1
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Kemana saja kamu?

2
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Berjalan-jalan.

3
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Sendirian?

4
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
Dengan siapa lagi aku akan bersama?

5
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
Apa itu?

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
Hanya sketsa.

7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Tunjukkan padaku.

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Bolehkah saya mengambil satu?

9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Bir?

10
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Itu jarang terjadi.

11
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
Besok kita akan tahu…

12
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
apakah ini semua layak atau tidak…

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
saat kita mendapatkan Cate kembali.

14
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
Seminggu,

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
atau sebulan,

16
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
masih ada peluang bagus
Cate akan masih hidup.

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
Tapi ini sudah dua tahun.

18
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Ini mungkin bukan dua tahun.

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Maksudnya itu apa?

20
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
Bagaimana jika,

21
00:03:19,658 --> 00:03:22,578
waktu tidak bekerja dengan cara yang sama di sana?

22
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
Bagaimana jika satu tahun bisa berlalu dalam sehari?

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Mengapa Anda percaya hal seperti itu?

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
Setelah Hari Raya,

25
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
ketika aku menghilang pada tahun itu,

26
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya,
tapi aku pergi ke Alaska,

27
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
untuk membuktikan teori orang tuaku.

28
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
Di sana,

29
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
Saya menemukan celah.

30
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
Anda masuk…

31
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
Itu adalah hari,

32
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
paling lama dua hari…

33
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
ketika saya akhirnya keluar, di Afrika,

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
itu setahun kemudian.

35
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Mengapa kamu menyembunyikannya sampai sekarang?

36
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
Aku ingin melindungimu dan…

37
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
Aku tidak ingin kamu mengikutiku.

38
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
Tapi kita sudah punya waktu ini.

39
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
Bekerja bersama di tempat gila ini--

40
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
Saya senang.

41
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
Terima kasih padamu,

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
Terima kasih padamu,
Saya mendapatkan tahun itu kembali.

43
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
Kentaro,

44
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
Aku tahu kamu sangat kesakitan.

45
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
Tapi tidak peduli siapa yang harus disalahkan,

46
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
perkelahian tidak akan membawa ayahmu kembali.

47
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Kami berangkat dulu.

48
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Dokter Suzuki.

49
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Dr.Randa.

50
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Selamat datang.

51
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
Meja untuk dua orang?

52
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- Ya.
- Sebelah sini.

53
00:23:03,634 --> 00:23:04,927
Bukankah ini tempat Sota?

54
00:23:05,010 --> 00:23:06,094
Apa yang telah terjadi?

55
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
Maksudmu pemilik sebelumnya?

56
00:23:09,723 --> 00:23:12,017
Dia menjualnya sekitar setahun yang lalu, tapi…

57
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
Saya rasa Anda juga akan sangat menyukainya di sini.

58
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- Selamat datang.
- Wiski.

59
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
Apakah kamu punya wiski?

60
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
Kami punya… wiski raspberry biru asam?

61
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
Oke, tapi tanpa raspberry biru.

62
00:27:41,328 --> 00:27:42,996
LANGSUNG - BERITA TERBARU

63
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Dr Suzuki… tolong…

64
00:31:08,076 --> 00:31:10,996
Maaf, Dr. Randa, tapi…

65
00:31:11,079 --> 00:31:15,083
biaya untuk tidak melakukan apa pun terlalu besar.

66
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
Syukurlah kamu di sini, aku sangat khawatir.

67
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
Apakah kamu baik-baik saja?

68
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
Untunglah.

69
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
Kamu baik-baik saja?