1
00:00:10,710 --> 00:00:11,710
Nie, nie, nie.

2
00:00:51,310 --> 00:00:55,290
na začiatku bol strach len preč.

3
00:01:00,770 --> 00:01:06,090
Až kým sa neobjaví náš materinský život.

4
00:01:07,030 --> 00:01:08,150
Strach.

5
00:01:09,670 --> 00:01:15,250
Jej srdce malo silu vytvárať život
sám.

6
00:01:16,930 --> 00:01:20,430
A Te Fiti sa o to podelilo so svetom.

7
00:01:23,150 --> 00:01:30,050
Časom si niektorí musia chytiť za srdce
sami, lebo uverili, ak oni

8
00:01:30,050 --> 00:01:35,230
mohol prezentovať, silu stvorenia
bol by tam.

9
00:01:38,030 --> 00:01:44,590
Jedného dňa najodvážnejší zo všetkých
plavili cez obrovský oceán

10
00:01:44,590 --> 00:01:49,270
vziať to. Bol to poloboh vetra
a more.

11
00:02:01,600 --> 00:02:08,300
zmeniť formu s mocou

12
00:02:08,300 --> 00:02:12,640
o jeho čarovnej rybe a jeho mene

13
00:02:29,420 --> 00:02:30,780
Predtým, ako sme sem prišli, si reptal.

14
00:02:37,120 --> 00:02:44,100
Videniam sa začalo dariť, dávať
zrod k hroznej smrti.

15
00:02:50,720 --> 00:02:54,640
Ale pri konfrontácii s iným
nabádateľ...

16
00:02:59,150 --> 00:03:01,830
Démon zeme v ohni.

17
00:03:03,050 --> 00:03:05,670
Teraz bol zrazený z neba.

18
00:03:07,130 --> 00:03:09,630
Už nikdy nevidieť.

19
00:03:10,230 --> 00:03:16,910
A jeho čarovný háčik a srdce
z Te Fiti boli stratené

20
00:03:16,910 --> 00:03:23,870
more. Kde aj teraz, tisíc rokov
neskôr Te Khan a démoni

21
00:03:23,870 --> 00:03:26,830
z hlbín loviť srdce.

22
00:03:27,170 --> 00:03:33,850
Skryť to. V temnote, ktorá bude
pokračovať v šírení, vyčerpávajúc život

23
00:03:33,850 --> 00:03:36,010
ostrov za ostrovom.

24
00:03:36,390 --> 00:03:42,870
Až kým nás všetkých nezhltne
krvilačný, neprehliadnuteľný

25
00:03:42,870 --> 00:03:49,730
čeľuste... Ale jedného dňa srdce príde
byť

26
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
nájdené.

27
00:03:50,930 --> 00:03:56,450
Niekým, kto pôjde mimo nás
dosah.

28
00:03:59,950 --> 00:04:06,750
Doručte ho cez veľký oceán
obnoviť srdce Delphi

29
00:04:06,750 --> 00:04:11,570
a pozdvihni všetky veci.

30
00:04:11,990 --> 00:04:13,170
Hurá, čau, čau, čau.

31
00:04:13,870 --> 00:04:15,970
Ďakujem, Majka.

32
00:04:16,790 --> 00:04:18,769
Papa! Tu je.

33
00:04:19,010 --> 00:04:24,410
Ako všetci viete, nikto neprekračuje rámec
útes pre vašu bezpečnosť.

34
00:04:24,630 --> 00:04:28,070
Nie je tma a nie je
čuduj sa.

35
00:04:41,230 --> 00:04:43,150
Každé štátne násilie bude v poriadku.

36
00:07:14,920 --> 00:07:18,220
Za útesom nie je nič
vybuchnú búrky. Warner.

37
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Poď tam.

38
00:07:19,920 --> 00:07:21,640
Tu je moje malé dobrodružstvo.

39
00:07:22,020 --> 00:07:23,860
Si veľmi dôležitý, miláčik.

40
00:07:24,180 --> 00:07:26,520
A ďalší veľký náčelník nášho ľudu.

41
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
A budete robiť úžasné veci.

42
00:07:28,680 --> 00:07:30,100
Môžem ich robiť vo vode?

43
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Nie

44
00:07:33,200 --> 00:07:34,540
Nikdy neprechádzajte cez útes.

45
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Poď.

46
00:07:36,460 --> 00:07:37,700
Najprv buchneš.

47
00:08:10,040 --> 00:08:12,460
Uvidíme

48
00:08:12,460 --> 00:08:20,540
vy

49
00:08:20,540 --> 00:08:25,940
ďalšie

50
00:08:25,940 --> 00:08:37,039
čas.

51
00:08:51,440 --> 00:08:53,540
Kokos je všetko, čo potrebujeme.

52
00:08:54,200 --> 00:08:56,260
Máme radi naše oriešky zo záhrady.

53
00:08:56,460 --> 00:08:57,920
Voda je vo vnútri sladká.

54
00:08:58,480 --> 00:09:00,260
Listy používame na zakladanie ohňov.

55
00:09:00,460 --> 00:09:01,800
A dajte rastliny do záhrady.

56
00:09:02,240 --> 00:09:03,680
Kúsok stredu kokosového orecha.

57
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
Kmeň a listy.

58
00:09:06,280 --> 00:09:08,460
Ostrov nám dáva to, čo potrebujeme.

59
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
A bez obáv.

60
00:09:11,500 --> 00:09:14,040
Sme v bezpečí a dobre zabezpečení.

61
00:09:14,320 --> 00:09:16,400
A keď sa pozrieme, je tu budúcnosť
tam.

62
00:09:27,710 --> 00:09:33,490
Rád tancujem s vodou
spodný prúd a vietor. Voda je

63
00:09:33,490 --> 00:09:39,590
tajomný. Páči sa mi, ako by to bolo. Niektorí
ľudia si môžu myslieť, že som blázon alebo to hovoria

64
00:09:39,590 --> 00:09:40,670
Unášam sa príliš ďaleko.

65
00:09:41,010 --> 00:09:44,530
Ale akonáhle viete, čo sa vám páči, dobre,
tu ste.

66
00:09:53,930 --> 00:09:57,510
Dcéra tvojho otca, zmluvy a
hrdosť.

67
00:09:57,930 --> 00:10:02,290
Všímaj si, čo hovorí, ale pamätaj, že môžeš
počuť vo vnútri hlas.

68
00:10:02,910 --> 00:10:07,490
A bol to ten hlas
zašepkal, aby nasledoval otcovho syna.

69
00:10:08,150 --> 00:10:12,210
Moana, ten hlas vo vnútri je to, kto si.

70
00:10:45,520 --> 00:10:48,440
Chcel som ťa sem priviesť od r
moment, kedy si otvoril oči.

71
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Toto je posvätné miesto.

72
00:10:54,040 --> 00:10:55,700
Miesto náčelníkov.

73
00:10:57,380 --> 00:11:02,700
Čoskoro dosiahnete plnoletosť a miesto a
kameň na tejto hore ako ja.

74
00:11:03,960 --> 00:11:05,320
Tak ako to urobil môj otec.

75
00:11:06,460 --> 00:11:07,800
A jeho matka to urobila.

76
00:11:08,540 --> 00:11:10,460
A každý náčelník, ktorý kedy bol.

77
00:11:11,860 --> 00:11:13,940
A v ten deň, keď si mal svoj kameň,

78
00:11:15,790 --> 00:11:18,270
Celý tento ostrov pozdvihnete vyššie.

79
00:11:19,490 --> 00:11:21,930
Si budúcnosť našich ľudí, Moana.

80
00:11:22,770 --> 00:11:25,130
A naši ľudia tam nie sú.

81
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
Sú práve tu.

82
00:11:27,830 --> 00:11:30,030
Je čas začať sa pripravovať.

83
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
dakujem velmi pekne.

84
00:13:02,380 --> 00:13:05,040
Musíme preskúmať význam
slovo Daniel.

85
00:13:36,200 --> 00:13:39,980
Skúsme tento tanec. Tento
hovorí...

86
00:13:39,980 --> 00:13:47,060
Ktoré

87
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
cesta?

88
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
Tamto.

89
00:13:50,140 --> 00:13:51,140
Je to stále horšie.

90
00:13:51,700 --> 00:13:53,700
Mali by sme vyčistiť všetky choré stromy.

