1 00:00:51,750 --> 00:00:52,774 O God... 2 00:00:53,686 --> 00:00:56,917 God, schenk mij de rust accepteer de dingen die ik niet kan veranderen... 3 00:00:57,022 --> 00:00:59,616 Waarom vecht je er zo hard tegen, Graaf? 4 00:01:00,092 --> 00:01:02,083 De moed om de dingen te veranderen dat ik kan... 5 00:01:02,194 --> 00:01:05,630 Kom op. Je bent al heel lang een brave jongen. 6 00:01:06,065 --> 00:01:07,726 Je weet dat je dit wilt doen. 7 00:01:07,833 --> 00:01:09,858 En wijsheid... 8 00:01:10,836 --> 00:01:13,498 Wijsheid om het verschil te kennen. 9 00:01:21,847 --> 00:01:25,806 Nemen, zoals Hij deed, deze zondige wereld zoals het is, niet zoals ik het zou willen. 10 00:01:25,918 --> 00:01:29,149 Vertrouwend dat Hij alle dingen zal maken het juiste als ik me overgeef aan Zijn wil, 11 00:01:29,255 --> 00:01:32,053 dat ik redelijk gelukkig mag zijn in dit leven 12 00:01:32,157 --> 00:01:35,320 en uiterst gelukkig met Hem voor altijd in de volgende. 13 00:01:35,427 --> 00:01:36,519 Amen. 14 00:01:37,396 --> 00:01:40,695 Ik kan doorgaan over wat een geweldige kerel Earl is, 15 00:01:41,066 --> 00:01:43,899 hoe hij zo vrijelijk zijn tijd besteedt en zijn geld, 16 00:01:44,536 --> 00:01:46,026 zelfs hoe hij... 17 00:01:46,872 --> 00:01:49,033 Zelfs hoe hij zijn teennagels knipt. 18 00:01:52,511 --> 00:01:55,139 Laten we Earl hierheen halen om voor zichzelf te spreken. 19 00:01:55,247 --> 00:01:58,114 Dames en heren, Ik geef je een zakenman, 20 00:01:58,417 --> 00:01:59,782 filantroop, 21 00:01:59,885 --> 00:02:01,375 een zeer dierbare vriend, 22 00:02:01,687 --> 00:02:04,622 en de Kamer van Koophandel van Portland Man van het jaar, 23 00:02:04,723 --> 00:02:05,883 Meneer Earl Brooks! 24 00:02:13,299 --> 00:02:15,494 Iedereen heel erg bedankt. 25 00:02:18,804 --> 00:02:20,738 Het eerste wat ik zou willen te zeggen is dat ik... 26 00:02:23,142 --> 00:02:25,702 Ik weet niet eens hoe ik mijn teennagels knip. 27 00:02:29,949 --> 00:02:32,213 Twintig jaar geleden, 28 00:02:32,718 --> 00:02:36,848 toen ik de Brooks Box Fabrieken begon, Ik had nooit gedroomd dat ik... 29 00:02:45,297 --> 00:02:48,198 Ik heb nooit gedroomd dat ik hier ooit zou staan. 30 00:02:58,844 --> 00:03:01,642 Heb je de jurk van zuster Wallace gezien? 31 00:03:03,215 --> 00:03:06,275 Je kon haar tepels zien. Op haar leeftijd. Wauw. 32 00:03:06,385 --> 00:03:09,115 Ze moet die dingen verborgen houden. 33 00:03:10,122 --> 00:03:12,818 Het enige dat zou hebben gemaakt deze avond nog perfecter 34 00:03:12,925 --> 00:03:14,893 is als Jane hier was geweest. 35 00:03:16,428 --> 00:03:19,295 Emma, ze belde om mij te feliciteren, oké? 36 00:03:19,398 --> 00:03:21,730 Er komen tussentijdse examens aan. 37 00:03:22,835 --> 00:03:24,928 Ik denk dat ze afhaakt. 38 00:03:25,704 --> 00:03:27,035 We zullen zien. 39 00:03:28,107 --> 00:03:30,871 Niets wat ze doet is verkeerd voor jou, toch? 40 00:03:33,712 --> 00:03:36,203 Ze heeft een goed feest gemist. 41 00:03:43,956 --> 00:03:46,447 Het is niet zo dat het niet is opgezet. 42 00:03:48,527 --> 00:03:51,758 Je weet het al hoe u de alarmen kunt omzeilen. 43 00:03:52,131 --> 00:03:55,259 - Je weet hoe je de sloten moet kraken. - Nee. 44 00:03:56,502 --> 00:03:59,130 Jij bent de verdomde man van het jaar. 45 00:03:59,471 --> 00:04:00,699 Je verdient een traktatie. 46 00:04:00,839 --> 00:04:02,136 Nee, Marshall. Ik zei nee. 47 00:04:02,574 --> 00:04:04,235 Nou, ik heb je gehoord. 48 00:04:05,144 --> 00:04:07,271 Maar je bedoelt niet nee. 49 00:04:10,916 --> 00:04:12,611 Wat is er mis? 50 00:04:13,919 --> 00:04:14,886 Niets. 51 00:04:17,956 --> 00:04:19,548 Je fronst. 52 00:04:19,925 --> 00:04:23,224 Ik denk erover na wat ik niet zei in de toespraak. 53 00:04:23,996 --> 00:04:25,156 Honing. 54 00:04:25,831 --> 00:04:28,322 Het was zo ontroerend. 55 00:04:29,134 --> 00:04:30,999 Je hebt ons allemaal aan het lachen gemaakt. 56 00:04:31,637 --> 00:04:34,162 Ik denk niet dat iemand zich buitengesloten voelde. 57 00:04:38,577 --> 00:04:41,102 Vanavond hebben ze dansles. 58 00:04:42,781 --> 00:04:46,945 We zouden er gewoon langs kunnen rijden en naar ze kunnen kijken. 59 00:04:47,052 --> 00:04:49,680 Gewoon even kijken kan geen kwaad. 60 00:04:50,689 --> 00:04:53,157 - Nee betekent nee, Marshall. - Alsjeblieft. 61 00:04:53,992 --> 00:04:55,459 Mooi alsjeblieft. 62 00:05:07,573 --> 00:05:12,408 Ik vond het eten vanavond erg goed, maar ik was niet weg van het dessert. 63 00:05:13,879 --> 00:05:17,042 Wilt u ergens stoppen en iets zoets halen? 64 00:05:17,316 --> 00:05:18,442 Oké. 65 00:05:23,689 --> 00:05:26,157 Ik weet dat ik geen kleine hond wil. 66 00:05:26,258 --> 00:05:28,385 Labradors horen geweldig te zijn. 67 00:05:28,527 --> 00:05:30,859 De Voltes hebben dat wel gedaan Altijd golden retrievers gehad. 68 00:05:30,963 --> 00:05:32,828 Ze zijn er erg blij mee. 69 00:05:36,702 --> 00:05:39,296 Er is een Iers laboratorium waarover ik heb gelezen. 70 00:05:39,404 --> 00:05:42,840 Hij is iets kleiner van bouw en nog steeds even speels. 71 00:05:44,009 --> 00:05:47,467 Standaard poedels. Mensen zijn er erg blij mee. 72 00:05:47,913 --> 00:05:50,905 Maar misschien een reddingshond. Wat denk je? 73 00:06:09,801 --> 00:06:12,895 Laat mij dit niet doen. Laat mij dit niet doen, alsjeblieft. 74 00:06:13,005 --> 00:06:15,132 Ik wil niet opnieuw beginnen. 75 00:06:15,941 --> 00:06:20,105 Je hebt het beloofd, Graaf. Je hebt het beloofd. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 76 00:06:20,679 --> 00:06:23,807 Waarom vecht je er zo hard tegen, Earl? 77 00:06:43,735 --> 00:06:45,965 Ik blijf nog even opblijven, 78 00:06:46,738 --> 00:06:49,901 misschien naar de studio gaan en speel met wat glazuren. 79 00:06:51,410 --> 00:06:52,468 Oké. 80 00:06:53,178 --> 00:06:54,907 Ik ga lezen. 81 00:06:55,013 --> 00:06:58,039 Als ik niet wakker ben, maak me wakker als je terugkomt. 82 00:07:07,459 --> 00:07:08,926 Trouwens, 83 00:07:09,561 --> 00:07:12,758 Ik vond je geweldig vanavond, Mevrouw Brooks. 84 00:07:13,398 --> 00:07:15,298 Dank u, meneer Brooks. 85 00:08:30,108 --> 00:08:34,807 O heer, Earl, mijn jongen, ik heb dit gemist. We gaan zoveel plezier hebben. 86 00:08:34,913 --> 00:08:39,350 Dit is de laatste keer, Marshall. Begrijp mij. Het is de allerlaatste keer. 87 00:09:41,546 --> 00:09:44,037 Waag het niet om mij te verlaten, jij stuk stront. 88 00:09:44,149 --> 00:09:46,549 Ik wil zien wat ze doen. 89 00:10:40,839 --> 00:10:41,999 Hallo. 90 00:10:44,576 --> 00:10:45,873 Wees stil. 91 00:10:46,344 --> 00:10:47,538 Ga zitten. 92 00:11:24,883 --> 00:11:26,214 Wauw, Graaf. 93 00:11:35,193 --> 00:11:37,024 Wat is dit verdomme? 94 00:11:39,564 --> 00:11:43,000 Deze verdomde varkens doen het graag de gordijnen gaan open. 95 00:11:43,401 --> 00:11:47,360 Dat had je moeten weten. Dit is een grote fout voor jou, Earl. 96 00:11:49,508 --> 00:11:52,102 Bijna alsof ik gepakt wil worden, Hè, Marshall? 97 00:11:52,210 --> 00:11:55,077 Nou, doe dat verdomme niet. 98 00:11:56,781 --> 00:11:58,373 Ik denk niet dat we er allebei van zouden genieten 99 00:11:58,483 --> 00:12:02,214 de rest van ons leven doorbrengen in de dodencel, of een dodelijke injectie. 100 00:12:05,323 --> 00:12:06,984 Ja, meneer. 101 00:12:58,310 --> 00:13:00,972 O God, vergeef mij. Vergeef mij. 102 00:13:02,347 --> 00:13:03,837 Vergeef me alsjeblieft. 103 00:13:06,518 --> 00:13:08,543 Vergeef me alsjeblieft. Alsjeblieft. 104 00:13:08,653 --> 00:13:10,314 Vergeef me alsjeblieft. 105 00:13:11,456 --> 00:13:13,549 O God, vergeef mij alstublieft. 106 00:13:17,128 --> 00:13:20,325 Je bent een verdomde kunstenaar, Earl. Ik zal je dat geven. 107 00:13:28,640 --> 00:13:30,665 Denk er niet eens over na. 108 00:13:31,109 --> 00:13:32,838 Je kent de regels. 109 00:13:57,002 --> 00:14:00,369 Ga nu naar boven en de liefde bedrijven met je mooie vrouw. 110 00:14:18,356 --> 00:14:20,551 Mogen wij de kamer, alstublieft? 111 00:14:22,560 --> 00:14:23,891 Bedankt. 112 00:14:27,298 --> 00:14:29,892 Daar is uw vingerafdruk. 113 00:14:30,702 --> 00:14:33,603 - Eén van hem, één van haar? - Zo ziet het eruit. 114 00:14:33,705 --> 00:14:36,367 Deze man is niet actief geweest ruim twee jaar. 115 00:14:37,142 --> 00:14:41,169 Hij herschikt altijd de lichamen, maar dit is ver buiten karakter. 116 00:14:42,047 --> 00:14:44,447 Meestal is het veel romantischer, 117 00:14:45,016 --> 00:14:47,576 armen om elkaar heen, zoenen, 118 00:14:48,219 --> 00:14:50,449 mond open, tongen raken elkaar. 119 00:14:51,690 --> 00:14:53,157 De kogels gingen rechtdoor via de slachtoffers. 120 00:14:53,258 --> 00:14:55,556 De moordenaar heeft de naaktslakken teruggevonden. 121 00:15:01,499 --> 00:15:04,024 Waren deze open of gesloten toen je hier aankwam? 122 00:15:04,135 --> 00:15:05,329 Gesloten. 123 00:15:07,072 --> 00:15:08,039 Hm. 124 00:15:11,209 --> 00:15:13,177 Het zou het werk van een copycat kunnen zijn. 125 00:15:14,212 --> 00:15:18,740 Nee, het is nooit openbaar gemaakt dat de moordenaar zijn naaktslakken terughaalt. 126 00:15:18,850 --> 00:15:20,943 Jezus. Ik hoopte deze man was dood 127 00:15:21,052 --> 00:15:22,815 of in de gevangenis op een andere aanklacht. 128 00:15:27,659 --> 00:15:31,493 We hebben de hele buurt gecontroleerd. Tot nu toe heeft niemand iets gezien. 129 00:15:33,298 --> 00:15:37,962 Als hij ze zo achterliet, moet dat wel zo zijn geweest om de een of andere reden erg boos op hen. 130 00:15:45,176 --> 00:15:48,009 Waar zouden ze hun stofzuiger? 131 00:15:52,417 --> 00:15:56,478 Dus ik wed 100 dollar met je, Hawkins, dat er geen zak in deze stofzuiger zit. 132 00:15:56,588 --> 00:15:58,886 Ik heb geen idee waar ben je in godsnaam naar op zoek. 133 00:15:58,990 --> 00:16:00,924 Hij stofzuigde het huis 134 00:16:01,693 --> 00:16:03,320 en pakte de tas. 135 00:16:05,363 --> 00:16:08,526 Nou, wat als hij zo iemand vermoordde? had je geen stofzuiger? 136 00:16:08,633 --> 00:16:10,101 Dat zou hij niet doen. 137 00:16:15,006 --> 00:16:18,271 Onze beste hoop is dat er iemand binnenkomt zag iets. 138 00:16:18,543 --> 00:16:20,374 - Rechercheur Tracy Atwood? - Ja? 139 00:16:20,478 --> 00:16:23,174 Hoi. Dit is voor u. Je bent bediend. 140 00:16:23,982 --> 00:16:26,951 Jij verdomde klootzak! Ik zit in het midden van een verdomd moordonderzoek. 141 00:16:27,051 --> 00:16:29,315 - Luister dame, ik ben slechts de boodschapper. - Hawkins, wat is er aan de hand? 142 00:16:29,420 --> 00:16:32,287 Conroy, haal die klootzak hier weg. 143 00:16:32,390 --> 00:16:33,755 Wat is het? 144 00:16:34,826 --> 00:16:38,227 De klootzak van mijn aanstaande ex-man advocaat probeert het mij te laten zien 145 00:16:38,329 --> 00:16:41,389 hoe pijnlijk ze mijn leven kan maken als ik ze niet geef wat ze willen. 146 00:16:42,567 --> 00:16:44,364 Zijn er nieuwe leden? 147 00:16:44,469 --> 00:16:45,800 Oké. 148 00:16:48,373 --> 00:16:50,898 Hallo, mijn naam is Vaughn. 149 00:16:51,776 --> 00:16:53,767 Ik ben een alcoholist 150 00:16:54,045 --> 00:16:56,513 en ik heb al 10 maanden niet gedronken. 151 00:17:04,589 --> 00:17:06,318 Hoi. Mijn naam is Graaf 152 00:17:06,424 --> 00:17:07,789 en ik ben verslaafd. 153 00:17:15,934 --> 00:17:19,028 - Nog iemand? - Je bent zo'n hypocriet. 154 00:17:19,170 --> 00:17:21,161 Als je eerlijk was je zou daar naar voren stappen en zeggen: 155 00:17:21,272 --> 00:17:23,968 'Hallo, ik ben Earl. Ik heb gisteravond twee mensen vermoord. 156 00:17:24,075 --> 00:17:28,136 ‘Ik ben er echt mee aan de slag gegaan, maar ik heb jouw hulp nodig om te genezen. " 157 00:17:29,280 --> 00:17:32,681 Ik ben anders, Marshall. Dat ga ik niet met je in discussie. 158 00:17:33,651 --> 00:17:36,085 Maar dit is de enige plek waar dat ooit is gebeurd heeft mij geholpen normaal te zijn 159 00:17:36,187 --> 00:17:40,419 en ik ben eerlijk geweest, tot gisteravond, de afgelopen twee jaar. 160 00:17:42,060 --> 00:17:44,187 Ik ga niet nog een keer moorden 161 00:17:45,563 --> 00:17:49,363 en ik ga niet stoppen hierheen te komen omdat het je van streek maakt. 162 00:17:50,802 --> 00:17:53,737 Voor daarna hebben we een opruimploeg nodig. 163 00:17:53,938 --> 00:17:56,099 Wij hebben enkele vrijwilligers nodig voor de... 164 00:17:56,474 --> 00:17:58,271 Dank je, Graaf. Dat waardeer ik. 165 00:18:10,355 --> 00:18:13,415 Op basis van uw wensen, dit is onze eerste poging... 166 00:18:13,658 --> 00:18:17,389 Meneer Brooks, uw dochter wacht op u in uw kantoor. 