1
00:00:00,275 --> 00:00:02,477
ฮอดจ์ส: ก่อนหน้านี้
“มิสเตอร์เมอร์เซเดส”...

2
00:00:03,477 --> 00:00:07,512
เจ้าหน้าที่: ได้จดทะเบียนกับนาง.
โอลิเวีย ทรีลอว์นีย์ ใน Sugar Heights

3
00:00:07,512 --> 00:00:10,883
น้องสาวของฉัน?
มันแตกต่างไปจากเธอโดยสิ้นเชิง

4
00:00:10,883 --> 00:00:13,152
เพื่อทิ้งกุญแจของเธอ
ในรถของเธอ

5
00:00:13,152 --> 00:00:16,622
และถ้าเธอบอกว่าเธอไม่ทำ
เธอไม่ได้

6
00:00:16,622 --> 00:00:18,491
ฉันหมายถึง คุณต้องมีไอที ช่วยด้วย
คุณฮอดจ์ส มาเร็ว.

7
00:00:18,491 --> 00:00:20,092
เอาล่ะ ฉันจะไม่ได้รับมัน
จากคุณ

8
00:00:20,092 --> 00:00:22,027
ฉันหมายถึงมัน

9
00:00:22,027 --> 00:00:23,162
“ถึงโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์

10
00:00:23,162 --> 00:00:25,297
ฉันคือผู้ชายที่
ขโมยรถ Mercedes ของคุณ

11
00:00:25,297 --> 00:00:28,434
หากคุณไม่ทิ้งกุญแจไว้
ในการจุดระเบิด

12
00:00:28,434 --> 00:00:29,502
บางทีอาจจะไม่มีสิ่งนี้เลย
คงจะเกิดขึ้น"

13
00:00:29,502 --> 00:00:31,637
ฉันสัญญากับคุณว่า
ตำรวจไม่สนหรอก

14
00:00:31,637 --> 00:00:32,705
นี่คือผู้ชายของเรา

15
00:00:32,705 --> 00:00:35,107
เขาส่งข้อความถึงฉัน
ผ่านคอมพิวเตอร์ของฉัน

16
00:00:35,107 --> 00:00:37,576
พีซีของคุณกำลังคุยกับคุณอยู่ใช่ไหม?

17
00:00:37,576 --> 00:00:39,912
เรามาทำอะไรที่นี่
คุณและฉัน?

18
00:00:39,912 --> 00:00:43,649
ฮอดจ์ส: เมอร์เซเดสตัวจริง
ฆาตกรถูกควบคุมตัว

19
00:00:43,649 --> 00:00:46,118
เขามีรายละเอียดเพียงนั้น
ฆาตกรตัวจริงน่าจะมี

20
00:00:46,118 --> 00:00:47,920
ราตรีสวัสดิ์ คุณไม่มีอะไร

21
00:00:47,920 --> 00:00:53,792
เจ้าโง่ อ้วน ให้ตายเถอะ

22
00:01:03,602 --> 00:01:08,007
[ ทีโบนเบอร์เน็ตต์
ละคร "ยังไม่สายเกินไป" ]

23
00:01:12,945 --> 00:01:17,349
ลมหมุนเหมือนกริช

24
00:01:17,349 --> 00:01:20,619
ฝนตกลงมาเหมือนค้อน

25
00:01:20,619 --> 00:01:23,689
ท้องฟ้ามืดลงแล้ว

26
00:01:23,689 --> 00:01:26,892
แต่ก็ไม่สายเกินไป

27
00:01:29,094 --> 00:01:33,032
สภาพอากาศพังทลายลง

28
00:01:33,032 --> 00:01:37,503
ของที่หายไปก็หาไม่เจอ

29
00:01:37,503 --> 00:01:39,705
กลางคืนกำลังจะปิด

30
00:01:39,705 --> 00:01:42,942
แต่ก็ไม่สายเกินไป

31
00:01:43,842 --> 00:01:49,982
ยังไม่สายเกินไป

32
00:01:52,451 --> 00:01:55,921
บรรยากาศมันอันตรายถึงชีวิต

33
00:01:55,921 --> 00:02:00,059
แต่ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

34
00:02:19,211 --> 00:02:21,347
[ คลิก ]

35
00:02:25,551 --> 00:02:28,420
[ไรอันคำราม]

36
00:02:34,293 --> 00:02:37,429
[ เบรดี้เลียนแบบเสียงไซเรน ]

37
00:02:37,429 --> 00:02:42,167
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

38
00:02:42,167 --> 00:02:45,704
[ ระฆังดัง ]

39
00:02:48,107 --> 00:02:51,844
[ เบรดี้เลียนแบบไซเรน ]

40
00:02:54,680 --> 00:02:59,184
[ เลียนแบบไซเรน ]

41
00:02:59,184 --> 00:03:00,786
[ เสียงไซเรนของเล่น ]

42
00:03:00,786 --> 00:03:04,590
[ ไซเรนหยุด ]

43
00:03:04,590 --> 00:03:07,526
[ เสียงไซเรน ]

44
00:03:07,526 --> 00:03:09,928
ผู้ชาย: สื่อเสรีนิยม
จะไม่มีวันได้รับมันเพราะว่า

45
00:03:09,928 --> 00:03:12,264
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในเพนต์เฮาส์
ในแมนฮัตตัน และพวกเขา--

46
00:03:22,808 --> 00:03:26,478
วิธีเดียวที่จะต่อสู้
ศัตรูผู้นี้มีความเกลียดชัง

47
00:03:26,478 --> 00:03:27,880
หากพวกเสรีนิยมเข้ามาขวางทาง

48
00:03:27,880 --> 00:03:31,483
พวกเขาจะเล่นฟุตบอลด้วย
tutus แทนชุดเครื่องแบบ

49
00:03:31,483 --> 00:03:35,154
และต่อสู้กับสงครามด้วยลูกปัดแห่งความรัก
แทนที่จะเป็นปืนและกระสุน

50
00:03:35,154 --> 00:03:36,588
คนเหล่านี้ทำให้ฉันป่วย!

51
00:03:36,588 --> 00:03:38,290
พวกเขาน่าจะทำให้คุณป่วยเหมือนกัน
เพราะอีกไม่นาน--

52
00:03:38,290 --> 00:03:39,758
คุณจะประสบความสำเร็จ

53
00:03:39,758 --> 00:03:40,826
ผู้ชาย : ไม่รู้จัก --

54
00:03:56,909 --> 00:03:59,111
[ พิมพ์ ]

55
00:04:03,515 --> 00:04:05,384
มีคุณอยู่

56
00:04:05,384 --> 00:04:07,186
สวัสดีตอนเช้า.

57
00:04:08,921 --> 00:04:12,658
[ เคาะประตู ]

58
00:04:20,733 --> 00:04:22,201
สวัสดีคุณ
ไรอัน สปริงฮิลล์?

59
00:04:22,201 --> 00:04:24,336
ทำไม

60
00:04:24,336 --> 00:04:26,472
คุณคือไรอัน สปริงฮิลล์ใช่ไหม?

61
00:04:26,472 --> 00:04:29,007
แน่นอน ทำไม?

62
00:04:29,007 --> 00:04:30,542
คุณถูกเสิร์ฟแล้ว ไรอัน
ไชโย

63
00:04:30,542 --> 00:04:31,877
[หัวเราะเบา ๆ ]
[ ประตูปิด ]

64
00:04:53,966 --> 00:04:56,969
[เสียงกริ๊กของช้อน]

65
00:04:56,969 --> 00:05:00,239
พรากครอบครัวของฉันไปจากฉัน

66
00:05:00,239 --> 00:05:01,907
เอาทุกอย่าง
ห่างจากฉัน

67
00:05:05,244 --> 00:05:07,780
[ ชามดังลั่น ]

68
00:05:07,780 --> 00:05:08,781
[ บี๊บ ]

69
00:05:08,781 --> 00:05:10,382
ลาก่อน.

70
00:05:16,588 --> 00:05:17,790
[ ตอกกุญแจ ]

71
00:05:25,264 --> 00:05:26,999
คุณเป็นคนไร้ความสามารถ

72
00:05:26,999 --> 00:05:31,003
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

73
00:05:36,008 --> 00:05:38,744
[ หัวเราะคิกคัก ]

74
00:05:38,744 --> 00:05:41,213
ฉันรู้ว่า.

75
00:05:41,213 --> 00:05:43,949
แม้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำครึ่งเวลา

76
00:05:49,655 --> 00:05:51,657
ฉันไม่รู้

77
00:05:51,657 --> 00:05:54,026
เมื่อไหร่ฉันจะหามันเจอ.

78
00:05:54,026 --> 00:05:56,562
ฉันไม่รู้

79
00:05:56,562 --> 00:05:58,363
แต่มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

80
00:05:58,363 --> 00:06:01,233
ฉันไม่รู้

81
00:06:01,233 --> 00:06:03,435
แต่ฉันจะหามันให้เจอ

82
00:06:03,435 --> 00:06:06,605
เร็วๆ นี้ ใช่ครับ

83
00:06:06,605 --> 00:06:08,106
ไปด้วยกัน

84
00:06:43,008 --> 00:06:44,877
พีท: ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

85
00:06:44,877 --> 00:06:46,812
กับความคิด
ว่ามีคนจัดระเบียบ

86
00:06:46,812 --> 00:06:50,749
และ อืม
รอบคอบเช่นเดียวกับคุณ

87
00:06:50,749 --> 00:06:53,085
สามารถทิ้งกุญแจไว้ได้
Mercedes ในการจุดระเบิด

88
00:06:53,085 --> 00:06:56,355
แต่ก็ไม่มีสัญญาณใด ๆ
ของการบังคับเข้า

89
00:06:56,355 --> 00:06:57,823
ฆาตกรไม่ได้แตกหัก
เข้าไปในรถของคุณนะคุณผู้หญิง

90
00:06:57,823 --> 00:06:59,358
แต่เขาทำ

91
00:06:59,358 --> 00:07:01,560
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

92
00:07:01,560 --> 00:07:03,495
ฉันไม่ได้ทิ้งกุญแจไว้
ในรถ

93
00:07:03,495 --> 00:07:05,297
แล้วคุณจะต้องมี
มอบให้เขา

94
00:07:05,297 --> 00:07:07,032
ไม่

95
00:07:07,032 --> 00:07:09,434
"ไม่"?
เสียชีวิตแล้ว 16 ราย --

96
00:07:09,434 --> 00:07:11,169
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับมัน?

97
00:07:11,169 --> 00:07:11,937
อะไร

98
00:07:11,937 --> 00:07:13,939
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

99
00:07:13,939 --> 00:07:18,176
ฉันขอโทษที่พวกเขาตายแล้ว ใช่
แต่พวกเขาก็ไม่ต่างกับฉัน

100
00:07:18,176 --> 00:07:20,245
กว่าผู้เสียชีวิตทั้ง 16 ราย
ในอิรักวันนี้หรือ--

101
00:07:20,245 --> 00:07:23,248
หรือน้ำท่วมในอินเดียครั้งนั้น
หรือที่ไหนก็ได้ 16 คน

102
00:07:23,248 --> 00:07:26,184
ตายอย่างโง่เขลา
และวันนี้ก็น่าสยดสยอง

103
00:07:26,184 --> 00:07:27,586
คุณต้องการให้ฉัน
จงแสดงตนเป็นเครือญาติกับพวกเขา

104
00:07:27,586 --> 00:07:29,588
และเมื่อฉันไม่สามารถ
คุณเรียกร้องความผิด

105
00:07:29,588 --> 00:07:32,190
และเมื่อฉันบอกว่าฉันไม่
มีความผิดสิ่งใดๆ

106
00:07:32,190 --> 00:07:34,726
คุณยังคงถลกหนัง
จากกระดูกของฉันไม่ว่า

107
00:07:34,726 --> 00:07:36,461
เพราะฉันเป็นเจ้าของรถเมอร์เซเดส

108
00:07:36,461 --> 00:07:38,997
และเพราะฉันไม่ทำ
ไว้ทุกข์แก่คนแปลกหน้าอย่างถูกต้อง

109
00:07:43,535 --> 00:07:44,937
ฉันต้องให้แม่ของฉัน
มื้อเที่ยงของเธอตอนนี้

110
00:07:44,937 --> 00:07:47,472
คือ -- คือ --
มีอะไรอีกไหม?