91
00:13:54,180 --> 00:13:56,140
Znovu zasadiť. Dajte nám vedieť, ak nájdete viac.

92
00:13:58,140 --> 00:13:59,620
Vodca ľudu.

93
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
Je to pre nás dôležité.

94
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Je to navždy.

95
00:14:23,850 --> 00:14:26,810
čo sa deje

96
00:14:27,610 --> 00:14:29,270
Teraz to nie sú len kokosové orechy.

97
00:14:29,550 --> 00:14:30,670
Sú to tiež mačky.

98
00:14:31,770 --> 00:14:33,550
Vyskúšali sme celú lagúnu.

99
00:14:34,050 --> 00:14:35,450
Nie sú tvárou.

100
00:14:36,290 --> 00:14:38,170
Jednoducho sú preč.

101
00:14:41,480 --> 00:14:47,100
pamätám si, keď bola moja stará mama a
hurikán držal ryby preč celé týždne

102
00:14:47,100 --> 00:14:51,880
boli vysušené na dvere z čerstvého
kokosové orechy boli pripravené na počkanie

103
00:14:51,880 --> 00:14:58,480
ryby sa vrátili a prišli
späť, ale nie je tam žiadny hurikán a dokonca

104
00:14:58,480 --> 00:15:03,400
potom lagúna nikdy nebola prázdna
vždy riešenie musíme len hľadať

105
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
za to

106
00:15:13,930 --> 00:15:19,910
Ak je lagúna prázdna, čo ak budeme loviť ryby
ďalej, za útes?

107
00:15:22,770 --> 00:15:26,810
Nikto neprekročí útes. Ale ak my
tu sa nemôžem spoliehať na kokosy a ryby

108
00:15:26,810 --> 00:15:30,290
sú preč a sme obklopení a
celé množstvo rýb. Máme jedno pravidlo.

109
00:15:30,510 --> 00:15:33,770
Pravidlo, keď je jedlo. Pravidlo, ktoré
nás drží v bezpečí. Musíme niečo urobiť.

110
00:15:34,030 --> 00:15:35,730
Neohrozím našich ľudí.

111
00:15:36,470 --> 00:15:38,250
Takže môžete bežať späť do vody.

112
00:15:59,719 --> 00:16:02,340
Moana, myslel som, že ťa tu nájdem.

113
00:16:03,320 --> 00:16:07,560
Nepovedal som, že by sme mali ísť ďalej
útes, pretože chcem byť na útese.

114
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
ja viem.

115
00:16:10,580 --> 00:16:12,360
Ale ty akosi áno.

116
00:16:14,380 --> 00:16:16,780
Snažím sa byť tým, čo naši ľudia potrebujú.

117
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Čo potrebuje.

118
00:16:18,920 --> 00:16:20,820
Zdá sa, že mu to nestačí.

119
00:16:23,360 --> 00:16:25,320
Bol presne ako ty, Moana.

120
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
ocko.

121
00:16:28,320 --> 00:16:29,580
Pritiahnutý k oceánu.

122
00:16:30,940 --> 00:16:33,740
Ignorujte varovanie, neprekračujte
útes.

123
00:16:41,960 --> 00:16:43,220
Vzal kanoe.

124
00:16:46,420 --> 00:16:47,420
Prešiel cez útes.

125
00:16:51,260 --> 00:16:52,660
Vlnil sa ako oceán.

126
00:16:53,720 --> 00:16:55,660
Nedalo sa očakávať, že budem na tej lodi.

127
00:16:59,630 --> 00:17:00,690
A nemohol som ho zachrániť.

128
00:17:01,710 --> 00:17:05,190
Dúfa, že ťa môže zachrániť.

129
00:17:10,230 --> 00:17:15,089
Niekedy kým by sme chceli byť a kým sme
treba byť

130
00:17:46,860 --> 00:17:53,100
Žil som na okraji
voda, pokiaľ si pamätám,

131
00:17:53,700 --> 00:17:56,460
nikdy neviem prečo.

132
00:17:58,360 --> 00:18:05,140
Chcela by som byť dokonalou dcérou,
ale vraciam sa k

133
00:18:05,140 --> 00:18:08,500
voda, nech sa snažím akokoľvek.

134
00:18:10,800 --> 00:18:16,640
Každá zákruta, ktorú urobím, každá stopa, ktorú sledujem,
každá cesta, ktorú urobím, každá cesta vedie späť

135
00:18:16,640 --> 00:18:19,420
na miesto, o ktorom viem, kam nemôžem ísť.

136
00:18:45,390 --> 00:18:46,390
Pre nás

137
00:21:54,350 --> 00:21:57,950
Čokoľvek sa práve stalo, obviňujte z toho
ľudí.

138
00:22:03,010 --> 00:22:06,550
Povieš to Bohu?

139
00:22:07,150 --> 00:22:08,470
Som jeho mama.

140
00:22:09,210 --> 00:22:11,830
Nemusím mu nič hovoriť.

141
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
Mal pravdu.

142
00:22:15,810 --> 00:22:19,970
Nepatrím tam.

143
00:22:27,720 --> 00:22:29,600
Musím položiť svoj kameň na horu.

144
00:22:29,920 --> 00:22:32,460
Dobre. Bavte sa.

145
00:22:34,020 --> 00:22:35,960
Nebudeš sa ma snažiť prehovárať
z toho?

146
00:22:36,300 --> 00:22:38,520
Povedal si, že je to to, čo chceš.

147
00:22:39,380 --> 00:22:40,380
SZO?

148
00:22:44,320 --> 00:22:51,140
Keď zomriem, vrátim sa ako
jeden

149
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
z týchto.

150
00:23:01,290 --> 00:23:02,750
Zvolil som zlú techniku.

151
00:23:03,210 --> 00:23:04,950
Prečo sa správaš divne?

152
00:23:05,550 --> 00:23:08,130
Som dedinská bláznivá pani. To je moje
prácu.

153
00:23:08,350 --> 00:23:11,410
Babička, ak niečo chceš
povedať mi, len mi povedz.

154
00:23:12,550 --> 00:23:18,870
Chcete mi niečo povedať?
Je niečo, čo chceš?

155
00:23:42,920 --> 00:23:49,700
Povedali ti to všetci naši ľudia
príbehy, ale

156
00:23:49,700 --> 00:23:50,700
jeden.

157
00:23:57,580 --> 00:23:59,700
čo je to za miesto?

158
00:24:00,080 --> 00:24:05,480
Naozaj si myslíte, že platili naši predkovia
toto u človeka?

159
00:24:13,740 --> 00:24:17,020
Odpovedzte na otázku, ktorú si stále kladiete
seba.

160
00:24:17,800 --> 00:24:21,860
Choďte dovnútra, zabúchajte na bubon.

161
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
dakujem.

162
00:26:46,019 --> 00:26:48,820
dakujem.

163
00:27:27,289 --> 00:27:30,970
© BF -WATCH TV 2021

164
00:28:10,480 --> 00:28:13,340
Boli sme cestovateľmi?

165
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Prečo sme prestali?

166
00:28:36,240 --> 00:28:42,500
Teraz, keď v celom srdci porážky a

167
00:28:42,500 --> 00:28:49,340
zlo zacalo, tet, prebudil sa, mounty maj
sa objavil,

168
00:28:49,920 --> 00:28:52,760
a kanoe sa prestanú vracať.

169
00:28:53,360 --> 00:29:00,160
Na ochranu našich ľudí, starodávnych
náčelníci zakazujú

170
00:29:00,160 --> 00:29:03,440
cestovať tak dlho.

171
00:29:04,780 --> 00:29:06,920
Zabudli sme, kto sme.

172
00:29:07,800 --> 00:29:14,380
A teraz tma konečne našla
nás.

173
00:29:17,440 --> 00:29:18,860
Je všade.

174
00:29:19,880 --> 00:29:21,760
Ostrov umiera.

175
00:29:22,340 --> 00:29:23,960
Príbeh za pravdu.

176
00:29:24,320 --> 00:29:27,420
Príbeh sa práve začal.

177
00:29:43,400 --> 00:29:48,140
Nech je nás vo vode viac.

178
00:29:48,460 --> 00:29:50,520
Myslel som, že je to strom.

179
00:29:50,720 --> 00:29:57,440
Oceán si vás vybral na cestu ďalej
náš

180
00:29:57,440 --> 00:30:04,160
krídla. Light Maui ho prenesie naprieč
veľký oceán

181
00:30:04,160 --> 00:30:09,780
obnoviť srdcia svojich slabých
a

182
00:30:09,780 --> 00:30:11,960
zachráň nás.

