1 00:01:08,500 --> 00:01:09,733 Хм. 2 00:01:12,000 --> 00:01:14,500 Нарешті я можу повернутися. 3 00:03:19,233 --> 00:03:21,300 Давай, Лукас. Вже пізно. 4 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Ах 5 00:03:53,566 --> 00:03:55,200 Ах 6 00:03:55,266 --> 00:03:56,333 Лукас, поспішай. 7 00:03:56,400 --> 00:03:59,433 Зефір розмокає. Молоко стає синім. 8 00:04:00,400 --> 00:04:04,700 - Жартую. - Мило, тату. Мій улюблений сніданок. 9 00:04:04,766 --> 00:04:07,400 Для дитини з шаленим апетитом. 10 00:04:08,533 --> 00:04:12,000 Гей, я думав. Більшість найкращих батьків 11 00:04:12,066 --> 00:04:14,500 відпускають своїх дітей сьогодні на вечірку Мелані. 12 00:04:15,100 --> 00:04:16,233 Можливо, вам варто приєднатися. 13 00:04:16,300 --> 00:04:19,366 Що ж, я ціную мати сина це враховуючи мене 14 00:04:19,433 --> 00:04:23,033 для такої групи, але відповідь все ще ні. 15 00:04:23,100 --> 00:04:26,733 - Це буде суперсайз. давай — Ось чого я боюся. 16 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 - Ти можеш бути крутим? Цього разу? - Ні, ми вже говорили. 17 00:04:31,066 --> 00:04:34,533 людина Це буде вечірка року. 18 00:04:34,766 --> 00:04:36,533 Гадаю, вам просто доведеться почекати 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,166 для ще більшої вечірки коли ти станеш старшим. 20 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 тато... 21 00:04:50,733 --> 00:04:52,133 Це абсолютно несправедливо. 22 00:04:52,466 --> 00:04:54,600 Ви закриваєте мене партії століття. 23 00:04:57,333 --> 00:05:00,533 Отже, зараз століття, га? Це чудова новина. 24 00:05:00,600 --> 00:05:04,200 Якщо він такий великий, ти будеш міг прочитати про це в газеті. 25 00:05:04,266 --> 00:05:08,466 Мені майже 15. Ти не виходив і розважався, коли був дитиною? 26 00:05:09,466 --> 00:05:13,133 Ні, я був надто зайнятий навчанням про повагу до рішень моїх батьків. 27 00:05:13,366 --> 00:05:15,100 А відколи 13 майже 15? 28 00:05:16,466 --> 00:05:19,600 Дивіться, вирішено. Я хвилююся, що у вас напад. 29 00:05:19,666 --> 00:05:22,333 Ти не вийдеш доки не станеш добре з цим інгалятором. 30 00:05:22,400 --> 00:05:25,600 У мене ніколи навіть не було нападу. Я теж ніколи не бачив, щоб він у вас був. 31 00:05:26,233 --> 00:05:29,033 це чудово, але лікар сказав, що ми повинні бути обережними, 32 00:05:29,100 --> 00:05:30,266 оскільки вони спадкові. 33 00:05:30,666 --> 00:05:33,500 Лікар вам не сказав теж трохи схуднути? 34 00:05:33,566 --> 00:05:36,700 - Як справи? - О, не нагадуй мені. 35 00:05:42,133 --> 00:05:44,033 Гаразд, скажу тобі що. 36 00:05:44,100 --> 00:05:47,166 Тримайся подалі від неприємностей, і тренуйтеся носити цей інгалятор, 37 00:05:47,566 --> 00:05:49,100 - і можна йти. - так. 38 00:05:49,166 --> 00:05:50,300 Зачекайте. 39 00:05:59,400 --> 00:06:00,266 Дякую, тату. 40 00:06:08,700 --> 00:06:10,400 Гей, Кавінський. 41 00:06:10,466 --> 00:06:14,166 Передайте мій експеримент, або я вб'ю тобі обличчя. 42 00:06:14,233 --> 00:06:17,466 Дивно, вчора ввечері, Я думав про ваш експеримент 43 00:06:17,533 --> 00:06:21,133 і скільки проблем у мене буде, якщо я не закінчив вчасно. 44 00:06:23,366 --> 00:06:24,666 Я отримав стрес, 45 00:06:25,766 --> 00:06:27,733 почав важко дихати, 46 00:06:28,000 --> 00:06:30,466 болить живіт, і я навіть не влізу 47 00:06:30,533 --> 00:06:32,166 як сильно боліла моя голова, 48 00:06:32,233 --> 00:06:34,566 але потім я прийняв аспірин, і я був добре. 49 00:06:35,166 --> 00:06:36,033 я забула 50 00:06:37,766 --> 00:06:38,633 що? 51 00:06:40,033 --> 00:06:41,033 Ви забули? 52 00:06:43,233 --> 00:06:46,100 Дай мені поважну причину щоб не покінчити з вами прямо зараз. 53 00:06:46,366 --> 00:06:49,433 Тому що одного дня я, швидше за все, стану твоїм начальником? 54 00:06:50,200 --> 00:06:52,566 - Що ти сказав? - Гей, крутий хлопець. 55 00:06:54,300 --> 00:06:57,233 Чому б вам не возитися з хтось твого розміру? 56 00:07:00,366 --> 00:07:03,033 Я не твого розміру. Я не твого розміру. 57 00:07:03,100 --> 00:07:05,400 Знаєш, я розчарований у вас обох. 58 00:07:05,633 --> 00:07:09,266 Я не думаю, що ви двоє розумієте як це працює. 59 00:07:09,333 --> 00:07:12,433 Можливо, якби я стукав це крізь ваші товсті черепи. 60 00:07:12,500 --> 00:07:16,566 привіт Погроза отримана. Усі бачать, який чудовий цей хлопець? 61 00:07:16,633 --> 00:07:18,700 У нас не було б шансів. 62 00:07:18,766 --> 00:07:21,233 Як щодо того, щоб ми гарантували вам A-plus? 63 00:07:21,300 --> 00:07:23,600 якщо ви просто відпочиваєте з гнітючою тиранією? 64 00:07:24,066 --> 00:07:25,000 - що? - Cam. 65 00:07:25,433 --> 00:07:28,100 Кидай придурків і проводи мене до класу. 66 00:07:37,200 --> 00:07:40,233 Гаразд, я буду очікувати, що A-plus. 67 00:07:40,533 --> 00:07:43,400 Інакше це кінець шляху для вас обох. 68 00:07:45,533 --> 00:07:46,733 Бувай, хлопці. 69 00:07:48,000 --> 00:07:52,300 Подивіться на неї. Просто йдучи геть, ніби світ винен їй послугу. 70 00:07:53,033 --> 00:07:55,166 Я хотів би робити їй послуги. 71 00:07:56,066 --> 00:07:57,266 Ти йдеш на її вечірку? 72 00:07:57,700 --> 00:08:01,500 Ви жартуєте? Тут у нас є більші проблеми. 73 00:08:01,566 --> 00:08:04,566 - Хлопці, ви в порядку? — Звичайно. Ми профі. 74 00:08:04,633 --> 00:08:06,400 Такі професіонали, як ми, справляються з життям. 75 00:08:06,466 --> 00:08:07,766 Я був наляканий до розуму. 76 00:08:08,033 --> 00:08:11,066 Він такий хуліган. Ви йдете? 77 00:08:11,500 --> 00:08:14,433 Нам доведеться вас зловити пізніше. Ми повинні про щось подбати спочатку. 78 00:08:15,766 --> 00:08:18,200 чудово До зустрічі. 79 00:08:18,400 --> 00:08:19,600 Ми так облажалися. 80 00:08:19,666 --> 00:08:22,766 У нас є година, щоб врятуватися від непланової операції. 81 00:08:23,033 --> 00:08:24,766 Будь ласка, скажіть мені, що у вас є щось. 82 00:08:25,033 --> 00:08:26,533 У мене є картопля. 83 00:08:26,600 --> 00:08:28,066 Ми мертві. 84 00:08:29,266 --> 00:08:33,633 Маркер. Вулкан з пап'є-маше. Жаба. 85 00:08:34,266 --> 00:08:35,166 Ну, дохла жаба. 86 00:08:36,133 --> 00:08:37,400 Як це нам допоможе? 87 00:08:37,633 --> 00:08:40,600 - Я не знаю. - У мене є ідея. давай 88 00:08:41,566 --> 00:08:43,333 Ну, мені принести жабу? 89 00:08:44,133 --> 00:08:45,000 ой! 90 00:08:46,333 --> 00:08:50,466 Гаразд, у мене є ця жаба, і, е-е... Гаразд. 91 00:08:50,533 --> 00:08:52,766 Отже, жаба мертва з... 92 00:08:53,400 --> 00:08:54,666 Ну а коли перестала жити. 93 00:08:55,333 --> 00:08:58,266 Але з допомогою невеликого електричного заряду... 94 00:08:58,633 --> 00:09:01,066 Я можу повернути його ногу до життя. 95 00:09:02,466 --> 00:09:05,733 Гаразд, почнемо. 96 00:09:06,566 --> 00:09:09,166 Я обертаю циферблат. 97 00:09:10,733 --> 00:09:15,666 Якщо це не працює, це буде не просто жаба, яка мертва. 98 00:09:19,700 --> 00:09:23,033 О, Кемерон, Я думаю, ми обоє знаємо твою оцінку. 99 00:09:28,166 --> 00:09:31,266 - Ого! - О, вау, я виправляюся, 100 00:09:31,333 --> 00:09:34,233 і я приємно здивований. 101 00:09:35,366 --> 00:09:38,433 ♪ Бах, бах, в кімнату Я знаю, що ти цього хочеш ♪ 102 00:09:38,500 --> 00:09:40,300 ♪ Бац, бац, по всьому тобі ♪ 103 00:09:40,366 --> 00:09:44,100 ♪ Йо, я сказав, бах, бах Бац, бац, бац, бац ♪ 104 00:09:45,066 --> 00:09:48,133 ♪ Бац, бац, бац Бац, бац, бац, бац ♪ 105 00:09:48,200 --> 00:09:51,566 ♪ Бах, бах, ось твоє серце Я знаю, що ти цього хочеш ♪ 106 00:09:51,633 --> 00:09:54,233 Стоп. Будь ласка, припини зараз. 107 00:09:55,100 --> 00:09:57,766 - Що відбувається? - Гаразд, кінець. 108 00:09:58,033 --> 00:10:00,033 Так само, як повітряна куля. 109 00:10:05,233 --> 00:10:08,200 фу Огидно. 110 00:10:09,233 --> 00:10:10,600 Це не могло бути гірше. 111 00:10:13,733 --> 00:10:15,066 І це сталося. 