 00:12:22,575
♪ ฉันพูดว่า ฉวัดเฉวียน ฉวัดเฉวียน ฉวัดเฉวียน
และเป็นเพียงเพราะ ♪
202
00:12:22,708 --> 00:12:26,520
♪ ฉัน ฉัน เป็น มนุษย์บินได้
และฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪
203
00:12:26,612 --> 00:12:30,560
♪ เรามีน้ำตา 96 ดวงและตา 96 ดวง
204
00:12:30,716 --> 00:12:31,854
♪ ลาโกต้า... ♪
205
00:12:47,466 --> 00:12:48,536
PETE: เดี๋ยวก่อนคาวบอย
206
00:12:49,935 --> 00:12:51,414
- โรดิโอของเรา
{ประตูรถปิด]
207
00:12:52,772 --> 00:12:55,412
- ฉันแค่จะเข้าไปดู
ขวา. ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
208
00:12:55,941 --> 00:12:57,113
นามบัตร?
209
00:12:57,309 --> 00:12:58,617
บน เอ่อ...
210
00:12:59,478 --> 00:13:01,185
ฉันคิดว่าคุณอยากเห็น 'rt,
อย่างที่ควรจะเป็น รักษาปัจจุบันไว้
211
00:13:01,247 --> 00:13:02,988
- ให้ตายเถอะ
ง่าย.
212
00:13:03,115 --> 00:13:04,116
ฉันจะเข้าไปกับคุณ
213
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
- ไม่ บิล
- อย่างที่คุณพูดเอง
214
00:13:06,619 --> 00:13:08,690
คุณต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ
และฉันรู้คดีนี้ดีขึ้น
215
00:13:11,957 --> 00:13:12,799
อย่าก้าวเกิน.
216
00:13:13,592 --> 00:13:14,593
ฉันไม่เคยก้าวเกินเลย
217
00:13:19,165 --> 00:13:21,270
อย่าปล่อยให้พวกเขาเดินจากไป เอมิลี่
อย่าปล่อยให้พวกเขาเดินจากไป
218
00:13:21,367 --> 00:13:23,745
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถขายได้
ไม่ คุณเก็บพวกมันไว้ที่นี่
219
00:13:23,836 --> 00:13:25,782
คุณเดินทางพวกเขาถ้าคุณต้องการ
ฉันหมายถึงอย่าทำให้พวกเขาสะดุดจริงๆ
220
00:13:25,871 --> 00:13:27,475
เราไม่ต้องการให้มีการฟ้องร้อง
แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาจากไป
221
00:13:27,606 --> 00:13:28,607
เอ่อ สวัสดีตอนเช้า
222
00:13:28,707 --> 00:13:30,448
ยินดีต้อนรับสู่สุพรีมอิเลคโทรนิคส์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
223
00:13:30,676 --> 00:13:32,986
ฉันนักสืบดิ๊กสัน
นี่คือนักสืบตอร์เรส
224
00:13:33,512 --> 00:13:34,786
บิล ฮอดจ์ส นักสืบเกษียณอายุ
225
00:13:35,648 --> 00:13:36,752
เอ่อว้าว [เยาะเย้ย]
226
00:13:37,449 --> 00:13:38,928
- เอาล่ะ
- เรามีคำถามบางอย่าง
227
00:13:39,018 --> 00:13:42,261
เกี่ยวกับโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์
ที่เชื่อว่าเป็นลูกค้าของคุณ
228
00:13:42,388 --> 00:13:43,867
- โอลิเวีย ทรีลอว์นีย์?
- ใช่.
229
00:13:44,790 --> 00:13:46,963
- คุณหมายถึงอะไรผู้หญิงเมอร์เซเดส?
- ถูกต้อง.
230
00:13:48,194 --> 00:13:49,969
เอ่อใช่เธอเป็นลูกค้า
231
00:13:50,462 --> 00:13:53,443
เธอเคยเอาเอ่อ
บริการโทรในบ้านของเธอ?
232
00:13:53,632 --> 00:13:57,478
[ถอนหายใจ] ค่อนข้างบ่อย เธอมี
ปัญหามากมายกับคอมพิวเตอร์ของเธอ
233
00:13:57,770 --> 00:14:00,273
คุณรู้ไหม เธอมีปัญหามากมาย
กับทุกสิ่งจริงๆ
234
00:14:00,406 --> 00:14:01,441
เราออกไปที่นั่นตลอดเวลา
235
00:14:01,774 --> 00:14:04,186
เธอเป็นคนน่ารำคาญนิดหน่อย
บอกความจริง
236
00:14:05,010 --> 00:14:08,219
ใครออกไปบ้าน?
เป็นช่างคนเดียวกันทุกครั้งที่มาเยี่ยมหรือไม่?
237
00:14:08,380 --> 00:14:10,860
ใช่แล้ว มันคือ Brady Hartsfielcl เสมอ
เธอร้องขอเขาเสมอ
238
00:14:11,016 --> 00:14:12,359
มันเป็นลูกค้าประเภทหนึ่งของเขา
239
00:14:12,585 --> 00:14:13,461
อะไรผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า?
240
00:14:14,386 --> 00:14:15,228
ใช่.
241
00:14:15,988 --> 00:14:18,229
-คุณฮาร์ทสฟิลด์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- จริงๆ แล้วคุณแค่คิดถึงเขา
242
00:14:18,390 --> 00:14:20,301
เขาออกไปรับสาย
แต่เขาจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
243
00:14:21,360 --> 00:14:22,998
ควรจะเป็น.
- คุณจะรังเกียจที่จะให้เรา
244
00:14:23,095 --> 00:14:26,338
ข้อมูลติดต่อของเขา? คุณมี
มีใบขับขี่อยู่ในไฟล์ มีบัตรประจำตัวอะไรบ้าง?
245
00:14:27,099 --> 00:14:27,975
[เยาะเย้ย]
246
00:14:28,234 --> 00:14:31,181
ฉัน-- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ให้
ข้อมูลนั้นออกมา
247
00:14:31,337 --> 00:14:32,475
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
248
00:14:33,005 --> 00:14:33,881
เขาทำอะไร?
249
00:14:34,406 --> 00:14:36,113
เราแค่อยากถามเขาว่า
คำถามบางอย่าง นั่นคือทั้งหมดที่
250
00:14:38,010 --> 00:14:38,852
ฉันตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
251
00:14:39,345 --> 00:14:40,585
แค่เป็นไอ้ห่วยเท่านั้น
252
00:14:40,746 --> 00:14:43,386
คุณจะให้ข้อมูลกับเราไหม
ที่เราขอได้โปรด?
253
00:14:44,383 --> 00:14:45,361
ฉันเสียใจ.
254
00:14:46,285 --> 00:14:48,390
ทำไมคุณถึงคิด
คุณอาจจะตกอยู่ในอันตรายครับ?
255
00:14:48,587 --> 00:14:51,363
สมมติว่าคุณอยู่ที่นี่
ยืนยันบางส่วนของฉัน เอ่อ...
256
00:14:51,957 --> 00:14:52,992
อคติ
257
00:14:53,525 --> 00:14:54,401
[คลิกเมาส์]
258
00:14:54,927 --> 00:14:56,270
[ผลรวม] เบรดี้...
259
00:14:56,929 --> 00:14:58,374
ตีกลองอีกอัน
260
00:14:59,398 --> 00:15:01,173
- อ้าวเหรอ?
- อืม เขาแค่...
261
00:15:01,867 --> 00:15:02,902
ลดลงเล็กน้อย
262
00:15:03,302 --> 00:15:04,280
อาศัยอยู่กับแม่...
263
00:15:05,037 --> 00:15:05,879
ปิด
264
00:15:06,272 --> 00:15:07,876
ขอถามได้มั้ยคะว่าเรื่องนี้เรื่องอะไร?
265
00:15:07,973 --> 00:15:09,577
- ไม่
- เอ่อไม่เป็นไร
266
00:15:10,209 --> 00:15:14,453
[ถอนหายใจ] เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
192 ถนนเอล์ม
267
00:15:14,980 --> 00:15:16,118
บริดจ์ตัน, โอไฮโอ,
268
00:15:16,649 --> 00:15:18,026
43038.
269
00:15:18,784 --> 00:15:21,424
- คุณมีรูปภาพไหม?
