1
00:00:38,975 --> 00:00:41,225
Voltar! Ei!

2
00:00:43,142 --> 00:00:45,558
Ei! Parar!

3
00:01:05,058 --> 00:01:07,642
Parar! Voltar!

4
00:01:23,058 --> 00:01:26,975
Ele nem removeu os chips de alarme.
Quantos anos você tem?

5
00:01:32,433 --> 00:01:34,850
Você mesmo pensou nisso?

6
00:01:35,058 --> 00:01:37,975
Você queria conseguir isso ou o quê?

7
00:01:41,683 --> 00:01:45,600
O que? Não, sou assistente dela.

8
00:01:45,933 --> 00:01:47,392
Sua assistente!

9
00:01:47,600 --> 00:01:49,892
Um momento, vou passar você para ela.

10
00:01:50,100 --> 00:01:51,558
Lá:...

11
00:01:51,892 --> 00:01:56,683
Duas camadas de asfalto...
Me desculpe, já volto.

12
00:01:57,017 --> 00:02:00,475
-Há algum problema?
-Não sei.

13
00:02:04,850 --> 00:02:05,933
E a ecologia?

14
00:02:06,267 --> 00:02:09,433
Patrick vai explicar tudo para você, estou indo.

15
00:02:09,767 --> 00:02:11,225
Estou atrasado...

16
00:02:13,892 --> 00:02:17,642
-O que está acontecendo, Mari?
-Uma preocupação com Marius.

17
00:02:17,850 --> 00:02:20,225
-Você precisa de mim?
-Não, não!

18
00:02:33,433 --> 00:02:35,475
Obrigado por me avisar.

19
00:02:35,683 --> 00:02:38,308
Seu pai também foi notificado.

20
00:02:38,517 --> 00:02:40,475
E tenha cuidado.

21
00:02:40,683 --> 00:02:42,850
Nós sabemos quem ele é.

22
00:02:44,558 --> 00:02:45,642
Vá em frente...

23
00:02:49,808 --> 00:02:52,225
Eu gostaria que você explicasse.

24
00:02:52,433 --> 00:02:54,683
Você não faz nada na escola.

25
00:02:54,892 --> 00:02:57,308
Você está prestes a ser expulso.

26
00:02:57,517 --> 00:02:59,725
E agora você foi pego roubando?!

27
00:03:00,058 --> 00:03:02,267
Você pretende ir longe na vida?

28
00:03:07,892 --> 00:03:11,142
E esse número?

29
00:03:11,350 --> 00:03:13,933
Se eu tivesse o número do seu pai,...

30
00:03:14,267 --> 00:03:15,892
Eu daria a você.

31
00:03:18,600 --> 00:03:20,892
Olá? Sim. Sim, Patrício.

32
00:03:21,100 --> 00:03:22,267
O que?

33
00:03:22,600 --> 00:03:26,600
Espere por mim antes de responder. Existe uma solução.

34
00:04:15,892 --> 00:04:19,183
-Como vai, Sra. Benchetrit?
-OK.

35
00:04:22,933 --> 00:04:24,392
Isto é para você.

36
00:04:39,017 --> 00:04:41,183
-Obrigado, Roberto.
-Tenha um bom dia.

37
00:04:43,892 --> 00:04:45,475
Olá, jovem.

38
00:04:46,558 --> 00:04:49,975
Parece bom, hein! É legal. Vê você.

39
00:05:13,350 --> 00:05:15,100
E a África do Sul?

40
00:05:15,308 --> 00:05:19,142
Ainda não há resposta, mas se der certo, tudo bem.

41
00:05:19,350 --> 00:05:20,558
É esperançoso?

42
00:05:20,892 --> 00:05:24,600
Os clientes eram devotados ao tio Jean.

43
00:05:24,933 --> 00:05:26,642
Onde na África do Sul?

44
00:05:26,975 --> 00:05:28,475
Cidade do Cabo.

45
00:05:28,808 --> 00:05:32,475
Precisamos conversar sobre trabalho
com sua família por perto?

46
00:05:34,767 --> 00:05:37,808
Meu pai estava na África do Sul?

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,767
Oh sim.

48
00:05:41,100 --> 00:05:42,558
Sim, claro.

49
00:05:43,642 --> 00:05:46,808
Existem tribos lá?

50
00:05:47,017 --> 00:05:48,475
Bosquímanos.

51
00:05:48,808 --> 00:05:52,558
Eles estalam a língua para falar.

52
00:05:52,892 --> 00:05:54,433
Você viu "Os Deuses...

53
00:05:54,767 --> 00:05:56,975
Deve ser louco"?

54
00:05:57,308 --> 00:05:58,933
Você viu esse, Jean-Laurent?

55
00:05:59,267 --> 00:06:00,517
Não.

56
00:06:00,850 --> 00:06:04,808
Todos cantam “Parabéns pra você”.

57
00:06:08,892 --> 00:06:10,767
Mário, de novo!

58
00:06:11,100 --> 00:06:12,350
Você explodiu...

59
00:06:12,683 --> 00:06:13,933
muito difícil.

60
00:06:15,058 --> 00:06:18,767
FELIZ ANIVERSÁRIO!

61
00:06:19,100 --> 00:06:20,767
Bravo, crianças.

62
00:06:21,683 --> 00:06:24,017
Feliz aniversário, meu anjo.

63
00:06:30,683 --> 00:06:32,225
Fale com Mário.

64
00:06:34,683 --> 00:06:36,183
O que devo dizer?

65
00:06:36,517 --> 00:06:39,933
Quanto mais você pensa sobre isso,
mais difícil será.

66
00:06:41,517 --> 00:06:44,350
À força de esperar o momento certo...

67
00:06:45,183 --> 00:06:47,558
Esqueci que estava esperando.

68
00:06:54,767 --> 00:06:57,058
-Um novo show?
-Claro.

69
00:06:57,683 --> 00:06:59,308
Eu fiz uma loucura.

70
00:06:59,642 --> 00:07:01,058
Posso ver isso?

71
00:07:02,142 --> 00:07:05,267
Cuidado, ele tem um mostrador antigo.

72
00:07:05,600 --> 00:07:07,808
-É a minha idade.
-Magnífico.

73
00:07:08,017 --> 00:07:10,600
-Experimente, Jean-Laurent.
-Não...

74
00:07:10,808 --> 00:07:13,433
Experimente. Vai ficar ótimo em você.

75
00:07:13,642 --> 00:07:17,100
-É caro, você sabe.
-Onde está o problema?

76
00:07:17,308 --> 00:07:18,433
Olha Fred,...

77
00:07:18,767 --> 00:07:20,100
o que isso significa para ele?

78
00:07:20,308 --> 00:07:21,767
-Está tudo bem...
-Não...

79
00:07:22,100 --> 00:07:24,767
mas se você quiser pode comprar...

80
00:07:24,975 --> 00:07:28,183
-Não estou interessado.
-Nada toca sua campainha.

81
00:07:28,517 --> 00:07:31,392
Estou interessado, querido...

82
00:07:31,725 --> 00:07:32,975
Bem, estamos indo.

83
00:07:33,183 --> 00:07:34,225
Já?

84
00:07:34,433 --> 00:07:35,892
Eu tenho uma reunião.

85
00:07:36,892 --> 00:07:38,558
Eu não a conhecia.

86
00:07:40,017 --> 00:07:42,767
Ela é linda, né? eu peguei...

87
00:07:43,100 --> 00:07:45,433
quando eu tinha nove anos, no verão do acidente.

88
00:07:46,433 --> 00:07:48,308
Temos que ir.

89
00:07:48,517 --> 00:07:52,475
Corinne tem...um compromisso. Alguém...

90
00:07:53,975 --> 00:07:55,183
-Tchau.
-Tchau.

91
00:07:56,850 --> 00:07:58,058
Pedicure?

92
00:07:58,392 --> 00:08:02,100
Botox? Algo embelezador, de qualquer maneira.

93
00:08:04,975 --> 00:08:06,225
Muito engraçado.

94
00:08:13,767 --> 00:08:16,392
Não... sinto muito.

95
00:08:16,725 --> 00:08:20,600
Vou esperar. Vou esperar o dia todo.

96
00:08:20,933 --> 00:08:22,850
-Eles não estão respondendo.
-O que posso fazer?

97
00:08:24,350 --> 00:08:27,100
Estou esperando por esta carta há um mês.

98
00:08:27,433 --> 00:08:29,392
Você acha que isso é normal?

99
00:08:30,892 --> 00:08:32,683
Bem, eu voltarei.

100
00:08:33,017 --> 00:08:35,767
Eu preciso dessa carta!

101
00:08:37,600 --> 00:08:39,308
-Está tudo bem?
-Sim.

102
00:08:39,642 --> 00:08:43,142
Não sei. Ele costumava ser um chefe aqui.

103
00:08:43,475 --> 00:08:47,683
Isso não é motivo para falar assim.

104
00:08:50,475 --> 00:08:53,350
-Olá.
-Olá. Eu tenho um compromisso.

105
00:08:54,517 --> 00:08:55,767
Ah, Maria!

106
00:08:55,975 --> 00:08:57,475
Olá, Mari.

107
00:08:57,683 --> 00:09:01,350
Existem dois concorrentes
para o contrato da África do Sul.

108
00:09:01,683 --> 00:09:05,017
Sugeri uma visita ao site.

109
00:09:05,350 --> 00:09:06,767
O de A5.

110
00:09:07,808 --> 00:09:10,558
-Vai demorar o dia todo.
-Sim.

111
00:09:12,392 --> 00:09:14,058
-Oi, Chloé.
-Maria?

112
00:09:14,267 --> 00:09:17,350
-A proposta para a festa.
-Que festa?

113
00:09:17,558 --> 00:09:19,558
A GRANDE festa.

114
00:09:19,767 --> 00:09:23,808
-Grande?
-100 Anos de Lagrange-Vallois.

115
00:09:24,017 --> 00:09:27,267
-Jean-Laurent está aqui?
-Não, ainda não.

116
00:09:33,058 --> 00:09:35,683
-Tudo bem, Elvira?
-Sim, e você?

117
00:09:35,892 --> 00:09:37,392
Cheira bem, isso.

118
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Marius comeu bem??

119
00:09:39,808 --> 00:09:42,225
-Nem tanto, não.
-Realmente?

120
00:09:42,433 --> 00:09:44,642
São 8h10 --- estou de folga.

121
00:09:44,850 --> 00:09:46,683
-Amanhã então, Marie.
-Claro.

122
00:09:53,142 --> 00:09:54,558
OK, meu anjo?

123
00:09:55,933 --> 00:09:58,267
Olha, isso está no Facebook.

124
00:09:58,475 --> 00:10:02,017
-Ele diz que poderia ser meu pai.
-O que?