112 00:10:15,466 --> 00:10:16,600 Фрунк! 113 00:10:17,233 --> 00:10:18,166 - Ти мертвий. - Хм. 114 00:10:27,333 --> 00:10:28,200 Ах 115 00:10:35,333 --> 00:10:36,200 Фрунк Механік. 116 00:10:36,666 --> 00:10:37,666 А-а-а. 117 00:10:37,733 --> 00:10:38,766 А-а-а. так 118 00:10:39,033 --> 00:10:39,700 Гаразд Я бачу. 119 00:10:40,466 --> 00:10:41,333 добре дякую 120 00:10:41,666 --> 00:10:46,533 - Бос. - Так, одну хвилину. Це дуже делікатно. 121 00:10:46,733 --> 00:10:48,700 привіт у вашого сина проблеми в школі, шефе. 122 00:10:49,466 --> 00:10:52,533 Чому він не може бути простим, подобається цей твір тут? 123 00:10:55,000 --> 00:10:57,066 Клянусь, він мене вб'є. 124 00:11:11,700 --> 00:11:15,566 Любий, що сталося? 125 00:11:15,633 --> 00:11:18,433 Ти такий слизький. 126 00:11:19,100 --> 00:11:21,000 Ой, ти в порядку? 127 00:11:24,666 --> 00:11:27,133 Ну, я подряпався. 128 00:11:27,200 --> 00:11:30,433 Що мама може зробити, щоб тобі стало краще? 129 00:11:30,500 --> 00:11:34,666 Що ж, нова консоль може полегшити біль, але й з новою гоночною грою. 130 00:11:34,733 --> 00:11:36,366 - Це було б чудово. - О, так. 131 00:11:36,433 --> 00:11:40,233 Все, що хоче мій найсолодший милий пиріг... 132 00:11:40,300 --> 00:11:42,266 Мама тобі підійде. 133 00:11:43,100 --> 00:11:44,233 я тебе так сильно люблю 134 00:11:45,633 --> 00:11:47,233 Моїй дитині ніщо не зашкодить. 135 00:11:47,666 --> 00:11:51,066 Ну, схоже на вечірку століття не станеться для вас 136 00:11:51,133 --> 00:11:54,666 - в найближчі 100 років. - що? Це не моя вина. 137 00:11:54,733 --> 00:11:57,666 Це була помилка системи. Не "системна" система, 138 00:11:57,733 --> 00:12:00,500 - але електрична система. - До зустрічі. Хороших вихідних. 139 00:12:01,500 --> 00:12:03,133 Чому я в біді? 140 00:12:03,466 --> 00:12:05,700 Я насправді був героєм, у певному сенсі. 141 00:12:06,533 --> 00:12:09,200 Ну, поки жаба не вибухнула. 142 00:12:11,400 --> 00:12:13,600 Мама Пітера вважає, що він готовий до вечірок, 143 00:12:13,666 --> 00:12:16,066 а той хлопець носить із собою мертвих жаб. 144 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 Якби моя мама була тут, 145 00:12:18,166 --> 00:12:21,166 вона б так розсердилася на тата за те, як він ставиться до мене. 146 00:12:21,233 --> 00:12:24,433 Навіть Кемерон обіймається по дорозі до мікроавтобуса. 147 00:12:24,500 --> 00:12:26,533 О, і він отримує Мелані? 148 00:12:28,766 --> 00:12:30,300 ти знаєш що Що завгодно. 149 00:12:33,133 --> 00:12:34,000 Вони побачать. 150 00:12:43,600 --> 00:12:46,366 Гей, ось ти, лінива ящірка. 151 00:12:54,633 --> 00:12:55,633 Шу. 152 00:13:20,566 --> 00:13:23,266 Тату, я тобі дзвоню із захоплюючою можливістю. 153 00:13:23,666 --> 00:13:26,666 Що я можу зробити, щоб ви мені дозволили піти сьогодні на ту вечірку? 154 00:13:27,233 --> 00:13:31,300 Чи можу я зацікавити вас миттям посуду, чи пакет деталей автомобіля? 155 00:13:31,566 --> 00:13:34,200 Я був би готовий вивчати мистецтво шиацу 156 00:13:34,266 --> 00:13:36,266 щоб покращити ваш поганий кровообіг. 157 00:13:36,333 --> 00:13:40,400 Гарна спроба, Лукас, але ти все ще під вартою. 158 00:13:40,466 --> 00:13:43,600 Як щодо того, щоб ми приготували щось смачненьке? і я дозволив тобі взяти напрокат фільм сьогодні ввечері? 159 00:13:43,666 --> 00:13:45,333 Буде весело. 160 00:13:45,766 --> 00:13:48,200 Мама б оцінила такий масаж. 161 00:13:55,433 --> 00:13:57,500 Будь ласка Ні. Залиште це. 162 00:13:58,533 --> 00:14:00,366 Він викрав вашу дружину. 163 00:14:00,433 --> 00:14:02,400 я знаю, Я хочу напоїти його. 164 00:14:45,500 --> 00:14:47,600 Я знав, що ти прийдеш, якщо я тобі напишу смс. 165 00:14:47,666 --> 00:14:49,700 Хештег "чого ти так довго?" 166 00:14:56,533 --> 00:14:59,366 Привіт, Мелані. Мені подобається твій костюм курки. 167 00:14:59,433 --> 00:15:01,200 Я ангел. 168 00:15:01,266 --> 00:15:03,066 ох Ну, звичайно. 169 00:15:03,133 --> 00:15:04,200 Що завгодно. 170 00:15:04,266 --> 00:15:06,300 Мені сподобалися ваші рухи, які ви виконували сьогодні в класі. 171 00:15:06,700 --> 00:15:07,733 Хочеш побачити мою? 172 00:15:08,000 --> 00:15:09,033 Мм-мм. 173 00:15:15,200 --> 00:15:17,733 До моєї чихуахуа, до мого Ранчіто. 174 00:15:18,000 --> 00:15:19,766 Моєму Луїсу Мануелю Даніелю. 175 00:15:20,633 --> 00:15:22,666 не знаю що б я робив без тебе. 176 00:15:22,733 --> 00:15:24,166 Ти божевільна. 177 00:15:24,566 --> 00:15:26,066 Я знаю, що ти вагітна. 178 00:15:26,133 --> 00:15:27,466 звідки ти знаєш 179 00:15:28,233 --> 00:15:30,200 Я знайшла тест на вагітність. 180 00:15:30,266 --> 00:15:32,500 Де ти, синку? Час для ваших ліків. 181 00:15:38,000 --> 00:15:40,233 - Лукас? - Так? 182 00:15:41,200 --> 00:15:43,333 У мене для вас сюрприз. 183 00:15:43,600 --> 00:15:44,666 Закрий очі. 184 00:16:09,466 --> 00:16:11,133 Ось що ти отримуєш, ботанік. 185 00:16:57,000 --> 00:16:58,533 - Привіт. - Біжи! 186 00:16:58,600 --> 00:17:00,400 Біжи, рятуйся! 187 00:17:16,099 --> 00:17:18,166 Мені слід було триматися на землі. 188 00:17:44,566 --> 00:17:47,333 - Тато? — Ви повинні були залишитися в будинку. 189 00:17:48,600 --> 00:17:49,633 Лукас. 190 00:17:49,700 --> 00:17:51,233 Тут, тату. 191 00:17:51,300 --> 00:17:52,600 Тримайся, синку. 192 00:17:56,733 --> 00:17:57,733 га? 193 00:17:59,300 --> 00:18:00,433 Біжіть, дурні. 194 00:18:02,166 --> 00:18:03,566 Гей, куди ви йдете? 195 00:18:03,633 --> 00:18:05,666 Що тут сталося? 196 00:18:12,466 --> 00:18:16,166 - Ой, гарний костюм, хлопче. - Гм, дякую. 197 00:18:17,133 --> 00:18:20,000 Я сказав тобі залишатися вдома. Ти ніколи не слухаєш. 198 00:18:20,066 --> 00:18:22,733 Серйозно, тату? Я перетворююся на жахливе чудовисько, 199 00:18:23,000 --> 00:18:23,766 і ти це кажеш? 200 00:18:25,133 --> 00:18:26,000 Відкрийте рот. 201 00:18:27,666 --> 00:18:29,066 - Ах - Майже готово. 202 00:18:33,566 --> 00:18:36,133 О, я думаю, ми повинні були збив тебе першим. 203 00:18:36,200 --> 00:18:38,766 що ти намагаєшся зробити Зліпити мене? 204 00:18:41,033 --> 00:18:42,333 — І мене теж задушити? - Вибач, синку. 205 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 — Спробуй заспокоїтися. Я поясню пізніше. - Поясніть? 206 00:18:49,133 --> 00:18:51,300 що відбувається Відвезіть мене до лікарні. 207 00:18:51,366 --> 00:18:54,233 Вам не потрібна лікарня. З тобою все буде добре. 208 00:19:04,233 --> 00:19:05,700 що відбувається 209 00:19:06,333 --> 00:19:08,766 Просто одягніться і спробуйте заспокоїтися. 210 00:19:09,033 --> 00:19:11,366 Ви жартуєте? Це не був напад. 211 00:19:11,766 --> 00:19:14,366 Я просто став гігантським і помаранчевим. 212 00:19:14,433 --> 00:19:18,033 добре... цьому є просте пояснення. 213 00:19:18,766 --> 00:19:21,200 Правда в тому, що ми монстри. 214 00:19:21,266 --> 00:19:22,166 Почекай, що? 215 00:19:23,133 --> 00:19:24,600 Ти зі мною балакаєш. 216 00:19:25,066 --> 00:19:28,200 Не говоріть так. Крім того, це правда. 217 00:19:28,266 --> 00:19:29,133 Вся наша родина. 218 00:19:29,200 --> 00:19:33,700 Коли ми стаємо підлітками, ми також перетворюємося на монстрів. 219 00:19:34,333 --> 00:19:36,100 Але я не хочу бути монстром. 220 00:19:36,166 --> 00:19:37,633 Я знаю, це бентежить. 221 00:19:38,033 --> 00:19:40,733 Мені теж було дивно вперше, і я знав наперед. 222 00:19:41,000 --> 00:19:42,666 Тоді чому ти не сказав мені? 223 00:19:42,733 --> 00:19:45,000 Знаєте, як це соромно 224 00:19:45,066 --> 00:19:48,166 щоб випадково викинути монстра перед усім класом? 225 00:19:48,233 --> 00:19:51,366 Я не можу туди повернутися. Ти зруйнував моє життя. 226 00:19:51,433 --> 00:19:52,466 мені шкода 227 00:19:52,533 --> 00:19:54,666 Ви б мені не повірили поки це не сталося. 