1
00:00:04,279 --> 00:00:05,680
Vytvorené titulky

2
00:00:05,680 --> 00:00:13,300
DimaTorzok

3
00:00:43,470 --> 00:00:47,530
Na začiatku bol iba oceán.

4
00:00:53,110 --> 00:00:59,330
Kým sa neobjavila, matka ostrovov,

5
00:00:59,390 --> 00:01:01,370
deficitu.

6
00:01:02,230 --> 00:01:08,750
Jej srdce skrývalo silu samotného stvorenia
života.

7
00:01:10,350 --> 00:01:14,550
A Defiti zdieľal túto silu so svetom.

8
00:01:15,570 --> 00:01:21,210
Ale v priebehu času, niektoré choroby
srdce Defiti.

9
00:01:21,510 --> 00:01:28,330
Nie ste si istí, ktoré z nich sa zmocnili
neodstraňuje sa pod okom a super

10
00:01:28,330 --> 00:01:29,690
silu z mora.

11
00:01:31,610 --> 00:01:37,190
A jedného dňa prešiel ten najstatočnejší z nich
oceán.

12
00:01:37,580 --> 00:01:39,800
vziať jej srdce.

13
00:01:40,060 --> 00:01:43,780
Bola to guľa vetrov a morí.

14
00:01:45,580 --> 00:01:48,100
Bol to bojovník.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
On

16
00:01:51,000 --> 00:01:58,280
zmenené

17
00:01:58,280 --> 00:02:04,620
zamaskovať sa pomocou čarovného rybárskeho prúta
háčik

18
00:02:24,220 --> 00:02:28,400
Titulky vytvoril DimaTorzok

19
00:02:31,620 --> 00:02:37,400
Začiatok bol zničený a zrodil sa strašný
tma.

20
00:02:41,700 --> 00:02:48,680
Pokúsil sa utiecť, no narazil
ďalší lovec sŕdc.

21
00:02:49,620 --> 00:02:55,100
Bol to Eka, démon zeme a ohňa.

22
00:02:56,200 --> 00:02:58,820
Blesk Myška nedozrel.

23
00:03:01,800 --> 00:03:07,460
Nikto ho nevidel. A jeho čarovný hák
a srdce Defiti

24
00:03:07,460 --> 00:03:13,520
stratený niekde na mori. Kde dokonca
teraz, tisíc rokov

25
00:03:13,520 --> 00:03:20,020
neskôr, TK a démoni hlbokého mora sú všetci
stále hľadá

26
00:03:20,020 --> 00:03:25,780
srdce. Skrývajú sa vo sne, že
bude rásť a

27
00:03:25,780 --> 00:03:29,780
absorbovať ostrov po ostrove.

28
00:03:30,170 --> 00:03:36,650
Až kým sa nedostane ku každému z nás
nevyhnutná a nevedomá ľútosť a

29
00:03:36,650 --> 00:03:38,970
nikto pod slnkom nezomrie.

30
00:03:40,270 --> 00:03:44,570
Ale jedného dňa sa srdce nájde.

31
00:03:45,290 --> 00:03:51,650
Nájde ho ten, kto sa plaví do diaľky
útesy a

32
00:03:51,650 --> 00:03:57,130
malý tyká, donesie ho sem po mori
na ostrov.

33
00:03:57,520 --> 00:04:03,100
A vráti Ephytemu srdce. A my všetci

34
00:04:03,100 --> 00:04:06,280
ušetrí. Dobre, dobre, dobre.

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
dakujem mami.

36
00:04:10,020 --> 00:04:11,700
Ocko! Dobrý deň!

37
00:04:12,020 --> 00:04:15,700
Každý už vie, na akom útese má plávať
je to nemožné.

38
00:04:15,900 --> 00:04:20,940
Je to tu bezpečné. Neexistuje žiadna tma a
žiadni démoni.

39
00:04:31,880 --> 00:04:36,140
Zatiaľ budeme sedieť v našom trezore
ostrov, všetko bude v poriadku.

40
00:07:09,360 --> 00:07:12,960
Počúvaj ma, za Ripom nič nie je
dobre. OK.

41
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Prichádza mama.

42
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
Ach, ty si môj cestovateľ, Mark. Pamätajte
si veľmi dôležitý.

43
00:07:18,900 --> 00:07:23,680
Jedného dňa budeš viesť náš kmeň.
A začnete robiť veľké veci. A ja ich

44
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
vytvorím v nule? čo to robíš?

45
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
Nikomu to nepoviem.

46
00:07:30,000 --> 00:07:33,640
Poďme. Udrieť telo, musíš
prijať za svoju lásku.

47
00:09:27,440 --> 00:09:33,660
A bude chatovať svojim normálnym spôsobom. milujem ju
Ostrosť. Pozeráme sa s rovnakou krvou.

48
00:09:33,960 --> 00:09:40,640
Myslia si, že som čudák. Akoby sa dotýkali
hlavu. Ale čo je najdôležitejšie, dievča je

49
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
svet bez seba.

50
00:09:49,540 --> 00:09:52,480
Vyzeráš ako tvoj otec.

51
00:09:52,820 --> 00:09:54,400
Tvrdohlavý a hrdý.

52
00:09:54,660 --> 00:09:56,320
Len ho počúvaj.

53
00:09:58,800 --> 00:10:02,020
Editor titulkov A

54
00:10:02,020 --> 00:10:08,200
.Semkin korektor A.Egorova

55
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Nechcel som sa do nich dostať.

56
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Poď so mnou.

57
00:10:39,620 --> 00:10:43,360
Odvtedy ťa sem chcem priviesť
ako si sa narodil.

58
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
Toto je posvätné miesto.

59
00:10:48,420 --> 00:10:49,920
Miesto pre lídrov.

60
00:10:50,960 --> 00:10:56,820
V deň, keď dosiahneš plnoletosť, prídeš
a položíš kameň ako ja kedysi.

61
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
A predo mnou môj otec.

62
00:11:00,240 --> 00:11:04,600
A ešte predtým jeho matka. A všetci vodcovia
kmeň, ktorý prišiel pred nimi.

63
00:11:05,040 --> 00:11:08,260
A s vaším kameňom na vrchole je náš ostrov.

64
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
A priblížte sa trochu k oblohe.

65
00:11:12,960 --> 00:11:15,840
Si budúcnosť našich ľudí, mladý.

66
00:11:16,160 --> 00:11:18,900
Ale naši ľudia nie sú ďaleko.

67
00:11:19,900 --> 00:11:21,040
A tu.

68
00:11:21,900 --> 00:11:25,560
Je čas, aby ste sa konečne stali tým, kým ste
potrebné.

69
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Kto je to veľmi?

70
00:13:34,250 --> 00:13:35,610
Vy ste rodičia.

71
00:13:40,570 --> 00:13:42,050
A kukurica?