183
00:30:52,110 --> 00:30:59,010
Leží tam na dne jeho
háčik. Sledujte to a nájdete

184
00:30:59,010 --> 00:31:03,370
ho. Ocko, vieš, ukážem mu to
kanoe. On pomôže.

185
00:31:04,370 --> 00:31:06,110
Urobte, čo musíte.

186
00:31:47,720 --> 00:31:49,680
Viem, ako to môžeme napraviť.

187
00:31:50,000 --> 00:31:54,540
Môžeme nájsť Molly. Mám srdce. my
nasleduj hviezdy, háčik, tam je

188
00:31:54,540 --> 00:31:57,660
kanoe. Ocko, raz sme boli cestovateľmi. my
môže opäť cestovať.

189
00:31:58,170 --> 00:32:00,090
Myslíš si, že si prvý, kto
Babičku vzali na to miesto?

190
00:32:04,070 --> 00:32:05,049
Vedeli ste?

191
00:32:05,050 --> 00:32:08,470
Naši predkovia tú jaskyňu zavreli
dôvod. Snažili sa nás chrániť.

192
00:32:08,530 --> 00:32:09,530
Ocko!

193
00:32:09,710 --> 00:32:11,670
Povedal si mi, aby som pomohol našim ľuďom.

194
00:32:12,250 --> 00:32:16,390
Ignorovanie toho, kto sme, nám nepomôže
ľudí. Musíme nájsť Maui a obnoviť

195
00:32:16,390 --> 00:32:17,349
srdce.

196
00:32:17,350 --> 00:32:18,690
Náš ostrov umiera.

197
00:32:19,070 --> 00:32:20,330
Nemôžeme nič robiť.

198
00:32:28,910 --> 00:32:29,910
MATKA -

199
00:33:20,360 --> 00:33:21,820
Teraz nie, môžem.

200
00:33:22,440 --> 00:33:23,740
Musíte.

201
00:33:25,100 --> 00:33:27,780
Oceán si ťa vybral.

202
00:33:30,880 --> 00:33:32,900
Postupujte podľa rybieho vzhľadu.

203
00:33:35,720 --> 00:33:42,260
A keď nájdete Mauiho, chytíte ho vedľa
ucho a

204
00:33:42,260 --> 00:33:48,460
hovoríš, ja som Moana z Motunui.

205
00:33:50,800 --> 00:33:56,680
Nastúpiš na moju loď, preplávaš cez ňu
more,

206
00:33:57,040 --> 00:34:01,180
a obnoviť srdce Te Fiti.

207
00:35:34,779 --> 00:35:37,760
Kde potrebujem byť, je pozadu

208
00:36:45,930 --> 00:36:52,550
nastúpiť na moju loď plaviť sa po mori a
obnoviť srdce tiki, medzi ktoré patrím

209
00:36:52,550 --> 00:36:55,630
nastúpiť na moju loď

210
00:37:46,960 --> 00:37:52,320
Oceán je môj priateľ Tell

211
00:37:52,320 --> 00:37:56,980
ja

212
00:37:56,980 --> 00:38:04,640
vy

213
00:38:04,640 --> 00:38:05,640
priniesol si vlastné jedlo

214
00:38:29,550 --> 00:38:32,730
Chcem nahlásiť svoju knihu.

215
00:38:35,050 --> 00:38:36,710
som mana.

216
00:41:16,710 --> 00:41:20,550
chytil zavetrovaný. Som jeden z vás.

217
00:41:20,910 --> 00:41:22,490
Teraz ma budeš varovať.

218
00:41:22,850 --> 00:41:24,910
Budeš varovať môjho otca.

219
00:41:25,110 --> 00:41:28,510
Budeš varovať môjho otca. Obaja!

220
00:41:30,170 --> 00:41:32,210
Boh mi dal chybu!

221
00:41:43,290 --> 00:41:46,430
A maličký človiečik bude ahoj maličký
človek.

222
00:41:47,210 --> 00:41:48,570
Nie som si istý, prečo si mysleli, že potrebujem
vy.

223
00:41:48,990 --> 00:41:50,570
Môžete vziať späť malého človiečika.

224
00:41:53,830 --> 00:41:54,930
Budem jesť čokoľvek.

225
00:41:55,210 --> 00:41:55,868
Kurča.

226
00:41:55,870 --> 00:41:59,210
Volá sa Hayden. Jeho meno je Yum -Yum
keď ide do môjho bruška.

227
00:42:03,490 --> 00:42:04,490
Molly.

228
00:42:05,090 --> 00:42:06,090
Shapeshifter.

229
00:42:06,210 --> 00:42:07,650
Poloboh vetra a mora.

230
00:42:07,870 --> 00:42:10,010
áno. Som jedným z... Whoa, whoa, whoa.

231
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Hrdina mužov.

232
00:42:11,550 --> 00:42:13,330
Čo? Takže to ide takto. Molly.

233
00:42:14,030 --> 00:42:15,890
Shapeshifter. Poloboh vetra a
more.

234
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
Hrdina mužov.

235
00:42:19,080 --> 00:42:20,220
Ach, ženy.

236
00:42:20,640 --> 00:42:25,260
Ženy tiež. Muži a ženy. Nie dievča
- chlapská vec. Muži a ženy. Maui je a

237
00:42:25,260 --> 00:42:29,060
všetkým. podla mna sa mas skvele.
Začnite zhora. Tri, dva, jeden.

238
00:42:29,420 --> 00:42:30,359
Udrieť.

239
00:42:30,360 --> 00:42:35,240
Hľadám... Hľadám... Nie, nie. ty si
úplne ohromený. Ale nebojte sa.

240
00:42:35,320 --> 00:42:39,040
Maui má vždy čas na svojich fanúšikov. oh,
Ja som... To je v poriadku.

241
00:42:39,260 --> 00:42:40,260
Môžem vidieť objednávku?

242
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
dakujem.

243
00:42:46,570 --> 00:42:49,570
Vieš, skôr ako niečo napíšem
chcem o tebe vedieť.

244
00:42:49,950 --> 00:42:51,810
Povedz mi svoje nádeje. Povedz mi svoje sny.

245
00:42:52,050 --> 00:42:54,070
No asi sa mi o tom tak trochu snívalo.
Čas vypršal. Musím si odskočiť.

246
00:42:54,390 --> 00:42:58,970
Do Moany. Uvedomte si svoje sny a
nasledujte ich.

247
00:43:00,750 --> 00:43:03,310
Oh, malé kura ma práve napichlo
chodidlo.

248
00:43:03,750 --> 00:43:04,750
Aj on chce jednu.

249
00:43:05,690 --> 00:43:06,690
Dobre.

250
00:43:07,610 --> 00:43:08,610
Autogram.

251
00:43:09,550 --> 00:43:10,550
Kurča.

252
00:43:13,050 --> 00:43:14,150
Pozrite sa na tú tvár.

253
00:43:14,590 --> 00:43:16,810
Viem, že nie každý deň dostanete a
možnosť vidieť svojho hrdinu.

254
00:43:17,570 --> 00:43:22,970
Nie si môj hrdina. A tak tu nie som
môžeš mi podpísať veslo. Som tu, pretože

255
00:43:22,970 --> 00:43:27,070
ukradol si srdce Disney.

256
00:43:27,710 --> 00:43:29,550
A nastúpiš na moju loď.

257
00:43:29,930 --> 00:43:36,250
Plavte sa cez... Vy

258
00:43:36,250 --> 00:43:40,650
vieš, je to trochu šialené, pretože...

259
00:43:40,890 --> 00:43:47,010
Skoro to znie, akoby si ma nemal rád,
čo je nemožné, pretože sa na mňa pozrite.

260
00:43:47,270 --> 00:43:51,090
Bol som uviaznutý na tomto ostrove
viac ako tisíc rokov, pretože som bol

261
00:43:51,090 --> 00:43:55,930
snažím sa získať to srdce ako darček
vy smrteľníci. Takže to, čo verím, že ste

262
00:43:55,930 --> 00:44:00,730
snažím sa povedať, že si ťa vážim.

263
00:44:01,110 --> 00:44:03,390
čo? Som za teba vďačná. Čo?