111
00:07:54,813 --> 00:07:56,481
เราจะเห็นตัวเองออกมา

112
00:08:04,756 --> 00:08:06,758
เอ่อ เมื่อไหร่จะได้คืนครับ?

113
00:08:06,758 --> 00:08:08,293
ขออนุญาต?

114
00:08:08,293 --> 00:08:10,429
รถเมอร์เซเดสของฉัน
เมื่อไหร่จะได้คืนคะ?

115
00:08:10,429 --> 00:08:12,297
คุณจริงจัง
ถามสิ่งนี้เหรอ?

116
00:08:12,297 --> 00:08:14,366
ฉันก็ไม่มีอย่างอื่นแล้ว
วิธีการขนส่ง

117
00:08:14,366 --> 00:08:15,968
เช่ารถ.

118
00:08:15,968 --> 00:08:17,836
ฉันมี.
มันมีราคาแพง

119
00:08:17,836 --> 00:08:19,171
เก็บใบเสร็จรับเงินไว้

120
00:08:19,171 --> 00:08:20,205
คุณผู้หญิง
รถของคุณถูกใช้ใน--

121
00:08:20,205 --> 00:08:24,710
ฉันรู้ว่ามันใช้ทำอะไร
ชัดเจน.

122
00:08:24,710 --> 00:08:27,579
ฉันจำเป็นต้องรู้
เมื่อไหร่ฉันจะได้รถคืน

123
00:08:27,579 --> 00:08:30,449
คุณไม่ยึดยานพาหนะ
ตลอดไปใช่ไหม?

124
00:08:30,449 --> 00:08:34,052
ในกรณีนี้ เราอาจ

125
00:08:34,052 --> 00:08:36,121
ฉันมีความต้องการเจ้าหน้าที่

126
00:08:36,121 --> 00:08:38,924
คุณคะ เราเป็นนักสืบ
และคุณอาจจะ--

127
00:08:38,924 --> 00:08:41,793
นางทรีลอว์นีย์...

128
00:08:41,793 --> 00:08:45,197
คุณสามารถลงไปที่สำนักงานใหญ่ได้
บนถนนริดจ์อเวนิว

129
00:08:45,197 --> 00:08:48,000
และกรอก
แบบฟอร์มที่ถูกขโมย/กู้คืน

130
00:08:48,000 --> 00:08:49,001
และพวกเขาจะให้ฉัน
รถของฉันกลับมาเหรอ?

131
00:08:49,001 --> 00:08:50,469
อยากจะบอกว่า
10.00 น.?

132
00:08:50,469 --> 00:08:52,537
พรุ่งนี้?

133
00:08:52,537 --> 00:08:53,872
ทำไมไม่?

134
00:08:53,872 --> 00:08:57,075
นั่น--มันวิเศษมาก
ขอบคุณ

135
00:09:02,881 --> 00:09:07,285
พีท: คุ้มค่าทุกนาทีนะที่รัก
[ หัวเราะคิกคัก ]

136
00:09:07,285 --> 00:09:08,820
โอ้ทำให้วันของฉัน

137
00:09:08,820 --> 00:09:10,489
ทำให้วันของฉัน

138
00:09:10,489 --> 00:09:13,625
อืม

139
00:09:13,625 --> 00:09:16,495
เป็นความคิดที่ดี ฮอดจ์ส

140
00:09:16,495 --> 00:09:20,565
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

141
00:09:27,506 --> 00:09:30,776
[ ติ๊ง ]

142
00:09:38,450 --> 00:09:41,119
[ รถไฟเป่านกหวีด ]

143
00:09:51,196 --> 00:09:53,598
[ บี๊บ ]

144
00:10:02,140 --> 00:10:06,945
[ พูดพล่อย ]

145
00:10:06,945 --> 00:10:08,080
ฉันเสียใจมาก

146
00:10:08,080 --> 00:10:10,949
ไอ้เวรออกไปให้พ้นทาง
คนที่แต่งตัวประหลาด

147
00:10:13,885 --> 00:10:16,621
คาดเดาสิ่งที่เพียงแค่อึเตียงใน
กลางโครงการสำคัญ

148
00:10:16,621 --> 00:10:18,090
คุณบอกว่ามันได้รับการแก้ไขแล้ว
แต่มันแย่กว่านั้น

149
00:10:18,090 --> 00:10:21,626
อืม
ฉันบอกว่าฉันหวังว่ามันจะได้รับการแก้ไข

150
00:10:21,626 --> 00:10:23,762
แต่ฉันสงสัยอย่างนั้น
แผงวงจรถูกทอด

151
00:10:23,762 --> 00:10:26,765
ฉันแนะนำให้คุณเปลี่ยน
ฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมด

152
00:10:26,765 --> 00:10:28,567
ซึ่งจะต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

153
00:10:28,567 --> 00:10:29,968
และคุณพูดอย่างนั้น
คุณรอไม่ไหวแล้ว

154
00:10:29,968 --> 00:10:31,970
คุณไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น

155
00:10:31,970 --> 00:10:34,639
ฉันทำ.
คุณไม่ได้ twat

156
00:10:34,639 --> 00:10:38,176
ท่านครับ ผมได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากความเคารพ

157
00:10:38,176 --> 00:10:40,445
ทำไมเราไม่
ทำให้มันเป็นมืออาชีพเหรอ?

158
00:10:40,445 --> 00:10:41,980
มืออาชีพก็คือ
ทำงานของคุณ

159
00:10:41,980 --> 00:10:44,583
คุณและรอยสักของคุณ
และวงแหวนของคุณ

160
00:10:44,583 --> 00:10:46,918
และ Subaru Outback ของคุณก็อาจจะ
ต้องการที่จะค้นหาคำจำกัดความ

161
00:10:46,918 --> 00:10:48,854
ใช่ฉันไม่เข้าใจ
จ่ายพอแล้ว--

162
00:10:48,854 --> 00:10:52,390
เพื่อทำงานของคุณ แต่คุณทำ
และคุณกำลังจะไป

163
00:10:52,390 --> 00:10:54,593
หยุดสบตาฉันได้แล้ว
คุณสงสัยอย่างไร้เหตุผล

164
00:10:54,593 --> 00:10:56,194
ผู้ชาย: ฉันช่วยคุณได้ไหม?

165
00:10:56,194 --> 00:10:57,229
เช้าครับท่าน
ฉันไรอัน

166
00:10:57,229 --> 00:10:58,864
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ
แอนโทนี่ โฟรบิเชอร์.

167
00:10:58,864 --> 00:11:01,399
คุณเป็นผู้จัดการ
ฉันเป็นครับใช่

168
00:11:01,399 --> 00:11:03,201
ฉันแค่พยายามจะอธิบาย
ให้กับพนักงานของคุณ

169
00:11:03,201 --> 00:11:04,603
ว่าฉันไม่มีความสุข
กับแล็ปท็อปของฉัน

170
00:11:04,603 --> 00:11:07,005
ได้รับการบริการอย่างไม่เหมาะสม
ครั้งสุดท้ายโดยหญิงสาวคนนี้

171
00:11:07,005 --> 00:11:09,407
ฉันเอ่อได้ยินเสียงดังขึ้น

172
00:11:09,407 --> 00:11:11,476
โอ้ใช่
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

173
00:11:11,476 --> 00:11:14,346
ฉันเสียใจเพราะมันทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
โครงการใหญ่ในที่ทำงาน

174
00:11:14,346 --> 00:11:15,747
และบริษัทของฉันก็ส่งไป
ทำงานเยอะๆ ในแบบของคุณ

175
00:11:15,747 --> 00:11:21,486
แต่ประสบการณ์นี้จะทำให้เรา
หยุดคราวหน้าเถอะ ฉันกลัว

176
00:11:21,486 --> 00:11:22,354
ไรอัน สปริงฮิลล์.

177
00:11:22,354 --> 00:11:23,855
ครับท่าน.

178
00:11:23,855 --> 00:11:25,824
คุณทำงานกับ
จอห์นสัน คอนสตรัคชั่น.

179
00:11:25,824 --> 00:11:28,560
ฉันแน่ใจว่าทำ

180
00:11:28,560 --> 00:11:30,562
เราจะคืนให้คุณ
คืนพรุ่งนี้.

181
00:11:30,562 --> 00:11:31,763
หญิงสาวคนนี้กล่าวว่า
มันจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

182
00:11:31,763 --> 00:11:33,198
เพื่อทดแทนแม่--

183
00:11:33,198 --> 00:11:34,499
เมนบอร์ด?
ใช่แล้ว ปกติแล้วมันจะ

184
00:11:34,499 --> 00:11:36,434
แต่ฉันจะใส่
เร่งด่วนเป็นพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้

185
00:11:36,434 --> 00:11:37,903
เพื่อให้คุณรู้ว่าเท่าไหร่
เราให้ความสำคัญกับธุรกิจของคุณ

186
00:11:37,903 --> 00:11:40,038
ฉันขอขอบคุณที่
มาก

187
00:11:40,038 --> 00:11:42,974
และขอโทษ
สำหรับการขึ้นเสียงของฉัน

188
00:11:42,974 --> 00:11:45,977
ไม่จำเป็น.

189
00:11:45,977 --> 00:11:49,114
เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ

190
00:11:49,114 --> 00:11:50,949
เจอกันพรุ่งนี้
เวลา 9:00 น.

191
00:11:50,949 --> 00:11:53,518
หากคุณพบว่าประตูล็อคอยู่
เราจะไม่กลับบ้าน

192
00:11:53,518 --> 00:11:54,786
แค่ตีระฆัง..

193
00:11:54,786 --> 00:11:56,521
จะทำ.

194
00:12:02,060 --> 00:12:05,130
[ ไลท์นิ่ง ฮอปกินส์'
ละคร "หมาป่าหอน" ]

195
00:12:12,537 --> 00:12:15,340
[ เคาะ ]

196
00:12:17,809 --> 00:12:21,880
เสียงเหมือนได้ยิน.
หมาป่าตัวนั้นส่งเสียงหอน

197
00:12:21,880 --> 00:12:23,648
ใช่ เขาหอน

198
00:12:23,648 --> 00:12:25,550
[ เคาะประตู ]

199
00:12:31,890 --> 00:12:35,560
ฉันต้องการเงินสดสำหรับค่าน้ำมัน
คนดีของฉัน

200
00:12:35,560 --> 00:12:36,628
คุณต้องการแก๊สเพื่ออะไร?

201
00:12:36,628 --> 00:12:38,496
เครื่องตัดหญ้าของคุณ

202
00:12:38,496 --> 00:12:39,631
ฉันไล่คุณออก

203
00:12:39,631 --> 00:12:42,667
ใช่
แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ

204
00:12:42,667 --> 00:12:43,535
คุณยึดสิ่งนี้จากอะไร?