125
00:10:02,225 --> 00:10:08,058
"Meu querido Marius, aqui está meu número,
me ligue quando quiser."

126
00:10:12,100 --> 00:10:14,933
Ele morou na Amazônia e no México.

127
00:10:15,142 --> 00:10:20,183
Ele descobriu sítios maias.
Então, ele estava na Nova Zelândia.

128
00:10:20,517 --> 00:10:21,767
Combina.

129
00:10:25,808 --> 00:10:29,600
Você ligou para ele? Você deu a ele nosso endereço?

130
00:10:29,808 --> 00:10:34,392
-Eu queria te contar sobre isso primeiro.
-Ah, querido...

131
00:10:34,725 --> 00:10:36,392
Sinto muito.

132
00:10:36,725 --> 00:10:40,142
Ele pode ser um explorador, mas...

133
00:10:40,475 --> 00:10:42,308
-não tenho nada a ver com ele.
-Por que?

134
00:10:43,517 --> 00:10:44,767
Parece...

135
00:10:46,183 --> 00:10:47,725
Há alguns problemas...

136
00:10:48,058 --> 00:10:50,017
quando você procura seu pai.

137
00:10:50,225 --> 00:10:51,725
Por que, mãe?

138
00:10:54,558 --> 00:10:56,975
Sou eu quem vai encontrá-lo.

139
00:10:57,183 --> 00:10:59,183
Pare com o computador.

140
00:10:59,517 --> 00:11:01,558
Como você vai fazer isso?

141
00:11:01,892 --> 00:11:03,142
Confie em mim.

142
00:11:09,183 --> 00:11:10,517
Nós vamos resolver isso.

143
00:11:28,350 --> 00:11:29,517
Sr.

144
00:11:29,850 --> 00:11:31,475
Eu não tenho tempo.

145
00:11:31,683 --> 00:11:33,725
Qual é o problema,...

146
00:11:34,058 --> 00:11:35,558
Sr. Vidal?

147
00:11:35,892 --> 00:11:36,933
Demora cinco minutos...

148
00:11:37,267 --> 00:11:39,058
para assinar esta carta.

149
00:11:39,267 --> 00:11:42,058
Você ainda não recebeu...

150
00:11:42,267 --> 00:11:43,850
Não tive essa sorte.

151
00:11:44,183 --> 00:11:45,975
Eu cuidarei disso.

152
00:11:46,183 --> 00:11:48,308
Eu tenho que cuidar de tudo.

153
00:11:51,892 --> 00:11:53,267
Isso mesmo, sim...

154
00:11:53,600 --> 00:11:55,642
Como da última vez?

155
00:12:31,767 --> 00:12:33,392
O que está acontecendo?

156
00:12:33,725 --> 00:12:36,308
Ele está esperando algo do Sr. Vidal.

157
00:12:36,642 --> 00:12:37,808
Ligue para ele...

158
00:12:38,142 --> 00:12:39,725
em meu nome.

159
00:12:40,267 --> 00:12:41,308
Obrigado.

160
00:12:45,058 --> 00:12:50,225
Esta é Mary Vallois. Você tem um problema
vestindo roupas íntimas no saguão.

161
00:12:50,558 --> 00:12:52,225
Acordado? Obrigado.

162
00:12:53,517 --> 00:12:55,183
-Boa sorte.
-Obrigado.

163
00:13:00,225 --> 00:13:02,308
Você conhece esse tipo de cara?

164
00:13:02,642 --> 00:13:05,142
O nome dele é Robert Piqué.

165
00:13:05,475 --> 00:13:10,017
Ele estava trabalhando na Vidal-Naval.
Eu o conheço através de Claire.

166
00:13:10,350 --> 00:13:13,850
Já faz um tempo. Eles tiveram que deixá-lo ir.

167
00:13:15,975 --> 00:13:17,058
Curve-se então,...

168
00:13:17,392 --> 00:13:18,975
está tudo bem?

169
00:13:19,183 --> 00:13:22,975
-Devo te refrescar?
-Não empurre, Claudette.

170
00:13:23,183 --> 00:13:25,058
Quer um café?

171
00:13:27,975 --> 00:13:31,600
Vou pedir para Claudette fazer o bufê.

172
00:13:35,433 --> 00:13:36,683
Diga-me...

173
00:13:37,017 --> 00:13:41,100
Se você quiser fazer um projeto
no outro extremo do mundo...

174
00:13:41,308 --> 00:13:44,475
você deve estabelecer um agente no local.

175
00:13:44,808 --> 00:13:47,517
-Certamente.
-E o custo incorrido...

176
00:13:47,850 --> 00:13:49,683
isso não é um problema?

177
00:13:50,017 --> 00:13:53,350
Claro que não. Eu não entendo sua pergunta.

178
00:13:53,683 --> 00:13:57,475
eu queria ter certeza
que você estava prestando atenção.

179
00:13:57,683 --> 00:13:59,975
Certo, bem, divirta-se.

180
00:14:04,808 --> 00:14:08,558
-Ela vai nos oferecer alguns cardápios.
-Bom.

181
00:14:12,142 --> 00:14:13,767
O que devo servir a você?

182
00:14:15,433 --> 00:14:17,725
-A Pressão.
-A Pressão.

183
00:15:02,433 --> 00:15:04,808
-Estou incomodando você?
-De jeito nenhum.

184
00:15:05,017 --> 00:15:08,267
Estou revelando as fotos. Está tudo bem?

185
00:15:08,475 --> 00:15:11,725
-Vou contratar um pai para Marius.
-Perdoe-me?

186
00:15:12,058 --> 00:15:15,892
Marius quer conhecê-lo.
É por isso que estou ligando.

187
00:15:16,225 --> 00:15:20,100
-Vou dar uma olhada nele.
-Espere! Você não pode fazer isso.

188
00:15:27,933 --> 00:15:29,392
Olá, Sr.

189
00:15:30,350 --> 00:15:32,350
-Olá, Roberto.
-Como tá indo?

190
00:15:32,683 --> 00:15:34,642
Multar. Vou me casar.

191
00:15:35,933 --> 00:15:40,225
-Quando?
-Em junho. Duplo-A. Muito bom.

192
00:15:40,558 --> 00:15:42,725
Estou feliz por você.

193
00:15:43,058 --> 00:15:44,100
Aqui.

194
00:15:44,308 --> 00:15:46,183
Você bebe ou o quê?

195
00:15:46,392 --> 00:15:48,392
-Espere por mim aqui.
-OK.

196
00:17:23,058 --> 00:17:24,267
Olá.

197
00:17:38,017 --> 00:17:39,142
Sr. André.

198
00:17:39,350 --> 00:17:40,975
-Ei, Roberto!
-Ei.

199
00:17:41,183 --> 00:17:42,392
Obrigado, Roberto.

200
00:17:42,600 --> 00:17:46,267
Roberto! Uma melodia de vermelho...

201
00:17:46,433 --> 00:17:47,975
em 15 letras?

202
00:17:51,767 --> 00:17:54,183
15 letras, melodia de vermelho...

203
00:17:55,433 --> 00:17:56,975
"L'internacional".

204
00:17:57,308 --> 00:17:58,475
Ha!

205
00:17:59,100 --> 00:18:00,433
Obrigado, Roberto!

206
00:18:03,267 --> 00:18:05,850
“Esta é a batalha final…”

207
00:18:21,183 --> 00:18:22,225
Olá.

208
00:18:22,433 --> 00:18:24,933
-Olá, Sra. Benchetrit.
-Aqui.

209
00:18:25,267 --> 00:18:26,433
Obrigado.

210
00:18:30,517 --> 00:18:31,558
E isso...

211
00:18:32,433 --> 00:18:36,433
é para você. Sim, sim. Coloque-o para ver o tamanho. Prossiga.

212
00:18:36,767 --> 00:18:38,892
-Tenha um bom dia.
-Obrigado, Suzie.

213
00:18:47,517 --> 00:18:48,558
Olá.

214
00:18:48,892 --> 00:18:50,017
Olá.

215
00:18:50,850 --> 00:18:54,183
Sou Marie Vallois, de Lagrange-Vallois.

216
00:18:54,517 --> 00:18:56,058
Sim eu sei.

217
00:18:57,725 --> 00:18:59,100
Posso entrar?

218
00:19:01,183 --> 00:19:02,725
Se você tem um trabalho para mim.

219
00:19:03,058 --> 00:19:06,100
Este é o documento que você esperava?

220
00:19:34,100 --> 00:19:35,183
Vá em frente.

221
00:19:35,392 --> 00:19:38,058
É um trabalho que você gostaria?

222
00:19:38,267 --> 00:19:40,308
O que posso fazer para você?

223
00:19:41,933 --> 00:19:44,017
É um pouco...

224
00:19:46,933 --> 00:19:48,100
de um bom trabalho.

225
00:19:48,433 --> 00:19:51,642
Nunca um vinco. Estou sempre sendo procurado.

226
00:19:52,475 --> 00:19:54,933
Você tomaria um copo de água?

227
00:20:01,975 --> 00:20:04,808
Talvez eu tenha trabalho para você.

228
00:20:07,350 --> 00:20:08,475
Ah, é mesmo?

229
00:20:12,433 --> 00:20:14,058
Aqui.

230
00:20:21,350 --> 00:20:23,058
O nome dele é Mário.

231
00:20:24,308 --> 00:20:26,225
Você tem filhos?

232
00:20:27,558 --> 00:20:28,683
Não.

233
00:20:30,267 --> 00:20:33,642
Você tem boa reputação na Vidal-Naval.

234
00:20:35,183 --> 00:20:37,725
-E daí?
-Então, bem...

235
00:20:50,142 --> 00:20:52,308
Eu sei que parece...

236
00:20:52,642 --> 00:20:53,725
Está distorcido.

237
00:20:54,058 --> 00:20:56,392
Não, não está distorcido.

238
00:20:57,475 --> 00:21:01,392
Não estou pedindo que você o ame.

239
00:21:01,725 --> 00:21:04,267
Pergunte a outra pessoa.

240
00:21:04,600 --> 00:21:07,558
Deve ser alguém que ele não conhece.

241
00:21:07,767 --> 00:21:11,142
-Eu tenho um emprego.
-Você precisa de dinheiro.

242
00:21:13,058 --> 00:21:16,100
Você faria simplesmente qualquer coisa por dinheiro?

243
00:21:16,433 --> 00:21:18,392
Meu filho está saindo dos trilhos...

244
00:21:19,225 --> 00:21:21,933
mas com isso ele vai se endireitar.

245
00:21:22,267 --> 00:21:24,767
É você quem está perdendo o controle.

246
00:21:46,933 --> 00:21:51,017
LOIRO! DESGRAÇADO!
A GENTE TERÁ SUA PELE!