228 00:19:54,733 --> 00:19:57,000 І я сподіваюся, що мав на увазі інгалятор ніколи б не було. 229 00:19:57,066 --> 00:20:00,700 Якщо приймати його кожні 24 години, ти залишишся нормальним. 230 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Хм? 231 00:20:02,066 --> 00:20:03,666 Це хороші новини? 232 00:20:04,166 --> 00:20:07,300 Що я повинен приймати дивні суміші Ви робите в автомагазині? 233 00:20:08,000 --> 00:20:09,466 Що про це думала мама? 234 00:20:10,100 --> 00:20:12,233 Або ти її зберіг в темряві про це теж? 235 00:20:14,566 --> 00:20:15,533 Вона не знала. 236 00:20:17,300 --> 00:20:19,266 Жінка на цьому фото - просто модель. 237 00:20:19,633 --> 00:20:21,433 Твоя справжня мати теж була монстром. 238 00:20:22,233 --> 00:20:23,700 Я втратив її на острові. 239 00:20:25,366 --> 00:20:26,600 Це навіть не вона? 240 00:20:27,433 --> 00:20:30,333 - Тоді що з нею сталося? - Я тобі скажу, коли будеш готовий. 241 00:20:30,400 --> 00:20:34,000 Коли я буду готова? Як ти міг брехати про мою рідну матір? 242 00:20:34,233 --> 00:20:35,466 Я хотів тебе захистити. 243 00:20:36,166 --> 00:20:38,133 Я навіть не знаю, хто моя мама. 244 00:20:43,733 --> 00:20:45,666 Я навіть не знаю, що я таке. 245 00:20:59,566 --> 00:21:02,166 О, давай, дитино. Це не так вже й погано. 246 00:21:03,333 --> 00:21:05,400 Це з нашого острова Кальвера. 247 00:21:11,700 --> 00:21:14,666 Твоя бабуся Карлотта а інші все ще там. 248 00:21:14,733 --> 00:21:17,166 Я навіть ніколи не бачив цього на жодній карті. 249 00:21:17,233 --> 00:21:19,300 Це тому, що він рухається. 250 00:21:20,366 --> 00:21:23,733 Це карта. Він діє як... GPS. 251 00:21:24,466 --> 00:21:26,000 І це єдиний шлях назад. 252 00:21:28,266 --> 00:21:31,100 Ну, тоді ходімо. Чого ми чекаємо? 253 00:21:32,333 --> 00:21:34,433 Я відвезу вас, коли ви будете готові. Я обіцяю. 254 00:21:34,500 --> 00:21:36,066 Якісь обіцянки. 255 00:21:36,500 --> 00:21:37,666 Ти ніколи не скажеш, що я готовий. 256 00:21:39,066 --> 00:21:39,766 Ви ніколи не робите. 257 00:21:41,100 --> 00:21:43,333 досить. Спробуйте виспатися. 258 00:21:44,266 --> 00:21:46,233 Вранці ми зможемо більше поговорити. 259 00:22:02,400 --> 00:22:03,266 Гей, друже. 260 00:22:04,400 --> 00:22:05,633 Тобі краще? 261 00:22:11,766 --> 00:22:13,200 Не знову. 262 00:22:33,666 --> 00:22:37,766 О, це божевільно. Як я маю його знайти? 263 00:22:59,766 --> 00:23:00,633 Гей, малюк. 264 00:23:01,400 --> 00:23:03,233 Це заборонена зона. 265 00:23:03,533 --> 00:23:07,133 І Спринкс тут не любить порушників. 266 00:23:07,566 --> 00:23:11,566 О, так? Я впевнений, що він піде передумати, коли скуштує... 267 00:23:11,700 --> 00:23:12,566 це. 268 00:23:13,733 --> 00:23:15,000 Принести. 269 00:23:16,000 --> 00:23:17,666 Ой, ням! 270 00:23:34,233 --> 00:23:36,566 Припиніть це. Гей, вилазь з човна. 271 00:23:41,033 --> 00:23:44,100 Куди ти збираєшся? Принесіть його назад. 272 00:23:47,433 --> 00:23:49,533 Хочеш? Це дійсно добре. 273 00:24:25,100 --> 00:24:26,266 я не розумію 274 00:24:26,700 --> 00:24:28,166 Тут нічого немає. 275 00:24:36,200 --> 00:24:37,066 О, ні. 276 00:24:38,266 --> 00:24:42,100 Мій тато вб'є мене... якщо вони знайдуть моє мертве тіло. 277 00:25:12,233 --> 00:25:14,433 О, це просто чайка. 278 00:25:14,500 --> 00:25:18,166 Якщо є чайки, це означає, що поруч має бути земля. 279 00:25:20,233 --> 00:25:22,000 Що це за шум? 280 00:26:50,300 --> 00:26:53,100 Не хвилюйся, маленький. Я не збираюся робити тобі боляче. 281 00:27:01,300 --> 00:27:02,600 вибач 282 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 Ах 283 00:27:27,333 --> 00:27:30,566 Заспокойся, Лукас. Не лякайся. Нічого боятися. 284 00:27:49,333 --> 00:27:53,000 Ось, жабеня, жабеня. 285 00:28:36,133 --> 00:28:37,133 ой! 286 00:28:44,000 --> 00:28:47,300 Я не хотів вдаватися до цього, але... 287 00:28:55,033 --> 00:28:55,700 Дурго... 288 00:28:56,333 --> 00:28:57,200 Монго... 289 00:28:58,166 --> 00:29:00,500 хіба я не сказав тобі не грати з їжею? 290 00:29:03,300 --> 00:29:04,166 Жартую. 291 00:29:06,400 --> 00:29:08,433 Я тобі зябра відірву. 292 00:29:09,433 --> 00:29:10,300 Приведіть його. 293 00:29:15,666 --> 00:29:16,666 ой! 294 00:29:37,766 --> 00:29:39,366 Ом... 295 00:29:39,433 --> 00:29:42,366 Приходить новий мандрівник. 296 00:29:43,000 --> 00:29:48,066 Дійсно, я відчуваю сильну потребу для просвітлення. 297 00:29:48,133 --> 00:29:49,033 Відчиніть двері. 298 00:29:50,633 --> 00:29:53,066 - Ти відкрий. — Минулого разу відкрив. 299 00:29:53,566 --> 00:29:57,266 добре. Я відкриваю, але ти тримаєш мої ладан. 300 00:30:07,466 --> 00:30:10,100 - Людина. Неможливо. - Відчиніть двері. 301 00:30:10,166 --> 00:30:11,600 Будь ласка мені потрібна допомога 302 00:30:11,666 --> 00:30:14,766 - Давай, хлопці. Мені потрібна карта. — Але... ми обидва відчували себе чудовиськом. 303 00:30:15,333 --> 00:30:17,566 Навіщо йому синя ящірка? 304 00:30:19,233 --> 00:30:21,333 Будь ласка, я з Кальвери. 305 00:30:21,400 --> 00:30:23,166 У картці сказано, що ти допоможеш. 306 00:30:29,733 --> 00:30:32,300 Закріпіть двері. Ми не можемо впустити іншого. 307 00:30:32,366 --> 00:30:33,233 Розслабтеся. 308 00:30:33,300 --> 00:30:35,533 Приділіть хвилинку, щоб відчути. 309 00:30:35,600 --> 00:30:37,066 Він інший. 310 00:30:40,533 --> 00:30:42,533 Ом... 311 00:30:43,133 --> 00:30:45,000 Ну, можливо, він почувається трохи інакше. 312 00:30:45,066 --> 00:30:47,300 Але остання людина вкрала нашу карту. 313 00:30:47,366 --> 00:30:51,000 Тоді цей не може, бо його вже немає. 314 00:30:51,066 --> 00:30:52,133 Хм. 315 00:30:52,200 --> 00:30:53,566 Я ніколи не думав про це таким чином. 316 00:30:53,766 --> 00:30:56,100 Ви знаєте, іноді розмовляти з тобою - це як 317 00:30:56,166 --> 00:30:58,666 знайти відсутню половину себе. 318 00:30:59,300 --> 00:31:00,433 Отже, ми відкриваємо? 319 00:31:00,500 --> 00:31:03,133 Так, відкриваємо. 320 00:31:04,166 --> 00:31:06,100 Цього разу не забудьте зарядити. 321 00:31:08,733 --> 00:31:09,733 псст, псст. 322 00:31:11,200 --> 00:31:13,100 О, дякую, дякую. 323 00:31:13,166 --> 00:31:15,066 ой, ой. Тримай це прямо тут. 324 00:31:17,033 --> 00:31:18,433 Чому ти пахнеш як монстр, 325 00:31:18,500 --> 00:31:19,533 але схожий на людину? 326 00:31:19,600 --> 00:31:23,033 О, бо я одна, і мені потрібна карта, щоб знайти мого сина. 327 00:31:23,100 --> 00:31:24,766 Я готовий заплатити за це хорошу ціну. 328 00:31:25,033 --> 00:31:26,033 Вибач, чувак. 329 00:31:26,700 --> 00:31:28,300 Хтось вкрав. 330 00:31:28,733 --> 00:31:31,733 що? Боже, ця біса дитина. 331 00:31:32,166 --> 00:31:34,133 Давай, принаймні дай мені якийсь напрямок. 332 00:31:34,200 --> 00:31:38,333 Оскільки Кальвера завжди рухається, немає вказівок, які ми можемо вам дати. 333 00:31:38,400 --> 00:31:43,400 Це ніби дає вам напрямки до хмари чи до летючого птаха, чувак. 334 00:31:46,766 --> 00:31:48,233 Мої гроші йдуть. 335 00:31:48,766 --> 00:31:51,566 Я маю на увазі, що наш брат йде. 336 00:31:52,366 --> 00:31:53,366 Але є спосіб. 337 00:31:54,266 --> 00:32:00,366 Будь-який монстр, який був у Кальвері відчуває свою дорогу назад. 338 00:32:00,433 --> 00:32:02,066 ох Я можу це зробити. 339 00:32:05,433 --> 00:32:08,133 Я просто перестану цим користуватися, і я знову буду монстром. 340 00:32:08,400 --> 00:32:09,266 Ось і йде. 341 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 не хвилюйся Ви отримаєте свою чергу. 342 00:32:35,200 --> 00:32:38,600 Ми вже запаслись, Я б уже подбав про вас. 343 00:32:38,666 --> 00:32:43,133 Але, на жаль, ми перебуваємо в певному переході. 344 00:32:43,533 --> 00:32:48,000 Вибачте, бос, на цій коробці написано "кухонний посуд", 345 00:32:48,066 --> 00:32:50,166 але це переважно банні рушники. 