1
00:00:34,347 --> 00:00:41,347
- Ibrahim X : @sle1i

2
00:00:43,304 --> 00:00:49,760
na začiatku
bol tam oceán

3
00:00:54,515 --> 00:00:59,935
kým sa nevynorila,
naša matka zem

4
00:01:00,819 --> 00:01:02,313
Te Fiti

5
00:01:03,700 --> 00:01:09,709
Jej srdce malo
silu vytvárať život

6
00:01:11,149 --> 00:01:14,889
a Te Fiti zdieľali
to so svetom

7
00:01:16,843 --> 00:01:21,450
Potom boli takí, ktorí boli
ctižiadostivý zmocniť sa toho srdca

8
00:01:21,910 --> 00:01:25,655
pretože verili
že ak ho vlastnili

9
00:01:26,273 --> 00:01:30,073
sila stvorenia
patrilo by im

10
00:01:32,593 --> 00:01:34,055
A jedného dňa

11
00:01:34,080 --> 00:01:36,850
najbezohľadnejší
námorník vyplával

12
00:01:36,875 --> 00:01:40,510
naprieč šírym
oceán zmocniť sa ho

13
00:01:40,785 --> 00:01:44,358
Bol to poloboh
vietor a more,

14
00:01:46,743 --> 00:01:48,057
Bojovník

15
00:01:50,648 --> 00:01:52,295
Podvodník

16
00:01:57,529 --> 00:01:59,059
Menič tvarov

17
00:02:00,649 --> 00:02:05,443
kto by mohol meniť tvar
pomocou svojho magického háku

18
00:02:05,930 --> 00:02:09,880
A jeho meno bolo Maui.

19
00:02:23,298 --> 00:02:25,717
Už zúril
než sme prišli, však?

20
00:02:29,808 --> 00:02:31,928
Ale bez jej srdca

21
00:02:31,953 --> 00:02:38,447
Te Fiti sa rozpadlo a
splodil príšerné stvorenie

22
00:02:43,303 --> 00:02:45,161
Potom sa pokúsil utiecť

23
00:02:45,186 --> 00:02:47,217
ale bol konfrontovaný
iným tvorom

24
00:02:47,242 --> 00:02:52,365
to bol tiež lov
srdce. Te Ka

25
00:02:52,652 --> 00:02:55,833
démon zeme a ohňa

26
00:02:57,011 --> 00:02:59,712
Potom bol obsadený
dole z neba

27
00:03:01,072 --> 00:03:03,618
zmizol bez stopy

28
00:03:04,012 --> 00:03:06,705
a jeho čarovný hák

29
00:03:06,819 --> 00:03:10,958
ako aj srdce Te Fiti
boli stratené pohltené morom

30
00:03:11,198 --> 00:03:15,712
kde aj teraz,
O 1000 rokov neskôr,

31
00:03:15,737 --> 00:03:20,576
Démon hlbokého mora je stále
posadnutý lovom toho srdca

32
00:03:21,088 --> 00:03:25,156
skrýva sa v tme
ktorý sa ďalej šíri

33
00:03:25,562 --> 00:03:30,114
vysávanie života
z ostrova na ostrov

34
00:03:30,401 --> 00:03:35,388
kým nás všetci nezožerú
tým krvilačným

35
00:03:35,413 --> 00:03:39,436
čeľuste smrti, že
sa nedá vyhnúť.