167 00:18:20,031 --> 00:18:22,226 Nou, ik hoop dat dit is wat je in gedachten had. 168 00:18:22,333 --> 00:18:26,167 Zo niet, dan willen wij graag met u samenwerken verder over het ontwerp. 169 00:18:26,404 --> 00:18:29,202 Het is altijd leuk om onze machines uit te dagen. 170 00:18:29,474 --> 00:18:31,499 Nu, als jullie heren mij willen excuseren, 171 00:18:31,609 --> 00:18:34,703 Ik moet zien hoeveel dit gaat mij kosten. 172 00:18:35,680 --> 00:18:38,342 Begrijpen. Dochter kost geld. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,880 Ik ook. 174 00:18:41,986 --> 00:18:44,147 Ik geloof dat je het begrijpt. 175 00:18:44,455 --> 00:18:47,788 Matt Johnson wil plannen een lunch voor vrijdag. Kan ik praten met... 176 00:18:47,892 --> 00:18:50,588 - Zondag, deed... - Kun je even wachten? 177 00:18:53,231 --> 00:18:55,358 Heeft Jane gebeld en gezegd dat ze kwam? 178 00:18:55,466 --> 00:18:58,162 Ik zou je die boodschap hebben gegeven, Meneer Brooks. 179 00:18:58,937 --> 00:19:00,700 - Is ze daarbinnen? - Ja. Zij... 180 00:19:01,239 --> 00:19:04,299 Ze heeft een paar dozen en koffers beneden. 181 00:19:04,409 --> 00:19:06,843 En ze had geen geld voor de cabine. 182 00:19:07,578 --> 00:19:09,375 En jij hebt daarvoor betaald? 183 00:19:09,480 --> 00:19:11,107 - Bedankt. - Graag gedaan. 184 00:19:11,215 --> 00:19:13,012 - Houd mijn gesprekken vast. - Zeker. 185 00:19:13,418 --> 00:19:14,885 Ik heb het je verteld. 186 00:19:15,653 --> 00:19:17,587 Wanneer het gepast is. 187 00:19:17,755 --> 00:19:19,347 Laat het mij weten. 188 00:19:21,059 --> 00:19:22,151 En mag ik wat water? 189 00:19:23,661 --> 00:19:25,288 Hallo, prachtig. 190 00:19:28,599 --> 00:19:30,157 Wat doe jij hier? 191 00:19:30,301 --> 00:19:31,928 Het spijt me, papa. 192 00:19:33,404 --> 00:19:35,497 Wees alsjeblieft niet boos op mij. 193 00:19:35,606 --> 00:19:38,166 Oké, ik kan raden wat je hebt gedaan, maar waarom vertel je het mij niet, 194 00:19:38,276 --> 00:19:40,506 en dan beslis ik. 195 00:19:41,546 --> 00:19:43,514 Ik stopte met school. 196 00:19:46,551 --> 00:19:47,643 O, Jane. 197 00:19:47,752 --> 00:19:50,380 Oké, heb je het je moeder verteld? 198 00:19:50,655 --> 00:19:52,623 Nee, ik wilde eerst met jou praten. 199 00:19:52,724 --> 00:19:54,555 Nou, je zult haar moeten vertellen: Jane, oké? 200 00:19:54,659 --> 00:19:56,058 Dat ga ik niet voor je doen. 201 00:19:57,362 --> 00:19:58,886 - Waarom kun je niet... - Zitten. 202 00:19:59,030 --> 00:20:02,932 En dan, samen, wij drieën zullen beslissen 203 00:20:03,134 --> 00:20:04,624 waar moet je heen vanaf hier. 204 00:20:04,736 --> 00:20:08,763 Oké, maar ik heb hier veel over nagedacht. Voor mij is studeren tijdverspilling. 205 00:20:09,741 --> 00:20:10,901 Hoe werkt... 206 00:20:11,476 --> 00:20:14,809 Hoe weet iemand dat halverwege? tijdens hun eerste jaar? 207 00:20:14,912 --> 00:20:17,745 Je ging niet eens naar de universiteit, papa, en je bent succesvol. 208 00:20:17,849 --> 00:20:19,976 Ik wil bij jou komen werken. 209 00:20:22,387 --> 00:20:25,948 Ze vertelt je niet alles. Ze verbergt iets. 210 00:20:26,524 --> 00:20:27,684 Ik weet. 211 00:20:31,963 --> 00:20:33,396 Ik neem momenteel geen mensen aan, lieverd. 212 00:20:33,498 --> 00:20:35,227 Oké, maar luister even naar mij. 213 00:20:35,333 --> 00:20:36,300 Jane. 214 00:20:36,701 --> 00:20:37,759 Oké. 215 00:20:37,969 --> 00:20:39,766 Kijk, wat zou er met het bedrijf gebeuren? 216 00:20:39,871 --> 00:20:42,965 als, God verhoede, zou er iets met je gebeuren? 217 00:20:43,741 --> 00:20:44,799 Oké. 218 00:20:44,909 --> 00:20:47,776 Moeder zou dat waarschijnlijk wel moeten doen verkopen aan vreemden. 219 00:20:48,112 --> 00:20:50,046 Kijk nu, Ik ben bereid onderaan te beginnen. 220 00:20:50,181 --> 00:20:52,672 Je kunt mij behandelen als een gewone werknemer. 221 00:20:52,984 --> 00:20:57,387 Ik wil gewoon alles leren wat er is om meer te weten te komen over het runnen van de boxbusiness. 222 00:20:57,488 --> 00:20:59,615 Dan, als de tijd daar is, 223 00:21:00,658 --> 00:21:02,683 het kan in de familie blijven. 224 00:21:03,294 --> 00:21:04,261 Hm. 225 00:21:05,930 --> 00:21:07,989 Nou, dat is lief, lieverd, maar... 226 00:21:08,232 --> 00:21:11,065 Je hebt het niet over zaken. Je hebt het over emotie. 227 00:21:11,169 --> 00:21:12,693 Nu, sta op. 228 00:21:12,804 --> 00:21:16,570 Je moeder en ik kwamen zelfs zo dichtbij vorig jaar uitverkocht. 229 00:21:16,674 --> 00:21:17,732 - Wat? - Dat klopt. 230 00:21:17,842 --> 00:21:19,503 En of ons dat werd aangeboden nog een beetje geld, 231 00:21:19,610 --> 00:21:22,841 en misschien komen ze nog steeds bij ons terug, wij zouden verkopen. 232 00:21:23,781 --> 00:21:25,043 Wat zou je doen zonder het bedrijf? 233 00:21:27,919 --> 00:21:29,045 Ja? 234 00:21:31,422 --> 00:21:34,823 Het spijt me. De man buiten stond erop dat ik je dit geef. 235 00:21:34,926 --> 00:21:38,589 Hij beweert dat je zult vinden wat er is binnen erg interessant. 236 00:21:38,930 --> 00:21:41,160 Wat is hij, zondag? Is hij een verkoper? 237 00:21:41,299 --> 00:21:44,325 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. Ik zal het gewoon doen geef het hem terug. Ik zal hem zeggen dat hij moet bellen... 238 00:21:44,435 --> 00:21:46,335 Nee, zondag. Zondag, hier. 239 00:21:47,738 --> 00:21:48,796 Bedankt. 240 00:21:52,844 --> 00:21:53,811 Jane, 241 00:21:54,312 --> 00:21:58,544 onderdeel van vier jaar studeren is om jezelf een kans te geven 242 00:21:58,649 --> 00:22:00,139 om erachter te komen 243 00:22:06,691 --> 00:22:08,215 wie je bent 244 00:22:09,127 --> 00:22:11,095 en wat je wilt doen. 245 00:22:12,763 --> 00:22:16,028 Ik zal met mama praten, maar ik ga niet terug naar school. 246 00:22:16,767 --> 00:22:17,734 Mmm-hmm. 247 00:22:19,403 --> 00:22:21,394 En waar zou jij wonen? 248 00:22:22,006 --> 00:22:23,974 Om geld te besparen, zou ik terug naar huis verhuizen. 249 00:22:24,075 --> 00:22:27,340 Maar geen regels, geen avondklok. Ik wil behandeld worden als volwassene. 250 00:22:27,445 --> 00:22:29,538 En zou u huur betalen? 251 00:22:31,149 --> 00:22:32,480 Hm? 252 00:22:33,451 --> 00:22:35,043 Zou jij voor eten betalen? 253 00:22:35,586 --> 00:22:39,852 Nee, papa. Je bent een heel rijke man. Ik denk dat je het je kunt veroorloven om mij te houden. 254 00:22:40,791 --> 00:22:43,692 Zondag, wilt u het de heer laten zien die je de envelop heeft gegeven 255 00:22:43,794 --> 00:22:46,854 naar de vergaderruimte en vertel het hem dat ik hem daar zal ontmoeten? 256 00:22:46,964 --> 00:22:48,329 ZONDAG Y OP INTERCOM: Geen probleem, meneer Brooks. 257 00:22:48,432 --> 00:22:49,399 En... 258 00:22:52,170 --> 00:22:54,536 Wat is er met de BMW gebeurd, Jane? 259 00:22:55,573 --> 00:22:59,339 Een vriend gaat hem naar boven rijden. Volgend weekend is hij hier. 260 00:23:01,913 --> 00:23:03,642 En zorg voor een taxi voor Jane. 261 00:23:05,516 --> 00:23:07,416 Bel je moeder. 262 00:23:08,286 --> 00:23:10,584 Ga je mij een baan geven? 263 00:23:11,222 --> 00:23:14,885 Als het aan mij lag, en ik denk jouw moeder zal het hiermee eens zijn, 264 00:23:15,993 --> 00:23:18,587 Ik denk dat je terug naar school moet gaan. 265 00:23:19,130 --> 00:23:20,256 Zie je dat, Marshall? 266 00:23:21,032 --> 00:23:24,160 Daarom wilde ik dat niet doe het danspaar! 267 00:23:24,669 --> 00:23:27,001 Hou op met dat gezeur, Earl. 268 00:23:27,905 --> 00:23:30,396 Je vond het net zo leuk om dat stel te doen zoveel als ik deed. 269 00:23:30,508 --> 00:23:32,271 En bekijk het van de zonnige kant. 270 00:23:32,376 --> 00:23:34,970 Hij kwam naar ons toe. Hij is niet naar de politie gegaan. 271 00:23:35,079 --> 00:23:38,048 Als hij ons probeert neer te halen, vermoorden we hem. periode! 272 00:23:38,149 --> 00:23:40,481 We maken het leuk, maar we vermoorden hem. 273 00:23:41,419 --> 00:23:42,909 Einde verhaal. 274 00:23:56,267 --> 00:23:58,462 Wat kan ik voor u doen, meneer... 275 00:23:58,569 --> 00:24:01,868 Laten we zeggen Smit. 276 00:24:02,473 --> 00:24:04,065 Oké, meneer Smith. 277 00:24:07,578 --> 00:24:09,068 Voordat u de verkeerde indruk krijgt, Meneer Brooks, 278 00:24:09,180 --> 00:24:11,410 Ik ben hier niet om je neer te halen. 279 00:24:11,515 --> 00:24:15,349 Welnu, dit zijn de enige exemplaren van deze foto's, en je hebt geen andere. 280 00:24:15,519 --> 00:24:17,817 Nee. Ik heb andere kopieën en andere foto's. 281 00:24:17,922 --> 00:24:19,753 En als mij iets overkomt... 282 00:24:20,091 --> 00:24:22,389 Hoe heeft u mij gevonden, meneer Smith? 283 00:24:23,027 --> 00:24:25,689 U bent Man van het Jaar, meneer Brooks. 284 00:24:28,566 --> 00:24:30,363 Jouw foto stond in de krant. 285 00:24:30,468 --> 00:24:32,333 En als dat niet zo was geweest... 286 00:24:34,472 --> 00:24:37,339 Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan. 287 00:24:37,441 --> 00:24:38,738 Gelukkig maar. 288 00:24:39,477 --> 00:24:41,911 Waar kan ik je mee helpen? 289 00:24:42,013 --> 00:24:44,811 Ik heb dat koppel al maanden in de gaten gehouden. 290 00:24:45,783 --> 00:24:48,877 Ja. Ze hielden ervan om de liefde te bedrijven met de gordijnen open. 291 00:24:49,220 --> 00:24:52,280 Soms maakte ik foto’s. 292 00:24:52,623 --> 00:24:54,921 Je weet wel, visuele hulpmiddelen voor later. 293 00:24:57,962 --> 00:25:00,055 Het is een geweldige manier om ervan af te komen, dat kan ik je vertellen. 294 00:25:00,164 --> 00:25:01,893 Het was leuk, dacht ik, 295 00:25:02,233 --> 00:25:04,258 totdat ik zag dat je ze vermoordde. 296 00:25:05,336 --> 00:25:07,327 En dat heb ik nooit, nooit gedaan 297 00:25:07,438 --> 00:25:10,771 voelde ooit zo'n haast. 298 00:25:15,880 --> 00:25:18,405 Ik weet dat jij de vingerafdrukmoordenaar bent. 299 00:25:18,816 --> 00:25:20,807 Je hebt dit eerder gedaan. 300 00:25:22,119 --> 00:25:23,814 Wat ik wil... 301 00:25:24,789 --> 00:25:25,949 Wat ik wil 302 00:25:26,057 --> 00:25:29,925 is dat jij mij meeneemt de volgende keer dat je iemand vermoordt. 303 00:25:30,995 --> 00:25:33,190 En ik zou graag willen dat dat snel gebeurt. 304 00:25:42,573 --> 00:25:45,133 En jij maakte je zorgen dit zou onaangenaam zijn? 305 00:25:45,242 --> 00:25:46,732 Het antwoord is eenvoudig. 306 00:25:46,877 --> 00:25:51,075 Vertel het maar aan meneer Smith dat je hebt besloten nooit meer te moorden 307 00:25:51,182 --> 00:25:52,706 en hij zal weggaan. 308 00:25:52,817 --> 00:25:55,479 Je geniet ervan om mij te zien lijden, nietwaar? 309 00:25:55,586 --> 00:25:57,110 In één woord: ja. 310 00:25:58,122 --> 00:26:01,148 Waar denk je Heeft hij de andere foto's? 311 00:26:02,893 --> 00:26:05,418 Hij stopte ze in een kluisje, 312 00:26:06,297 --> 00:26:10,700 maar ik durf te wedden dat de doos bij de bank staat waar hij zijn lopende rekening bewaart, 313 00:26:11,268 --> 00:26:12,758 en de sleutel 314 00:26:15,439 --> 00:26:17,498 zit aan zijn sleutelhanger. 315 00:26:19,276 --> 00:26:21,506 Hij wil dit echt doen. 316 00:26:22,780 --> 00:26:24,873 Hij gaat niet naar de politie. 317 00:26:31,622 --> 00:26:33,146 Hebben wij een deal? 318 00:26:37,128 --> 00:26:39,289 Vanuit de hoek van deze foto's, je woont op de derde verdieping 319 00:26:39,397 --> 00:26:43,527 van het appartementencomplex aan de overkant van de steeg uit het huis van het echtpaar. 320 00:26:45,102 --> 00:26:47,502 - Nou... - Ja of nee, meneer Smith? 321 00:26:48,706 --> 00:26:49,798 Ja. 322 00:26:51,041 --> 00:26:52,531 Hoe laat kom je thuis van je werk? 323 00:26:52,643 --> 00:26:55,203 6:30, 7:00, afhankelijk van het verkeer. 324 00:26:57,948 --> 00:26:59,540 Je kunt hier nooit meer komen. 325 00:26:59,650 --> 00:27:02,551 Je kunt mij nooit bellen. Begrijp je dat? 326 00:27:02,820 --> 00:27:03,844 Ja. 327 00:27:04,522 --> 00:27:05,614 Oké. 328 00:27:07,491 --> 00:27:09,118 Morgenavond. 329 00:27:09,593 --> 00:27:12,289 Niet vanavond. Morgenavond om 20.00 uur, 330 00:27:12,396 --> 00:27:15,456 verlaat uw appartementencomplex en loop naar het oosten. 331 00:27:15,566 --> 00:27:17,466 Ik haal je daar op. 332 00:27:23,140 --> 00:27:28,168 - Als je erover nadenkt om iets te doen... - We kennen allebei de regels, meneer Smith. 333 00:27:30,247 --> 00:27:32,340 Maar ik vind dat ik je moet waarschuwen. 334 00:27:33,150 --> 00:27:35,880 Als blijkt dat je graag moordt, 335 00:27:36,454 --> 00:27:38,684 het kan erg verslavend worden. 336 00:27:39,590 --> 00:27:41,581 Het kan je leven verpesten. 