- เอ่อใช่ที่นี่ในระบบของเรา
270
00:15:21,587 --> 00:15:22,565
[เสียงบี๊บของจอภาพ]
271
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
โรบี: นี่เขา
272
00:15:27,426 --> 00:15:28,427
ฮอดจ์ส: พระเยซู
273
00:15:28,994 --> 00:15:30,098
ไอ้ไอศกรีม.
274
00:15:30,896 --> 00:15:32,534
- อะไร?
- นายเป็นมิตร
275
00:15:33,565 --> 00:15:35,272
ขับรถบรรทุกไอศกรีม
ในละแวกบ้านของเรา
276
00:15:35,668 --> 00:15:36,738
นั่นก็คือเบรดี้
277
00:15:37,303 --> 00:15:40,750
เขามักจะออกจากงานเร็วเพื่อไปขับรถ
รถขายไอศกรีม เขาทำไรอยู่?
278
00:15:40,906 --> 00:15:43,887
เขาไม่ได้ทำอะไรนาย เราเพียงแค่ต้องการ
เพื่อถามคำถามบางอย่างกับเขา ทัฟส์ทั้งนั้น
279
00:15:44,276 --> 00:15:45,619
PETE: คุณบอกว่าเขาจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมงเหรอ?
280
00:15:45,744 --> 00:15:47,417
โรบี: ฉันโทรหาเขาได้นะ
พาเขามาตอนนี้
281
00:15:47,513 --> 00:15:48,856
ไม่เป็นไร เรารอได้
282
00:15:48,948 --> 00:15:50,757
ไม่ มันไม่มีปัญหา
ฉันแน่ใจว่าสามารถพาเขากลับมาได้ตอนนี้
283
00:15:50,950 --> 00:15:52,224
พีท: ไม่เป็นไร เรารอได้
284
00:15:54,520 --> 00:15:56,864
เราไม่สามารถรอได้
เราต้องค้นหาบ้านของเขาตอนนี้
285
00:15:56,956 --> 00:15:59,766
ด้วยเหตุผลอะไร? ฉันหมายถึง
ว่าเขาซ่อมคอมพิวเตอร์ของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
286
00:16:00,192 --> 00:16:01,933
คอมพิวเตอร์ที่ขับเคลื่อนเธอ
ที่จะฆ่าตัวตายใช่
287
00:16:02,094 --> 00:16:03,300
เรายังไม่สามารถออกใบสำคัญแสดงสิทธิได้
288
00:16:03,662 --> 00:16:05,300
ฟังนะ ฉันสัมภาษณ์ผู้ชายคนหนึ่ง
บนถนนเอล์ม ใช่ไหม?
289
00:16:05,464 --> 00:16:08,570
รถของเขาถูกชนและเละเทะ
โปรแกรมรวบรวมข้อมูลที่น่าขนลุกเดียวกัน M.O.
290
00:16:09,335 --> 00:16:11,872
-195 ถนนเอล์ม
- และยังไม่เพียงพอ
291
00:16:12,004 --> 00:16:13,005
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
292
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน?
293
00:16:15,374 --> 00:16:17,650
เพื่อทักทายแม่ของเขา
คุณไม่จำเป็นต้องมีใบสำคัญแสดงสิทธิสำหรับสิ่งนั้น
294
00:16:17,776 --> 00:16:18,777
แค่เป็นเพื่อนบ้านกัน
295
00:16:19,211 --> 00:16:21,589
- ไม่ ฉันกำลังเรียกกำลังสำรองมา
- ไม่จำเป็น.
296
00:16:22,448 --> 00:16:23,426
มันเป็นสำหรับฉัน
297
00:16:25,384 --> 00:16:27,091
[แมลงวันหึ่ง]
298
00:16:33,492 --> 00:16:34,334
[ผลรวมของเบรดี้]
299
00:16:39,298 --> 00:16:40,208
[หายใจเข้า]
300
00:16:45,237 --> 00:16:46,375
ฉันตัดสินใจแล้ว
301
00:16:49,408 --> 00:16:50,614
ฉันจะทำบุ๋มของฉัน
302
00:16:52,144 --> 00:16:53,919
รอยบุ๋มใหญ่กว่าอันแรกมาก
303
00:16:56,548 --> 00:16:57,925
นี่จะเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน
304
00:17:01,186 --> 00:17:02,631
มันจะไม่ทำให้เรารวย
305
00:17:04,990 --> 00:17:06,333
แต่มันจะทำให้เรากลับมาพบกันอีกครั้ง
306
00:17:11,764 --> 00:17:13,072
แผนเป็นไงบ้าง?
307
00:17:18,904 --> 00:17:21,077
ฉันคิดว่ามันฟังดู
เหมือนเป็นแผนที่ดีมาก
308
00:17:22,674 --> 00:17:23,709
[กริ่งประตู]
309
00:17:54,540 --> 00:17:56,918
[กริ่งประตูดังขึ้นอีกครั้ง]
310
00:18:11,256 --> 00:18:12,599
ฮอดจ์ส" สวัสดี! มีใครอยู่ไหม
311
00:18:14,660 --> 00:18:16,799
- ฮอดจ์ส: นาง HarTsf/e/d?
-[กระแทกประตู]
312
00:18:17,729 --> 00:18:18,730
สวัสดี! มีใครบ้างไหม?
313
00:18:19,665 --> 00:18:20,871
เรามาเคาะประตูลงกันเถอะ
314
00:18:21,300 --> 00:18:22,370
สถานการณ์ฉุกเฉิน
315
00:18:22,601 --> 00:18:24,581
- เราทำแบบนั้นไม่ได้ครับท่าน
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
316
00:18:25,637 --> 00:18:27,241
อาจมีฆาตกรอยู่ในนั้น
317
00:18:27,339 --> 00:18:29,319
KENT: เอาล่ะ นี่จะไม่เข้ารอบ
เป็นการแสวงหาที่ร้อนแรง
318
00:18:29,475 --> 00:18:31,250
ยกเว้นเราจากการได้รับ
หมายค้น
319
00:18:42,821 --> 00:18:46,064
หลักฐานใด ๆ รวบรวมไว้ด้วยกัน
พร้อมหลักฐานใด ๆ ที่อาจนำไปสู่
320
00:18:46,191 --> 00:18:49,570
ก็จะถูกระงับเหมือนผลไม้มีพิษ
และถือว่าไม่อาจรับไว้ได้ในชั้นศาล
321
00:18:50,462 --> 00:18:52,669
KENT: ส่วนหนึ่งของกฎการแยก
สิทธิของประชาชนที่จะเป็น...
322
00:18:53,265 --> 00:18:54,938
ออกมาจาก Academy เลย
คุณล่ะ?
323
00:18:55,534 --> 00:18:56,945
สำเร็จการศึกษาเมื่อหกเดือนที่แล้วครับ
324
00:18:58,003 --> 00:19:00,449
นั่นไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าคุณไม่ได้เข้าบ้านนี้
325
00:19:00,606 --> 00:19:01,584
โดยไม่มีใบสำคัญแสดงสิทธิ
326
00:19:16,622 --> 00:19:17,692
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
327
00:19:19,558 --> 00:19:20,468
เฮ้ เคนเน็ธ
328
00:19:21,226 --> 00:19:23,832
คุณคือคนที่ถาม
เรื่องรถของฉันเมื่อวันก่อนใช่ไหม?
329
00:19:23,996 --> 00:19:24,872
ถูกต้องแล้ว
330
00:19:26,999 --> 00:19:28,979
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันจะพบ Brady Hartsfield ได้ที่ไหน
331
00:19:29,535 --> 00:19:32,277
เคน: เอ่อ เขาไม่อยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าเขากำลังทำงานอยู่
332
00:19:33,172 --> 00:19:36,210
เด็กไม่ได้ใช้ชีวิตแบบมีมิติมากนัก
ตามคำบอกเล่าของแม่ของเขา
333
00:19:36,375 --> 00:19:37,479
ฮอดจ์ส: คุณรู้ไหมว่าเธออาจจะอยู่ที่ไหน?
334
00:19:38,210 --> 00:19:40,486
เคน: เอ่อ อินเดียนา อาจจะ
335
00:19:41,713 --> 00:19:44,853
เบรดี้บอกฉันว่าเธอทำงานที่นั่น
หรืออะไรสักอย่างที่ร้านทำผมบางแห่ง
336
00:19:44,983 --> 00:19:46,394
แต่ฉันไม่รู้
337
00:19:48,120 --> 00:19:49,497
คุณคุยกับเขาเมื่อไหร่?