247
00:22:51,600 --> 00:22:52,725
Obrigado, José.

248
00:22:52,933 --> 00:22:54,975
Com licença. Olá?

249
00:22:57,600 --> 00:22:58,725
Roberto?

250
00:22:59,058 --> 00:23:00,600
Eu farei isso.

251
00:23:00,808 --> 00:23:01,933
Perdão?

252
00:23:02,767 --> 00:23:05,350
Está combinado. Vamos tentar.

253
00:23:05,683 --> 00:23:08,558
O que fez você decidir?

254
00:23:08,892 --> 00:23:10,600
Você está procurando um contador.

255
00:23:10,933 --> 00:23:15,267
Se eu te ajudar, você apoiará minha inscrição?

256
00:23:18,975 --> 00:23:22,975
Diga a ele que você mudou sua vida dramaticamente.

257
00:23:23,183 --> 00:23:24,558
Ele vai te encher de perguntas.

258
00:23:24,892 --> 00:23:27,475
Diga a ele que você viveu...

259
00:23:27,808 --> 00:23:29,933
entre uma tribo na Amazônia.

260
00:23:30,267 --> 00:23:32,433
-Você entendeu?
-A Amazônia?

261
00:23:32,767 --> 00:23:34,475
Você tinha guias?

262
00:23:34,808 --> 00:23:36,558
Eu tenho um mapa dos subúrbios.

263
00:23:41,017 --> 00:23:46,308
Você não sabia nada sobre Marius enquanto viajava.

264
00:23:46,642 --> 00:23:49,308
Para complicar as coisas...

265
00:23:49,642 --> 00:23:52,183
Vou te dar alguns comentários.

266
00:23:52,517 --> 00:23:53,808
Não vamos julgar.

267
00:23:54,142 --> 00:23:55,725
Ninguém julga.

268
00:23:56,058 --> 00:23:57,475
Um depósito...

269
00:23:57,808 --> 00:24:00,767
Não, você me paga quando terminarmos.

270
00:24:01,100 --> 00:24:02,558
Vai demorar muito?

271
00:24:03,308 --> 00:24:04,517
Espero que não.

272
00:24:05,350 --> 00:24:07,267
Roberto, olhe para mim.

273
00:24:08,142 --> 00:24:09,183
Sorriso.

274
00:24:11,058 --> 00:24:12,267
Tchau.

275
00:24:13,475 --> 00:24:14,517
Tchau.

276
00:24:14,725 --> 00:24:18,142
-Robert, não esqueça suas malas.
-Ah sim...

277
00:24:43,142 --> 00:24:45,683
1, 2, 3...1, 2, 3...

278
00:24:45,892 --> 00:24:47,183
1, 2, 3...

279
00:24:47,392 --> 00:24:49,183
Nº 1, 2, 3...

280
00:24:49,725 --> 00:24:51,808
Ah! Ok, sou eu.

281
00:24:52,017 --> 00:24:54,100
Eu encontrei você lá.

282
00:24:55,892 --> 00:24:57,808
-Então...
-O que você está fazendo?

283
00:24:58,683 --> 00:24:59,933
Você verá.

284
00:25:08,433 --> 00:25:13,267
Bem, ele não é nada aventureiro.
Já faz algum tempo.

285
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Ele mudou tudo.

286
00:25:15,808 --> 00:25:19,808
Ele mudou sua vida, seu nome...
O nome dele é Roberto.

287
00:25:20,142 --> 00:25:23,517
Eu mesmo tive dificuldade em reconhecê-lo.

288
00:25:23,725 --> 00:25:25,850
Você contou a ele sobre mim?

289
00:25:26,183 --> 00:25:27,225
Claro.

290
00:25:27,433 --> 00:25:30,808
Isso o virou de cabeça para baixo
para saber que ele é pai.

291
00:25:31,142 --> 00:25:35,350
Ele é muito solitário, você sabe. Um ursinho.

292
00:25:35,683 --> 00:25:38,058
Quarta-feira você almoça com ele...

293
00:25:38,392 --> 00:25:40,683
antes de sua aula de arte.

294
00:25:43,892 --> 00:25:47,017
-Posso imprimir isso?
-Claro.

295
00:25:47,350 --> 00:25:50,017
É engraçado, você sabe...

296
00:27:11,975 --> 00:27:13,433
Quem você está procurando?

297
00:27:14,392 --> 00:27:17,100
-Robert Piqué.
-"Oxímoro"!

298
00:27:17,308 --> 00:27:18,975
Ei, ei! 50 pontos!

299
00:27:20,600 --> 00:27:22,100
Um oxímoro?

300
00:27:22,433 --> 00:27:24,933
Não fale com o velho esquisito.

301
00:27:25,267 --> 00:27:26,600
Eu adivinhei.

302
00:27:26,933 --> 00:27:29,058
Uma figura de linguagem que aproxima as coisas.

303
00:27:29,392 --> 00:27:31,058
Duas palavras contraditórias.

304
00:28:03,350 --> 00:28:04,433
Entre.

305
00:28:06,558 --> 00:28:07,642
Entre.

306
00:28:13,767 --> 00:28:14,933
Sente-se.

307
00:28:27,517 --> 00:28:31,600
-Você quer uma bebida?
-Não me chame de "vous".

308
00:28:32,475 --> 00:28:33,808
Sim... não...

309
00:28:36,017 --> 00:28:39,100
Você quer batatas fritas com linguiça?

310
00:28:39,308 --> 00:28:40,517
São 10 horas.

311
00:28:41,100 --> 00:28:42,142
Então é.

312
00:28:42,350 --> 00:28:45,100
Deve ser o jet lag.

313
00:28:45,308 --> 00:28:47,183
Você estava em uma viagem?

314
00:28:48,975 --> 00:28:50,267
Bem...

315
00:28:56,100 --> 00:28:57,225
Não, não.

316
00:28:58,058 --> 00:29:00,975
Não preciso fazer uma viagem para ficar atrasado.

317
00:29:02,225 --> 00:29:04,475
Jornadas, elas são uma coisa do passado agora.

318
00:29:09,183 --> 00:29:12,600
-Posso ir ao banheiro?
-Claro. Lá.

319
00:29:12,808 --> 00:29:15,058
Você pode tirar o casaco.

320
00:30:12,808 --> 00:30:15,433
Você pode me contar sobre uma expedição?

321
00:30:18,850 --> 00:30:20,725
Eu fiz tantos.

322
00:30:20,933 --> 00:30:24,433
-Bem, seu favorito.
-Meu favorito...

323
00:30:26,183 --> 00:30:28,517
O primeiro.

324
00:30:29,058 --> 00:30:32,475
-Para Annapurna. Você já ouviu falar disso?
-Sim.

325
00:30:33,767 --> 00:30:35,017
Foi um inferno.

326
00:30:37,725 --> 00:30:39,267
Nós escapamos.

327
00:30:51,308 --> 00:30:55,392
Você aprende muito sobre as pessoas
passando suas roupas.

328
00:30:55,725 --> 00:30:57,642
Lição da Sra. Bonnieux.

329
00:30:57,850 --> 00:30:59,183
Quem é aquele?

330
00:30:59,517 --> 00:31:01,642
Ela morava ao meu lado no apartamento 4E.

331
00:31:01,850 --> 00:31:05,225
Quando ela se mudou, consegui seus clientes.

332
00:31:05,558 --> 00:31:09,683
Sra. Benchetrit me dá
as camisas de seu falecido marido.

333
00:31:09,892 --> 00:31:11,725
Como se ele ainda estivesse vivo.

334
00:31:12,058 --> 00:31:13,308
É assim que acontece.

335
00:31:14,975 --> 00:31:16,100
Certo, então.

336
00:31:20,308 --> 00:31:22,517
Você conheceu bosquímanos?

337
00:31:23,267 --> 00:31:25,225
-Conheci...?
-Bosquímanos.

338
00:31:26,058 --> 00:31:27,308
Bem...

339
00:31:28,308 --> 00:31:29,892
Aqueles que falam assim...

340
00:31:33,142 --> 00:31:36,725
-Ah, claro! Bosquímanos, claro.
-Você os viu?

341
00:31:37,058 --> 00:31:39,600
No final, sua mãe deve ter te contado,...

342
00:31:39,808 --> 00:31:41,600
Eu desisti de tudo isso.

343
00:32:01,058 --> 00:32:03,308
Minha querida, eu te disse.

344
00:32:03,517 --> 00:32:05,142
Ele mudou muito.

345
00:32:05,475 --> 00:32:09,142
Não se preocupe, você não é obrigado
para vê-lo novamente.

346
00:32:11,600 --> 00:32:12,642
E você,...

347
00:32:12,975 --> 00:32:14,642
você vai vê-lo novamente?

348
00:32:14,850 --> 00:32:16,975
Ah... Ah, não.

349
00:32:17,183 --> 00:32:19,142
Não, meu anjo, você sabe...

350
00:32:19,475 --> 00:32:22,808
Não... as coisas estão diferentes agora.

351
00:32:23,142 --> 00:32:27,975
Eu prefiro viver com a memória
do jovem que conheci.

352
00:32:28,308 --> 00:32:32,433
Ele é seu pai. Mas ele não é o que era antes.

353
00:33:34,433 --> 00:33:35,558
Oi.

354
00:33:36,683 --> 00:33:37,850
Oi.

355
00:33:38,683 --> 00:33:40,600
É legal, na sua casa.

356
00:33:40,808 --> 00:33:42,142
Lá.

357
00:33:43,183 --> 00:33:45,933
-Tudo correu bem?
-O melhor.

358
00:33:47,850 --> 00:33:50,100
-Você tem seu currículo?
-Sim.

359
00:33:50,642 --> 00:33:53,017
Eu lhe enviei uma cópia.

360
00:33:53,225 --> 00:33:55,725
Bom, tudo bem.

361
00:33:56,058 --> 00:33:57,808
OK. Tchau.

362
00:33:58,142 --> 00:34:01,475
-Tchau. Tenha um bom dia.
-Tenha um bom dia.

363
00:34:02,267 --> 00:34:03,558
Obrigado, Roberto.

364
00:34:05,558 --> 00:34:06,642
Você vê?

365
00:34:06,975 --> 00:34:09,267
Aconteceu exatamente como imaginei.

366
00:34:09,600 --> 00:34:11,850
O que você esperava?

367
00:34:12,058 --> 00:34:13,558
Sônia, pare com isso...

368
00:34:13,767 --> 00:34:15,642
Não, você, pare com isso.

369
00:34:15,975 --> 00:34:18,683
Espere... eu sou sua irmã mais velha.

370
00:34:19,017 --> 00:34:22,600
-Eu cuidei de você.
-Vai machucar Marius.

371
00:34:22,933 --> 00:34:26,350
Está indo muito bem.
Ele fala mais sobre seu pai.