36
00:03:41,314 --> 00:03:45,367
Jedného dňa, to
srdce sa nájde

37
00:03:45,635 --> 00:03:47,470
niekým

38
00:03:47,917 --> 00:03:50,557
kto sa bude plaviť za náš útes,

39
00:03:51,424 --> 00:03:53,405
nájsť Maui

40
00:03:53,738 --> 00:03:57,377
preneste ho cez veľký oceán

41
00:03:57,544 --> 00:04:01,262
obnoviť srdce Te Fiti

42
00:04:01,723 --> 00:04:04,848
a zachráň nás všetkých

43
00:04:05,523 --> 00:04:06,923
Wow, wow, wow, wow

44
00:04:08,532 --> 00:04:10,172
Ďakujem, Majka

45
00:04:10,490 --> 00:04:12,289
-Otec -Tu je

46
00:04:12,850 --> 00:04:14,205
Ako všetci viete

47
00:04:14,362 --> 00:04:16,550
nikto nesmie
za útesom

48
00:04:16,575 --> 00:04:18,127
Tu ste v bezpečí

49
00:04:18,254 --> 00:04:21,519
Neexistuje žiadna tma ani príšery

50
00:04:23,256 --> 00:04:25,363
Monštrum!

51
00:04:26,256 --> 00:04:28,576
Povedal som, že neexistujú žiadne príšery

52
00:04:32,400 --> 00:04:35,064
Tak dlho ako ty
zostať na tomto ostrove

53
00:04:35,089 --> 00:04:36,498
budeš v pohode

54
00:04:36,523 --> 00:04:39,040
Legenda je skutočná, dieťa

55
00:05:08,190 --> 00:05:10,310
Neboj sa, pomôžem ti

56
00:05:10,923 --> 00:05:13,093
Šup, šup, preč!

57
00:05:13,780 --> 00:05:15,373
Nechajte ju

58
00:05:16,529 --> 00:05:18,247
Chcete ísť k moru

59
00:05:19,420 --> 00:05:20,780
Áno, aj ja

60
00:05:34,556 --> 00:05:35,832
Páni

61
00:06:50,371 --> 00:06:51,951
Moana?

62
00:06:54,116 --> 00:06:55,336
Moana?

63
00:06:57,042 --> 00:06:58,119
Moana?

64
00:07:00,318 --> 00:07:04,187
Moana, nejdeme
tam je to nebezpečné

65
00:07:08,361 --> 00:07:10,900
Moana, počúvaj
nič mimo útesu

66
00:07:10,925 --> 00:07:12,380
okrem búrok a prudkých vĺn

67
00:07:12,405 --> 00:07:13,615
Moana?

68
00:07:13,640 --> 00:07:14,608
Matka je tu.

69
00:07:14,633 --> 00:07:16,850
Tu je môj malý dobrodruh

70
00:07:16,875 --> 00:07:18,911
Si dôležitý, drahý

71
00:07:19,138 --> 00:07:21,312
A náš budúci veľký náčelník

72
00:07:21,337 --> 00:07:23,368
A urobíte
mimoriadne veci

73
00:07:23,393 --> 00:07:25,062
Môžem sa hrať vo vode

74
00:07:25,087 --> 00:07:26,257
Nie

75
00:07:27,936 --> 00:07:29,474
Nikdy neprekračujte útes

76
00:07:29,929 --> 00:07:31,264
Poď

77
00:07:31,289 --> 00:07:34,209
Najprv musíte
pochopiť svoj pôvod

78
00:07:50,288 --> 00:07:54,789
♪ Moana, urob cestu, urob cestu, ♪

79
00:07:54,814 --> 00:07:56,895
♪ Moana, je čas, aby si to vedel ♪

80
00:07:56,923 --> 00:08:00,583
♪ Táto dedina Motunui
je to, čo potrebujete ♪

81
00:08:00,608 --> 00:08:02,748
♪ Tanečníci cvičia ♪

82
00:08:02,773 --> 00:08:04,582
♪ Spievajú
starodávne piesne ♪

83
00:08:07,943 --> 00:08:10,764
♪ Táto tradícia je dedičstvom,
nemeň to, Moana ♪