338
00:19:50,022 --> 00:19:50,864
เมื่อวาน.
339
00:19:52,591 --> 00:19:53,569
วันนี้ไม่ได้เจอเขาเหรอ?
340
00:19:54,493 --> 00:19:58,532
โอ้ เพื่อน ถ้ารถของเขาไม่อยู่ที่นี่
เขาอาจจะอยู่ที่ทำงาน โอเคไหม?
341
00:19:58,997 --> 00:19:59,907
ใช่เขาไม่ได้
342
00:20:03,068 --> 00:20:06,106
- มีเพื่อนสนิทคนไหนบ้างที่คุณรู้จัก?
- เคน: เขาเหรอ? ใช่.
343
00:20:06,205 --> 00:20:07,309
[เคนหัวเราะคิกคัก] แทบจะไม่
344
00:20:08,740 --> 00:20:09,844
ไม่ ไม่ รอก่อน
345
00:20:11,276 --> 00:20:13,415
แม่ของเขาบอกฉันว่าเขามีเพื่อน
346
00:20:14,046 --> 00:20:15,684
ที่ทำงานบ้าง... ผู้หญิง' เหรอ?
347
00:20:18,550 --> 00:20:19,392
แฟน?
348
00:20:20,852 --> 00:20:22,923
ตามคำกล่าวของเด็บ
ผู้หญิงคนนี้ไม่อินกับผู้ชาย
349
00:20:23,055 --> 00:20:25,763
-แต่คุณไม่เคยรู้เลยใช่ไหม?
ถูกต้อง ถูกต้อง
350
00:20:26,592 --> 00:20:28,503
คือ เอ่อ ลู
351
00:20:29,394 --> 00:20:31,340
ลู อะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ
352
00:20:32,231 --> 00:20:34,142
- ฮอดจ์ส: บางที เขา กับ เธอ
-[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
353
00:20:34,866 --> 00:20:38,905
- แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?
- ฉันต้องรับสิ่งนี้ ขอบคุณ. ขอบคุณเพื่อน
354
00:20:39,605 --> 00:20:42,518
บิล เจอโรม และฉันเพิ่งพบ
บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ
355
00:20:42,975 --> 00:20:44,283
- อะไร?
{ผลรวมฮอลลี่]
356
00:20:44,543 --> 00:20:46,614
ฉันอยากจะ-- ฉันอยากจะหารือ
กรุณามาด้วยตนเอง
357
00:20:47,212 --> 00:20:49,419
ผู้ที่มีความสามารถทางเทคโนโลยี
อาจจะฟังอยู่
358
00:20:49,982 --> 00:20:50,960
ใช่แล้ว
359
00:20:52,184 --> 00:20:54,221
เอ่อ คุณเข้ามาได้ไหม?
เราอยู่ที่ร้านเจอโรม
360
00:20:54,987 --> 00:20:56,591
ไม่ ฉันต้องตามล่าใครสักคน
361
00:20:57,422 --> 00:21:00,232
ใช่ แต่มันสำคัญ
คุณต้องเห็นสิ่งนี้จริงๆ
362
00:21:01,059 --> 00:21:02,037
บน “WWW-
363
00:21:07,599 --> 00:21:08,441
[รอบเครื่องยนต์]
364
00:21:14,740 --> 00:21:16,185
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
เจ้าหน้าที่เคน สถานะของคุณคืออะไร?
365
00:21:17,342 --> 00:21:21,222
เราอยู่ที่ 1,019 ผู้ต้องสงสัย
ปรากฏว่าไม่ได้อยู่ที่บ้านของเขา
366
00:21:21,346 --> 00:21:22,381
MAN: คัดลอกนั้น
367
00:21:23,248 --> 00:21:25,228
เจอโรม: ศูนย์ชุมชน Roseland Hills
สองวัน
368
00:21:26,652 --> 00:21:27,653
เอ่อ ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
369
00:21:28,320 --> 00:21:30,231
ฉันหมายถึง ดูใบปลิวเหล่านี้สิ
คืนอาชีพ,
370
00:21:30,622 --> 00:21:33,125
งานมหกรรมงาน งานมหกรรมงาน งานมหกรรมจัดหางาน
371
00:21:33,325 --> 00:21:35,771
ฉันหมายถึง มันเป็น M.O. ของเขา
มันเป็นเรื่องของผู้ชายเรา
372
00:21:36,361 --> 00:21:38,500
เรื่องของผู้ชายเรากำลังวิ่งทับผู้คน
และระเบิดพวกเขา
373
00:21:38,630 --> 00:21:40,576
- เจนี่ไม่อยู่ที่งานมหกรรมจัดหางาน
- ให้เขาเสร็จ
374
00:21:41,233 --> 00:21:44,146
ถ้าผู้ชายคนนี้พยายาม
เพื่อตอบแทนการกลับมาเป็นดาราของเขา
375
00:21:44,803 --> 00:21:45,645
งานมหกรรมงาน
376
00:21:45,871 --> 00:21:47,145
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผลดี
377
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
ฉันหมายถึงคุณพูดเองใช่ไหม?
เขารู้สึกอยากกระตือรือร้น
378
00:21:49,441 --> 00:21:50,317
เขาเริ่มกระตือรือร้นแล้ว
379
00:21:50,442 --> 00:21:52,615
- เขาตีงานศพ ฉันต้องไป.
- ฉันได้รับ - ฉันได้รับความรู้สึก
380
00:21:53,478 --> 00:21:56,425
ลางสังหรณ์และทันทีที่เจอโรม
บอกว่างานยุติธรรม ฉันรู้สึกได้
381
00:21:56,515 --> 00:21:57,926
คุณอยากรู้ว่าทำไม? เพราะ...
382
00:21:59,985 --> 00:22:03,489
เขาไม่ใช่แค่ฆ่าคนเท่านั้น
เมื่อสองปีที่แล้วเขากำลังตัดหญ้าอย่างมีความหวัง
383
00:22:04,723 --> 00:22:07,932
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่ยืนเข้าแถว
ฝันถึงอนาคตที่ดีกว่า
384
00:22:08,160 --> 00:22:11,141
มันคือความหวัง และเขาก็รุกคืบพวกเขา
โดยใช้รถเมอร์เซเดส ทุกสิ่งทุกอย่าง
385
00:22:11,296 --> 00:22:14,834
สัญลักษณ์แห่งความเจริญรุ่งเรืองและความสำเร็จ
มันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ
386
00:22:15,267 --> 00:22:16,541
มันเป็นงานมหกรรมจัดหางาน
387
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
นี่คือความรู้สึกของฉัน
388
00:22:22,174 --> 00:22:24,017
คุณมีความรู้สึก
ว่าพระเจ้าทรงเป็นที่ทับกระดาษ
389
00:22:24,910 --> 00:22:28,289
- ฉันไม่ใช่คนบ้า
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น พระเยซู
390
00:22:30,982 --> 00:22:32,552
ฉันไม่ได้รักใครหลายคน
391
00:22:33,752 --> 00:22:34,662
ฉันไม่ได้...
392
00:22:35,487 --> 00:22:37,057
ได้รับความรักจากผู้คนมากมาย
393
00:22:38,023 --> 00:22:38,865
จานา'...
394
00:22:43,161 --> 00:22:45,801
นี่อาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่ฉันเคยมีส่วนร่วมด้วย
395
00:22:45,897 --> 00:22:48,707
ครั้งแรกที่...ชีวิตของตัวเอง
มี...
396
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
ความหมายที่แท้จริง
397
00:22:51,103 --> 00:22:53,515
สิ่งที่ฉันจะบอกคุณก็คือว่า
นี่คือเรื่องของตำรวจแล้ว
398
00:22:53,605 --> 00:22:55,642
คุณสองคนมีตำรวจอยู่ด้วย
399
00:22:56,308 --> 00:22:59,414
คุณต้องดำเนินชีวิตของตัวเองต่อไป
อนาคตของคุณเอง
400
00:23:00,112 --> 00:23:01,648
ในกรณีของคุณ ฮาร์วาร์ด
401
00:23:04,116 --> 00:23:05,151
ให้ตำรวจจัดการเถอะ..
402
00:23:05,717 --> 00:23:06,821
ตกลง?
403
00:23:07,452 --> 00:23:08,487
แล้วคุณล่ะ
404
00:23:09,421 --> 00:23:11,025
คุณทำอะไรกับ?
405
00:23:24,403 --> 00:23:26,178
{สีสามารถรัวได้]
- ลู: คุณต้องการสีอะไร?