372
00:34:26,558 --> 00:34:28,767
Ele está na aula de artes.

373
00:34:29,100 --> 00:34:32,475
Tenha cuidado, você vai ficar com bigode.

374
00:34:32,683 --> 00:34:35,808
E então você pode fazer o cabelo dela.

375
00:34:37,850 --> 00:34:40,475
Você pode colorir o chapéu...

376
00:34:48,558 --> 00:34:49,642
Bem...

377
00:34:49,850 --> 00:34:51,600
Onde você está, Mário?

378
00:34:51,808 --> 00:34:54,058
-Ele saiu.
-Partiu para onde?

379
00:34:54,392 --> 00:34:57,267
Você não sabe nada sobre Tchekhov!

380
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
Se você reler o segundo ato...

381
00:34:59,808 --> 00:35:02,808
com a garotinha. Um idiota, mas...

382
00:35:03,017 --> 00:35:05,975
Ele não está lá, seu Robert.
Ele está nesse campo.

383
00:35:06,308 --> 00:35:09,433
Aqui é chamado de estádio. Vire à direita,...

384
00:35:09,767 --> 00:35:12,642
e suba os degraus até o topo da escada rolante.

385
00:35:12,850 --> 00:35:14,100
Obrigado, senhor.

386
00:35:14,433 --> 00:35:15,475
Fico feliz em ajudar.

387
00:35:15,683 --> 00:35:17,017
O que você disse?

388
00:35:17,225 --> 00:35:21,392
Que a segunda filha em
"As Três Irmãs" era uma idiota.

389
00:35:23,267 --> 00:35:26,475
Isso é bom! Isso é bom!

390
00:35:26,808 --> 00:35:27,850
Vamos lá!

391
00:35:29,725 --> 00:35:32,475
Bom, bom, muito bom!

392
00:35:34,850 --> 00:35:37,475
Manuseie sua própria bola. É isso. Bom.

393
00:35:39,058 --> 00:35:40,142
Sim!

394
00:35:56,933 --> 00:35:58,017
Aqui estamos.

395
00:35:58,892 --> 00:35:59,933
Oh sim.

396
00:36:00,267 --> 00:36:02,142
Este é o convidado misterioso.

397
00:36:02,350 --> 00:36:04,683
-A fuga para Marie.
-Não...

398
00:36:04,892 --> 00:36:05,933
Você verá,...

399
00:36:06,267 --> 00:36:10,017
ela conheceu um homem adorável com os americanos.

400
00:36:10,350 --> 00:36:12,433
Não, você não fez isso...

401
00:36:12,642 --> 00:36:13,850
Ela conseguiu.

402
00:36:14,058 --> 00:36:15,642
Ela nunca me dá um tempo.

403
00:36:15,975 --> 00:36:17,308
Aqui está Ricardo.

404
00:36:19,017 --> 00:36:20,058
Boa noite.

405
00:36:20,392 --> 00:36:21,600
Olá...

406
00:36:22,725 --> 00:36:24,308
Boa noite. Ricardo.

407
00:36:24,850 --> 00:36:25,975
Obrigado.

408
00:36:26,183 --> 00:36:27,642
-Sente-se.
-OK.

409
00:36:29,017 --> 00:36:34,392
Eu trabalho com energia geotérmica.
Procuramos calor no subsolo.

410
00:36:34,600 --> 00:36:38,475
Tento convencê-los a usar essa técnica.

411
00:36:38,808 --> 00:36:43,683
Tentamos dar às pessoas
um novo modelo de consumo.

412
00:36:44,017 --> 00:36:45,100
Hum.

413
00:36:48,225 --> 00:36:51,975
Vou falar com você por um minuto... Com licença...

414
00:36:52,183 --> 00:36:55,600
Estou olhando para você nos olhos. Lindo.

415
00:36:56,642 --> 00:36:58,725
Eu queria te contar.

416
00:36:59,058 --> 00:37:01,767
Sinto que você é uma mulher...

417
00:37:02,100 --> 00:37:04,308
quem quer mudar o mundo.

418
00:37:04,517 --> 00:37:07,767
Não se excite, eu gosto de mulheres.

419
00:37:08,100 --> 00:37:11,267
-Eu simplesmente não ousei contar a eles.
-Sim...

420
00:37:23,267 --> 00:37:27,058
-Qual é a sua preocupação?
-Você quer reinvestir?

421
00:37:27,392 --> 00:37:29,017
Sim, e depois?

422
00:37:29,350 --> 00:37:32,225
Nossos acionistas precisam de dinheiro.

423
00:37:32,558 --> 00:37:34,058
Eu direi isso.

424
00:37:34,392 --> 00:37:36,183
Eles fariam bem...

425
00:37:36,517 --> 00:37:38,517
concordar comigo!

426
00:37:38,850 --> 00:37:41,892
Você não deveria tocar em seus dividendos!

427
00:37:42,100 --> 00:37:43,725
Se não tivesse dado certo...

428
00:37:44,058 --> 00:37:45,225
seria uma crise.

429
00:37:45,558 --> 00:37:48,350
Somos assolados pela concorrência.

430
00:37:48,558 --> 00:37:49,933
Apenas entenda...

431
00:37:50,267 --> 00:37:51,433
quem está do seu lado.

432
00:37:51,767 --> 00:37:54,433
Você ainda precisa de nós, querido!

433
00:37:55,392 --> 00:37:57,808
Obrigado... Obrigado pelo seu apoio.

434
00:37:58,142 --> 00:38:00,642
E deixe o "querido"!

435
00:38:03,600 --> 00:38:08,058
Havia 200.000 manifestantes,
segundo os sindicatos,...

436
00:38:08,267 --> 00:38:10,725
80.000 de acordo com as autoridades.

437
00:38:10,933 --> 00:38:13,183
Hambúrgueres tóxicos.

438
00:38:13,392 --> 00:38:17,642
O Ministério da Saúde pediu aos consumidores...

439
00:38:17,850 --> 00:38:20,642
quem comprou bifes Sertagel...

440
00:38:20,850 --> 00:38:23,100
não comê-los.

441
00:38:24,850 --> 00:38:27,142
Seguindo as novidades...

442
00:38:33,308 --> 00:38:35,017
Desculpe, é tarde.

443
00:38:36,017 --> 00:38:37,767
Não, está tudo bem.

444
00:38:37,975 --> 00:38:39,558
Suas roupas estão prontas.

445
00:38:39,892 --> 00:38:41,767
Não, não é sobre isso.

446
00:38:42,683 --> 00:38:43,725
Oh?

447
00:38:43,933 --> 00:38:45,975
Você pode fazer isso?

448
00:38:46,308 --> 00:38:48,725
Eu queria trazê-lo esta noite.

449
00:38:51,558 --> 00:38:52,642
Claro.

450
00:38:52,850 --> 00:38:55,433
-Entre.
-Não quero incomodar você.

451
00:38:55,767 --> 00:38:57,642
Volto em quinze minutos?

452
00:38:57,850 --> 00:38:59,308
-OK.
-Obrigado.

453
00:38:59,517 --> 00:39:00,558
Boa noite.

454
00:39:16,767 --> 00:39:18,767
Em cinco minutos, se estiver tudo bem para você.

455
00:39:18,975 --> 00:39:21,183
Quero você em forma para a escola.

456
00:39:21,517 --> 00:39:23,350
Certo, minha querida?

457
00:39:23,558 --> 00:39:25,475
-Boa noite.
-Boa noite.

458
00:39:26,058 --> 00:39:28,725
-Você vai dormir?
-Sim, meu anjo.

459
00:39:28,933 --> 00:39:31,100
Mas primeiro, tenho um pouco de trabalho a fazer.

460
00:39:45,933 --> 00:39:47,308
Você está sozinho?

461
00:39:47,517 --> 00:39:48,558
Ele está dormindo.

462
00:39:48,767 --> 00:39:51,017
-Eu estava em um jantar...
-Silêncio!

463
00:39:51,225 --> 00:39:53,517
no Ministério da Cultura.

464
00:39:54,517 --> 00:39:58,350
eu não resisti
a vontade de atravessar o Sena...

465
00:39:58,558 --> 00:40:00,100
mesmo que esteja frio.

466
00:40:00,308 --> 00:40:01,850
-La Sena.
-Ah!

467
00:40:02,058 --> 00:40:03,100
La Sena.

468
00:40:03,308 --> 00:40:05,433
Se você quiser uma taça de vinho...

469
00:40:05,767 --> 00:40:07,475
há uma garrafa.

470
00:40:07,683 --> 00:40:09,600
Você ainda está trabalhando?

471
00:40:09,808 --> 00:40:14,017
Se eu não tiver contrato,
Eu faço o que o trabalho exige.

472
00:40:15,183 --> 00:40:17,767
Marie, me deram um endereço.

473
00:40:17,975 --> 00:40:19,100
Um pequeno hotel...

474
00:40:19,433 --> 00:40:23,183
na Normandia, toda a decoração no mesmo tecido.

475
00:40:23,392 --> 00:40:25,517
Cortinas, colchas,...

476
00:40:25,850 --> 00:40:27,933
e a fantasia do chefe.

477
00:40:28,142 --> 00:40:29,183
Faremos isso?

478
00:40:30,392 --> 00:40:31,433
Não.

479
00:40:31,642 --> 00:40:33,892
Espere antes de dizer não.

480
00:40:39,558 --> 00:40:43,392
Isso emocionaria Marius.
Há um salão cheio de quadrinhos.

481
00:40:43,725 --> 00:40:46,892
Não posso lidar com isso agora, Kléber.

482
00:40:47,100 --> 00:40:50,308
Preciso de um amigo, não de um amante.

483
00:40:52,683 --> 00:40:54,225
Vamos, Batista!

484
00:40:54,433 --> 00:40:56,642
Sim, Théo! Muito rápido!

485
00:40:56,850 --> 00:40:59,183
De novo! Isso mesmo! Aí está!

486
00:41:09,225 --> 00:41:11,517
O que você está fazendo aqui?

487
00:41:11,850 --> 00:41:14,183
Eu gostaria de jogar rugby.

488
00:41:17,433 --> 00:41:18,767
Você já jogou antes?

489
00:41:19,517 --> 00:41:20,558
Não.

490
00:41:24,558 --> 00:41:27,475
Vou ter que conversar com sua mãe.

491
00:41:30,100 --> 00:41:31,142
Vamos!

492
00:41:31,475 --> 00:41:34,392
Preparar? Em contato. Um bom alinhamento...

493
00:41:36,100 --> 00:41:37,975
Vá em frente, Baptiste, uma reposição!

494
00:41:40,142 --> 00:41:41,642
Vamos! Ir!

495
00:41:43,725 --> 00:41:46,975
Olá, Roberto. O que está acontecendo?