72
00:13:42,630 --> 00:13:43,950
Vypadni odtiaľ.

73
00:13:44,450 --> 00:13:45,870
Veci sa zhoršujú.

74
00:13:46,250 --> 00:13:50,790
Napadnuté stromy musia byť vyvrátené a
okamžite na ich miesto zasaďte nové.

75
00:13:52,310 --> 00:13:54,490
Poro je na čele kmeňa.

76
00:13:56,790 --> 00:14:00,150
Tento je ľahší, ale vážnejší.

77
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
Toto nie je vtip, to je dôvod.

78
00:14:09,820 --> 00:14:11,360
A náš zvyk.

79
00:14:17,420 --> 00:14:21,760
čo sa stalo?

80
00:14:22,520 --> 00:14:25,760
Problém nie je len s kapucňami. Tiež ryby
č.

81
00:14:26,320 --> 00:14:28,820
Snažili sa to chytiť po celej lagúne.

82
00:14:29,340 --> 00:14:31,040
Ani jedna ryba.

83
00:14:31,680 --> 00:14:33,940
Voda. Znížili to.

84
00:14:37,020 --> 00:14:43,120
Pamätám si, keď bola moja babička vedúcou,
Kvôli hurikánu nebola mesiac žiadna ryba. Ale

85
00:14:43,120 --> 00:14:48,500
Dopredu sme sa zásobili sušeným mäsom a cocottes.
A práve začali čakať na ryby

86
00:14:48,500 --> 00:14:54,780
sa vráti. A čakanie nebolo zbytočné. Ale teraz
nie je tam žiadny hurikán. A aj vtedy

87
00:14:54,780 --> 00:14:56,760
lagúna nebola prázdna.

88
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Bude cesta von. Potrebujete len dobrý
myslieť.

89
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Áno!

90
00:15:10,030 --> 00:15:16,030
Ak v lagúne nie sú ryby, možno potom
kopať útes na otvorenom mori?

91
00:15:18,730 --> 00:15:23,630
Nie je povolené za útesom. Ale ak v lagúne
nechytili, a kokosy máme načas, ale

92
00:15:23,630 --> 00:15:26,290
okolo je celý oceán, taký obrovský...
my sme zákon.

93
00:15:26,570 --> 00:15:30,390
Nezachráni vás od hladu. Vďaka nemu sme
nažive. čo si urobil? Nie sme tam

94
00:15:30,390 --> 00:15:31,690
riskovať kohokoľvek a s nami.

95
00:15:32,310 --> 00:15:34,310
Len kvôli rozmaru mojej dcéry.

96
00:15:58,800 --> 00:16:03,320
Povedal som, že musíme loviť za útesom
nie preto, že by som chcel ísť k oceánu.

97
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
ja viem.

98
00:16:06,000 --> 00:16:07,620
Ale ty to chceš.

99
00:16:09,780 --> 00:16:13,880
Myslím v prvom rade na kmeň a
otec

100
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
To mu však nestačí.

101
00:16:18,660 --> 00:16:20,740
Bol presne taký istý, Moana.

102
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
ako sa mám?

103
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
áno.

104
00:16:23,700 --> 00:16:25,380
Priťahoval ho oceán.

105
00:16:26,239 --> 00:16:29,320
Jedného dňa sa rozhodol porušiť naše hlavné
zákaz

106
00:16:37,140 --> 00:16:38,640
Bola noc.

107
00:16:41,220 --> 00:16:45,360
Mal výbuch a zastihlo ho besnenie
more.

108
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
Vlny vyšli do hôr.

109
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Žiadal o to môj bratranec.

110
00:17:05,270 --> 00:17:12,270
Stáva sa, že sa snažíme o jednu vec,
ale život od nás vyžaduje absolútne

111
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
ďalší.

112
00:17:50,240 --> 00:17:56,480
Titulky vytvoril DimaTorzok

113
00:21:53,710 --> 00:21:56,830
Nech je to čokoľvek, je to tak, Alina Svinová.

114
00:22:01,790 --> 00:22:03,410
Počkaj chvíľu, pozriem sa.

115
00:22:03,910 --> 00:22:05,550
Povieš to otcovi?

116
00:22:05,810 --> 00:22:07,710
Som jeho matka.

117
00:22:07,990 --> 00:22:11,090
Nemusím mu hovoriť všetko.

118
00:22:11,790 --> 00:22:12,930
Mal pravdu.

119
00:22:16,890 --> 00:22:18,670
Nemal by som sa pozerať na more.

120
00:22:26,480 --> 00:22:28,500
položí svoj kameň na vrch. No áno.

121
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
našťastie.

122
00:22:31,480 --> 00:22:36,120
Prečo sa so mnou nehádate? vy
vieš čo chceš.

123
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
určite.

124
00:22:41,600 --> 00:22:48,140
Keď budem preč, bude to potrebné
vrátiť sa do tohto sveta ako

125
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
rozprávky

126
00:23:04,350 --> 00:23:07,930
Babička, ak niečo chceš
povedz, len povedz.

127
00:23:08,690 --> 00:23:11,150
Chcete mi niečo povedať?

128
00:23:11,410 --> 00:23:15,830
čo chceš odo mňa počuť?

129
00:23:41,270 --> 00:23:46,710
Rozprávali sa aj legendy nášho kmeňa,
okrem jedného.

130
00:23:54,490 --> 00:23:56,290
kam si ma vzal?

131
00:23:57,370 --> 00:24:02,450
Naozaj veríte, že nikto z našich
predkovia neplávali za útes?

132
00:24:07,570 --> 00:24:08,910
Čo je vo vnútri?

133
00:24:09,610 --> 00:24:14,250
Odpoveď na otázku, ktorú si kladiete
spýtal sa.

134
00:24:15,150 --> 00:24:20,990
Choďte tam, narazte na podložku a zistite to

135
00:24:21,130 --> 00:24:25,070
kým máš byť.

136
00:25:46,070 --> 00:25:47,070
Náraz na nádrž.

137
00:26:48,330 --> 00:26:49,370
Titulky vytvoril DimaTorzok

138
00:28:39,060 --> 00:28:42,560
Prišli k nám problémy.

139
00:28:43,700 --> 00:28:50,360
TK sa prebudil, vstal z hĺbky
príšery. Naše lode sa zastavili

140
00:28:50,360 --> 00:28:57,060
vráť sa. Aby sme zachránili našich ľudí,
starší vydali zákaz

141
00:28:57,060 --> 00:29:03,620
ísť k moru. A odvtedy
začali sme zabúdať

142
00:29:03,620 --> 00:29:04,820
kto sme?

143
00:29:05,480 --> 00:29:07,380
Ale to je jedno.

144
00:29:09,130 --> 00:29:12,690
Sila dosiahla našu dušu.