264
00:44:03,710 --> 00:44:05,850
To je v poriadku. Teraz prestanem. ďakujem
vy.

265
00:44:07,350 --> 00:44:08,350
nemáš za čo.

266
00:44:12,290 --> 00:44:13,290
dobre,

267
00:44:14,850 --> 00:44:18,190
dobre. Vidím, čo sa deje, áno.

268
00:44:19,290 --> 00:44:24,210
Ste tvárou v tvár veľkosti a
je to zvláštne. Ani nevieš ako

269
00:44:24,210 --> 00:44:25,790
cítiť. Je to rozkošné.

270
00:44:26,630 --> 00:44:29,290
Je pekné vidieť, že ľudia nikdy
zmeniť.

271
00:44:29,710 --> 00:44:32,550
Otvorte oči, začnime.

272
00:44:33,210 --> 00:44:36,130
Áno, je to naozaj tu. Je to Maui.
Vdýchnite to.

273
00:44:37,000 --> 00:44:43,680
Viem, že je to veľa, keď musím kúpiť
čumíš na poloboha.

274
00:44:44,040 --> 00:44:51,040
Čo môžem povedať okrem toho, že ste vítaní
obloha, slnko, obloha.

275
00:44:51,420 --> 00:44:55,040
Hej, to je v poriadku, to je v poriadku, si
vitajte.

276
00:44:55,780 --> 00:45:01,660
Som len obyčajný poloboh. Hej, čo
má tri palce a vytiahol oblohu

277
00:45:01,660 --> 00:45:04,800
keď si sa kolísal za týmto chlapom?

278
00:45:05,470 --> 00:45:09,630
Keď sa noc ochladila, kto ťa ukradol
oheň zdola?

279
00:45:09,990 --> 00:45:11,130
Pozeráš sa naňho.

280
00:45:11,610 --> 00:45:15,730
Oh, tiež som naposledy videl slnko.

281
00:45:15,990 --> 00:45:19,130
nemáš za čo. Na predĺženie svojich dní a
priniesť vám zábavu.

282
00:45:19,630 --> 00:45:22,690
Tiež počúvam vánok.

283
00:45:22,950 --> 00:45:23,928
nemáš za čo.

284
00:45:23,930 --> 00:45:26,190
Cítiť zvony a meniť svoje
sny.

285
00:45:26,570 --> 00:45:29,810
Takže čo môžem povedať, okrem toho, že ste vítaní.

286
00:45:30,330 --> 00:45:33,070
Pre tieto ostrovy ťahám z mora.

287
00:45:33,510 --> 00:45:34,730
Nie je potrebné sa modliť.

288
00:45:38,030 --> 00:45:40,070
Myslím, že to je len môj spôsob, ako ma vidieť.

289
00:45:41,230 --> 00:45:42,230
nemáš za čo.

290
00:45:42,910 --> 00:45:43,910
nemáš za čo.

291
00:45:45,110 --> 00:45:46,450
No, porozmýšľajte.

292
00:45:46,890 --> 00:45:50,170
Áno, úprimne, mohol by som pokračovať ďalej a ďalej. ja
vysvetliť každý prírodný jav.

293
00:45:50,570 --> 00:45:54,030
Príliv, tráva, zem. oh,
to nebolo vždy najlepšie zo všetkých.

294
00:45:54,030 --> 00:45:55,350
dať to do seba. Pochoval som sudcu.

295
00:45:55,570 --> 00:45:58,410
Si mimo stromu. Teraz máš
kokosové orechy. čo? Poď, uvidíme. Prečo?

296
00:45:58,410 --> 00:46:00,410
nenecháš ich odísť? no tak
pozrime sa. Počkám, keď bude na

297
00:46:00,410 --> 00:46:02,410
správne. Choď preč. A tapiséria tu ďalej
moja koža.

298
00:46:02,690 --> 00:46:04,130
Je to mapa víťazstiev, ktoré vyhrávam.

299
00:46:04,680 --> 00:46:06,500
A všetko zariadim. Pozrite sa
že.

300
00:47:07,660 --> 00:47:10,120
No na Te Fiti nejdem
s nejakým deckom. Idem si vziať háčik.

301
00:47:11,680 --> 00:47:15,280
Kamarát, ty už máš svoje. nie som
moja cesta bez mojej. A ak to dodržíte

302
00:47:15,280 --> 00:47:16,900
hore, mám jaskyňu, do ktorej môžeš ísť.

303
00:48:13,040 --> 00:48:13,799
Je v poriadku.

304
00:48:13,800 --> 00:48:16,740
Pozri, bude mať celý
ostrov pre seba.

305
00:48:17,440 --> 00:48:18,760
A bude sa jej to páčiť.

306
00:48:19,600 --> 00:48:20,900
A budem ťa milovať.

307
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
V mojom bruchu.

308
00:49:02,380 --> 00:49:03,680
Mohol by som sa na to pozerať celý deň.

309
00:49:04,060 --> 00:49:05,080
Užite si ostrov.

310
00:49:05,440 --> 00:49:06,440
Maui, von.

311
00:49:07,700 --> 00:49:11,160
Hej, nie. Musíte obnoviť srdce.

312
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
Čau-čau.

313
00:49:13,800 --> 00:49:15,000
Hej, čo?

314
00:49:19,840 --> 00:49:21,360
dieťa? Nie, tu nie.

315
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
Si späť.

316
00:49:26,740 --> 00:49:30,500
ja som jeden z nich.

317
00:49:33,870 --> 00:49:40,710
Dobrá práca, bola som

318
00:49:40,710 --> 00:49:42,550
narodí sa budem

319
00:49:42,550 --> 00:49:52,270
vziať

320
00:49:52,270 --> 00:49:59,090
moje šance s príšerami

321
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Boli sme priatelia.

322
00:50:14,320 --> 00:50:19,520
čo ti je? Nie je nič
zle so mnou. Som úžasný. Nie?

323
00:50:19,520 --> 00:50:20,620
počul? si ty?

324
00:50:20,920 --> 00:50:21,920
Nie

325
00:50:22,700 --> 00:50:23,700
Nie, nie, nie.

326
00:50:23,780 --> 00:50:24,780
Nerob to.

327
00:50:25,300 --> 00:50:26,360
Strach? Nie, nie, nie.

328
00:50:27,420 --> 00:50:28,420
Strach? Nie

329
00:50:29,080 --> 00:50:30,320
Nerobím veci.

330
00:50:32,500 --> 00:50:34,160
Tá vec nie je srdce. Je to prekliatie.

331
00:50:34,680 --> 00:50:38,760
V sekunde, keď som to vzal, som dostal fúkanie
obloha a stratil som háčik. Daj to preč

332
00:50:38,760 --> 00:50:39,760
odo mňa.

333
00:50:39,820 --> 00:50:41,960
Áno, to stačí.

334
00:50:42,180 --> 00:50:43,980
Som poloboh.

335
00:50:45,740 --> 00:50:47,100
A udriem ťa.

336
00:50:48,080 --> 00:50:50,100
Nechcete, aby prišiel tento dym
von.

337
00:50:50,560 --> 00:50:54,000
Áno, ty, presne ako nechceš
že. Tá vec nevytvára život,

338
00:50:54,000 --> 00:50:56,920
maják smrti. A ak to nedáte
preč, potom sa stanú zlé veci

339
00:50:56,920 --> 00:50:58,100
stať. Dať to preč?

340
00:50:58,520 --> 00:51:01,000
áno. Srdce? Nerob to. A
technika?

341
00:51:01,260 --> 00:51:02,260
Nie!

342
00:51:03,440 --> 00:51:06,080
To je boh. Takto pôjdete
nech nás zabije. Idem na to prísť

343
00:51:06,080 --> 00:51:08,180
Tech PT, aby ste to mohli dať späť.

344
00:51:08,380 --> 00:51:09,359
dakujem.

345
00:51:09,360 --> 00:51:10,360
nemáš za čo.

346
00:51:19,840 --> 00:51:23,980
Viete, keby som sa mýlil, mýlil by som sa
pokorný.

347
00:51:37,919 --> 00:51:40,300
Vyzerajú ako roztomilo.

348
00:51:48,140 --> 00:51:50,840
Zaujímalo by ma, na čo sú tu.

349
00:52:10,860 --> 00:52:12,360
Som nadšený, že vás môžem najať, aby ste sa ujal
štátu.

350
00:52:14,900 --> 00:52:16,100
Nemôžete zlyhať.