337 00:27:43,160 --> 00:27:44,855 Ik wil dit doen. 338 00:27:46,030 --> 00:27:47,327 Oké. 339 00:27:51,168 --> 00:27:53,033 Heb ik alles afgedekt? 340 00:27:53,237 --> 00:27:55,535 Ik kan niets anders bedenken. 341 00:27:56,207 --> 00:27:59,108 Dan zie ik je morgenavond, Meneer Smit. 342 00:28:11,489 --> 00:28:12,888 We hebben met onze cliënt gesproken 343 00:28:12,990 --> 00:28:16,892 en we hebben een cijfer bedacht dat vinden wij meer dan eerlijk. 344 00:28:18,596 --> 00:28:21,656 Wij kunnen een cheque voor dat bedrag krijgen om 18.00 uur op uw kantoor. 345 00:28:21,765 --> 00:28:25,792 Nou ja, dat hebben we je in het begin al verteld wat we wilden. Dat is niet veranderd. 346 00:28:25,903 --> 00:28:29,134 Wij vinden dat ons aanbod meer dan genereus is. 347 00:28:29,240 --> 00:28:31,731 Ik heb voor alles betaald terwijl we samen waren. 348 00:28:31,842 --> 00:28:35,403 En nu wordt mij dat gevraagd om deze man een bonus te geven? 349 00:28:36,514 --> 00:28:41,178 Omdat je tijd met mij doorbracht? Tijd die ik heb in eerste instantie al betaald? 350 00:28:41,285 --> 00:28:45,346 U weet net zo goed als ik, raadsman, je krijgt geen $ 1,5 miljoen. 351 00:28:45,456 --> 00:28:48,254 Dat weet ik niet. Nee. 352 00:28:48,359 --> 00:28:52,022 Nou ja, in feite is dit de voorpagina van de krant van gisteren. 353 00:28:53,864 --> 00:28:55,855 "Beul ontsnapt." 354 00:28:55,966 --> 00:29:00,733 'Nadat hij zijn slachtoffers had gemarteld, Thorton Meeks hing ze op in openbare plaatsen, 355 00:29:00,838 --> 00:29:04,001 "kerktorens, balkons, snelwegviaducten... " 356 00:29:04,108 --> 00:29:05,871 Waar gaat dit heen? 357 00:29:05,976 --> 00:29:09,036 Nou, uw cliënt heeft meneer Meeks gevangengenomen. 358 00:29:09,480 --> 00:29:12,745 Kom op, Tracy, dit is niet veel geld voor jou. 359 00:29:13,350 --> 00:29:15,045 En we weten allebei hoe bang ik was 360 00:29:15,152 --> 00:29:17,985 nadat Meeks had gezegd dat hij zou ontsnappen en kom terug en vermoord je. 361 00:29:18,088 --> 00:29:19,715 Laat mij het nog eens vragen. 362 00:29:20,391 --> 00:29:21,551 Wat is je punt? 363 00:29:21,659 --> 00:29:25,288 Ons punt is dat Meeks of iemand als Meeks 364 00:29:25,396 --> 00:29:28,854 komt misschien achter mijn cliënt aan om uw cliënt pijn te doen. 365 00:29:29,533 --> 00:29:31,933 Dat is heel fantasierijk, raadsman. 366 00:29:32,036 --> 00:29:34,732 maar het is helemaal niet op de werkelijkheid gebaseerd. 367 00:29:35,039 --> 00:29:36,199 Jessie? 368 00:29:36,307 --> 00:29:38,468 Laten we dit nu gewoon afhandelen, alsjeblieft? 369 00:29:38,576 --> 00:29:39,668 - Tracy... -Jess, 370 00:29:39,777 --> 00:29:43,269 Weet je wat mij het gevoel zou geven nu echt veilig? 371 00:29:46,250 --> 00:29:48,411 Als je aangereden bent door een vrachtwagen 372 00:29:48,619 --> 00:29:49,916 en stierf. 373 00:29:52,122 --> 00:29:53,680 Nou, dat is het. 374 00:29:53,791 --> 00:29:55,986 Meneer Vialo en ik gaan weg. 375 00:29:56,093 --> 00:29:58,527 Je hebt de veiligheid van mijn cliënt bedreigd. 376 00:29:58,963 --> 00:30:01,193 We zullen wel moeten een straatverbod krijgen. 377 00:30:01,298 --> 00:30:02,925 Tot ziens in de rechtbank. 378 00:30:04,501 --> 00:30:06,731 "Word aangereden door een vrachtwagen en sterf." 379 00:30:08,539 --> 00:30:10,473 Fuck het. Het voelde goed. 380 00:30:11,041 --> 00:30:14,238 Het is niet wat hier is, Wat hier niet is, is interessant. 381 00:30:14,345 --> 00:30:17,314 Ik bedoel, als ik niet beter wist, zou ik zeggen deze mensen werden gedood door een geest. 382 00:30:17,514 --> 00:30:21,814 De autopsie zei dat er een klein stukje was van plastic in de hersenen van het vrouwelijke slachtoffer. 383 00:30:21,919 --> 00:30:23,546 Het is een doodlopende weg. Hij pakt het pistool in. 384 00:30:23,654 --> 00:30:26,885 Hij plaatst een plastic vriezer van een liter zak over zijn hand naar zijn pols. 385 00:30:26,991 --> 00:30:31,428 Het kleine stukje plastic komt eruit de eerste slak en de schelpen gaan in de zak. 386 00:30:31,528 --> 00:30:32,927 Ik hoor dat je mij zoekt. 387 00:30:33,030 --> 00:30:36,158 Ik heb een dagvaarding ontvangen van uw man voor uw werkgegevens, 388 00:30:36,266 --> 00:30:39,724 waar je was, datum en tijden, voor de afgelopen twee jaar. 389 00:30:39,970 --> 00:30:41,767 Ze proberen mij gewoon te chanteren in een schikking, 390 00:30:41,872 --> 00:30:44,306 maar mijn advocaten verzekeren mij dat het nooit voor de rechter komt. 391 00:30:44,408 --> 00:30:46,603 Ik kan die kans niet nemen. 392 00:30:46,710 --> 00:30:49,304 Bijna driekwart van uw zaken zijn actueel, 393 00:30:49,413 --> 00:30:53,577 dus totdat je je scheiding hebt geregeld, Ik zal je op een bureau moeten zetten. 394 00:30:53,684 --> 00:30:55,549 Dat is ook chantage. 395 00:30:56,453 --> 00:30:58,648 Heb je enig idee? wat heeft deze man mij aangedaan? 396 00:30:58,756 --> 00:31:01,884 Terwijl we getrouwd waren? Terwijl ik voor alles betaalde? 397 00:31:01,992 --> 00:31:04,756 Hij was gewoon met elke vrouw aan het neuken hij kon er de hand op leggen. 398 00:31:04,862 --> 00:31:07,490 Hij neukte mijn vrienden. Hij neukte mijn neef! 399 00:31:07,598 --> 00:31:09,589 - Hij liet me er uitzien als een idioot. - En? 400 00:31:09,700 --> 00:31:11,292 En wat? 401 00:31:11,502 --> 00:31:12,901 Kom er overheen. 402 00:31:13,671 --> 00:31:15,704 Zonder kun je als vrouw niet oud worden minstens één waardeloze man in je leven hebben. 403 00:31:15,739 --> 00:31:17,738 Zonder kun je als vrouw niet oud worden minstens één waardeloze man in je leven hebben. 404 00:31:17,841 --> 00:31:21,004 Ik heb hem een aanbod gedaan en dat doe ik niet Ik ga hem nog een dubbeltje geven. 405 00:31:21,211 --> 00:31:23,771 - Heb je gehoord dat Meeks ontsnapt is? - Ja. 406 00:31:23,881 --> 00:31:27,510 Ik laat elke eenheid naar hem zoeken. Wil je dat ik een detail over jou geef? 407 00:31:27,618 --> 00:31:30,052 Ik denk dat ik voor mezelf kan zorgen. 408 00:31:30,854 --> 00:31:35,553 Dat is een van je grootste problemen, Tracy. Je weet niet hoe je om hulp moet vragen. 409 00:32:24,208 --> 00:32:26,403 Wat de fuck? Wat de fuck? 410 00:32:27,111 --> 00:32:28,373 Maak je geen zorgen. 411 00:32:28,479 --> 00:32:31,880 Als ik hier was om je te vermoorden, je zou al dood zijn. 412 00:32:35,619 --> 00:32:40,215 Nadat je vandaag vertrok, besefte ik dat onze vriendschap was een beetje eenzijdig. 413 00:32:40,491 --> 00:32:44,655 Dus morgenavond als we elkaar ontmoeten, Zou u zo vriendelijk willen zijn om het mee te nemen? 414 00:32:44,762 --> 00:32:48,254 alle foto's en de geheugenkaart van je camera? 415 00:32:48,799 --> 00:32:52,257 Zo kunnen we elkaar aardig vinden gewoon voor wie we zijn. 416 00:32:52,970 --> 00:32:54,961 Als je niet komt opdagen, 417 00:32:55,539 --> 00:32:58,531 Ik zal dat veronderstellen je bent naar de politie gegaan 418 00:32:58,709 --> 00:33:00,472 en ik zal je vermoorden. 419 00:33:01,078 --> 00:33:03,012 Zelfs als ik vanwege jou de gevangenis in ga, Meneer Smit, 420 00:33:03,113 --> 00:33:05,911 iemand zal je vinden, waar je ook bent, 421 00:33:06,383 --> 00:33:08,283 en ze zullen je vermoorden. 422 00:33:16,794 --> 00:33:18,159 Meneer Brooks? 423 00:33:21,932 --> 00:33:23,331 Meneer Brooks? 424 00:33:23,600 --> 00:33:24,567 Meneer Brooks. 425 00:33:37,648 --> 00:33:38,979 Meneer Brooks? 426 00:33:58,001 --> 00:33:59,093 Wauw! 427 00:34:46,016 --> 00:34:48,143 Het is fijn dat je thuis bent. 428 00:35:01,765 --> 00:35:03,198 Betekent mijn geluk niets... 429 00:35:03,300 --> 00:35:04,267 Hallo. Hallo. 430 00:35:04,401 --> 00:35:08,667 Je moet mij dingen uitleggen omdat ik je moeder ben. Dat is waarom. 431 00:35:14,111 --> 00:35:15,874 Wat is er aan de hand, meisjes? 432 00:35:19,182 --> 00:35:20,149 Hm? 433 00:35:24,054 --> 00:35:26,648 Vraag uw dochter wat de echte reden is ze stopte met school. 434 00:35:26,757 --> 00:35:29,123 Ik zei toch dat dit niet de echte reden is. 435 00:35:29,226 --> 00:35:31,160 Schat, je wilde naar de universiteit. 436 00:35:31,395 --> 00:35:34,159 Je had goede cijfers. Je vader kwam binnen gunsten om je op die school te krijgen. 437 00:35:34,264 --> 00:35:37,290 Als dit niet de reden is, alstublieft, Lieve God, vertel mij de reden. 438 00:35:37,501 --> 00:35:41,301 Waarom denkt je moeder dat je van school bent gegaan? 439 00:35:43,840 --> 00:35:45,034 Ik ben zwanger. 440 00:35:45,142 --> 00:35:46,609 Maar dat is niet de reden dat ik ermee gestopt ben. 441 00:35:46,710 --> 00:35:50,874 Zwanger zijn zou mij niet houden van naar school gaan als ik dat wilde. 442 00:35:55,919 --> 00:35:57,580 Wie is de vader? 443 00:35:58,422 --> 00:36:00,287 Een man die ik zag. 444 00:36:00,424 --> 00:36:01,982 Een of andere kerel? Weet hij het? 445 00:36:02,326 --> 00:36:04,760 Natuurlijk weet hij dat, papa. Hij is getrouwd en heeft twee kinderen 446 00:36:04,861 --> 00:36:06,351 en wil niets met mij te maken hebben. 447 00:36:06,463 --> 00:36:07,794 O, lieverd. 448 00:36:09,333 --> 00:36:10,664 O, lieverd. 449 00:36:10,801 --> 00:36:13,326 Ik ga er niet mee door, dus er is niets om boos over te zijn. 450 00:36:13,437 --> 00:36:14,734 Ik bedoel, ik ging niet eens om het jullie te vertellen. 451 00:36:14,838 --> 00:36:17,568 Er zal geen abortus plaatsvinden, Jane. 452 00:36:18,575 --> 00:36:21,009 Nee, papa. Je gaat niet om me te vertellen wat ik moet doen, oké? 453 00:36:21,144 --> 00:36:24,079 Het is mijn lichaam en ik doe ermee wat ik wil. 454 00:36:29,653 --> 00:36:32,383 Het spijt me, je hebt gelijk. Ik zei het verkeerd. 455 00:36:33,290 --> 00:36:35,986 Ik probeerde je niet te vertellen wat je moest doen. Wat ik was... 456 00:36:38,962 --> 00:36:41,260 Wat ik probeerde te zeggen is dat 457 00:36:41,365 --> 00:36:43,765 een kleinkind zou een prachtig geschenk zijn 458 00:36:44,134 --> 00:36:46,034 voor je moeder en mij. 459 00:36:48,538 --> 00:36:50,631 Zou je echt wil je een kleinkind krijgen? 460 00:36:50,741 --> 00:36:52,732 Ook als ik niet getrouwd ben? 461 00:36:54,077 --> 00:36:55,101 Ja. 462 00:36:57,014 --> 00:36:59,141 Een kind is wat belangrijk is. Wij zouden... 463 00:37:00,717 --> 00:37:03,948 Wij zouden het geweldig vinden en koester het volledig. En wij zouden... 464 00:37:05,055 --> 00:37:07,148 Wij zouden je helpen het te verhogen. 465 00:37:09,493 --> 00:37:12,690 Als het zoveel voor je betekent, Ik zal erover nadenken. 466 00:37:21,938 --> 00:37:25,101 Ik zal moeten beginnen met opstaan iets eerder, nietwaar? 467 00:37:25,208 --> 00:37:26,573 O, mijn God. 468 00:37:31,248 --> 00:37:33,239 Nou, we hadden gelijk. 469 00:37:33,350 --> 00:37:35,011 Ze verbergde iets. 470 00:37:35,118 --> 00:37:38,645 Zwanger is niet alles. Ze verbergt iets groters. 471 00:37:43,627 --> 00:37:45,561 Iets veel groters. 472 00:37:45,695 --> 00:37:47,788 - Denk je dat? - Dat weet ik. 473 00:37:49,132 --> 00:37:50,599 En jij ook. 474 00:38:52,729 --> 00:38:55,721 Vanavond is het donkerder dan het was op jouw avond. 475 00:38:56,633 --> 00:38:58,066 Maar toch... 476 00:38:58,502 --> 00:39:01,699 Hoe is het je gelukt om dat niet te doen tegen het meubilair botsen? 477 00:39:16,486 --> 00:39:19,284 Brandde het licht? Of heb je het aangezet? 478 00:39:19,556 --> 00:39:23,014 Omdat ik jou ken, en je zou geen schot in het donker riskeren. 479 00:39:34,371 --> 00:39:36,130 Waar ben je geweest? 480 00:39:36,606 --> 00:39:39,097 Heb je de sensatie van het doden gemist? 481 00:39:47,984 --> 00:39:50,384 Wat als deze gesloten blijven? 482 00:39:51,054 --> 00:39:53,352 omdat je ze dichtgetrokken hebt? 483 00:39:55,625 --> 00:39:57,388 Wat zou betekenen... 484 00:40:00,397 --> 00:40:03,560 Ze waren open toen je de kamer binnenkwam. 485 00:40:10,207 --> 00:40:12,675 Bedankt. Ik waardeer je tijd. 486 00:40:15,779 --> 00:40:18,043 - Sorry. Sorry. - Nee, het spijt me. 487 00:40:18,815 --> 00:40:22,114 Ik stond net op het punt te kloppen. Ik ben rechercheur Atwood, politie van Portland. 488 00:40:22,219 --> 00:40:24,847 - Hoe gaat het vanavond? - Prima. 489 00:40:25,355 --> 00:40:28,119 Bent u een fotograaf, meneer Baffert? 490 00:40:28,592 --> 00:40:29,889 - Nee. - Nee? 491 00:40:30,760 --> 00:40:35,026 Bedankt. Nee, eigenlijk het is een soort hobby. Ik ben net begonnen. 492 00:40:36,399 --> 00:40:38,458 Nou, ik weet niet of je het weet, maar er was een moord. 493 00:40:38,568 --> 00:40:41,002 Ja, in het huis aan de overkant. 