496
00:41:47,183 --> 00:41:51,308
Marius me pediu para incluí-lo nos treinamentos.

497
00:41:51,517 --> 00:41:53,392
Você viu Marius?

498
00:41:53,600 --> 00:41:55,475
Mas que treinamento?

499
00:41:55,683 --> 00:41:58,225
Eu treino rugby.

500
00:41:58,433 --> 00:42:01,225
Não sei como ele sabia.

501
00:42:01,558 --> 00:42:05,183
Ele odeia esportes. Eu cuidarei disso.

502
00:42:05,392 --> 00:42:06,933
E não diga nada.

503
00:42:07,142 --> 00:42:09,933
-Espere! Minha missão continua?
-Não sei.

504
00:42:10,142 --> 00:42:12,100
Eu voltarei para você.

505
00:42:12,308 --> 00:42:15,267
Certo... eu não preciso fazer isso sozinho.

506
00:42:31,142 --> 00:42:33,267
Você quer jogar rugby?

507
00:42:33,475 --> 00:42:35,433
-Sim.
-Fora de questão.

508
00:42:35,642 --> 00:42:38,433
Este não é um esporte para você.

509
00:42:38,642 --> 00:42:40,183
E estou com raiva...

510
00:42:40,392 --> 00:42:43,892
que você viu Robert sem me contar.

511
00:42:44,100 --> 00:42:45,892
Mas ele é meu pai! Certo?

512
00:42:46,100 --> 00:42:48,350
Sim. Mas eu já te contei como é.

513
00:42:50,683 --> 00:42:54,142
Isso me deixa muito desconfortável. Isso me incomoda.

514
00:42:54,475 --> 00:42:58,475
Dê-me um pouco de tempo, vou nos tirar dessa.

515
00:42:58,683 --> 00:43:00,392
Não é um grande problema.

516
00:43:00,725 --> 00:43:04,933
Pra mim o treino é o mesmo...
só mais um...

517
00:43:05,142 --> 00:43:06,808
Você tem meu currículo?

518
00:43:07,142 --> 00:43:08,267
Yeah, yeah.

519
00:43:08,475 --> 00:43:10,767
Você pode contar comigo.

520
00:43:10,975 --> 00:43:13,142
Bom. Obrigado. Tchau.

521
00:43:13,350 --> 00:43:17,058
Sou eu quem deveria agradecer. Adeus, Roberto.

522
00:43:26,975 --> 00:43:30,017
Aqui vamos nós. Vamos, vou apresentá-lo.

523
00:43:30,058 --> 00:43:34,183
Crianças! Aqui estamos: Théo, Hugo, Léo, Kilian,...

524
00:43:34,183 --> 00:43:38,433
Baptiste, Lam, Kim,
Gaspard, Michel, Victor, John,...

525
00:43:38,517 --> 00:43:40,600
Marcos e Paulo. Este é o Mário.

526
00:43:41,475 --> 00:43:42,517
Seu filho.

527
00:43:42,600 --> 00:43:44,558
Certo. Meu filho.

528
00:43:44,767 --> 00:43:46,808
Bom, vamos! Aqui vamos nós!

529
00:43:47,892 --> 00:43:50,892
Guarde sua jaqueta, sua bolsa e venha.

530
00:43:50,975 --> 00:43:53,058
Uma volta de aquecimento!

531
00:43:54,058 --> 00:43:56,058
Vamos, Mário!

532
00:43:56,142 --> 00:43:57,308
Se apresse!

533
00:43:58,225 --> 00:44:00,350
Coloque seu coração nisso!

534
00:44:01,225 --> 00:44:04,350
Corra! Corra! Corra!

535
00:44:04,475 --> 00:44:05,517
Lá vamos nós!

536
00:44:05,558 --> 00:44:07,517
Isso é bom, vá em frente!

537
00:44:07,600 --> 00:44:09,725
Hoje vamos trabalhar no enfrentamento!

538
00:44:16,975 --> 00:44:18,100
Isso é bom.

539
00:44:18,975 --> 00:44:21,183
Continue! Jogar! Lá vamos nós!

540
00:44:21,267 --> 00:44:23,267
OK? De novo!

541
00:44:24,142 --> 00:44:25,308
Vá, vá!

542
00:44:25,350 --> 00:44:26,392
Prossiga!

543
00:44:27,475 --> 00:44:32,725
Marius, você tem certeza que está bem?
Seus dentes? Parou de sangrar?

544
00:44:33,558 --> 00:44:35,767
O que é isso, o esporte dos bandidos?

545
00:44:35,850 --> 00:44:40,933
-Espero que você não faça isso de novo.
-Pare com isso, foi ótimo!

546
00:44:44,058 --> 00:44:47,142
Obrigado, manteremos você informado.

547
00:44:47,225 --> 00:44:50,267
É uma declaração de guerra?

548
00:44:50,350 --> 00:44:53,558
Investir em uma residência de aposentadoria privada,...

549
00:44:54,433 --> 00:44:56,475
não é contra seus interesses.

550
00:44:56,558 --> 00:44:59,517
E se houvesse alguma dúvida,...

551
00:44:59,558 --> 00:45:01,892
Eu não subornei o tio John.

552
00:45:02,767 --> 00:45:03,850
Seja um bom esportista.

553
00:45:03,933 --> 00:45:05,975
Nem sempre vou desistir.

554
00:45:06,058 --> 00:45:08,975
-Mas...
-O que você disse?

555
00:45:09,058 --> 00:45:11,100
Sua esposa será sua ruína.

556
00:45:11,183 --> 00:45:14,392
Quando você diz
"os acionistas estão deprimidos",...

557
00:45:15,267 --> 00:45:16,433
você está falando sobre você mesmo.

558
00:45:17,308 --> 00:45:21,433
Então, sim, quero que você pare de ceder.

559
00:45:24,600 --> 00:45:26,767
Você quer seguir nessa empreitada...

560
00:45:51,642 --> 00:45:54,850
Escute, Marius, preciso lembrá-lo...

561
00:45:54,933 --> 00:45:58,933
que a soma dos ângulos
é sempre 180 graus.

562
00:46:06,308 --> 00:46:08,433
Você não está se concentrando, Marius.

563
00:46:10,517 --> 00:46:13,683
Foi você quem pegou essas borboletas?

564
00:46:19,808 --> 00:46:23,100
Existem tantos triângulos quanto borboletas.

565
00:46:23,142 --> 00:46:25,017
-Realmente?
-Sim.

566
00:46:25,100 --> 00:46:29,225
Devo mostrar-lhe um muito raro?
Uma espécie em extinção?

567
00:46:29,267 --> 00:46:32,350
É chamado de “triângulo impossível”.

568
00:46:40,808 --> 00:46:41,850
Aí está.

569
00:46:43,767 --> 00:46:44,808
É seu

570
00:46:48,058 --> 00:46:50,017
E pronto! Ir!

571
00:46:51,142 --> 00:46:53,225
Onde está a bola?

572
00:46:53,350 --> 00:46:55,183
Por favor!

573
00:46:56,225 --> 00:46:57,267
Oh!

574
00:46:57,350 --> 00:46:58,558
-Tudo bem?
-Tudo bem?

575
00:46:59,433 --> 00:47:01,517
Começa. Atenção.

576
00:47:01,600 --> 00:47:03,642
Eles estão fazendo cócegas.

577
00:47:07,683 --> 00:47:08,725
Aqui.

578
00:47:08,933 --> 00:47:09,933
Obrigado.

579
00:47:11,975 --> 00:47:15,017
Acho que não me pareço muito com você.

580
00:47:15,058 --> 00:47:17,267
Eu também não me pareço muito.

581
00:47:18,267 --> 00:47:21,267
-Eu não gosto de folheados.
-Realmente?

582
00:47:21,350 --> 00:47:24,392
Fiz um tackle muito bom.

583
00:47:24,475 --> 00:47:25,517
Um dia,...

584
00:47:25,600 --> 00:47:28,517
Consegui um tackle.

585
00:47:28,600 --> 00:47:30,808
Eu fui o único, numa super fuga.

586
00:47:31,642 --> 00:47:32,850
-Você sabe o que?
-Não.

587
00:47:32,892 --> 00:47:35,850
Estava nevando, embora fosse em maio.

588
00:47:36,017 --> 00:47:38,975
Eu gostaria de tentar algo.

589
00:47:40,058 --> 00:47:41,100
Venha e veja.

590
00:47:43,183 --> 00:47:47,308
Tente chutar a bola entre os postes.

591
00:47:47,350 --> 00:47:50,517
Use seu impulso e dirija como um bruto.

592
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Prossiga.

593
00:47:52,600 --> 00:47:54,642
Toda a sua força.

594
00:47:56,683 --> 00:47:57,808
Que chute!

595
00:47:58,850 --> 00:47:59,933
Isso é bom.

596
00:47:59,975 --> 00:48:01,975
Agora você se parece comigo, então.

597
00:48:02,058 --> 00:48:05,183
Precisamos de outros sapatos.

598
00:48:06,058 --> 00:48:08,267
-OK.
-Para onde foi a bola?

599
00:48:08,350 --> 00:48:10,433
-Lá.
-Pegue.

600
00:48:19,683 --> 00:48:22,808
Mas por que voltar se você sabe...

601
00:48:22,892 --> 00:48:24,933
ele não é seu pai?

602
00:48:25,017 --> 00:48:26,933
Estou aproveitando esta oportunidade.

603
00:48:28,142 --> 00:48:30,017
Pegue isso.

604
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
-Olá.
-Olá.

605
00:48:46,767 --> 00:48:47,850
Como estão as coisas?

606
00:48:50,933 --> 00:48:54,183
Qual é o problema? Meu nariz está torto?

607
00:48:55,017 --> 00:48:57,225
Não...estou tentando entender.

608
00:48:57,267 --> 00:48:59,267
Esse é um bom começo.

609
00:49:00,392 --> 00:49:04,392
Tenho certeza que você é muito admirável...

610
00:49:04,433 --> 00:49:08,517
mas Marius parou de desenhar,
que ele ama,...

611
00:49:08,517 --> 00:49:11,808
explodir em um campo de rugby...

612
00:49:12,683 --> 00:49:16,017
Ele não tem um chute ruim.

613
00:49:16,892 --> 00:49:19,058
Ele não estava enojado com o rugby...

614
00:49:19,142 --> 00:49:22,183
Ele deveria enojar você. Cuidado..

615
00:49:24,308 --> 00:49:26,433
OK.

616
00:49:28,017 --> 00:49:29,100
Perdão?

617
00:49:29,933 --> 00:49:32,183
Ele deveria enojar você.

618
00:49:35,683 --> 00:49:37,058
Maravilhoso...