351
00:52:16,360 --> 00:52:17,680
Som samouk.

352
00:52:22,200 --> 00:52:24,220
Prosím, vzdaj sa.

353
00:52:32,420 --> 00:52:33,820
Nevieš to zmeniť alebo čo?

354
00:52:34,060 --> 00:52:35,420
Žiadny magický hák, žiadna magická sila.

355
00:54:10,350 --> 00:54:11,570
Potrebujem tú pumpu.

356
00:55:37,360 --> 00:55:39,080
Myslíš Maui.

357
00:55:39,580 --> 00:55:40,900
Pretože sme nič neurobili.

358
00:55:41,300 --> 00:55:45,600
Urobil som to. Mimochodom, Maui sa nepíše
s my. Píše sa s I. My

359
00:55:45,600 --> 00:55:46,339
sú živé.

360
00:55:46,340 --> 00:55:48,260
Ale stále to neberiem
späť. prečo nie?

361
00:55:48,500 --> 00:55:52,600
Pretože aby si ma porazil,
budete musieť vytiahnuť lávu

362
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
monštrum.

363
00:55:54,600 --> 00:55:56,400
Porazil si niekedy lávové monštrum,
princezná?

364
00:55:56,760 --> 00:55:57,940
Nie. Máš?

365
00:56:01,740 --> 00:56:05,140
vieš čo? Len to poviem.
Obaja ste veľmi zlí.

366
00:56:10,600 --> 00:56:16,900
Chceš, aby som veril tomu tvojmu
celý ostrov, váš šéf si vás môže vybrať.

367
00:56:16,900 --> 00:56:20,080
je silné slovo. nejdem na a
samovražedná misia s niekým.

368
00:56:20,580 --> 00:56:22,480
Ak chcete obnoviť srdce, potrebujete
ja.

369
00:56:22,960 --> 00:56:24,900
Dostávam svoj háčik.

370
00:56:25,180 --> 00:56:31,100
Koniec... Bol by si opäť hrdina?

371
00:56:31,940 --> 00:56:33,200
O to vám ide, však?

372
00:56:33,580 --> 00:56:35,660
No, dievča, som hrdina.

373
00:56:37,640 --> 00:56:38,780
Možno si bol.

374
00:56:40,600 --> 00:56:45,060
zmenilo tisíc rokov. Teraz si to ty
chlap, ktorý ukradol srdce Tethysi

375
00:56:45,060 --> 00:56:46,520
chlap, ktorý preklial celý svet.

376
00:56:49,180 --> 00:56:50,360
Nie si nikoho hrdina.

377
00:56:54,520 --> 00:56:56,860
To je nemožné. Som hrdina všetkých.

378
00:57:02,500 --> 00:57:05,240
Oh, pekné. Len sa spojte s polobohom.

379
00:57:06,260 --> 00:57:08,020
Pozri, sľubujem.

380
00:57:08,720 --> 00:57:13,400
Dal by si to späť, zachránil by si svet
byť hrdinom všetkých.

381
00:57:13,820 --> 00:57:15,900
navždy. Znie to dobre, však?

382
00:57:21,360 --> 00:57:22,900
Páni. Páni.

383
00:57:23,520 --> 00:57:24,520
Páni.

384
00:57:24,780 --> 00:57:25,780
To je úžasné.

385
00:57:25,900 --> 00:57:27,480
Páni. Pozrite sa na definíciu.

386
00:57:27,800 --> 00:57:28,800
Dievča.

387
00:57:30,140 --> 00:57:31,700
je to pravda. Mám ťa pre neho.

388
00:57:40,170 --> 00:57:44,510
Ak to urobím ja, potom vy a vaši ľudia
osloví ma ako hrdinu.

389
00:57:45,310 --> 00:57:46,650
Správaj sa ako jeden a ja by som mohol.

390
00:57:49,290 --> 00:57:50,290
Dohoda.

391
00:57:55,310 --> 00:58:01,010
Nemôžeš sa ma zbaviť.

392
00:58:03,990 --> 00:58:04,990
hádam môžeš.

393
00:58:10,060 --> 00:58:11,060
v kóme.

394
00:58:11,880 --> 00:58:15,000
Ak má niekto môj háčik, je to ten korálik
-očný podvodník.

395
00:58:16,080 --> 00:58:17,400
Ja sa plavím?

396
00:58:17,940 --> 00:58:19,420
Toto nie je plavba, princezná.

397
00:58:19,920 --> 00:58:21,060
Volá sa to hľadanie cesty.

398
00:58:21,540 --> 00:58:23,960
Ide o to, aby ste videli, kam idete
tvoja myseľ.

399
00:58:24,840 --> 00:58:27,660
Ide o to vedieť, kde ste a
vedieť, kde si bol.

400
00:58:27,960 --> 00:58:29,060
Nie som princezná.

401
00:58:29,680 --> 00:58:31,000
Som dcéra náčelníka.

402
00:58:31,380 --> 00:58:35,440
Je to to isté. Áno. Ak ste
noste sukňu a ak máte málo

403
00:58:35,440 --> 00:58:38,600
zvierací pomocník, si princezná,
princezná.

404
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
Nie hľadač cesty.

405
00:58:40,180 --> 00:58:44,320
Pokiaľ nenájdete spôsob, ako byť menej
otravný.

406
00:58:47,160 --> 00:58:52,800
Ak ste

407
00:58:52,800 --> 00:58:59,500
vieš rozprávať, môžeš učiť.

408
00:58:59,980 --> 00:59:01,980
Som poloboh!

409
00:59:02,880 --> 00:59:05,140
Wayfinder, lekcia jedna, traf!

410
00:59:08,940 --> 00:59:10,300
Zatemnite trojkolku.

411
00:59:12,540 --> 00:59:15,040
Nie. Ten nie. Ten druhý.

412
00:59:15,440 --> 00:59:17,040
Nie. Ten hnedý.

413
00:59:19,280 --> 00:59:20,720
Meriame hviezdy.

414
00:59:21,160 --> 00:59:23,360
Nedávať oblohe päťku.

415
00:59:26,860 --> 00:59:28,980
Cítiš vodu. Je teplo.

416
00:59:29,260 --> 00:59:30,740
Znamená to, že ideme správnou cestou.

417
00:59:31,900 --> 00:59:32,900
Studená.

418
00:59:33,640 --> 00:59:34,760
Počkaj, otepľuje sa.

419
01:00:37,190 --> 01:00:38,490
Amatér nie je chlap.

420
01:00:39,550 --> 01:00:42,490
Čokoľvek, čo je cool, čo sa potopí
dno oceánu, zbiera to.

421
01:00:43,770 --> 01:00:45,270
Nie je nič chladnejšie ako môj háčik.

422
01:00:46,370 --> 01:00:47,370
Možno mágia.

423
01:00:49,150 --> 01:00:50,150
S jeho svalmi.

424
01:00:51,630 --> 01:00:52,630
Dostávam svoj háčik.

425
01:01:11,790 --> 01:01:13,650
Teraz začni spievať, ja idem
zvracať všade.

426
01:01:17,110 --> 01:01:19,130
Takže nevidieť vchod.

427
01:01:19,530 --> 01:01:22,010
Vchod sa objaví až po
ľudská obeta.

428
01:01:24,110 --> 01:01:26,310
Žartujem. Potrebujete sa odľahčiť.

429
01:01:54,990 --> 01:01:56,730
Je to oveľa nižšie, ako to vyzerá.

430
01:02:06,730 --> 01:02:08,950
Stále padám!

431
01:02:09,530 --> 01:02:10,730
Je to šialené!

432
01:02:14,570 --> 01:02:17,090
Oceán si ťa vybral z nejakého dôvodu.

433
01:02:52,100 --> 01:02:54,920
Aké sú moje vlasy? Neodpovedaj na to.
vieš čo? Možno si môžete odskočiť

434
01:02:54,920 --> 01:02:56,360
a vypadnite odtiaľto, kým bručúni
ísť do práce.

435
01:02:56,580 --> 01:02:57,840
Prestaň sa ma snažiť vyhodiť.

436
01:02:58,280 --> 01:02:59,280
Môžem robiť veci.

437
01:02:59,480 --> 01:03:03,120
áno? ako čo? Akoby som do toho práve skočil
to monštrum ústa vec a ja nie

438
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
zomrieť.