406
00:23:26,371 --> 00:23:27,509
คอลลีน: สีเขียว
{พ่นสีได้]
407
00:23:32,043 --> 00:23:35,616
- คุณต้องการสีแดงมากกว่านี้ มันคือโอไฮโอ
คอลลีน: เราเป็นรัฐที่แกว่งไปมา
408
00:23:39,351 --> 00:23:40,455
ลู: ฉันชอบวิวนี้
409
00:23:41,353 --> 00:23:43,799
คอลลีน: ออกไปซะ
- คุณเหมือนนางฟ้าบนบันไดนั้น
410
00:23:44,089 --> 00:23:46,262
คอลลีน: หุบปาก
-[ลู หัวเราะคิกคัก]
411
00:23:48,126 --> 00:23:49,764
คอลลีน: ...คุณทำอะไรอยู่?
412
00:23:50,662 --> 00:23:51,902
ขอบคุณที่ช่วยเรา
413
00:23:52,764 --> 00:23:54,038
ฉันชอบฉันซาบซึ้ง
414
00:23:57,169 --> 00:23:59,615
{สีสามารถรัวได้]
- ลู: คุณต้องการอะไร? สีฟ้า?
415
00:24:00,005 --> 00:24:01,382
คอลลีน: สีเขียว
- ลู: กรีนเหรอ?
416
00:24:09,181 --> 00:24:11,252
คอลลีน: สิ่งเหล่านี้ควรจะเป็นหรือเปล่า
เช่น นั่งตากแดดเหรอ?
417
00:24:13,418 --> 00:24:14,453
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
418
00:24:14,986 --> 00:24:16,465
- ฮอดจ์ส: ขอโทษ?
- ลู: สวัสดี
419
00:24:17,122 --> 00:24:21,070
- ฮอดจ์ส: ลู ลิงค์เลเธอร์เหรอ?
- ลู: เอ่อ ลิงค์แลตเตอร์ [หัวเราะคิกคัก]
420
00:24:21,193 --> 00:24:22,900
- โอ้
- ฉันฟอกฟองในวันหยุดสุดสัปดาห์บางครั้ง
421
00:24:23,028 --> 00:24:25,508
แต่มันก็ดี
แม้ว่า Lihklatter เป็นส่วนใหญ่
422
00:24:26,331 --> 00:24:29,403
ใช่. เอ่อ ซูพรีม อีเล็คโทรนิคส์
บอกฉันว่าคุณจะอยู่ที่นี่
423
00:24:29,668 --> 00:24:31,807
- คุณทำงานที่นั่นฉันจำได้
- โอ้ใช่
424
00:24:32,404 --> 00:24:34,577
เอ่อฉันเคย ฉันถูกไล่ออก
425
00:24:34,973 --> 00:24:36,145
- ไม่นะ.
- ใช่.
426
00:24:36,308 --> 00:24:38,288
ฉันหมายถึงว่าฉันอยู่ที่นี่
ช่วยผู้หญิงของฉัน
427
00:24:39,311 --> 00:24:40,517
คุณรู้จักเบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์ไหม?
428
00:24:41,613 --> 00:24:42,614
ฉันทำ. ทำไม
429
00:24:44,115 --> 00:24:45,458
โอเค ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
430
00:24:47,986 --> 00:24:48,828
ใช่.
431
00:24:49,287 --> 00:24:50,163
เอ่อ...
432
00:24:51,122 --> 00:24:52,499
ที่รัก ฉันจะกลับมาในอีกวินาทีหนึ่ง
433
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
คอลลีน: เอาล่ะ
434
00:24:59,364 --> 00:25:00,502
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเขาได้อย่างไร
435
00:25:01,166 --> 00:25:02,008
เอ่อ เบรดี้?
436
00:25:02,701 --> 00:25:03,611
เอ่อ...
437
00:25:04,369 --> 00:25:07,816
ก่อนอื่น เขาอาจจะ
คนที่หอมหวานที่สุดในโลก
438
00:25:08,974 --> 00:25:10,009
คุณคุยกับเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน?
439
00:25:10,976 --> 00:25:13,354
- ฉันไม่รู้ สองสามวันที่ผ่านมา
- โอเค คุณพูดถึงเรื่องอะไรเหรอ?
440
00:25:13,912 --> 00:25:16,552
โอ้ คุณรู้ไหม ส่วนใหญ่เป็นเรื่องส่วนตัว
441
00:25:16,748 --> 00:25:18,819
- ใช่ เรื่องส่วนตัวบ้าบออะไรล่ะ?
- แบบส่วนตัว.
442
00:25:18,917 --> 00:25:20,419
ใช่แล้ว โอเค ฟังฉันตอนนี้เลย
443
00:25:21,086 --> 00:25:23,726
ฉันเป็นนักสืบเกษียณแล้ว
และก็เป็นไปได้ คุณฮาร์ทสฟิลด์
444
00:25:23,855 --> 00:25:27,428
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม โอเค?
ดังนั้นถ้าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
445
00:25:27,826 --> 00:25:30,067
ฉันจะแนะนำอย่างจริงจัง
ที่คุณบอกฉันตอนนี้
446
00:25:30,195 --> 00:25:31,037
อะไร [เยาะเย้ย]
447
00:25:32,564 --> 00:25:33,474
การฆาตกรรม?
448
00:25:35,100 --> 00:25:37,239
เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์?
- ถูกต้อง. คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
449
00:25:38,603 --> 00:25:39,513
ไม่
450
00:25:41,506 --> 00:25:42,382
ดูสิเพื่อน
451
00:25:43,041 --> 00:25:44,645
ฉันไม่รู้
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้ แต่
452
00:25:44,743 --> 00:25:47,349
เอ่อ ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
คุณมีไอศกรีมผิดคน
453
00:25:47,746 --> 00:25:50,249
- Brady Hartsfield จะไม่ทำร้ายแมลงวัน
- ใช่แล้ว มันเป็นไปได้ที่เขาจะทำ
454
00:25:50,582 --> 00:25:52,721
ก็อาจเป็นชีวิตของเขาเองได้เช่นกัน
อาจจะตกอยู่ในอันตราย
455
00:25:52,884 --> 00:25:54,056
โอ้พระเจ้า คิดได้ยังไง?
456
00:25:54,185 --> 00:25:56,563
เขามีความสัมพันธ์กัน
กับโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์
457
00:25:57,422 --> 00:25:58,833
เธอตายไปแล้วใช่ไหม?
458
00:26:02,928 --> 00:26:03,838
ใช่.
459
00:26:04,429 --> 00:26:05,271
อะไร...
460
00:26:06,264 --> 00:26:07,743
นางเมอร์เซเดส?
- ถูกต้อง.
461
00:26:08,099 --> 00:26:10,375
- ใช่ ฉันคิดว่าเธอฆ่าตัวตาย
- บางทีเธออาจจะทำ
462
00:26:10,535 --> 00:26:11,513
แต่บางทีเธออาจจะไม่ได้
463
00:26:13,638 --> 00:26:15,914
พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน
วันก่อนเหรอ?
464
00:26:16,975 --> 00:26:18,215
แม่ของเขา.
465
00:26:19,411 --> 00:26:23,382
เธอมี- เธอป่วย
มีอาการแน่นหน้าอกหรืออะไรบางอย่าง
466
00:26:23,782 --> 00:26:25,022
- ตกลง.
- และ เอ่อ...
467
00:26:25,817 --> 00:26:28,491
ไม่รู้สิ เขาใช่จริงๆ
ตกใจหมดเลย
468
00:26:29,821 --> 00:26:30,697
ฉันรู้สึกกังวล
469
00:26:30,822 --> 00:26:32,699
โอเค และเมื่อคุณพูด
ตกใจหมดเลย--
470
00:26:32,824 --> 00:26:34,633
ฉันไม่รู้
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง ชอบ...
471
00:26:35,961 --> 00:26:36,939
ตื่นเต้นจริงๆ
472
00:26:39,164 --> 00:26:40,234
โอเค มีอะไรอีกไหม?
473
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
L ได้ไปที่ g0
474
00:26:44,169 --> 00:26:45,409
เขาไม่ใช่ผู้ชาย
475
00:26:51,843 --> 00:26:53,823
{โทรศัพท์สั่น]
-[แมลงวันหึ่ง]
476
00:27:28,713 --> 00:27:30,124
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
477
00:27:31,116 --> 00:27:32,493
ผู้ชายไอศกรีม?