145
00:29:15,310 --> 00:29:16,950
Je všade.

146
00:29:17,710 --> 00:29:19,730
Náš ostrov umiera.

147
00:29:20,170 --> 00:29:25,950
Legendy sa stávajú skutočnosťou. Toto je len začiatok
legendy.

148
00:29:40,080 --> 00:29:45,980
Ach, Anna, videl som ťa v ten deň medzi
vlny

149
00:29:46,920 --> 00:29:53,840
A ja som si myslel, že snívam. Počuli ste volanie?
moriach. to si ty

150
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
zavolal Dali.

151
00:29:56,940 --> 00:30:03,000
Nájdite Mawaya, preneste ho cez oceán a

152
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
vráť svoje srdce Finty.

153
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
dakujem.

154
00:30:10,030 --> 00:30:11,030
jar.

155
00:30:44,240 --> 00:30:51,060
Naši bratia verili, že tam je Maui,
kde

156
00:30:51,060 --> 00:30:53,920
jeho hák maľovaný hviezdami.

157
00:30:54,180 --> 00:30:57,080
Choďte tam a nájdite ho.

158
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Musím to povedať otcovi.

159
00:30:58,780 --> 00:31:01,200
Ukážem ti katamarany a on ti pomôže.

160
00:31:01,900 --> 00:31:04,020
Len sa poponáhľaj.

161
00:31:04,420 --> 00:31:05,900
Čas nečaká.

162
00:31:49,740 --> 00:31:54,140
Mám dieťa. Hviezdy ukážu cestu. Jemu
hák Je na čom plávať. Nastal čas pre nás

163
00:31:54,140 --> 00:31:55,920
pamätajte, že sme kmeň námorníkov.

164
00:31:56,180 --> 00:31:58,640
Myslíš si, že si prvý, kto tam šiel?
babka?

165
00:32:02,240 --> 00:32:07,200
Vedeli ste? Nie nadarmo toto predkovia uzavreli
jaskyňa. Chceli nás udržať v bezpečí. nie,

166
00:32:07,960 --> 00:32:12,720
Pridelil si ma, aby som sa staral o kmeň. Pre
Preto si musíme pamätať na našu minulosť.

167
00:32:12,940 --> 00:32:17,380
Musíme nájsť Maui. Prineste moje srdce späť
Petey. Náš ostrov umiera.

168
00:32:17,840 --> 00:32:19,100
Musíme ho zachrániť.

169
00:32:20,110 --> 00:32:22,370
Toto je Leshka.

170
00:33:16,649 --> 00:33:17,850
Poď dnu.

171
00:33:19,170 --> 00:33:21,590
Ako ťa teraz môžem opustiť?

172
00:33:21,830 --> 00:33:23,410
Veľmi jednoduché.

173
00:33:24,950 --> 00:33:27,810
Oceán ťa volá.

174
00:33:29,970 --> 00:33:32,610
Tam, kde sú súhvezdia háčika.

175
00:33:34,850 --> 00:33:41,830
Keď nájdete malého, pevne ho chyťte
za uchom a

176
00:33:41,830 --> 00:33:46,870
povedz Yamuana Sonovi.

177
00:33:47,100 --> 00:33:53,800
Vezmem ťa domov

178
00:33:53,800 --> 00:33:59,580
celý oceán a vrátiš srdce.

179
00:33:59,740 --> 00:34:03,140
neopustím ťa.

180
00:34:05,340 --> 00:34:10,360
Kamkoľvek pôjdeš, vždy budem

181
00:34:10,360 --> 00:34:14,520
Budem po tvojom boku.

182
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Pokračovanie...

183
00:36:45,450 --> 00:36:51,250
Yamuana z ostrova Matanui, vezmem ťa
domov za oceánom a vrátiš sa

184
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
utop svoje srdce.

185
00:36:52,870 --> 00:36:58,690
Yamuana z ostrova Matanui, vezmem ťa
cez celý oceán.

186
00:38:02,250 --> 00:38:04,010
Dúfam, že si si so sebou priniesol jedlo.

187
00:38:28,080 --> 00:38:33,180
Vezmem vás všetkých

188
00:38:33,180 --> 00:38:35,340
oceán.

189
00:41:33,060 --> 00:41:38,160
A maličký človek. Tak ahoj
malý muž. Nerozumiem, prečo to potrebujem

190
00:41:38,160 --> 00:41:40,620
existuje? Vezmi to, nepotrebujem to.

191
00:41:42,640 --> 00:41:44,820
Oh, neviem kto to je, ale...

192
00:41:54,650 --> 00:41:56,050
Maui? Veľa tvárí.

193
00:41:56,610 --> 00:41:58,930
Poloboh vetrov a morí. áno.

194
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Yamuana.

195
00:42:01,270 --> 00:42:02,290
Zabudol som na hrdinu.

196
00:42:02,550 --> 00:42:04,550
Znie to úplne takto. Maui.

197
00:42:04,930 --> 00:42:07,230
Veľa tvárí. Poloboh vetrov a morí.

198
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
Do prdele všetkých hrdinov.

199
00:42:10,010 --> 00:42:11,850
Och, lepšie...

200
00:42:12,170 --> 00:42:16,810
Aby ste sa vyhli zbytočným otázkam, hovorte
hrdinovia a hrdinky. No, myslím, hrdinovia

201
00:42:16,810 --> 00:42:20,810
oba pruhy. Takže, je všetko správne?
Začnite v dvoch. Tri, dva, jeden.

202
00:42:21,070 --> 00:42:24,210
Poďme. Som jeden z vás... Som Buana.

203
00:42:24,510 --> 00:42:29,590
Chápem, zaslepený svojou brilantnosťou.
Upokojte sa, neponáhľajte sa. malý,

204
00:42:29,590 --> 00:42:32,110
fanúšikov. Ja ako... Neboj sa.
Daj mi volant.

205
00:42:32,470 --> 00:42:34,370
dakujem. Tak poď.

206
00:42:38,990 --> 00:42:40,890
Zastav sa pred podpisom...

207
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Chcem vedieť viac.

208
00:42:42,700 --> 00:42:44,640
Povedz mi, čím žiješ, o čom snívaš?

209
00:42:44,860 --> 00:42:46,720
No snívam o... A nemám ťa dosť
čas.

210
00:42:47,020 --> 00:42:52,140
Takže, Muan, neboj sa snívať o všeličom.
úspech.

211
00:42:53,500 --> 00:42:56,740
Oh, pozri, tvoja kurva ma zmáča.

212
00:42:57,140 --> 00:42:58,140
Vraj to chce aj on.

213
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
Klyustok.

214
00:43:03,100 --> 00:43:07,900
A čo tvár?

215
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Chápem, že sa nestretávate každý deň
s tvojím hrdinom, však?