84
00:08:10,789 --> 00:08:14,111
♪ Veľa práce. Sledujte
von pre korene taro ♪

85
00:08:14,136 --> 00:08:16,095
♪ To je všetko, čo potrebujete ♪

86
00:08:16,470 --> 00:08:18,740
♪ Zdieľame všetko, čo vytvoríme ♪

87
00:08:18,765 --> 00:08:20,719
♪ Žartujeme ♪
♪ pri pletení košíkov ♪

88
00:08:20,744 --> 00:08:22,825
♪ Rybári sa vracajú
od mora ♪

89
00:08:22,850 --> 00:08:24,605
♪ Chcem vidieť ♪

90
00:08:24,630 --> 00:08:26,370
♪ Nechoď ♪

91
00:08:26,395 --> 00:08:28,515
♪ Zostaňte pri zemi ♪

92
00:08:28,540 --> 00:08:32,455
♪ Ľudia potrebujú šéfa ♪
♪ a to si ty♪

93
00:08:32,949 --> 00:08:37,232
♪ Príde deň
keď sa pozrieš okolo ♪

94
00:08:37,257 --> 00:08:41,524
♪ A uvedomte si šťastie
je tam, kde si ♪

95
00:08:41,549 --> 00:08:43,378
♪ Myslite na kokosové orechy ♪

96
00:08:43,403 --> 00:08:45,143
♪ mysli na stromy ♪

97
00:08:45,421 --> 00:08:47,541
♪ môžete použiť všetky kokosové orechy ♪

98
00:08:47,566 --> 00:08:49,613
♪ toto je všetko, čo potrebujeme ♪

99
00:08:49,853 --> 00:08:52,030
♪ Z vlákien vyrábame sieťky ♪

100
00:08:52,055 --> 00:08:54,135
♪ voda vo vnútri je sladká ♪

101
00:08:54,160 --> 00:08:56,195
♪ používame listy
založiť oheň ♪

102
00:08:56,220 --> 00:08:58,455
♪ a vo vnútri uvarte mäso ♪

103
00:08:58,542 --> 00:09:00,345
♪ Myslite na kokosové orechy ♪

104
00:09:00,370 --> 00:09:02,362
♪ ovocie a listy ♪

105
00:09:02,387 --> 00:09:04,770
♪ ostrov dáva
čo potrebujeme ♪

106
00:09:04,795 --> 00:09:07,070
♪ Všetko žije ♪

107
00:09:07,095 --> 00:09:10,731
♪ Zostávame v bezpečí
a poskytnuté pre ♪

108
00:09:10,756 --> 00:09:15,070
♪ Keď sa pozrieme na
budúcnosť, si tu ty♪

109
00:09:15,095 --> 00:09:16,900
♪ Bude v poriadku ♪

110
00:09:16,925 --> 00:09:19,160
♪ Neskôr to urobí
nauč sa rozhodovať ♪

111
00:09:19,185 --> 00:09:24,506
♪ Musíte nájsť šťastie
presne tam, kde si ♪

112
00:09:25,393 --> 00:09:29,845
♪ Rada tancujem s
voda, prúdy a vietor ♪

113
00:09:29,870 --> 00:09:34,192
♪ Voda je tajomná,
Páči sa mi jeho divoký štýl ♪

114
00:09:34,217 --> 00:09:38,715
♪ Možno mi ľudia volajú
šialené alebo prehnané ♪

115
00:09:38,740 --> 00:09:44,115
♪ Ale ak viete, čo viete
chcieť, je to tak ♪

116
00:09:50,625 --> 00:09:53,284
♪ Si naozaj tvoj
otcova dcéra ♪

117
00:09:53,354 --> 00:09:55,094
♪ Tvrdohlavý a hrdý ♪

118
00:09:55,119 --> 00:09:56,244
♪ Zapamätajte si správu ♪

119
00:09:56,269 --> 00:09:59,923
♪ ale pamätajte, môžete
počuť vnútorný hlas ♪

120
00:09:59,948 --> 00:10:02,467
♪ A ak ten hlas
začne šepkať ♪

121
00:10:02,492 --> 00:10:04,762
♪ nasledovať
námornícke hviezdy, ♪

122
00:10:04,787 --> 00:10:10,043
♪ Moana, ten vnútorný hlas ♪
♪ je tým, kým naozaj ste ♪

123
00:10:26,713 --> 00:10:28,832
-Moana?
-Otec

124
00:10:28,873 --> 00:10:30,540
Nemal som v pláne tam ísť

125
00:10:30,713 --> 00:10:33,433
Robím svoj deň
inšpekcia kanoe

126
00:10:35,016 --> 00:10:36,315
Kráčaj so mnou, Moana!