346 00:32:50,233 --> 00:32:52,266 Мені все-таки принести його на кухню? 347 00:32:52,333 --> 00:32:54,533 Ні, дурень. 348 00:32:54,766 --> 00:32:57,200 Очевидно, ванна кімната. 349 00:32:57,600 --> 00:33:00,133 Не здається очевидним. На коробці написано "кухонний посуд". 350 00:33:08,366 --> 00:33:10,700 Я думаю, що нам потрібно трохи налаштувати машину. 351 00:33:11,700 --> 00:33:13,333 Принеси мені ще один. 352 00:33:20,200 --> 00:33:21,133 привіт 353 00:33:23,633 --> 00:33:26,333 Ой, ой, легко, маленький друже. 354 00:33:28,066 --> 00:33:29,066 Кальвера? 355 00:33:41,500 --> 00:33:42,366 вибач 356 00:33:42,466 --> 00:33:43,500 Патрік. 357 00:33:44,600 --> 00:33:46,733 О! Не розмовляйте з незнайомцями. 358 00:33:48,500 --> 00:33:49,366 Зачекайте. 359 00:33:54,000 --> 00:33:57,033 Ого, це неймовірно. 360 00:34:04,733 --> 00:34:06,600 привіт Хіба твоя мама не казала тобі 361 00:34:06,666 --> 00:34:09,300 дивитися в обидві сторони перш ніж переходити вулицю? 362 00:34:09,366 --> 00:34:10,233 вибач 363 00:34:11,066 --> 00:34:12,033 діти 364 00:34:14,000 --> 00:34:15,100 Гей, почекай. 365 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Я чув, що Френк ще не з'явився. 366 00:34:22,400 --> 00:34:24,166 В даний час нікому не можна довіряти. 367 00:34:26,633 --> 00:34:27,600 доброго дня 368 00:34:27,666 --> 00:34:28,766 ох 369 00:34:29,400 --> 00:34:31,233 - Гаразд. - Ой ніби. 370 00:34:32,766 --> 00:34:34,733 Я не можу повірити нам бракує ще одного. 371 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 - Гм, вибачте, офіцери. - Наліво. 372 00:34:37,066 --> 00:34:39,333 — Ти знаєш, де магазин Карлотти? - Ні, правильно. 373 00:34:39,400 --> 00:34:40,466 Наступний блок. 374 00:34:42,000 --> 00:34:45,400 Хм, це дивно. Я ніколи раніше не бачив цього громадянина. 375 00:34:45,466 --> 00:34:48,066 Так, у нього кумедні штани. 376 00:34:48,133 --> 00:34:51,633 хех На ніжках у нього кишені. Я міг би ними скористатися. 377 00:35:01,433 --> 00:35:02,600 Хм. 378 00:35:02,666 --> 00:35:03,733 Дуже рибний. 379 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 га? 380 00:35:05,066 --> 00:35:07,300 Але сьогодні я нанесла дезодорант. 381 00:35:07,366 --> 00:35:09,200 Я не про вас. 382 00:35:09,266 --> 00:35:10,466 Приходить іноземець, 383 00:35:10,533 --> 00:35:13,633 і відбуваються викрадення одночасно. 384 00:35:14,733 --> 00:35:15,733 Ох 385 00:35:18,333 --> 00:35:21,133 - Який милий маленький хлопчик. - Так, без проблем. 386 00:35:24,166 --> 00:35:27,666 - Привіт, Карлотта. Отримали моє замовлення? - Як завжди. Прямо нагорі. 387 00:35:29,666 --> 00:35:31,000 Дякую, Карлотта. 388 00:35:31,400 --> 00:35:34,133 О, завжди радий допомогти. 389 00:35:37,366 --> 00:35:38,233 До побачення. 390 00:35:42,733 --> 00:35:45,066 привіт Чим я можу вам допомогти? 391 00:35:45,233 --> 00:35:46,566 - Карлотта? - Так? 392 00:35:47,433 --> 00:35:49,066 Ти не повіриш цьому, 393 00:35:49,600 --> 00:35:50,533 - але я... - Привіт. 394 00:35:50,600 --> 00:35:52,766 - Обережно. - Ой, вибачте. 395 00:35:53,033 --> 00:35:55,333 Тобі точно подобається зупиняти потік руху, дитино. 396 00:35:55,400 --> 00:35:59,333 Може ти ще не монстр, але ви займаєте стільки ж місця. 397 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Ах, Вероніка. не хвилюйся 398 00:36:02,366 --> 00:36:04,466 Є діти, які монструють коли їм 16 399 00:36:04,533 --> 00:36:06,500 і вони навіть більші за інших. 400 00:36:06,566 --> 00:36:08,466 Чи можемо ми поговорити наодинці, будь ласка? 401 00:36:09,033 --> 00:36:11,200 Як щодо того, щоб ти закінчив тут, любий? 402 00:36:21,333 --> 00:36:23,066 га? що...? 403 00:36:26,766 --> 00:36:28,033 Приблизно достатньо. 404 00:36:28,100 --> 00:36:28,766 Дякую, Гері. 405 00:36:29,033 --> 00:36:30,700 Ні за що, Карлотта. 406 00:36:33,433 --> 00:36:34,466 Приємного вечора. 407 00:36:35,066 --> 00:36:36,766 Жаб'ячий чай? Це свіже. 408 00:36:37,033 --> 00:36:43,233 О, ні, дякую. ну жаби для мене просто нещастя. 409 00:36:43,666 --> 00:36:46,466 - Отже... - Я Лукас. Ваш онук. 410 00:36:47,133 --> 00:36:48,433 що ти тут робиш 411 00:36:48,500 --> 00:36:52,100 Ну... Я навіть не дуже впевнений як це сталося. 412 00:36:54,366 --> 00:36:56,166 Я така рада тебе бачити. 413 00:36:57,333 --> 00:36:58,266 Де твій тато? 414 00:36:58,333 --> 00:37:01,433 Гм, я не думаю тобі це сподобається, 415 00:37:01,500 --> 00:37:04,366 але чесно кажучи, мій тато... 416 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 він такий монстр. 417 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 Без образ. Він брехав мені. 418 00:37:10,333 --> 00:37:15,233 Господи, це навіть краще ніж Монстри нашого життя. 419 00:37:15,566 --> 00:37:17,266 він хороший. 420 00:37:17,700 --> 00:37:22,133 Хіба ви не бачите, що це шахрайство? Він грає з нами, як кларнет. 421 00:37:22,200 --> 00:37:26,500 - Дай мені це. - Привіт. Я хочу послухати. 422 00:37:26,566 --> 00:37:29,133 Я не можу повірити своєму татові приховав усе це від мене. 423 00:37:29,200 --> 00:37:33,366 Ти, це місце, навіть правду про мою справжню маму. 424 00:37:34,266 --> 00:37:38,000 О, милий, давай. Не будь з ним таким суворим. 425 00:37:38,066 --> 00:37:40,600 Я впевнений, що він просто намагався щоб захистити вас. 426 00:37:40,666 --> 00:37:44,100 Ну, так багато про цей план. Чи можете ви розповісти мені більше про мою маму? 427 00:37:44,166 --> 00:37:46,000 Ой, хтось стукає. 428 00:37:49,133 --> 00:37:50,033 Так, я візьму це. 429 00:37:50,100 --> 00:37:51,366 На добраніч, Карлотта. 430 00:37:51,433 --> 00:37:55,166 Я не знаю, чи вони вже сказали вам, але завтра у нас зустріч. 431 00:37:55,233 --> 00:37:58,666 Це справді тривожно те, що відбувається, з усіма цими зникненнями. 432 00:37:59,300 --> 00:38:02,133 Вже якось пізно. Чому б тобі не піднятися наверх до своєї кімнати? 433 00:38:02,200 --> 00:38:04,666 Це той, що праворуч. Я буду там за мить. 434 00:38:06,500 --> 00:38:10,200 Ми можемо ще нічого не мати, але вони завжди роблять помилки. 435 00:38:10,266 --> 00:38:14,300 І ось тоді довга рука закону тягнеться, щоб зловити їх. 436 00:38:14,366 --> 00:38:17,533 Мені зателефонувати заступнику Октопусінського? 437 00:38:18,133 --> 00:38:20,066 Його руки найдовші. 438 00:38:20,133 --> 00:38:22,066 Ідіот. 439 00:38:39,633 --> 00:38:43,233 Давай, чоловіче. Ми тут цілий день. 440 00:38:43,300 --> 00:38:44,166 Почекай хвилинку. 441 00:38:44,466 --> 00:38:46,266 Ви побачите. 442 00:38:47,733 --> 00:38:48,733 Хм. 443 00:38:49,266 --> 00:38:51,633 Як довго ви цим користуєтеся? 444 00:38:52,366 --> 00:38:53,366 Е... 445 00:38:53,433 --> 00:38:54,433 Тринадцять років. 446 00:38:55,100 --> 00:38:56,200 Хм. 447 00:38:56,266 --> 00:38:57,666 Ах, чувак. 448 00:38:58,333 --> 00:39:01,533 Цього не станеться. 449 00:39:01,600 --> 00:39:02,566 Ах! 450 00:39:02,633 --> 00:39:04,500 Тоді нам доведеться зробити це по-своєму. 451 00:39:08,466 --> 00:39:10,533 Вибачте, це було у випадковому порядку. 452 00:39:15,166 --> 00:39:16,100 Заходьте. 453 00:39:17,500 --> 00:39:20,733 Я б не хотів у мого онука озноб. 454 00:39:21,000 --> 00:39:23,033 - Це моя мама? - Так, мила. 455 00:39:23,100 --> 00:39:24,766 Чи не могли б ви сказати мені, що з нею сталося? 456 00:39:25,400 --> 00:39:28,333 Це якась довга історія. Чому б нам не поговорити про це завтра? 457 00:39:29,100 --> 00:39:31,066 - На добраніч, серденько. - На добраніч. 458 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 О, ні. 459 00:39:59,566 --> 00:40:00,566 ой 460 00:40:02,166 --> 00:40:03,166 ох 461 00:40:11,700 --> 00:40:13,300 ой! 462 00:41:00,766 --> 00:41:02,466 Лукас, сніданок. 463 00:41:08,200 --> 00:41:10,666 - Доброго ранку. - Як пройшов вечір, серденько? 