216
00:43:11,440 --> 00:43:15,820
A aký hrdina pre mňa nie si? Nie som tu pre
aby si mi podpísal veslo.

217
00:43:16,160 --> 00:43:17,940
Ukážem ti niečo.

218
00:43:19,260 --> 00:43:26,040
Pozri, ukradol si Peteyho srdce. Takže vy
preplávaš so mnou cez oceán a

219
00:43:26,040 --> 00:43:27,280
vrátiš ho na miesto.

220
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Áno.

221
00:43:32,520 --> 00:43:37,180
Veľmi zvláštne. Akoby som počul
nespokojnosť v hlase.

222
00:43:37,450 --> 00:43:41,990
Ako keby si mal niečo proti mne.
Aj keď je ťažké si to predstaviť.

223
00:43:42,250 --> 00:43:46,530
Ležím na tomto ostrove tisíc rokov, pretože
čo sa snažil priniesť ľuďom ako dar

224
00:43:46,530 --> 00:43:50,750
srdce, o ktorom hovoríš. Z čoho som?
Usudzujem, že si sa snažil

225
00:43:50,750 --> 00:43:54,950
vyjadrite... ...svoju vďačnosť.

226
00:43:55,170 --> 00:43:56,930
čo? Len som pomohol.

227
00:43:57,210 --> 00:43:59,590
A? Áno, dobre, nevadí. dakujem.

228
00:44:01,230 --> 00:44:06,030
Prosím. Oh, pozri, ja nie... Ty nie...
ja nie... poviem ti...

229
00:44:07,790 --> 00:44:11,530
S tebou je všetko jasné. Vidím, že si ohromený.

230
00:44:12,850 --> 00:44:15,070
Skvelých ľudí nestretávate každý deň.

231
00:44:15,530 --> 00:44:17,470
Zmätený vo svojich pocitoch.

232
00:44:17,930 --> 00:44:18,990
Aké milé!

233
00:44:19,390 --> 00:44:21,950
Ach, ľudia, čo iné môžete od nich čakať?

234
00:44:22,450 --> 00:44:27,870
Otvorte oči a uvidíte jasne. Áno, presne ako predtým
ty sám Laui.

235
00:44:28,990 --> 00:44:30,290
Povedz mi, nie som zlý?

236
00:47:02,030 --> 00:47:04,650
No, nemôžem piť s týmto malým dievčaťom,
Potrebujem svoj háčik.

237
00:47:06,130 --> 00:47:10,310
Kamarát, ty máš svoje, ale ja
tvoj je značný. A budete otravovať a pre

238
00:47:10,310 --> 00:47:11,410
je tu pre vás jaskyňa.

239
00:48:00,970 --> 00:48:02,090
Ruky sa dopĺňajú.

240
00:48:05,370 --> 00:48:10,970
Pokojne. Čo sa s ňou stane? Ona to má
celý ostrov. Bude sa jej to páčiť.

241
00:48:11,270 --> 00:48:16,230
A ty, môj priateľ, máš veľké problémy.

242
00:48:19,990 --> 00:48:21,650
Treba sa trochu vykrmiť.

243
00:48:49,509 --> 00:48:56,310
Liečiť. Čo, zmeškal si? Hoci
vyzeralo to super. našťastie

244
00:48:56,310 --> 00:48:57,850
zostaň a odplával som.

245
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
Ahoj!

246
00:49:11,570 --> 00:49:13,110
dievča? Nie, neviem.

247
00:49:13,890 --> 00:49:18,370
A zvyknete si.

248
00:49:18,690 --> 00:49:19,690
Zatvorte oči.

249
00:49:21,030 --> 00:49:22,090
som mimo.

250
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
Viem, že zajtra určite zvýšim viac!

251
00:49:51,160 --> 00:49:53,240
Motanuy! Vráťte svoje srdce!

252
00:50:06,030 --> 00:50:07,670
S morskými príšerami je to ešte jednoduchšie.

253
00:50:08,110 --> 00:50:09,550
No odišiel som.

254
00:50:14,190 --> 00:50:17,810
A ja som si myslel, že sme priatelia.

255
00:50:22,450 --> 00:50:25,570
čo ti je?

256
00:50:25,830 --> 00:50:28,050
som v pohode. Viete, že ja
poloboh?

257
00:50:28,330 --> 00:50:29,169
čo to robíš?

258
00:50:29,170 --> 00:50:30,170
Nie

259
00:50:31,010 --> 00:50:32,510
ukáž mi Netreba.

260
00:50:33,290 --> 00:50:35,050
Poď, poď. čo to robíš?

261
00:50:35,480 --> 00:50:38,640
Bojím sa Maui Eddora. Nepoznám strach.

262
00:50:40,820 --> 00:50:45,100
Táto vec je skutočnou kliatbou. Stálo to za to
zdvihni to, spadol som z neba a

263
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
vľavo bez háčika.

264
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Vezmi to odo mňa.

265
00:50:48,040 --> 00:50:51,540
Toto sú šaty. Áno, to stačí. ja vlastne
poloboh

266
00:50:53,060 --> 00:50:54,220
Dokážem rozdrviť.

267
00:50:55,080 --> 00:50:56,840
Inými slovami, zabuchni to.

268
00:50:57,340 --> 00:51:01,800
Áno, ty. A toto je váš talizman
život, priťahuje len smrť. vy

269
00:51:01,800 --> 00:51:05,140
Radšej túto vec vyhoďte skôr, ako to urobíte
obed. Mám to vyhodiť? áno.

270
00:51:25,120 --> 00:51:30,120
Vieš, keby som sa mohol mýliť, tak by som sa
Počúval som ťa, ale vždy...

271
00:51:30,120 --> 00:51:32,520
kto to je?

272
00:51:39,500 --> 00:51:43,100
Ako Amora zajatá krvilačnými pirátmi.

273
00:51:43,320 --> 00:51:45,000
Vyzerajú ako duše.

274
00:51:48,620 --> 00:51:55,080
Čo tam idú?

275
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
viedol?

276
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
Nie ste kroky.

277
00:52:19,220 --> 00:52:22,020
Nevieš, Nasťa? Som samouk.

278
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
Titulky vytvoril DimaTorzok

279
00:55:41,930 --> 00:55:44,290
Moje meno znie ako Maui.

280
00:55:44,590 --> 00:55:48,930
Nie ty a ja sme skvelí, ale ja sám. A
mimochodom, nehovorím o tebe, sme v tom

281
00:55:48,930 --> 00:55:53,090
množné číslo. Len ja. Hlavné
nažive. Stále sa nebudem plaviť do Taffyty.

282
00:55:53,210 --> 00:55:56,950
prečo? Pretože je to možné
dostať sa tam až po Tekovom boji.

283
00:55:57,430 --> 00:55:58,430
Lávový démon.

284
00:55:59,850 --> 00:56:03,650
Koľko démonov si už porazil? Ani jedno
jeden. koľko vás je?