619
00:49:37,142 --> 00:49:38,850
Você tem uma ideia melhor?

620
00:49:40,975 --> 00:49:45,017
Jogue o cara sujo. Desculpe.

621
00:49:46,183 --> 00:49:47,308
-Bem...
-Eu...

622
00:49:48,183 --> 00:49:49,225
Sim...

623
00:49:50,225 --> 00:49:51,267
Bom.

624
00:49:54,600 --> 00:49:57,725
Não sei...Invente alguma coisa.

625
00:49:58,725 --> 00:50:00,683
-Sim.
-Vamos tentar.

626
00:50:09,058 --> 00:50:11,017
Eu também estou exausto.

627
00:50:12,267 --> 00:50:13,308
Ah...

628
00:50:16,267 --> 00:50:19,308
Ufa...É melhor sentar, não é?

629
00:50:19,517 --> 00:50:20,558
Hmmm?

630
00:50:21,600 --> 00:50:23,558
Está tudo bem, aí...

631
00:50:23,642 --> 00:50:25,600
Ah, é bom.

632
00:50:28,725 --> 00:50:29,767
Huh?

633
00:50:30,933 --> 00:50:32,058
Ah, meu...

634
00:50:35,142 --> 00:50:37,225
"Joana la Mexicana"...

635
00:50:42,308 --> 00:50:45,600
Mário? Eu já te contei
por que deixei sua mãe?

636
00:50:47,517 --> 00:50:48,600
Não.

637
00:50:56,975 --> 00:50:59,642
Ele me trocou pela Joana?

638
00:51:00,017 --> 00:51:01,225
Sim. Uma estrela de cinema.

639
00:51:02,225 --> 00:51:06,475
Ele te contou que partiu para uma estrela chamada Joana?

640
00:51:07,350 --> 00:51:10,558
Sim, uma estrela de cinema mexicana.

641
00:51:10,642 --> 00:51:14,517
Não diga “ben oui”. Não é francês.

642
00:51:14,767 --> 00:51:16,683
Papai diz isso.

643
00:51:17,683 --> 00:51:21,350
Não é hora de comer. Vá para o seu quarto.

644
00:51:21,933 --> 00:51:23,808
-Mãe?
-Sim?

645
00:51:23,933 --> 00:51:26,142
Preciso de alguns sapatos de rugby.

646
00:51:26,225 --> 00:51:28,183
Isso não vai acontecer.

647
00:51:34,475 --> 00:51:37,600
Você não inventou nada!

648
00:51:37,683 --> 00:51:40,725
Nem todo mundo tem o seu talento.

649
00:51:40,850 --> 00:51:43,850
-Você tem que encontrar outra coisa.
-Ben...

650
00:51:43,933 --> 00:51:47,975
Cuidado com a sua língua! Não diga "bem".

651
00:51:48,058 --> 00:51:52,100
Se você consultar o dicionário,
você não encontrará "ben".

652
00:52:16,142 --> 00:52:18,225
-Boa noite.
-Boa noite, Roberto.

653
00:52:24,475 --> 00:52:25,517
Você está bem?

654
00:52:26,517 --> 00:52:28,725
-Tudo bem, e você?
-Bem obrigado.

655
00:52:34,850 --> 00:52:36,933
-Aqui está. Tenha uma boa noite.
-Sim.

656
00:52:43,267 --> 00:52:46,433
Isso é ótimo. Espere, você coloca coisas em todos os lugares?

657
00:52:49,600 --> 00:52:51,517
Hora do show...

658
00:52:52,683 --> 00:52:54,600
-Mãe?
-Sim?

659
00:52:54,683 --> 00:52:55,767
15 em matemática!

660
00:52:56,642 --> 00:52:59,767
Ah, isso é bom! Fico feliz em ouvir isso.

661
00:52:59,850 --> 00:53:02,017
Deixe-me ver isso... Ah, você sabe,...

662
00:53:02,100 --> 00:53:05,017
isso é melhor. Estou muito feliz.

663
00:53:05,100 --> 00:53:07,183
Podemos comemorar em um restaurante?

664
00:53:11,392 --> 00:53:12,475
Talvez amanhã?

665
00:53:13,433 --> 00:53:14,475
Claro.

666
00:53:18,517 --> 00:53:19,767
-Você decidiu alguma coisa?
-Não.

667
00:53:20,600 --> 00:53:22,892
-Mais cinco minutos, eu prometo.
-Isso é bom.

668
00:53:23,933 --> 00:53:25,892
Ei... você vê isso?

669
00:53:25,975 --> 00:53:28,100
Existem salsichas virtuais.

670
00:53:28,975 --> 00:53:32,225
Você não quer um copo de água do mar
como prato principal?

671
00:53:34,225 --> 00:53:36,433
Eu sei que será uma mistura.

672
00:53:37,308 --> 00:53:38,350
Bem...

673
00:53:38,392 --> 00:53:39,517
Aqui vamos nós. Então...

674
00:53:41,517 --> 00:53:42,558
Roberto?

675
00:53:42,600 --> 00:53:45,642
-Boa noite.
-Nossa, mas...

676
00:53:46,808 --> 00:53:49,767
-Que coincidência.
-Eu não sei...

677
00:53:49,850 --> 00:53:51,892
se podemos dizer isso.

678
00:53:52,017 --> 00:53:53,058
É o Mário...

679
00:53:54,017 --> 00:53:55,058
O quê?

680
00:53:56,058 --> 00:53:58,350
Bem, sente-se... você. Sente-se.

681
00:54:03,308 --> 00:54:04,558
Você janta aqui com frequência?

682
00:54:05,433 --> 00:54:09,600
Comemorando boas notícias aqui. Alimentos químicos.

683
00:54:09,683 --> 00:54:11,642
Molecular.

684
00:54:11,767 --> 00:54:14,808
-Qual é a boa notícia?
-Você.

685
00:54:14,892 --> 00:54:18,975
Ele tirou uma boa nota em matemática
pela primeira vez.

686
00:54:23,350 --> 00:54:25,267
Desde quando...

687
00:54:25,350 --> 00:54:30,433
-vocês comeram juntos?
-Bem...Desde a semana passada.

688
00:54:30,517 --> 00:54:32,683
Quero dizer, quando você estava apaixonado.

689
00:54:33,767 --> 00:54:35,767
Ah... entendo...

690
00:54:35,850 --> 00:54:37,808
Ele tem 13 anos.

691
00:54:38,892 --> 00:54:40,017
Antes...

692
00:54:40,892 --> 00:54:43,058
ele prefere atrizes...

693
00:54:43,142 --> 00:54:45,142
Atrizes mexicanas.

694
00:54:47,308 --> 00:54:49,308
Você está pronto para fazer o pedido?

695
00:54:50,308 --> 00:54:53,308
Você sabe, eu sou muito tradicional.

696
00:54:53,350 --> 00:54:55,600
Quero o ensopado de vitela.

697
00:54:56,475 --> 00:54:57,600
Muito bem.

698
00:54:57,683 --> 00:54:59,725
E alguns tacos e tequila.

699
00:55:09,017 --> 00:55:11,017
Ei! Quem tem 4 euros?

700
00:55:19,392 --> 00:55:20,517
Adeus, Roberto.

701
00:55:20,600 --> 00:55:22,517
Adeus, amigo.

702
00:55:23,558 --> 00:55:24,600
Boa noite.

703
00:55:24,683 --> 00:55:27,725
Por favor me ajude, isso não pode continuar.

704
00:55:27,767 --> 00:55:29,975
Eu imploro, me ajude.

705
00:55:39,350 --> 00:55:40,433
Vamos.

706
00:55:44,350 --> 00:55:45,475
Siga aquele táxi.

707
00:56:14,558 --> 00:56:18,767
Você teve 10 minutos
no que esperei por um ano.

708
00:56:27,058 --> 00:56:29,183
Cuide disso, Roberto.

709
00:56:29,267 --> 00:56:32,392
Pode ser que ela precise de você.

710
00:56:39,683 --> 00:56:40,767
Vamos, Mário!

711
00:56:41,767 --> 00:56:42,933
Nós vamos voltar!

712
00:56:43,767 --> 00:56:46,892
-Sua mãe vai se preocupar.
-Ela só fica bêbada comigo.

713
00:56:46,975 --> 00:56:50,017
Não fale assim da sua mãe.

714
00:56:50,100 --> 00:56:53,225
E não se esqueça da sua “camiseta”. Se apresse.

715
00:57:01,600 --> 00:57:04,600
Uma mãe deve ser cuidada.

716
00:57:04,683 --> 00:57:05,767
Ela é preciosa.

717
00:57:07,892 --> 00:57:10,850
Como você era na minha idade?

718
00:57:10,892 --> 00:57:16,225
Não sei, não fico muito pensando no passado.

719
00:57:17,267 --> 00:57:19,183
Boa noite, Roberto.

720
00:57:19,267 --> 00:57:20,350
Boa noite.

721
00:57:23,517 --> 00:57:25,392
Este é o futuro?

722
00:57:27,558 --> 00:57:30,850
É muito alto para mim. 25 andares acima.

723
00:57:31,683 --> 00:57:32,850
Há um elevador.

724
00:57:32,933 --> 00:57:36,850
Não consigo usar --- fico com claustrofobia.

725
00:57:36,933 --> 00:57:40,100
Monte uma expedição para ir vê-lo.

726
00:57:40,183 --> 00:57:42,267
Você escalou o Annapurna.

727
00:57:43,142 --> 00:57:46,350
É fácil lá fora. Por dentro é diferente.

728
00:57:46,433 --> 00:57:50,475
Quando chego no dia 10, minhas mãos estão suadas.

729
00:57:50,517 --> 00:57:51,600
Magnésia.

730
00:57:52,475 --> 00:57:55,808
-Você sabe escalar?
-Eu costumava.

731
00:57:56,683 --> 00:57:58,850
É mais provável que eu escorregue.

732
00:58:02,017 --> 00:58:04,100
Vamos, vamos, amigo.

733
00:58:09,392 --> 00:58:12,350
Estou feliz por ter conhecido você.

734
00:58:12,433 --> 00:58:14,475
Eu também. Vamos, monte.

735
00:58:31,183 --> 00:58:33,225
Olá!

736
00:58:34,308 --> 00:58:35,350
Olá.

737
00:58:35,433 --> 00:58:37,308
Esse tráfego!

738
00:58:45,642 --> 00:58:47,808
Ele parece feliz, seu filho.

739
00:58:47,892 --> 00:58:49,808
Você falou com ele?

740
00:58:49,892 --> 00:58:50,933
Não.

741
00:58:52,017 --> 00:58:55,058
Você provavelmente está bem, afinal.

742
00:58:58,308 --> 00:59:00,392
Interessante, o colar dela.

743
00:59:01,267 --> 00:59:02,350
eu ofereci...