439
01:03:04,420 --> 01:03:06,320
A dostal som ťa z toho ostrova.

440
01:03:06,900 --> 01:03:07,900
Nikto iný to neurobil?

441
01:03:11,200 --> 01:03:12,240
Aký je teda náš plán?

442
01:03:13,060 --> 01:03:14,060
Oh, choď sem.

443
01:03:14,400 --> 01:03:17,620
Mal som v pláne to urobiť sám,
ale dnes už také šťastie nemám.

444
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
Molly!

445
01:03:22,200 --> 01:03:23,200
Dobre.

446
01:03:28,240 --> 01:03:30,860
naozaj? Vieš, niekedy môže.

447
01:03:31,220 --> 01:03:35,940
Si hrdina a niekedy... si
bolesť.

448
01:03:37,340 --> 01:03:38,340
Počkať, čo?

449
01:03:44,240 --> 01:03:46,860
Wow, lesknúca sa bolesť.

450
01:03:47,920 --> 01:03:49,140
Trblietať sa, trblietať sa.

451
01:03:49,600 --> 01:03:50,600
Čo, ideš na pohreb?

452
01:03:51,080 --> 01:03:53,780
Vieš, ako nepresvedčivo znieš?
práve teraz? Musíte sa zaviazať.

453
01:03:54,500 --> 01:03:55,960
Povedz ten druhý riadok, ktorý som napísal.

454
01:03:56,200 --> 01:03:57,940
Bavte sa s tým. Máš to.

455
01:03:58,860 --> 01:03:59,860
Páni!

456
01:04:00,460 --> 01:04:02,040
Som žiarivý poklad.

457
01:04:02,340 --> 01:04:03,400
Pozrite sa sem.

458
01:04:03,740 --> 01:04:05,180
Urobte to znova, ale presvedčivejšie.

459
01:04:05,680 --> 01:04:06,900
Sparkle. Nabok.

460
01:04:07,240 --> 01:04:08,240
Sparkle.

461
01:04:09,080 --> 01:04:10,440
Sparkle. Našťastie ste aliancia.

462
01:04:10,900 --> 01:04:13,400
Sparkle. Je to skôr ako... ja nie
aj vedieť, čo to bolo.

463
01:04:13,720 --> 01:04:15,400
Sparkle. Príliš nesympatický.

464
01:04:15,720 --> 01:04:16,720
Trblietať sa?

465
01:04:19,400 --> 01:04:20,560
Je to celé na hovno.

466
01:04:21,580 --> 01:04:26,000
rob to ešte áno, môžeš byť
návnada len tam pôjdem a dostanem sa

467
01:04:26,000 --> 01:04:30,600
pôjdeš tam hore, zabiješ ťa
aspoň by to skončilo dobre počúvaj

468
01:04:30,600 --> 01:04:35,000
ak naňho narazíš, musíš odvrátiť pozornosť
a pamätajte, že sa ním rád chváli

469
01:04:35,000 --> 01:04:39,700
aký je skvelý, musíte spolu vychádzať
no naozaj nie, odkedy som to vytrhol

470
01:04:39,700 --> 01:04:40,700
nohu

471
01:05:03,280 --> 01:05:04,280
Je to kuriózne.

472
01:05:05,140 --> 01:05:09,180
Hlava mušle, telo mušle. Počkaj chvíľu.
Si človek.

473
01:05:09,420 --> 01:05:15,400
Čo robíš tu dole v
ríša príšer?

474
01:05:19,140 --> 01:05:22,620
Vyber si oko, zlatko. Neviem sa sústrediť
na to, čo hovorím.

475
01:05:22,820 --> 01:05:24,820
Áno, vyber si jednu. Stačí si vybrať jeden.

476
01:05:25,580 --> 01:05:27,400
Si smiešna vec.

477
01:05:27,620 --> 01:05:29,260
Ale tento náhrdelník...

478
01:05:34,570 --> 01:05:39,350
A moja babka. A trvalo to týždeň
pretože bola úplne úžasná.

479
01:05:39,350 --> 01:05:40,350
si tu?

480
01:05:44,870 --> 01:05:45,870
ty!

481
01:05:46,230 --> 01:05:47,750
Pretože si úžasný.

482
01:05:48,590 --> 01:05:50,470
Na stretnutie s vami.

483
01:05:50,830 --> 01:05:51,850
Pokračuj.

484
01:05:52,150 --> 01:05:58,810
My smrteľníci sme o tom veľa počuli
krab, ktorý zjedol svoju nanu a stal sa a

485
01:05:58,870 --> 01:05:59,870
Počkaj chvíľu.

486
01:06:00,010 --> 01:06:03,010
Len sa ma snažíš prinútiť hovoriť
o mne?

487
01:06:03,690 --> 01:06:07,750
Pretože ak áno, rád tak urobím.

488
01:06:08,010 --> 01:06:09,810
Čo? V silnej forme.

489
01:06:10,010 --> 01:06:12,350
Dobre, všetci, preto sme tu.
Svetlá.

490
01:06:13,010 --> 01:06:14,010
Hudba.

491
01:06:14,810 --> 01:06:15,810
Poďme na to.

492
01:06:18,430 --> 01:06:21,470
Niektorí z nás takí boli vždy
spôsobom.

493
01:06:21,670 --> 01:06:24,550
Raz som bol suchý malý krab.

494
01:06:25,250 --> 01:06:28,330
Teraz viem, že v tom čase nemôžem byť šťastná.

495
01:06:28,550 --> 01:06:30,690
Ale je tu dôvod veriť.

496
01:06:33,870 --> 01:06:40,870
Urobím tri slová, aby som jej povedal argumenty
od seba.

497
01:07:12,339 --> 01:07:14,460
som späť.

498
01:07:38,030 --> 01:07:39,030
je to správne. Viem, čo robím.

499
01:07:40,610 --> 01:07:42,470
Neobjednal som si Calamari.

500
01:07:43,050 --> 01:07:43,550
Čo?

501
01:07:43,550 --> 01:07:52,230
a

502
01:07:52,230 --> 01:07:56,810
hrozný výkon.

503
01:07:58,310 --> 01:08:00,810
Neprinesieš to ako kedysi.

504
01:08:01,210 --> 01:08:02,210
áno,

505
01:08:02,590 --> 01:08:04,890
Musím vám dať uznanie za moju pieseň.

506
01:08:05,400 --> 01:08:07,580
A vonku ma to ešte spáli.

507
01:08:08,460 --> 01:08:11,600
No, rovnako ako vy, aj ja som si urobil a
svet ohňa.

508
01:08:11,960 --> 01:08:14,940
Nikdy sa nebudem skrývať. Moje prsty na nohách sú príliš lesklé.

509
01:08:15,540 --> 01:08:18,340
Sledujte, ako tancujem ako diamant v
hrubý.

510
01:08:18,859 --> 01:08:21,740
Ale moje prsty na nohách, moje prsty sú príliš lesklé.

511
01:08:22,300 --> 01:08:24,939
Povedz to svojej armáde, ale nikdy nebudú
dosť.

512
01:08:25,439 --> 01:08:27,960
Moje prsty na nohách sú stále viac a viac.

513
01:08:51,620 --> 01:08:52,680
dakujem.

514
01:09:17,050 --> 01:09:19,529
Naučím ťa na to pripraviť svoje telo
ja.

515
01:09:19,810 --> 01:09:21,229
Len pre mňa.

516
01:09:21,910 --> 01:09:24,649
Už nikdy nebudeš taká lesklá.

517
01:09:25,250 --> 01:09:28,210
Aj ty si pekná a lesklá.

518
01:09:31,850 --> 01:09:36,770
Ahoj! Mám pre teba niečo lesklé.

519
01:09:37,050 --> 01:09:39,970
Oh, neporaz ma. ja to dám
vy.

520
01:09:40,229 --> 01:09:41,229
chceš to?

521
01:09:41,930 --> 01:09:42,950
Príďte a získajte to.

522
01:09:43,290 --> 01:09:45,050
Nemôžeš odo mňa utiecť.

523
01:09:47,120 --> 01:09:48,300
Pokračujte vo vedení.

524
01:09:50,420 --> 01:09:54,140
Kiežby sa vám zatiaľ podarilo dostať na tie dve
malé nohy.

525
01:09:54,920 --> 01:09:56,700
Čipujete smolou.

526
01:09:57,920 --> 01:10:00,060
Ach, sila stvorenia.