205
00:12:43,535 --> 00:12:45,437
ฉันหมายถึง
คุณจะหาใครอีก

206
00:12:45,437 --> 00:12:47,505
ใครจะบอกคุณเกี่ยวกับเอ่อ
ฉันไม่รู้

207
00:12:47,505 --> 00:12:50,909
รหัสคอมพิวเตอร์แฮ็ค

208
00:12:50,909 --> 00:12:54,179
ดูสิฉันจะไม่บอก
พ่อของฉัน อะไรก็ได้

209
00:12:54,179 --> 00:12:59,251
และฉันจะถอยกลับไป
ถ้ามันคลุมเครือเกินไป โอเคไหม?

210
00:13:03,722 --> 00:13:05,790
เย็น.

211
00:13:05,790 --> 00:13:08,994
คุณก็รู้ว่าพวกเขา
ไม่เห็นฉันตอนดึก

212
00:13:08,994 --> 00:13:11,663
แต่พวกเขาได้ยินฉันเมื่อฉันหอน

213
00:13:11,663 --> 00:13:13,531
[ ประตูปิด คลิกล็อค ]

214
00:13:13,531 --> 00:13:16,401
[ เพลงหยุด ]

215
00:13:30,548 --> 00:13:33,351
นี่คือเขา
ไม่ใช่เหรอ?

216
00:13:33,351 --> 00:13:34,352
ออกไปจากที่นั่น

217
00:13:34,352 --> 00:13:37,088
ออกไปจากมัน
ออกไปจากมัน

218
00:13:37,088 --> 00:13:39,090
ฉันหมายถึงคุณอ่านเกี่ยวกับ
ของแบบนั้น

219
00:13:39,090 --> 00:13:40,492
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...

220
00:13:40,492 --> 00:13:42,227
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
คนส่วนใหญ่ไม่เคยเห็นมัน

221
00:13:42,227 --> 00:13:46,097
พวกเขาเสียใจเมื่อทำเช่นนั้น
เพราะคุณไม่สามารถยกเลิกมันได้

222
00:13:48,900 --> 00:13:50,435
[ หายใจออกลึก ๆ ]

223
00:13:53,905 --> 00:13:56,775
คุณรู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่ได้ทำ
ทิ้งกุญแจของเธอไว้ในสวิตช์กุญแจ

224
00:14:00,845 --> 00:14:04,249
เธอดูไม่ใช่คนประเภทนั้น
ฉันให้คุณ.

225
00:14:04,249 --> 00:14:05,984
แต่ยังไงซะอีก
เขาสามารถเข้าถึงได้ไหม?

226
00:14:05,984 --> 00:14:06,851
เราตรวจสอบแล้ว

227
00:14:06,851 --> 00:14:08,987
เขาไม่ได้ล้วงกุญแจ

228
00:14:08,987 --> 00:14:12,390
เขาไม่ได้
การจุดระเบิดด้วยลวดร้อน

229
00:14:12,390 --> 00:14:14,726
การต่อสู้ที่เลวร้ายที่สุด
พ่อแม่ของฉันเคยมี

230
00:14:14,726 --> 00:14:17,529
พ่อของฉันรู้
ที่แม่ของฉันเคยเป็น

231
00:14:17,529 --> 00:14:19,197
ขับรถคันใหม่ของเธอ
เป็นเวลาหกเดือน

232
00:14:19,197 --> 00:14:21,633
พร้อมกุญแจสำรอง
ในช่องเก็บของ

233
00:14:21,633 --> 00:14:23,134
ฉันหมายถึง
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ

234
00:14:23,134 --> 00:14:25,337
มันยังอยู่ในห่อพลาสติก
จากตัวแทนจำหน่าย

235
00:14:25,337 --> 00:14:27,639
พร้อมคู่มือการใช้งาน
และทั้งหมดนั้น

236
00:14:27,639 --> 00:14:30,642
นั่นเป็นการยืดเวลาสำหรับผู้ชายของเรา
แม้ว่า

237
00:14:30,642 --> 00:14:31,676
เขาจะต้องรู้
มันนั่งอยู่ตรงนั้น

238
00:14:31,676 --> 00:14:33,411
ตั้งแต่โอลิเวีย
ขับไล่มันออกไป

239
00:14:33,411 --> 00:14:34,412
อะไรนะ 10 ปีก่อน?

240
00:14:34,412 --> 00:14:37,215
เว้นแต่ว่าเขาจะเป็นช่างเครื่อง
หรือพนักงานจอดรถ

241
00:14:37,215 --> 00:14:39,351
หรือใครก็ตามที่มี
เข้าถึงรถได้ง่าย

242
00:14:39,351 --> 00:14:41,686
เพื่อหากุญแจสำรอง
ในกล่องถุงมือใช่ไหม?

243
00:14:44,556 --> 00:14:45,023
ไม่เลว.

244
00:14:45,023 --> 00:14:47,625
อืม. ไม่เลว.

245
00:14:47,625 --> 00:14:49,494
ฉันจะตรวจสอบมัน

246
00:14:49,494 --> 00:14:50,762
ใช่?
คุณจะตรวจสอบมัน?

247
00:14:50,762 --> 00:14:51,830
ใช่.
ออกไปซะ

248
00:14:51,830 --> 00:14:53,965
[ เยาะเย้ย ]

249
00:14:53,965 --> 00:14:54,766
เอาล่ะ.

250
00:15:01,606 --> 00:15:03,241
[ ประตูปิด ]

251
00:15:17,589 --> 00:15:21,126
เป็นที่ที่สามอันดับแรก
กำลังนั่งอยู่ตอนนี้

252
00:15:21,126 --> 00:15:24,863
และมาร์คได้ขยับขึ้นมาเป็น
อันดับที่สี่ทั้งหมดด้วยตัวเอง

253
00:15:24,863 --> 00:15:27,399
[ ประตูเปิด ]

254
00:15:31,202 --> 00:15:32,871
ฉันคิดว่าคุณกำลังขับรถมัน
ไปจนถึงการจัดหาเทคโนโลยี

255
00:15:32,871 --> 00:15:34,739
ใช่.

256
00:15:34,739 --> 00:15:36,875
แล้วทำไมต้องห่อด้วยล่ะ?

257
00:15:36,875 --> 00:15:40,812
ถามโรบีร่วมเพศสิ

258
00:15:40,812 --> 00:15:43,481
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉันทำมันสำเร็จแล้ว
ไม่กี่นาที

259
00:15:43,481 --> 00:15:46,885
คุณรู้ว่าทำไม
มันพังเรื่อยๆเหรอ?

260
00:15:46,885 --> 00:15:47,886
หนังโป๊?

261
00:15:47,886 --> 00:15:49,687
น่าแปลกที่ไม่มี

262
00:15:49,687 --> 00:15:52,757
เขาชอบไป
สู่แหล่งอำนาจสีขาวเหล่านี้

263
00:15:52,757 --> 00:15:57,095
ที่ส่งการเปลี่ยนเส้นทางหลอกๆ ให้เขา
เพื่อใช้ประโยชน์จากชุดอุปกรณ์

264
00:15:57,095 --> 00:16:01,433
เขาเป็นแฟนตัวยง
ของภาพการประชาทัณฑ์

265
00:16:01,433 --> 00:16:06,504
และอ่านวิธีที่มีประโยชน์
เพื่อปราบเผ่าพันธุ์โคลน

266
00:16:06,504 --> 00:16:10,775
และฆ่าพวกโง่ทั้งหมด

267
00:16:10,775 --> 00:16:12,911
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
กับผู้คนในบางครั้ง

268
00:16:12,911 --> 00:16:15,980
ขวา?

269
00:16:17,715 --> 00:16:19,717
เชี่ยเอ้ย

270
00:16:19,717 --> 00:16:22,854
โอ้ มีความใจร้ายมาก
ข้างนอกนั่นนะรู้ไหม?

271
00:16:22,854 --> 00:16:25,323
[หัวเราะเบา ๆ ]

272
00:16:26,524 --> 00:16:28,526
[ สะอื้น ]

273
00:16:36,334 --> 00:16:38,203
[ สูดหายใจเข้าลึกๆ
สูดจมูก ]

274
00:16:38,203 --> 00:16:40,605
ฉันขอโทษ.

275
00:16:43,341 --> 00:16:46,010
ฉันขอคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

276
00:16:46,010 --> 00:16:49,280
คุณช่างน่ารักเหลือเกิน
เบรดี้.

277
00:16:51,216 --> 00:16:53,651
ไม่จริงๆ

278
00:16:53,651 --> 00:16:58,423
คุณไม่ได้ตอบสนองเมื่อ
เขาเรียกคุณว่าสิ่งมหัศจรรย์ไร้เหตุผล

279
00:16:58,423 --> 00:16:59,824
[ หัวเราะ ]

280
00:16:59,824 --> 00:17:01,159
เขาเรียกฉันแบบนั้นเหรอ?

281
00:17:01,159 --> 00:17:04,963
[หัวเราะ] ใช่
ใช่.

282
00:17:04,963 --> 00:17:06,898
มันแปลก.
บางครั้ง

283
00:17:06,898 --> 00:17:09,767
คุณรู้ไหม ในความขัดแย้ง

284
00:17:09,767 --> 00:17:13,605
จิตใจของฉันก็แค่ประมาณนั้น
เช็คเอาท์

285
00:17:13,605 --> 00:17:16,107
ฉันก็แค่
ลอยออกไป

286
00:17:16,107 --> 00:17:16,908
[ เสียงบี๊บ ]

287
00:17:16,908 --> 00:17:18,443
แล้วคุณจำไม่ได้เหรอ?

288
00:17:18,443 --> 00:17:20,845
[ บี๊บ, หวือ ]

289
00:17:20,845 --> 00:17:21,980
ใช่.

290
00:17:21,980 --> 00:17:25,183
[ ตุ๊ด ]
ตอนนี้ - ตอนนี้ฉันทำ

291
00:17:25,183 --> 00:17:31,189
พระองค์ตรัสว่า “หยุดสบตาฉันเสียที
คุณสงสัยอย่างไร้เหตุผล” ใช่ไหม?

292
00:17:31,189 --> 00:17:33,124
[ หัวเราะ ]

293
00:17:33,124 --> 00:17:35,860
เขาอาจจะแค่
ผู้ชายที่น่าเศร้ามาก

294
00:17:35,860 --> 00:17:41,065
อะไรที่เขาต้องการ
เหมือนกอดหรืออะไร?

295
00:17:41,065 --> 00:17:43,935
หรือเข้าใจเพียงเล็กน้อย?

296
00:17:43,935 --> 00:17:45,803
เพศสัมพันธ์เขา

297
00:17:45,803 --> 00:17:48,339
[ หายใจออกแรงๆ ]
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ

298
00:17:48,339 --> 00:17:50,341
เหมือนกำลังจัดแล็ปท็อปของเขา
ดังนั้นในครั้งต่อไป

299
00:17:50,341 --> 00:17:52,744
มันอยู่บนตักของเขา
และเขาก็กด "กลับมา"

300
00:17:52,744 --> 00:17:54,078
มันระเบิดโคตรๆ

301
00:17:54,078 --> 00:17:56,014
อืม.
แล้วใครล่ะจะเป็นผู้มหัศจรรย์ไร้เหตุผล?

302
00:17:56,014 --> 00:17:58,216
แน่นอนร่วมเพศ Mundo

303
00:17:58,216 --> 00:18:01,886
[ หัวเราะ ]

304
00:18:01,886 --> 00:18:04,422
ขอบคุณ
เพื่อเป็นกำลังใจให้ฉัน

305
00:18:04,422 --> 00:18:06,824
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับมา
เพื่อรับประทานอาหารกลางวันของคุณ

306
00:18:06,824 --> 00:18:09,494
แน่นอน.