285
00:56:06,750 --> 00:56:10,410
Čo vám poviem, chlapci. Obaja
vôbec nevieš ako.

286
00:56:13,029 --> 00:56:14,029
Uctievajte ma.

287
00:56:16,310 --> 00:56:18,850
Chceš, aby som tomu všetkým veril?
zastaviť ma?

288
00:56:20,410 --> 00:56:22,970
Boli ste vybraní ísť domov? áno,
ja.

289
00:56:23,290 --> 00:56:26,630
kto tam ešte je? S týmto sa nezmierim
vyrovnať sa s jednoduchou smrťou.

290
00:56:26,950 --> 00:56:31,450
Viem, že bezo mňa nič nebude fungovať, ale
Toto ti nedovolím. Som za tvojimi

291
00:56:31,570 --> 00:56:32,570
A to je určite všetko.

292
00:56:36,750 --> 00:56:38,110
Chcete sa opäť stať hrdinom?

293
00:56:38,530 --> 00:56:40,890
Aby ste dodržali svoju prezývku? Berg.

294
00:56:41,680 --> 00:56:42,860
Už som hrdina.

295
00:56:43,380 --> 00:56:46,280
No možno to bolo v minulosti.

296
00:56:47,000 --> 00:56:49,160
Za tisíc rokov sa však veľa zmenilo.

297
00:56:49,440 --> 00:56:54,140
Teraz si to ty, kto nám ukradol srdce
Tefiti prinieslo na náš svet kliatbu.

298
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
Aký si hrdina?

299
00:57:01,220 --> 00:57:02,580
Ha ha ha!

300
00:57:02,840 --> 00:57:05,300
Ktorý? Som hrdina pre všetkých hrdinov.

301
00:57:11,340 --> 00:57:14,180
No vidím. Sprisahali sa proti polobohu.

302
00:57:14,920 --> 00:57:19,660
Počúvaj, sľubujem, že vrátiš svoje srdce
miesto, zachrániš svet.

303
00:57:20,520 --> 00:57:23,300
Pre každého budeš hrdina. Vždy.

304
00:57:23,540 --> 00:57:25,000
Povedz to lákavo.

305
00:57:47,370 --> 00:57:53,610
Sľubujem, že neskôr sa ozve váš kmeň
som hrdina. Ak je to pravda.

306
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
už sa to blíži.

307
00:58:00,770 --> 00:58:07,090
Mňa sa nezbavíš.

308
00:58:07,450 --> 00:58:08,790
Chcel som sa uistiť.

309
00:58:09,350 --> 00:58:10,770
No, poďme plávať?

310
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Gor...

311
00:58:17,130 --> 00:58:20,170
Moja chyba je pravdepodobne v tomto chrobákovi
blší obchod.

312
00:58:20,490 --> 00:58:22,110
Na ulici moreplavca?

313
00:58:22,690 --> 00:58:27,850
Nie je to jednoduchá záležitosť, princezná. Potrebné
cítiť storočie. Vedieť každú minútu

314
00:58:27,850 --> 00:58:31,810
si. A dodržať celú trasu
v mojej hlave.

315
00:58:32,030 --> 00:58:37,930
Nie som tvoja princezná, ale dcéra vodcu. Toto
to isté. Ja taký nie som. Áno, odchádzaš

316
00:58:37,930 --> 00:58:40,190
sukňa, miluješ všetky druhy vtáčikov a ručičky.

317
00:58:40,890 --> 00:58:43,290
Ukazuje sa, že princezná, a nie
námorník.

318
00:58:43,570 --> 00:58:45,550
Tak sa radšej učte.

319
00:58:45,950 --> 00:58:47,430
Neovplyvňujte ma.

320
00:58:49,950 --> 00:58:50,950
vážne.

321
00:58:51,650 --> 00:58:54,070
Je to také zlé na mäkkom mieste.

322
00:58:58,870 --> 00:59:00,270
Je tam hlas.

323
00:59:00,590 --> 00:59:01,910
Môžete učiť.

324
00:59:02,110 --> 00:59:04,050
Som poloboh.

325
00:59:04,810 --> 00:59:07,110
Kurtberika, prvá lekcia.

326
00:59:10,470 --> 00:59:12,090
Odoslať do finále.

327
00:59:13,810 --> 00:59:15,630
Nie, tento nie.

328
00:59:19,779 --> 00:59:24,840
Veríte súhvezdiam, ale neposielate ich na oblohu
pozdravujem.

329
00:59:27,380 --> 00:59:31,900
Ak je voda na dotyk teplá, znamená to
držíme vánok.

330
00:59:32,780 --> 00:59:35,840
Studená. Oh, trochu teplejšie.

331
01:00:40,360 --> 01:00:41,540
Amato nie je človek.

332
01:00:42,380 --> 01:00:46,000
Všetky najlepšie veci padajú na dno, on
okamžite ho ťahá k sebe.

333
01:00:47,000 --> 01:00:51,220
Čo je lepšie ako môj háčik? No, možno
moja tvár?

334
01:00:52,760 --> 01:00:53,960
Alebo svaly?

335
01:00:55,340 --> 01:00:56,440
Som za háčikom!

336
01:01:16,880 --> 01:01:19,120
Ak začneš spievať, povraciam tu všetko.

337
01:01:22,280 --> 01:01:27,920
Vchod akosi nevidno. Aby sa
otvorené, musíte priviesť osobu

338
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
obetovať.

339
01:01:29,900 --> 01:01:32,260
vtip. Áno, upokoj sa.

340
01:01:59,970 --> 01:02:01,630
Vysoká, inak hneď nespadnete.

341
01:02:53,640 --> 01:02:58,300
nažive? Tu máš. Ako to, že nie
odpoveď. Počúvaj, možno sa vráť

342
01:02:58,340 --> 01:03:02,260
aby nezavadzal trónu?
Márne sa ma snažia zbaviť. Ja tiež

343
01:03:02,260 --> 01:03:03,098
Môžem niečo urobiť.

344
01:03:03,100 --> 01:03:03,959
áno? Napríklad?

345
01:03:03,960 --> 01:03:07,500
neviem. Ja som napríklad skočil z takých
výšky a zostal nažive.

346
01:03:08,040 --> 01:03:10,280
A vytiahol som ťa z ostrova.

347
01:03:11,180 --> 01:03:12,200
Iným sa to nepodarilo.

348
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Aký je náš plán?

349
01:03:17,480 --> 01:03:18,820
Och, si ešte tu?

350
01:03:19,160 --> 01:03:22,780
Plánoval som urobiť všetko sám, ale...
zrejme dnes nie je môj deň.

351
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
Mamičky!

352
01:03:24,930 --> 01:03:27,730
Môžem byť pre vás užitočný.

353
01:03:33,170 --> 01:03:34,170
OK.