527
01:10:00,360 --> 01:10:01,420
Sila tvorby.

528
01:10:02,540 --> 01:10:04,420
Oh, unavený.

529
01:10:05,720 --> 01:10:08,680
Dobrá práca, Chimpy.

530
01:10:09,500 --> 01:10:11,120
Ideme na to. Mali by sme?

531
01:10:11,980 --> 01:10:13,600
A čo srdce? Môžete to mať.

532
01:10:13,860 --> 01:10:14,960
Mám lepšiu.

533
01:10:18,540 --> 01:10:22,320
Počkaj chvíľu. Vidím, že vzala a
barnacle a ona to zakryla

534
01:10:22,320 --> 01:10:24,560
bioluminiscenčné riasy ako spestrenie.

535
01:10:26,260 --> 01:10:27,400
Nie späť sem!

536
01:10:29,060 --> 01:10:31,200
Niet úniku.

537
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
oh,

538
01:10:34,720 --> 01:10:35,720
existuje jeden únik.

539
01:10:36,300 --> 01:10:39,660
Ahoj, páčila sa ti pesnička? Mali ste?
nejaké poznámky alebo spätnú väzbu?

540
01:11:00,300 --> 01:11:05,980
oceň, čo si tam dole urobil. To
vzal guráž. A ja... Oh, chápem.

541
01:11:06,200 --> 01:11:11,200
Veľký, tvrdý, pekný chlap sa dostane do emócií,
a čo robíš? Smejete sa v jeho

542
01:11:11,200 --> 01:11:12,200
tvár.

543
01:11:13,340 --> 01:11:16,300
čo? Oh, nie. Je niečo na mojom
tvár?

544
01:11:16,960 --> 01:11:17,960
V mojich zuboch?

545
01:11:18,180 --> 01:11:19,500
Mám niečo v zuboch?

546
01:11:19,760 --> 01:11:21,300
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

547
01:11:22,020 --> 01:11:23,020
Žraločia hlava!

548
01:11:23,040 --> 01:11:28,000
Táto časť sa mi páči. Teda tá pekná časť.
Nerobím si srandu zo žraloka

549
01:11:28,000 --> 01:11:29,520
časť. Pozri.

550
01:11:30,470 --> 01:11:32,570
Ide o to, že si mi urobil dobre.

551
01:11:33,050 --> 01:11:34,790
Ale skoro si zomrel.

552
01:11:35,130 --> 01:11:36,950
A nedokázal som poraziť ani to hlúpe svinstvo.

553
01:11:37,210 --> 01:11:40,210
Takže šanca poraziť Taka je malá.

554
01:11:40,450 --> 01:11:42,690
Táto misia nemá šancu.

555
01:11:42,930 --> 01:11:45,970
Pretože si to stále ty a ja mám a
žraločia hlava.

556
01:11:48,130 --> 01:11:50,810
Hej, to je v poriadku, to je v poriadku.

557
01:11:51,270 --> 01:11:52,750
Nie je vietor.

558
01:11:53,710 --> 01:11:55,110
Čoskoro sme mŕtvi.

559
01:11:56,090 --> 01:11:57,570
Čoskoro sme mŕtvi.

560
01:11:58,470 --> 01:12:02,090
Pretože na to obaja zomrieme
loď, hej.

561
01:12:03,290 --> 01:12:05,030
Možno to skús so slamom.

562
01:12:05,950 --> 01:12:06,990
Obrovský jastrab.

563
01:12:11,470 --> 01:12:16,890
Teraz urobí plavbu mŕtveho muža,
hej

564
01:12:17,470 --> 01:12:19,110
Prečo si taký?

565
01:12:33,830 --> 01:12:35,350
Tetovanie. Len sa ukážu.

566
01:12:36,590 --> 01:12:37,590
Keď ich zarobím.

567
01:12:38,650 --> 01:12:39,710
Len sa ukážu.

568
01:12:40,250 --> 01:12:42,290
Ako si sa k tomu dostal?

569
01:12:44,610 --> 01:12:46,350
To je objav Nanyi s posádkou.

570
01:12:46,610 --> 01:12:48,150
Čo je Nanya? Nanya to urobila.

571
01:12:48,490 --> 01:12:49,710
Len sa budem stále pýtať.

572
01:12:49,990 --> 01:12:52,970
Pustite to. Prečo by ma ten krab štuchol?
Odstúpte. čo to je Nie

573
01:12:53,190 --> 01:12:55,270
čo to je Nechcem o tom hovoriť
to. Získajte to späť.

574
01:13:09,260 --> 01:13:11,280
Ak sa nechceš rozprávať, nevadí.

575
01:13:13,280 --> 01:13:18,800
Ale môj ostrov, moji ľudia, moja rodina,

576
01:13:18,960 --> 01:13:23,860
neprežijú, ak sa nám to nepodarí.

577
01:13:25,460 --> 01:13:29,160
Chcem vám pomôcť, ak dovolíte.

578
01:13:59,650 --> 01:14:01,610
Nejako som sa vyplavil na breh.

579
01:14:02,950 --> 01:14:04,130
Nájdené bohmi.

580
01:14:05,710 --> 01:14:07,030
Dali mi môj háčik.

581
01:14:08,110 --> 01:14:09,510
Urobili zo mňa Maui.

582
01:14:10,770 --> 01:14:12,910
Takže späť k ľudskej pamäti.

583
01:14:14,110 --> 01:14:15,390
Dal som im všetko.

584
01:14:16,670 --> 01:14:17,670
ostrovy.

585
01:14:26,030 --> 01:14:27,730
Dal som im všetko, čo kedy chceli.

586
01:14:29,550 --> 01:14:31,570
Vzal si za nás srdce.

587
01:14:33,830 --> 01:14:35,810
Urobil si pre nás všetko.

588
01:14:37,430 --> 01:14:38,750
Tak ťa ľúbime.

589
01:14:41,410 --> 01:14:42,410
Áno.

590
01:14:45,750 --> 01:14:47,170
Nikdy toho nebolo dosť.

591
01:14:47,410 --> 01:14:50,570
Oceán si vybral aj teba.

592
01:14:51,030 --> 01:14:52,090
To je vaša vec.

593
01:14:52,470 --> 01:14:53,970
Pretože niekoho videl.

594
01:14:54,590 --> 01:14:55,910
Hodný byť vierou.

595
01:14:56,190 --> 01:14:57,310
A čo som teraz?

596
01:14:57,710 --> 01:14:58,710
Ty si Maui.

597
01:15:00,050 --> 01:15:02,070
Bohovia to neurobili.

598
01:15:03,750 --> 01:15:04,750
Ty áno.

599
01:15:49,680 --> 01:15:50,680
Prepáč, kura.

600
01:18:24,330 --> 01:18:26,450
Manifesti by sa plavili po moriach a
nájsť ich.

601
01:18:27,270 --> 01:18:31,930
Ten náhrdelník, ktorý nosíš, patril
Taotai Vassa, prvý majster hľadača ciest.

602
01:18:32,430 --> 01:18:35,930
Vedel, že žiadne dve cesty nie sú rovnaké,
zakaždým iná.

603
01:18:37,330 --> 01:18:44,090
Skutočný človek uvidí celý svet ako a
most

604
01:18:44,090 --> 01:18:47,570
a nie prekážkou.

605
01:18:49,490 --> 01:18:53,930
A keby som bol oceán, nemohol by som
nájsť.

606
01:18:54,270 --> 01:18:58,970
Lepší kučeravý, vedľajší,
ne-princezná.

607
01:19:02,650 --> 01:19:04,070
Pre mňa je to opäť tmavý chlapec.

608
01:19:04,950 --> 01:19:08,030
To je tá najkrajšia vec, akú ste kedy mali
povedal mi.

609
01:19:08,910 --> 01:19:10,870
Pravdepodobne si to mal uložiť na a
lístok tiež.

610
01:19:11,450 --> 01:19:12,450
urobil som.

611
01:19:28,429 --> 01:19:29,429
Nie, nie.

612
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
ochutnať ten.

613
01:20:57,930 --> 01:20:58,749
čo to robíš?

614
01:20:58,750 --> 01:20:59,750
Nájdenie cesty dnu.

615
01:21:00,790 --> 01:21:01,790
Teraz je naša šanca.

616
01:21:03,230 --> 01:21:04,129
Otočte sa.