127
00:10:39,975 --> 00:10:41,293
Chcel som ťa sem priviesť

128
00:10:41,340 --> 00:10:43,493
od momentu
otvoril si oči

129
00:10:44,120 --> 00:10:46,547
Toto je tajné miesto

130
00:10:48,561 --> 00:10:50,026
Miesto náčelníkov

131
00:10:51,553 --> 00:10:53,598
Čoskoro budete dospelí

132
00:10:53,965 --> 00:10:56,470
A položte naň kameň
túto horu ako ja

133
00:10:57,828 --> 00:10:59,634
Ako môj otec,

134
00:11:00,348 --> 00:11:02,268
a jeho matka

135
00:11:02,584 --> 00:11:05,059
a každý náčelník
kto kedy bol

136
00:11:05,853 --> 00:11:08,333
A v ten deň, kedy
položíš svoj kameň

137
00:11:09,711 --> 00:11:13,105
pozdvihnete tento ostrov vyššie

138
00:11:13,830 --> 00:11:16,335
Ty si budúcnosť
našich ľudí, Moana

139
00:11:17,170 --> 00:11:19,590
A naši ľudia
nie sú tam vonku

140
00:11:20,779 --> 00:11:22,155
Sú tu

141
00:11:22,526 --> 00:11:26,346
Čas pripraviť sa byť
osobu, ktorú potrebujú

142
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
♪ A cítime výsledky ♪

143
00:11:41,857 --> 00:11:43,994
♪ Spievame veselé piesne ♪

144
00:11:44,019 --> 00:11:45,345
♪ Netreba sa skrývať ♪

145
00:11:45,370 --> 00:11:49,025
♪ Dedina v nás verí ♪

146
00:11:49,552 --> 00:11:51,768
♪ toto potrebujeme ♪

147
00:11:51,802 --> 00:11:54,085
♪ A nikto neodchádza ♪

148
00:11:54,110 --> 00:11:55,366
♪ Takže zostávam tu♪

149
00:11:55,603 --> 00:11:57,829
♪ Môj domov, môj
ľudia po mojom boku ♪

150
00:11:57,853 --> 00:12:02,048
♪ Keď premýšľam
zajtra sme tu ♪

151
00:12:02,073 --> 00:12:03,895
♪ Budem viesť ♪

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
♪ Ľudia ma budú viesť ♪

153
00:12:06,007 --> 00:12:09,993
♪ Budujeme budúcnosť
spolu tu ♪

154
00:12:10,018 --> 00:12:13,963
♪ Pretože každý krok
privedie ťa späť domov ♪

155
00:12:13,988 --> 00:12:17,556
♪ Môžete nájsť šťastie
presne tam, kde si ♪

156
00:12:17,581 --> 00:12:23,255
♪ Kde si, kde si ♪

157
00:12:40,047 --> 00:12:41,598
Ahoj, HeiHei

158
00:12:41,623 --> 00:12:43,003
Ticho!

159
00:12:46,467 --> 00:12:47,593
Pua?