354
01:03:34,370 --> 01:03:39,730
je to pravda? Viete, niekedy v živote potrebujete
hrdinovia, stáva sa...

355
01:03:53,180 --> 01:03:54,180
Všetko sa leskne.

356
01:03:55,800 --> 01:03:58,500
Leskne sa, trbliece sa. Na pohrebe to
je to?

357
01:03:59,280 --> 01:04:02,100
Nepresvedčivé. Koľko ich to stálo?
musíš veriť.

358
01:04:02,880 --> 01:04:06,080
Pamätajte si, čo som tiež špecifikoval. A poďme
viac pocitu.

359
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Páni!

360
01:04:08,420 --> 01:04:11,760
Ako sa poklad leskne! Iba
pozri sa!

361
01:04:12,200 --> 01:04:13,380
Ešte raz, presvedčivo.

362
01:04:14,000 --> 01:04:18,580
Leskne sa! S radosťou! S pokladom! C
bozk! Z hľadiska? No expresívne.

363
01:04:18,960 --> 01:04:21,420
Leskne sa! Je to ako keby si bol opitý, ani nie
Viem, čo je zlé.

364
01:04:21,700 --> 01:04:23,150
Leskne sa! Môžete byť ústretovejší?

365
01:04:23,570 --> 01:04:24,570
Leskne sa?

366
01:04:27,190 --> 01:04:28,250
Nie, je to na hovno.

367
01:04:28,550 --> 01:04:30,410
Už je toho dosť, už to nevydržím. Nie, môžeš.

368
01:04:30,770 --> 01:04:31,770
Buďte vašou vlastnou návnadou.

369
01:04:31,970 --> 01:04:35,870
No idem to zabaliť. Áno, je tu pre teba
skončí. A konečne sa z toho dostanem.

370
01:04:36,810 --> 01:04:39,330
Tak počúvaj, narazíš na neho,
odvrátiť pozornosť.

371
01:04:39,950 --> 01:04:44,530
A snažte sa ušetriť na jeho mánii
veľkosť. No, ty a on ste iní

372
01:04:44,790 --> 01:04:46,570
Je to nepravdepodobné, nejako som mu odtrhol labku.

373
01:04:46,950 --> 01:04:47,950
Odtrhol si si labku?

374
01:05:10,990 --> 01:05:13,090
Pontry hlava v prilbe. Prestaň, chvíľu.

375
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Druhá osoba.

376
01:05:14,570 --> 01:05:15,570
Uf!

377
01:05:15,830 --> 01:05:20,010
Tak čo tu robíš? V okrajoch.
Fedor!

378
01:05:23,770 --> 01:05:29,410
Vyber si oko, inak nie
koncentrát. Zostreľ to. Jeden vyjde. A

379
01:05:29,770 --> 01:05:35,630
Och, je zvláštne, že si sa bránil. Ale
aká obezita. Nedotkne sa ma. Toto

380
01:05:35,870 --> 01:05:42,390
Toto je od babičky. Zjedol som babku. nie
ísť. Nemohol som to žuť. Obrovský

381
01:05:42,630 --> 01:05:44,730
čo tu robíš?

382
01:05:48,610 --> 01:05:49,610
ako čo?

383
01:05:50,170 --> 01:05:52,270
Prišiel som ťa stretnúť?

384
01:05:52,530 --> 01:05:54,830
Si môj hrdina.

385
01:05:55,490 --> 01:06:01,770
Pokračovať. My smrteľníci sme len počuli
o krabovi, ktorý zjedol babičku a

386
01:06:01,770 --> 01:06:03,590
sa stal legendou. nerozumel som.

387
01:06:03,930 --> 01:06:07,450
Očakávaš, že budem snívať?
hovorím o tebe?

388
01:06:08,010 --> 01:06:15,010
V tom prípade sa pripravte počúvať. ja
Dokonca to poviem. Poďte chlapci

389
01:06:15,130 --> 01:06:16,130
ako sme nacvičovali.

390
01:06:16,870 --> 01:06:19,870
Hudba. A začali.

391
01:06:37,020 --> 01:06:38,420
Vytvorené titulky

392
01:06:38,420 --> 01:06:45,580
DimaTorzok

393
01:07:04,240 --> 01:07:07,660
Titulky vytvoril DimaTorzok

394
01:07:56,549 --> 01:07:59,710
Titulky vytvoril DimaTorzok

395
01:08:30,040 --> 01:08:36,819
Titulky vytvoril DimaTorzok

396
01:09:22,870 --> 01:09:25,670
Vytvorené titulky

397
01:09:25,670 --> 01:09:34,550
DimaTorzok

398
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Obviňovať.

399
01:10:23,150 --> 01:10:24,150
Dobre, moment.

400
01:10:24,350 --> 01:10:29,330
Ach, ten klamár. Vzal som obyčajný kamienok a
pokrytý vrch vrstvou žiaru

401
01:10:29,330 --> 01:10:32,310
morské riasy A tak ďalej.

402
01:10:34,130 --> 01:10:36,330
Wah, bež rýchlo.

403
01:10:38,190 --> 01:10:39,190
ach,

404
01:10:40,030 --> 01:10:41,030
aj keď je tam miesto.

405
01:10:41,430 --> 01:10:44,670
Hej, počúvaj, čo si myslíš o pesničke? nie
chcem to, tu to je.

406
01:11:05,640 --> 01:11:11,820
čo si urobil? Bolo to odvážne a ja...
Tak to je! Prvýkrát som sa rozhodol s ňou

407
01:11:11,820 --> 01:11:17,840
mať srdečný rozhovor a čo je ona
nepovažuje ma za človeka? Nie, len tak

408
01:11:17,840 --> 01:11:20,540
toto... Čo? Je niečo na ceste?

409
01:11:20,880 --> 01:11:21,880
V zuboch?

410
01:11:22,600 --> 01:11:25,460
Niečo sa zaseklo, však? Oh-jo-jo-jo-jo
-jo! Nie!

411
01:11:26,080 --> 01:11:27,080
Žraločia hlava!

412
01:11:27,320 --> 01:11:31,880
Ale viete, nie je to zlé! myslím
normálna hlava. Nemá ťa vôbec rada

413
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
kazí. počúvaj

414
01:11:36,349 --> 01:11:41,650
pomohol. A riskovať svoj život. A dokonca ja
Nezvládol som kraba. Takže

415
01:11:41,650 --> 01:11:44,310
Nemá zmysel pokúšať sa proti TK.

416
01:11:44,570 --> 01:11:49,930
Vôbec nie je šanca na úspech. Keďže ja
so žraločou hlavou a ty si čo?

417
01:11:52,050 --> 01:11:56,510
A pozri, pozri, nie je vietor.

418
01:11:57,350 --> 01:11:59,250
zomrieme.