478
00:27:32,884 --> 00:27:34,295
คุณเคยเห็นเขาใกล้บ้านฉันไหม?
479
00:27:35,887 --> 00:27:40,097
เราทุกคนเคยเห็นเขาขับรถ
แน่นอน ฉันไม่เคยเห็นเขาออกไปเลย
480
00:27:42,627 --> 00:27:45,631
คุณกำลังบอกฉันว่าคนที่แต่งตัวประหลาดไอศกรีม
ผู้ต้องสงสัยของคุณคือใคร?
481
00:27:45,830 --> 00:27:48,367
เขาคือคนที่บริการ
คอมพิวเตอร์ของโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์
482
00:27:50,001 --> 00:27:52,948
เขาซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา
ตั้งแต่นั้นมาก็ดู...
483
00:27:54,339 --> 00:27:56,876
- อยู่ใต้จมูกของฉัน
- ฉันไม่รู้. ฉัน--
484
00:27:57,042 --> 00:27:59,488
ฉันทักทายเด็กคนนั้นแล้ว
ฉันซื้อไอศกรีมโคน
485
00:28:00,412 --> 00:28:03,689
{STUTFERS} ดูเหมือนว่า--
คนที่หอมหวานที่สุดในโลก
486
00:28:03,882 --> 00:28:05,361
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ใหญ่เกินไป
487
00:28:06,851 --> 00:28:08,956
ถ้าคุณเห็นเขาโทรหาฉัน
คุณสัญญากับฉันได้ไหม?
488
00:28:09,087 --> 00:28:11,067
- คุณหรือตำรวจ?
- ทั้งคู่.
489
00:28:13,491 --> 00:28:14,333
พระเจ้าของฉัน
490
00:28:14,993 --> 00:28:16,666
คุณคิดว่าคุณมีความรู้สึกของผู้คน
491
00:28:18,663 --> 00:28:20,074
ตรงใต้จมูกของฉัน
492
00:28:32,077 --> 00:28:33,351
{แชทที่ไม่ชัดเจน]
- ดังนั้น
493
00:28:33,678 --> 00:28:35,919
เราจะเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉินได้ไหม?
494
00:28:36,081 --> 00:28:39,153
เราทำได้ แต่เราจะป้อนอาหารเขาด้วยช้อน
การป้องกันการแก้ไขครั้งที่สี่ในกระบวนการ
495
00:28:39,350 --> 00:28:42,627
เราไม่มีอะไรยาก มีแต่ความรู้
ว่าเขาซ่อมคอมพิวเตอร์ของผู้หญิงคนนั้น
496
00:28:42,754 --> 00:28:45,325
นั่นอาจเป็นอันตรายได้เช่นกัน
ถ้าเขาเป็นผู้ชาย เราต้องการ SWAT
497
00:28:45,457 --> 00:28:48,233
ดังนั้นรับพวกเขา ก่อนอื่นมารักษาความปลอดภัยกันก่อน
ใบสำคัญแสดงสิทธิแล้วเราจะย้าย
498
00:28:50,862 --> 00:28:51,704
[ปลดล็อคประตู]
499
00:29:09,914 --> 00:29:11,052
[ถอนหายใจ]
500
00:29:18,890 --> 00:29:20,460
[เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น]
501
00:29:35,940 --> 00:29:36,782
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]
502
00:29:39,744 --> 00:29:42,156
อ่า! พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
503
00:29:42,514 --> 00:29:45,290
แบรดี้: ทำไมตำรวจถึงตามหาฉัน?
- Hovv คุณเข้ามาที่นี่เหรอ?
504
00:29:45,817 --> 00:29:47,694
ฝุ่นช่วยบอกฉันที
- คุณบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?
505
00:29:47,786 --> 00:29:50,130
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันถามคำถามคุณ
506
00:29:50,255 --> 00:29:51,928
ทำไมตำรวจถึงตามหาฉัน?
507
00:29:53,291 --> 00:29:54,167
คุณบอกฉัน.
508
00:29:54,659 --> 00:29:55,729
โรบี.
509
00:29:56,761 --> 00:29:59,298
- คุณจะให้ฉันถามคุณอีกครั้งหรือไม่?
{เสียงบี๊บจากไมโครเวฟ]
510
00:30:01,432 --> 00:30:03,275
พวกเขาอยากรู้
เกี่ยวกับโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์
511
00:30:04,669 --> 00:30:05,943
ไม่ว่าคุณจะซ่อมคอมพิวเตอร์ของเธอหรือไม่
512
00:30:07,739 --> 00:30:08,809
แล้วคุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
513
00:30:10,308 --> 00:30:13,016
ฉันจะพูดอะไร?
ความจริงที่คุณทำ
514
00:30:14,045 --> 00:30:16,423
เท่าที่สิ่งอื่นใดที่คุณทำ
หรือสิ่งที่พวกเขาคิดว่าคุณทำ
515
00:30:16,514 --> 00:30:20,360
ฉัน--ฉันไม่รู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือพวกเขา
ดูเหมือนตั้งใจจะตามหาคุณมาก
516
00:30:21,820 --> 00:30:22,855
คุณบอกอะไรพวกเขาอีกบ้าง?
517
00:30:24,155 --> 00:30:26,328
ความหมายฉันบอกพวกเขาแล้ว
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
518
00:30:27,692 --> 00:30:29,638
ที่ฉันคิดว่าเป็นคุณ
ที่มายุ่งเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของฉัน
519
00:30:29,761 --> 00:30:31,536
แล้วทำให้มันระเบิดเกือบฆ่าฉันเหรอ?
520
00:30:32,330 --> 00:30:35,539
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น.
- ดังนั้นคุณพูด แต่ยิ่งฉันคิดว่า- ไม่
521
00:30:36,334 --> 00:30:38,541
คุณบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ฉันไม่แน่ใจเลย
522
00:30:41,005 --> 00:30:42,143
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ เบรดี้?
523
00:30:44,042 --> 00:30:45,146
คุณเป็นนักฆ่าเมอร์เซเดสเหรอ?
524
00:30:46,911 --> 00:30:48,356
บน! [อ้าปากค้าง]
525
00:30:52,016 --> 00:30:53,051
[โรบีคำราม]
526
00:30:54,519 --> 00:30:55,657
[กางเกง]
527
00:31:03,361 --> 00:31:04,339
[เสียงกรอบแกรบ]
528
00:31:11,102 --> 00:31:12,080
ฮอลลี่: นั่นกะหล่ำปลีเหรอ?
529
00:31:15,673 --> 00:31:19,177
คุณรู้ไหม เต่าก็ชอบดอกแดนดิไลออนเช่นกัน
ผักนัซเทอร์ฌัมและตำแย
530
00:31:20,378 --> 00:31:21,220
โอ้และลูกแพร์เต็มไปด้วยหนาม
531
00:31:21,346 --> 00:31:23,826
มีข้อมูลบิดเบือนเยอะมาก
เกี่ยวกับอาหารของพวกเขา
532
00:31:24,082 --> 00:31:25,083
ฮอลลี่
533
00:31:25,617 --> 00:31:26,493
ฮอลลี่; อะไร
534
00:31:28,453 --> 00:31:32,424
ที่นี่ปลอดภัยกว่าที่คุณคิด ฉันนับ
รถตำรวจสามคันที่ไม่มีเครื่องหมายบนถนนของคุณ
535
00:31:33,291 --> 00:31:35,271
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่าบ้านของคุณ
กำลังถูกจับตามองอยู่เหรอ?
536
00:31:36,027 --> 00:31:37,370
ใช่ฉันทำ [ถอนหายใจ]
537
00:31:38,229 --> 00:31:41,540
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจการมาของฉัน
และไป พวกเขารู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
538
00:31:43,301 --> 00:31:44,279
มีแนวโน้ม.
539
00:31:47,572 --> 00:31:49,916
แม่ของคุณยังไม่สามารถเชื่อได้
คุณอยู่ในห้องสมุด
540
00:31:51,576 --> 00:31:52,418
ภาพยนตร์.
541
00:31:53,845 --> 00:31:55,347
ใช่ ฉันไปดูหนังเยอะมาก
542
00:31:58,583 --> 00:32:01,393
เอาล่ะ ไม่มีอะไรแล้วเหรอ?
เขายังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
543
00:32:03,121 --> 00:32:05,692
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณไม่ควรจะเป็น
คุณควรถึงบ้านอย่างปลอดภัย
544
00:32:06,324 --> 00:32:08,133
อะไรทำให้คุณคิดว่าบ้านของฉันปลอดภัย
545
00:32:08,293 --> 00:32:09,966
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะรู้
ที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้
546
00:32:10,128 --> 00:32:13,974
ถ้าเขาดูอยู่แต่ฉันไม่มี
รถตำรวจที่จอดอยู่ด้านนอก
547
00:32:19,504 --> 00:32:21,381
คุณคิดว่าอะไรอธิบายเขาได้?
548
00:32:23,074 --> 00:32:24,212
คนแบบนั้นเหรอ?
549
00:32:27,979 --> 00:32:28,855
ฉันหมายถึง...
550
00:32:29,147 --> 00:32:30,319
คุณไม่สงสัยเหรอ?
551
00:32:34,953 --> 00:32:37,991
ใต้ผิวหนังและกระดูก
บางคน...
552
00:32:39,457 --> 00:32:40,800
คนหายาก ขอบคุณพระเจ้า...
553
00:32:42,593 --> 00:32:44,163
แค่มีหลุมดำ
554
00:32:47,298 --> 00:32:50,177
พวกเขาเกิดมาแบบนั้น
แต่ไม่มีทางทำได้
555
00:32:51,436 --> 00:32:52,744
ไม่มีการเปลี่ยนใจ.
556
00:32:55,673 --> 00:32:58,984
กฎของหลุมดำ
จนกว่าเจ้าบ้านจะตาย
557
00:33:09,354 --> 00:33:12,358
บางทีก็กอดตัวเองโดยไม่รู้ตัว
ว่าฉันกำลังทำมันจริงๆ
558
00:33:12,623 --> 00:33:16,435
ริมฝีปากของฉันขยับและมีเสียงออกมา
เหมือนที่ฉันกำลังพูดอยู่ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้ก็ตาม
559
00:33:17,462 --> 00:33:18,805
มันเรียกว่าการกระตุ้น
560
00:33:20,698 --> 00:33:23,474
ฉันหมายถึงบางคนกระหน่ำหน้าอกของพวกเขา
หรือร็อคไปมา
561
00:33:23,634 --> 00:33:27,172
คนอื่นก็ปล่อยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ออกมา
เหมือนร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล แต่ล...
562
00:33:27,305 --> 00:33:28,306
[ฮอลลี่หายใจเข้า]
563
00:33:28,406 --> 00:33:30,909
...กอดตัวเองแล้วแบบ อืม พึมพำ
564
00:33:33,578 --> 00:33:34,716
ไมค์ สเตอร์ดิแวนท์.
565
00:33:35,546 --> 00:33:36,456
WHO?
566
00:33:36,647 --> 00:33:37,648
อืม? อะไร
567
00:33:39,317 --> 00:33:40,694
คุณพูดว่า ไมค์ สเตอร์ดิแวนท์
568
00:33:41,219 --> 00:33:42,562
บน. ขวา.
569
00:33:43,855 --> 00:33:44,697
เขาเป็นใคร?
570
00:33:46,858 --> 00:33:47,836
มม.
571
00:33:49,227 --> 00:33:52,674
เขาเป็นผู้อาวุโสเมื่อฉันยังเป็นนักศึกษาใหม่
และ เขาเป็นนักฟุตบอล
572
00:33:52,897 --> 00:33:53,875
ฉัน...
573
00:33:54,699 --> 00:33:57,509
ฉันก็คือฉัน และโกศ
เขาเห็นฉันปั้นดินเหนียวก้อนหนึ่ง
574
00:33:59,404 --> 00:34:01,475
และเขาอาจจะปล่อยมันไปก็ได้
ฉันหมายถึง ฉันไม่มีใคร
575
00:34:01,572 --> 00:34:04,746
แต่ เอ่อ เขาชี้มาที่ฉัน
และหัวเราะเหมือนอย่างฉัน
576
00:34:04,876 --> 00:34:08,187
ตัวประหลาดที่ตลกที่สุดที่เคยมีมา
แล้วเขาก็พูดว่า เอ่อ...
577
00:34:09,247 --> 00:34:12,888
"รับ Jibber Jibber นี้ให้เต็มที่
พูดจาหงุดหงิดเรื่องเพศสัมพันธ์รู้อะไรดี”
578
00:34:13,751 --> 00:34:16,994
แล้วทุกคนก็ชี้ไปหัวเราะ
579
00:34:17,855 --> 00:34:18,856
ฉันหมายถึงทุกคน
580
00:34:19,991 --> 00:34:22,198
คนหนึ่งเหมือนถูกประกันตัว
หยิบกระดาษขึ้นมาแล้วโยนทิ้งไป
581
00:34:22,360 --> 00:34:24,431
และมันกระทบจมูกฉัน
582
00:34:25,363 --> 00:34:28,276
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็เป็นใครก็ได้
เคยโทรหาฉัน รู้ไหม พวกเขาจะ...
583
00:34:29,534 --> 00:34:33,573
ไล่ตามฉันไปตามทางเดิน
และกรีดร้องผ่านร้านกาแฟ
584
00:34:33,805 --> 00:34:35,751
“จิ๊บเบอร์ จิ๊บเบอร์! จิ๊บเบอร์ จิ๊บเบอร์!”
และไม่--
585
00:34:37,041 --> 00:34:38,987
ฉันไม่ชอบมัน
ฉันไม่ได้ชอบมันสักหน่อย
586
00:34:39,110 --> 00:34:41,386
และฉันบอกแม่ของฉัน
และเธอก็พูดว่า "ก็...
587
00:34:43,247 --> 00:34:45,693
คุณเพียงแค่ต้องจัดการกับสิ่งเหล่านี้
ว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
588
00:34:45,817 --> 00:34:49,458
และหยุดแสดงดราม่าซะทีเถอะ ฮอลลี่”
แล้วฉันก็--
589
00:34:50,321 --> 00:34:52,460
ฉันจบลงที่สถาบัน
590
00:34:54,025 --> 00:34:55,902
คุณรู้ไหมว่าอยู่ที่ปลายวอร์ด
591
00:34:57,428 --> 00:35:00,466
คุณหมอบอกว่า
ว่าฉันได้หยุดพักจากความเป็นจริง
592
00:35:00,631 --> 00:35:03,237
เพราะว่า เอ่อ ฉันถูกพบแล้ว
เปลือยกายอยู่ในอ่างอาบน้ำของฉัน
593
00:35:03,401 --> 00:35:05,574
แบบว่าขดตัวอยู่มุมหนึ่งแล้ว...
594
00:35:06,337 --> 00:35:07,372
ฉันจะไม่ออกไป
595
00:35:08,773 --> 00:35:10,946
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ออกไปจากมัน
ถ้ามันหมายความว่าฉันต้องกลับไป
596
00:35:11,109 --> 00:35:15,387
ถึงวอลนัตไฮ และแม่ของฉันด้วย
ส่งฉันไปสถาบันแทน
597
00:35:16,981 --> 00:35:20,554
และมันไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุด
ในโลกที่จะวาง แต่
598
00:35:21,352 --> 00:35:23,229
อย่างน้อยก็ไม่มีใครเรียกฉันว่า Jibber Jibber
599
00:35:27,925 --> 00:35:28,903
ฉันขอเบียร์ได้ไหม?
600
00:35:43,774 --> 00:35:44,752
[กระซิบ] ขอบคุณ
601
00:35:45,877 --> 00:35:46,821
[ถอนหายใจ]
602
00:35:55,086 --> 00:35:57,191
ไมค์ สเตอร์ดิแวนท์ เลือกได้
ไม่ต้องรบกวนฉัน
603
00:35:57,355 --> 00:35:59,335
และชีวิตของเขาก็จะมี
เหมือนกันทุกประการ
604
00:36:01,092 --> 00:36:04,972
แต่เขารบกวนฉันและชีวิตของฉัน
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ดังนั้น...
605
00:36:05,897 --> 00:36:08,434
ฉันมีเวลามาก
คิดถึงคนใจร้าย
606
00:36:11,836 --> 00:36:13,213
และข้อสรุปของคุณคืออะไร?
607
00:36:18,643 --> 00:36:19,678
ฉันไม่ชอบพวกเขา
608
00:36:21,012 --> 00:36:22,150
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
609
00:36:25,917 --> 00:36:26,793
พีท.