617
01:21:04,130 --> 01:21:06,930
Nie, nezvládneme to. Áno, my
bude. Pre jedného z nás. Nie

618
01:21:07,170 --> 01:21:08,170
Dokážem to.

619
01:21:39,880 --> 01:21:40,880
si v poriadku?

620
01:21:41,960 --> 01:21:44,140
Molly? Povedal som ti, aby si sa otočil.

621
01:21:45,220 --> 01:21:46,700
Myslel som, že to zvládneme. my?

622
01:21:47,840 --> 01:21:48,840
čo?

623
01:22:11,980 --> 01:22:14,620
nájsť spôsob, ako opraviť háčik. Bohovia
urobil môj háčik.

624
01:22:15,560 --> 01:22:17,140
Nemôžete to opraviť.

625
01:22:17,980 --> 01:22:20,580
Nabudúce si dám väčší pozor. tam je
nabudúce nie.

626
01:22:20,840 --> 01:22:24,700
Ale teraz vieme, že Teka nás nemôže nasledovať
do vody. Môžeme nájsť iný spôsob

627
01:22:24,700 --> 01:22:27,320
okolo. Niet inej cesty. nie som
ísť späť.

628
01:22:27,600 --> 01:22:30,060
Pozri sa na môj háčik. Ešte jeden zásah a
je koniec.

629
01:22:30,460 --> 01:22:37,240
Ale moji ľudia, môj ostrov... Bez môjho
háčik, ja som nič.

630
01:22:37,960 --> 01:22:41,240
Sme tu len preto, že si to ukradol
srdce na prvom mieste.

631
01:22:41,450 --> 01:22:42,450
Nie

632
01:22:43,050 --> 01:22:47,790
Sme tu, pretože vám dlhujeme viac ako
bol si výnimočný.

633
01:22:49,370 --> 01:22:50,470
A ty si tomu veril.

634
01:22:52,170 --> 01:22:56,330
Som za to, aby som už viac nestrácal. dovidenia,
Moana. Budete sa plaviť po mori a

635
01:22:56,330 --> 01:22:59,090
obnoviť... Nezabíjam sa, takže ty
môžete dokázať, že ste niečo, čo nie ste.

636
01:22:59,290 --> 01:23:00,730
Oceán si vybral mňa.

637
01:23:01,210 --> 01:23:02,370
Vybralo si nás.

638
01:23:03,350 --> 01:23:04,350
Vybral si Ro.

639
01:23:06,010 --> 01:23:07,010
Zbohom, Moana.

640
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
Nie

641
01:23:49,290 --> 01:23:50,650
nikdy nie je tou správnou osobou.

642
01:23:56,390 --> 01:23:58,490
Mali by ste si vybrať niekoho iného.

643
01:25:25,390 --> 01:25:32,390
Si ďaleko za útesom I

644
01:25:32,390 --> 01:25:36,390
hádam som si vybral správne tetovanie

645
01:25:36,390 --> 01:25:42,490
ja

646
01:25:42,490 --> 01:25:51,990
vyskúšal

647
01:25:51,990 --> 01:25:53,430
dúfam

648
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
nezvládnem to.

649
01:25:56,500 --> 01:25:58,120
nezvládnem to.

650
01:25:58,820 --> 01:26:03,860
Ak si pripravený ísť von, budem
s tebou.

651
01:26:20,580 --> 01:26:22,680
prečo váhaš?

652
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
ja neviem.

653
01:26:30,660 --> 01:26:33,520
Poznám jedno dievča z ostrova.

654
01:26:34,140 --> 01:26:37,180
Stojí oddelene od davu.

655
01:26:37,920 --> 01:26:41,080
Miluje more a ľudí.

656
01:26:41,600 --> 01:26:44,540
Je na ňu hrdá celá rodina.

657
01:26:45,380 --> 01:26:48,700
Niekedy sa zdá, že svet je proti tebe.

658
01:26:48,920 --> 01:26:51,660
Cesta môže zanechať jazvu.

659
01:26:52,340 --> 01:26:57,660
Ale jazvy sa môžu zahojiť a odhaliť kde
si.

660
01:26:59,470 --> 01:27:06,290
Ľudia, ktorých milujete, vás zmenia
veci, ktoré ste sa naučili, vás povedú

661
01:27:06,290 --> 01:27:13,210
A nič na zemi nemôže umlčať The
tichý hlas stále v tebe

662
01:27:13,210 --> 01:27:19,950
A keď ten hlas začne šepkať
Moana, tak si prišla

663
01:27:19,950 --> 01:27:26,590
ďaleko Moana, počúvaj Vieš kto si
sú?

664
01:27:30,830 --> 01:27:31,830
kto som?

665
01:29:16,270 --> 01:29:17,270
a uložte ich.

666
01:29:35,390 --> 01:29:38,590
Nech ju Pán vezme a pošmykne sa
minulosti.

667
01:29:39,350 --> 01:29:41,930
A nemôžu ma sledovať cez
voda.

668
01:29:42,350 --> 01:29:43,350
Nemôžeš ma dostať.

669
01:29:46,120 --> 01:29:49,360
Nič z toho nechápeš, pretože
si človek.

670
01:29:54,680 --> 01:29:59,940
Dobre, papa.

671
01:30:01,020 --> 01:30:02,100
Skús ma chytiť.

672
01:32:23,150 --> 01:32:24,170
Nikdy som sa nemal smiať.

673
01:32:28,330 --> 01:32:29,330
Asi pôjdem.

674
01:32:29,590 --> 01:32:31,390
Ešte jedna šanca. Auto musí chytiť
ja.

675
01:34:17,040 --> 01:34:18,040
Je preč.

676
01:38:46,730 --> 01:38:47,730
Váš háčik.

677
01:38:47,890 --> 01:38:49,190
Háčik alebo háčik.

678
01:38:49,930 --> 01:38:51,050
Stále som Maui.

679
01:38:58,750 --> 01:38:59,750
Ahoj!

680
01:39:00,670 --> 01:39:01,670
Tiff Ľahko!

681
01:39:02,250 --> 01:39:03,770
ako si sa mal?

682
01:39:04,090 --> 01:39:11,070
Ja Maui. Stretli sme sa v... Čo som ja
mysli si ze je

683
01:39:11,070 --> 01:39:13,230
snažím sa povedať... To, čo som urobil, bolo zlé.

684
01:39:13,590 --> 01:39:16,250
A jednoznačne mám veľa...

685
01:39:16,520 --> 01:39:19,860
Veľa vecí, ktoré musím vyriešiť
z mojej minulosti.

686
01:39:20,660 --> 01:39:21,820
Problémy, podobné veci.

687
01:39:22,380 --> 01:39:24,740
Len skromný poloboh, ktorý sa snaží nájsť toho svojho
spôsobom.

688
01:39:26,840 --> 01:39:27,840
Nemá to zmysel.

689
01:39:51,400 --> 01:39:53,480
Bolo by neslušné, keby to bol darček
od boha.

690
01:40:05,040 --> 01:40:06,560
Som to ja, Meg?

691
01:40:07,480 --> 01:40:11,720
kto som?

692
01:40:12,820 --> 01:40:14,140
Práve teraz som.

693
01:40:48,140 --> 01:40:49,140
Určite takto.

694
01:40:51,140 --> 01:40:52,140
Mali by ste prísť na návštevu.

695
01:40:53,700 --> 01:40:54,700
Bol by som rád.

696
01:40:54,940 --> 01:40:56,260
No boli by sme radi, keby ste mali.

697
01:40:56,520 --> 01:40:57,520
Kedykoľvek.

698
01:40:57,920 --> 01:41:00,960
Navyše, mojim ľuďom by sa hodil majster
hľadač cesty.

699
01:41:01,940 --> 01:41:02,940
To by pomohlo.

700
01:41:38,890 --> 01:41:39,890
Uvidíme sa neskôr, Mora.

701
01:41:40,930 --> 01:41:41,930
Uvidíme sa neskôr.

702
01:42:59,540 --> 01:43:02,180
Možno sme išli príliš rýchlo.

703
01:43:02,440 --> 01:43:03,880
Som na teba taká hrdá.

704
01:43:33,600 --> 01:43:40,460
Celý náš ostrov dvíhame vyššie a
vezmite každého z našich ľudí a

705
01:43:40,460 --> 01:43:42,280
predkovia ďalej.

706
01:44:01,610 --> 01:44:03,350
Hneď sme späť.