307
00:18:09,494 --> 00:18:11,696
[ ประตูปิด ]

308
00:18:11,696 --> 00:18:13,898
ตี๋ออฟช็อตที่ 14

309
00:18:13,898 --> 00:18:16,768
และอย่างที่คุณเห็น
ที่ระยะ 295 หลา

310
00:18:16,768 --> 00:18:19,437
ตรงกลาง
ของแฟร์เวย์

311
00:18:19,437 --> 00:18:21,573
ในขณะเดียวกัน
เมื่อเรามองไปที่หลุม 13

312
00:18:21,573 --> 00:18:23,908
นี่นิโคลส์
และแค่ไม่เข้าใจมัน

313
00:18:23,908 --> 00:18:28,046
และมันก็อยู่ในที่สูง
หญ้าทางด้านขวา

314
00:18:28,046 --> 00:18:29,113
นี่สีเขียว--

315
00:18:35,253 --> 00:18:37,455
ที่นี่วันนี้
สำหรับรอบแรก

316
00:18:37,455 --> 00:18:41,125
มันสวยงามและ 83,
แต่เมื่อสุดสัปดาห์มาถึง

317
00:18:41,125 --> 00:18:44,395
มันกำลังจะได้รับ
มีเมฆมากและเย็นกว่า

318
00:18:44,395 --> 00:18:47,732
พร้อมกับลมพัดแรง
ในวันอาทิตย์

319
00:18:47,732 --> 00:18:49,934
และนั่นอาจเป็นได้
เป็นปัจจัยที่ยิ่งใหญ่

320
00:18:49,934 --> 00:18:53,538
ในวันสุดท้าย
ของการแข่งขัน

321
00:18:53,538 --> 00:18:56,941
เรามีคอลบีที่ลบ 7
ฮาเกนที่ลบ 4

322
00:18:56,941 --> 00:18:59,143
เจอโรม: เอาล่ะ เราสบายดี
บนจิตรกรรมฝาผนังเหรอ?

323
00:18:59,143 --> 00:19:00,612
ใช่ มันเกือบจะเสร็จแล้ว
มันดูดี.

324
00:19:00,612 --> 00:19:02,480
แล้วดนตรีล่ะ?

325
00:19:02,480 --> 00:19:03,881
คณะนักร้องประสานเสียงกลาง Allagash กล่าว
พวกเขาสามารถเข้าช่องที่หกได้

326
00:19:03,881 --> 00:19:06,751
คณะจากโธมัส เจฟเฟอร์สัน
บอกว่านักเต้นสองคนของพวกเขา

327
00:19:06,751 --> 00:19:08,953
มีอาการปวดท้องแต่ควร
สบายดีในคืนวันที่

328
00:19:08,953 --> 00:19:11,222
เอ่อ แล้วละครล่ะ?
เราต้องมีการเล่น

329
00:19:11,222 --> 00:19:12,724
โอ้ ชมรมละครมาแล้ว

330
00:19:12,724 --> 00:19:14,592
พวกเขาได้รับถ้วยรางวัล
สำหรับการเล่นของพวกเขา

331
00:19:14,592 --> 00:19:16,628
เจอโรม:เอาล่ะ เอาล่ะ
ไขว้นิ้วใช่มั้ยล่ะ?

332
00:19:16,628 --> 00:19:19,897
ใส่ลงในช่องที่หกว่า
อืม เราพร้อมแล้ว

333
00:19:19,897 --> 00:19:23,501
โอเค ฉันก็เลยคิดว่า
อืม สำหรับช่องสี่...

334
00:19:23,501 --> 00:19:24,969
เอ่อฮะ
มันเป็น เอ่อ...

335
00:19:28,373 --> 00:19:30,174
เฮ้เพื่อน

336
00:19:30,174 --> 00:19:30,908
ว่าไงนะเพื่อน?

337
00:19:30,908 --> 00:19:33,177
เราควรจะมี เอ่อ...

338
00:19:34,846 --> 00:19:38,182
เอ่อ กาแฟดำ
ขอน้ำตาลสองอัน

339
00:19:38,182 --> 00:19:39,317
นั่นใครน่ะ?

340
00:19:39,317 --> 00:19:40,518
โอ้
แค่คนขายไอศกรีม

341
00:19:40,518 --> 00:19:42,153
โอ้ใช่ใช่

342
00:19:42,153 --> 00:19:43,588
เหมือนวิ่งเข้ามาเลย.
ครูของคุณออกจากโรงเรียน

343
00:19:43,588 --> 00:19:45,590
มันรู้สึกแปลก ๆ

344
00:19:45,590 --> 00:19:47,258
[ เสียงหัวเราะ ]

345
00:19:47,258 --> 00:19:48,326
ใช่ ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้
ผู้ชาย

346
00:19:48,326 --> 00:19:50,528
[ เสียงหัวเราะ ]

347
00:19:50,528 --> 00:19:53,665
[ พูดพล่อย ]

348
00:20:02,340 --> 00:20:05,810
[ พูดพล่อย ]

349
00:20:22,026 --> 00:20:24,028
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

350
00:20:24,028 --> 00:20:27,965
[ รถเข็นดังลั่น ]

351
00:20:32,303 --> 00:20:34,238
[เห่าต่อไป]

352
00:20:34,238 --> 00:20:37,041
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

353
00:20:37,041 --> 00:20:41,112
หยุด.
หยุดนะทั้งสองคน

354
00:20:41,112 --> 00:20:45,583
[ ฝึกเป่านกหวีด
ในระยะไกล ]

355
00:20:45,583 --> 00:20:49,687
[เห่าต่อไป]

356
00:20:49,687 --> 00:20:50,922
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

357
00:21:15,346 --> 00:21:17,415
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

358
00:21:17,415 --> 00:21:18,816
เอล-ที-ส จี-โอ!

359
00:21:18,816 --> 00:21:20,151
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

360
00:21:20,151 --> 00:21:22,286
เอล-ที-ส จี-โอ!

361
00:21:22,286 --> 00:21:23,488
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

362
00:21:23,488 --> 00:21:25,423
เอล-ที-ส จี-โอ!

363
00:21:25,423 --> 00:21:27,158
ไปกันเลย!

364
00:21:27,158 --> 00:21:29,427
แอ่ว!

365
00:21:29,427 --> 00:21:30,161
[ เสียงหัวเราะ ]

366
00:21:30,161 --> 00:21:32,363
เด๊บ!

367
00:21:32,363 --> 00:21:35,366
[ หัวเราะ ]

368
00:21:35,366 --> 00:21:40,304
[ ฝึกเป่านกหวีด
ในระยะไกล ]

369
00:21:40,304 --> 00:21:42,840
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

370
00:21:56,454 --> 00:21:57,188
สุนัขที่งดงาม

371
00:22:01,058 --> 00:22:04,395
[ ยานพาหนะเข้าใกล้ ]

372
00:22:04,395 --> 00:22:08,399
[เล่นดนตรีพังค์]

373
00:22:08,399 --> 00:22:11,402
[ เครื่องยนต์ดับลง ]

374
00:22:13,471 --> 00:22:15,273
ว่าไงแม่?

375
00:22:15,273 --> 00:22:17,742
ไม่มีอะไร.
แค่นั่ง.

376
00:22:20,478 --> 00:22:22,079
พรุ่งนี้วันสำคัญ

377
00:22:22,079 --> 00:22:24,415
คุณกำลังมาใช่ไหม?

378
00:22:24,415 --> 00:22:26,617
คุณสัญญา.

379
00:22:26,617 --> 00:22:28,820
"เราจะได้เห็นกัน"
ฉันกล่าวว่า.

380
00:22:35,626 --> 00:22:39,564
[ เสียงโทรศัพท์ ]

381
00:22:39,564 --> 00:22:41,032
สวัสดี?

382
00:22:41,032 --> 00:22:42,667
เจอโรม:เฮ้.
คุณอยู่ใกล้รถของคุณ?

383
00:22:42,667 --> 00:22:45,236
มันจอดอยู่ข้างหน้า..
ทำไม

384
00:22:45,236 --> 00:22:46,838
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงเพื่อนบางคน

385
00:22:46,838 --> 00:22:51,108
ที่รู้วิธีบุกเข้าไปในรถ
โดยไม่ทิ้งร่องรอย

386
00:22:51,108 --> 00:22:52,710
เพื่อนแบบไหน.
พวกนี้เหรอ?

387
00:22:52,710 --> 00:22:54,712
กี๊กที่อยากโต
เป็นคนร้ายของบอนด์

388
00:22:54,712 --> 00:22:57,048
ฟังนะ ต่อย fob ของคุณ
และปลดล็อครถของคุณ

389
00:22:59,917 --> 00:23:02,320
เพิ่งทำอาหารเช้าให้ฉัน

390
00:23:08,793 --> 00:23:10,127
[ เสียงบี๊บ ]

391
00:23:10,127 --> 00:23:11,329
โอเค

392
00:23:11,329 --> 00:23:12,330
เอาล่ะ
รถของคุณเปิดอยู่เหรอ?

393
00:23:12,330 --> 00:23:14,265
เอาล่ะ แต่งแต้มสีสันให้ฉันตื่นตาตื่นใจ

394
00:23:14,265 --> 00:23:15,733
ล็อคมัน.

395
00:23:15,733 --> 00:23:16,801
มาเร็ว.

396
00:23:16,801 --> 00:23:19,637
เอาน่า แค่ล็อคมันไว้

397
00:23:19,637 --> 00:23:21,072
[ เสียงบี๊บ ]

398
00:23:21,072 --> 00:23:22,607
มันล็อคอยู่

399
00:23:22,607 --> 00:23:24,141
นั่นมัน?

400
00:23:24,141 --> 00:23:27,278
ตอนนี้ fob ของคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของระบบ PKE

401
00:23:27,278 --> 00:23:29,146
มันเป็นรายการแบบไม่ใช้กุญแจแบบพาสซีฟ
มันค่อนข้างง่าย

402
00:23:29,146 --> 00:23:31,282
fob ส่งเสียงความถี่ต่ำ
สัญญาณวิทยุ

403
00:23:31,282 --> 00:23:32,984
ที่ผ่านไปในอากาศ

404
00:23:32,984 --> 00:23:34,619
และเชื่อมต่อกับเครื่องรับ
ในรถของคุณ

405
00:23:34,619 --> 00:23:36,187
ตอนนี้--ตอนนี้--

406
00:23:36,187 --> 00:23:38,289
มันเป็นอัจฉริยะแบบนี้
ที่นำคุณเข้าสู่ฮาร์วาร์ด

407
00:23:38,289 --> 00:23:39,490
อย่าเพิ่งเจียมตัวตอนนี้

408
00:23:39,490 --> 00:23:41,325
ฮ่า.

409
00:23:41,325 --> 00:23:42,894
ดูสิ เมื่อสัญญาณวิทยุนั้น
ผ่านอากาศ

410
00:23:42,894 --> 00:23:44,161
มันค่อนข้างง่ายที่จะคว้ามัน

411
00:23:44,161 --> 00:23:45,763
เมื่อคุณมี
เครื่องมือที่เหมาะสม

412
00:23:45,763 --> 00:23:47,632
และส่วนประกอบทั้งหมดเหล่านั้น
ต้องการมัน

413
00:23:47,632 --> 00:23:49,967
คุณสามารถค้นหาได้ที่
ร้านอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ใดๆ

414
00:23:49,967 --> 00:23:53,437
คุณกำลังพูดแบบว่า
หากมีใครเดินผ่านฉันไป

415
00:23:53,437 --> 00:23:54,238
พวกเขาสามารถโคลน fob ของฉันได้

416
00:23:54,238 --> 00:23:55,773
ไม่ ไม่ ไม่ใช่โคลน

417
00:23:55,773 --> 00:23:57,308
ฉันกำลังพูดถึงการฉก

418
00:23:57,308 --> 00:23:59,176
ดูสิ เมื่อคุณชี้แล้ว
fob ของคุณที่รถของคุณ

419
00:23:59,176 --> 00:24:02,246
และคุณกดปุ่มนั้น
และสัญญาณกระทบกับอีเทอร์

420
00:24:02,246 --> 00:24:05,516
ใครก็ตามที่อยู่ในระยะร้อยหลา
ผู้ที่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม

421
00:24:05,516 --> 00:24:08,119
สามารถเพียงแค่ชอบ
ฉกรหัส

422
00:24:08,119 --> 00:24:10,788
กลับไปโรงเรียน

423
00:24:10,788 --> 00:24:13,257
เอ่อ มันเป็นช่วงฤดูร้อน
โรงเรียนเลิกแล้ว

424
00:24:13,257 --> 00:24:15,459
กลับไปหาบางสิ่งบางอย่าง
แล้ว.

425
00:24:15,459 --> 00:24:17,595
ใช่แล้ว ฉันไปแล้ว

426
00:24:26,938 --> 00:24:29,941
[ เสียงบี๊บ ]

427
00:24:29,941 --> 00:24:33,644
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยการเด้งในย่างก้าวของเขา

428
00:24:33,644 --> 00:24:35,012
เป็นหนี้คุณไอด้าทั้งหมด

429
00:24:35,012 --> 00:24:37,481
[ ประตูรถปิดลง ]

430
00:24:37,481 --> 00:24:40,217
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

431
00:24:40,217 --> 00:24:43,020
[ เสียงแตรเรือดังขึ้น ]

432
00:24:53,431 --> 00:24:54,632
วันนี้คุณอยู่ไหม?

433
00:24:54,632 --> 00:24:57,835
04:00 น. ถึง 12:00 น.

434
00:24:57,835 --> 00:25:01,238
และเป็นยังไงบ้าง
แผนกบันทึกทุกวันนี้?

435
00:25:01,238 --> 00:25:04,442
ดีกว่าเตะเข้าเต็มๆ
ประตูแล้วโดนยิง

436
00:25:04,442 --> 00:25:05,710
ก็...

437
00:25:05,710 --> 00:25:09,180
ฉัน-ฉันคิดถึง
เตะเข้าประตู

438
00:25:09,180 --> 00:25:10,982
คุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
แมวในซอย

439
00:25:10,982 --> 00:25:15,453
ฉันอยู่เสมอ
แมวบ้าน

440
00:25:15,453 --> 00:25:18,055
คุณยังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?
คุณยังกินพวกมันอยู่เหรอ?

441
00:25:18,055 --> 00:25:19,623
ประเด็นไม่มาก
ในการจับกุมพวกเขา

442
00:25:19,623 --> 00:25:20,591
ถ้าคุณจะ
โยนพวกเขากลับเข้าไป

443
00:25:20,591 --> 00:25:22,927
ใช่ แต่มาจากแม่น้ำสายนี้เหรอ?

444
00:25:22,927 --> 00:25:26,797
สารพิษของเรา
คือความสุขของเรา

445
00:25:26,797 --> 00:25:29,734
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
มองหาบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

446
00:25:29,734 --> 00:25:32,603
รถพัง.

447
00:25:32,603 --> 00:25:35,272
ในช่วงเวลาประมาณ
การสังหารหมู่ที่เมอร์เซเดส

448
00:25:35,272 --> 00:25:38,275
แล้วอะไรล่ะ
ต้นปี 52 ปลายปี 51?

449
00:25:38,275 --> 00:25:39,610
ใช่.

450
00:25:39,610 --> 00:25:42,346
พวกที่ทำให้เราตกตะลึง
คุณรู้ไหม ทุบและคว้าอึ

451
00:25:42,346 --> 00:25:48,486
ไม่มีหน้าต่างแตก
หรือตัวล็อคหลุดออกมา หรือแค่...

452
00:25:48,486 --> 00:25:52,656
ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ
ของการบังคับเข้าแต่อย่างใด

453
00:25:52,656 --> 00:25:55,426
มองย้อนกลับไป.
กรณีเมอร์เซเดส?

454
00:25:57,762 --> 00:26:00,097
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

455
00:26:03,968 --> 00:26:07,505
อุทิศชีวิตของคุณ
ถึงเรื่องไร้สาระนี้

456
00:26:07,505 --> 00:26:11,375
การปกป้อง, การให้บริการ,
พูดแทนคนตาย

457
00:26:11,375 --> 00:26:15,446
คุณไม่สามารถแม้แต่
ลงไปดื่มหนึ่งหรือสองแก้ว?

458
00:26:15,446 --> 00:26:17,314
โลกเหี้ยอะไรแบบนั้น
นั่นคือ?

459
00:26:22,787 --> 00:26:25,256
ทำเพื่อคุณ
พวกเขาสามารถทำมันให้เราได้

460
00:26:28,325 --> 00:26:30,861
ดูสิ่งที่ฉันสามารถค้นหา

461
00:26:30,861 --> 00:26:34,265
ขอบคุณที่สละเวลา มาร์โล
ขอบคุณมัน.

462
00:26:39,804 --> 00:26:42,873
ยังไม่เห็นประเด็นเลย

463
00:26:42,873 --> 00:26:46,077
เรากำลังสังเกตอยู่
วันครบรอบ

464
00:26:46,077 --> 00:26:48,279
พวกเขาไม่รู้ว่า

465
00:26:48,279 --> 00:26:50,014
บางทีพวกเขาอาจจะทำ

466
00:26:51,082 --> 00:26:53,084
นะ

467
00:26:55,553 --> 00:26:58,222
พ่อของคุณรักฉันเสมอ
ในชุดนี้

468
00:27:03,894 --> 00:27:06,964
สภาพอากาศเดียวกัน
วันที่เขาเสียชีวิต

469
00:27:06,964 --> 00:27:09,967
กี่โมงแล้ว?

470
00:27:09,967 --> 00:27:12,436
16:00 น.

471
00:27:12,436 --> 00:27:14,371
ใกล้เวลาเดียวกัน..

472
00:27:14,371 --> 00:27:18,909
พวกเขามาที่บ้าน
เวลา 03.30 น. กล่าวว่า

473
00:27:18,909 --> 00:27:23,314
“มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ
สามีของคุณ คุณนายฮาร์ทสฟิลด์”

474
00:27:23,314 --> 00:27:25,583
คุณรู้ไหมพวกเขาพูดอย่างนั้น
ไฟฟ้ามากขนาดนั้น

475
00:27:25,583 --> 00:27:28,185
กระทบร่างกายของคุณทั้งหมดในคราวเดียว
น่าพึงพอใจ

476
00:27:29,854 --> 00:27:32,523
ใครจะรอดชีวิต.
จะพูด?

477
00:27:34,925 --> 00:27:39,930
ฉันคิดว่าพระเจ้ามอบพ่อของคุณ
แสงทั้งหมดของเขาในครั้งเดียว

478
00:27:39,930 --> 00:27:43,067
และเขาก็สิ้นพระชนม์ด้วยพระสิริรุ่งโรจน์
ของแสงนั้น

479
00:27:43,067 --> 00:27:47,271
และแผนการของผู้ทรงอำนาจคืออะไร
เพื่อเจอราลด์เหรอ?

480
00:27:50,141 --> 00:27:51,742
[ สำลัก ]

481
00:27:56,147 --> 00:27:57,281
แม่!

482
00:27:57,281 --> 00:27:59,483
เจอรัลด์!
โทร 9-1!

483
00:27:59,483 --> 00:28:01,085
โทร 9-1!

484
00:28:03,487 --> 00:28:06,490
เขาเป็นคนพิเศษมาก

485
00:28:06,490 --> 00:28:10,427
พระเจ้าเพียงแค่ต้อง
พาเขาไปเร็ว

486
00:28:10,427 --> 00:28:12,163
แล้วทำไมเขาถึง.
ส่งเขากลับเหรอ?

487
00:28:12,163 --> 00:28:15,366
[ ไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล ]

488
00:28:34,718 --> 00:28:36,120
[ ถอนหายใจ ]

489
00:28:47,798 --> 00:28:50,267
เขามักจะหยุดที่หนึ่งเสมอ

490
00:28:50,267 --> 00:28:51,402
[ หัวเราะคิกคัก ]

491
00:28:52,937 --> 00:28:55,206
ผู้หญิง: มันกำลังกลายเป็นแบบนี้

492
00:28:55,206 --> 00:28:57,141
โอ้ เธอทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

493
00:28:57,141 --> 00:28:59,610
อย่าพูดดังเกินไป
ฉันคงต้องขึ้นเงินเดือนเธอ

494
00:28:59,610 --> 00:29:00,644
[ หัวเราะ ]

495
00:29:00,644 --> 00:29:01,879
เธอคุ้มค่า.

496
00:29:01,879 --> 00:29:03,948
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเวลาที่เหลือของวันของคุณ?

497
00:29:03,948 --> 00:29:07,751
ฉันจะปฏิบัติต่อตัวเอง
มาร์ตินี่ฝั่งตรงข้ามถนน

498
00:29:07,751 --> 00:29:09,553
คุณร็อคออกมาสาว

499
00:29:09,553 --> 00:29:11,155
ฉันอาจมีสองคนด้วยซ้ำ

500
00:29:11,155 --> 00:29:13,224
[ หัวเราะ ]

501
00:29:13,224 --> 00:29:14,225
เจอกันเดือนหน้าครับ

502
00:29:14,225 --> 00:29:14,625
ลาก่อนไอดา

503
00:29:24,168 --> 00:29:25,769
[ เสียงบี๊บ ]

504
00:29:33,444 --> 00:29:35,713
[ แตร ]

505
00:29:40,618 --> 00:29:43,921
[ พูดพล่อย ]

506
00:30:09,079 --> 00:30:12,416
รู้ว่าทำไมพ่อของคุณถึงเข้าทำงาน
ที่บริษัทไฟฟ้าเหรอ?

507
00:30:12,416 --> 00:30:13,684
การทำงานที่มั่นคง

508
00:30:13,684 --> 00:30:15,819
ไม่.
มันเป็นยูทิลิตี้

509
00:30:15,819 --> 00:30:19,023
สาธารณูปโภคเขาเคยพูดว่า
ทนต่อภาวะเศรษฐกิจถดถอย

510
00:30:19,023 --> 00:30:21,225
ทุกคนต้องการน้ำ

511
00:30:21,225 --> 00:30:23,494
ทุกคนต้องการไฟฟ้า
และแก๊ส

512
00:30:23,494 --> 00:30:25,896
จนกระทั่งพวกเขา
แปรรูปมันทั้งหมด

513
00:30:25,896 --> 00:30:28,499
เราไม่ต้องการอะไรมาก

514
00:30:28,499 --> 00:30:31,502
บ้านที่มั่นคง
และพื้นที่ใกล้เคียงที่มั่นคง

515
00:30:31,502 --> 00:30:32,970
พ่อจะได้เลื่อนตำแหน่ง
ออกจากเสา

516
00:30:32,970 --> 00:30:35,906
มาเป็นหัวหน้างาน
สิ่งนั้น

517
00:30:35,906 --> 00:30:38,709
ไปเที่ยวพักผ่อนปีละครั้ง

518
00:30:38,709 --> 00:30:43,113
ไปปารีสต่อ
วันครบรอบ 10 ปีของเรา

519
00:30:43,113 --> 00:30:45,115
เราอายุสั้นหนึ่งปี

520
00:30:45,115 --> 00:30:47,918
[หัวเราะเบา ๆ ]

521
00:30:47,918 --> 00:30:51,789
เราแค่อยากได้อะไร
พ่อแม่ของเรามี คุณรู้ไหม?

522
00:30:51,789 --> 00:30:55,392
ทำได้ดีมาก
นาฬิกาทองที่ส่วนท้ายของมัน

523
00:30:55,392 --> 00:30:56,593
เงินบำนาญที่เหมาะสม

524
00:30:56,593 --> 00:30:58,195
ฟังต่อไป
เกี่ยวกับโลกนั้น

525
00:30:58,195 --> 00:31:00,597
ไม่เคยเห็นมัน.

526
00:31:00,597 --> 00:31:02,800
พวกเขากำลังกลิ้งมันขึ้นมา
ก่อนที่ฉันจะเกิด

527
00:31:05,135 --> 00:31:11,141
Janey: พวกเขาสามารถฉกได้
สัญญาณนี้ออกจากอากาศเหรอ?

528
00:31:11,141 --> 00:31:11,875
ง่าย-peasy.

529
00:31:15,412 --> 00:31:18,882
เขาอย่างแน่นอน
แฮ็กทีวีของฉัน

530
00:31:18,882 --> 00:31:21,618
อะไร

531
00:31:21,618 --> 00:31:23,420
หนึ่งวินาที
ฉันกำลังดูกีฬา

532
00:31:23,420 --> 00:31:26,223
ต่อไปการสังหารหมู่

533
00:31:26,223 --> 00:31:28,759
ครั้งที่สอง
เขาทำมันเสร็จแล้ว

534
00:31:28,759 --> 00:31:32,763
คุณเห็นอะไร?

535
00:31:32,763 --> 00:31:35,165
ด้านในของ
รถเมอร์เซเดสของพี่สาวคุณ

536
00:31:35,165 --> 00:31:36,700
ในขณะนี้

537
00:31:40,037 --> 00:31:41,438
โอ้.

538
00:31:41,438 --> 00:31:42,039
เลขที่

539
00:31:42,039 --> 00:31:43,507
'กลัวอย่างนั้น.

540
00:31:48,112 --> 00:31:48,979
คุณบันทึกมันไว้หรือเปล่า?

541
00:31:48,979 --> 00:31:50,514
ไม่

542
00:31:50,514 --> 00:31:53,517
มันเป็นสองวินาที
อาจจะน้อยกว่านี้

543
00:31:53,517 --> 00:31:56,854
เอาละ
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?

544
00:31:56,854 --> 00:31:59,790
ก้าวต่อไปของฉัน?

545
00:31:59,790 --> 00:32:02,860
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนพูดเมื่อใด
พวกเขากำลังสอบสวน

546
00:32:02,860 --> 00:32:04,128
“คุณจะทำอะไรต่อไป”?

547
00:32:04,128 --> 00:32:06,063
[ หัวเราะ ]

548
00:32:06,063 --> 00:32:08,198
บ้างก็ได้.
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเคยมี

549
00:32:08,198 --> 00:32:08,665
เพียงแค่ไปกับมัน

550
00:32:11,468 --> 00:32:13,170
ก้าวต่อไปของฉัน

551
00:32:13,170 --> 00:32:16,607
ก้าวต่อไปของฉันก็แค่
เพื่อปรับจูนเขาต่อไป...

552
00:32:16,607 --> 00:32:18,876
มม.
รบกวนเขาหน่อย..

553
00:32:18,876 --> 00:32:21,478
ใช่.
ล้อเลียนเขาว่า

554
00:32:21,478 --> 00:32:24,748
เรียกเขาว่าตัวปลอม
และอื่นๆ อีกมากมาย

555
00:32:24,748 --> 00:32:26,150
กำลังทำให้เขาหงุดหงิด

556
00:32:26,150 --> 00:32:27,684
โชคดีใด ๆ
เป็นอย่างมาก

557
00:32:30,354 --> 00:32:32,890
ฉลาดจริงหรือ?
กำลังกวนคนบ้าอยู่ใช่ไหม?

558
00:32:32,890 --> 00:32:36,627
ผู้คนทำผิดพลาด
เมื่อพวกเขาโกรธ

559
00:32:36,627 --> 00:32:38,695
คนสร้างศพ
เมื่อพวกเขาโกรธด้วย

560
00:32:45,369 --> 00:32:47,504
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

561
00:32:56,113 --> 00:32:57,781
[หัวเราะเบา ๆ ]

562
00:33:02,386 --> 00:33:03,320
[ อ้าปากค้าง ]

563
00:33:03,320 --> 00:33:06,590
ตอนนี้คุณดูเหมือน
รองเท้ายางจริง

564
00:33:06,590 --> 00:33:08,258
[ หัวเราะ ]

565
00:33:08,258 --> 00:33:09,326
ขอบคุณ.

566
00:33:09,326 --> 00:33:12,729
[ หัวเราะ ]

567
00:33:12,729 --> 00:33:14,198
ฉันชอบมัน.

568
00:33:14,198 --> 00:33:15,933
[ หัวเราะ ]

569
00:33:15,933 --> 00:33:18,535
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ?

570
00:33:18,535 --> 00:33:19,470
ไม่

571
00:33:19,470 --> 00:33:22,473
ก้าวต่อไปของฉัน

572
00:33:22,473 --> 00:33:23,140
[ หัวเราะ ]

573
00:33:51,101 --> 00:33:55,372
เจอรัลด์: ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

574
00:33:55,372 --> 00:34:00,110
[เสียงฝีเท้าอันหนักหน่วง]

575
00:34:00,110 --> 00:34:02,246
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

576
00:34:02,246 --> 00:34:05,849
[ ระฆังดัง ]

577
00:34:05,849 --> 00:34:07,451
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

578
00:34:07,451 --> 00:34:10,721
[เสียงสะท้อน] โว้ว ว้าว ว้าว
โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่!

579
00:34:10,721 --> 00:34:14,725
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว!

580
00:34:14,725 --> 00:34:16,126
[ อ้าปากค้าง ]

581
00:34:16,126 --> 00:34:18,195
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

582
00:34:18,195 --> 00:34:22,199
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว!

583
00:34:22,199 --> 00:34:24,535
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

584
00:34:58,902 --> 00:35:03,373
[เดอะพิกซี่'
"มาที่นี่คนของคุณ" บทละคร]

585
00:35:03,373 --> 00:35:07,044
ภายนอกก็มีก
รถกล่องรออยู่

586
00:35:07,045 --> 00:35:10,875
นอกสตูว์ของครอบครัว

587
00:35:11,025 --> 00:35:14,380
ออกโดยการหายใจด้วยไฟ

588
00:35:14,384 --> 00:35:17,721
ข้างนอกเราก็รอ.
จนหน้าเปลี่ยนเป็นสีฟ้า

589
00:35:17,721 --> 00:35:20,991
ฉันรู้ว่าการเดินประหม่า

590
00:35:20,991 --> 00:35:25,195
ฉันรู้ว่าเคราสกปรกนั้นแขวนอยู่

591
00:35:25,195 --> 00:35:29,132
ออกจากกล่องรถรออยู่

592
00:35:29,132 --> 00:35:31,935
พาฉันไป
ไม่มีที่ไหนเลยที่ราบ

593
00:35:31,935 --> 00:35:34,071
มีคนรอนานมาก

594
00:35:34,071 --> 00:35:36,473
นานมาก

595
00:35:36,473 --> 00:35:40,277
คุณจะไม่รอนานนัก

596
00:35:40,277 --> 00:35:42,145
มาแล้วคุณชาย

597
00:35:44,548 --> 00:35:46,083
มาแล้วคุณชาย

598
00:35:47,951 --> 00:35:49,753
มาแล้วคุณชาย

599
00:35:56,627 --> 00:36:00,097
ผู้ชาย: ขอโทษด้วยเรื่องนั้นดิ๊กซี่

600
00:36:00,097 --> 00:36:02,099
สั่นสะเทือนครั้งใหญ่สู่แผ่นดิน

601
00:36:02,099 --> 00:36:04,034
คนต่อไปขอหน่อย..

602
00:36:04,034 --> 00:36:06,970
เป็นลมทำให้

603
00:36:06,970 --> 00:36:08,171
[ เพลงหยุด ]

604
00:36:08,171 --> 00:36:10,107
คุณคือรายต่อไปครับ

605
00:36:10,107 --> 00:36:11,241
ย-คุณไปได้

606
00:36:11,241 --> 00:36:13,310
ไม่นะ. หลังจากคุณ.

607
00:36:13,310 --> 00:36:14,845
ก็...

608
00:36:14,845 --> 00:36:17,614
ฉันคิดว่าฉันคว้า
สกรูผิดอยู่แล้ว

609
00:36:17,614 --> 00:36:22,119
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

610
00:36:22,119 --> 00:36:23,854
ลูกค้ารายต่อไปครับ.

611
00:36:31,862 --> 00:36:33,397
เฮ้. คุณมันดี้.

612
00:36:33,397 --> 00:36:36,199
เบรดี ฮาร์ทสฟิลด์.
คุณเป็นอย่างไร?

613
00:36:36,199 --> 00:36:37,000
ยอดเยี่ยมครับท่าน คุณ?

614
00:36:37,000 --> 00:36:39,536
ใช่คุณรู้

615
00:36:39,536 --> 00:36:42,406
เสริมรายได้.

616
00:36:42,406 --> 00:36:43,640
คุณรู้ไหม
ครูวิทยาศาสตร์มัธยมปลาย

617
00:36:43,640 --> 00:36:44,141
อย่ามีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เย้ายวนใจ

618
00:36:44,141 --> 00:36:47,344
โอ้.

619
00:36:47,344 --> 00:36:49,212
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จนถึงทุกวันนี้?

620
00:36:49,212 --> 00:36:51,081
ฉันทำงานด้านไอที

621
00:36:51,081 --> 00:36:53,617
ซ่อมคอมพิวเตอร์เป็นส่วนใหญ่

622
00:36:53,617 --> 00:36:54,384
โอ้. ดีสำหรับคุณ

623
00:36:54,384 --> 00:36:55,686
คุณอยู่เสมอ
วิซเรื่องนั้น

624
00:36:55,686 --> 00:36:57,754
ใช่.

625
00:36:57,754 --> 00:36:59,222
เข้าสู่การทำสวน?

626
00:36:59,222 --> 00:37:01,958
โอ้นิดหน่อย

627
00:37:01,958 --> 00:37:04,895
นั่นคือสนามหญ้าเล็กๆ ที่คุณมี
ไม่ใช่เหรอ?

628
00:37:04,895 --> 00:37:06,363
ใช่ แต่แม่ของฉัน

629
00:37:06,363 --> 00:37:08,965
เธอ เอ่อ เข้าใจแล้ว
สวนแห่งชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ กำลังดำเนินไป

630
00:37:08,965 --> 00:37:11,968
อา. เดโบราห์ เป็นยังไง?
ทำช่วงนี้เหรอ?

631
00:37:11,968 --> 00:37:13,503
ค่อนข้างดี
ขอบคุณที่ถาม

632
00:37:13,503 --> 00:37:18,175
เอ่อ เธอกำลังทำสวน ดังนั้น...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

633
00:37:20,577 --> 00:37:20,844
ฟังดูดีมากเลย

634
00:37:20,844 --> 00:37:22,579
ใช่.

635
00:37:22,579 --> 00:37:25,782
ใช่ใช่ใช่
เธอกำลังทำได้ดีมาก

636
00:37:25,782 --> 00:37:28,452
ก็...

637
00:37:28,452 --> 00:37:30,520
$59.40.

638
00:37:30,520 --> 00:37:32,989
ถูกต้องเลย

639
00:37:32,989 --> 00:37:35,592
ช ช ชช

640
00:37:35,592 --> 00:37:37,260
เราอยู่ที่นั่น

641
00:37:37,260 --> 00:37:39,262
เอาล่ะ.

642
00:37:39,262 --> 00:37:41,331
[ เสียงบี๊บ ]

643
00:37:41,331 --> 00:37:42,532
[ ลิ้นชักเปิดออก ]

644
00:37:42,532 --> 00:37:45,001
[ บี๊บ, หวือ ]

645
00:37:45,001 --> 00:37:47,204
[ เหรียญกระทบกัน ]

646
00:37:47,204 --> 00:37:49,005
ดา-ดา-ดา.
ไปแล้ว.

647
00:37:49,005 --> 00:37:51,208
ขอบคุณ
นี่คือใบเสร็จรับเงินของคุณ
60 เซ็นต์

648
00:37:51,208 --> 00:37:52,142
ขอบคุณมาก.
ขอให้เป็นวันที่ดี.

649
00:37:52,142 --> 00:37:53,744
คุณด้วย.
ยินดีที่ได้พบคุณครับ

650
00:37:53,744 --> 00:37:55,645
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
บอกแม่ของคุณว่าฉันพูดว่าเฮ้

651
00:37:55,645 --> 00:37:56,346
โอ้ ฉันจะ.

652
00:37:56,346 --> 00:37:58,615
ลูกค้ารายต่อไปครับ.

653
00:38:06,890 --> 00:38:09,159
คุณทำการรีคอนก่อน
คุณเดินเข้าไปในสถานที่

654
00:38:09,159 --> 00:38:10,427
เพื่อซื้อยาพิษ

655
00:38:10,427 --> 00:38:11,962
คุณต้องแน่ใจว่าแคชเชียร์

656
00:38:11,962 --> 00:38:12,963
ไม่ใช่คนแก่ของคุณ
ครูวิทยาศาสตร์

657
00:38:12,963 --> 00:38:14,965
ไอ้โง่เอ้ย!

658
00:38:18,101 --> 00:38:21,705
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

659
00:38:21,705 --> 00:38:23,373
เชี่ยเอ้ย!

660
00:38:24,841 --> 00:38:26,843
[ หายใจออก ]

661
00:38:29,913 --> 00:38:32,916
เจนี่ : จบยังไงล่ะ?

662
00:38:32,916 --> 00:38:35,385
ฮอดจ์ส:
วิธีที่สิ่งต่าง ๆ ส่วนใหญ่จบลง

663
00:38:35,385 --> 00:38:36,787
อย่างไม่เป็นที่พอใจ

664
00:38:36,787 --> 00:38:39,456
คุณยังอยู่ไหม
ติดต่อกับเธอเหรอ?

665
00:38:39,456 --> 00:38:43,260
เอ่อ การ์ดคริสต์มาสเป็นครั้งคราว
แค่นั้นแหละ.

666
00:38:43,260 --> 00:38:46,396
ลูกสาวของฉันยิ่งกว่านั้น
แต่... คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

667
00:38:46,396 --> 00:38:47,030
คุณมีลูกเหรอ?

668
00:38:47,030 --> 00:38:50,200
ไม่หรอก แค่หัวเน่า

669
00:38:50,200 --> 00:38:53,203
ฉันหมายถึง
อดีตสามีที่รักของฉัน

670
00:38:53,203 --> 00:38:56,473
โอ้ฉันเห็นแล้ว

671
00:38:56,473 --> 00:38:57,407
ใช่.

672
00:38:57,407 --> 00:38:59,810
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่แท้จริง
กับลูกสาวของฉัน

673
00:38:59,810 --> 00:39:01,144
เมื่อเธอยังเป็นเด็ก
ฉันก็แค่--

674
00:39:01,144 --> 00:39:04,347
คุณไม่สามารถได้อย่างไร
คุณรู้ไหม?

675
00:39:04,347 --> 00:39:06,149
ใช่ ฉันหมายถึง
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า

676
00:39:06,149 --> 00:39:07,284
และมันก็ดี
รู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า

677
00:39:07,284 --> 00:39:09,886
แต่นั่นก็หมายถึง
แม้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

678
00:39:09,886 --> 00:39:13,757
เป็นพ่อที่ดี
คุณจะต้องสลายเสน่ห์พวกเขาอย่างแน่นอน

679
00:39:13,757 --> 00:39:17,160
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณเป็นคนยุติธรรม
ความยุ่งเหยิงของผู้ชายเหมือนคนอื่นๆ

680
00:39:17,160 --> 00:39:18,895
และฉันไม่ได้
เป็นพ่อที่ดี

681
00:39:18,895 --> 00:39:22,566
ไม่ได้แม้แต่
เป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่ง

682
00:39:22,566 --> 00:39:23,599
ใช่.

683
00:39:23,599 --> 00:39:26,036
ฉันทำลายหัวใจของเธอ,
จริงๆ

684
00:39:26,036 --> 00:39:29,439
แล้วเธอก็ใช้เวลาต่อไป
10 ปี ทำลายเหมือง

685
00:39:29,439 --> 00:39:32,242
ยาเสพติด, เหล้า,

686
00:39:32,242 --> 00:39:34,644
แฟนใคร
เสนอเฉพาะโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์เท่านั้น

687
00:39:34,644 --> 00:39:39,516
และวิธีใหม่ๆ ที่จะแยกเธอออกจากกัน
จากเงินจำนวนเล็กน้อยที่เธอมี

688
00:39:39,516 --> 00:39:41,985
ใช่ เธออยู่ในสถานบำบัดตอนนี้

689
00:39:41,985 --> 00:39:43,920
ไม่ไกลจากที่นี่

690
00:39:43,920 --> 00:39:46,256
อีกครั้ง

691
00:39:46,256 --> 00:39:48,725
เมื่อไหร่ที่คุณเห็นเธอ?

692
00:39:48,725 --> 00:39:52,529
ฉันไม่.

693
00:39:52,529 --> 00:39:55,799
ไอ้บ้า
ผิดกับคุณเหรอ?

694
00:39:55,799 --> 00:39:57,400
[หัวเราะเบา ๆ ]

695
00:39:57,400 --> 00:39:58,802
คุณต้อง.

696
00:39:58,802 --> 00:40:00,937
เธอทำมัน
ชัดเจนมาก--

697
00:40:00,937 --> 00:40:02,405
ใช่.
ที่เธอไม่ต้องการ...

698
00:40:02,405 --> 00:40:04,140
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

699
00:40:04,140 --> 00:40:08,545
คุณไม่
ออกไปง่ายๆ

700
00:40:08,545 --> 00:40:10,480
คุณยังคงเป็นพระเจ้าของเธอ

701
00:40:10,480 --> 00:40:13,683
คุณเพียงแค่
พระเจ้าของเธอที่ล้มลง

702
00:40:13,683 --> 00:40:14,985
คุณกลับขึ้นไปที่นั่น

703
00:40:14,985 --> 00:40:18,421
คุณทำให้ตูดของคุณอยู่ที่นั่น
และพบเธอ

704
00:40:20,957 --> 00:40:23,226
ขอแสดงความนับถือ

705
00:40:23,226 --> 00:40:24,694
คุณไม่มีลูก

706
00:40:24,694 --> 00:40:28,431
ขอแสดงความนับถือ
ฉันเป็นลูกสาวนะดิ๊ก

707
00:40:30,433 --> 00:40:32,636
เมื่อคุณพูดว่า "ดิ๊ก"

708
00:40:32,636 --> 00:40:35,171
คุณหมายถึงดิ๊กเหมือนในรองเท้ายาง

709
00:40:35,171 --> 00:40:38,508
ดิ๊กส่วนตัว,
แบบนั้นเหรอ?

710
00:40:38,508 --> 00:40:40,176
ฉันหมายถึงดิ๊ก
เช่นเดียวกับในดิ๊ก

711
00:40:42,712 --> 00:40:44,314
คิดว่าเป็นอย่างนั้น
คุณหมายถึงอะไร

712
00:40:46,049 --> 00:40:49,452
[ พิมพ์ ]

713
00:40:49,452 --> 00:40:51,922
ดูเหมือนโอเค

714
00:40:51,922 --> 00:40:53,423
แต่ครั้งที่แล้วก็ทำ
เกินไป

715
00:40:53,423 --> 00:40:55,859
เมนบอร์ดทั้งหมดเลย
ได้ถูกแทนที่ในครั้งนี้

716
00:40:55,859 --> 00:40:57,127
คุณสปริงฮิล.
คุณพร้อมแล้ว

717
00:40:57,127 --> 00:40:59,329
นั่นคือสิ่งที่ผมบอก
ครั้งสุดท้าย

718
00:40:59,329 --> 00:41:03,934
เราไม่ได้เปลี่ยนทั้งหมด
เมนบอร์ดครั้งที่แล้วครับท่าน

719
00:41:03,934 --> 00:41:06,603
คุณอยู่ที่ไหน
เก็บสายจูงเธอไว้เหรอ?

720
00:41:07,938 --> 00:41:10,874
อะไร

721
00:41:10,874 --> 00:41:12,676
ทำงานดีขึ้น.

722
00:41:22,018 --> 00:41:24,020
เอาล่ะ.
มาปิดกันเถอะ

723
00:41:31,161 --> 00:41:32,896
[ เสียงบี๊บ ]

724
00:41:40,437 --> 00:41:42,172
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

725
00:41:53,583 --> 00:41:55,518
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

726
00:41:57,253 --> 00:42:01,591
Janey: ใครเป็นคนเซ็นเช็คของคุณ
ทุกวันนี้เหรอ?

727
00:42:01,591 --> 00:42:04,594
ฮอดจ์ส: นั่นก็คือคุณ
ฉันคิดว่า.

728
00:42:08,064 --> 00:42:09,799
นั่นทำให้ฉัน...

729
00:42:09,799 --> 00:42:11,067
[ หัวเราะ ]

730
00:42:11,067 --> 00:42:12,802
เจ้านายของคุณ.

731
00:42:15,205 --> 00:42:15,939
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

732
00:42:19,943 --> 00:42:23,413
นั่นทำให้สิ่งนี้
ไม่เหมาะสม

733
00:42:47,904 --> 00:42:49,105
บางทีเรา
ควรระงับ

734
00:42:49,105 --> 00:42:50,640
อะไร อะไร-ทำไม?

735
00:42:50,640 --> 00:42:51,307
เรามีอะไรให้ดื่มมากมาย

736
00:42:51,307 --> 00:42:52,776
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้

737
00:42:52,776 --> 00:42:56,913
ฉันไม่รู้.

738
00:42:56,913 --> 00:42:57,914
อาจจะไม่.

739
00:43:01,785 --> 00:43:03,586
บางทีอาจจะ

740
00:43:10,126 --> 00:43:11,995
ฉันต้องตี
หัวก่อน

741
00:43:14,597 --> 00:43:16,866
[ หัวเราะ ]

742
00:43:16,866 --> 00:43:17,934
ขออภัย

743
00:43:23,606 --> 00:43:25,542
ที่ไหน อืม...

744
00:43:25,542 --> 00:43:27,477
[ พึมพำ ]

745
00:43:27,477 --> 00:43:28,812
[ หัวเราะ ]

746
00:43:49,632 --> 00:43:51,501
มาเลย

747
00:43:51,501 --> 00:43:55,105
พาคุณไปสัมผัสความอบอุ่น
สถานที่ที่มีความสุข

748
00:43:55,105 --> 00:43:56,906
คุณรักสถานที่แห่งนี้

749
00:43:56,906 --> 00:44:01,244
เป็นสถานที่โปรดของคุณ
ได้รับเสมอ

750
00:44:01,244 --> 00:44:04,581
มาเลย มาเลย
คุณไอ้เวร

751
00:44:04,581 --> 00:44:05,115
คุณสบายดีไหมในนั้น?
แกรนด์ ใช่แล้ว!

752
00:44:05,115 --> 00:44:07,717
ฉันจะออกไปในไม่กี่วินาที!

753
00:44:07,717 --> 00:44:09,252
[ ปัสสาวะ ]

754
00:44:09,252 --> 00:44:12,322
โอ้.

755
00:44:12,322 --> 00:44:13,990
[ หายใจออก ]

756
00:44:13,990 --> 00:44:14,724
คนดี ตัวคุณเอง

757
00:44:17,627 --> 00:44:18,728
[ ถอนหายใจ ]

758
00:44:18,728 --> 00:44:22,065
โอเค คนดี

759
00:44:22,065 --> 00:44:23,599
ใช่.

760
00:44:25,802 --> 00:44:28,204
[ ชักโครก ]

761
00:44:32,275 --> 00:44:33,543
[กระแอมในลำคอ]

762
00:44:33,543 --> 00:44:34,644
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

763
00:44:34,644 --> 00:44:35,745
บางที เอ่อ

764
00:44:35,745 --> 00:44:38,214
เรามี
ดื่มมากเกินไป

765
00:44:40,750 --> 00:44:41,951
ตกลง.

766
00:44:46,289 --> 00:44:48,158
ตกลง.

767
00:44:51,294 --> 00:44:53,163
ใช้ได้.

768
00:44:53,163 --> 00:44:56,499
เราจะชมเชยตัวเองสำหรับ
ความยับยั้งชั่งใจของเราในยามบ่าย

769
00:44:56,499 --> 00:44:58,701
[ หัวเราะ ]

770
00:44:58,701 --> 00:45:00,770
เจอกันพรุ่งนี้.

771
00:45:00,770 --> 00:45:02,238
ราตรีสวัสดิ์.

772
00:45:31,634 --> 00:45:35,405
นอนหัวไหน.
ตอนกลางคืน ไรอัน สปริงฮิลล์?

773
00:45:35,405 --> 00:45:36,873
ฉันเดาว่าคุณเป็น
ฟาร์มแบ่งระดับ

774
00:45:36,873 --> 00:45:38,541
สุภาพบุรุษ

775
00:45:40,677 --> 00:45:45,281
ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณทุกคนโทรหาคุณ
"เพื่อน" หรือ "Ry Guy"

776
00:45:47,650 --> 00:45:48,685
แต่แล้ว
ฉันจะรู้อะไรได้บ้าง?

777
00:45:48,685 --> 00:45:52,488
ฉันเป็นเพียงสิ่งมหัศจรรย์ที่ไร้เหตุผล
ใช่ไหม ไร กาย?

778
00:45:52,488 --> 00:45:57,026
และคุณเป็นชายร่างใหญ่

779
00:45:57,026 --> 00:45:58,962
กองเชียร์ก็รักคุณ
ที่โรงเรียน

780
00:45:58,962 --> 00:46:02,232
ผู้หญิงรักคุณที่ยิม

781
00:46:02,232 --> 00:46:05,301
และพี่น้องทุกท่าน
คิดว่าคุณเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก

782
00:46:05,301 --> 00:46:08,238
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่ผู้ชายตัวใหญ่

783
00:46:08,238 --> 00:46:11,975
คุณเป็นแค่พี่ชายคนโตครับ
คุณเป็นพี่ชายคนโตครับ

784
00:46:19,616 --> 00:46:20,116
[ บี๊บ ]

785
00:46:20,116 --> 00:46:21,718
สุขสันต์วันเกิด.

786
00:46:25,788 --> 00:46:27,724
แดง, รี.

787
00:46:27,724 --> 00:46:31,461
คุณเจ๋งมาก

788
00:46:49,078 --> 00:46:50,546
คุณไม่มีที่ติ

789
00:46:55,885 --> 00:46:57,887
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณเมาแล้ว

790
00:47:03,760 --> 00:47:05,595
คุณได้รับสิ่งนี้, ไร

791
00:47:05,595 --> 00:47:06,329
ไรย์ คุณได้รับสิ่งนี้

792
00:47:06,329 --> 00:47:08,097
คุณสามารถทำมันได้
แล้วอีกครั้ง...

793
00:47:08,097 --> 00:47:09,565
[ บี๊บ ]

794
00:47:35,258 --> 00:47:38,061
คุณคิดว่าคุณมีอันนั้น
ใช่ไหม ไร?

795
00:47:38,061 --> 00:47:41,331
ก็...

796
00:47:41,331 --> 00:47:42,732
ชีวิตมันช่างโค้งงอนะ นังสารเลว

797
00:47:46,736 --> 00:47:50,873
โอ้ ตอนนี้คุณทั้งหมด
“ใครอยู่ข้างหลังฉันวะ?

798
00:47:50,873 --> 00:47:53,142
ฉันไม่เห็น
ไฟมาก่อน"

799
00:47:56,079 --> 00:47:56,946
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

800
00:47:59,482 --> 00:48:00,883
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

801
00:48:00,883 --> 00:48:02,485
[ คลิก ]

802
00:48:21,170 --> 00:48:23,239
[ คลิก ]

803
00:48:23,239 --> 00:48:24,774
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะไร

804
00:48:24,774 --> 00:48:26,909
[ บี๊บ ]

805
00:48:35,118 --> 00:48:36,853
[ แตรบีบแตร ]

806
00:48:36,853 --> 00:48:38,321
[ ยางกรี๊ด ]

807
00:48:40,590 --> 00:48:45,461
[ ยางกรี๊ด ]

808
00:48:48,931 --> 00:48:50,066
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

809
00:48:50,066 --> 00:48:52,468
ฮ่า! ฮ่า

810
00:48:52,468 --> 00:48:55,938
ไอ้บ้า!

811
00:48:55,938 --> 00:49:00,143
[ เครื่องยนต์เดินเบา ]

812
00:49:00,143 --> 00:49:02,412
[ หายใจแรง ]

813
00:49:08,551 --> 00:49:10,620
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

814
00:49:22,498 --> 00:49:24,700
[ หายใจแรง ]

815
00:49:39,916 --> 00:49:44,387
อะไรนะ?

816
00:49:44,387 --> 00:49:45,988
ฉันไม่ได้ยินคุณ

817
00:49:56,999 --> 00:50:00,470
ฉันเคยเห็นรูปลักษณ์นั้นมาก่อน

818
00:50:15,551 --> 00:50:17,753
[ หายใจไม่ออก ]

819
00:50:31,834 --> 00:50:34,570
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

820
00:50:59,462 --> 00:51:00,730
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

821
00:51:15,478 --> 00:51:21,884
[ ปีศาจสีเขียว'
ละคร "ปีศาจร้าย" ]

822
00:51:21,884 --> 00:51:24,887
เขาเป็นปีศาจร้าย

823
00:51:24,887 --> 00:51:28,424
นิวออร์ลีนส์

824
00:51:28,424 --> 00:51:30,560
ปีศาจร้าย

825
00:51:30,560 --> 00:51:34,297
และแม่คนนั้นก็ใจร้าย

826
00:51:34,297 --> 00:51:37,233
แฟนสาวของเขา
สบายดีอยู่บนเตียง

827
00:51:37,233 --> 00:51:42,238
แต่คุณรู้จักแฟนคนนั้น
ไม่มีหัวด้วยซ้ำ

828
00:51:42,238 --> 00:51:48,311
เขาเป็นปีศาจร้าย
ในการหลบหนีจากกฎหมาย

829
00:51:48,311 --> 00:51:53,783
เรานำลาของเขากลับมา
ชีวิตกับตีนลิง

830
00:51:53,783 --> 00:51:56,786
เรามีความปรารถนาเหลืออยู่สองข้อ

831
00:51:56,786 --> 00:51:59,255
หนึ่งคือเรื่องยาเสพติด

832
00:51:59,255 --> 00:52:02,925
และอีกอย่างสำหรับการมีเซ็กส์

833
00:52:02,925 --> 00:52:04,527
เอาละ
เขาสามารถบิดตัวอยู่บนพื้นได้

834
00:52:04,527 --> 00:52:06,329
เขาสามารถบิดตัวบนเพดานได้

835
00:52:06,329 --> 00:52:07,196
เขาสามารถบิดตัวได้ทุกที่

836
00:52:07,196 --> 00:52:09,131
เขาเป็นปีศาจร็อคแอนด์โรล

837
00:52:09,131 --> 00:52:10,800
เขาเป็นปีศาจร้าย

838
00:52:10,800 --> 00:52:15,071
สารตะกั่วสูบบุหรี่

839
00:52:15,071 --> 00:52:17,273
แม่ครับ มีดแมเชเต้

840
00:52:17,273 --> 00:52:20,610
ระวังหัวของคุณไว้ดีกว่า

841
00:52:20,610 --> 00:52:23,412
เราไม่สนใจว่าเขาทำอะไร

842
00:52:23,412 --> 00:52:25,081
ตราบใดที่ปีศาจ

843
00:52:25,081 --> 00:52:29,485
นำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ของยาเสพติด

844
00:52:29,485 --> 00:52:31,087
เขาสามารถบิดตัวบนเพดานได้

845
00:52:31,087 --> 00:52:32,088
เขาสามารถบิดตัวได้ทุกที่

846
00:52:32,088 --> 00:52:34,156
เขาเป็นปีศาจร็อคแอนด์โรล

847
00:52:34,156 --> 00:52:35,758
เขาเป็นปีศาจร้าย

848
00:52:35,758 --> 00:52:39,762
สารตะกั่วสูบบุหรี่

849
00:52:39,762 --> 00:52:42,365
แม่มาเชเต้

850
00:52:42,365 --> 00:52:45,368
ระวังหัวของคุณไว้ดีกว่า

851
00:52:45,368 --> 00:52:48,371
เราไม่สนใจว่าเขาทำอะไร

852
00:52:48,371 --> 00:52:54,577
ตราบใดที่ปีศาจ
นำมาซึ่งยาเสพติดที่เลวร้ายที่สุด

853
00:52:54,577 --> 00:52:55,778
เราบิดตัวอยู่บนพื้นได้

854
00:52:55,778 --> 00:52:57,580
เราบิดตัวไปมาบนเพดานได้

855
00:52:57,580 --> 00:52:58,714
เราจะบิดตัวไปได้ทุกที่

856
00:52:58,714 --> 00:53:00,650
พวกเรามันโคตรๆ
ปีศาจสีเขียว

857
00:53:00,650 --> 00:53:02,251
กีต้าร์!

858
00:53:09,725 --> 00:53:12,461
สวมมันซะ ปีศาจน้อย
มาเลย

859
00:53:12,461 --> 00:53:15,264
เอาล่ะเจ้าปีศาจตัวน้อย

860
00:53:15,264 --> 00:53:17,733
ตลอดทั้งคืน