744
00:59:02,433 --> 00:59:03,475
para mamãe.

745
00:59:04,350 --> 00:59:06,475
Por causa de "Tubarão".

746
00:59:06,558 --> 00:59:08,683
Eu tinha uma vagina de massa salgada.

747
00:59:09,558 --> 00:59:11,725
Era para ser um porta-lápis.

748
00:59:11,850 --> 00:59:13,725
Felizmente, para as crianças,...

749
00:59:13,808 --> 00:59:15,850
mas eu te ligo.

750
00:59:15,933 --> 00:59:17,975
Você também conseguiu?

751
00:59:18,058 --> 00:59:20,100
Eu, me ofereceram.

752
00:59:20,142 --> 00:59:22,142
Oh! Uma bolsa Chanel?

753
00:59:22,225 --> 00:59:23,350
Seu filho roubou?

754
00:59:24,225 --> 00:59:25,308
É o pai dele.

755
00:59:25,392 --> 00:59:27,308
Ah, certo...

756
00:59:28,350 --> 00:59:32,475
Todos os anos a mesma coisa.
Abrimos as malas das roupas de verão...

757
00:59:32,558 --> 00:59:33,683
e tudo está enrugado.

758
00:59:33,767 --> 00:59:36,808
Vá em frente. Eu voltarei.

759
00:59:36,850 --> 00:59:40,808
Está uma bagunça e meu Franck não vai se atrasar.

760
00:59:46,183 --> 00:59:48,183
-Olá, sim?
-Senhor. Pique?

761
00:59:48,225 --> 00:59:49,350
Sim, sou eu.

762
00:59:50,183 --> 00:59:53,517
Escritório do diretor. Você é o pai de Marius?

763
00:59:54,392 --> 00:59:56,642
-Sim, sou eu.
-Então nós temos...

764
00:59:58,683 --> 01:00:01,558
São 9h da manhã de domingo, 20 de junho.

765
01:00:01,725 --> 01:00:03,850
Feliz Dia dos Pais para todos os pais.

766
01:00:03,892 --> 01:00:08,100
Clima: clima misto,
as temperaturas estão caindo.

767
01:00:08,975 --> 01:00:12,142
Fumaça no parlamento ucraniano.

768
01:00:12,225 --> 01:00:15,350
Iremos ao nosso correspondente especial...

769
01:00:15,433 --> 01:00:18,517
A sessão em Les Halles é às 16h30.

770
01:00:19,350 --> 01:00:21,600
Mas podemos fazer outra coisa.

771
01:00:22,475 --> 01:00:24,642
Podemos ir para a Cidade da Ciência?

772
01:00:25,683 --> 01:00:26,850
Eu tenho outra ideia.

773
01:00:39,225 --> 01:00:40,308
Feliz Dia dos Pais.

774
01:00:52,850 --> 01:00:55,850
Você vai me fazer trabalhar?

775
01:00:55,933 --> 01:00:59,100
Magnésia para escalada. Você é especial.

776
01:01:22,933 --> 01:01:24,183
Enquanto enfrentava o post...

777
01:01:54,350 --> 01:01:56,350
Sua tia Sonia propõe...

778
01:01:56,433 --> 01:01:58,433
para ir ao Creuse.

779
01:01:58,517 --> 01:02:00,517
-Ela te contou?
-Sim.

780
01:02:01,517 --> 01:02:04,725
-Você também pode ir com eles.
-Como quiser.

781
01:02:05,808 --> 01:02:09,767
No começo, eu gostaria de morar com o papai.

782
01:02:14,017 --> 01:02:17,100
Assim, você pode relaxar um pouco.

783
01:02:27,558 --> 01:02:31,725
Nada rima com “simples” em francês.

784
01:02:33,808 --> 01:02:34,975
Nem uma única palavra.

785
01:02:45,183 --> 01:02:47,350
Devemos falar.

786
01:02:47,475 --> 01:02:50,517
Roberto, é hora da festa! Entre!

787
01:02:53,600 --> 01:02:55,350
Entre.

788
01:02:55,642 --> 01:02:56,683
Vamos!

789
01:03:11,392 --> 01:03:14,517
-Bom dia, Roberto.
-Olha Você aqui.

790
01:03:14,558 --> 01:03:15,600
Obrigado.

791
01:03:43,517 --> 01:03:44,600
Divirta-se.

792
01:03:56,142 --> 01:03:58,225
Não sei mais o que fazer.

793
01:04:02,350 --> 01:04:04,392
Por que você está brincando?

794
01:04:04,433 --> 01:04:08,725
Suas mentiras não serão tão grandes
se você dormir comigo?

795
01:04:09,600 --> 01:04:11,683
Eu, durmo com você?

796
01:04:11,767 --> 01:04:14,933
Você pode vincular seus sonhos à realidade.

797
01:04:35,683 --> 01:04:36,850
Kléber, sou eu.

798
01:04:37,850 --> 01:04:39,933
Está difícil esta noite, certo?

799
01:04:40,017 --> 01:04:44,183
Se você estiver livre, você pode me ver? Sinto sua falta.

800
01:04:58,558 --> 01:04:59,683
Sra.

801
01:05:01,683 --> 01:05:02,808
Sra.

802
01:05:04,850 --> 01:05:05,933
Olá, Suzie.

803
01:05:06,017 --> 01:05:08,142
Ontem você não estava lá.

804
01:05:08,975 --> 01:05:10,100
Eu sei.

805
01:05:12,183 --> 01:05:13,308
Você está bem?

806
01:05:14,142 --> 01:05:15,225
OK.

807
01:05:15,267 --> 01:05:17,267
As coisas estão bem.

808
01:05:18,350 --> 01:05:22,642
Já faz um tempo que você não me deu uma camisa.

809
01:05:22,725 --> 01:05:27,683
Bem, você sabe que meu marido morreu.

810
01:05:35,183 --> 01:05:37,058
Obrigado, meu amigo.

811
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
Obrigado.

812
01:05:49,683 --> 01:05:51,642
Boa tarde, senhora.

813
01:05:56,892 --> 01:05:59,100
Eu parabenizo você.

814
01:06:00,225 --> 01:06:02,267
-Me parabenizar?
-Hum.

815
01:06:03,100 --> 01:06:04,142
Mário...

816
01:06:04,225 --> 01:06:07,308
compensou sua deficiência em matemática.

817
01:06:07,350 --> 01:06:09,225
Ele até tinha 19...

818
01:06:09,350 --> 01:06:10,392
em geometria.

819
01:06:10,475 --> 01:06:13,600
-Seu professor ficou surpreso.
-Estou feliz.

820
01:06:13,725 --> 01:06:15,683
Graças ao pai dele.

821
01:06:16,725 --> 01:06:18,975
-Graças a quem?
-Eu o conheci.

822
01:06:19,850 --> 01:06:20,933
Ele é ótimo.

823
01:06:21,058 --> 01:06:24,058
E certamente bom para Marius.

824
01:06:26,142 --> 01:06:27,308
Adeus, senhora.

825
01:06:28,350 --> 01:06:30,350
Adeus, senhor.

826
01:06:53,267 --> 01:06:56,350
Roberto Piqué. Deixe-me uma mensagem.

827
01:06:58,350 --> 01:07:01,558
O que deu em você? Você está louco?

828
01:07:01,600 --> 01:07:05,725
Não há problema em ir ver o diretor de Marius?

829
01:07:05,808 --> 01:07:10,892
Você não é o pai dele, Robert!
Você não é o pai dele!

830
01:07:10,975 --> 01:07:13,933
Você não é ninguém para ele!

831
01:07:15,100 --> 01:07:17,225
-Você está bem, senhora?
-Tudo bem.

832
01:07:20,267 --> 01:07:22,350
Ei! Ei!

833
01:07:22,475 --> 01:07:24,392
-Mário!
-Meu garoto!

834
01:07:24,475 --> 01:07:26,475
Qual é o problema?

835
01:07:27,558 --> 01:07:29,725
Sem treino hoje.

836
01:07:30,600 --> 01:07:32,683
Eles encontraram um estádio.

837
01:07:32,767 --> 01:07:33,933
Não muito longe daqui.

838
01:07:34,850 --> 01:07:38,142
-Ótimo para Robert!
-Ele não é um treinador de verdade.

839
01:07:38,975 --> 01:07:41,017
-Você terá um profissional.
-Sim.

840
01:07:41,100 --> 01:07:42,183
Legal, hein?

841
01:07:42,267 --> 01:07:44,350
Legal, sim...

842
01:07:48,308 --> 01:07:49,350
Vá em frente.

843
01:07:51,683 --> 01:07:55,683
Caia na real. A sombra das demissões...

844
01:07:55,767 --> 01:07:57,767
paira sobre a empresa.

845
01:07:57,850 --> 01:08:01,892
-A política atual não ajuda.
-Perdemos...

846
01:08:02,017 --> 01:08:03,100
dois clientes importantes.

847
01:08:03,975 --> 01:08:05,058
Batatas pequenas.

848
01:08:05,142 --> 01:08:06,267
Nossos objetivos...

849
01:08:07,100 --> 01:08:08,267
são ambiciosos.

850
01:08:08,350 --> 01:08:11,308
-Se a África do Sul...
-"Se"!

851
01:08:11,392 --> 01:08:14,350
Eles estão nos dando uma volta.

852
01:08:14,475 --> 01:08:16,475
Nunca vamos acertar!

853
01:08:16,600 --> 01:08:18,600
Nunca!

854
01:08:19,725 --> 01:08:21,725
É uma chance para a Cidade do Cabo!

855
01:08:24,933 --> 01:08:29,100
Estou feliz, de qualquer maneira. Estamos aliviados.

856
01:08:32,267 --> 01:08:34,308
Esta é uma boa notícia.

857
01:08:36,392 --> 01:08:39,392
Aqui está o currículo que você me pediu.

858
01:08:39,517 --> 01:08:40,517
Obrigado.

859
01:08:40,600 --> 01:08:43,517
-Você quer contratá-lo?
-Sim.

860
01:08:47,850 --> 01:08:51,850
Aparentemente ele é um amante incrível.

861
01:08:51,975 --> 01:08:53,100
De quem você está falando?

862
01:08:53,975 --> 01:08:55,100
Roberto Piqué.

863
01:08:55,183 --> 01:08:57,183
Realmente? Ah, bem...

864
01:08:57,267 --> 01:09:00,225
Ótimo. Eu, isso me inspira.

865
01:09:00,308 --> 01:09:06,225
Exatamente. Ele, no entanto.
Ele está muito inspirado, ao que parece.

866
01:09:06,433 --> 01:09:07,517
Bom...

867
01:09:09,642 --> 01:09:10,683
Ótimo.

868
01:09:11,683 --> 01:09:12,767
Obrigado, Cloé.