160
00:12:50,226 --> 00:12:51,697
dakujem velmi pekne

161
00:12:58,279 --> 00:13:01,619
Musíme znovu preskúmať
význam slova TICHÝ

162
00:13:29,646 --> 00:13:32,820
Dobre, skúsme
tento kamenný obchod,

163
00:13:32,845 --> 00:13:36,135
tento hovorí: PILNÝ

164
00:13:41,503 --> 00:13:44,421
- Akú záhradu?
-Tam

165
00:13:45,222 --> 00:13:46,355
Je to stále horšie

166
00:13:46,780 --> 00:13:49,800
Musíme znížiť
choré stromy, presadiť

167
00:13:49,832 --> 00:13:51,734
Dajte mi vedieť, ak vy
nájsť nejaké iné

168
00:13:53,095 --> 00:13:54,755
Vodca ľudu

169
00:13:57,678 --> 00:14:00,325
Táto ryba je zábavná

170
00:14:04,813 --> 00:14:06,113
Toto je kritické, Pua

171
00:14:10,573 --> 00:14:11,980
Toto je navždy

172
00:14:21,166 --> 00:14:22,640
čo sa deje

173
00:14:22,971 --> 00:14:24,731
Teraz to nie sú len kokosové orechy

174
00:14:24,917 --> 00:14:26,117
Ryba tiež chytí

175
00:14:27,323 --> 00:14:29,063
Prečesali sme celú lagúnu

176
00:14:29,776 --> 00:14:31,196
Nie sú tam žiadne ryby

177
00:14:32,103 --> 00:14:34,485
všetci sú preč

178
00:14:37,196 --> 00:14:39,716
Pamätám si kedy
moja babka viedla

179
00:14:39,797 --> 00:14:42,137
Búrky hnali
ryby preč na týždne

180
00:14:42,746 --> 00:14:45,886
ale mali zásobu
solené ryby a kokosové orechy

181
00:14:46,373 --> 00:14:49,373
Boli pripravení čakať
kým sa ryba nevrátila

182
00:14:49,969 --> 00:14:51,495
a ryba sa vrátila

183
00:14:52,005 --> 00:14:55,255
Nie je žiadna búrka a aj tak

184
00:14:55,498 --> 00:14:57,418
lagúna nie je nikdy prázdna

185
00:14:57,443 --> 00:14:58,799
Vždy musí existovať cesta von

186
00:14:58,824 --> 00:15:00,386
len to musíme nájsť

187
00:15:00,411 --> 00:15:01,685
Ou.

188
00:15:10,010 --> 00:15:11,553
Ak je lagúna prázdna

189
00:15:12,460 --> 00:15:14,680
Čo tak loviť ďalej

190
00:15:15,223 --> 00:15:16,623
Za útesom

191
00:15:18,981 --> 00:15:20,409
Nikto nesmie
za útesom

192
00:15:20,434 --> 00:15:22,945
Ale ak sú kokosky
umiera a ryby sú preč

193
00:15:22,975 --> 00:15:23,533
Moana!

194
00:15:23,558 --> 00:15:26,439
-A sme obklopení
problémy -Máme 1 pravidlo

195
00:15:26,464 --> 00:15:27,652
Pravidlo kedy
tam bolo ešte jedlo

196
00:15:27,677 --> 00:15:29,896
-Pravidlo, ktoré platí
sme v bezpečí - Musíme konať

197
00:15:29,921 --> 00:15:32,408
Odmietam ohrozovať ľudí

198
00:15:32,739 --> 00:15:34,859
Takže povolíte beh
do vody?

199
00:15:54,753 --> 00:15:55,823
Moana?