419
01:11:59,830 --> 01:12:01,630
zomrieme.

420
01:12:02,270 --> 01:12:06,480
Zomrieme na... Možno

421
01:12:07,880 --> 01:12:10,960
skúsiť ten pocit? Som orol.

422
01:12:16,520 --> 01:12:20,240
Malý sa bude vznášať hore nohami.

423
01:12:20,660 --> 01:12:24,520
Prečo si taký naštvaný? Nechaj ma na pokoji.

424
01:12:28,960 --> 01:12:31,020
Obaja ma nechajú na pokoji.

425
01:12:38,030 --> 01:12:39,130
Sami sa ukázali.

426
01:12:40,170 --> 01:12:43,170
Ako si zaslúžia, objavujú sa.

427
01:12:43,550 --> 01:12:46,050
Čím si si to zaslúžil?

428
01:12:46,850 --> 01:12:47,850
Tie

429
01:12:48,550 --> 01:12:49,850
ktorý otvoril územie ticha.

430
01:12:50,090 --> 01:12:54,610
kde je tento? Tu, drž hubu. Čo ak ja
zvedavý? Buďte trpezliví. Prečo krab pre mňa

431
01:12:54,610 --> 01:12:55,608
prisahal? Prestaň.

432
01:12:55,610 --> 01:12:56,610
Povedz. Všetky.

433
01:12:56,790 --> 01:12:58,970
Povedz. Nechcem sa o tom baviť. Hej, vráť to.

434
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
potom netreba.

435
01:13:16,680 --> 01:13:22,440
Ale môj ostrov, môj kmeň, moja rodina

436
01:13:22,440 --> 01:13:27,380
neprežijú, ak to nezvládneme.

437
01:13:28,720 --> 01:13:32,820
Pomôžem ti, ak mi to dovolíš.

438
01:13:46,470 --> 01:13:48,210
Nenarodil som sa ako poloboh.

439
01:13:52,410 --> 01:13:53,870
Rodičia boli smrteľníci.

440
01:13:55,570 --> 01:13:57,030
Rozhodli sa, že ma nepotrebujú.

441
01:13:59,710 --> 01:14:03,130
A hodili to do oceánu. Ako extra balast.

442
01:14:03,590 --> 01:14:05,790
Ale vyhodili ma na breh.

443
01:14:06,890 --> 01:14:08,830
A bohovia to tam našli.

444
01:14:10,030 --> 01:14:11,570
Dali mi háčik.

445
01:14:12,510 --> 01:14:14,430
A urobili ma malým.

446
01:14:15,839 --> 01:14:17,560
Vrátil som sa medzi ľudí.

447
01:14:18,920 --> 01:14:20,480
A dal im všetko.

448
01:14:21,620 --> 01:14:22,760
Z trávy.

449
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
Oheň.

450
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
ako on.

451
01:14:31,340 --> 01:14:33,900
Chcel som, aby nič nerobili
potrebné.

452
01:14:35,640 --> 01:14:37,760
A vzal za nás srdce.

453
01:14:40,300 --> 01:14:42,440
Snažil si si to zaslúžiť.

454
01:14:44,360 --> 01:14:45,640
Naša láska.

455
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
áno.

456
01:14:52,580 --> 01:14:54,120
Všetko vám však nestačilo.

457
01:14:54,500 --> 01:14:57,380
Vybral som si aj teba.

458
01:14:57,640 --> 01:14:59,180
To je všetko, čomu rozumieš?

459
01:14:59,500 --> 01:15:02,920
Videl ťa ako hodného hrdinu
spasenie.

460
01:15:03,220 --> 01:15:04,220
Kto som teraz?

461
01:15:04,420 --> 01:15:05,560
Si malý.

462
01:15:06,740 --> 01:15:09,100
A to nie je zásluha bohov.

463
01:15:10,380 --> 01:15:11,520
A tvoj.

464
01:16:01,130 --> 01:16:04,010
Titulky vytvoril DimaTorzok

465
01:18:20,650 --> 01:18:21,650
Všetko som pochopil.

466
01:18:26,190 --> 01:18:28,690
Oceánu sa to páčilo, keď som sa vytiahol
ostrovy.

467
01:18:28,990 --> 01:18:32,130
A vaši predkovia, ktorí orali jeho vody, ich
nájdené.

468
01:18:32,790 --> 01:18:37,810
Tento prívesok sa v minulosti nosil na krku.
Tao Taivasa, prvý veľký

469
01:18:37,810 --> 01:18:42,750
navigátor. Vedel to v mori
Turistika je zakaždým iná.

470
01:18:44,110 --> 01:18:48,010
Dobrý námorník, oceánske vody.

471
01:18:50,470 --> 01:18:54,910
Len cesta, nie prekážka.

472
01:18:56,250 --> 01:19:02,850
A keby som bol more, nenašiel by som
nikto nie je lepší ako kučeravý,

473
01:19:02,870 --> 01:19:06,250
milujúci vtákov, nie princeznú.

474
01:19:09,390 --> 01:19:11,290
Na nové cesty.

475
01:19:11,710 --> 01:19:14,830
Nič krajšie si mi ešte nepovedal.

476
01:19:15,390 --> 01:19:17,770
Možno sa oplatilo počkať do chvenia.

477
01:19:17,990 --> 01:19:18,990
Tak som to urobil.

478
01:19:33,840 --> 01:19:36,940
Zvládnete to. Vy ste mamy.

479
01:20:49,130 --> 01:20:50,130
Maui!

480
01:20:55,430 --> 01:20:57,630
Musíme ustúpiť! Rýchlejšie!

481
01:21:01,790 --> 01:21:03,190
čo to robíš?

482
01:21:03,390 --> 01:21:04,450
Poďme cez jazyk!

483
01:21:04,890 --> 01:21:06,390
Teraz alebo nikdy!

484
01:21:07,850 --> 01:21:11,290
Odvrátiť sa! Nie! Nemôžeme prejsť!
Poďme prejsť! Nie!

485
01:21:11,730 --> 01:21:12,730
Všetko vyjde!

486
01:21:57,809 --> 01:21:59,330
Dobre, zvládnem to.

487
01:22:15,120 --> 01:22:18,320
Nájdem niekde opraviť háčik. Jeho
bohovia stvorili.

488
01:22:19,380 --> 01:22:24,440
Nedá sa to opraviť. Nabudúce budem
opatrný. Iný čas už nebude.

489
01:22:24,560 --> 01:22:28,440
Teraz vieme, že vo vode je to tak
nebude predbiehať. Treba to obísť

490
01:22:28,440 --> 01:22:33,240
- inému. Nedá sa to obísť. ani nebudem
skúste. Pozrite sa na môj háčik. Ešte jeden

491
01:22:33,240 --> 01:22:34,139
rana a je to.