610
00:36:27,385 --> 00:36:28,557
- ระหว่างทางของฉัน
{ขวดคลิก]
611
00:36:28,920 --> 00:36:30,490
- เราได้รับหมายจับแล้ว
- โอ้ฉันสามารถมาได้ไหม?
612
00:36:30,588 --> 00:36:31,658
ไม่อย่างแน่นอน
613
00:36:32,190 --> 00:36:34,568
อยู่ในบ้าน.
ล็อคประตู อย่าออกไปนะ
614
00:36:35,359 --> 00:36:38,203
["ฉันเกลียดคน"
โดยการเล่นลีกที่ต่อต้านไม่มีที่ไหนเลย]
615
00:36:40,498 --> 00:36:43,206
♪ พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะซ่อนตัวได้
และหากำแพงมากระแทกสมองฉัน
616
00:36:43,334 --> 00:36:45,871
♪ ฉันอยู่ในโลกแห่งจินตนาการ
ฝันร้าย ความฝัน ความจริง ♪
617
00:36:46,137 --> 00:36:48,515
♪ คนขี่กันทั้งวัน
ในกล่องโลหะที่ทำขึ้นมา ฉัน
618
00:36:48,673 --> 00:36:51,381
♪ ฉันหวังว่าพวกเขาจะทิ้งระเบิด
แล้วฆ่าคนที่ทำแบบนั้นเหรอ? เป็นของฉัน'
619
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
♪ ฉันเกลียดผู้คน
ฉันเกลียดเผ่าพันธุ์มนุษย์
620
00:36:54,145 --> 00:36:54,822
♪ ฉันเกลียดผู้คน
ฉันเกลียดใบหน้าที่น่าเกลียดของคุณ
621
00:36:54,845 --> 00:36:56,415
♪ ฉันเกลียดผู้คน
ฉันเกลียดใบหน้าที่น่าเกลียดของคุณ
622
00:36:56,747 --> 00:36:59,125
♪ ฉันเกลียดผู้คน
ฉันเกลียดความยุ่งเหยิงของคุณ ฉัน
623
00:36:59,283 --> 00:37:02,526
. ฉัน ฉันเกลียดผู้คน
พวกเขาเกลียดฉัน ฉัน'
624
00:37:05,056 --> 00:37:06,694
เจ้าหน้าที่: เคลื่อนตัวไปรอบๆ ผู้ชาย ไปกันเลย
625
00:37:07,458 --> 00:37:10,064
♪ แม่ของฉันคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
เพราะฉันเกลียดการตกเลือดของตัวเอง ♪
626
00:37:10,228 --> 00:37:12,674
♪ เป็นเหมือนพ่อ เขาจริงใจ
แต่อย่า จริง ไม่งั้นคุณจะ แปลก ♪
627
00:37:12,897 --> 00:37:15,207
♪ ฉันทำงานตอน 9 ถึง 5 โมง
M/กับขยะน่าเบื่อที่ทำให้ฉันรู้สึก ♪
628
00:37:15,600 --> 00:37:17,944
พวกเขาพูดถึงความรักที่พวกเขามอบให้
พวกเขาไม่เคยให้ พวกเขาไม่เคยให้ ♪
629
00:37:18,236 --> 00:37:20,546
♪ ฉันเกลียดผู้คน
ฉันเกลียดเผ่าพันธุ์มนุษย์ ♪
630
00:37:20,805 --> 00:37:23,251
♪ ฉันเกลียดผู้คน
ฉันเกลียดใบหน้าที่น่าเกลียดของคุณ
631
00:37:23,541 --> 00:37:26,044
♪ ฉันเกลียดผู้คน
ฉันเกลียดความยุ่งเหยิงของคุณ ฉัน
632
00:37:26,177 --> 00:37:29,351
. ฉัน ฉันเกลียดผู้คน
.I' พวกเขาเกลียดฉัน .I'
633
00:37:35,453 --> 00:37:38,434
{แชทที่ไม่ชัดเจน]
{รถกำลังเข้าใกล้]
634
00:37:50,501 --> 00:37:51,707
[แชทวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
635
00:37:51,836 --> 00:37:54,874
- ยังไม่มีใครเข้าเลยเหรอ?
- ยัง. เขาอาจจะอยู่ในนั้น
636
00:37:55,439 --> 00:37:57,817
- อะไร?
- เราตรวจพบการเคลื่อนไหวบางอย่างภายใน
637
00:37:59,110 --> 00:38:00,282
ไม่มีใครตอบประตู
638
00:38:01,078 --> 00:38:02,250
แต่เราไม่เสี่ยงเลย
639
00:38:04,015 --> 00:38:05,995
- คุณมีเสื้อกั๊กสำรองที่มีประโยชน์ไหม?
- อะไร?
640
00:38:07,151 --> 00:38:10,189
ไม่ ไม่ ลืมมันซะ ปล่อยให้คุณได้รับ
ไกลขนาดนี้อาจทำให้ฉันเสียงานบ้าๆ ไปได้
641
00:38:10,321 --> 00:38:13,894
ล-- ฉันไม่สนหรอก
จริงเหรอ?
642
00:39:07,845 --> 00:39:10,348
- ฮอดจ์ส: คุณวางแผนที่จะรอนานแค่ไหน?
- สงบลูกของคุณ
643
00:39:12,383 --> 00:39:15,296
- คุณตรวจพบการเคลื่อนไหวประเภทใด?
- ส่วนใหญ่เป็นเงา
644
00:39:17,588 --> 00:39:18,566
ก็ต้องเป็นเขาสิ
645
00:39:19,423 --> 00:39:22,029
เพื่อนบ้านบอกว่าแม่ของเขาอยู่ในอินเดียน่า
ก็ต้องเป็นเขาสิ
646
00:39:25,896 --> 00:39:26,874
[คลิกกล้อง]
647
00:39:37,007 --> 00:39:38,680
ฉันชื่อเบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
648
00:39:41,312 --> 00:39:42,757
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ล่ะก็...
649
00:39:44,749 --> 00:39:46,353
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครและ...
650
00:39:48,119 --> 00:39:49,154
สิ่งที่ฉันทำ.
651
00:39:51,622 --> 00:39:52,896
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
652
00:39:56,327 --> 00:39:59,206
คำถามว่าทำไม
เป็นสิ่งที่ซับซ้อนที่สุดเสมอ
653
00:40:00,631 --> 00:40:04,238
คงอีกนานก่อนที่เราจะ...
[คลิกลิ้น] ...ไปที่นั่น
654
00:40:06,036 --> 00:40:07,709
BRADY" คำถามอะไร
655
00:40:08,439 --> 00:40:12,046
กำลังจะปรากฏ
ใหญ่ขึ้นอีกหน่อย สองสามวัน
656
00:40:12,576 --> 00:40:15,182
[หายใจออก] หรือ ฉัน ควรพูดว่า...
657
00:40:19,350 --> 00:40:20,590
[กระซิบ] ...อะไรวะเนี่ย?
658
00:40:28,926 --> 00:40:30,769
จะมีใครเขียนหนังสือบ้าง
เกี่ยวกับฉันดินเหนียวหนึ่งอัน
659
00:40:32,396 --> 00:40:34,342
นักจิตวิทยาจะโปรไฟล์ฉัน
660
00:40:34,465 --> 00:40:37,275
บางทีอาจเป็นหนึ่งในผู้สยองขวัญเหล่านั้น
วีวิลล์เขียนนวนิยาย
661
00:40:39,837 --> 00:40:41,976
บทของคืนนี้เรียกได้ว่า...
662
00:40:46,744 --> 00:40:48,883
“ของที่พัง...
663
00:40:50,080 --> 00:40:51,081
ในตอนกลางคืน”
664
00:40:55,152 --> 00:40:56,392
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
665
00:40:56,520 --> 00:41:00,058
[แตรส่งเสียงเพลงจากรถบรรทุกไอศกรีม]
666
00:41:03,661 --> 00:41:04,639
[สุนัขเห่า]
667
00:41:06,597 --> 00:41:07,905
[เพลงเล่นต่อ]
668
00:41:11,402 --> 00:41:12,437
[แชทวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
669
00:41:14,338 --> 00:41:15,783
อะไรวะ?
670
00:41:24,815 --> 00:41:28,422
นี่คือผู้บัญชาการฟูลเลอร์
จากทีมหน่วย SWAT ตำรวจภูธรจังหวัด
671
00:41:28,986 --> 00:41:30,590
ก้าวลงจากรถทันที
672
00:41:32,790 --> 00:41:36,203
ฉันทำซ้ำก้าวออกไป
ของรถได้ทันที
673
00:41:36,427 --> 00:41:37,963
หรือจะใช้กำลังร้ายแรง
674
00:41:39,163 --> 00:41:41,404
คนขับ นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ!