200
00:15:57,039 --> 00:15:58,767
Matka si myslela, že tu budeš

201
00:15:59,402 --> 00:16:01,656
To nám nehovorím
ísť za útes

202
00:16:01,681 --> 00:16:03,983
lebo chcem
hrať na pláži

203
00:16:04,063 --> 00:16:05,506
Matka vie

204
00:16:06,353 --> 00:16:08,560
Ale pochopíš

205
00:16:10,193 --> 00:16:12,553
Snažím sa byť
čo ľudia potrebujú

206
00:16:13,333 --> 00:16:14,755
Čo Otec potrebuje

207
00:16:14,780 --> 00:16:16,680
Zdá sa, že nie
dosť pre otca

208
00:16:19,027 --> 00:16:21,261
Bol presne ako ty, Moana

209
00:16:21,673 --> 00:16:23,201
-Otec?
-Hmm

210
00:16:23,912 --> 00:16:25,587
V zajatí mora

211
00:16:26,173 --> 00:16:30,013
Ignorovanie varovania nie
ísť za útes

212
00:16:37,770 --> 00:16:39,216
Vzal kanoe

213
00:16:41,759 --> 00:16:45,495
Za útesom a
videl neviditeľné nebezpečenstvo

214
00:16:46,550 --> 00:16:48,760
Hory vĺn

215
00:16:49,080 --> 00:16:51,840
Jeho bratranec prosil
ísť na tú loď

216
00:16:54,665 --> 00:16:56,545
Tvojmu otcovi sa ho nepodarilo zachrániť

217
00:16:57,316 --> 00:17:01,088
Dúfa, že ťa zachráni

218
00:17:05,797 --> 00:17:08,607
Niekedy tým, kým chceme byť

219
00:17:08,887 --> 00:17:11,060
A kým máme byť

220
00:17:12,075 --> 00:17:13,722
Nezarovnávajte.

221
00:17:42,533 --> 00:17:47,343
♪ Pozerám na
okraj vody ♪

222
00:17:47,477 --> 00:17:50,731
♪ pokiaľ si pamätám ♪

223
00:17:50,756 --> 00:17:53,796
♪ neviem prečo ♪

224
00:17:55,452 --> 00:18:00,166
♪ Kiež by som mohol byť
dokonalá dcéra ♪

225
00:18:00,191 --> 00:18:03,045
♪ ale vraciam sa do vody ♪

226
00:18:03,070 --> 00:18:05,918
♪ bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažím ♪

227
00:18:07,389 --> 00:18:10,391
♪ Každú odbočku a cestu, po ktorej kráčam, ♪

228
00:18:10,416 --> 00:18:13,632
♪ Každá cesta, ktorú urobím, vedie späť ♪

229
00:18:13,657 --> 00:18:19,374
♪ Do zakázaného
miesto, po ktorom túžim ♪

230
00:18:19,880 --> 00:18:22,431
♪ Pozri riadok kde
obloha sa stretáva s morom ♪