494 00:40:41,104 --> 00:40:46,098 Nou, je hebt toevallig niets gezien ongebruikelijk of verdacht die avond, nietwaar? 495 00:40:46,776 --> 00:40:51,270 Nee. Nee. Ik vroeg het me af dat toen het gebeurde, maar nee. 496 00:40:52,415 --> 00:40:53,575 Het spijt me. 497 00:40:53,984 --> 00:40:57,545 Ik zou iemand ontmoeten en ik wil niet te laat komen. 498 00:40:57,654 --> 00:41:00,646 Nou, hier is mijn kaart, als je iets hoort. 499 00:41:01,024 --> 00:41:02,719 Onthoud alles. 500 00:41:03,927 --> 00:41:06,521 Ja, ik wou dat ik meer kon helpen, maar... 501 00:41:06,630 --> 00:41:07,927 Het spijt me. 502 00:41:22,412 --> 00:41:23,936 Hij ziet er schoon uit. 503 00:41:26,049 --> 00:41:27,983 Het lijkt erop dat hij alleen is. 504 00:41:28,084 --> 00:41:32,418 Nee, ik zal je vertellen, hij wil dit echt doen. 505 00:41:33,857 --> 00:41:36,951 Misschien moet ik daarheen rijden en haal hem op. 506 00:41:37,761 --> 00:41:39,251 Nee, gewoon toeteren. 507 00:41:39,996 --> 00:41:44,592 Misschien wordt hij gedood als hij de straat oversteekt en bespaar ons de rommel om het te doen. 508 00:42:03,753 --> 00:42:05,118 Bijna. 509 00:42:17,834 --> 00:42:19,734 Het komt hard aan. 510 00:42:20,070 --> 00:42:21,867 Ze zeggen dat het morgen zonnig zal zijn. 511 00:42:21,971 --> 00:42:24,667 Ik vertrouw die jongens nooit. Ze zeggen het wordt helder en dan regent het, 512 00:42:24,774 --> 00:42:27,868 en ze zeggen dat het gaat regenen en het is zonnig. 513 00:42:29,412 --> 00:42:32,404 Ik geloof dat dit is waar je om vroeg. 514 00:42:35,085 --> 00:42:37,883 De foto's en de geheugenkaart, allemaal hier? 515 00:42:39,422 --> 00:42:40,389 Boom. 516 00:42:42,392 --> 00:42:46,829 Jij en ik weten het allebei dat niet alle foto's hier staan. 517 00:42:47,330 --> 00:42:50,766 En je maakte een kopie van de geheugenkaart, is dat niet zo? 518 00:42:52,068 --> 00:42:54,366 Maar je begrijpt mijn standpunt. 519 00:42:56,172 --> 00:42:57,696 Ja, dat doe ik. 520 00:42:58,174 --> 00:43:00,165 Maar ik hoop dat je dat ooit zult bereiken ken mij beter, 521 00:43:00,276 --> 00:43:04,770 je zult je op je gemak voelen als je het mij geeft alles waar ik je om heb gevraagd. 522 00:43:07,183 --> 00:43:08,616 Klinkt eerlijk. 523 00:43:09,886 --> 00:43:12,719 Ik dacht dat je hier misschien wel in geïnteresseerd zou zijn. 524 00:43:13,356 --> 00:43:16,348 Dit is de politieagente die naar jou op zoek is. 525 00:43:17,327 --> 00:43:21,058 Wauw. Wij hebben nooit iemand gekend die ons eerder zocht. 526 00:43:22,098 --> 00:43:25,295 We zullen het moeten uitzoeken alles wat er hierover te weten valt 527 00:43:25,435 --> 00:43:26,732 vrouw. 528 00:43:28,338 --> 00:43:30,306 Dit is dichtbij, Marshall. 529 00:43:31,007 --> 00:43:32,872 Dit is verdomd dichtbij. 530 00:43:36,379 --> 00:43:38,506 Wat is het plan? 531 00:43:39,983 --> 00:43:41,644 Wat doen wij... 532 00:43:41,751 --> 00:43:43,719 Wat doen we hier vanavond? 533 00:43:44,754 --> 00:43:47,780 We rijden rond totdat we iemand zien wij denken van wel 534 00:43:47,891 --> 00:43:49,381 geniet van het doden. 535 00:43:52,562 --> 00:43:53,756 - Echt? - Mmm-hmm. 536 00:43:53,963 --> 00:43:56,124 Heb je niet iemand in gedachten? 537 00:43:56,232 --> 00:44:00,498 Ik vind dit niet leuk, meneer Smith. Ik doe het omdat ik eraan verslaafd ben. 538 00:44:01,704 --> 00:44:04,935 En voordat je mijn leven binnenkwam, heb ik het gezworen dat ik nooit meer zou doden. 539 00:44:05,041 --> 00:44:07,669 Dus dit is jouw feestje. 540 00:44:08,812 --> 00:44:13,044 Je kunt iedereen kiezen die je wilt en we zullen het samen doen. 541 00:44:19,522 --> 00:44:21,820 Kan het iemand zijn die ik ken? 542 00:44:28,131 --> 00:44:29,257 Nee. 543 00:44:30,266 --> 00:44:32,666 Je vermoordt nooit iemand die je kent. 544 00:44:33,470 --> 00:44:35,665 Het is de gemakkelijkste manier om gepakt te worden. 545 00:44:36,806 --> 00:44:37,795 Oké? 546 00:44:37,907 --> 00:44:38,999 Ja. 547 00:44:42,212 --> 00:44:43,577 Riemen vast. 548 00:44:46,449 --> 00:44:49,543 Je lijkt een beetje op die E.T. jongen. 549 00:44:49,652 --> 00:44:51,813 Onthoud die film als hij op de fiets vliegt? 550 00:44:51,921 --> 00:44:54,082 - Ja, ja. Ik hou van die film. - Ja. 551 00:45:56,586 --> 00:45:58,144 Jezus Christus. 552 00:46:02,759 --> 00:46:05,626 Neuk hem! Het is zijn schuld. Hij is een klootzak. 553 00:46:06,963 --> 00:46:08,225 Neuk je. 554 00:46:11,067 --> 00:46:15,163 Misschien wil meneer Smith doden de chauffeur van de pick-up. 555 00:46:19,342 --> 00:46:21,902 Hoe zit het met de chauffeur van de pick-up? 556 00:46:24,447 --> 00:46:26,210 Wat als we hem vermoorden? 557 00:46:28,418 --> 00:46:29,612 Ja. 558 00:46:29,719 --> 00:46:31,448 Ja! Ik heb het altijd al gewild verdomme iemand vermoorden 559 00:46:31,554 --> 00:46:33,852 die met mij neukte in het verkeer. 560 00:46:34,824 --> 00:46:38,783 Nou, wil je de bestuurder van vermoorden? de pick-up of de eigenaar? 561 00:46:41,531 --> 00:46:43,556 Ze zijn misschien niet hetzelfde. 562 00:46:46,269 --> 00:46:47,668 De bestuurder. 563 00:46:48,705 --> 00:46:49,797 Oké. 564 00:46:49,973 --> 00:46:53,170 We rijden rond tot we kunnen hem of haar goed bekijken. 565 00:46:54,143 --> 00:46:56,668 Zou je het erg vinden om een ​​vrouw te vermoorden? 566 00:46:57,380 --> 00:46:58,506 Nee. 567 00:46:58,615 --> 00:47:00,742 Nee, een klootzak is een klootzak. 568 00:47:08,658 --> 00:47:10,091 Ik was die avond niet in de stad. 569 00:47:10,193 --> 00:47:11,751 Mijn huisgenoot was. Misschien heeft hij iets gezien. 570 00:47:11,861 --> 00:47:14,989 - Nou, mag ik hem spreken? - Hij is momenteel onderweg naar Tokio. 571 00:47:15,164 --> 00:47:17,359 Hij is ook stewardess. 572 00:47:17,500 --> 00:47:20,958 Hebben de slachtoffers ooit hun huis verlaten? slaapkamergordijnen open? 573 00:47:21,471 --> 00:47:22,665 De hele tijd. 574 00:47:22,772 --> 00:47:24,501 Ik weet niet of ze dachten dat we dat niet konden zie ze het doen, 575 00:47:24,707 --> 00:47:28,040 als dat is wat je vraagt, of als het ze niets kon schelen. 576 00:47:28,711 --> 00:47:30,906 Nou, hier is mijn kaart. Als je kamergenoot mij zou kunnen laten bellen, 577 00:47:31,014 --> 00:47:33,608 en de mensen op dit nummer weten hoe om mij op elk moment van de dag of nacht te bereiken. 578 00:47:33,716 --> 00:47:35,513 Ik zal hier niet zijn. Maar ik laat een briefje voor hem achter. 579 00:47:35,618 --> 00:47:37,609 - Oké, geweldig. Bedankt. - Zeker. 580 00:48:32,275 --> 00:48:35,711 Zou jij hem herkennen als je de foto van zijn rijbewijs zag? 581 00:48:36,879 --> 00:48:38,005 Ja. 582 00:48:39,716 --> 00:48:43,152 Ik heb het licentienummer onthouden. Je schrijft het op. 583 00:48:44,287 --> 00:48:45,515 Ik snap het. 584 00:48:47,690 --> 00:48:48,816 Wauw. 585 00:48:50,426 --> 00:48:52,690 Nou, als je thuiskomt, ga op internet. 586 00:48:52,862 --> 00:48:55,660 Ontdek alles wat je kunt over deze man. 587 00:48:56,299 --> 00:48:59,132 - Gaan we hem vanavond niet vermoorden? - Nee. 588 00:49:00,002 --> 00:49:03,494 Wij zouden kunnen, maar dan zouden wij geen controle meer hebben. 589 00:49:03,639 --> 00:49:05,698 We kunnen losse eindjes achterlaten. 590 00:49:06,175 --> 00:49:08,700 En we kennen allebei het gevaar daarvan. 591 00:49:09,679 --> 00:49:11,078 Ja, dat doen we. 592 00:49:17,887 --> 00:49:19,616 Wat ben je aan het doen? 593 00:49:23,426 --> 00:49:25,053 Wat ben je aan het doen? 594 00:49:25,161 --> 00:49:26,685 Kijk naar mij. 595 00:49:26,796 --> 00:49:28,457 - Kijk naar mij. - Waarom? 596 00:49:29,632 --> 00:49:31,156 Sluit je ogen. 597 00:49:31,267 --> 00:49:32,996 - Waarom? - Sluit ze. 598 00:49:35,171 --> 00:49:37,537 Wat is het kenteken? 599 00:49:41,677 --> 00:49:42,735 Shit! 600 00:49:42,845 --> 00:49:45,336 -P, 4... - Nee. 601 00:49:47,250 --> 00:49:49,047 Ik weet dat het Oregon is. 602 00:49:49,152 --> 00:49:50,744 Vanwege de boom? 603 00:49:52,288 --> 00:49:56,224 Voel je niet slecht. Ik heb dit gedaan een lange tijd. Pen, papier. 604 00:49:56,526 --> 00:49:59,154 Kijk uit het raam en schrijf het op. 605 00:50:00,363 --> 00:50:01,330 Oké. 606 00:50:01,798 --> 00:50:04,062 Hoe was jouw eerste keer? 607 00:50:04,167 --> 00:50:07,898 Je wilt het echt niet weten Zoveel over mij, meneer Smith. 608 00:50:24,654 --> 00:50:27,179 Nee, ik denk dat dat juist was. Ga terug. 609 00:50:28,357 --> 00:50:30,188 Oké. We zijn binnen. 610 00:50:30,960 --> 00:50:33,793 Voor alle belastingen die we betalen, Je zou denken dat ze het moeilijker zouden maken 611 00:50:33,896 --> 00:50:37,059 om het personeelsdossier van de politie te hacken. 612 00:50:39,035 --> 00:50:41,026 Gerald Atwood van haar vader. 613 00:50:41,137 --> 00:50:43,401 Waarom doet dat een belletje rinkelen? 614 00:50:44,373 --> 00:50:46,500 - Iemand met wie u zaken deed? - Nee. 615 00:50:46,609 --> 00:50:49,203 Iemand die we hebben vermoord? 616 00:50:49,312 --> 00:50:51,337 Nee, niet iemand die we hebben vermoord. 617 00:50:51,747 --> 00:50:55,547 Laat me hier eens kijken. MBA, College van William en Mary. 618 00:50:55,751 --> 00:50:57,912 Ze is al twaalf jaar politieagent. 619 00:50:58,020 --> 00:51:00,955 Getrouwd met Dr. Carlson, gescheiden met Dr. Carlson, 620 00:51:01,057 --> 00:51:05,016 trouwde met een Jesse Vialo, restauranthouder. 621 00:51:05,127 --> 00:51:09,621 Scheidt van Jesse Vialo, aangeklaagd voor steun door Jesse Vialo, 622 00:51:09,732 --> 00:51:13,862 een psychiater zien vanwege Jesse Vialo. 623 00:51:17,573 --> 00:51:19,666 Ze heeft veel mensen betrapt. 624 00:51:19,775 --> 00:51:21,299 En kijk hier. 625 00:51:21,878 --> 00:51:25,211 Dit is niet de eerste keer ze heeft ons gezocht. 626 00:51:26,749 --> 00:51:28,046 Oké, hier zijn we. 627 00:51:29,085 --> 00:51:30,279 Jesse Vialo. 628 00:51:30,386 --> 00:51:31,648 Knap, 629 00:51:32,622 --> 00:51:34,487 iets jonger dan zij. 630 00:51:34,624 --> 00:51:36,990 Jonger, restauranthouder... 631 00:51:38,694 --> 00:51:40,787 Ze trouwde met hem tijdens de rebound van de dokter 632 00:51:40,897 --> 00:51:44,628 en ik wed dat hij met haar trouwde voor haar geld en connecties. 633 00:51:44,934 --> 00:51:48,495 Alleen maar omdat haar oude man rijk is betekent niet dat ze rijk is. 634 00:51:49,605 --> 00:51:51,095 Misschien behoort hij tot het soort jongens 635 00:51:51,207 --> 00:51:54,472 dat zou het liever aan de opera geven dan aan zijn kinderen. 636 00:51:55,978 --> 00:51:59,778 Zou ze dat niet moeten aangeven? externe inkomsten en bezittingen? 637 00:52:11,227 --> 00:52:14,253 Je bent... Je bent een genie. 638 00:52:15,965 --> 00:52:17,990 De opera heeft niet veel opgeleverd. 639 00:52:19,268 --> 00:52:20,235 Hm. 640 00:52:21,237 --> 00:52:25,970 Waarom zou een vrouw dat waard zijn? Meer dan 60 miljoen dollar, 641 00:52:26,075 --> 00:52:28,202 en waarschijnlijk volgt er nog meer 642 00:52:30,513 --> 00:52:32,105 wil je politieagent worden? 643 00:52:32,882 --> 00:52:34,747 Dat vind ik leuk aan haar. 644 00:52:36,585 --> 00:52:40,282 Je bent zo'n verdomde snob, Earl. Je vindt haar leuk omdat ze rijk is. 645 00:52:40,389 --> 00:52:42,949 Nee, ik vind haar leuk omdat Ze heeft iets gevonden dat van haar is. 646 00:52:43,059 --> 00:52:45,857 Het is niet het familiebedrijf en ze is er goed in. 647 00:52:46,028 --> 00:52:49,794 Ik wil dat Jane iets vindt dat van haar is 648 00:52:50,232 --> 00:52:52,496 en waar ze goed in zou kunnen zijn. 649 00:52:55,905 --> 00:52:59,432 Dat is precies waarom Atwood maakt me doodsbang. 650 00:52:59,542 --> 00:53:01,976 Ze is een agent die het geld niet nodig heeft 651 00:53:02,878 --> 00:53:04,709 en ze zoekt ons. 652 00:53:04,814 --> 00:53:07,146 Dat is verdomd gevaarlijk mens. 653 00:53:09,385 --> 00:53:13,685 Het feit dat je geen ongelijk hebt, doet dat niet zorg ervoor dat ik haar minder bewonder. 654 00:53:14,857 --> 00:53:16,688 - Hé, Nancy. - Hallo, Tracy. 655 00:53:16,792 --> 00:53:18,521 Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet. Ik heb een latte voor je. 656 00:53:18,627 --> 00:53:21,460 Bedankt. Vind je het erg als we lopen en praten? terwijl ik over je grote idee hoor? 657 00:53:21,630 --> 00:53:22,654 Zeker. 658 00:53:22,765 --> 00:53:25,666 - Wil je dit echt regelen? - Als ik kan. 659 00:53:26,969 --> 00:53:29,096 Ik wil graag je vader gebruiken. 660 00:53:29,305 --> 00:53:32,001 Nee. Mijn vader doet niets voor niets. 661 00:53:32,108 --> 00:53:35,703 Tracy, dat begrijp ik, maar je vader heeft veel politieke spierkracht. 