464 00:41:10,733 --> 00:41:13,033 Якийсь дивний. Я почув дивний звук. 465 00:41:13,466 --> 00:41:14,466 І я думаю, що кричу. 466 00:41:14,533 --> 00:41:16,066 О, це не добре. 467 00:41:16,233 --> 00:41:18,200 Останнім часом сталася якась біда в місті. 468 00:41:18,266 --> 00:41:19,533 Ти повинна бути обережною, люба. 469 00:41:19,600 --> 00:41:21,433 - А тепер їжте. - Дякую, Карлотто. 470 00:41:21,500 --> 00:41:24,100 - Ой, називай мене бабусею, заради Піта. - Тьфу. 471 00:41:24,166 --> 00:41:28,033 Я не чекав усі ці роки щоб ти повернувся і назвав мене Карлоттою. 472 00:41:28,100 --> 00:41:29,400 Дякую, бабусю. 473 00:41:29,466 --> 00:41:30,566 Гей, Карлотта. 474 00:41:31,566 --> 00:41:33,033 Що він тут робить? 475 00:41:33,100 --> 00:41:35,366 Ну, він мій онук. 476 00:41:35,433 --> 00:41:36,366 Хм. 477 00:41:41,533 --> 00:41:43,766 Ви вдвох йдете разом керувати магазином 478 00:41:44,033 --> 00:41:45,733 поки я йду на засідання ратуші. 479 00:41:46,000 --> 00:41:46,666 що? 480 00:41:46,733 --> 00:41:48,700 Тепер не хвилюйся. Це не повинно бути зайнято. 481 00:41:49,333 --> 00:41:52,500 Це буде гарний шанс щоб ви двоє ладили. 482 00:41:53,133 --> 00:41:55,466 Їж швидко. Двері відкриваються через 20 хвилин. 483 00:41:57,566 --> 00:42:01,366 дев'ять двадцять, Карлотта виходить з дому. 484 00:42:01,433 --> 00:42:02,333 Доброго ранку, хлопці. 485 00:42:02,766 --> 00:42:04,466 Доброго ранку, Карлотта. 486 00:42:04,533 --> 00:42:05,400 Спокійно. 487 00:42:05,700 --> 00:42:07,500 Це не пікнік. 488 00:42:08,066 --> 00:42:09,666 Мм, пікнік. 489 00:42:13,466 --> 00:42:16,333 Це картинка вашої дівчини з дому? 490 00:42:16,400 --> 00:42:17,300 - Привіт. - Вона мила? 491 00:42:17,466 --> 00:42:20,200 Це не моя дівчина, і це не твоя справа. 492 00:42:20,266 --> 00:42:21,233 - Почекай. - Дай мені це. 493 00:42:21,300 --> 00:42:24,200 Ви не з тих ви автори любовних листів? 494 00:42:24,266 --> 00:42:25,200 СТІЙ. 495 00:42:33,666 --> 00:42:36,500 Карлотта розповіла мені про неї. Це твоя мама, чи не так? 496 00:42:36,566 --> 00:42:37,566 Просто віддайте його. 497 00:42:39,333 --> 00:42:40,366 мені шкода 498 00:42:41,133 --> 00:42:42,166 Вона була гарна. 499 00:42:43,766 --> 00:42:46,733 Я знаю, що це важко. Я теж втратив батьків. 500 00:42:48,600 --> 00:42:52,366 — Але у вас хоч є бабуся. - Ну, мабуть. 501 00:42:53,366 --> 00:42:54,500 Ви знаєте, як вона померла? 502 00:42:56,566 --> 00:43:01,266 Монстри кажуть, що її брат, твій дядько був вченим. 503 00:43:01,333 --> 00:43:04,300 І він збожеволів, і стався вибух. 504 00:43:04,366 --> 00:43:07,500 І, гм... Ну, знаєте. 505 00:43:08,133 --> 00:43:09,133 Це не може бути правдою. 506 00:43:10,466 --> 00:43:13,700 Подивіться, в магазин ніхто не заходить з цією зустріччю. 507 00:43:14,400 --> 00:43:15,566 Давайте витягнемо вас звідси. 508 00:43:17,733 --> 00:43:19,266 Гей, не тягни мене. 509 00:43:19,333 --> 00:43:20,633 - Давай. привіт - Резервне копіювання. 510 00:43:23,000 --> 00:43:27,333 Офіцер Хіральдо тут. Запит резервного копіювання. Офіцери під... 511 00:43:28,066 --> 00:43:29,500 Під чим ми, бос? 512 00:43:29,566 --> 00:43:31,266 Задняй машину, придурок. 513 00:43:31,333 --> 00:43:33,533 Ах! О, я розумію. 514 00:43:33,600 --> 00:43:35,700 Ну, годі. 515 00:43:35,766 --> 00:43:39,400 Я майже впевнений ми можемо впоратися з резервним копіюванням самостійно. 516 00:43:40,566 --> 00:43:42,066 Гальмо. 517 00:43:43,166 --> 00:43:44,533 Ой! 518 00:43:46,666 --> 00:43:48,200 Буря! 519 00:43:48,666 --> 00:43:53,633 Подаруйте цьому занепалому монстру... життя! 520 00:43:53,700 --> 00:43:56,266 Розслабся, брате. Давайте подивимось. 521 00:44:06,533 --> 00:44:08,300 Е, хлопці? я, е... 522 00:44:08,533 --> 00:44:13,600 Я відчуваю, що це більш імовірно щоб я не живий. 523 00:44:22,533 --> 00:44:23,500 Ах 524 00:44:27,666 --> 00:44:30,466 Ну, я не відчуваю острова... 525 00:44:31,733 --> 00:44:34,766 але я відчуваю, що мені потрібен аспірин. 526 00:44:41,033 --> 00:44:41,700 Я не бачу. 527 00:44:42,666 --> 00:44:44,266 Я не бачу, я не бачу. 528 00:44:47,100 --> 00:44:49,033 Давай, спробуй. 529 00:44:51,366 --> 00:44:52,366 ммм 530 00:44:55,300 --> 00:44:58,466 ой! 531 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 ♪ О, вона дарує мені любов і прихильність ♪ 532 00:45:04,166 --> 00:45:06,100 ♪ Крихітко, я вже згадував ♪ 533 00:45:06,166 --> 00:45:07,766 ♪ Ти для мене єдина дівчина ♪ 534 00:45:08,033 --> 00:45:10,200 ♪ Ні, мені не потрібен наступний ♪ 535 00:45:10,266 --> 00:45:11,433 ♪ Мама теж любить тебе ♪ 536 00:45:11,500 --> 00:45:14,033 ♪ Вона вважає, що я зробив правильний вибір ♪ 537 00:45:14,100 --> 00:45:18,333 ♪ Тепер усе, що залишилося зробити Це просто для мене, щоб поставити запитання ♪ 538 00:45:18,400 --> 00:45:23,033 ♪ О, я думаю, що я знайшов себе Вболівальник ♪ 539 00:45:23,100 --> 00:45:26,500 ♪ Вона завжди поруч Коли вона мені потрібна ♪ 540 00:45:26,566 --> 00:45:31,100 ♪ О, я думаю, що я знайшов себе Вболівальник ♪ 541 00:45:31,166 --> 00:45:34,633 ♪ Вона завжди поруч Коли вона мені потрібна ♪ 542 00:45:49,766 --> 00:45:51,166 що? 543 00:45:52,033 --> 00:45:52,700 Гей, я йду. 544 00:45:57,600 --> 00:45:58,466 поспішай 545 00:45:59,466 --> 00:46:04,766 Мої антени вийшли для того, хто відповідальний. 546 00:46:05,366 --> 00:46:09,500 А ми вже придумали кілька крихт інформації. 547 00:46:12,633 --> 00:46:15,166 Давай, я сказав, крихти. 548 00:46:17,233 --> 00:46:20,100 Більше ніяких крихт. Ми хочемо відповіді. 549 00:46:20,666 --> 00:46:24,533 Ну, саме тому Заступники Фергус і Хіральдо тут 550 00:46:24,600 --> 00:46:27,366 щоб відповісти на всі ваші запитання. 551 00:46:28,000 --> 00:46:33,366 Давайте дамо велику порцію яблучного пюре власним миротворцям Кальвери. 552 00:46:35,233 --> 00:46:36,600 Так, це вірно. 553 00:46:38,433 --> 00:46:39,600 браво 554 00:46:40,633 --> 00:46:41,500 браво 555 00:46:41,666 --> 00:46:43,733 Чудова продуктивність, просить ваше життя. 556 00:46:44,366 --> 00:46:46,566 Будь ласка, ні! 557 00:47:01,766 --> 00:47:04,000 - Дурго! - Так, сер. 558 00:47:04,066 --> 00:47:06,000 Ми йдемо по магазинах. 559 00:47:09,533 --> 00:47:11,433 Давайте привітаємося з родиною. 560 00:47:12,066 --> 00:47:15,166 О 9:02 ми пішли в кафе Клари отримати каву. 561 00:47:15,233 --> 00:47:17,466 — І пончики. — І пончики. 562 00:47:17,533 --> 00:47:19,400 О 9:03 я почухав голову. 563 00:47:19,466 --> 00:47:21,366 Ви позбулися цього свербежу, шефе? 564 00:47:21,433 --> 00:47:23,700 - Ой, ви жартуєте? - Жахливий. 565 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 давай 566 00:47:25,533 --> 00:47:27,766 Схопили помічника мера. 567 00:47:30,000 --> 00:47:33,100 – О 9:03 я почухав голову. - О боже. 568 00:47:34,600 --> 00:47:35,666 Ми всі помремо! 569 00:47:36,300 --> 00:47:37,366 Ми помремо! 570 00:47:48,733 --> 00:47:50,033 Сьогодні було дуже круто. 571 00:47:56,000 --> 00:47:58,133 - Що це було? - Це Кам'яні Черепахи. 572 00:47:58,200 --> 00:48:01,766 Ах, Скелясті черепахи. Мені здається, я зустрів одного з них. 573 00:48:04,433 --> 00:48:06,366 — А що там за замок? - Гм... 574 00:48:07,233 --> 00:48:08,633 там і сталася аварія. 575 00:48:08,700 --> 00:48:10,066 Тоді мені потрібно йти. 576 00:48:15,133 --> 00:48:18,633 Почало темніти. Карлотта мене вб'є. Ми повинні йти. 577 00:48:18,700 --> 00:48:21,400 О, де твоє почуття пригод раптом? 578 00:48:21,733 --> 00:48:26,066 Я весь у пригодах. Я просто, ти знаєш, намагаючись, щоб нас не викрали. 579 00:48:26,333 --> 00:48:27,700 Серйозно, ходімо. 580 00:48:37,733 --> 00:48:38,700 Вероніка? 581 00:48:40,233 --> 00:48:41,100 Лукас? 582 00:48:42,666 --> 00:48:46,033 Де ви діти? О, мені це не подобається. 