492
01:22:34,140 --> 01:22:40,640
Mami, môj kmeň s nami počíta.
Počúvaj, som bez háčika

493
01:22:40,640 --> 01:22:45,450
pomôcť. To všetko je kvôli tebe
ukradol srdce matky ostrovov. Nie

494
01:22:47,230 --> 01:22:51,690
Nie je to pravda. Toto všetko je len preto
že si sa vytlačil.

495
01:22:53,670 --> 01:22:54,670
Ten vyvolený.

496
01:22:55,890 --> 01:23:01,030
Som Moader z ostrova Matakuy. Dovidenia
Moader. Budete robiť, čo vám povedia. ja nie

497
01:23:01,030 --> 01:23:04,410
na istú smrť, na niektorých
podvodník. Ale vybral som si mňa.

498
01:23:05,010 --> 01:23:06,010
Na seba.

499
01:23:07,110 --> 01:23:08,330
A márne.

500
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Zbohom Moader.

501
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
Takže?

502
01:23:46,320 --> 01:23:47,520
Prečo si si vybral mňa?

503
01:23:50,100 --> 01:23:52,000
Nie som na to hrdý.

504
01:23:57,580 --> 01:23:59,540
Nájdite niekoho hodného.

505
01:25:29,130 --> 01:25:31,810
Doplával si ďaleko, Zarif.

506
01:25:36,010 --> 01:25:40,490
Mami, s tetovaním som sa nemýlil.

507
01:25:46,810 --> 01:25:47,830
ja

508
01:25:47,830 --> 01:25:55,450
Snažil som sa

509
01:25:55,610 --> 01:25:58,430
úprimne, ale nezdá sa mi.

510
01:26:01,099 --> 01:26:06,440
Ak budem pripravený ísť domov, pôjdem
vedľa teba.

511
01:26:22,160 --> 01:26:24,540
Bráni vám niečo?

512
01:26:28,820 --> 01:26:30,120
neviem.

513
01:26:31,850 --> 01:26:37,390
Poznám jedno dievča, ktoré dosiahlo všetko
sama.

514
01:26:37,810 --> 01:26:44,210
Miluje páčidlo a more a je oddaná ostrovu.

515
01:26:45,170 --> 01:26:51,290
Na oblohe plávajú mraky a stojí na konci
zem.

516
01:26:51,390 --> 01:26:58,050
Ale nepriazeň osudu nás naučí, hviezdy nie
stratiť.

517
01:26:58,860 --> 01:27:05,280
Ľudia ťa budú milovať, ale hviezdy ťa milovať nebudú
bude zabudnuté.

518
01:27:05,360 --> 01:27:11,980
Navždy si otvoril dvere, dôverujúci
topánky srdca.

519
01:27:12,060 --> 01:27:18,600
A keď hlas zašepká, Moana, pokračujeme
prah

520
01:27:18,600 --> 01:27:24,720
sny. Moana, je čas uvedomiť si, kto si.

521
01:27:33,900 --> 01:27:40,400
Toto je ten, kto je zamilovaný do tohto ostrova, do tohto
extrémny oceán.

522
01:27:41,620 --> 01:27:42,740
ja

523
01:27:42,740 --> 01:27:49,380
dedička a dcéra

524
01:27:49,380 --> 01:27:56,360
vodca, a my sme potomkovia moreplavcov, že
prekonal všetky moria.

525
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Volajú...

526
01:29:15,820 --> 01:29:16,900
Vezmem ťa domov.

527
01:29:17,760 --> 01:29:19,220
Pred celým oceánom.

528
01:29:20,040 --> 01:29:21,780
A ty sa vrátiš.

529
01:29:43,720 --> 01:29:47,600
Démon nebude môcť prenasledovať ostrov
voda.

530
01:29:49,660 --> 01:29:53,720
Áno, chápem, že tomu nerozumieš, hlupák
vtáka.

531
01:31:56,010 --> 01:31:57,010
Pokračovanie...

532
01:32:26,670 --> 01:32:27,670
si späť?

533
01:32:27,830 --> 01:32:29,350
Nemal som ťa opustiť.

534
01:32:32,730 --> 01:32:36,330
Váš háčik. Nepôjdeš dlho von? Áno je
on to proste neprijme.

535
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Nové.

536
01:32:47,610 --> 01:32:48,610
dakujem.

537
01:32:49,950 --> 01:32:50,950
Aj tebe.

538
01:32:51,790 --> 01:32:52,990
No bolelo to?

539
01:34:18,700 --> 01:34:19,700
ty si Peter?

540
01:34:22,780 --> 01:34:23,780
A ty ho?

541
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
kto si ty?

542
01:38:47,750 --> 01:38:48,750
Kurča je živé!

543
01:38:52,070 --> 01:38:55,590
Zdá sa. Váš háčik. S háčikom, bez háčika.

544
01:38:55,990 --> 01:38:57,350
Stále som Maui.

545
01:39:10,280 --> 01:39:13,820
Stretli sme sa... On,

546
01:39:15,260 --> 01:39:21,360
asi chce povedať... Že som bol
nesprávne. Očividne som vtedy nemal všetko

547
01:39:21,360 --> 01:39:28,000
dobrá hlava, ťažké detstvo, veľa
psychická trauma a vo všeobecnosti to nie je také jednoduché

548
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
byť polovičným zlodejom.

549
01:39:30,660 --> 01:39:32,220
Áno, to nie je ospravedlnenie.

550
01:39:35,180 --> 01:39:36,760
Je to moja chyba.

551
01:39:55,310 --> 01:39:57,550
Nikto sa neodváži odmietnuť dar bohyne.

552
01:40:14,570 --> 01:40:18,970
Vážim si ťa a skláňam pred tebou hlavu.

553
01:40:48,720 --> 01:40:50,260
Budeš mi chýbať, tá polievka.

554
01:40:52,160 --> 01:40:53,880
Keby niečo, tak do Matany a tam.

555
01:40:56,260 --> 01:40:57,400
Budem čakať na hostí.

556
01:40:58,860 --> 01:41:02,260
Rád sa pozriem. A my radi prijmeme.
Vždy vítaní.

557
01:41:02,720 --> 01:41:06,420
A mimochodom, bolo by to pre nás veľmi užitočné
skúsený navigátor.

558
01:41:06,680 --> 01:41:07,960
Nestačí jeden z nich?

559
01:43:02,070 --> 01:43:08,420
Zdá sa, že som príliš ďaleko? Bola tam Atrifa. som taký
Som na teba hrdý.

560
01:43:37,940 --> 01:43:44,680
A zdvihla ho vyššie k nebu a položila
ďalej cesta začala

561
01:43:44,680 --> 01:43:45,720
naši predkovia.

562
01:44:09,470 --> 01:44:11,210
Vytvorené titulky

563
01:44:11,210 --> 01:44:18,290
DimaTorzok