662 00:53:35,811 --> 00:53:38,780 Nu zal zijn aantrekkingskracht niet alles maken ga weg, maar het zal een enorme hulp zijn. 663 00:53:38,881 --> 00:53:40,746 Absoluut niet. 664 00:53:40,950 --> 00:53:43,418 Je hebt gelijk. We hadden dit allemaal telefonisch kunnen doen. 665 00:53:43,519 --> 00:53:45,510 Als je bereid bent het spel te spelen en Een jaar lang achter het bureau zitten, 666 00:53:45,621 --> 00:53:47,612 Ik weet zeker dat we genoegen kunnen nemen met 1,25, 1,5. 667 00:53:47,723 --> 00:53:49,088 Ik zit niet op een bureau. 668 00:53:49,191 --> 00:53:52,524 Dan is de enige andere optie je vader. Of geld. 669 00:53:55,164 --> 00:53:57,132 1,5, en dat is alles. 670 00:53:57,600 --> 00:53:59,932 Oké. Ik zal ze vandaag bellen. 671 00:54:01,103 --> 00:54:04,266 Ik moet dit gewoon afmaken zo snel mogelijk. 672 00:54:04,974 --> 00:54:07,340 Daar rekent Jesse op. 673 00:54:08,310 --> 00:54:10,835 Ik bel je als ik iets heb. 674 00:54:12,548 --> 00:54:13,708 O, Tracy! 675 00:54:14,450 --> 00:54:19,717 Uw man zegt dat er een foto van hem is met een trofee die je nog hebt? 676 00:54:19,822 --> 00:54:22,052 Welke foto? Hij heeft alles. 677 00:54:22,158 --> 00:54:27,289 Hij beweert dat het zijn favoriete foto is, en jij ook plaats hem op de plek waar u uw koffers opbergt. 678 00:54:27,730 --> 00:54:28,958 Ik zal kijken. 679 00:54:29,065 --> 00:54:30,760 Ik weet. Kleinzielig. 680 00:54:31,700 --> 00:54:34,191 Maar je maakt een scheiding door. 681 00:54:34,804 --> 00:54:36,772 Bedankt voor de latte. 682 00:54:59,695 --> 00:55:02,425 Ik zei toch dat ik terugkwam om je te halen. 683 00:55:03,265 --> 00:55:06,564 Ik heb al een plek gevonden waar ik je ga ophangen. 684 00:55:07,570 --> 00:55:08,969 Maar eerst... 685 00:55:10,272 --> 00:55:13,332 Ik ga naar haar kijken veel plezier met je. 686 00:55:15,411 --> 00:55:19,040 Dan gaat ze naar mij kijken veel plezier met je. 687 00:55:20,549 --> 00:55:22,278 Je kent de oefening. 688 00:55:34,530 --> 00:55:36,122 Beweeg verdomme niet! 689 00:55:36,232 --> 00:55:37,563 Schiet mij neer! 690 00:55:38,134 --> 00:55:40,466 Kom op, schiet me neer, klootzak! 691 00:56:20,543 --> 00:56:22,033 Vijf neer. 692 00:56:22,678 --> 00:56:24,771 "De demon van de slaper." 693 00:56:25,481 --> 00:56:27,176 De demon van de slaper. 694 00:56:27,716 --> 00:56:28,944 Incubus. 695 00:56:33,889 --> 00:56:36,050 Misschien is hij met iemand anders naar huis gegaan. 696 00:56:36,158 --> 00:56:38,353 Zie je zijn pick-up nog? 697 00:56:38,694 --> 00:56:39,661 Mmm-hmm. 698 00:56:40,496 --> 00:56:45,297 Dit is niet het soort man dat weggaat zijn pick-up 's nachts op een onbewaakt terrein. 699 00:56:46,969 --> 00:56:48,129 Hoe weet je dat? 700 00:56:48,237 --> 00:56:51,138 Iemand heeft het niet gedaan hun huiswerk gisteravond. 701 00:56:56,278 --> 00:56:58,371 "De slechterik van Tom Sawyer." 702 00:56:58,480 --> 00:57:00,277 De slechterik van Tom Sawyer. 703 00:57:06,689 --> 00:57:08,179 Laat mij het pakken. 704 00:57:08,357 --> 00:57:10,188 - Injun Joe. - Ja. 705 00:57:20,102 --> 00:57:22,468 Waar kennen we die man van? 706 00:57:27,977 --> 00:57:31,208 Je zou echt meer op moeten letten op wat je leest, Earl. 707 00:57:31,313 --> 00:57:34,214 Nou, daar heb ik jou voor, Marshall. 708 00:57:34,450 --> 00:57:37,908 Zijn foto stond op de voorpagina van de krant een paar dagen geleden 709 00:57:38,020 --> 00:57:42,252 omdat hij uit de gevangenis ontsnapte. Hij is de moordenaar die ze The Hangman noemen. 710 00:57:43,826 --> 00:57:47,193 Weet je nog die agent die je leuk vindt? 711 00:57:47,596 --> 00:57:48,790 Atwood? 712 00:57:50,833 --> 00:57:52,562 Wie zit er achter ons aan? 713 00:57:52,668 --> 00:57:54,966 Zij is degene die hem heeft weggezet. 714 00:57:56,905 --> 00:58:00,500 Nou, nou, nou. Wat zou het leven zijn 715 00:58:01,710 --> 00:58:03,405 zonder verrassingen? 716 00:58:03,912 --> 00:58:05,903 Daar is hij. Daar is hij! 717 00:58:10,119 --> 00:58:11,552 Weet je wat wild is? 718 00:58:11,654 --> 00:58:16,250 Deze kerel, ik wed dat hij allerlei soorten dingen heeft plannen voor vanavond, morgenavond... 719 00:58:16,759 --> 00:58:19,353 Hij heeft geen idee dat hij al dood zal zijn. 720 00:58:20,329 --> 00:58:22,820 Hij zal geen van deze dingen kunnen doen. Nee. 721 00:58:28,304 --> 00:58:30,932 Ik denk niet dat ik deze man wil vermoorden. 722 00:58:32,207 --> 00:58:33,367 Wat? 723 00:58:33,475 --> 00:58:37,434 Ik hou van wat je denkt. 724 00:58:39,114 --> 00:58:42,447 Je hebt geen idee wat ik denk. 725 00:58:43,018 --> 00:58:46,647 Ja, dat doe ik, en het is heerlijk verwrongen. 726 00:58:47,489 --> 00:58:50,322 Wacht even. Je hebt het beloofd. 727 00:58:50,426 --> 00:58:52,326 Ik weet dat ik zei dat we dat zouden doen, 728 00:58:53,529 --> 00:58:55,156 maar ik denk niet dat het zo zou zijn zo leuk. 729 00:58:55,264 --> 00:58:57,232 Dus dat is het? Gewoon nee? 730 00:58:58,367 --> 00:58:59,425 Ja. 731 00:59:02,271 --> 00:59:03,238 Ik zie. 732 00:59:04,606 --> 00:59:07,006 Heb je het kenteken gekregen? - Ja. 733 00:59:08,077 --> 00:59:10,136 We hebben het busje gevonden op een ondergrondse parkeerplaats 734 00:59:10,245 --> 00:59:12,110 ongeveer twee mijl van waar ze je hebben achtergelaten. 735 00:59:12,214 --> 00:59:14,079 Het is gisteravond gestolen. 736 00:59:14,183 --> 00:59:16,310 We controleren de beelden van de beveiligingscamera's. 737 00:59:16,418 --> 00:59:20,320 Als Meeks en de vrouw in een auto vertrokken, We hebben een kenteken. 738 00:59:20,422 --> 00:59:22,185 Dit zijn de vrouwen waar we foto's van hebben wie kent Meeks. 739 00:59:22,291 --> 00:59:25,089 Geen van de begeleiders herinner je dat je ze gezien hebt. 740 00:59:25,194 --> 00:59:26,957 Hoe zit het met die chiropractor, Alvin Griffioen? 741 00:59:27,062 --> 00:59:28,654 Weet je, degene die Meeks de steroïden verkocht. 742 00:59:28,764 --> 00:59:31,460 We hebben zijn telefoon afgeluisterd sinds Meeks ontsnapte. 743 00:59:31,567 --> 00:59:34,832 Tot nu toe geen contact daar, en hij gaat zeker niet met ons praten. 744 00:59:34,937 --> 00:59:36,268 Wat dacht je van een bevel om het huis te doorzoeken? 745 00:59:36,372 --> 00:59:38,101 Jij zorgt ervoor dat ik binnenkom en hij zal met mij praten. 746 00:59:38,207 --> 00:59:40,232 Hoe gaat het met je scheiding? 747 00:59:42,177 --> 00:59:45,271 Ik heb je advies opgevolgd en zei tegen mijn advocaat dat hij een schikking moest treffen. 748 00:59:45,848 --> 00:59:49,340 - Geen van allen is de vrouw in het busje. - Wauw. Ik probeer hier te hechten. 749 00:59:49,451 --> 00:59:51,681 Sorry. - En je ego kan dat aan? 750 00:59:52,588 --> 00:59:54,920 Nee, maar de andere keuzes bevallen hem niet. 751 00:59:55,023 --> 00:59:59,426 Omdat de FBI mij lastig valt om de Thumbprint Killer over te nemen. 752 01:00:01,096 --> 01:00:04,088 Totdat Meeks wordt gepakt, Hawkins is bij je. 753 01:00:05,801 --> 01:00:09,396 Niets persoonlijks, Hawkins, Maar ik denk niet dat je een kogel voor mij zou opvangen. 754 01:00:09,505 --> 01:00:12,531 Ik zou de kogel niet verdragen, Misschien duw ik je uit de weg. 755 01:00:12,641 --> 01:00:15,610 Ik geef je twee dagen. Dan wil ik een voortgangsrapportage over uw scheiding. 756 01:00:15,711 --> 01:00:17,702 Kijk, ik heb alle stukken voor de vingerafdrukmoordenaar. 757 01:00:17,813 --> 01:00:20,611 Ik bekijk het gewoon niet op de juiste manier. 758 01:00:20,883 --> 01:00:23,750 Ik houd de FBI er drie dagen buiten. 759 01:00:25,554 --> 01:00:26,885 Dat is lelijk. 760 01:00:33,929 --> 01:00:37,421 Meneer Smith wil dat u het opmerkt dat hij aan het pruilen is. 761 01:00:39,935 --> 01:00:41,493 Ja, ik weet het. 762 01:01:00,656 --> 01:01:04,092 Ik weet dat u boos bent, meneer Smith. en het spijt me. 763 01:01:04,193 --> 01:01:06,184 Ja. Ik ben boos. 764 01:01:10,432 --> 01:01:14,163 Misschien was ik daar een beetje abrupt, maar laat het me uitleggen. 765 01:01:14,269 --> 01:01:18,035 Iemand vinden waarvan je denkt dat het leuk zou zijn om te doden is een beetje zoiets als... 766 01:01:19,208 --> 01:01:20,937 Nou ja, het is een beetje zoals verliefd worden. 767 01:01:21,043 --> 01:01:24,979 Je ontmoet veel kandidaten, en je vindt sommige ervan leuk en ze zijn leuk, 768 01:01:25,080 --> 01:01:26,911 maar ze hebben geen gelijk. 769 01:01:27,015 --> 01:01:31,543 En die bijzondere komt langs, en je hart, 770 01:01:31,653 --> 01:01:36,283 het klopt sneller en je weet dat dat het is. 771 01:01:37,059 --> 01:01:40,995 De man in de pick-up liet mijn hart niet sneller kloppen. 772 01:01:41,897 --> 01:01:44,730 Oké, dat deed de man niet laat je hart sneller kloppen. 773 01:01:44,833 --> 01:01:46,130 Wie dan? 774 01:01:46,835 --> 01:01:48,962 Ik weet het niet, maar ik denk... 775 01:01:51,173 --> 01:01:53,437 Ik denk dat ik iemand in gedachten heb. 776 01:01:54,176 --> 01:01:57,737 - Wil je dat ik er wat werk aan doe? - Nee, laten we gewoon... 777 01:01:58,780 --> 01:02:01,112 Laten we gewoon kijken hoe het uitpakt. 778 01:02:02,684 --> 01:02:05,949 Dat is waar ik het over heb. Dat is mijn probleem. 779 01:02:06,054 --> 01:02:08,682 Dat geeft mij het gevoel alsof ik in het rond word getrokken! 780 01:02:08,790 --> 01:02:11,020 Het had gisteravond moeten zijn en dan zou het vanavond zijn! 781 01:02:11,126 --> 01:02:13,754 En nu is het: "Laten we eens kijken hoe het uitpakt." 782 01:02:13,862 --> 01:02:17,855 Ik heb het gevoel dat je... Ik heb het gevoel dat je je terugtrekt uit onze deal. 783 01:02:19,101 --> 01:02:20,796 - Ik hou niet van hoe dat voelt. - Dat beloof ik je. 784 01:02:20,903 --> 01:02:23,428 Ik beloof je dat het zal gebeuren. 785 01:02:23,639 --> 01:02:24,833 Wanneer? 786 01:02:25,274 --> 01:02:28,835 Wanneer gaat het gebeuren, meneer Brooks? Wanneer? 787 01:02:29,645 --> 01:02:32,273 Morgenavond. Zelfde tijd. 788 01:02:33,415 --> 01:02:36,782 Wanneer u uw gebouw verlaat, Ik wil dat je rechtsaf gaat. 789 01:02:36,885 --> 01:02:39,945 Ga naar de eerste straat waar je verder naar het westen kunt gaan. 790 01:02:40,522 --> 01:02:44,618 - Ik pik je op in die straat. - Oké. 791 01:02:49,932 --> 01:02:51,490 Ik wil dit doen. 792 01:02:51,633 --> 01:02:55,262 Maar als het blijft aanslepen, Ik zou van gedachten kunnen veranderen. 793 01:02:56,004 --> 01:02:56,971 Hm. 794 01:02:57,205 --> 01:03:00,231 Denk je niet dat ik dit wil doen, Meneer Smit? 795 01:03:00,342 --> 01:03:03,004 Misschien denk je niet dat je meer moet. 796 01:03:14,156 --> 01:03:18,456 Ook al was die kerel charmant en grappig, Ik zou hem nog steeds niet leuk vinden. 797 01:03:54,363 --> 01:03:56,297 - Hoi. - Hoi. 798 01:03:58,867 --> 01:04:00,198 Wat kan ik voor je doen? 799 01:04:00,302 --> 01:04:02,998 Rechercheur Smolny, Politiebureau van Portland. 800 01:04:03,105 --> 01:04:06,905 Dit is rechercheur Carfagno. Ze komt uit Palo Alto, Californië. 801 01:04:21,790 --> 01:04:22,848 Emma. 802 01:04:24,793 --> 01:04:25,851 Emma! 803 01:04:31,400 --> 01:04:35,302 Heeft Jane het je ooit verteld? dat er een moord op haar school heeft plaatsgevonden? 804 01:04:35,404 --> 01:04:37,770 - Nee. - Niets? 805 01:04:38,940 --> 01:04:43,502 Niet dat een vriend stierf of iemand die ze kende is overleden? Of sommige... 806 01:04:43,612 --> 01:04:45,807 Is er iemand in haar studentenhuis overleden? 807 01:04:47,549 --> 01:04:49,016 Nee. Waarom? 808 01:04:49,351 --> 01:04:53,310 Er zijn beneden twee rechercheurs. Eén ervan komt uit Palo Alto. 809 01:04:53,422 --> 01:04:55,390 Ze willen haar wat vragen stellen over een moord 810 01:04:55,490 --> 01:04:58,357 die daar plaatsvond kort voordat ze thuiskwam. 811 01:04:58,727 --> 01:05:00,092 Goh. 812 01:05:01,997 --> 01:05:04,431 Ik weet zeker dat ze dichtbij was aan iemand die vermoord is 813 01:05:04,533 --> 01:05:05,932 ze zou iets gezegd hebben. 814 01:05:06,034 --> 01:05:07,194 Ja. 815 01:05:09,504 --> 01:05:12,667 Ik belde Rogier. Hij stelde een strafrechtadvocaat voor. 816 01:05:13,642 --> 01:05:15,837 Ze zijn hier binnen het uur. 817 01:05:18,313 --> 01:05:20,178 Ja. Ik ga me aankleden. 818 01:05:22,517 --> 01:05:25,486 - Dit is te dichtbij. - Ik weet! 819 01:05:35,630 --> 01:05:37,825 Jane, Hoe goed kende jij Phillip Ramsey? 820 01:05:37,933 --> 01:05:41,869 Hij en ik zaten samen in een paar lessen, maar dat is het dan ook. 821 01:05:41,970 --> 01:05:44,632 - Heb je hem ooit naar de les gebracht? - Nee. 822 01:05:46,041 --> 01:05:48,942 Ben je ooit in zijn appartement geweest? Weet jij waar hij woont? 