583 00:48:47,233 --> 00:48:49,066 Лукас, це ти? 584 00:48:52,400 --> 00:48:54,400 ти хто що ти тут робиш 585 00:48:55,166 --> 00:48:57,700 Карлотта, заспокойся. 586 00:48:58,533 --> 00:49:00,733 Ви вже не впізнаєте власного сина? 587 00:49:01,366 --> 00:49:02,233 Норкутт. 588 00:49:02,300 --> 00:49:03,666 Мати Норкатта? 589 00:49:04,566 --> 00:49:05,633 Це одне задоволення. 590 00:49:06,266 --> 00:49:09,066 Виростили такого злого сина. 591 00:49:09,133 --> 00:49:10,500 Просто пристреліть її вже. 592 00:49:10,566 --> 00:49:13,266 Але, сер, вона ваша мати. 593 00:49:13,633 --> 00:49:14,500 Дай мені це. 594 00:49:26,300 --> 00:49:27,466 Хочеш, я піду з тобою? 595 00:49:27,700 --> 00:49:29,666 Вона б не кричала на онука. 596 00:49:29,733 --> 00:49:31,166 Scoot безпечний, добре? 597 00:49:31,400 --> 00:49:32,266 Звичайно, малюк. 598 00:49:32,666 --> 00:49:33,533 ніч. 599 00:49:47,300 --> 00:49:48,600 Розслаблюючий вечір, га? 600 00:49:49,000 --> 00:49:50,133 Добре, я за. 601 00:49:50,533 --> 00:49:51,400 Стрибай далі. 602 00:50:00,666 --> 00:50:03,366 З давніх-давен, 603 00:50:03,700 --> 00:50:06,033 монстрів переслідували 604 00:50:06,100 --> 00:50:08,033 собаками. 605 00:50:08,100 --> 00:50:11,200 Я не думаю, що мені подобається, куди це йде. 606 00:50:11,633 --> 00:50:14,566 Якщо хочеш щоб повернути свого внутрішнього монстра, 607 00:50:15,233 --> 00:50:18,633 ти маєш відчути його біль. 608 00:50:18,700 --> 00:50:21,466 Шлях є шлях. 609 00:50:21,533 --> 00:50:23,433 Ти... Ой... 610 00:50:23,500 --> 00:50:25,133 Давай, ти не збираєшся... 611 00:50:28,233 --> 00:50:32,233 Відчуй монстра, Ніколас. Відчуй це. 612 00:50:36,700 --> 00:50:38,466 Це не виходить, брате. 613 00:50:39,166 --> 00:50:41,100 Треба вживати більш рішучих заходів. 614 00:50:42,300 --> 00:50:43,166 ні... 615 00:50:43,700 --> 00:50:44,600 ні... 616 00:50:45,166 --> 00:50:46,066 ні... 617 00:50:46,433 --> 00:50:48,166 Ні, ні, ні... 618 00:50:54,100 --> 00:50:55,100 ой! 619 00:51:27,400 --> 00:51:29,166 - Давай. - Ви впевнені? 620 00:51:29,233 --> 00:51:32,200 Якщо це місце буде покинуте, чому світло горить? 621 00:51:32,266 --> 00:51:35,000 Це була твоя ідея в першу чергу, геній. 622 00:51:59,066 --> 00:52:00,400 Мм, мм! 623 00:52:02,133 --> 00:52:04,166 Ви не втратили зв'язку. 624 00:52:04,566 --> 00:52:07,233 Як ти міг це зробити зі мною, твоя рідна мати? 625 00:52:07,300 --> 00:52:09,533 Ну, я повернувся подякувати тобі. 626 00:52:09,600 --> 00:52:13,066 Я намагався бути таким, як ти, мати свої повноваження. 627 00:52:13,133 --> 00:52:16,300 Але потім я подумав, навіщо обмежуватися лише кількома 628 00:52:16,366 --> 00:52:18,433 коли я зможу отримати їх усіх? 629 00:52:18,500 --> 00:52:21,533 Отже, я провів кілька недороблених експериментів. 630 00:52:23,733 --> 00:52:25,066 Ой-ой. 631 00:52:25,433 --> 00:52:26,433 Як бачите, 632 00:52:27,266 --> 00:52:28,700 у них не вийшло так добре. 633 00:52:28,766 --> 00:52:32,733 Отже, мамо, ось що буває коли ти повертаєшся спиною до сина. 634 00:52:33,000 --> 00:52:34,600 Тепер я тут, щоб закінчити 635 00:52:34,666 --> 00:52:36,733 те, що ти не дав мені закінчити раніше. 636 00:52:37,000 --> 00:52:38,666 Навіть не те, що ти зробив з Діною зупинив вас. 637 00:52:38,733 --> 00:52:39,700 Що ти зробив з моєю мамою? 638 00:52:39,766 --> 00:52:40,633 Лукас. 639 00:52:41,466 --> 00:52:42,333 Лукас? 640 00:52:44,000 --> 00:52:46,233 Так радий тебе бачити, дитино. 641 00:52:46,666 --> 00:52:49,033 Минулого разу ти був трохи нижчим. 642 00:52:50,366 --> 00:52:52,233 Ви привели особливого гостя. 643 00:52:52,300 --> 00:52:54,433 Мабуть, це мій щасливий день. 644 00:52:56,533 --> 00:52:59,233 Я ж казав, що нам не слід було приходити. 645 00:52:59,300 --> 00:53:00,400 Ти вбивця. 646 00:53:00,466 --> 00:53:02,200 Ну, це величезне звинувачення, хлопче. 647 00:53:02,266 --> 00:53:03,733 Я розумію, що йому ніхто не сказав, так? 648 00:53:05,666 --> 00:53:07,000 Що сталося тієї ночі? 649 00:53:08,766 --> 00:53:10,000 Тієї ночі. 650 00:53:15,466 --> 00:53:19,100 Ах, це рагу з плоских хробаків чудово пахне. 651 00:53:19,166 --> 00:53:22,733 Сподіваюся, смак буде добрим. Цього разу я спробувала додати кмин. 652 00:53:23,000 --> 00:53:26,666 Незабаром, цей маленький хлопець теж буде за столом. 653 00:53:26,733 --> 00:53:29,633 Ми називаємо його Лукас на честь тата. 654 00:53:30,300 --> 00:53:33,133 Якби він досі був тут, він був би в захваті. 655 00:53:33,466 --> 00:53:34,333 Подивіться на ноги. 656 00:53:34,400 --> 00:53:37,433 Цей хлопець виросте монстром. 657 00:53:39,700 --> 00:53:42,400 Ой, він так міцно стискає. 658 00:53:42,700 --> 00:53:43,566 Схоже на когось 659 00:53:43,633 --> 00:53:46,166 - вже любить свою бабусю. - О, давай. 660 00:53:48,533 --> 00:53:50,700 О, чудово, поки він підліток, 661 00:53:50,766 --> 00:53:53,633 він кине свого крихітного людського дядька навколо, як іграшка. 662 00:53:53,700 --> 00:53:57,500 О, припини це. Ми захистимо вас, якщо буде потрібно. 663 00:53:57,566 --> 00:53:59,200 Я не хочу бути в безпеці. 664 00:53:59,600 --> 00:54:01,766 Він виросте з дивовижними здібностями, 665 00:54:02,033 --> 00:54:05,400 і я просто буду його дивним дядьком який ніколи не трансформувався. 666 00:54:06,700 --> 00:54:08,466 Я буду в своїй лабораторії. 667 00:54:10,000 --> 00:54:12,233 мені шкода зіпсувати такий гарний вечір. 668 00:54:16,133 --> 00:54:17,133 Чому я взагалі турбуюся? 669 00:54:17,566 --> 00:54:20,066 Чому він не може просто подолати це? 670 00:54:20,133 --> 00:54:22,300 Вам легко. Ти змінився. 671 00:54:22,566 --> 00:54:25,033 Що ж, він уже мав це прийняти. 672 00:54:25,100 --> 00:54:26,566 Дай мені з ним поговорити. 673 00:54:31,200 --> 00:54:32,533 Інертний, але цікавий. 674 00:54:32,600 --> 00:54:35,366 Що, якщо я трохи титрую тіонілхлориду? 675 00:54:36,266 --> 00:54:38,233 Я знаю, ти ненавидиш не бути монстром, 676 00:54:38,300 --> 00:54:41,333 але ти не можеш катуйте себе, намагаючись змінитися. 677 00:54:41,566 --> 00:54:43,266 Я можу спробувати, і якщо пощастить, 678 00:54:43,333 --> 00:54:45,000 та ваша дитина не виросте 679 00:54:45,066 --> 00:54:47,033 бачити в мені свого слабкого, нудного дядька. 680 00:54:47,100 --> 00:54:50,533 Він буде любити тебе таким, яким ти є, а не як ти виглядаєш. 681 00:54:53,366 --> 00:54:55,700 Ви не повинні це змішувати. Це небезпечно. 682 00:54:56,466 --> 00:54:58,333 Цього разу я отримаю. Ви побачите. 683 00:55:00,433 --> 00:55:02,233 О, ні. Це занадто реактивно. 684 00:55:02,300 --> 00:55:03,166 Стережись. 685 00:55:07,133 --> 00:55:08,000 О! 686 00:55:08,066 --> 00:55:09,433 - Що це було? - Діна. 687 00:55:13,633 --> 00:55:16,000 Де вона? Де вона?! 688 00:55:16,066 --> 00:55:20,500 Вона всередині. Я... я не міг їй допомогти. 689 00:55:22,000 --> 00:55:23,333 Почекай, ні. 690 00:55:27,666 --> 00:55:29,000 що ти зробив 691 00:55:29,066 --> 00:55:32,266 Я був так близько. Але розчин став екзотермічним. 692 00:55:32,733 --> 00:55:35,200 Мабуть, я перелив, коли вона зайшла. 693 00:55:35,766 --> 00:55:37,466 Вона мене врятувала. 694 00:55:40,166 --> 00:55:42,200 А ти нічого не зробив?! 695 00:55:45,366 --> 00:55:48,433 Подивіться, що ви зробили, все через твою одержимість. 696 00:55:49,066 --> 00:55:50,466 Тобі тут більше не місце. 697 00:55:50,533 --> 00:55:52,133 Залиште острів... 698 00:55:53,166 --> 00:55:54,466 І ніколи більше не повертайся. 699 00:56:00,433 --> 00:56:04,366 Залиште острів, перш ніж я пошкодую, що не закінчив це. 700 00:56:07,366 --> 00:56:08,466 мама? 701 00:56:13,100 --> 00:56:16,700 мені шкода Я просто хотів перетворитися на монстра. 702 00:56:17,500 --> 00:56:20,100 Ні, будь ласка, ні. 703 00:56:23,000 --> 00:56:25,100 Це був нещасний випадок. 