869
01:09:12,850 --> 01:09:14,767
O prazer é meu.

870
01:09:14,850 --> 01:09:17,933
Uh...Está tudo pronto para amanhã?

871
01:09:18,017 --> 01:09:21,058
-Você não tem nada para fazer?
-Eu estarei lá.

872
01:09:35,683 --> 01:09:37,933
Olá, Mari. É Kléber.

873
01:09:38,767 --> 01:09:41,058
Queria saber se você ia...

874
01:10:36,267 --> 01:10:39,350
Fiquei encantado. Eu ligo para você.

875
01:10:42,475 --> 01:10:43,558
Vá em frente, você.

876
01:10:49,808 --> 01:10:53,767
Isso é bom. Boa ideia. Com licença. Olá?

877
01:10:53,850 --> 01:10:54,933
Ah, Roberto...

878
01:10:55,017 --> 01:10:57,933
Foi gentil da sua parte me ligar.

879
01:10:58,017 --> 01:11:01,850
Desculpe pela minha mensagem. Posso ver você?

880
01:11:02,350 --> 01:11:05,308
-O champanhe está gelado?
-Sim claro.

881
01:11:23,142 --> 01:11:25,017
Galiano.

882
01:11:26,100 --> 01:11:27,183
Lacroix.

883
01:11:27,767 --> 01:11:29,308
Lacroix?

884
01:11:29,392 --> 01:11:30,183
Benchetrit.

885
01:11:30,517 --> 01:11:32,308
Benchetrit...

886
01:11:34,350 --> 01:11:35,517
Aplausos.

887
01:11:40,683 --> 01:11:43,933
Boa noite, queridos amigos,
obrigado por ter vindo...

888
01:11:44,767 --> 01:11:48,850
para ajudar a família a comemorar
o centenário de Lagrange-Vallois.

889
01:11:49,433 --> 01:11:51,142
Primeiramente quero agradecer...

890
01:11:51,267 --> 01:11:53,183
Claudette: esse bufê,...

891
01:11:53,267 --> 01:11:55,183
é sublime.

892
01:12:07,767 --> 01:12:11,017
E eu quero fazer um anúncio.

893
01:12:11,892 --> 01:12:12,933
Onde você estava?

894
01:12:13,017 --> 01:12:17,058
Através do esforço de todos...quero agradecer...

895
01:12:17,183 --> 01:12:18,267
Patrick e Jean-Laurent...

896
01:12:19,142 --> 01:12:20,267
em particular.

897
01:12:20,308 --> 01:12:25,392
Nós fomos selecionados
para um projeto de reforma...

898
01:12:25,517 --> 01:12:29,683
mais de 200 km na África do Sul,
entre a Cidade do Cabo...

899
01:12:29,767 --> 01:12:31,725
e Porto Elizabeth.

900
01:12:41,142 --> 01:12:46,267
Finalmente, ficamos profundamente comovidos
sobre o tio John,...

901
01:12:46,350 --> 01:12:48,433
quem ficaria muito feliz.

902
01:12:48,558 --> 01:12:50,433
Este é o momento...

903
01:12:50,517 --> 01:12:54,725
para fazer você perder
no magnífico buffet de Claudette.

904
01:13:03,017 --> 01:13:04,142
-Boa noite.
-Boa noite.

905
01:13:05,017 --> 01:13:08,183
-Você vem? Eu gostaria de falar com você.
-Vê você.

906
01:13:12,475 --> 01:13:15,475
Eu tenho uma oferta de emprego.

907
01:13:15,517 --> 01:13:19,725
Isso está longe de ser o salário
de um Diretor Financeiro.

908
01:13:19,767 --> 01:13:23,933
Isto é muito curto. África do Sul.

909
01:13:27,017 --> 01:13:30,183
Ah, sua última ideia --- Faça-me desaparecer.

910
01:13:31,058 --> 01:13:33,225
Você não enfrentará os fatos?

911
01:13:33,308 --> 01:13:36,225
Acho isso decepcionante.

912
01:13:36,433 --> 01:13:38,308
Eu vi.

913
01:13:39,475 --> 01:13:40,600
Mas acabou.

914
01:13:41,433 --> 01:13:43,683
Direi a verdade ao Marius.

915
01:13:44,808 --> 01:13:49,850
Será mais fácil para ele se você não estiver por perto.

916
01:13:58,100 --> 01:13:59,183
Obrigado, Roberto.

917
01:13:59,392 --> 01:14:03,433
Obrigado por tudo que você fez por Marius.

918
01:14:47,100 --> 01:14:50,225
Quem é você exatamente, Robert?

919
01:14:50,308 --> 01:14:52,475
Você é um falso treinador,...

920
01:14:53,350 --> 01:14:56,642
você devolve a roupa suja,
mas não é um homem de limpeza,...

921
01:14:56,683 --> 01:15:01,642
você diz que é contador,
mas você é um Diretor Financeiro.

922
01:15:01,767 --> 01:15:05,933
Então repito: quem é você exatamente, Robert?

923
01:15:06,017 --> 01:15:08,058
Que diferença isso faz?

924
01:15:08,142 --> 01:15:13,183
Um gerente financeiro desempregado
pode se tornar um contador.

925
01:15:13,267 --> 01:15:15,433
Foi muito complicado para mim.

926
01:15:16,267 --> 01:15:19,517
Você chegou e coisas
ficou ainda mais complicado.

927
01:15:24,558 --> 01:15:25,808
Procurando por alguém?

928
01:15:26,892 --> 01:15:28,808
Você viu Roberto?

929
01:15:28,892 --> 01:15:29,933
Roberto?

930
01:15:30,975 --> 01:15:32,017
O meu pai.

931
01:15:32,058 --> 01:15:33,933
Seu pai...

932
01:15:34,017 --> 01:15:37,058
Ah, sim, sim... Isso mesmo, claro...

933
01:15:39,183 --> 01:15:41,392
E sua mãe me dá aulas...

934
01:15:43,475 --> 01:15:44,558
Ouça...

935
01:15:47,475 --> 01:15:50,642
-Não importa o que sua mãe disse...
-Dá um descanso.

936
01:15:50,767 --> 01:15:52,808
Eu sei que ele não é meu pai.

937
01:15:52,892 --> 01:15:54,767
Mas você acabou de dizer...

938
01:15:54,892 --> 01:15:57,933
Você, sua mãe chama de "chérie".

939
01:15:58,975 --> 01:16:00,017
Isso é verdade...

940
01:16:02,225 --> 01:16:03,308
Ah, você está aí!

941
01:16:04,183 --> 01:16:06,433
Eu estava procurando por você. Nós vamos?

942
01:16:07,308 --> 01:16:09,517
O que mais? O que? Eh?

943
01:16:09,600 --> 01:16:11,642
Estou cansado de tudo isso. Vamos.

944
01:16:12,517 --> 01:16:15,683
Eu não quero ir para casa.

945
01:16:15,767 --> 01:16:18,975
E eu decido se volto ou não.

946
01:16:19,850 --> 01:16:22,017
A partir de agora eu decido...

947
01:16:22,100 --> 01:16:24,017
se você voltar ou não!

948
01:16:24,100 --> 01:16:27,183
E, portanto, não quero ir para casa.

949
01:16:28,142 --> 01:16:29,392
Então não voltamos.

950
01:18:59,308 --> 01:19:02,517
Roberto. O que você está fazendo aqui?

951
01:19:03,350 --> 01:19:06,517
Um problema? Devo dinheiro a você?

952
01:19:21,725 --> 01:19:23,475
Está tudo bem, meu caro?

953
01:19:23,683 --> 01:19:25,558
Sim, ele passa minha roupa.

954
01:19:25,767 --> 01:19:27,558
Ele aparece frequentemente.

955
01:19:29,392 --> 01:19:31,642
Meu noivo. Ele chegou de Pequim.

956
01:19:32,517 --> 01:19:34,767
Posso ajudar?

957
01:19:36,725 --> 01:19:37,892
não posso mais...

958
01:19:38,767 --> 01:19:40,808
vá para casa. Eu estou indo embora.

959
01:19:42,017 --> 01:19:44,017
Estou feliz por você.

960
01:20:22,558 --> 01:20:24,767
Preciso pedir perdão, Marius.

961
01:20:25,600 --> 01:20:27,767
Não sei quem é seu pai.

962
01:20:27,850 --> 01:20:29,850
Eu simplesmente não sei.

963
01:20:29,933 --> 01:20:32,975
Foi aqui que o conheci.

964
01:20:33,017 --> 01:20:37,267
Eu estava despedaçado
pela morte de seus avós.

965
01:20:38,100 --> 01:20:40,267
Chorei o dia todo.

966
01:20:41,267 --> 01:20:42,517
Um dia ele estava lá.

967
01:20:43,350 --> 01:20:45,600
Ele parecia tão perdido quanto eu.

968
01:20:46,433 --> 01:20:49,725
Começou a chover, então fomos embora.

969
01:20:49,808 --> 01:20:51,808
Ele se foi pela manhã.

970
01:20:52,808 --> 01:20:54,892
E minha tristeza com ele.

971
01:20:56,850 --> 01:20:58,975
Em seu lugar estava você.

972
01:21:01,142 --> 01:21:04,225
Então nunca conhecerei meu pai?

973
01:21:05,392 --> 01:21:09,517
Tudo o que posso dizer é que você tem os olhos dele...

974
01:21:09,600 --> 01:21:11,433
e suavidade.

975
01:21:13,725 --> 01:21:17,725
Tentei encontrá-lo, mas em vão.

976
01:21:17,767 --> 01:21:20,933
Fiquei tão feliz por ter você...

977
01:22:06,850 --> 01:22:08,933
Seis meses depois.

978
01:23:34,142 --> 01:23:35,267
Bravo!

979
01:23:37,308 --> 01:23:39,558
Boas férias.

980
01:24:08,767 --> 01:24:10,683
OOOOH!

981
01:24:19,058 --> 01:24:24,350
Você sabe qual é meu nome na França?
"A Bota Imperial"!

982
01:24:49,350 --> 01:24:51,350
Mário! É você?!

983
01:25:21,517 --> 01:25:25,642
Eu estava determinado, Robert,
para encontrar o triângulo impossível.

984
01:25:25,725 --> 01:25:26,850
Pode existir.

985
01:26:30,267 --> 01:26:33,558
"Esta é a luta final...

986
01:26:34,433 --> 01:26:37,725
"Nós nos agrupamos e amanhã...

987
01:26:38,600 --> 01:26:41,642
"L'Internationale

988
01:26:41,850 --> 01:26:42,892
"Haverá...

989
01:26:43,767 --> 01:26:45,850
"a raça humana!"

990
01:26:50,183 --> 01:26:51,225
Sim...