823 01:05:49,044 --> 01:05:52,571 - In welk complex zat hij? - Wat is er met je BMW gebeurd, Jane? 824 01:05:53,548 --> 01:05:57,575 Het is feitelijk gestolen, Zondagavond of maandagochtend. 825 01:05:59,287 --> 01:06:00,481 Rechercheur, wacht even. 826 01:06:00,589 --> 01:06:03,251 Mijn begrip is dat ze geen verdachte is. 827 01:07:00,081 --> 01:07:01,844 Nou, dat was interessant. 828 01:07:03,652 --> 01:07:08,214 - Weet je, ik voel me niet zo lekker. - Ik denk dat je moet gaan liggen. Oké? 829 01:07:08,323 --> 01:07:10,120 Ik denk dat ze moet gaan liggen. 830 01:07:16,698 --> 01:07:19,997 Pap, het spijt me dat ik niets eerder heb gezegd. 831 01:07:20,101 --> 01:07:24,162 Het was echt verschrikkelijk, Maar ik kende de man niet zo goed en... 832 01:07:24,272 --> 01:07:26,900 Het gebeurde rond dezelfde tijd Ik ontdekte dat ik zwanger was, 833 01:07:27,008 --> 01:07:30,535 - dus het verdween gewoon uit mijn gedachten. - Ik begrijp. 834 01:07:36,017 --> 01:07:38,144 Ik ga met haar naar boven. 835 01:07:49,731 --> 01:07:51,790 God help mij. Wat moet ik doen? 836 01:07:56,805 --> 01:07:58,238 Zij deed het. 837 01:07:59,441 --> 01:08:00,908 Nietwaar? 838 01:08:02,677 --> 01:08:03,974 Ja. 839 01:08:05,180 --> 01:08:09,810 De politie zal er een week tot tien dagen over doen om hun zaak samen te stellen en dan... 840 01:08:11,019 --> 01:08:13,817 En dan komen ze terug en haar arresteren. 841 01:08:18,493 --> 01:08:20,518 Wat ga je doen? 842 01:08:41,917 --> 01:08:43,248 O God. 843 01:08:43,952 --> 01:08:47,854 O God! Ik ben hier bang voor geweest sinds vóór haar geboorte. 844 01:08:50,091 --> 01:08:51,353 Ze heeft... 845 01:08:52,460 --> 01:08:54,155 Zij heeft wat ik heb. 846 01:08:54,930 --> 01:08:56,420 Ja, dat doet ze. 847 01:08:57,532 --> 01:09:00,763 Maar je was er altijd slim in. Ze was dom. 848 01:09:03,138 --> 01:09:06,972 Ze deed het omdat ze ervan afkwam. Oké, ik begrijp het. 849 01:09:07,075 --> 01:09:10,044 Ze deed het voor de lol. Oké, ik begrijp het. 850 01:09:11,413 --> 01:09:17,283 Maar waarom heeft ze er niet goed over nagedacht? Een bijl? En ze heeft het daar achtergelaten? 851 01:09:22,424 --> 01:09:24,255 Ze waren behoorlijk grafisch, nietwaar? 852 01:09:24,359 --> 01:09:26,486 Dat was om haar te choqueren tot het maken van een fout. 853 01:09:26,594 --> 01:09:28,391 Wat denkt zij dat ik denk? 854 01:09:29,965 --> 01:09:31,330 Herinnerde ze zich niet wat ze me vertelde, 855 01:09:31,433 --> 01:09:35,199 dat de BMW overreden werd het land door een vriend? 856 01:09:35,303 --> 01:09:38,431 Nu, recht voor mij, ze vertelt de politie dat het is gestolen. 857 01:09:38,540 --> 01:09:42,670 Je ruimde altijd na haar op, wat ze ook deed, haar hele leven. 858 01:09:47,682 --> 01:09:50,810 Als de BMW er zit iets belastends in, 859 01:09:50,919 --> 01:09:52,648 Ik hoop dat het gestolen is. 860 01:09:52,921 --> 01:09:55,481 Of ze liet het vallen op de bodem van een heel diep meer. 861 01:09:55,590 --> 01:09:57,455 Denk dat ze het weet Hoeveel problemen heeft ze? 862 01:09:57,559 --> 01:09:58,924 ik denk... 863 01:09:59,661 --> 01:10:01,686 Ik denk dat ze dacht ze was ermee weggekomen, 864 01:10:01,796 --> 01:10:03,855 totdat de politie verscheen. 865 01:10:06,267 --> 01:10:08,531 Ik had naar haar moeten luisteren. 866 01:10:09,604 --> 01:10:13,040 Ze probeerde het mij te vertellen. Het was daar. 867 01:10:14,476 --> 01:10:17,536 ‘Ik ben niet gestopt met school omdat ik zwanger was. " 868 01:10:18,813 --> 01:10:20,303 Ik had dieper moeten graven. 869 01:10:20,415 --> 01:10:24,815 En waar zou je zijn, maar dan precies dezelfde plek waar je nu bent? 870 01:10:25,453 --> 01:10:27,512 Het is niet jouw schuld, Earl. 871 01:10:28,123 --> 01:10:31,991 Een deel van jouw probleem met haar is dat je altijd denkt dat het zo is. 872 01:10:32,093 --> 01:10:36,962 Zij heeft wat ik heb, Marshall. Dus op een heel basaal niveau is het mijn schuld! 873 01:10:38,299 --> 01:10:40,494 Wat ga je doen? 874 01:10:56,551 --> 01:11:00,317 Misschien wel het beste voor haar zou zijn om haar naar de gevangenis te laten gaan. 875 01:11:06,061 --> 01:11:08,086 Hoe zit het met haar kind? 876 01:11:08,196 --> 01:11:10,721 Emma en ik zouden haar helpen het groot te brengen. 877 01:11:14,102 --> 01:11:17,594 Misschien heb je gelijk, Earl. Weet je? Dat zou zomaar kunnen. 878 01:11:19,841 --> 01:11:22,071 Want als ze niet wordt tegengehouden, ze gaat weer moorden, 879 01:11:22,177 --> 01:11:26,807 en of ze dat echt wil om de boxbusiness over te nemen, 880 01:11:26,915 --> 01:11:29,110 het volgende slachtoffer zou kunnen zijn 881 01:11:32,387 --> 01:11:33,547 jij. 882 01:11:40,762 --> 01:11:43,162 Ik denk niet dat ze zo ver zou gaan. 883 01:11:57,412 --> 01:11:58,379 Hoi. 884 01:11:58,513 --> 01:12:02,108 Wij hebben een tegenbod ontvangen. Zit je? 885 01:12:02,650 --> 01:12:05,949 - Ja, ga je gang. - $5 miljoen. 886 01:12:06,688 --> 01:12:10,624 O, mijn God. Je maakt een grapje. Dat kan hij toch niet krijgen? 887 01:12:10,859 --> 01:12:13,419 Nee, nee, nee, dat is mijn gevoel dat door er vijf te vragen 888 01:12:13,528 --> 01:12:16,326 Ze hopen dat je genoegen neemt ergens tussen 2,5 en 3. 889 01:12:16,431 --> 01:12:18,160 Shit. Kun jij ze tegenhouden? 890 01:12:18,566 --> 01:12:20,466 Nou, ze weten dat je dit snel gedaan wilt hebben, 891 01:12:20,568 --> 01:12:22,695 dus ze gaan het verwachten een snel tegenbod. 892 01:12:22,971 --> 01:12:25,872 Kijk, ik heb twee dagen nodig. Wacht maar twee dagen. 893 01:12:25,974 --> 01:12:30,707 Vertel hen dat het een groot aantal is en dat ik erover moet nadenken. 894 01:12:30,812 --> 01:12:34,748 - Oké. - Oh, en die foto die hij wilde? 895 01:12:39,120 --> 01:12:41,247 Vertel hem dat ik het niet kon vinden. 896 01:12:45,793 --> 01:12:47,420 Ja, meneer Brooks? 897 01:12:49,597 --> 01:12:50,996 Meneer Brooks? 898 01:12:52,667 --> 01:12:54,032 Meneer Brooks? 899 01:12:55,136 --> 01:12:58,663 Voordat je je mond opendoet 900 01:12:58,773 --> 01:13:03,176 wees er zeker van dat dit het juiste is om te doen. 901 01:13:03,711 --> 01:13:06,271 Ik zal het nooit zeker weten. 902 01:13:09,150 --> 01:13:11,710 Je wordt boos op mij 903 01:13:11,819 --> 01:13:15,721 omdat ik altijd degene ben pleiten om door te gaan en een moord te plegen. 904 01:13:15,823 --> 01:13:19,418 Deze keer niet, Graaf. Dit is jouw beslissing. 905 01:13:20,094 --> 01:13:23,928 Ik weet dat het verkeerd is. Ik weet diep in mijn hart dat het verkeerd is. 906 01:13:25,867 --> 01:13:27,528 Doe het dan niet. 907 01:13:29,504 --> 01:13:32,632 Ga vanavond met meneer Smith mee en maak dat af 908 01:13:32,740 --> 01:13:36,904 en laat de politie Jane in de gevangenis stoppen. Hopelijk zal dat haar redden 909 01:13:37,011 --> 01:13:41,539 en we kunnen vrolijk verder met onze gemartelde levens. 910 01:13:42,550 --> 01:13:45,348 Dat is precies wat ik wil doen. 911 01:13:45,453 --> 01:13:49,617 Dat is precies wat ik moet doen. Het punt is dat ze mijn dochter is. 912 01:13:50,592 --> 01:13:52,219 En ik hou van haar. 913 01:13:53,895 --> 01:13:55,226 Meneer Brooks? 914 01:14:01,469 --> 01:14:03,027 Ik ga naar huis. 915 01:14:05,073 --> 01:14:08,975 - Annuleer alles voor de rest van de dag. - Ik zorg ervoor. 916 01:14:09,077 --> 01:14:13,207 Als je me nodig hebt, me nodig hebt, zondag, Ik zal in mijn studio zijn. 917 01:14:13,314 --> 01:14:14,838 Bel mij daar. 918 01:14:15,683 --> 01:14:20,177 Ik neem waarschijnlijk niet op, dus laat gewoon een bericht achter. 919 01:14:21,956 --> 01:14:24,049 Ik zal proberen je niet lastig te vallen. 920 01:14:52,920 --> 01:14:55,047 Wat mij hierbij stoort, 921 01:14:55,156 --> 01:14:59,525 naast het feit dat we niet voorbereid zijn en 922 01:15:00,728 --> 01:15:04,892 een groot aantal andere dingen is wat meneer Smith doet 923 01:15:04,999 --> 01:15:09,629 als hij vanavond naar het westen loopt en je komt niet opdagen? 924 01:15:09,737 --> 01:15:12,228 Die kleine freak zou wel eens kunnen flippen. 925 01:15:14,475 --> 01:15:18,434 Ik zal ervoor zorgen op weg naar het vliegveld. 926 01:15:22,317 --> 01:15:23,443 Wat zijn we aan het doen? 927 01:15:23,551 --> 01:15:24,882 Wat zijn we aan het doen? Wat zijn we aan het doen? 928 01:15:24,986 --> 01:15:28,717 Je klinkt als een zeurderig kind. We spelen een voorgevoel. 929 01:15:28,823 --> 01:15:31,189 We volgen deze man al de hele dag. 930 01:15:31,292 --> 01:15:33,089 Hij is saai, oké? 931 01:15:33,194 --> 01:15:34,889 En alles wat we doen is op hem aflopen komt schoon over. 932 01:15:34,996 --> 01:15:37,988 Nou, als dat niet het geval was, het zou geen vermoeden genoemd worden. 933 01:15:38,099 --> 01:15:41,500 Meeks, hij is de man we zouden moeten zoeken. Meeks. 934 01:15:42,236 --> 01:15:45,262 Kijk waar? Vertel het me alsjeblieft. 935 01:15:46,341 --> 01:15:50,368 Kijk, iedereen weet wie Meeks is en zoekt hem. 936 01:15:50,478 --> 01:15:53,743 De chiropractor was de laatste schakel naar zijn oude leven dat ik ken. 937 01:15:53,848 --> 01:15:56,112 Als we hem nu gaan vinden, dan gaat iemand hem aangeven, 938 01:15:56,217 --> 01:15:59,744 anders struikelen we over hem bij een bushalte. 939 01:15:59,854 --> 01:16:04,154 Aan de andere kant weet niemand wie de Thumbprint Killer is of waar hij is. 940 01:16:04,258 --> 01:16:08,126 Ik heb echter een verdomd vermoeden dat deze man, Baffert, dat doet. 941 01:16:08,229 --> 01:16:10,527 Ik heb twee dagen om dat vermoeden te spelen. 942 01:16:10,631 --> 01:16:12,292 Dus als je denkt Je verspilt je tijd met mij, 943 01:16:12,400 --> 01:16:14,834 Dan zou ik het graag alleen doen. 944 01:16:15,837 --> 01:16:19,796 Ik had vanochtend ruzie met mijn vrouw. Wat is jouw probleem? 945 01:16:21,309 --> 01:16:24,107 Mijn man wil $5 miljoen. 946 01:16:34,522 --> 01:16:37,013 Hier bent u, meneer. Meneer? 947 01:16:40,328 --> 01:16:41,625 Bedankt. 948 01:16:48,269 --> 01:16:52,569 God, schenk mij de rust om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen, 949 01:16:52,673 --> 01:16:56,404 moed om de dingen te veranderen die ik kan, en wijsheid om het verschil te kennen. 950 01:16:56,511 --> 01:16:59,781 Eén dag tegelijk leven, genieten van één moment tegelijk. 951 01:17:50,998 --> 01:17:53,091 Dat is het voor jou, klootzak! 952 01:18:01,008 --> 01:18:02,339 Onthoud mij? 953 01:18:02,443 --> 01:18:06,140 Kunt u uit de auto stappen, alstublieft? Ik wil met je praten. 954 01:18:10,351 --> 01:18:12,751 Dus, meneer Baffert, wat is het dat je mij te vertellen hebt? 955 01:18:12,854 --> 01:18:15,084 Wat bedoel je? Ik heb je niets te vertellen. 956 01:18:15,189 --> 01:18:19,285 Echt? Omdat ik aan het rondrijden was en ik kreeg ineens dit gevoel 957 01:18:19,393 --> 01:18:22,260 dat je mij iets te vertellen had over de moorden. 958 01:18:22,797 --> 01:18:25,595 Nee. Niets. 959 01:18:25,700 --> 01:18:27,793 Nou, dat is teleurstellend, 960 01:18:28,135 --> 01:18:32,572 want toen ik wegging, nadat we elkaar de vorige keer hadden gesproken, 961 01:18:32,673 --> 01:18:35,699 Ik had het gevoel dat ik een aanwijzing had gemist dat was vlak voor mij 962 01:18:35,810 --> 01:18:38,244 dat zou deze hele zaak kunnen oplossen. 963 01:18:38,846 --> 01:18:41,508 Ik weet niet waarom je dat zou voelen. 964 01:18:42,216 --> 01:18:45,049 Heb je het mij niet verteld? dat je een amateur-pottenbakker was, 965 01:18:45,152 --> 01:18:47,450 dat je graag schalen en vazen maakte? 966 01:18:47,555 --> 01:18:54,154 Nee, ik zei toch dat het mijn hobby is was fotografie en geen aardewerk. 967 01:18:56,130 --> 01:18:58,155 Nou ja, misschien was dat het. 968 01:18:59,534 --> 01:19:01,729 De stewardess boven zeiden de slachtoffers 969 01:19:01,836 --> 01:19:05,829 hielden ervan de gordijnen in hun slaapkamer open te houden toen ze seks hadden. 970 01:19:05,940 --> 01:19:10,001 Mag ik een paar van die foto's zien? heb je van dat stel genomen? 971 01:19:34,035 --> 01:19:36,970 Je valt mij lastig, rechercheur Atwood. 972 01:19:37,071 --> 01:19:41,804 Je wist heel goed dat ik geen pottenbakker ben, en ik heb geen foto's. 973 01:19:42,143 --> 01:19:43,804 Dus mijn gevoel is dat jouw gevoel verkeerd is, 974 01:19:43,911 --> 01:19:46,846 en je moet gewoon je auto verplaatsen en laat mij naar huis gaan. 975 01:19:49,650 --> 01:19:52,278 Wat is jouw taak hier? Wat doe je? 976 01:19:53,354 --> 01:19:55,413 Ik ben werktuigbouwkundig ingenieur. 977 01:19:56,324 --> 01:19:59,293 Wauw, daar moet je wel heel slim voor zijn, nietwaar? 978 01:19:59,393 --> 01:20:00,587 Volgens mij wel. 979 01:20:01,262 --> 01:20:03,560 Wees dan slim, meneer Baffert. 980 01:20:05,266 --> 01:20:08,099 Omdat je tegen mij hebt gelogen, precies daar aan het einde. 981 01:20:10,104 --> 01:20:11,901 Ik zal naar je kijken. 982 01:20:12,340 --> 01:20:16,401 Wanneer je mij de waarheid wilt vertellen, Je weet hoe je met mij in contact kunt komen. 983 01:20:16,510 --> 01:20:18,205 Tot ziens, alligator. 984 01:20:33,761 --> 01:20:36,696 Kapitein Lister heeft ons dat huiszoekingsbevel bezorgd voor de chiropractor van Meeks. 985 01:20:37,632 --> 01:20:40,897 Dat is goed. Godverdomme, deze man weet iets. 986 01:20:41,002 --> 01:20:43,334 Hij vertelde het me bijna en toen gebeurde er iets. 987 01:20:43,437 --> 01:20:44,734 Denk je dat hij het heeft gedaan? 988 01:20:45,773 --> 01:20:48,367 Ik denk niet dat het zo simpel is. 989 01:20:48,809 --> 01:20:50,709 Wilt u versterking bellen? 990 01:20:50,978 --> 01:20:54,004 Ja, we moeten op alles voorbereid zijn. Koop in feite een hondenunit en een helikopter. 991 01:20:54,115 --> 01:20:57,175 Ik heb niet de energie om deze man te achtervolgen als hij besluit te vluchten. 992 01:21:31,819 --> 01:21:34,515 OFFICIER OP MEGAFOON: Meneer Alvin Griffin, u bent omsingeld. 993 01:21:37,324 --> 01:21:40,521 Ga op de vloer liggen met je handen bovenop je hoofd. 994 01:21:45,666 --> 01:21:46,928 Duidelijk. 995 01:21:50,337 --> 01:21:53,170 Meeks was een steroïdefreak. Deze was meestal vol. 996 01:21:53,274 --> 01:21:54,798 Het is nu leeg. 997 01:21:55,209 --> 01:21:59,202 - Denk je dat Meeks Alvin bij zich heeft? - Hij denkt dat Alvin hem heeft aangegeven. 998 01:21:59,313 --> 01:22:00,541 Op mij. 999 01:22:53,667 --> 01:22:57,694 Hawkins, maak kennis met Alvin Griffin. 1000 01:24:10,411 --> 01:24:12,038 Hoe voel je je? 1001 01:24:15,716 --> 01:24:16,842 Vies. 1002 01:24:18,719 --> 01:24:20,584 Dat is begrijpelijk. 1003 01:24:21,889 --> 01:24:25,450 Je hebt nog nooit eerder om deze reden gedood. Het gevoel zal voorbijgaan. 1004 01:24:25,559 --> 01:24:27,220 Ik denk het niet. 1005 01:24:28,028 --> 01:24:30,292 Dat is het hele ding, Marshall. 1006 01:24:30,397 --> 01:24:34,857 Als ik een manier kon vinden om er een einde aan te maken, 1007 01:24:34,969 --> 01:24:38,871 verdwijnen waar er was absoluut geen spoor van mij, 1008 01:24:38,973 --> 01:24:40,600 want uiteindelijk Ik zal betrapt worden terwijl ik dit doe 1009 01:24:40,708 --> 01:24:44,610 en het zal voor mij heel gênant zijn en Emma en Jane. 1010 01:24:45,913 --> 01:24:47,778 Dus ik heb nagedacht. 1011 01:24:49,116 --> 01:24:53,212 Is er een manier waarop meneer Smith mij kan vermoorden? en mij laten verdwijnen? 1012 01:24:56,457 --> 01:24:59,551 Nou, nummer één: meneer Smith niet slim genoeg om dat te doen. 1013 01:24:59,660 --> 01:25:01,423 - Dat weet ik. - Nummer twee, 1014 01:25:01,528 --> 01:25:06,158 Er is geen reden, als je voorzichtig bent, te geloven dat je ooit gepakt zult worden. 1015 01:25:08,202 --> 01:25:11,865 Ik weet dat ik het zal moeten plannen voor meneer Smith, maar ik denk... 1016 01:25:13,040 --> 01:25:14,632 Ik denk dat dat is wat ik wil doen. 1017 01:25:14,742 --> 01:25:18,007 Nou, ik ben er niet bijzonder dol op van dat plan, Earl. 1018 01:25:18,879 --> 01:25:22,747 Onthoud: als je sterft, ga ik met je mee, en ik hou ervan om te leven. 1019 01:25:22,850 --> 01:25:27,878 Ik hou van eten. Ik hou van neuken. Ik hou van moorden. 1020 01:25:28,822 --> 01:25:30,949 Ik moet er een einde aan maken, Marshall. 1021 01:25:31,525 --> 01:25:36,087 Op de een of andere manier. En ik denk dat dit de beste manier is. 1022 01:25:42,536 --> 01:25:44,026 Neuk je dan! 1023 01:25:46,874 --> 01:25:47,841 Kom op. 1024 01:26:12,594 --> 01:26:13,993 - Hoi. - Hoi. 1025 01:26:14,096 --> 01:26:15,688 - Heb je de hele nacht gewerkt? - Ja, 1026 01:26:15,798 --> 01:26:19,928 Ik had ideeën voor potten die te lang duurden, en de klei bleef winnen. 1027 01:26:20,469 --> 01:26:21,993 Het komt goed. 1028 01:26:25,407 --> 01:26:32,245 Oh, en er is dit gele Chinese glazuur dat ik probeer gelijk te krijgen. 1029 01:26:59,741 --> 01:27:02,505 Hé, papa. Ik dacht dat je al weg was. 1030 01:27:04,112 --> 01:27:05,374 Rogier belde. 1031 01:27:06,248 --> 01:27:09,547 Er was gisteravond weer een moord op jouw school. 1032 01:27:09,651 --> 01:27:10,618 Oh? 1033 01:27:11,453 --> 01:27:15,389 Ja. Op dezelfde manier gedaan zoals degene waar ze met je over spraken, 1034 01:27:15,490 --> 01:27:18,823 tot aan de bijl ter plaatse achtergelaten worden. 1035 01:27:22,598 --> 01:27:25,192 Ze denken dat ze een seriemoordenaar hebben. 1036 01:27:25,534 --> 01:27:30,062 Kennelijk was je hier gisteravond, dus je bent duidelijk. 1037 01:27:31,673 --> 01:27:35,200 Wauw, dat is... Dat is goed nieuws, nietwaar? Ik bedoel... 1038 01:27:35,978 --> 01:27:39,914 Zelfs als je onschuldig bent, Het is goed om te weten dat je geen verdachte bent. 1039 01:27:41,650 --> 01:27:42,617 O ja. 1040 01:27:43,051 --> 01:27:44,518 Hoe gaat het met... 1041 01:27:45,821 --> 01:27:47,880 Hoe gaat het met de ochtendmisselijkheid? 1042 01:27:50,259 --> 01:27:52,159 Beter dan gisteren. 1043 01:27:53,996 --> 01:27:56,590 Wil je vandaag met mij lunchen? 1044 01:27:57,833 --> 01:28:01,462 Ik zou het graag willen, maar ik weet het niet hoe ik me later ga voelen. 1045 01:28:02,638 --> 01:28:03,935 Bedankt. 1046 01:28:19,621 --> 01:28:21,486 Hou je van mij, Jane? 1047 01:28:23,025 --> 01:28:26,961 Natuurlijk hou ik van je, papa. Jij bent mijn vader. 1048 01:28:35,938 --> 01:28:39,066 Heb je besloten wel of niet een kindje krijgen? 1049 01:28:39,975 --> 01:28:41,169 Nog niet. 1050 01:28:43,478 --> 01:28:44,706 Oké. 1051 01:29:25,387 --> 01:29:27,082 Het is tijd om te gaan. 1052 01:29:33,628 --> 01:29:38,327 "Lieve Emma en Jane, mijn geliefden. 1053 01:29:38,433 --> 01:29:39,923 ‘Ik heb een terminale ziekte 1054 01:29:40,035 --> 01:29:44,904 "en in plaats van jou te onderwerpen tot mijn achteruitgang, 1055 01:29:45,007 --> 01:29:47,498 ‘Ik heb besloten te verdwijnen. 1056 01:29:48,944 --> 01:29:52,311 ‘Probeer mij niet te vinden. Ik wil niet gevonden worden. 1057 01:29:52,414 --> 01:29:55,577 ‘Geloof het alsjeblieft dat de tijd die ik met jou doorbracht 1058 01:29:55,684 --> 01:29:58,380 "Brengde mij de grootste vreugde van mijn leven. 1059 01:30:00,088 --> 01:30:03,216 "Liefs, papa." 1060 01:30:06,695 --> 01:30:09,323 Dus je gaat ermee door? 1061 01:30:11,500 --> 01:30:13,661 Het is allemaal gepland om te lukken. 1062 01:30:28,116 --> 01:30:32,246 - Klaar om te rock-'n-roll, meneer Smith? - Ja. 1063 01:30:44,199 --> 01:30:48,659 Ik ruik wapenolie. Andere wapenolie dan de jouwe. 1064 01:30:49,738 --> 01:30:51,467 Hij heeft zijn pistool meegenomen. 1065 01:30:52,908 --> 01:30:56,036 Nadat hij heeft gekregen wat hij wil, hij is van plan mij te vermoorden. 1066 01:30:56,144 --> 01:30:57,133 Oh. 1067 01:30:57,245 --> 01:31:00,874 Nu begrijp ik het. Je had hierop gerekend. 1068 01:31:01,550 --> 01:31:03,541 Er zit een bepaalde logica in. 1069 01:31:03,885 --> 01:31:06,683 Maar als het jouw plan was om hem je te laten vermoorden... 1070 01:31:06,788 --> 01:31:10,280 waarom moet je eerst iemand anders vermoorden? 1071 01:31:12,194 --> 01:31:15,721 Dat moet hij zien om de moed te verzamelen om mij te vermoorden. 1072 01:31:16,898 --> 01:31:19,458 Zelfs jij gelooft dat niet, Earl. 1073 01:31:20,535 --> 01:31:23,003 Het maakt het alleen maar spannender, nietwaar? 1074 01:31:23,472 --> 01:31:25,804 Om te denken dat hij je gaat vermoorden nadat je iemand anders hebt vermoord. 1075 01:31:25,907 --> 01:31:30,776 Je haalt je stenen er flink af. Daarom doe je dit. 1076 01:31:30,879 --> 01:31:34,576 Niet waar. En als dat zo was, wat dan? 1077 01:31:42,724 --> 01:31:45,090 Hallo? Ja, zet hem door. 1078 01:31:45,193 --> 01:31:47,661 MANNELIJKE stewardess: Ik heb net je bericht gekregen. 1079 01:31:48,363 --> 01:31:51,059 Het vreemde is dat ze hun gordijnen dicht deden. 1080 01:31:51,166 --> 01:31:53,157 In eerste instantie waren ze open, zoals ze altijd waren, 1081 01:31:53,268 --> 01:31:55,759 en ze waren de liefde aan het bedrijven, zoals ze altijd deden. 1082 01:31:55,871 --> 01:31:58,431 Toen ik vervolgens weer keek, de gordijnen waren gesloten 1083 01:31:58,540 --> 01:32:00,565 en die waren er wat leek op cameraflitsen 1084 01:32:00,675 --> 01:32:02,233 komt van achter de gordijnen. 1085 01:32:02,344 --> 01:32:05,040 - Camera flitst? - Zo zag het eruit. 1086 01:32:05,313 --> 01:32:07,338 Daarom stelt hij ze. 1087 01:32:07,816 --> 01:32:10,216 - Het spijt me? - Nee, nee, niets. 1088 01:32:10,652 --> 01:32:13,416 Kijk, de man met wie je moet praten is de man op de verdieping onder ons. 1089 01:32:13,588 --> 01:32:15,180 Zou dat meneer Baffert zijn? 1090 01:32:15,757 --> 01:32:17,247 Ja. Hij heeft het mij ooit verteld 1091 01:32:17,359 --> 01:32:20,624 dat hij mooie foto's had gemaakt van dat stel dat de liefde bedrijven. 1092 01:32:20,729 --> 01:32:22,026 Hij is degene met wie je moet praten. 1093 01:32:22,931 --> 01:32:24,523 Oké, geweldig. Bedankt. 1094 01:32:30,639 --> 01:32:31,697 - HAWKINS: Ja. - Hawkins? 1095 01:32:31,806 --> 01:32:34,775 Ontmoet me in het appartement van Baffert met een huiszoekingsbevel. 1096 01:32:42,450 --> 01:32:43,678 Zet deze aan. 1097 01:32:53,495 --> 01:32:54,894 Leuk tenue. 1098 01:33:05,874 --> 01:33:09,241 Probeer een paar keer diep adem te halen door je neus. 1099 01:33:12,280 --> 01:33:15,477 - Ik moet zo erg poepen. - Wat? 1100 01:33:15,584 --> 01:33:17,643 Ik moet even slikken. 1101 01:33:19,888 --> 01:33:21,480 Het zal niet lang meer duren. 1102 01:33:48,383 --> 01:33:49,407 Stront. 1103 01:33:58,293 --> 01:34:03,060 Ik heb de advocaat van uw vrouw gebeld. Ze denken aan de $ 5 miljoen. 1104 01:34:17,612 --> 01:34:20,604 Realistisch gezien, Hoeveel denk je dat we kunnen krijgen? 1105 01:34:21,283 --> 01:34:25,014 Als we naar de rechter gaan, beste scenario, twee. 1106 01:34:25,120 --> 01:34:27,918 Ik denk dat we stand moeten houden voor drie. 1107 01:34:29,024 --> 01:34:30,855 Laten we niet varken worden. 1108 01:34:31,660 --> 01:34:35,118 2,5, 2,7 zou nog steeds een goede deal zijn. 1109 01:34:41,936 --> 01:34:43,699 Er is meer als we dat willen. 1110 01:34:45,273 --> 01:34:49,209 We moeten dit snel doen. Herinneren? Marie ontmoet ons hier. 1111 01:34:50,178 --> 01:34:51,145 Ja. 1112 01:34:53,715 --> 01:34:57,515 - We kunnen haar vragen zich bij ons aan te sluiten. - Het is niet grappig. 1113 01:35:03,825 --> 01:35:05,349 Zijn wij alleen? 1114 01:35:06,828 --> 01:35:07,988 Ja. 1115 01:35:20,642 --> 01:35:21,802 Hallo. 1116 01:35:28,483 --> 01:35:29,609 Doe het. 1117 01:35:30,418 --> 01:35:31,407 Doe het. 1118 01:35:33,121 --> 01:35:34,418 Doe dat niet. 1119 01:35:38,493 --> 01:35:39,983 Meneer Baffert? 1120 01:35:41,563 --> 01:35:42,689 Meneer Baffert? 1121 01:35:43,665 --> 01:35:44,689 Ja! 1122 01:35:44,799 --> 01:35:46,232 Ja! 1123 01:35:47,035 --> 01:35:49,003 Ja! Jij bent de verdomde man. 1124 01:35:49,704 --> 01:35:56,633 Oh man, heb je de blik op haar gezicht gezien? De blik op haar verdomde gezicht was geweldig! 1125 01:35:57,178 --> 01:35:59,112 Het was geweldig. Het was fantastisch. 1126 01:35:59,214 --> 01:36:04,049 Dat was alles dat ik hoopte dat het zo zou zijn. 1127 01:36:04,819 --> 01:36:07,720 - Bedankt. - Graag gedaan. 1128 01:36:10,492 --> 01:36:13,427 Meneer Baffert? Klop-klop? 1129 01:36:17,031 --> 01:36:18,498 Is er iemand thuis? 1130 01:36:27,909 --> 01:36:29,342 Meneer Baffert? 1131 01:36:33,114 --> 01:36:34,240 Hallo? 1132 01:36:56,771 --> 01:36:59,239 Het is duidelijk dat Baffert weg is... Hé. 1133 01:37:00,308 --> 01:37:02,037 Het is duidelijk dat Baffert weg is. 1134 01:37:02,143 --> 01:37:04,668 Godverdomme, Hawkins. Klop jij nooit? 1135 01:37:04,913 --> 01:37:06,710 Ik heb het huiszoekingsbevel niet kunnen bemachtigen. 1136 01:37:06,815 --> 01:37:09,716 Nou ja, misschien hebben we gewoon geluk gehad. Dit is de werkorder van het verhuisbedrijf, 1137 01:37:09,818 --> 01:37:12,753 en dit lijkt op het adres waar ze Bafferts spullen naartoe brengen. 1138 01:37:12,854 --> 01:37:16,085 - Waar was je toen je me belde? - Ik was thuis, in bed. 1139 01:37:16,191 --> 01:37:17,920 Kunt u dat bewijzen? 1140 01:37:18,026 --> 01:37:21,223 Ik lag thuis in bed. Waarom moet ik dat bewijzen? 1141 01:37:23,498 --> 01:37:27,025 Je man, Jesse, en zijn advocaat zijn vanavond vermoord. 1142 01:37:29,571 --> 01:37:31,266 Ga verdomme weg. 1143 01:37:32,507 --> 01:37:34,372 Het lijkt op de Thumbprint Killer. 1144 01:37:34,476 --> 01:37:37,673 Ik heb opdracht gekregen om je binnen te brengen voor ondervraging. 1145 01:37:38,813 --> 01:37:39,871 Waarom? 1146 01:37:40,782 --> 01:37:42,647 Ik wilde Jesse niet dood hebben. 1147 01:37:42,750 --> 01:37:45,150 Kijk, ik haatte wat hij me aandeed, maar ik wilde hem niet dood hebben. 1148 01:37:45,253 --> 01:37:47,915 Ik heb het genoteerd, zei dat je hem dood wilde hebben. 1149 01:37:48,022 --> 01:37:51,185 En wie beter om een vingerafdrukmoord te vervalsen dan jij? 1150 01:37:51,292 --> 01:37:53,760 Je gelooft eigenlijk niet dat ik dat zou doen. 1151 01:37:53,862 --> 01:37:57,696 Als onze banen ons iets hebben geleerd, Tracy... het is dat mensen vreemde dingen doen. 1152 01:37:57,799 --> 01:37:59,061 Ze willen je alleen wat vragen stellen. 1153 01:37:59,167 --> 01:38:01,897 En ik beantwoord graag hun vragen nadat we dit adres gaan bekijken. 1154 01:38:02,003 --> 01:38:03,971 - Ik moet je opnemen. - Kijk, dit is het antwoord 1155 01:38:04,072 --> 01:38:07,041 naar de vingerafdrukmoordenaar en dit is waar ik heen ga. 1156 01:38:07,141 --> 01:38:10,406 Laat me je niet boeien, want dat zal ik doen als het moet. 1157 01:38:17,552 --> 01:38:19,486 Het zou heel leuk zijn als je met mij mee zou kunnen gaan, 1158 01:38:19,587 --> 01:38:22,715 Maar als je dat wel doet en dit gaat slecht, dan gaan ze je kont verbranden. 1159 01:38:22,824 --> 01:38:25,384 - Dit is dus nooit gebeurd. - Je bent gek. 1160 01:38:25,493 --> 01:38:27,723 Ja, dat is wat ze zeggen. 1161 01:38:31,065 --> 01:38:34,330 - Hier komt het pistool. - Ja. 1162 01:38:38,106 --> 01:38:39,539 Wat ben je aan het doen? 1163 01:38:40,141 --> 01:38:42,701 Je bent slim genoeg om dat uit te zoeken, Meneer Brooks. 1164 01:38:42,810 --> 01:38:45,438 Nou, we gaan 65 mijl per uur, Meneer Smit. 1165 01:38:45,547 --> 01:38:48,277 Als je mij nu neerschiet, Er is een grote kans dat we allebei sterven. 1166 01:38:48,383 --> 01:38:50,908 Niet nu. Neem deze volgende afrit. 1167 01:38:52,887 --> 01:38:54,252 Deze bedoel je? 1168 01:38:57,358 --> 01:39:00,054 Dat zou niet erg slim van mij zijn, zou het nu? 1169 01:39:04,666 --> 01:39:08,534 Denk hier eens over na, verdoofde idioten. Je hebt jezelf daar kwaad gemaakt. 1170 01:39:08,636 --> 01:39:11,400 Je hebt je DNA achtergelaten op de plaats van een dubbele moord 1171 01:39:11,506 --> 01:39:14,532 en er is niets op aan te merken dat ik er ooit was. 1172 01:39:15,910 --> 01:39:19,869 Als de politie die urine analyseert, en dat zullen ze, 1173 01:39:19,981 --> 01:39:22,347 jij bent de vingerafdrukmoordenaar. 1174 01:39:23,618 --> 01:39:25,142 Nee. Nee. 1175 01:39:26,054 --> 01:39:28,579 Ik heb foto's van jou vanaf de eerste moord. 1176 01:39:28,690 --> 01:39:31,887 Ja, maar wat was je aan het doen? bij de tweede moord? 1177 01:39:32,460 --> 01:39:33,620 Hm? 1178 01:39:36,364 --> 01:39:38,662 Laat me je helpen met een gedachte. 1179 01:39:39,467 --> 01:39:43,699 Je zegt dat ik je dwong mee te gaan, en als ik er niet ben, 1180 01:39:43,805 --> 01:39:46,569 meer specifiek, mijn lichaam is hier niet om iets anders te zeggen, 1181 01:39:46,674 --> 01:39:49,939 misschien heb je een kans door gewoon de rap te verslaan. 1182 01:39:50,044 --> 01:39:53,741 Je vraagt je waarschijnlijk af: "Waarom zou ik je helpen?" 1183 01:39:53,848 --> 01:39:56,817 Nou, ik ben moe, meneer Smith. 1184 01:39:56,918 --> 01:39:59,409 Ik ben het moorden beu, maar ik ben verslaafd. Ik kan niet stoppen. 1185 01:39:59,520 --> 01:40:04,457 Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet alleen, dus ik wil dat je mij vermoordt. 1186 01:40:04,559 --> 01:40:06,720 Maar ik wil dat je het slim doet, oké? 1187 01:40:06,828 --> 01:40:11,561 Op een manier dat ik verdwijn en mijn familie weet nooit wat ik was. 1188 01:40:14,002 --> 01:40:16,766 Hoe? Hoe doe ik dat verdomme? 1189 01:40:20,842 --> 01:40:23,242 Er is een begraafplaats die ik ken. 1190 01:40:25,780 --> 01:40:31,412 We vinden een open graf. Jij schiet mij neer. Ik val in het graf. 1191 01:40:32,587 --> 01:40:35,055 Je schept net genoeg aarde erin om mij te dekken. 1192 01:40:35,156 --> 01:40:40,594 Morgen wordt er een kist op mij neergelaten en ik ben verdwenen. 1193 01:40:40,695 --> 01:40:42,788 Het is een goed plan, vind je niet? 1194 01:40:45,767 --> 01:40:48,600 Waarom? Waarom zou ik jou vertrouwen? 1195 01:40:50,872 --> 01:40:54,501 U hoeft mij niet te vertrouwen, meneer Smith. Jij bent de man die het pistool vasthoudt. 1196 01:40:54,609 --> 01:40:57,476 Je zag dat ik de mijne in de kofferbak legde. Herinneren? 1197 01:41:02,316 --> 01:41:03,840 Ik weet het niet. 1198 01:41:05,520 --> 01:41:07,818 Wil je echt dat ik je vermoord? 1199 01:41:10,925 --> 01:41:11,983 Ja. 1200 01:41:14,996 --> 01:41:17,055 Oké. Oké. 1201 01:41:18,800 --> 01:41:21,132 Maar één plotselinge beweging 1202 01:41:22,303 --> 01:41:27,206 en ik laat je vallen, en ik zorg ervoor dat dat je familie weet wat je bent. 1203 01:41:31,012 --> 01:41:32,536 Ik begrijp. 1204 01:41:43,558 --> 01:41:46,425 Je bent in de wereld gekomen, Meneer Baffert. 1205 01:41:58,773 --> 01:42:01,674 Neem je hand heel langzaam uit je zak. 1206 01:42:05,379 --> 01:42:07,279 Je wilt er toch niet overheen klimmen? 1207 01:42:07,381 --> 01:42:10,475 Wat ben je aan het doen met de sleutel van een begraafplaats? 1208 01:42:10,585 --> 01:42:11,813 Ik bezit het. 1209 01:42:13,588 --> 01:42:15,112 Waarom bezit u een begraafplaats? 1210 01:42:15,223 --> 01:42:18,351 Nou ja, je wilt altijd in dingen investeren waar mensen niet zonder kunnen. 1211 01:42:18,459 --> 01:42:21,519 Water en begraafplaatsen? Vrij veilige weddenschappen. 1212 01:42:26,834 --> 01:42:30,429 Hier, je hebt dit nodig om eruit te komen. 1213 01:44:02,563 --> 01:44:03,791 Neuken! 1214 01:44:07,735 --> 01:44:08,793 Neuken! 1215 01:44:14,308 --> 01:44:15,673 Hé, Atwood! 1216 01:44:17,178 --> 01:44:19,169 Ik wil je iets laten zien. 1217 01:44:43,404 --> 01:44:44,371 Oké. 1218 01:44:46,274 --> 01:44:47,798 Daar zijn we. 1219 01:44:53,547 --> 01:44:54,673 Oké. 1220 01:44:55,149 --> 01:45:00,917 Als ik hier sta en jij daar staat... Niet... 1221 01:45:01,255 --> 01:45:05,749 Niet te ver weg, en je schiet me neer, Ik zou... 1222 01:45:06,928 --> 01:45:10,056 Ik zou meteen terug in dit gat moeten vallen. 1223 01:45:13,200 --> 01:45:16,636 Je denkt niet dat ik het lef heb om dit te doen, jij? 1224 01:45:16,737 --> 01:45:20,730 Nee, ik hoop dat u dat doet, meneer Smith. Ik hoop dat je dat doet. 1225 01:45:22,877 --> 01:45:24,708 Oké, laten we... 1226 01:45:26,914 --> 01:45:28,939 Laten we dit achter de rug hebben. 1227 01:45:41,128 --> 01:45:42,925 Ik zal mijn ogen sluiten. 1228 01:46:08,255 --> 01:46:10,155 Het spijt me, meneer Smith. 1229 01:46:13,728 --> 01:46:16,162 Ik wilde echt dat je mij vermoordde. 1230 01:46:17,298 --> 01:46:22,031 Maar voor het geval dat op het laatste moment Ik ben van gedachten veranderd, 1231 01:46:22,136 --> 01:46:27,699 Ik ben teruggegaan naar je appartement en ik heb de slagpin van je wapen gebogen. 1232 01:46:30,411 --> 01:46:35,178 Sterker nog, ik heb er zelfs nog eentje meegenomen zodat jij het kunt gebruiken, zodat je mij kunt afmaken, 1233 01:46:35,282 --> 01:46:38,115 als ik had besloten ermee door te gaan. 1234 01:46:39,687 --> 01:46:43,623 Helaas voor jou, mijn dochter is zwanger. 1235 01:46:43,724 --> 01:46:46,249 En net voordat je de trekker overhaalde, 1236 01:46:46,360 --> 01:46:50,387 Ik besefte hoeveel Ik wil het einde van dat verhaal zien. 1237 01:46:51,432 --> 01:46:52,729 Doe mij dit niet aan. 1238 01:46:52,833 --> 01:46:56,098 Als je zelfs maar een haar op mijn hoofd aanraakt, De politie gaat die foto's vinden. 1239 01:46:56,203 --> 01:46:59,070 En ze zullen het weten dat jij dat stel hebt vermoord. 1240 01:46:59,407 --> 01:47:02,843 De inhoud van uw kluis, Meneer Smit, 1241 01:47:05,679 --> 01:47:07,146 zijn verdwenen. 1242 01:47:11,685 --> 01:47:13,482 Het doet pijn, nietwaar? 1243 01:47:14,288 --> 01:47:16,313 Help me! 1244 01:47:40,881 --> 01:47:45,443 Voordat ik de vingerafdrukmoordenaar was, Meneer Smit, 1245 01:47:45,553 --> 01:47:50,047 Ik heb veel mensen vermoord op veel verschillende manieren. 1246 01:48:18,119 --> 01:48:19,279 Bedankt. 1247 01:48:33,734 --> 01:48:36,862 Daar staat het dat de Thumbprint Killer een monster is. 1248 01:48:38,572 --> 01:48:42,201 Het irriteert je een beetje Je kunt geen eer opeisen, nietwaar? 1249 01:48:42,309 --> 01:48:47,303 Nee. Iedereen die goed is voor wat ze doen wil krediet, 1250 01:48:47,414 --> 01:48:54,115 maar aangezien ik het niet meer ga doen, Ik zal de eer aan meneer Smith geven. 1251 01:48:55,923 --> 01:48:58,756 Houd jezelf niet voor de gek, Earl. Je gaat weer moorden. 1252 01:48:58,859 --> 01:49:00,656 Nee, dat ben ik niet. 1253 01:49:01,395 --> 01:49:05,388 Ik ga terug naar de AA-bijeenkomsten, en ik zal het onder controle houden. 1254 01:49:15,309 --> 01:49:17,800 Maar er is een antwoord Ik zou graag willen hebben. 1255 01:49:22,850 --> 01:49:25,717 - Atwood. Waarom ben je een politieagent? 1256 01:49:25,920 --> 01:49:27,046 Wie is dit? 1257 01:49:27,788 --> 01:49:30,416 Je bent rijk. Je hebt een goede opleiding. 1258 01:49:30,524 --> 01:49:32,185 Je had kunnen gaan in het bedrijf van je vader. 1259 01:49:32,293 --> 01:49:36,354 In plaats daarvan ging je daarbuiten en werd op eigen kracht succesvol. Waarom? 1260 01:49:36,864 --> 01:49:38,263 Als je iets van mij wilt, 1261 01:49:38,365 --> 01:49:40,993 dan zul je het mij moeten vertellen wie je bent, anders hang ik op. 1262 01:49:41,702 --> 01:49:44,034 Dacht je dat je man aan het moorden was? was willekeurig? 1263 01:49:45,105 --> 01:49:47,767 En dat hoefde ik zeker niet geef je Meeks. 1264 01:49:48,075 --> 01:49:49,599 Meneer Baffert? 1265 01:49:50,411 --> 01:49:54,006 - Wat is het antwoord? - Je klinkt niet zoals jij. 1266 01:49:55,683 --> 01:49:57,480 Nou, ik ben een beetje verkouden. 1267 01:49:57,985 --> 01:50:01,421 - Ga je mij het antwoord geven? - Waar ben je? 1268 01:50:02,056 --> 01:50:06,083 Ik zal het je vertellen, als je het mij kunt geven het ware antwoord op mijn vraag. 1269 01:50:17,972 --> 01:50:23,137 Mijn vader was daar erg teleurgesteld over Ik ben als meisje geboren en hij heeft het me laten weten. 1270 01:50:25,045 --> 01:50:27,912 Ik heb mijn hele leven doorgebracht proberen te bewijzen dat hij ongelijk heeft. 1271 01:50:30,117 --> 01:50:31,345 Bedankt. 1272 01:50:31,986 --> 01:50:35,149 Wachten! Je hebt beloofd me te vertellen waar je bent. 1273 01:50:35,589 --> 01:50:36,556 Mij? 1274 01:50:38,692 --> 01:50:40,717 Ik sta bovenop een gebouw. 1275 01:50:46,934 --> 01:50:48,663 Dat was Baffert niet. 1276 01:52:40,848 --> 01:52:42,213 O, Jane. 1277 01:52:43,584 --> 01:52:44,551 Jane. 1278 01:53:20,754 --> 01:53:21,948 Jane! 1279 01:53:23,957 --> 01:53:24,924 Jane! 1280 01:53:25,058 --> 01:53:26,355 Earl, lieverd, word wakker. 1281 01:53:26,493 --> 01:53:27,551 Wakker worden. 1282 01:53:29,730 --> 01:53:30,697 Je was aan het dromen. 1283 01:53:32,499 --> 01:53:36,936 O, Emma. Ik was... Ik maakte je wakker. 1284 01:53:37,538 --> 01:53:40,439 Het is oké. Het is oké. 1285 01:53:42,409 --> 01:53:45,537 - O God. - Ik ben hier. Ga weer slapen. 1286 01:53:51,285 --> 01:53:54,413 Waarom vecht je er zo hard tegen, Graaf? 1287 01:53:54,521 --> 01:53:58,958 God, schenk mij de rust om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen, 1288 01:53:59,059 --> 01:54:03,223 moed om de dingen te veranderen die ik kan, en wijsheid om het verschil te kennen. 1289 01:54:03,964 --> 01:54:06,364 Leven van dag tot dag en van moment tot moment genieten, 1290 01:54:06,467 --> 01:54:08,662 het aanvaarden van ontberingen als de weg naar vrede. 1291 01:54:08,769 --> 01:54:13,001 Nemen, zoals Hij deed, deze zondige wereld zoals het is en niet zoals ik het zou willen, 1292 01:54:13,106 --> 01:54:16,371 vertrouwend dat Hij alle dingen zal maken als ik mij overgeef aan Zijn wil, 1293 01:54:16,477 --> 01:54:19,002 dat ik redelijk gelukkig mag zijn in dit leven, 1294 01:54:19,112 --> 01:54:23,242 en uiterst gelukkig met Hem voor altijd in de volgende. Amen.