704 00:56:25,166 --> 00:56:27,266 Але це не так. Отримати їх. 705 00:56:28,066 --> 00:56:28,733 сюди. 706 00:56:39,466 --> 00:56:40,566 Залиште її в спокої. 707 00:56:41,666 --> 00:56:42,533 Не мої очі. 708 00:56:43,466 --> 00:56:45,500 Якщо добре подумати... 709 00:56:47,633 --> 00:56:49,233 Отримати їх. 710 00:56:52,200 --> 00:56:53,400 Вікно. 711 00:56:59,066 --> 00:57:00,533 Біжи, Лукас! 712 00:57:07,233 --> 00:57:08,733 Знайди... його. 713 00:57:43,766 --> 00:57:45,366 Можливо, ви мали рацію. 714 00:57:46,266 --> 00:57:47,400 Я не був готовий. 715 00:57:56,300 --> 00:57:57,633 ой 716 00:57:58,066 --> 00:57:59,166 Це неправильно. 717 00:58:00,100 --> 00:58:02,400 Ставка надто мала. 718 00:58:02,466 --> 00:58:03,500 СТІЙ. 719 00:58:03,566 --> 00:58:05,733 Це не так що означає бути монстром. 720 00:58:06,000 --> 00:58:07,666 Отже, про що це все? 721 00:58:08,400 --> 00:58:10,233 Бути монстром означає... 722 00:58:16,200 --> 00:58:18,066 Він схожий на вас. 723 00:58:21,766 --> 00:58:24,266 О, він любить свого тата. 724 00:58:27,733 --> 00:58:30,766 Йдеться про те, щоб робити те, що потрібно бути сім'єю. 725 00:58:31,033 --> 00:58:32,466 Тоді йди. 726 00:58:33,433 --> 00:58:35,100 ти смієшся з мене? 727 00:58:35,166 --> 00:58:37,366 Хіба ти не сказав мені тільки монстри могли повернутися? 728 00:58:37,433 --> 00:58:41,333 Ну, друже, ти монстр. 729 00:58:41,766 --> 00:58:43,366 Дякую, що сказали це. 730 00:58:43,433 --> 00:58:44,633 Подивіться на себе. 731 00:58:45,100 --> 00:58:47,200 Ти монстр. 732 00:58:48,066 --> 00:58:49,000 що? 733 00:58:49,600 --> 00:58:52,133 Ми зробили це. Я знову монстр. 734 00:58:52,200 --> 00:58:55,100 дякую Дякую, хлопці. Давай, Ватсоне. 735 00:58:57,200 --> 00:58:59,000 Відчуй острів, Ніколас. 736 00:58:59,066 --> 00:59:00,433 - Відчуй це. - До побачення. 737 00:59:01,533 --> 00:59:03,433 Ви звинуватили його, так? 738 00:59:03,500 --> 00:59:05,633 — Я думав, що твоя черга. - Ні, я... 739 00:59:05,700 --> 00:59:08,000 - Ні, ти не... — Ти завжди забуваєш це зробити. 740 00:59:08,066 --> 00:59:12,133 - Я все роблю. Що з тобою не так? - Дайте мені спокій. я бос. 741 00:59:16,266 --> 00:59:17,500 Карлотта, ти в порядку? 742 00:59:20,500 --> 00:59:22,666 Від цього нікуди не дінешся. 743 00:59:23,300 --> 00:59:27,566 Твій секрет розкритий. Лукас збирається розповісти всьому місту. 744 00:59:27,633 --> 00:59:28,600 Тепер мовчи. 745 00:59:29,100 --> 00:59:31,666 Я тебе не захопив за силу твого голосу. 746 00:59:35,300 --> 00:59:36,266 Що це? 747 00:59:41,000 --> 00:59:42,400 подарунок? 748 00:59:42,766 --> 00:59:45,766 Я не очікував цього. 749 00:59:47,233 --> 00:59:48,666 Але я думаю, що це спрацює. 750 00:59:48,733 --> 00:59:50,500 Де хлопчик? 751 00:59:52,733 --> 00:59:54,766 - Сподіваюся, він смакував. - Лукас? 752 01:00:27,500 --> 01:00:30,000 Зараз ми на гарячому викрадача, 753 01:00:30,066 --> 01:00:33,500 але він небезпечний, він хитрий, безжальний, 754 01:00:33,566 --> 01:00:36,066 має інтимне розуміння острова, 755 01:00:36,133 --> 01:00:37,433 і гострі як бритва зуби, 756 01:00:37,500 --> 01:00:39,166 і вогненно-синє волосся, 757 01:00:39,233 --> 01:00:42,166 на відміну від усього, що ви коли-небудь бачили. 758 01:00:42,300 --> 01:00:48,333 Він хитрий, він здатний, він всюди, і його ніде немає. 759 01:00:51,700 --> 01:00:52,666 Він тут! 760 01:00:52,733 --> 01:00:55,300 не хвилюйся Це моя робота. 761 01:01:00,066 --> 01:01:02,700 Будь ласка, моя бабуся і Вероніка були викрадені. 762 01:01:02,766 --> 01:01:06,233 О, це гарна дитина ми стежили, бос. 763 01:01:06,666 --> 01:01:08,033 Вони в замку. 764 01:01:08,466 --> 01:01:12,033 — Звучить як чергова спроба алібі. - Про що ти говориш? 765 01:01:12,100 --> 01:01:16,100 З тих пір, як ти приїхав до міста, люди зникали. 766 01:01:16,166 --> 01:01:19,266 Ви не думаєте, що він чарівник, ти, бос? 767 01:01:19,333 --> 01:01:22,666 Ні, я не думаю, що він чарівник. Я думаю, що він під арештом. 768 01:01:22,733 --> 01:01:25,033 Почекай, ні. що ти робиш Почекай, почекай. 769 01:01:25,100 --> 01:01:27,266 Ти йдеш зі мною. давай 770 01:01:27,333 --> 01:01:28,566 Норкутт має заручників. 771 01:01:29,066 --> 01:01:31,400 — Вони всі в замку. Зачекайте. - Давай, ходімо. 772 01:01:38,600 --> 01:01:40,100 Хм. 773 01:01:42,366 --> 01:01:43,733 Що тут сталося? 774 01:01:55,033 --> 01:01:56,433 Лукас? Карлотта? 775 01:02:01,666 --> 01:02:03,300 Як щодо того закладу з суші? 776 01:02:03,366 --> 01:02:06,000 Ні, ніхто ніколи не йде там більше. Надто тісно. 777 01:02:07,066 --> 01:02:09,133 Сьогодні не твоя ніч. 778 01:02:09,200 --> 01:02:11,666 Я все ще чемпіон. 779 01:02:11,733 --> 01:02:12,766 Капелюх, будь ласка. 780 01:02:15,033 --> 01:02:17,200 - Вибачте. - Чим я можу вам допомогти, сер? 781 01:02:17,266 --> 01:02:19,133 Шукаю свого сина та його бабусю. 782 01:02:19,366 --> 01:02:21,233 Я зайшов до її магазину, але там був обшук. 783 01:02:21,666 --> 01:02:24,166 Що ж сталося? Де Карлотта? 784 01:02:24,233 --> 01:02:27,400 Або ви бачили маленьку, синьоволосий хлопець, про цей великий? 785 01:02:29,233 --> 01:02:31,233 Тато. 786 01:02:35,333 --> 01:02:36,200 Тато? 787 01:02:36,266 --> 01:02:37,533 це ти? 788 01:02:39,500 --> 01:02:43,600 Гей, ти. Я теж радий тебе бачити. ти скучив за мною? 789 01:02:43,666 --> 01:02:45,766 - Син. - Не так швидко. 790 01:02:46,600 --> 01:02:49,500 - Що ти думав? - Ти брехав мені все життя? 791 01:02:49,566 --> 01:02:52,733 - Ти тримався подалі від моєї бабусі. — Ти безвідповідальна дитина. 792 01:02:53,000 --> 01:02:56,333 - Який тато бреше синові про маму? - Це було, щоб захистити вас. 793 01:02:56,400 --> 01:02:58,166 - Захищати мене? Від кого? - Що я зробив? 794 01:02:58,233 --> 01:03:00,700 — З власної родини? — Як мій син міг бути таким нерозсудливим? 795 01:03:00,766 --> 01:03:03,033 - Ти такий приземлений, хлопче. - Тату, будь ласка. 796 01:03:03,100 --> 01:03:04,066 Я збираюся... 797 01:03:06,466 --> 01:03:07,333 просто... 798 01:03:07,566 --> 01:03:09,433 Тільки не кажи нічого. 799 01:03:09,500 --> 01:03:11,133 я не розумію 800 01:03:13,066 --> 01:03:16,366 Офіцер, ви можете мені сказати що саме тут відбувається? 801 01:03:34,000 --> 01:03:36,733 Через стільки років я майже там. 802 01:03:37,300 --> 01:03:38,300 Приведи її. 803 01:03:40,433 --> 01:03:42,066 Відчепись від мене. відпусти мене 804 01:03:42,433 --> 01:03:44,166 Сину, будь ласка. 805 01:03:44,233 --> 01:03:46,333 Я виростив тебе краще, ніж це. 806 01:03:55,233 --> 01:03:59,000 Потім о 10:20 ми закінчили наші пончики. 807 01:03:59,300 --> 01:04:02,300 Я знаю, що це може звучати як багато часу доїсти пончики, 808 01:04:02,366 --> 01:04:04,333 але ти знаєш, які вони важкі перетравлювати. 809 01:04:05,700 --> 01:04:09,333 І я не можу піти на роботу не закінчивши справу спочатку. 810 01:04:10,333 --> 01:04:13,600 Потім ми побачили незнайомця, гуляючи по вулиці. 811 01:04:15,100 --> 01:04:17,733 Ви хоч уявляєте, наскільки це дивно? 812 01:04:18,000 --> 01:04:19,600 Тоді об 11:20... 813 01:04:19,666 --> 01:04:21,433 Лукас, ти в порядку? 814 01:04:29,266 --> 01:04:30,433 До зустрічі, хлопці. 815 01:04:31,133 --> 01:04:32,633 Ой ой! 816 01:04:34,066 --> 01:04:35,066 Давай, Ватсоне. 817 01:04:36,566 --> 01:04:38,100 Ой ой! 818 01:04:44,500 --> 01:04:45,366 Готовий, сер. 819 01:04:45,433 --> 01:04:47,000 Схоже, усе готово. 820 01:04:47,366 --> 01:04:50,500 Яке відчуття бути частиною історії? 821 01:04:58,200 --> 01:04:59,366 га? 822 01:04:59,433 --> 01:05:02,133 Дурго, Монго, подивіться, що відбувається. 823 01:05:02,200 --> 01:05:04,666 Норкутт? Норкутт, підійди і зіткнись зі мною. 824 01:05:04,733 --> 01:05:05,633 Гей, ти. 825 01:05:05,700 --> 01:05:08,333 Я не знаю хто ти, але ви вибрали не те місце 826 01:05:08,400 --> 01:05:10,733 - так вриватися. - О, не хвилюйся, 827 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Цього разу я подбаю про те, щоб ви мене запам’ятали. 828 01:05:18,066 --> 01:05:20,633 Ти виглядаєш як розумний хлопець. Чому б нам не поговорити про це? 829 01:05:34,366 --> 01:05:37,133 Тобі тут більше не місце. Залиште острів. 830 01:05:42,633 --> 01:05:44,266 Я маю передати це тобі, хлопче. 831 01:05:44,700 --> 01:05:47,266 Я тебе зараз згадаю. 832 01:05:55,166 --> 01:05:57,733 - Тато. - Ви жартуєте? 833 01:05:58,166 --> 01:06:00,633 Це вже третій раз що ти втік цього тижня. 834 01:06:01,233 --> 01:06:03,033 — У мене не було вибору. - Так, звичайно. 835 01:06:03,100 --> 01:06:05,433 Б'юся об заклад, це не має нічого спільного з тим, наскільки ти впертий. 836 01:06:05,500 --> 01:06:07,433 Я отримав це від вашої сторони сім'ї. 837 01:06:07,500 --> 01:06:10,433 Ви не уявляєте, як це важко виховувати тебе сама. 838 01:06:10,500 --> 01:06:14,400 Ну, ви не маєте ідеї як важко жити на брехні. 839 01:06:14,466 --> 01:06:16,300 га? 840 01:06:21,200 --> 01:06:23,400 Мені потрібно, щоб ти знайшов безпечніше місце і чекай мене. 841 01:06:23,466 --> 01:06:25,300 Але у них бабуся в підвалі. 842 01:06:26,600 --> 01:06:28,033 Лукас. 843 01:06:29,500 --> 01:06:30,600 Ой-ой. 844 01:06:45,700 --> 01:06:47,233 Страшно. 845 01:07:30,333 --> 01:07:33,100 син Іди і забери свою бабусю. швидко 846 01:07:49,066 --> 01:07:51,433 Що тобі так довго? 847 01:07:54,366 --> 01:07:56,000 Бабуся, ти в порядку? 848 01:07:56,066 --> 01:07:58,166 Будь ласка, допоможіть нам. Випустіть нас. 849 01:07:58,233 --> 01:08:00,366 Не переживай за нас. Допоможіть Вероніці. 850 01:08:00,433 --> 01:08:02,300 - Я витягну тебе звідси... - Насправді... 851 01:08:02,366 --> 01:08:04,333 Думаю, всі залишаться. 852 01:08:04,400 --> 01:08:07,133 - Ні! - Хто ти? 853 01:08:07,200 --> 01:08:09,033 О! 854 01:08:11,000 --> 01:08:12,766 Подивіться, хто все виріс. 855 01:08:13,400 --> 01:08:16,066 Вам не вистачає деяких вашої дорогоцінної формули? 856 01:08:16,133 --> 01:08:19,266 - Ні, ні... — Відпусти її, я віддам. 857 01:08:19,333 --> 01:08:20,466 добре 858 01:08:21,433 --> 01:08:23,200 Вероніка, ти в порядку? 859 01:08:24,166 --> 01:08:25,100 так 860 01:08:32,466 --> 01:08:33,600 ні! 861 01:08:33,666 --> 01:08:38,000 Що ти наробив?! Що ти наробив?! 862 01:08:38,066 --> 01:08:39,300 - Лукас. - Ніколас. 863 01:08:44,066 --> 01:08:45,433 давай Ходімо звідси. 864 01:08:45,733 --> 01:08:50,466 Возз'єднання сім'ї. Ого, як красиво. 865 01:08:50,533 --> 01:08:54,366 Я завжди хотів бути справжньою частиною зрештою цієї родини. 866 01:08:54,433 --> 01:08:56,399 Норкутт? що ти тут робиш 867 01:09:31,766 --> 01:09:33,300 О, я повернувся. 868 01:09:33,700 --> 01:09:35,399 І що ти збираєшся з цим робити? 869 01:09:36,033 --> 01:09:37,133 Геть їх звідси. 870 01:09:37,566 --> 01:09:40,633 Я не дозволю тобі знову завдати болю моїй родині. 871 01:09:41,566 --> 01:09:43,766 Тоді просто вважайте їх мертвими. 872 01:09:50,033 --> 01:09:51,433 Допоможіть! Допоможіть нам! 873 01:09:51,500 --> 01:09:53,033 Ви повинні вивести нас звідси. 874 01:09:57,000 --> 01:09:59,700 Це повертає спогади. 875 01:10:05,700 --> 01:10:07,566 Припиніть це божевілля. Подивіться, що ви зробили! 876 01:10:07,633 --> 01:10:10,233 О, звичайно, давайте поговоримо. 877 01:10:12,033 --> 01:10:13,500 Тоді будьте по-своєму. 878 01:10:18,200 --> 01:10:19,366 Ой! 879 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 га? 880 01:10:42,333 --> 01:10:45,733 О, я не знав, що ми можемо це зробити. 881 01:10:53,166 --> 01:10:54,266 Бабуся, сховайся. 882 01:10:54,333 --> 01:10:56,433 Не йди, Лукас. Це надто небезпечно. 883 01:10:58,066 --> 01:11:00,166 Найкращий монстр. 884 01:11:10,433 --> 01:11:13,266 Це все, що ти маєш, чемпіоне? 885 01:11:30,433 --> 01:11:32,200 - Лукас... - Лукас, ти поранений? 886 01:11:32,266 --> 01:11:33,766 Ні, бабусю, а де мій тато? 887 01:11:35,200 --> 01:11:39,100 Тато? Тато. Тато. Прокинься. Давай, тату. 888 01:11:39,166 --> 01:11:42,166 Обіцяю, більше ніколи не втечу. Тато? 889 01:11:42,233 --> 01:11:44,500 А ось і похорон. 890 01:11:46,766 --> 01:11:48,633 Повернешся по ще, хлопче? 891 01:11:51,566 --> 01:11:53,766 я не дитина Я монстр. 892 01:11:56,100 --> 01:11:57,566 Не відповідай дядькові. 893 01:12:05,233 --> 01:12:06,666 Я непереможний. 894 01:12:15,700 --> 01:12:16,600 Гей, зупинись. 895 01:12:18,033 --> 01:12:21,000 Силою, вкладеною в мене на острові Кальвера, 896 01:12:21,066 --> 01:12:23,600 Я оголошую вас арештованим. 897 01:12:24,666 --> 01:12:26,466 Це дитина-втікач. 898 01:12:27,100 --> 01:12:28,000 Ніколас? 899 01:12:28,400 --> 01:12:30,100 Карлотто, де Лукас? 900 01:12:32,466 --> 01:12:34,166 Ти з мене досить, дитино. 901 01:12:53,433 --> 01:12:56,233 - О, ні. - Ого, з ним все гаразд? 902 01:12:57,366 --> 01:12:58,300 Лукас. 903 01:13:09,566 --> 01:13:12,600 Давай, тату. Це було не так вже й погано. 904 01:13:14,400 --> 01:13:15,633 син 905 01:13:15,700 --> 01:13:17,400 Він живий. 906 01:13:17,466 --> 01:13:18,666 Він герой. 907 01:13:18,733 --> 01:13:20,100 Ти такий чудовий. 908 01:13:20,166 --> 01:13:22,733 Вибач, синку. Я не повинен був тобі брехати. 909 01:13:23,700 --> 01:13:25,366 Мені теж шкода, тату. 910 01:13:32,733 --> 01:13:34,266 Він мій онук. 911 01:13:45,600 --> 01:13:48,033 Найкращий фінал мильної опери. 912 01:13:54,133 --> 01:13:57,466 Ох, я найбільший монстр. 913 01:13:58,200 --> 01:13:59,266 Найбільший. 914 01:14:00,600 --> 01:14:02,533 Найбільший. 915 01:14:05,666 --> 01:14:09,066 Звичайно, друже. А тепер з вами на станцію. 916 01:14:09,133 --> 01:14:11,766 — Я завжди знала, що це він. - Звичайно, знав. 917 01:14:12,266 --> 01:14:14,600 Ні. Куди ти мене ведеш? 918 01:14:14,666 --> 01:14:15,633 Я тепер монстр! 919 01:14:15,700 --> 01:14:17,666 Я просто не знав як йому сказати... 920 01:14:19,066 --> 01:14:20,366 Найбільший монстр! 921 01:14:23,366 --> 01:14:24,666 ти в порядку, друже? 922 01:14:24,733 --> 01:14:26,600 Не хвилюйся, я тебе звідти витягну. 923 01:14:29,500 --> 01:14:30,500 Е... 924 01:14:31,533 --> 01:14:32,466 Бос? 925 01:14:33,333 --> 01:14:35,166 Бос. 926 01:14:35,566 --> 01:14:37,400 бос! 927 01:14:39,566 --> 01:14:42,100 Сьогодні переважно сонячне небо... 928 01:14:42,166 --> 01:14:44,433 Давай, Лукас. Вже пізно. 929 01:14:49,266 --> 01:14:50,533 Бум! 930 01:14:52,100 --> 01:14:53,533 - Гей, давай, Ватсоне. - Ватсон. 931 01:14:58,466 --> 01:14:59,333 Привіт, Вероніка. 932 01:15:02,366 --> 01:15:03,400 Ти готовий, хлопче? 933 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 ♪ Бум-хлоп ♪ 934 01:15:07,066 --> 01:15:09,533 привіт де ти була давай 935 01:15:09,600 --> 01:15:11,100 ♪ Підійди до мене зараз ♪ 936 01:15:11,166 --> 01:15:13,366 ♪ Бум хлоп Звук мого серця ♪ 937 01:15:13,433 --> 01:15:15,666 ♪ Ритм триває і продовжується І далі, і далі, і ♪ 938 01:15:15,733 --> 01:15:17,633 давай ходімо 939 01:15:17,700 --> 01:15:18,700 ♪ Ти змушуєш мене відчувати себе добре ♪ 940 01:15:18,766 --> 01:15:21,466 ♪ Підійди до мене, підійди до мене зараз ♪ 941 01:15:21,533 --> 01:15:23,666 ♪ Бум хлоп Звук мого серця ♪ 942 01:15:23,733 --> 01:15:26,633 ♪ Ритм триває і продовжується І далі, і далі, і ♪ 943 01:15:26,700 --> 01:15:29,266 ♪ Бум хлоп Ти змушуєш мене відчувати себе добре ♪ 944 01:15:29,333 --> 01:15:32,333 ♪ Підійди до мене, підійди до мене зараз ♪ 945 01:16:41,566 --> 01:16:44,266 Здається, ні востаннє прояснив себе. 946 01:16:44,566 --> 01:16:45,700 - Га? - Гей, крутий хлопець. 947 01:16:47,700 --> 01:16:50,466 Чому б вам не возитися з хтось твого розміру? 948 01:16:51,300 --> 01:16:52,166 Лукас?