675
00:41:43,734 --> 00:41:44,712
เติมแก๊สให้เขา
676
00:41:44,869 --> 00:41:47,213
-[กระสุนปืน]
{กระจกแตก]
677
00:41:52,209 --> 00:41:53,449
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
678
00:41:56,146 --> 00:41:57,181
ฝ่าฝืนและชัดเจน
679
00:41:58,382 --> 00:41:59,486
ฟูลเลอร์: กดช่องไว้
680
00:42:01,452 --> 00:42:02,954
- สามารถผูกมัดได้
{เพลงเล่นต่อ]
681
00:42:09,260 --> 00:42:10,295
[ดัง]
682
00:42:11,195 --> 00:42:13,004
[การบิดเบือนดนตรี]
683
00:42:27,912 --> 00:42:30,483
[เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]
684
00:42:35,553 --> 00:42:37,260
- ยึดบ้านกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!
685
00:42:49,233 --> 00:42:50,211
แตกร้าว.
686
00:42:52,236 --> 00:42:54,341
- สมาชิกหน่วย SWAT: ไปไป
- ฟูลเลอร์: ย้าย ย้าย ย้าย
687
00:43:21,398 --> 00:43:23,605
- ฟูลเลอร์: ประตู ฝ่าฝืนคุณตื่นแล้วเหรอ?
- ครับท่าน.
688
00:43:29,807 --> 00:43:30,785
ฟูลเลอร์: ลง ลง.
689
00:44:06,710 --> 00:44:08,417
- ปิดมัน! เคลื่อนไหว!
- ครับท่าน.
690
00:44:08,579 --> 00:44:10,820
[เสียงบี๊บของจอภาพ]
691
00:44:12,583 --> 00:44:13,584
[เสียงบี๊บของจอภาพ]
692
00:44:14,585 --> 00:44:16,826
- มันถูกเข้ารหัสครับท่าน ไม่สามารถปิดได้
{กระจกแตก]
693
00:44:17,621 --> 00:44:20,465
โอเค หากล่องฟิวส์
ปิดเครื่อง! ไปกันเลย!
694
00:44:20,991 --> 00:44:22,129
จอห์น คุณควรเห็นสิ่งนี้ดีกว่า
695
00:44:25,162 --> 00:44:29,008
- ออก! ทุกคนออกไป! ออกไป!
สมาชิกหน่วยสวาท: ไป ไป ไป!
696
00:44:29,867 --> 00:44:32,575
- ฟูลเลอร์: ย้าย! ออก! ออกไป!
สมาชิกหน่วย SWAT: ไป ไป ไป ไป!
697
00:44:33,504 --> 00:44:36,883
{แชทที่ไม่ชัดเจน]
{หายใจแรง]
698
00:44:37,307 --> 00:44:38,650
สมาชิกหน่วย SWAT: ไป ไป ไป ไป!
699
00:44:51,989 --> 00:44:53,161
- เราต้องไป.
- ฮอดจ์ส: ไม่
700
00:44:55,993 --> 00:44:57,199
ไอ้เวร!
701
00:44:57,695 --> 00:44:58,867
เราต้องไปกันแล้ว บิล
702
00:44:59,329 --> 00:45:01,331
- ฮอดจ์ส: ฉันต้องได้ดู!
- ไปกันเลย. เราต้องไปเดี๋ยวนี้! ใบแจ้งหนี้!
703
00:45:01,899 --> 00:45:03,003
[เปลวไฟคำราม]
704
00:45:04,268 --> 00:45:06,043
[กระจกแตก]
705
00:45:06,670 --> 00:45:07,671
ฮอดเจซี่ เชี่ยเอ้ย!
706
00:45:34,364 --> 00:45:35,342
พระเยซู
707
00:45:36,900 --> 00:45:37,776
[พีทไอ]
708
00:45:39,970 --> 00:45:42,211
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
709
00:45:42,806 --> 00:45:46,083
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
710
00:45:55,285 --> 00:45:56,263
คุณแน่ใจเหรอ?
711
00:45:56,820 --> 00:45:57,798
มันเป็นเขาเหรอ?
712
00:45:59,223 --> 00:46:00,201
คุณไม่ได้?
713
00:46:02,893 --> 00:46:05,396
ชายหนุ่มผิวขาว,
อายุ 20 ปลายๆ นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
714
00:46:05,963 --> 00:46:08,136
นอนอยู่บนเตียงหลัก
กับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
715
00:46:08,298 --> 00:46:09,299
มันจะเป็นใครได้อีก?
716
00:46:11,435 --> 00:46:12,709
และก็มีหน้ากากตัวตลกด้วย
717
00:46:14,905 --> 00:46:15,781
[ฮอดจ์ถอนหายใจ]
718
00:46:19,710 --> 00:46:20,711
เราแทบไม่ได้ดูเลย
719
00:46:22,946 --> 00:46:23,981
ทำไมเราจะเข้าไปไม่ได้?
720
00:46:24,848 --> 00:46:26,828
PETE: พวกเขาจะเข้าไปเมื่อพวกเขาให้เรา
โอเคที่จะเข้าไป
721
00:46:27,317 --> 00:46:28,295
รีบอะไรล่ะ?
722
00:46:30,287 --> 00:46:32,164
{น้ำหยด]
{แชทที่ไม่ชัดเจน]
723
00:46:34,158 --> 00:46:35,159
[ฮอดจ์ไอ]
724
00:47:02,953 --> 00:47:03,931
มันจบแล้วเพื่อน
725
00:47:06,023 --> 00:47:07,001
เราได้เขาแล้ว
726
00:47:12,896 --> 00:47:13,931
อาจจะ.
727
00:47:20,838 --> 00:47:24,342
["น้ำตกสีดำ" โดย TIGER BONES PLAYS]
728
00:47:27,311 --> 00:47:30,451
♪ ฉันได้รับร่างกายและจิตวิญญาณของคุณแล้ว
729
00:47:31,081 --> 00:47:34,324
♪ ฉันได้รับร่างกายและจิตวิญญาณของคุณแล้ว
730
00:47:34,718 --> 00:47:39,633
♪ ฉันได้ร่างกายและจิตวิญญาณของคุณแล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยให้ g0 ♪
731
00:47:42,192 --> 00:47:45,401
♪ ฉันใส่ปีศาจไว้ในดวงตาของคุณ ♪
732
00:47:45,863 --> 00:47:49,208
♪ ฉันใส่ปีศาจไว้ในดวงตาของคุณ ♪
733
00:47:49,666 --> 00:47:55,048
♪ ฉันใส่ปีศาจเข้าไปในดวงตาของคุณ
แล้วฉันก็บอกลา ♪
734
00:48:04,348 --> 00:48:07,329
♪ ฉันได้รับร่างกายและจิตวิญญาณของคุณแล้ว
735
00:48:08,051 --> 00:48:11,032
♪ ฉันได้รับร่างกายและจิตวิญญาณของคุณแล้ว
736
00:48:11,555 --> 00:48:17,028
♪ ฉันได้ร่างกายและจิตวิญญาณของคุณแล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยให้ g0 ♪
737
00:48:18,962 --> 00:48:21,943
♪ ฉันแทงเข็มหมุดเข้าไปในดวงตาของคุณ I'
738
00:48:22,699 --> 00:48:25,680
♪ ฉันแทงเข็มหมุดเข้าไปในดวงตาของคุณ I'
739
00:48:26,370 --> 00:48:31,376
♪ ฉันแทงเข็มหมุดเข้าไปในดวงตาของคุณ
แล้วฉันก็บอกลา ♪
740
00:48:38,115 --> 00:48:43,963
♪ ฉันไม่เคยทำได้
มองเห็นไกลเกินไป ♪
741
00:48:45,155 --> 00:48:50,901
♪ ฉันกำลังทำลายร่างกายของฉัน
เพื่อให้ดวงดาวทุกดวงสว่างไสว ♪
742
00:48:52,596 --> 00:48:58,103
♪ เราว่ายน้ำในแม่น้ำ
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
743
00:48:59,870 --> 00:49:05,377
♪ ดูเหมือนว่าเราจะทำให้น้ำเป็นโคลน
จากทุกดวงดาว: