1
00:00:00,405 --> 00:00:02,405
ก่อนหน้านี้เรื่อง “มิสเตอร์เมอร์เซเดส”...

2
00:00:02,408 --> 00:00:04,277
ตำรวจทุกคนจะได้รับหนึ่งพวกเขา
แค่สั่นไม่ได้

3
00:00:04,277 --> 00:00:07,513
- นี่คือของฉัน
-ฉันอยากจะรู้.

4
00:00:07,513 --> 00:00:09,549
ฉันต้องการที่จะรู้
ผู้ที่ทรมานน้องสาวของฉัน

5
00:00:09,549 --> 00:00:11,217
[ ตุ๊ด ]
-[ คร่ำครวญ ]

6
00:00:11,217 --> 00:00:13,853
คุณคือ
คนตายอย่างสาหัส

7
00:00:13,853 --> 00:00:17,190
คุณมีกลิ่นเหมือนห้องรับแขก
บรรทุกคน บรรทุกปืน

8
00:00:17,190 --> 00:00:18,458
มันไม่ดีนะบิล

9
00:00:18,458 --> 00:00:19,959
คุณเกือบจะยิงเด็กคนหนึ่ง

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,427
คุณมีเท่าไหร่
คุณดื่มเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?

11
00:00:21,427 --> 00:00:22,595
ยังไม่เพียงพอ

12
00:00:22,595 --> 00:00:24,564
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ไปงานศพของคุณใน 6 เดือน

13
00:00:25,865 --> 00:00:27,634
- มันทำอะไร?
-[กระแอมในลำคอ]

14
00:00:27,634 --> 00:00:30,703
เอาเป็นว่าพูดเลย
เปิดใช้งาน

15
00:00:30,703 --> 00:00:33,506
และปิดการใช้งาน
เกือบทุกอย่างที่ฉันต้องการ

16
00:00:33,506 --> 00:00:35,408
เบรดี้ลึกของฉัน
ความกังวลวิ่งมาหาคุณ

17
00:00:35,408 --> 00:00:36,643
คุณแปลก.

18
00:00:36,643 --> 00:00:38,912
บางครั้งก็เจอ
เป็นเรื่องแปลกธรรมดา

19
00:00:42,115 --> 00:00:43,850
โอ้พระเยซู!
พระเจ้า!

20
00:00:43,850 --> 00:00:46,920
ได้รับจดหมายจากปากกาอันใหม่ของฉัน
เพื่อน ใส่อันนี้เป็นลายลักษณ์อักษรนะ

21
00:00:46,920 --> 00:00:48,187
“สนใจจะติดต่อไหม?

22
00:00:48,187 --> 00:00:49,989
ลองภายใต้ Debbie's
อัมเบรลล่าสีน้ำเงิน”

23
00:01:07,473 --> 00:01:09,409
[ ทีโบนเบอร์เน็ตต์
ละคร "ยังไม่สายเกินไป" ]

24
00:01:16,316 --> 00:01:20,286
ลมหมุนเหมือนกริช

25
00:01:20,286 --> 00:01:24,290
ฝนตกลงมาเหมือนค้อน

26
00:01:24,290 --> 00:01:26,726
ท้องฟ้ามืดลงแล้ว

27
00:01:26,726 --> 00:01:30,563
แต่ก็ไม่สายเกินไป

28
00:01:32,532 --> 00:01:36,035
สภาพอากาศพังทลายลง

29
00:01:36,035 --> 00:01:40,239
ของที่หายไปก็หาไม่เจอ

30
00:01:40,239 --> 00:01:43,176
กลางคืนกำลังจะปิด

31
00:01:43,176 --> 00:01:46,679
แต่ก็ไม่สายเกินไป

32
00:01:46,679 --> 00:01:49,515
ยังไม่สายเกินไป

33
00:01:51,417 --> 00:01:55,688
ยังไม่สายเกินไป

34
00:01:55,688 --> 00:01:59,659
บรรยากาศมันอันตรายถึงชีวิต

35
00:01:59,659 --> 00:02:03,796
แต่ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

36
00:02:37,497 --> 00:02:39,365
[ ผู้หญิงคราง ]

37
00:02:43,569 --> 00:02:45,705
โอ้พระเจ้า
[ คราง ]

38
00:02:45,705 --> 00:02:47,240
แม่?

39
00:02:47,240 --> 00:02:50,043
[ คราง ]
รอก่อน เบรดี้

40
00:02:50,043 --> 00:02:52,845
เบรดี้ ที่รัก ที่รัก ไม่

41
00:02:52,845 --> 00:02:54,680
G-Go -- ไปนอนได้แล้วที่รัก

42
00:02:54,680 --> 00:02:57,717
ไปนอนแล้ว โอเคไหม?
[ หายใจไม่ออก ]

43
00:02:57,717 --> 00:02:58,918
หยุดมัน.

44
00:02:58,918 --> 00:03:01,254
ถึงเวลาของคนตัวใหญ่แล้ว โอเคไหม?

45
00:03:01,254 --> 00:03:02,722
โอเคที่รัก?

46
00:03:02,722 --> 00:03:03,589
เอาชนะมัน
คุณอึน้อย

47
00:03:06,426 --> 00:03:08,961
เด็กดี ไป--
ไป -- ไปนอน

48
00:03:08,961 --> 00:03:11,998
แม่-- แม่กำลังมีเรื่องส่วนตัว
ได้เวลาแล้ว เด็กดี

49
00:03:11,998 --> 00:03:15,401
ตกลง.

50
00:03:16,602 --> 00:03:19,605
[ คราง ]

51
00:03:22,275 --> 00:03:25,545
โอ้! [ คราง ]

52
00:03:29,949 --> 00:03:31,217
โอ้พระเจ้า

53
00:03:31,217 --> 00:03:34,754
โอ้พระเจ้า โอ้!

54
00:03:36,289 --> 00:03:37,557
[ กรี๊ด ]

55
00:03:44,831 --> 00:03:47,600
และสวัสดีตอนเช้าโอไฮโอ
ฉันจอห์น มัวร์

56
00:03:47,600 --> 00:03:48,801
และฉันคืออแมนดา คอลลินส์

57
00:03:48,801 --> 00:03:50,236
เรามีอะไรมากมายเกิดขึ้น
สำหรับคุณ

58
00:03:50,236 --> 00:03:52,205
ล่าสุดเกี่ยวกับการทดลองครั้งใหญ่
เราติดตามมาตลอด

59
00:03:52,205 --> 00:03:53,773
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
การจราจรเช้านี้

60
00:03:53,773 --> 00:03:55,308
คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ
และสภาพอากาศของคุณ

61
00:03:55,308 --> 00:03:57,009
แต่ก่อนอื่น
ไปที่ส่วน

62
00:03:57,009 --> 00:03:58,744
เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับสุนัขของคุณ

63
00:03:58,744 --> 00:04:01,714
และสุนัขตัวนั้นเชื่อฟังเพียงใด
อยู่รอบบ้าน

64
00:04:01,714 --> 00:04:03,850
ฉันได้รับปัญหานี้กับ --

65
00:04:03,850 --> 00:04:05,818
บางทีปัญหาก็มากขึ้นด้วย
ภรรยาของฉันมากกว่ากับสุนัข

66
00:04:05,818 --> 00:04:08,554
แต่สุนัข
เยอรมันเชพเพิร์ดตัวใหญ่ตัวนี้

67
00:04:08,554 --> 00:04:10,189
คิดแบบนั้น
สถานที่นี้เป็นของเขา

68
00:04:10,189 --> 00:04:11,390
และเขาอยู่บนโซฟาตัวนั้น...

69
00:04:11,390 --> 00:04:12,859
เฮ้ มานั่งสิ

70
00:04:12,859 --> 00:04:14,127
...ทุกครั้งที่ภรรยาของฉัน
ออกจากห้อง

71
00:04:14,127 --> 00:04:15,495
ฉันรู้สึกเหมือนเขากำลังมอง...
- ฉันสบายดี.

72
00:04:15,495 --> 00:04:17,063
...หันมาหาฉัน “เฮ้...
เธอไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่”

73
00:04:17,063 --> 00:04:18,531
มันไม่ดีต่อสุขภาพ
ที่จะกินยืนขึ้น

74
00:04:18,531 --> 00:04:20,733
ทันทีที่เธอกลับเข้ามา
“ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาไปถึงที่นั่น”

75
00:04:20,733 --> 00:04:22,235
แต่เขามีความสุขเสมอ
เพื่อพบฉัน

76
00:04:22,235 --> 00:04:23,870
ฉันกลับมาบ้าน
หางกระดิก

77
00:04:23,870 --> 00:04:26,839
เขาไม่สนใจว่านานแค่ไหน
ฉันไปอยู่ที่ไหนมา
รับ

78
00:04:26,839 --> 00:04:29,942
คุณกำลังพูดถึงภรรยาของคุณ
ไม่ดีใจที่ได้พบคุณเหรอ?

79
00:04:29,942 --> 00:04:35,248
ด-เธอชอบฉันอาจจะสามวัน
หนึ่งสัปดาห์เมื่อถึงวันจ่ายเงินเดือน

80
00:04:35,248 --> 00:04:36,382
[ หัวเราะ ]

81
00:04:36,382 --> 00:04:38,317
นอกนั้นทั้งหมด
มันค่อนข้างจริงจัง

82
00:04:38,317 --> 00:04:41,320
ส่วน "การฝึกสุนัขของคุณ" --
หากคุณมีปัญหากับสุนัข

83
00:04:41,320 --> 00:04:43,456
ติดรอบ
คุณจะต้องการเรียนรู้...

84
00:04:43,456 --> 00:04:46,092
[พูดไม่ชัด]

85
00:04:46,092 --> 00:04:48,427
และบางครั้งก็ได้ผล
และบางครั้งก็ไม่เป็นเช่นนั้น

86
00:04:57,403 --> 00:05:01,741
ฉันมีกระเป๋าเงิน
เต็มไปด้วยเงิน

87
00:05:01,741 --> 00:05:04,110
และหัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก

88
00:05:08,414 --> 00:05:12,351
ฉันมีเงินเต็มกระเป๋า
ฮู ใช่

89
00:05:12,351 --> 00:05:15,021
และหัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก

90
00:05:18,357 --> 00:05:22,061
เอาล่ะ มาจีบกันดีกว่า

91
00:05:22,061 --> 00:05:25,398
และทำตัวเหมือนนกเขา

92
00:05:30,002 --> 00:05:34,540
ตอนนี้ฉันมีบางสิ่ง
ที่ฉันอยากให้คุณทำ

93
00:05:34,540 --> 00:05:36,943
ฉันแค่ไม่มีเวลา
ที่รัก...

94
00:05:39,679 --> 00:05:42,215
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

95
00:05:44,517 --> 00:05:47,954
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

96
00:05:53,626 --> 00:05:56,028
ตรวจสอบสิ่งนี้

97
00:06:02,335 --> 00:06:04,003
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

98
00:06:04,003 --> 00:06:05,705
อึศักดิ์สิทธิ์

99
00:06:07,840 --> 00:06:10,543
เราขอผ้าใบกันน้ำเรื่องนี้ได้ไหม
ก่อนที่มันจะล้างออก?

100
00:06:10,543 --> 00:06:12,511
เจ้าหน้าที่:
อยู่ระหว่างทางแล้ว

101
00:06:24,857 --> 00:06:27,860
มันลงทะเบียนแล้ว
ถึงนางโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์

102
00:06:27,860 --> 00:06:30,396
1127 แอชลีย์เวย์
อพาร์ทเมนต์ 19ซี

103
00:06:30,396 --> 00:06:32,064
มันอยู่ในชูการ์ไฮท์ส

104
00:06:32,064 --> 00:06:33,065
มีหมายเลขโทรศัพท์หรือไม่?

105
00:06:33,065 --> 00:06:34,233
ฉันสามารถรับได้

106
00:06:34,233 --> 00:06:35,668
ใช่!

107
00:06:40,806 --> 00:06:41,540
ไม่มีการติดตั้งถุงลมนิรภัย

108
00:06:44,010 --> 00:06:45,745
เขาปิดการใช้งานพวกเขา

109
00:06:45,745 --> 00:06:47,947
พูดถึงการไตร่ตรองล่วงหน้า

110
00:06:47,947 --> 00:06:50,216
พูดกับเขาให้รู้
ทำอย่างไร.

111
00:06:50,216 --> 00:06:52,184
คุณได้รับกลิ่น?

112
00:06:52,184 --> 00:06:53,719
โอ้!

113
00:06:53,719 --> 00:06:57,523
เขาคงจะได้ใช้
สารฟอกขาว 3, 4 แกลลอน

114
00:06:57,523 --> 00:06:59,492
นี่จะเป็นนิติเวช
โคตรดีไลท์

115
00:07:01,994 --> 00:07:05,197
เอาล่ะมารวมตัวกัน

116
00:07:05,197 --> 00:07:11,103
และกอดเหมือนนกเขา

117
00:07:19,912 --> 00:07:20,379
[ ยางกรี๊ด ]

118
00:07:22,782 --> 00:07:24,250
[ กุญแจสั่น ]

119
00:07:30,189 --> 00:07:34,860
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

120
00:07:34,860 --> 00:07:36,195
ดี.

121
00:07:37,863 --> 00:07:40,433
ใช่. ฉันกำลังนอนอยู่
บนเตียงในโรงพยาบาลมีผู้เสียชีวิตครึ่งหนึ่ง

122
00:07:40,433 --> 00:07:41,467
คุณสองคนไม่ต้องสนใจหรอก

123
00:07:44,103 --> 00:07:46,605
คุณเอา
จังหวะอันน่ากังวลที่ต้องกังวล

124
00:07:46,605 --> 00:07:48,607
แสดงความกังวลบ้างไหม?

125
00:07:48,607 --> 00:07:50,743
ฉันเสียใจ.

126
00:07:50,743 --> 00:07:53,145
ฉันอยู่ในช่องปากมอเตอร์
การฟื้นฟูสมรรถภาพ

127
00:07:53,145 --> 00:07:54,747
ฉันได้รับความเสียหายต่อเส้นประสาท

128
00:07:54,747 --> 00:07:57,049
ฉันต้องดูดสิ่งนี้
วันละ 4 ชั่วโมง

129
00:07:57,049 --> 00:07:57,950
D-พวกเขามาเยี่ยมเหรอ?

130
00:08:00,753 --> 00:08:02,321
พวกเขาเป็นพาร์ทไทม์

131
00:08:02,321 --> 00:08:04,123
ใช่. พวกเราคนทำงานเต็มเวลา
คิด

132
00:08:04,123 --> 00:08:06,826
ว่าคุณต้องการเรา
เพื่อคำนึงถึงร้านค้า

133
00:08:13,232 --> 00:08:14,700
คุณมีเพศสัมพันธ์
กับคอมพิวเตอร์ของฉันเหรอ?

134
00:08:16,168 --> 00:08:17,603
อะไร

135
00:08:17,603 --> 00:08:19,071
หนึ่งวินาที
มันทำงานได้สมบูรณ์แบบ

136
00:08:19,071 --> 00:08:20,573
ต่อไป
มันเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

137
00:08:20,573 --> 00:08:22,508
นั่นมันวุ่นวายนะ
โรบี.

138
00:08:22,508 --> 00:08:25,277
อย่างจริงจัง
นั่นเกือบจะโหดร้าย

139
00:08:25,277 --> 00:08:26,612
[ เยาะเย้ย ]

140
00:08:26,612 --> 00:08:28,180
สัตว์ประหลาดแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

141
00:08:33,919 --> 00:08:36,188
[ ระฆังกริ๊ง ]

142
00:08:36,188 --> 00:08:38,290
ขออภัย ขอโทษ.

143
00:08:38,290 --> 00:08:42,862
ฉันภูมิใจที่ตัวเองตรงต่อเวลา
ซึ่งฉันไม่เคยเป็น

144
00:08:45,364 --> 00:08:47,166
มีคนตายเหรอ?

145
00:08:47,166 --> 00:08:48,234
ขอโทษ?

146
00:08:48,234 --> 00:08:50,536
ฉันเห็นคนวัยเกษียณ
ในความสัมพันธ์

147
00:08:50,536 --> 00:08:54,340
สมองของฉันทันที
ไปงานศพ

148
00:08:54,340 --> 00:08:57,676
การผูกก็แค่หมายถึง
ฉันอยู่ในที่ทำงาน

149
00:08:58,878 --> 00:09:00,212
งานของเรา.

150
00:09:00,212 --> 00:09:01,347
ใช่.

151
00:09:01,347 --> 00:09:02,748
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

152
00:09:02,748 --> 00:09:04,483
ฉันก็ไป
ไปยังพื้นที่จัดเก็บ

153
00:09:04,483 --> 00:09:08,354
ปรากฎว่า
เขาเขียนจดหมายถึงเธอ

154
00:09:08,354 --> 00:09:11,057
มากกว่าหนึ่งในความเป็นจริง

155
00:09:11,057 --> 00:09:12,491
- นี่ดีเหรอ?
-ใช่.

156
00:09:12,491 --> 00:09:14,493
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

157
00:09:20,065 --> 00:09:24,069
ใครก็ตามที่จงใจ.
กวาดล้างผู้บริสุทธิ์

158
00:09:24,069 --> 00:09:25,838
มันแย่มาก

159
00:09:25,838 --> 00:09:28,741
แต่...

160
00:09:28,741 --> 00:09:30,109
ผู้ชายคนนี้
แย่กว่ามาก

161
00:09:49,228 --> 00:09:50,463
“ถึงโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์...”

162
00:09:50,463 --> 00:09:51,997
[กระแอมในลำคอ]

163
00:09:51,997 --> 00:09:53,866
“ฉันเป็นผู้ชาย
ใครขโมยรถ Mercedes ของคุณไป

164
00:09:53,866 --> 00:09:55,468
ให้กับประชาชนทั่วไป
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

165
00:09:55,468 --> 00:09:59,205
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน”

166
00:09:59,205 --> 00:10:01,240
จริงเหรอ? โอเค

167
00:10:01,240 --> 00:10:04,877
เบรดี้: ฉันเติบโตมาในด้านร่างกาย
และครัวเรือนที่ล่วงละเมิดทางเพศ

168
00:10:04,877 --> 00:10:08,280
ฉันถูกรังแกที่โรงเรียน
หัวเราะเยาะ

169
00:10:08,280 --> 00:10:12,084
และไม่ใช่แค่เด็กคนอื่นๆ เท่านั้น
แต่โดยอาจารย์ด้วย

170
00:10:12,084 --> 00:10:15,221
ฉันไม่เคยเป็นเด็กใจร้าย
นางทรีลอว์นีย์

171
00:10:15,221 --> 00:10:17,089
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ผ่านวัยเด็กของฉัน

172
00:10:17,089 --> 00:10:19,358
โดยไม่ถูกหัวเราะ
ที่หรืออับอาย

173
00:10:19,358 --> 00:10:22,061
ฉันไม่ประสบความสำเร็จ

174
00:10:22,061 --> 00:10:23,662
ฉันทำงานในงานที่มีรายได้ต่ำ

175
00:10:23,662 --> 00:10:25,831
และเป็นผู้นำในสิ่งที่คนส่วนใหญ่
ก็จะถือว่าเป็น

176
00:10:25,831 --> 00:10:28,434
ชีวิตที่แย่และไม่ธรรมดา

177
00:10:28,434 --> 00:10:31,437
ในที่สุดฉันก็เริ่มโกรธ

178
00:10:31,437 --> 00:10:33,472
ฉันต้องการที่จะตีกลับ
ในโลก

179
00:10:33,472 --> 00:10:36,242
และทำให้โลกได้รับรู้
ฉันยังมีชีวิตอยู่

180
00:10:36,242 --> 00:10:38,944
“วันหนึ่งทุกอย่างจะต้องเป็น
มากเกินไป ฉันไม่ได้วางแผนล่วงหน้า

181
00:10:38,944 --> 00:10:41,113
ฉันไม่สามารถรับมันได้
อีกแล้ว และฉัน..."

182
00:10:41,113 --> 00:10:43,382
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
เขาคิดล่วงหน้าวางแผนไว้

183
00:10:43,382 --> 00:10:45,251
อืม อ่านต่อนะ

184
00:10:47,553 --> 00:10:49,221
“และฉันก็ทำสิ่งที่ฉันทำ

185
00:10:49,221 --> 00:10:51,624
ฉันยังคงหวนนึกถึงเสียงกึกก้อง

186
00:10:51,624 --> 00:10:54,994
ซึ่งเกิดจากการตี
คนเหล่านั้นทั้งหมด”

187
00:10:54,994 --> 00:10:56,428
[ ถอนหายใจ ]

188
00:10:56,428 --> 00:10:59,498
“ฉันยังคงได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา

189
00:10:59,498 --> 00:11:02,935
ความผิดอาจมีมาก

190
00:11:02,935 --> 00:11:05,504
ซึ่งทำให้ฉันคิดถึงคุณ

191
00:11:05,504 --> 00:11:07,606
คุณจะต้องรู้สึก
ความผิดเช่นกัน

192
00:11:07,606 --> 00:11:11,277
ท้ายที่สุดถ้าคุณไม่จากไป
กุญแจของคุณอยู่ในจุดระเบิด...

193
00:11:11,277 --> 00:11:12,845
มี "ifs" มากมาย

194
00:11:12,845 --> 00:11:14,313
ถ้าฉันไม่ได้ไป
ออกไปเดินเล่น

195
00:11:14,313 --> 00:11:16,749
ทุกข์ทรมานจากการนอนไม่หลับ
คืนนั้น”

196
00:11:16,749 --> 00:11:19,485
ถ้าคุณไม่จากไป
ปลดล็อครถแล้ว

197
00:11:19,485 --> 00:11:22,454
บางทีอาจจะไม่มีสิ่งนี้เลย
คงจะเกิดขึ้น

198
00:11:22,454 --> 00:11:25,624
บางทีคนบริสุทธิ์เหล่านั้น
จะยังคงมีชีวิตอยู่

199
00:11:25,624 --> 00:11:30,095
ฉันอยากให้คุณรู้ฉันรู้สึก
ความปวดร้าวของคุณนางทรีลอว์นีย์

200
00:11:30,095 --> 00:11:31,830
มีความเห็นอกเห็นใจ
ไอ้เวรน้อย ใช่ไหม?

201
00:11:34,099 --> 00:11:36,835
“ท้ายที่สุดแล้ว
เรามีกันเท่านั้น”

202
00:11:36,835 --> 00:11:40,072
คนบริสุทธิ์เหล่านั้น
ก็จะยังมีชีวิตอยู่

203
00:11:40,072 --> 00:11:41,307
แต่สำหรับเราสองคน

204
00:11:41,307 --> 00:11:43,042
[ เด็กๆ ตะโกน ]

205
00:11:43,042 --> 00:11:46,645
ถึงจะดูบ้า...

206
00:11:46,645 --> 00:11:49,782
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

207
00:11:51,650 --> 00:11:53,786
ใช้งานได้จริงกับเธอ

208
00:11:56,355 --> 00:11:58,324
“เพราะว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถเข้าใจได้

209
00:11:58,324 --> 00:12:00,259
มันเป็นอย่างไร
ที่จะอยู่ในนรก

210
00:12:01,460 --> 00:12:03,729
ขอแสดงความนับถือ คุณเมอร์เซเดส”

211
00:12:05,364 --> 00:12:08,200
การทดลอง?
คุณต้องล้อเล่นฉัน

212
00:12:08,200 --> 00:12:09,802
เราไม่มี
นโยบายการทดลอง

213
00:12:09,802 --> 00:12:12,037
ไม่ เขาหมายถึงเหมือนเป็นการเตือน
เหมือนฉันจะถูกไล่ออก

214
00:12:12,037 --> 00:12:14,573
เบรดี้,
เราบริหารสถานที่แห่งนี้

215
00:12:14,573 --> 00:12:16,342
เราทำทั้งหมด
สายบริการ

216
00:12:16,342 --> 00:12:17,476
เราทำงานพื้น

217
00:12:17,476 --> 00:12:19,712
โรบีไม่รู้เรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

218
00:12:19,712 --> 00:12:23,115
เขาแค่ชอบที่จะบังคับเรา
และยึดอำนาจและอึ

219
00:12:23,115 --> 00:12:25,117
[ กรี๊ด ]
มิลลิเมตร

220
00:12:25,117 --> 00:12:26,619
เกิดอะไรขึ้น?

221
00:12:26,619 --> 00:12:28,621
เอ่อ แค่เป็นไมเกรน
สิ่งที่เครียด

222
00:12:28,621 --> 00:12:31,023
ฉันจะสบายดี
- ใช่แล้ว ความเครียดเกิดจากโรบี

223
00:12:31,023 --> 00:12:32,291
เราควรรายงานเขา
ถึง OSHA

224
00:12:32,291 --> 00:12:33,892
เฮ้ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

225
00:12:33,892 --> 00:12:35,961
เขาต้องการเราเสมอ
เพื่อแสดงความคิดริเริ่มและเรื่องไร้สาระ

226
00:12:35,961 --> 00:12:38,097
เราควรบอกเขา
ว่าในขณะที่เขาออกไปกินข้าวเที่ยง

227
00:12:38,097 --> 00:12:40,132
เราเริ่มต้นทรัพยากรมนุษย์
แผนก

228
00:12:40,132 --> 00:12:41,967
และรายงาน
ก้นของเขา

229
00:12:44,637 --> 00:12:46,605
อะไรวะ?
ใครทำงานทะเบียน?

230
00:12:46,605 --> 00:12:48,507
อะไรนะ คุณไม่เห็นเหรอ?
ฉันฝากข้อความไว้--

231
00:12:48,507 --> 00:12:50,175
โปรดช่วยตัวเองด้วย

232
00:12:51,977 --> 00:12:54,079
อะไร พอลลี่อยู่ข้างนอกนั่น
เทย์เลสก็เช่นกัน

233
00:12:54,079 --> 00:12:56,115
ไม่ ไม่
พวกเขาปัญญาอ่อน ไม่

234
00:12:56,115 --> 00:12:58,784
ฉันไม่อยากให้พวกเขาทำงาน
การลงทะเบียนแบบอัตโนมัติดังนั้น

235
00:12:58,784 --> 00:13:00,786
ใช่.
ฉันกำลังอยู่ในช่วงพัก

236
00:13:00,786 --> 00:13:02,821
-คุณไม่ได้.
- ฉันจะไปแค่หนึ่งนาที

237
00:13:02,821 --> 00:13:04,523
เขาล่าช้าเพราะว่า
ของไมเกรน

238
00:13:04,523 --> 00:13:05,658
เกิดจากการละเมิดของคุณ

239
00:13:05,658 --> 00:13:07,226
ซึ่งปัจจุบันนี้
อยู่ระหว่างการสอบสวน

240
00:13:07,226 --> 00:13:08,360
โดยฝ่ายทรัพยากรบุคคลใหม่ของเรา

241
00:13:08,360 --> 00:13:09,561
อะไร

242
00:13:09,561 --> 00:13:11,430
และมีอะไรด้วย
การลุกขึ้น "Man From Glad"?

243
00:13:11,430 --> 00:13:13,866
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการขายของคุณ
ไอติมในช่วงเวลาทำการ?

244
00:13:13,866 --> 00:13:15,234
ฉันอยู่ในช่วงพัก
เวลาส่วนตัวมาก

245
00:13:15,234 --> 00:13:16,135
คุณเป็นอะไร
พ่อค้ายา เบรดี้?

246
00:13:16,135 --> 00:13:17,536
หุบปาก.

247
00:13:21,273 --> 00:13:24,109
[ ถอนหายใจ ]

248
00:13:24,109 --> 00:13:26,745
คุณพูดอะไรกับฉัน?

249
00:13:26,745 --> 00:13:28,947
ฉันไม่ใช่พ่อค้ายาเสพติด

250
00:13:28,947 --> 00:13:30,482
เอ่อฮะ

251
00:13:30,482 --> 00:13:32,584
แล้วคุณขายใครล่ะ.
ไอศกรีมไปตอนเที่ยงเหรอ?

252
00:13:32,584 --> 00:13:34,319
ฉันทำงานเลี้ยงวันเกิด
ที่โรงเรียน

253
00:13:34,319 --> 00:13:35,354
ฉันไม่ขายยา
คุณ--

254
00:13:42,261 --> 00:13:44,496
ฉันมีมัน
กับคุณสองคน

255
00:13:46,765 --> 00:13:48,367
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]

256
00:13:48,367 --> 00:13:51,270
เชี่ยเอ้ย

257
00:13:51,270 --> 00:13:52,805
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

258
00:13:52,805 --> 00:13:55,174
[ถอนหายใจ] ใช่.
มันเป็นแค่ไมเกรนดังนั้น

259
00:13:57,242 --> 00:13:58,877
กลับบ้าน.

260
00:13:58,877 --> 00:14:00,546
คุณได้รับอนุญาตให้มี
วันที่ป่วย

261
00:14:00,546 --> 00:14:03,048
แค่...กลับบ้าน

262
00:14:03,048 --> 00:14:05,084
ฉันจะจัดการกับโรบี

263
00:14:05,084 --> 00:14:07,453
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ.

264
00:14:09,555 --> 00:14:13,926
ในแต่ละอันเขายังคงอัพต่อไป
แรงดันไฟฟ้าทางอารมณ์

265
00:14:13,926 --> 00:14:16,328
เขาพูดต่อไป
เกี่ยวกับความผิดของเขา

266
00:14:16,328 --> 00:14:18,363
แต่เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พยายามที่จะ...

267
00:14:18,363 --> 00:14:19,598
เปิดจุกของเธอ

268
00:14:19,598 --> 00:14:21,433
ขวา.

269
00:14:21,433 --> 00:14:25,237
ฉันหมายถึงว่า
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับมันคือ

270
00:14:25,237 --> 00:14:27,306
ว่านี่คือสิ่งที่
เราเรียกว่า "หลักฐานหนักแน่น"

271
00:14:27,306 --> 00:14:29,608
นี่เป็นเพียงสิ่งชนิดหนึ่ง
ตำรวจกำลังมองหา

272
00:14:30,876 --> 00:14:33,445
ฉันมีจมูกค่อนข้างดี
เพื่อความเฉยเมย

273
00:14:33,445 --> 00:14:36,081
และฉันสัญญากับคุณว่า
ตำรวจไม่สนหรอก

274
00:14:36,081 --> 00:14:38,117
เรื่องนี้กำลังจะจบลงแล้ว
ที่ด้านล่าง

275
00:14:38,117 --> 00:14:39,418
ของ -- ของไฟล์ที่เต็มไปด้วยฝุ่น

276
00:14:39,418 --> 00:14:41,620
หากฉันไม่ก้าวไปข้างหน้า
ด้วยสิ่งนี้

277
00:14:41,620 --> 00:14:44,656
ฉันเก็บหลักฐานไว้

278
00:14:44,656 --> 00:14:46,225
ซึ่งเป็นความผิดทางอาญา

279
00:14:46,225 --> 00:14:49,161
ฉันไม่เคยได้ลงคะแนนเสียง
ให้กับท่านประธานอีกครั้ง

280
00:14:49,161 --> 00:14:50,562
[ หัวเราะคิกคัก ]

281
00:14:50,562 --> 00:14:51,830
โอเค

282
00:14:51,830 --> 00:14:55,234
เอาละ
ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่างแล้ว

283
00:14:55,234 --> 00:15:00,072
และดูเหมือนว่า P.I.s
ทำรอบ...

284
00:15:00,072 --> 00:15:01,473
$5,000 ต่อสัปดาห์

285
00:15:01,473 --> 00:15:04,042
และฉันก็พร้อมที่จะเขียน
เช็คส่วนตัวตอนนี้

286
00:15:04,042 --> 00:15:05,778
ทำมัน
เป็นทางการอย่างสมบูรณ์

287
00:15:05,778 --> 00:15:08,747
การสื่อสารใดๆ
หรือบทสนทนาที่เรามี

288
00:15:08,747 --> 00:15:11,183
จะถือว่า
สินค้างาน.

289
00:15:11,183 --> 00:15:12,985
มม.

290
00:15:12,985 --> 00:15:16,789
ตกลง. คุณแพตเตอร์สัน
ก่อนที่ฉันจะขึ้นเช็คของคุณ

291
00:15:16,789 --> 00:15:21,059
ฉันบอกคุณว่าฉันเอา
นี้กับตำรวจ

292
00:15:21,059 --> 00:15:23,862
แล้วเราจะได้เห็นอะไร
จะเกิดขึ้นต่อไป โอเค?

293
00:15:23,862 --> 00:15:25,330
ตกลง.

294
00:15:29,101 --> 00:15:32,271
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

295
00:15:34,373 --> 00:15:36,475
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

296
00:15:43,382 --> 00:15:45,884
ฉันเดาว่าข่าวเดินทางเร็ว
ใครบอกคุณ?

297
00:15:45,884 --> 00:15:47,686
บอกฉันว่าอะไร?
ฉันไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระ

298
00:15:47,686 --> 00:15:49,488
คุณจริงจังเหรอ?

299
00:15:50,556 --> 00:15:51,824
บิล เราจับเขาได้แล้ว

300
00:15:54,126 --> 00:15:55,527
จับใคร?

301
00:15:55,527 --> 00:15:57,262
โอ้พระเจ้า
คุณไม่ได้ยินจริงๆ

302
00:15:57,262 --> 00:15:59,131
ดอนนี่ เดวิส.

303
00:15:59,131 --> 00:16:01,567
แล้วเอานี่ ไอ้เวรนั่น
ไม่ใช่แค่ฆ่าภรรยาของเขาเท่านั้น

304
00:16:01,567 --> 00:16:03,936
ปรากฎว่าเขาคือเทิร์นไพค์ โจ
เขาฆ่าโสเภณีพวกนั้นทั้งหมด

305
00:16:03,936 --> 00:16:05,904
เราเพิ่งตีโคตร
ลอตเตอรีที่นี่

306
00:16:05,904 --> 00:16:09,041
โอ้นั่นคือ--
นั่นเยี่ยมมาก

307
00:16:09,041 --> 00:16:11,043
พระเยซู อย่าพยายามเลย
ตื่นเต้นเกินไป

308
00:16:11,043 --> 00:16:13,045
ไม่ ไม่ ไม่ น-นั่นคือ--
นั่นเยี่ยมมากจริงๆ

309
00:16:15,113 --> 00:16:17,316
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

310
00:16:17,316 --> 00:16:20,819
ว--ใช่ มาเร็ว.

311
00:16:20,819 --> 00:16:22,788
ดังนั้นนี่คือสิ่งเหล่านั้น
เขาส่งมาให้ฉัน

312
00:16:22,788 --> 00:16:24,990
คนอื่น ๆ เหล่านี้คืออะไร
พาเธอฆ่าตัวตาย

313
00:16:24,990 --> 00:16:27,259
มีของอยู่ในนั้น
มีเพียงฆาตกรเท่านั้นที่รู้

314
00:16:27,259 --> 00:16:29,094
นี่ไม่ใช่เรื่องหลอกลวงนะ

315
00:16:29,094 --> 00:16:30,662
ตกลง. ตกลง.

316
00:16:30,662 --> 00:16:34,533
บิล เยี่ยมเลย เราจะทำ
เอามันไปจากที่นี่

317
00:16:34,533 --> 00:16:35,734
การสนทนาส่วนตัว

318
00:16:35,734 --> 00:16:37,936
อิซซี่กำลังทำคดีนี้กับฉัน
ไม่เป็นไร.

319
00:16:37,936 --> 00:16:40,138
-โอ้จริงเหรอ?
-สวัสดีบิล

320
00:16:40,138 --> 00:16:42,941
บิลได้รับจดหมายบางส่วนแล้ว
เขาเชื่อว่าอาจจะเกี่ยวข้อง

321
00:16:42,941 --> 00:16:46,245
ถึง เอ่อ...
การสืบสวนของเมอร์เซเดส

322
00:16:46,245 --> 00:16:48,247
อ๋อ..

323
00:16:48,247 --> 00:16:50,249
“อ๋อ”? แค่นั้นแหละ?

324
00:16:50,249 --> 00:16:52,384
ไม่มีความอยากรู้อยากเห็นเลย
ตัวอักษรมีอะไรบ้าง?

325
00:16:52,384 --> 00:16:53,385
สิ่งเหล่านี้มาจากเขา

326
00:16:53,385 --> 00:16:55,153
บิล
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

327
00:16:55,153 --> 00:16:56,922
และโปรดอย่า
บอกฉันลำไส้ของคุณ

328
00:16:56,922 --> 00:17:00,525
ฮะ? ฉันหมายถึงสิ่งนี้ "ฉันเป็น
ถูกล่วงละเมิดทางเพศและรังแก"

329
00:17:00,525 --> 00:17:02,728
สำเร็จรูป,
โดยเฉพาะเขาใช่ไหม?

330
00:17:02,728 --> 00:17:05,264
แล้วความซื่อสัตย์ล่ะ
ของหลักฐานนี้?

331
00:17:05,264 --> 00:17:07,599
มีกี่คน
สัมผัสจดหมายเหล่านี้ต่อหน้าฉันเหรอ?

332
00:17:07,599 --> 00:17:09,835
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันอยู่ในทีมของคุณ

333
00:17:09,835 --> 00:17:11,103
ไม่, บิล. ไม่
คุณออกจากทีมแล้ว

334
00:17:11,103 --> 00:17:12,104
คุณเกษียณแล้ว

335
00:17:14,473 --> 00:17:16,275
ตอนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
นำสิ่งเหล่านี้เข้ามา

336
00:17:16,275 --> 00:17:18,010
พวกเขาจะได้รับการตรวจสอบโดยเรา
และการหดตัว

337
00:17:18,010 --> 00:17:19,778
และคนอื่นๆ ที่สามารถยืมได้
มือผู้เชี่ยวชาญ

338
00:17:19,778 --> 00:17:21,480
-พีท '93 หรือ '94?
-'94.

339
00:17:21,480 --> 00:17:23,148
ดู? นั่นก็คือปี 1994

340
00:17:23,148 --> 00:17:25,150
เอาล่ะ ฉันจะ -- ฉันจะดึง
ลายพิมพ์จากพวกเขา

341
00:17:25,150 --> 00:17:26,952
และเมื่อเราตัดใจออกไปแล้ว
ของคุณและของฉัน

342
00:17:26,952 --> 00:17:29,021
และของน้องสาว
และของโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์

343
00:17:29,021 --> 00:17:30,889
และแม่บ้านของเธอ
และของแม่

344
00:17:30,889 --> 00:17:33,025
และเพื่อนบ้านใดๆ
พวกเขาคิดจะแบ่งปันด้วย

345
00:17:33,025 --> 00:17:35,894
ฉันจะดูว่าเขาเป็นหรือไม่
ที่นั่นด้วย อืม?
เมื่อไร?

346
00:17:35,894 --> 00:17:37,996
เมื่อเราถ่ายเสร็จแล้ว
คำกล่าวของดอนนี่ เดวิส

347
00:17:37,996 --> 00:17:40,299
แล้วตั้งข้อหาเขาอย่างเป็นทางการ
แล้วรับคำกล่าวของเขา

348
00:17:40,299 --> 00:17:41,400
บนทางด่วนสังหาร

349
00:17:41,400 --> 00:17:43,035
แล้วเขียนขึ้นมา
รายงานทั้งหมดของเรา

350
00:17:43,035 --> 00:17:44,970
แล้วบางที
โอ้บางที

351
00:17:44,970 --> 00:17:46,772
บีบเข้า,
โอ้ นอน 4 ชั่วโมง

352
00:17:46,772 --> 00:17:48,440
แล้วบางทีเราอาจเอื้อมมือออกไป
เพื่อหดตัว

353
00:17:48,440 --> 00:17:50,309
ใครจะชี้ให้เห็น
ตัวอักษรเหล่านี้เป็นอย่างไร

354
00:17:50,309 --> 00:17:52,411
ดูเหมือนจะไม่แตกต่างกันเลย
จากอีก 700 คน

355
00:17:52,411 --> 00:17:54,079
เราได้รับจากทั่วทุกมุม
ประเทศ

356
00:17:54,079 --> 00:17:56,415
และอีกสองคนจาก Gstaad ที่อ้างสิทธิ์
เพื่อเป็นนักฆ่าเมอร์เซเดส

357
00:17:56,415 --> 00:17:58,283
นั่นดีพอแล้วเหรอ.
สำหรับคุณบิล?

358
00:17:58,283 --> 00:18:01,086
คุณเป็นใคร?

359
00:18:01,086 --> 00:18:02,554
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

360
00:18:02,554 --> 00:18:04,389
คุณคิดว่ามี
เกมที่ฉันกำลังเล่นอยู่?

361
00:18:04,389 --> 00:18:06,825
คุณคิดว่าฉันแค่ทำ
ไร้สาระเพื่อสร้างความบันเทิงให้ตัวเองเหรอ?

362
00:18:06,825 --> 00:18:09,428
นี่คือคนของเรา 100%

363
00:18:09,428 --> 00:18:10,996
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้ามันไม่ใช่

364
00:18:10,996 --> 00:18:12,431
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
อืม?

365
00:18:15,300 --> 00:18:17,169
มันไม่ใช่แค่
จดหมายพีท

366
00:18:17,169 --> 00:18:19,471
มม?

367
00:18:19,471 --> 00:18:22,207
เขาส่งข้อความถึงฉัน
ผ่านคอมพิวเตอร์ของฉัน

368
00:18:22,207 --> 00:18:24,910
พีซีของคุณ
กำลังคุยกับคุณอยู่เหรอ?

369
00:18:24,910 --> 00:18:27,913
ไม่ เขากำลังคุยกับฉัน
ผ่านพีซี

370
00:18:27,913 --> 00:18:30,182
หรือแล็ปท็อป
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

371
00:18:30,182 --> 00:18:32,851
ฉันเคยเห็นภาพ
จากใจกลางเมือง

372
00:18:32,851 --> 00:18:34,653
ถ่ายแล้ว
จากภายในรถ

373
00:18:34,653 --> 00:18:37,022
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้น
ตัวอย่าง แต่มันพิสูจน์ได้

374
00:18:37,022 --> 00:18:38,223
รอรอรอ
คุณ--

375
00:18:38,223 --> 00:18:40,325
คุณได้ภาพของเขา
ไล่คนลงเหรอ?

376
00:18:40,325 --> 00:18:41,994
ใช่. ฉันหมายความว่าไม่มี

377
00:18:41,994 --> 00:18:44,296
มันเหมือนกับว่า -- เขาส่งมา
แต่ฉันไม่มีมัน

378
00:18:44,296 --> 00:18:46,465
ข้อความก็หายไป

379
00:18:46,465 --> 00:18:49,067
ข้อความหายไป?

380
00:18:49,067 --> 00:18:50,736
มันเป็นวิธีการของเว็บไซต์
เขาใช้ผลงาน ตกลง?

381
00:18:50,736 --> 00:18:52,871
มันเรียกว่า
ใต้ร่มสีน้ำเงินของเด็บบี้
บิล บิล หายใจเข้าหน่อย

382
00:18:52,871 --> 00:18:54,072
หายใจเข้า
หายใจเข้า

383
00:18:58,744 --> 00:19:01,713
ดู.
เฮ้ ดูสิ...

384
00:19:01,713 --> 00:19:03,448
เราจะลองดู
ทั้งสิ้นตามหลักฐาน

385
00:19:03,448 --> 00:19:05,250
ยังอยู่ใน
โลกทางกายภาพ

386
00:19:05,250 --> 00:19:07,819
ในขณะเดียวกัน ทำไมไม่--
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

387
00:19:07,819 --> 00:19:10,689
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

388
00:19:12,891 --> 00:19:16,261
และเล่นซ้ำบทสนทนานั้น
เรามีวันก่อนเพื่อน

389
00:19:16,261 --> 00:19:19,097
เพราะฉัน...ไม่ต้องการ
ที่จะมีมันอีกครั้ง

390
00:19:24,770 --> 00:19:27,773
ใบแจ้งหนี้!

391
00:19:30,442 --> 00:19:32,177
ไม่มีใครได้รับหลังของคุณ
มากกว่าพีท

392
00:19:32,177 --> 00:19:33,278
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่า

393
00:19:33,278 --> 00:19:34,946
ใช่. คุณกำลังบอกฉัน
เหมือนกัน

394
00:19:34,946 --> 00:19:37,149
คุณคงได้รับการกวาดล้าง
6 เดือนเต็มก่อนหน้านี้

395
00:19:37,149 --> 00:19:39,284
ถ้าเขาไม่อยู่ข้างหลังคุณ
คุณกำลังดื่ม.

396
00:19:39,284 --> 00:19:41,486
คุณกำลังหมกมุ่นอยู่กับ
นักฆ่าเมอร์เซเดส

397
00:19:41,486 --> 00:19:43,522
คุณยังคงวนเวียนอยู่

398
00:19:45,757 --> 00:19:47,426
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อขอความช่วยเหลือ

399
00:19:47,426 --> 00:19:49,928
ให้ตายเถอะคุณและพีทด้วย
ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาคิด

400
00:19:49,928 --> 00:19:51,196
มันแย่เกินไป

401
00:19:51,196 --> 00:19:53,130
คุณได้รับสิทธิ์
เพื่อเกษียณอย่างมีศักดิ์ศรี

402
00:19:54,132 --> 00:19:56,601
[ ยางกรี๊ด ]

403
00:19:56,601 --> 00:19:59,004
[ พูด
ไม่ชัดเจน ]

404
00:19:59,004 --> 00:20:00,539
[ เสียงแตร ]

405
00:20:00,539 --> 00:20:02,007
นรกคือปัญหาของคุณเหรอ?

406
00:20:02,007 --> 00:20:04,543
ปัญหาของฉันคือว่า
คุณสองคนไร้สาระ

407
00:20:04,543 --> 00:20:06,278
อย่าดูว่าคุณเดินอยู่ที่ไหน

408
00:20:06,278 --> 00:20:07,946
สหภาพร่วมเพศ
มักจะบ่นอยู่เสมอ

409
00:20:07,946 --> 00:20:09,247
เกี่ยวกับอันตรายแค่ไหน
งานคือ

410
00:20:09,247 --> 00:20:10,782
อาจจะน้อยกว่านี้ถ้า
จังหวะการตายบางอย่าง

411
00:20:10,782 --> 00:20:12,384
หยุดเต้นรำต่อหน้า
ของยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่

412
00:20:12,384 --> 00:20:13,485
คุณต้องการที่จะเป็น
ถูกจับแล้วใช่ไหม?

413
00:20:16,955 --> 00:20:18,223
ข้อหาอะไรวะเนี่ย?

414
00:20:20,092 --> 00:20:21,893
การเบรก
สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

415
00:20:21,893 --> 00:20:24,830
ไปข้างหน้า.
เอาเลย จับฉัน ขังฉันไว้

416
00:20:24,830 --> 00:20:26,198
และขึ้นไป
และบอกพีท ดิกสัน

417
00:20:26,198 --> 00:20:27,432
ที่คุณกำลังทำอยู่
ในอีกหลงทาง

418
00:20:27,432 --> 00:20:29,534
ออกไปซะ!

419
00:20:29,534 --> 00:20:31,103
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ ไป.

420
00:20:32,871 --> 00:20:35,307
เมื่อไหร่ฉันจะได้สบายขนาดนี้
ที่จะเมินเฉยเหรอ?

421
00:20:40,145 --> 00:20:43,381
คุณต้องการขังฉันเพื่อสิ่งนั้น
ทำร้ายรถฉันเหรอ?

422
00:20:43,381 --> 00:20:44,680
คุณควรระวังตัวเองดีกว่า

423
00:20:51,656 --> 00:20:54,359
[ เพลงเล่นไม่ชัด ]

424
00:20:54,359 --> 00:20:55,794
บาร์บาร่า: เจอโรม

425
00:20:55,794 --> 00:20:57,863
เจอโรม?
อืม?

426
00:20:57,863 --> 00:20:59,531
เอาล่ะ
คุณสัญญาว่าจะช่วย

427
00:20:59,531 --> 00:21:01,299
ใช่แล้ว ฉันจะ.

428
00:21:01,299 --> 00:21:03,335
เพียงแค่ให้ฉันได้รับ
งานนี้เสร็จก่อน

429
00:21:03,335 --> 00:21:05,437
คุณทำงานอยู่เสมอ

430
00:21:05,437 --> 00:21:07,205
เอาล่ะ เรามีแล้ว
เพื่อทำโปสเตอร์ของฉัน

431
00:21:07,205 --> 00:21:08,607
เราจะ. เราจะ.

432
00:21:08,607 --> 00:21:10,809
อย่างจริงจังงานกาล่า
อยู่ใน 3 สัปดาห์

433
00:21:10,809 --> 00:21:13,545
เราต้องทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
ฉันมีงานต้องทำเหมือนกัน

434
00:21:13,545 --> 00:21:15,847
เฮ้ เฮ้ ไม่
อย่าให้อาหารเขาแบบนั้น

435
00:21:15,847 --> 00:21:19,284
ช็อคโกแลตก็เหมือนกับ
เป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับสุนัข

436
00:21:19,284 --> 00:21:20,819
-อะไร?
-ใช่.

437
00:21:20,819 --> 00:21:23,321
โอดี้...
ฉันขอโทษที่รัก

438
00:21:23,321 --> 00:21:25,357
คุณโอเคไหม?

439
00:21:25,357 --> 00:21:27,459
แล้วคุณจะไปไหม.
ช่วยหรือไม่?

440
00:21:27,459 --> 00:21:28,994
[ถอนหายใจ] ฉันจะ.

441
00:21:28,994 --> 00:21:31,663
ขอผมได้งานนี้ครับ.
เสร็จก่อน ได้โปรด บาร์บาร่า

442
00:21:31,663 --> 00:21:35,100
คุณรู้อะไรไหม? อะไรก็ตาม.
มันมาทีหลังเสมอใช่ไหม?

443
00:21:35,100 --> 00:21:38,203
เอาน่า โอเดล ไปกันเถอะ

444
00:21:38,203 --> 00:21:40,639
[ โอเดลล์เห่า ]

445
00:21:40,639 --> 00:21:42,841
[ ประตูเปิด ]
โอ้.

446
00:21:42,841 --> 00:21:44,142
เฮ้ ลูกชาย
เกิดอะไรขึ้น?

447
00:21:44,142 --> 00:21:45,477
ว่าไงป๊อป?

448
00:21:45,477 --> 00:21:47,579
คุณเป็นอะไร
ทำงานที่นั่นเหรอ?

449
00:21:47,579 --> 00:21:49,581
แค่โปรเจ็กต์เล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
สำหรับมิสเตอร์ฮอดจ์ส

450
00:21:49,581 --> 00:21:51,683
โอ้ใช่?
นั่นอาจเป็นอะไร?

451
00:21:51,683 --> 00:21:54,953
[ ถอนหายใจ ]
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ 100%

452
00:21:54,953 --> 00:21:56,955
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อติดตามคนโรคจิต

453
00:21:56,955 --> 00:22:00,425
เขาจับไม่ได้ในขณะนั้น
เขาอยู่ที่แผนก

454
00:22:00,425 --> 00:22:02,961
ฉันขอโทษคุณ?

455
00:22:02,961 --> 00:22:05,197
คุณกำลังบอกฉัน
เขารับสมัครคุณแล้ว

456
00:22:05,197 --> 00:22:06,464
เพื่อตามล่าอาชญากรเหรอ?

457
00:22:09,568 --> 00:22:11,336
คุณทำมันได้
เสียงไม่ดี

458
00:22:23,949 --> 00:22:25,016
[ ไซเรนร้อง ]

459
00:22:25,016 --> 00:22:27,219
อาเพศสัมพันธ์

460
00:22:27,219 --> 00:22:29,955
[ ยังคงร้องไห้ต่อไป ]

461
00:22:33,225 --> 00:22:35,560
[ ถอนหายใจ ]

462
00:22:39,030 --> 00:22:41,099
[ เด็กเลียนแบบไซเรน ]

463
00:22:41,099 --> 00:22:44,102
[ ระฆังดัง ]

464
00:22:44,102 --> 00:22:46,771
[ ละครโทรทัศน์
ไม่ชัดเจน ]

465
00:22:50,475 --> 00:22:52,277
สวัสดีวิลลี่
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?

466
00:22:52,277 --> 00:22:53,111
เจอร์รี่: วิลลี่!

467
00:22:53,111 --> 00:22:54,446
ดีมาก.

468
00:22:54,446 --> 00:22:56,047
ฉันมีความประหลาดใจเล็กน้อย
ปิดตาของคุณ

469
00:22:56,047 --> 00:22:57,515
...พรุ่งนี้.

470
00:22:57,515 --> 00:22:59,417
มีอะไรเซอร์ไพรส์?

471
00:22:59,417 --> 00:23:01,186
เอาล่ะ เปิดพวกเขา

472
00:23:01,186 --> 00:23:02,420
[ ระฆังดัง ]

473
00:23:02,420 --> 00:23:03,255
[ แอปเปิ้ลกระทืบ ]

474
00:23:03,255 --> 00:23:04,256
เอาล่ะ.

475
00:23:06,591 --> 00:23:08,293
นั่นคือวิลลี่ วิสเซิล

476
00:23:08,293 --> 00:23:11,062
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
Swee'Pea เหมือน Popeye เลย

477
00:23:11,062 --> 00:23:14,633
C อีก C
อีกอันถอยหลัง C,

478
00:23:14,633 --> 00:23:18,236
อีกคนถอยหลัง C
ที่ด้านล่าง

479
00:23:18,236 --> 00:23:20,138
ปากหน่อย...

480
00:23:20,138 --> 00:23:21,606
เจอร์รี่!

481
00:23:26,645 --> 00:23:30,148
และนี่คือ Swee'Pea!

482
00:23:30,148 --> 00:23:31,283
ซึ่งใช้เวลาไม่นานนัก
ทำมันเหรอ?

483
00:23:31,283 --> 00:23:33,051
[ สำลัก ]

484
00:23:33,051 --> 00:23:35,153
ถูกต้องแล้ว เยอะมาก
ของการฝึกฝนวิลลี่

485
00:23:35,153 --> 00:23:37,122
ถ้าคุณอยากเป็นจริงๆ
ดีนี้

486
00:23:37,122 --> 00:23:38,556
ฝึกซ้อมเยอะๆ โอเคไหม?

487
00:23:38,556 --> 00:23:43,962
C อีก C อีก C
ถอยหลัง C ปากเล็ก ๆ

488
00:23:43,962 --> 00:23:45,764
[ เสียงเพี้ยน ]

489
00:23:56,374 --> 00:23:57,976
โอเค
แม่!

490
00:23:57,976 --> 00:24:01,146
ตอนนี้เราทุกคนรู้จัก Swee'Pea แล้ว
สวมหมวกเหมือนป๊อปอาย

491
00:24:01,146 --> 00:24:04,516
แม่!
ดังนั้นมาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
เราทำหมวก

492
00:24:04,516 --> 00:24:06,084
เจอร์รี่?
โอ้พระเจ้า

493
00:24:06,084 --> 00:24:07,719
เจอร์รี่ คุณคุยได้ไหม?

494
00:24:07,719 --> 00:24:09,587
เส้น...
[ หายใจไม่ออก ]

495
00:24:09,587 --> 00:24:11,990
และ "ซี" อีกตัว...

496
00:24:11,990 --> 00:24:13,124
ที่รัก คุณคุยได้ไหม?
เบรดี้: เจอร์รี่!

497
00:24:13,124 --> 00:24:14,726
พระเจ้าของฉัน

498
00:24:14,726 --> 00:24:16,594
โทร 911.
โทร 911.

499
00:24:16,594 --> 00:24:18,530
โอ้พระเจ้า
ไป!

500
00:24:18,530 --> 00:24:19,998
ไป! รีบ!

501
00:24:19,998 --> 00:24:21,533
[ เครื่องยนต์เดินเบา ]

502
00:24:23,535 --> 00:24:25,070
[ การเปลี่ยนเกียร์ ]

503
00:24:25,070 --> 00:24:27,138
[ รอบเครื่องยนต์ ]

504
00:24:34,846 --> 00:24:37,215
ไปแล้ว. คุณต้องจ่ายเงิน
แท็บร่วมเพศของคุณคืนนี้

505
00:24:37,215 --> 00:24:38,350
เอาล่ะ?

506
00:24:38,350 --> 00:24:39,351
เฮ้ผู้หญิง

507
00:24:39,351 --> 00:24:40,985
-สวัสดี.
-เฮ้!

508
00:24:40,985 --> 00:24:42,554
คูเปอร์: คุณได้รูปไหม
ฉันส่งตั้งแต่สุดสัปดาห์นี้เหรอ?

509
00:24:42,554 --> 00:24:43,755
-เลขที่.
-ส่งพวกเขามาให้ฉัน

510
00:24:43,755 --> 00:24:45,590
เอาล่ะเอาล่ะ

511
00:24:45,590 --> 00:24:47,492
'ขอโทษฉัน.
บาร์เทนเดอร์.

512
00:24:47,492 --> 00:24:50,295
เรามันบ้านิดหน่อย
แต่ไม่เป็นไร

513
00:24:50,295 --> 00:24:51,162
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเรา

514
00:24:51,162 --> 00:24:53,565
ขออนุญาต.

515
00:24:53,565 --> 00:24:54,966
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

516
00:24:54,966 --> 00:24:56,768
ไม่มีทาง!
คูเปอร์: โอ้ใช่

517
00:24:56,768 --> 00:24:59,704
[ หัวเราะ ]
ฉันก็แบบว่า "อะไรนะ?"

518
00:24:59,704 --> 00:25:02,774
[ หัวเราะ ]

519
00:25:02,774 --> 00:25:04,476
ฉันจะได้อะไรคุณ?

520
00:25:04,476 --> 00:25:05,810
ขออีกอันครับ

521
00:25:05,810 --> 00:25:07,979
-อะไรอีก?
- คุณแย่มาก.

522
00:25:07,979 --> 00:25:09,147
มิดเดิลตันอีกอัน

523
00:25:09,147 --> 00:25:10,515
แค่ทำให้มันเป็นจริง

524
00:25:10,515 --> 00:25:11,816
คุณเห็น K-Dog ที่นั่นไหม?

525
00:25:11,816 --> 00:25:14,152
ไม่ เขาเปิดอยู่
การชำระล้างจิตวิญญาณบางอย่าง

526
00:25:14,152 --> 00:25:15,153
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

527
00:25:15,153 --> 00:25:16,154
-เลขที่.
-เลขที่.

528
00:25:16,154 --> 00:25:17,322
ฉันไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-Mnh-mnh.

529
00:25:17,322 --> 00:25:18,323
ฉันต้องการที่จะทำ
การชำระล้างจิตวิญญาณ

530
00:25:18,323 --> 00:25:21,259
คุณบอกว่าบุชมิลส์เหรอ?

531
00:25:21,259 --> 00:25:23,027
ไม่ ฉันพูดว่ามิดเดิลตัน

532
00:25:23,027 --> 00:25:24,362
มิดเดิลตัน!

533
00:25:24,362 --> 00:25:26,030
[เล่นดนตรีร็อค]

534
00:25:33,872 --> 00:25:34,939
ขอบคุณ.

535
00:25:34,939 --> 00:25:37,175
ใช่ ไม่มีปัญหา'

536
00:25:37,175 --> 00:25:41,613
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

537
00:25:41,613 --> 00:25:44,349
อะไร
แปลว่า “ไม่มีปัญหา”

538
00:25:44,349 --> 00:25:47,585
ใช่ ฉันตระหนักดี
ไม่มีปัญหา

539
00:25:47,585 --> 00:25:51,689
ที่คุณเสิร์ฟเครื่องดื่มให้ฉัน
ฉันจ่ายราคาที่สูงเกินไปสำหรับ

540
00:25:51,689 --> 00:25:54,259
ส่วนหนึ่งของความสิ้นเปลืองนั้น
ไปที่เงินเดือนของคุณ

541
00:25:54,259 --> 00:25:56,694
เพื่อให้คุณจ่ายค่าเช่า
และไปทวีตอึ

542
00:25:56,694 --> 00:25:59,097
หรือ Facefuck หรือ Arse-book
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน

543
00:25:59,097 --> 00:26:00,198
[ เยาะเย้ย ]

544
00:26:00,198 --> 00:26:02,100
การตอบสนองที่เหมาะสม
ถึง "ขอบคุณ" ของฉัน

545
00:26:02,100 --> 00:26:03,835
ไม่ใช่ "ไม่มีปัญหา"

546
00:26:03,835 --> 00:26:07,572
มัน--มันแบบว่า
"ยินดีครับ"

547
00:26:07,572 --> 00:26:09,641
หรือ "ความสุขของฉัน" แม้กระทั่ง

548
00:26:09,641 --> 00:26:12,844
อะไรของฉัน?

549
00:26:12,844 --> 00:26:16,681
“ไม่มีปัญหา” แปลว่า
ที่ให้บริการลูกค้า

550
00:26:16,681 --> 00:26:19,651
สิ่งที่เขาจ่ายไป
อาจเป็นปัญหาได้

551
00:26:19,651 --> 00:26:23,721
ก็ไม่น่าจะมีปัญหาเว้นแต่.
คุณคือตัวปัญหา

552
00:26:23,721 --> 00:26:25,290
เฮ้ เซอร์

553
00:26:25,290 --> 00:26:28,059
หากคุณยังคงใช้ในทางที่ผิด
และภาษาที่ไม่เหมาะสม--

554
00:26:28,059 --> 00:26:31,062
ฉันไม่ได้ไม่เหมาะสม
ฉันกำลังเป็นไอ้สารเลว

555
00:26:31,062 --> 00:26:33,932
ในขณะที่คุณกำลังเป็นอยู่
เป็นหีมากกว่า

556
00:26:38,069 --> 00:26:39,804
ตกลง.

557
00:26:39,804 --> 00:26:42,941
เราไม่ได้พูด
“ไม่เหมาะสม” ในวันของฉัน

558
00:26:42,941 --> 00:26:46,744
เราก็ตอบว่า "ครับท่าน"
หรือ “ไม่ครับคุณผู้หญิง”

559
00:26:46,744 --> 00:26:48,680
หรือ "ไม่เป็นไร"

560
00:26:48,680 --> 00:26:50,148
เราช่วยเหลือเพื่อนบ้าน
พลั่วเดินของพวกเขา

561
00:26:50,148 --> 00:26:53,751
เราเปิดประตูสำหรับผู้หญิง

562
00:26:53,751 --> 00:26:56,421
เราไม่ได้คิดไปซะหมด
เป็นญาติโคตรๆ

563
00:27:02,627 --> 00:27:06,764
เราก็คิดแบบนั้นจริงๆ
หลักการนั้นมีความสำคัญ

564
00:27:06,764 --> 00:27:10,101
มารยาทเป็นสิ่งสำคัญ

565
00:27:10,101 --> 00:27:14,205
ทำงานร่วมเพศของคุณถูกต้อง
มีความสำคัญ

566
00:27:14,205 --> 00:27:15,673
ฉันจะโทรหาตำรวจเพื่อน

567
00:27:15,673 --> 00:27:16,441
คุณ "โทรหาตำรวจ" เพื่อน

568
00:27:16,441 --> 00:27:18,343
พวกเขาจะไม่มาเพื่อน

569
00:27:18,343 --> 00:27:20,512
คุณไม่เข้าใจมัน

570
00:27:20,512 --> 00:27:21,779
เราทุกคนอยู่ด้วยตัวคุณเอง

571
00:27:21,779 --> 00:27:23,081
พวกเขาบอกคุณตรงกันข้าม
แน่นอน

572
00:27:23,081 --> 00:27:26,217
เพราะงั้นเราจะไม่บุกโจมตี
ปราสาท

573
00:27:26,217 --> 00:27:28,086
ความจริงที่น่าเศร้า
ของเรื่อง

574
00:27:28,086 --> 00:27:33,024
คือพวกเขาจะสร้าง
เนินเขาของพวกเขาสูงขึ้น

575
00:27:33,024 --> 00:27:34,559
และกำแพงก็หนาขึ้น

576
00:27:34,559 --> 00:27:37,595
และปล่อยให้พวกเราทุกคนจมน้ำตาย
ในเหตุการณ์น้ำท่วม

577
00:27:40,098 --> 00:27:42,600
ไปกันเถอะบิล

578
00:27:45,937 --> 00:27:49,474
ใครวะที่โทรมาหาคุณ?

579
00:27:49,474 --> 00:27:51,543
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว

580
00:27:55,079 --> 00:27:56,281
ใบแจ้งหนี้.

581
00:28:05,323 --> 00:28:07,692
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

582
00:28:07,692 --> 00:28:10,094
[ เยาะเย้ย ]
ไม่มีปัญหา.

583
00:28:11,296 --> 00:28:12,297
[ เสียงลูกพูลดัง ]

584
00:28:12,297 --> 00:28:14,465
-โอ้!
-โอ้!

585
00:28:14,465 --> 00:28:15,967
ผู้หญิง:
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

586
00:28:15,967 --> 00:28:18,202
[ ถอนหายใจ ]

587
00:28:18,202 --> 00:28:19,237
รถของฉันอยู่ทางนี้

588
00:28:19,237 --> 00:28:20,939
คุณจะไม่ไป
ใกล้ที่ไหนก็ได้

589
00:28:20,939 --> 00:28:25,109
คุณ-คุณไม่เคยได้ยิน
คำบ้าๆ ที่ฉันบอกคุณ

590
00:28:25,109 --> 00:28:26,644
ได้ยินกันหมดแล้ว
ขับรถพาฉันไปดื่ม

591
00:28:26,644 --> 00:28:27,946
ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็น
ครึ่งกางเกง,

592
00:28:27,946 --> 00:28:29,414
ฉันอาจจะมีเหตุผล
จากบางส่วนของพวกเขา

593
00:28:29,414 --> 00:28:32,250
บิล คุณคิดว่าคุณคือคนนั้น
ตำรวจคนแรกที่ไปตามเส้นทางนี้เหรอ?

594
00:28:32,250 --> 00:28:34,852
เกษียณแล้วก็ไม่ได้
ทำให้คุณไม่เกี่ยวข้อง

595
00:28:34,852 --> 00:28:36,921
เป็นคนขี้เมา
มากทำ

596
00:28:36,921 --> 00:28:39,190
และฉันจะไม่--
แม้ว่าจะเป็น
นักสืบห่วยๆ

597
00:28:39,190 --> 00:28:42,527
ที่เดินไปมาโดยไม่เห็น
ไม่พูด -- ให้ตายเถอะ

598
00:28:42,527 --> 00:28:44,529
ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้!

599
00:28:44,529 --> 00:28:47,465
คดีนี้ทำลายคุณ
กำลังทำงานอยู่นะบิล

600
00:28:47,465 --> 00:28:48,933
นรก มันทำให้คุณเสียงาน

601
00:28:48,933 --> 00:28:51,302
คุณสูญเสียตัวเอง

602
00:28:51,302 --> 00:28:55,873
ไม่ว่าจะเป็นเหล้า ความซึมเศร้า
คุณไม่สามารถควบคุมได้

603
00:28:55,873 --> 00:28:58,209
เป็นคนครึ่งกางเกง
ฉันคลื่นไส้นิดหน่อย

604
00:28:58,209 --> 00:28:59,877
ดังนั้นคุณควรรู้เรื่องนี้
คุณยืนได้ดี

605
00:28:59,877 --> 00:29:02,614
ภายในกระสุนปืนของฉัน
ช่วงอาเจียน

606
00:29:02,614 --> 00:29:04,449
[ ถอนหายใจ ]

607
00:29:04,449 --> 00:29:06,384
เรื่องนี้จบตรงไหน?

608
00:29:06,384 --> 00:29:09,587
กับกรณี?
เมื่อฉันได้รับเขา

609
00:29:09,587 --> 00:29:11,889
กับคุณ?
ดูเหมือนว่าจะมีอยู่แล้ว

610
00:29:15,827 --> 00:29:17,428
เชี่ยเอ้ย

611
00:29:25,370 --> 00:29:27,839
[ เครื่องยนต์ดับลง ]

612
00:29:32,510 --> 00:29:33,778
[ เสียงแตรรถ ]

613
00:29:41,085 --> 00:29:42,854
[ ถอนหายใจ ]

614
00:29:54,799 --> 00:29:56,601
โอเค

615
00:29:56,601 --> 00:30:00,338
[ คลิกเมาส์ ]

616
00:30:02,240 --> 00:30:04,142
และที่นี่เราไป

617
00:30:04,142 --> 00:30:06,577
[ คลิกเมาส์ ]

618
00:30:06,577 --> 00:30:07,745
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้างข้างนอกนั่น?

619
00:30:07,745 --> 00:30:09,113
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณเห็นฉัน.

620
00:30:09,113 --> 00:30:10,415
ฉันเห็นคุณ.
ใช่.

621
00:30:10,415 --> 00:30:12,116
แต่คุณอยู่ในชุดว่ายน้ำ

622
00:30:12,116 --> 00:30:15,019
และคุณก็เข้ากันได้ดี
หลังจากมีลูกสองคนแล้วเหรอ?

623
00:30:15,019 --> 00:30:17,555
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันชอบไปลอง
บนชุดว่ายน้ำ

624
00:30:17,555 --> 00:30:19,223
แต่ใช่ฉันสามารถเข้าใจได้
ในยิมและทำมัน...

625
00:30:19,223 --> 00:30:21,492
ทำให้มัน...
[ เสียงฟู่คงที่ ]

626
00:30:21,492 --> 00:30:23,761
[ ปรับเสียง ]
สวัสดีคุณนักสืบ

627
00:30:23,761 --> 00:30:25,897
ฉันเดาว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

628
00:30:25,897 --> 00:30:27,298
แม้ว่าปืนนั่นจะเป็น
จะต้องมองหา

629
00:30:27,298 --> 00:30:29,801
น่ารับประทานทีเดียว
ตอนนี้.

630
00:30:29,801 --> 00:30:32,036
คุณบอกว่าคุณอยากเล่น

631
00:30:32,036 --> 00:30:34,605
อ้วนแก่ยังไงล่ะ
ชอบเล่นเหรอ?

632
00:30:34,605 --> 00:30:38,276
แล้วเราแกล้งทำเป็น
คุณยังเป็นนักสืบอยู่ใช่ไหม?

633
00:30:38,276 --> 00:30:40,778
คุณได้พบ
มีเบาะแสที่ดีบ้างไหม?

634
00:30:40,778 --> 00:30:42,480
หรือคุณเพียงแค่พูดพล่ามไปรอบ ๆ

635
00:30:42,480 --> 00:30:45,450
เหมือนผายลมแก่ๆ
ลึกลงไปในก้นของเขาเองเหรอ?

636
00:30:47,385 --> 00:30:49,087
ว้าว!

637
00:30:49,087 --> 00:30:50,621
ตอนนี้หัวของคุณขึ้นตูดของฉัน

638
00:30:50,621 --> 00:30:53,524
และรู้สึกดีนะที่รัก!

639
00:30:53,524 --> 00:30:56,461
ขยับมันหน่อยสิ
ทำให้มันดิ้น

640
00:30:56,461 --> 00:30:57,695
โอ้ใช่ที่รัก

641
00:30:57,695 --> 00:30:59,530
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก แบบนั้นเลย

642
00:30:59,530 --> 00:31:02,066
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นสัตว์

643
00:31:02,066 --> 00:31:03,334
ใช้ลิ้นนั้นบ้าง

644
00:31:03,334 --> 00:31:04,335
แข็ง.

645
00:31:04,335 --> 00:31:06,170
โอ้ใช่

646
00:31:06,170 --> 00:31:07,839
โอ้พระเจ้า
[ เคาะประตู ]

647
00:31:07,839 --> 00:31:10,174
ให้ตายเถอะ นั่นแตกต่างออกไป
โอ้ใช่

648
00:31:10,174 --> 00:31:11,876
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์
ไอด้า!

649
00:31:11,876 --> 00:31:12,877
โอ้พระเจ้า!

650
00:31:12,877 --> 00:31:14,178
[ คีย์บอร์ดแคร็ก ]

651
00:31:14,178 --> 00:31:15,747
ฉันไม่มีอารมณ์แล้วไอดา!

652
00:31:15,747 --> 00:31:17,882
[ เคาะประตู ]

653
00:31:27,225 --> 00:31:28,960
[ ถอนหายใจ ]

654
00:31:33,431 --> 00:31:34,699
มันคือใคร?

655
00:31:39,303 --> 00:31:40,972
คุณฮอดจ์ส

656
00:31:40,972 --> 00:31:42,907
ลอว์เรนซ์ โรบินสัน,
พ่อของเจอโรม

657
00:31:42,907 --> 00:31:43,908
เราเคยเจอกันครั้งหนึ่งแล้ว

658
00:31:43,908 --> 00:31:46,778
โอ้ใช่

659
00:31:46,778 --> 00:31:47,779
คุณเป็นยังไงบ้าง?

660
00:31:47,779 --> 00:31:49,113
ดีขึ้นแล้ว.

661
00:31:49,113 --> 00:31:51,783
คุณ อืม
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

662
00:31:51,783 --> 00:31:54,152
คุณไม่มีทางรู้
เอาล่ะเข้ามา

663
00:31:54,152 --> 00:31:56,120
นั่นจะไม่จำเป็น

664
00:31:56,120 --> 00:31:57,522
เจอโรมบอกฉัน
เขากำลังช่วยให้คุณจับ

665
00:31:57,522 --> 00:32:00,658
ผู้หลบหนีกฎหมายบางคน

666
00:32:00,658 --> 00:32:02,260
ไม่เลย.

667
00:32:02,260 --> 00:32:06,130
เขาแค่ให้ฉัน
ไอทีบางส่วน ความช่วยเหลือ.

668
00:32:06,130 --> 00:32:09,467
เอ่อฮะ

669
00:32:09,467 --> 00:32:11,903
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย

670
00:32:11,903 --> 00:32:16,073
ลูกชายของฉัน--
ลูกชายของฉันมีเกรดเฉลี่ย 4.2

671
00:32:16,073 --> 00:32:17,275
เขาไม่เคยมีปัญหา

672
00:32:17,275 --> 00:32:19,410
มีอนาคตทั้งหมดของเขา
โดยลูกบอล

673
00:32:19,410 --> 00:32:21,479
เด็กมหัศจรรย์คนหนึ่ง

674
00:32:21,479 --> 00:32:22,914
ซึ่งเป็นปาฏิหาริย์เล็กน้อย

675
00:32:22,914 --> 00:32:25,482
เนื่องจากความเป็นพ่อกลัว
ทำให้ฉันโกรธ

676
00:32:27,285 --> 00:32:31,088
ประเด็นของฉันคือฉันกระโดดผ่าน
ห่วงเจ้าเล่ห์ทุกอันที่มนุษย์รู้จัก

677
00:32:31,088 --> 00:32:33,558
เพื่อมอบให้เด็กคนนั้น
ลูกยิงที่ดีที่สุดของเขา

678
00:32:33,558 --> 00:32:36,761
“อย่าเพิ่งเคืองนะ”
เป็นมนต์ของฉันจริงๆ

679
00:32:36,761 --> 00:32:38,896
เมื่อสักครู่กลับมา
มันเกิดขึ้นกับฉัน

680
00:32:38,896 --> 00:32:41,799
มันอาจจะไม่ใช่ฉัน
ใครแกล้งเจอโรม

681
00:32:41,799 --> 00:32:48,172
จะเป็นใครก็ได้--
ครู, เพื่อน, เด็กผู้หญิง

682
00:32:48,172 --> 00:32:50,608
โลกเต็มไปด้วยผู้คน
เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

683
00:32:50,608 --> 00:32:54,378
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อถามคุณ
คำถามครับ คุณฮอดจ์ส

684
00:32:54,378 --> 00:32:56,781
คุณคือผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

685
00:32:59,016 --> 00:33:00,251
ฉันจะพยายามไม่ทำ
แย่งลูกชายของคุณ

686
00:33:05,356 --> 00:33:09,060
ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคืนก่อน

687
00:33:09,060 --> 00:33:12,463
คุณออกไปข้างนอกพร้อมกับปืน

688
00:33:12,463 --> 00:33:16,367
และความกังวลของฉันก็คือ
คุณไม่สบาย

689
00:33:16,367 --> 00:33:17,635
มีใครอยู่มั้ย?

690
00:33:17,635 --> 00:33:20,805
นั่นหมายความว่าตลกเหรอ?

691
00:33:20,805 --> 00:33:22,874
ไม่ครับ.

692
00:33:25,977 --> 00:33:29,113
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ที่จะเป็นอันตรายต่อเจอโรม

693
00:33:29,113 --> 00:33:30,248
คุณมีลูกชายที่ดี

694
00:33:30,248 --> 00:33:31,883
บอกตามตรงว่า
ฉันชอบเขามาก

695
00:33:31,883 --> 00:33:34,819
แต่ประเด็นของคุณถูกนำไปใช้

696
00:33:37,054 --> 00:33:38,422
ขอบคุณ

697
00:33:38,422 --> 00:33:40,892
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

698
00:34:09,020 --> 00:34:10,087
[ คลิกเมาส์ ]

699
00:34:10,087 --> 00:34:11,389
[ คีย์บอร์ดดัง ]

700
00:34:13,391 --> 00:34:15,226
[ เสียงคอมพิวเตอร์ ]

701
00:34:23,467 --> 00:34:25,436
[ หัวเราะคิกคัก ]

702
00:34:25,436 --> 00:34:27,038
ฮอดจ์ส:
“จะกังวลถึงใคร”...

703
00:34:27,038 --> 00:34:29,874
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

704
00:34:29,874 --> 00:34:31,409
ฮอดจ์ส:
“...ผมอยากจะพูดกับคุณ

705
00:34:31,409 --> 00:34:35,947
ในฐานะ 'นาย. เมอร์เซเดส'
แต่อนิจจาจิ๊กขึ้นแล้ว

706
00:34:35,947 --> 00:34:38,616
เรามีการพัฒนาใหม่

707
00:34:38,616 --> 00:34:42,553
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ฉันแจ้งให้ทราบ
โดยเมื่อเวลาประมาณ 11.00 น.

708
00:34:42,553 --> 00:34:45,022
เช้านี้
นักฆ่าเมอร์เซเดสตัวจริง

709
00:34:45,022 --> 00:34:46,991
ถูกจับเข้าห้องขัง

710
00:34:46,991 --> 00:34:49,060
มันยังไม่ได้ถูกปล่อยออกมา
ต่อสาธารณะ

711
00:34:49,060 --> 00:34:51,329
ตำรวจกำลังรออยู่
การยืนยันเพิ่มเติม

712
00:34:51,329 --> 00:34:54,332
แต่ได้รับ
ความสัมพันธ์พิเศษของเรา

713
00:34:54,332 --> 00:34:56,901
ฉันคิดว่าฉันจะให้คุณ
เงยหน้าขึ้น”

714
00:34:56,901 --> 00:34:59,203
นั่นเป็นเรื่องตลก
นั่นเป็นเรื่องตลก

715
00:34:59,203 --> 00:35:00,237
[ เสียงคอมพิวเตอร์ ]

716
00:35:00,237 --> 00:35:02,206
ฮอดจ์ส:
“เขาชื่อโดนัลด์ เดวิส”

717
00:35:02,206 --> 00:35:04,508
ข่าวประชาสัมพันธ์วันนี้
จะเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

718
00:35:04,508 --> 00:35:07,478
ประกอบกับทางเทิร์นไพค์โจ

719
00:35:07,478 --> 00:35:09,847
จะถูกระงับตั้งแต่วันนี้
งานแถลงข่าว

720
00:35:09,847 --> 00:35:11,248
คือคำสารภาพของผู้ถูกทดสอบ

721
00:35:11,248 --> 00:35:13,284
เกี่ยวกับ
การสังหารหมู่ที่ยุติธรรมของงาน

722
00:35:13,284 --> 00:35:15,453
แต่เรารู้จักเขา
เป็นผู้โจมตี--

723
00:35:15,453 --> 00:35:17,455
เขามีรายละเอียดว่า
ฆาตกรตัวจริงเท่านั้น

724
00:35:17,455 --> 00:35:19,690
อาจมี

725
00:35:19,690 --> 00:35:21,692
ตำรวจคาดว่าจะประกาศ
เป็นกรณีนั้น

726
00:35:21,692 --> 00:35:23,094
ปิดแล้ว
ภายในสิ้นสัปดาห์

727
00:35:23,094 --> 00:35:26,797
ซึ่งลดคุณลงถึงอะไร
ฉันสงสัยแล้วว่าคุณจะ--

728
00:35:26,797 --> 00:35:28,065
การฉ้อโกง

729
00:35:28,065 --> 00:35:29,800
ผู้เสแสร้ง

730
00:35:29,800 --> 00:35:31,335
ไม่มีอะไร.

731
00:35:31,335 --> 00:35:34,071
[ เสียงคอมพิวเตอร์ ]

732
00:35:34,071 --> 00:35:38,676
ดังนั้นโปรดอย่าเสียอีกต่อไป
ของพลังงานของคุณหรือเวลาของฉัน

733
00:35:38,676 --> 00:35:40,711
ฉันจะไปเกี่ยวกับการเกษียณอายุของฉัน

734
00:35:40,711 --> 00:35:43,481
และคุณอาจจะก้าวต่อไปได้

735
00:35:43,481 --> 00:35:47,018
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณไม่มีอะไร”

736
00:35:47,018 --> 00:35:49,954
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

737
00:35:49,954 --> 00:35:54,392
ตายแล้ววะ

738
00:35:54,392 --> 00:36:00,297
เจ้าโง่ อ้วน ให้ตายเถอะ

739
00:36:03,634 --> 00:36:06,270
เชี่ยเอ้ย

740
00:36:06,270 --> 00:36:08,839
[ คำราม ]

741
00:36:08,839 --> 00:36:10,141
[ กรีดร้อง ]

742
00:36:14,278 --> 00:36:16,013
ไอ้นั่น....

743
00:36:16,013 --> 00:36:19,850
ร่วมเพศกับฉัน

744
00:36:19,850 --> 00:36:21,318
ลิเดีย:
เธอมีเรื่องไม่สบายใจอยู่บ้าง

745
00:36:21,318 --> 00:36:22,987
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
ให้ยาระงับประสาทแก่เธอ

746
00:36:22,987 --> 00:36:24,789
เธออาจจะออกไปแล้ว
สักหน่อย

747
00:36:24,789 --> 00:36:26,057
เรารอได้

748
00:36:26,057 --> 00:36:27,525
หรือเราจะกลับมาก็ได้
อีกครั้งอาจจะ

749
00:36:30,394 --> 00:36:34,365
การรอคอยก็ดี

750
00:36:34,365 --> 00:36:37,802
เธอดูอ่อนแอมาก

751
00:36:37,802 --> 00:36:39,103
ใช่.

752
00:36:39,103 --> 00:36:41,906
ออลลี่เอา.
ดูแลเธออย่างดี

753
00:36:41,906 --> 00:36:44,442
คุณสามารถดูได้จริงๆ
ลดลงตั้งแต่...
ใช่.

754
00:36:44,442 --> 00:36:46,010
คุณคิดว่าอาจจะ
เรารออยู่ในห้องโถงได้ไหม?

755
00:36:50,481 --> 00:36:53,384
เกิดอะไรขึ้น?

756
00:36:53,384 --> 00:36:55,019
ไม่มีอะไร.

757
00:37:03,027 --> 00:37:04,562
ฉันมีเงื่อนไขบางอย่าง
[กระแอมในลำคอ]

758
00:37:04,562 --> 00:37:06,363
มันไม่ใช่เหตุการณ์หลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

759
00:37:06,363 --> 00:37:10,034
มัน...เห็นคนตาย
ทำให้ฉันเอียงเล็กน้อย

760
00:37:10,034 --> 00:37:12,636
ขอบคุณ.

761
00:37:12,636 --> 00:37:13,871
ฉันตระหนัก
แม่ของคุณยังไม่ตาย

762
00:37:13,871 --> 00:37:15,239
แต่เธอกำลังมองหา
ส่วนที่ค่อนข้างดี

763
00:37:18,442 --> 00:37:20,778
ผลที่ตามมาอีกอย่างหนึ่ง
ของคืนนั้น

764
00:37:20,778 --> 00:37:23,180
มีความตายมากมาย
มันเป็นการสังหารหมู่

765
00:37:23,180 --> 00:37:26,050
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

766
00:37:26,050 --> 00:37:28,119
[ ถอนหายใจ ]

767
00:37:32,857 --> 00:37:34,725
พี่สาวเหรอ
พูดมากเหรอ?

768
00:37:34,725 --> 00:37:37,461
ความรู้สึกผิด?

769
00:37:37,461 --> 00:37:40,097
ไม่ใช่สำหรับฉัน

770
00:37:40,097 --> 00:37:44,702
บอกตามตรงผมไม่รู้
ว่าเธอรู้สึกผิดมาก

771
00:37:44,702 --> 00:37:49,240
ฉันคิดว่า
เธอรู้สึกถูกกดขี่ในตอนท้าย

772
00:37:49,240 --> 00:37:51,108
ตำหนิ.

773
00:37:51,108 --> 00:37:54,745
ฉันไม่รู้ว่าเธอ
รู้สึกผิดจริงๆ

774
00:37:54,745 --> 00:37:56,981
ชายคนหนึ่งขโมยรถของเธอ
ใช่.

775
00:37:56,981 --> 00:37:59,884
ใช่แล้ว ถ้าไม่มีเธอ
ทิ้งกุญแจไว้ในสวิตช์กุญแจ...

776
00:37:59,884 --> 00:38:01,018
เธอไม่ได้.

777
00:38:01,018 --> 00:38:02,686
อืม?

778
00:38:04,488 --> 00:38:06,056
เขาบอกไว้ในจดหมาย

779
00:38:06,056 --> 00:38:07,525
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาพูด

780
00:38:07,525 --> 00:38:10,327
เขาแค่ร่วมเพศ
ด้วยใจของเธอ

781
00:38:10,327 --> 00:38:13,264
น้องสาวของฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

782
00:38:13,264 --> 00:38:15,900
ซื่อสัตย์และพิถีพิถัน
เป็นสอง

783
00:38:15,900 --> 00:38:20,137
มันแตกต่างไปจากเธอโดยสิ้นเชิง
เพื่อทิ้งกุญแจไว้ในรถของเธอ

784
00:38:20,137 --> 00:38:24,909
แล้วถ้าเธอบอกว่าไม่...
เธอไม่ได้

785
00:38:24,909 --> 00:38:26,110
คุณมั่นใจจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

786
00:38:26,110 --> 00:38:27,311
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

787
00:38:27,311 --> 00:38:30,381
[ ถอนหายใจ ]
มันเป็นเพียง...

788
00:38:32,583 --> 00:38:35,085
...ประตูรถไม่ได้ถูกจิมมี่
หรือสายร้อนหรืออะไรก็ตาม

789
00:38:35,085 --> 00:38:36,187
เธอไม่ได้ทิ้งกุญแจไว้
ในการจุดระเบิด

790
00:38:41,192 --> 00:38:42,326
เรากำลังทะเลาะกันเหรอ?

791
00:38:45,696 --> 00:38:48,465
ฉันไม่ชอบเลย
น้องสาวของคุณมาก

792
00:38:48,465 --> 00:38:49,600
ฉันพบว่าเธอเย็นชาเล็กน้อย

793
00:38:49,600 --> 00:38:53,304
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

794
00:38:53,304 --> 00:38:56,807
คุณไม่ได้ชอบเธอ

795
00:38:56,807 --> 00:38:58,676
เดาว่าเรากำลังมี
การต่อสู้

796
00:39:02,479 --> 00:39:05,416
ฉันไม่ได้ชอบเธอสักหน่อย
อย่างใดอย่างหนึ่ง

797
00:39:05,416 --> 00:39:07,618
ฉันรักเธออย่างสุดซึ้ง

798
00:39:07,618 --> 00:39:11,755
การชอบเธอได้รับการพิสูจน์แล้ว
ยากกว่ามาก

799
00:39:22,299 --> 00:39:23,500
[ เครื่องยนต์ดับลง ]

800
00:39:27,104 --> 00:39:28,639
เจอโรม: เฮ้ เจ้านาย

801
00:39:28,639 --> 00:39:30,708
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

802
00:39:30,708 --> 00:39:32,910
[ เสียงแตรรถ ]

803
00:39:32,910 --> 00:39:34,378
บอกคุณว่าฉันเกลียดสุนัข
โดยเฉพาะอันนี้

804
00:39:34,378 --> 00:39:36,313
[ หัวเราะคิกคัก ]

805
00:39:36,313 --> 00:39:38,449
ดังนั้น ฟังนะ
ฉันขุดบ้าง

806
00:39:38,449 --> 00:39:41,185
เข้าไป
ใต้ร่มสีน้ำเงินของเด็บบี้

807
00:39:41,185 --> 00:39:45,155
ไม่ใช่คนฟางแน่นอน
เหมือน -- เยติมากกว่า

808
00:39:45,155 --> 00:39:46,323
อะไรนะ?

809
00:39:46,323 --> 00:39:47,491
เยติ?

810
00:39:47,491 --> 00:39:49,260
มนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจ

811
00:39:49,260 --> 00:39:51,061
โอเค ดูสิ อะไรก็ได้
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

812
00:39:51,061 --> 00:39:52,463
สิ่งที่ฉันพูดคือ
สิ่งที่ร่มนี้

813
00:39:52,463 --> 00:39:53,731
เป็นสัตว์ประหลาดนะเพื่อน

814
00:39:53,731 --> 00:39:54,999
มันล็อคอยู่
เหมือนป้อมน็อกซ์

815
00:39:54,999 --> 00:39:56,367
ฉันพยายามจะเข้าไป
แต่ฉันไม่สามารถ

816
00:39:56,367 --> 00:39:58,102
อึ.
ใช่.

817
00:39:58,102 --> 00:40:00,771
ฟังนะเจอโรม
ที่...

818
00:40:00,771 --> 00:40:03,474
ชายชราของคุณไปแล้ว
เพื่อพบฉัน

819
00:40:03,474 --> 00:40:04,708
อะไร
ใช่.

820
00:40:04,708 --> 00:40:06,010
เขากังวล--
ถูกต้องแล้ว --

821
00:40:06,010 --> 00:40:07,745
ว่าฉันอาจมีคุณ
ปะปนกับสิ่งที่อันตราย

822
00:40:07,745 --> 00:40:09,546
โอ้.

823
00:40:09,546 --> 00:40:11,248
แล้วคุณล่ะ?

824
00:40:11,248 --> 00:40:12,449
อาจจะเป็น.

825
00:40:12,449 --> 00:40:15,486
อาจจะเกี่ยวกับ
เพื่อให้เป็นเช่นนั้นมากขึ้น

826
00:40:15,486 --> 00:40:17,221
ดีที่สุดที่จะอยู่ห่าง ๆ
ในตอนนี้ โอเคไหม?

827
00:40:17,221 --> 00:40:19,957
เอ่อ...โอ้

828
00:40:19,957 --> 00:40:21,859
เอาล่ะใครจะ.
ถ้าอย่างนั้นก็ตัดหญ้าเหรอ?

829
00:40:21,859 --> 00:40:25,362
โอ้. กำลังคิดที่จะรับ.
มันก็ปูทับอยู่แล้ว

830
00:40:25,362 --> 00:40:27,531
เว้นแต่คุณจะวางแผน
ในการไม่ติดต่อสื่อสาร

831
00:40:27,531 --> 00:40:30,067
กับใครก็ตาม
บุคคลลึกลับคนนี้คือ...

832
00:40:30,067 --> 00:40:31,800
ฉันหมายความว่าคุณต้องการ
ไอที ช่วยด้วย คุณฮอดจ์ส

833
00:40:31,900 --> 00:40:32,536
มาเร็ว.

834
00:40:32,536 --> 00:40:34,038
ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
รับมันจากคุณ

835
00:40:34,038 --> 00:40:36,440
ฉันหมายถึงมัน
อะไร?!

836
00:40:36,440 --> 00:40:38,242
โอ้ มาเลย
ไม่แม้แต่จะกอดเหรอ?

837
00:40:38,242 --> 00:40:40,577
[ มีเสียงเพลงจากรถไอศกรีม ]
กอดหนึ่งครั้ง?

838
00:40:44,415 --> 00:40:46,383
ตกลง.
ฉันจะเลือกชิปวิช

839
00:40:46,383 --> 00:40:47,518
เอาน่า ชิปวิชตัวหนึ่ง

840
00:40:50,454 --> 00:40:52,856
ฮา.
ขอบคุณ

841
00:40:52,856 --> 00:40:55,926
โย่ [ หัวเราะคิกคัก ]

842
00:40:55,926 --> 00:40:59,330
เฮ้!

843
00:40:59,330 --> 00:41:01,598
อะไรวะ?

844
00:41:01,598 --> 00:41:03,567
[ เยาะเย้ย ]

845
00:41:03,567 --> 00:41:06,637
[ ดนตรีดำเนินต่อไป ]

846
00:41:06,637 --> 00:41:08,472
[ เยาะเย้ย ]
น่าจะเป็นพ่อค้ายา

847
00:41:08,472 --> 00:41:09,973
รู้ว่าคุณเป็นอดีตตำรวจ

848
00:41:09,973 --> 00:41:13,243
แต่เดี๋ยวก่อนน้ำตาล
อาจจะเลวร้ายยิ่งกว่ายาเสพติด

849
00:41:13,243 --> 00:41:14,211
ฉันจะจับคุณ คุณฮอดจ์ส

850
00:41:17,114 --> 00:41:19,483
[ ดนตรีดำเนินต่อไป ]

851
00:41:37,267 --> 00:41:38,969
[ คีย์บอร์ดแคร็ก ]

852
00:41:40,604 --> 00:41:41,972
[ คีย์บอร์ดดัง ]

853
00:41:45,709 --> 00:41:47,277
เจนี่: ไม่มีอะไรเหรอ?

854
00:41:47,277 --> 00:41:49,780
ไม่ ไม่ใช่เสียงร้องเจี๊ยก ๆ

855
00:41:49,780 --> 00:41:52,282
ฉันประหลาดใจ.

856
00:41:52,282 --> 00:41:57,154
บางทีเขาอาจจะกำลังวางแผนอยู่
ก -- การตอบสนองที่เหมาะสม หรือ...

857
00:41:57,154 --> 00:41:59,456
หรือ? หรืออะไร?

858
00:41:59,456 --> 00:42:02,159
หรือไม่ใช่เขา

859
00:42:02,159 --> 00:42:03,861
และเกมจบลงแล้ว

860
00:42:03,861 --> 00:42:05,596
ไม่ นั่นเขาเอง

861
00:42:09,299 --> 00:42:11,602
มันต้องเป็นเขาสิ

862
00:42:11,602 --> 00:42:14,171
เราทั้งคู่ค่อนข้างสิ้นหวัง
เพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?

863
00:42:14,171 --> 00:42:17,341
โอ้ใช่คุณเป็น

864
00:42:17,341 --> 00:42:19,743
เรามาทำอะไรที่นี่?
คุณและฉัน?

865
00:42:19,743 --> 00:42:24,214
มีบางอย่างเกิดขึ้น
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

866
00:42:24,214 --> 00:42:26,884
เกิดขึ้นกับฉันในวันนั้น

867
00:42:26,884 --> 00:42:29,153
ขออภัย?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

868
00:42:29,153 --> 00:42:32,956
มันไม่เหมือนเราเลย
ในภารกิจการทำความดี

869
00:42:32,956 --> 00:42:36,393
มันเหมือนเรามากกว่า
กำลังตัดสินคะแนน

870
00:42:36,393 --> 00:42:38,462
พาฆาตกรออกไปจากถนน
มันมีประโยชน์มากมาย

871
00:42:38,462 --> 00:42:40,664
นั่นไม่ใช่เหตุผล
เรากำลังทำมันอยู่

872
00:42:40,664 --> 00:42:41,965
เราไม่ได้พยายามที่จะช่วย

873
00:42:41,965 --> 00:42:46,303
มันเหมือนกับเราทั้งคู่
มีการแก้แค้นในสมอง

874
00:42:46,303 --> 00:42:47,604
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
การแก้แค้นเล็กน้อย

875
00:42:47,604 --> 00:42:50,073
โอ้ใช่คุณเป็น

876
00:42:50,073 --> 00:42:51,642
ไม่ใช่แค่ความรักเท่านั้นที่ทำให้เกิด
โลกหมุนไป

877
00:42:54,478 --> 00:42:56,980
คุณรักใครบ้างไหม บิล?

878
00:43:01,084 --> 00:43:02,719
รู้สึกเหมือนเราเลย
เปลี่ยนเรื่อง

879
00:43:06,090 --> 00:43:08,225
บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

880
00:43:08,225 --> 00:43:10,294
ทำไมคุณถึงออกจากไอร์แลนด์?

881
00:43:10,294 --> 00:43:11,328
[ ถอนหายใจ ]

882
00:43:11,328 --> 00:43:14,731
เพราะฉันอยากจะ

883
00:43:14,731 --> 00:43:16,867
ฉันหมายถึง
ฉันไม่มีครอบครัว

884
00:43:16,867 --> 00:43:18,068
แล้วภรรยาเก่าของคุณล่ะ?

885
00:43:18,068 --> 00:43:19,203
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

886
00:43:19,203 --> 00:43:20,471
ความแตกต่างที่สร้างสรรค์

887
00:43:20,471 --> 00:43:22,473
[ หัวเราะ ]

888
00:43:22,473 --> 00:43:24,608
[ ถอนหายใจ ]

889
00:43:24,608 --> 00:43:26,677
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

890
00:43:29,546 --> 00:43:34,017
มีเรื่องน่าเศร้า
บางสิ่งบางอย่างเป็นสีฟ้า

891
00:43:34,017 --> 00:43:37,888
บางสิ่งบางอย่างหายไป,
สิ่งที่ฉันพบ

892
00:43:37,888 --> 00:43:40,891
เนื่องจากผู้หญิงของฉันวางฉันลง

893
00:43:40,891 --> 00:43:42,192
รู้ไหม...

894
00:43:42,192 --> 00:43:44,828
คุณคิดว่า
มันจะเป็นไปได้

895
00:43:44,828 --> 00:43:48,265
แม่ของคุณ
พรุ่งนี้อาจฟื้นตัวใช่ไหม?

896
00:43:48,265 --> 00:43:51,235
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
สิ่งที่โอลิเวียบอกเธอรู้ไหม?

897
00:43:51,235 --> 00:43:54,104
ก็...

898
00:43:54,104 --> 00:43:57,541
เกินกำหนดสำหรับวันที่ดี

899
00:43:57,541 --> 00:43:58,842
เรากลับไปได้

900
00:43:58,842 --> 00:44:00,110
ดีดี

901
00:44:10,487 --> 00:44:13,357
[ ละคร "ชีวิตที่ดี" ]
บิล?

902
00:44:13,357 --> 00:44:15,125
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเต้นเหรอ?

903
00:44:15,125 --> 00:44:18,595
ฉันเต้นเหรอ?

904
00:44:18,595 --> 00:44:21,064
197--ยุค 70

905
00:44:21,064 --> 00:44:24,568
[ หัวเราะ ]

906
00:44:24,568 --> 00:44:27,104
ฉันคิดว่าคุณค้างชำระมานานแล้ว

907
00:44:27,104 --> 00:44:27,871
[ หัวเราะคิกคัก ]

908
00:44:27,871 --> 00:44:30,641
มาเลย

909
00:44:30,641 --> 00:44:32,209
มาเต้นรำกันเถอะ
มาเร็ว.

910
00:44:32,209 --> 00:44:35,946
...คุณต้องเผชิญหน้ากับพวกเขาเพียงลำพัง

911
00:44:35,946 --> 00:44:37,814
ได้โปรด.

912
00:44:40,217 --> 00:44:44,121
โปรดจำไว้ว่า

913
00:44:44,121 --> 00:44:48,125
ฉันยังต้องการคุณ

914
00:44:48,125 --> 00:44:54,064
และในกรณีที่คุณสงสัยว่าทำไม

915
00:44:54,064 --> 00:44:58,569
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

916
00:44:58,569 --> 00:45:04,575
จูบลาชีวิตที่ดี

917
00:45:04,575 --> 00:45:06,777
เดโบราห์: เบรดี้?

918
00:45:06,777 --> 00:45:08,145
น้ำผึ้ง?

919
00:45:17,287 --> 00:45:19,122
มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี,
ไม่ใช่เหรอ?

920
00:45:19,122 --> 00:45:21,291
เหมือนเครื่องหนีบ

921
00:45:21,291 --> 00:45:24,061
โอ้ที่รัก

922
00:45:24,061 --> 00:45:26,263
มานี่..
มาหาแม่นะลูกรัก

923
00:45:26,263 --> 00:45:27,331
มานี่..

924
00:45:27,331 --> 00:45:31,068
ที่รัก. มานี่..

925
00:45:31,068 --> 00:45:33,103
มาเร็ว.

926
00:45:36,373 --> 00:45:41,812
โอ้ชีวิตที่ดี

927
00:45:41,812 --> 00:45:44,748
ดูเหมือนว่าจะเต็มไปด้วยความสนุกสนาน

928
00:45:44,748 --> 00:45:47,117
อุดมคติ

929
00:45:47,117 --> 00:45:50,554
อ่า อ่า อ่า

930
00:45:50,554 --> 00:45:55,359
ใช่แล้ว ชีวิตที่ดี

931
00:45:55,359 --> 00:46:00,897
ให้คุณซ่อน
ความโศกเศร้าทั้งหมดที่คุณรู้สึก

932
00:46:04,968 --> 00:46:06,303
แม่จะทำให้ดีขึ้น

933
00:46:06,303 --> 00:46:13,310
คุณจะไม่ล้มจริงๆ
มีความรัก

934
00:46:13,310 --> 00:46:18,782
เพราะคุณไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

935
00:46:18,782 --> 00:46:23,920
ดังนั้นจงซื่อสัตย์

936
00:46:23,920 --> 00:46:27,524
กับตัวคุณเอง

937
00:46:27,524 --> 00:46:33,664
อย่าพยายามเสแสร้งโรแมนติก

938
00:46:33,664 --> 00:46:38,568
มันคือชีวิตที่ดี

939
00:46:38,568 --> 00:46:44,408
เพื่อให้เป็นอิสระ
และสำรวจสิ่งที่ไม่รู้จัก

940
00:46:49,179 --> 00:46:52,749
เช่นเดียวกับความเจ็บปวดทางใจ

941
00:46:52,749 --> 00:46:59,423
เมื่อคุณเรียนรู้
คุณต้องเผชิญหน้ากับพวกเขาเพียงลำพัง

942
00:47:03,627 --> 00:47:07,164
โปรดจำไว้ว่า

943
00:47:07,164 --> 00:47:11,168
ฉันยังต้องการคุณ

944
00:47:11,168 --> 00:47:17,174
และในกรณีที่คุณสงสัยว่าทำไม

945
00:47:17,174 --> 00:47:21,611
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

946
00:47:21,611 --> 00:47:29,319
จูบลาชีวิตที่ดี

947
00:48:15,132 --> 00:48:18,902
โปรดจำไว้ว่า

948
00:48:18,902 --> 00:48:22,839
ฉันยังต้องการคุณ

949
00:48:22,839 --> 00:48:28,845
และในกรณีที่คุณสงสัยว่าทำไม

950
00:48:28,845 --> 00:48:33,617
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

951
00:48:33,617 --> 00:48:37,487
จูบชีวิตที่ดี

952
00:48:37,487 --> 00:48:45,128
ลาก่อน