231
00:18:22,456 --> 00:18:25,178
♪ Volá ma ♪

232
00:18:25,203 --> 00:18:31,211
♪ A nikto nevie
ako ďaleko to zájde ♪

233
00:18:31,236 --> 00:18:36,372
♪ Ak morský vietor
stále tlačí moje plachty ♪

234
00:18:36,397 --> 00:18:39,849
♪ Jedného dňa to budem vedieť ♪

235
00:18:39,874 --> 00:18:43,641
♪ Ak pôjdem, nezáleží na tom
ako ďaleko idem ♪

236
00:18:43,666 --> 00:18:47,242
♪ Poznám všetkých
tento ostrov vyzerá ♪

237
00:18:47,267 --> 00:18:49,870
♪ šťastný na tomto ostrove ♪

238
00:18:49,970 --> 00:18:52,342
♪ Všetko je naplánované ♪

239
00:18:54,205 --> 00:18:57,995
♪ Poznám všetkých
na tomto ostrove ♪

240
00:18:58,028 --> 00:19:00,790
♪ má na tomto ostrove úlohu ♪

241
00:19:00,880 --> 00:19:03,100
♪ Tak možno môžem
plni moju úlohu ♪

242
00:19:04,865 --> 00:19:07,681
♪ Môžem hrdo viesť
a ísť vpred ♪

243
00:19:07,713 --> 00:19:10,613
♪ Budem spokojný
ak pôjdem s prúdom ♪

244
00:19:10,726 --> 00:19:13,284
♪ Ale môj vnútorný hlas
spieva inú pieseň ♪

245
00:19:13,317 --> 00:19:16,050
♪ Čo je so mnou? ♪

246
00:19:18,659 --> 00:19:23,592
♪ Vidieť trblietanie
svetlo na tom mori ♪

247
00:19:24,113 --> 00:19:26,861
♪ Nikto nevie ♪

248
00:19:26,886 --> 00:19:30,321
♪ Aké je to hlboké ♪

249
00:19:30,346 --> 00:19:32,611
♪ A zdá sa, že ma to volá ♪

250
00:19:32,636 --> 00:19:35,688
♪ Nájde si ma ♪

251
00:19:35,713 --> 00:19:39,137
♪ A vie ♪

252
00:19:39,162 --> 00:19:42,420
♪ Čo je za tým
hrana, prekročím ju ♪

253
00:19:42,445 --> 00:19:47,662
♪ Línia oblohy a
Hlboké more ma volá ♪

254
00:19:47,687 --> 00:19:50,608
♪ Nikto nevie ♪

255
00:19:50,633 --> 00:19:53,681
♪ Ako je to ďaleko ♪

256
00:19:53,913 --> 00:19:59,068
♪ Ak vietor na mojej plachte
stále tlačí zozadu ♪

257
00:19:59,099 --> 00:20:02,083
♪ Jedného dňa to budem vedieť ♪

258
00:20:02,111 --> 00:20:09,237
♪ Pôjdem ♪

259
00:20:14,369 --> 00:20:15,843
to je v poriadku

260
00:20:15,868 --> 00:20:17,451
sme v bezpečí

261
00:20:18,052 --> 00:20:19,618
Dokážem to.

262
00:20:20,720 --> 00:20:22,025
Rýb je dosť

263
00:20:22,210 --> 00:20:23,710
Za útesom.

264
00:20:26,176 --> 00:20:27,916
Za útesom je toho viac

265
00:20:29,602 --> 00:20:31,034
Dobre, dobre

266
00:20:35,066 --> 00:20:36,399
Nie je to zlé

267
00:20:42,476 --> 00:20:43,738
drž sa!

268
00:20:47,225 --> 00:20:48,339
Pua?

269
00:20:51,975 --> 00:20:53,934
Nie, nie, nie..

270
00:21:53,173 --> 00:21:55,237
Čokoľvek sa práve stalo

271
00:21:55,793 --> 00:21:57,553
obetuj prasa!

272
00:22:00,135 --> 00:22:03,626
Och, nech babička vidí

273
00:22:04,576 --> 00:22:06,100
Babička chce
povedz svojmu otcovi

274
00:22:06,343 --> 00:22:07,603
Babička je jeho matka

275
00:22:08,576 --> 00:22:11,096
Netreba sa mu hlásiť

276
00:22:12,313 --> 00:22:13,511
Otec má pravdu

277
00:22:17,267 --> 00:22:18,747
Moje miesto nie je tam vonku

278
00:22:25,947 --> 00:22:27,988
Musím dať svoje
kameň na hore

279
00:22:28,013 --> 00:22:29,123
Dobre

280
00:22:29,729 --> 00:22:31,118
Užite si to

281
00:22:32,143 --> 00:22:34,133
Babička nechce
pokúsiť sa ma zastaviť

282
00:22:34,320 --> 00:22:36,750
Povedal si, že to si chcel

283
00:22:37,376 --> 00:22:38,831
urobil som.

284
00:22:42,140 --> 00:22:44,386
Keď babka zomrie

285
00:22:45,096 --> 00:22:49,856
Babička sa vráti
byť jedným z nich

286
00:22:57,080 --> 00:23:00,010
Ach, babička si vybrala
nesprávny vzor

287
00:23:00,035 --> 00:23:01,895
Prečo sa stará mama správa divne

288
00:23:02,265 --> 00:23:03,774
Bláznivá stará pani v dedine

289
00:23:03,799 --> 00:23:04,781
To je moja úloha

290
00:23:04,806 --> 00:23:07,090
Babička, ak existuje
niečo, čo chceš povedať,

291
00:23:07,130 --> 00:23:08,565
len to povedz!

292
00:23:09,090 --> 00:23:11,431
Niečo tu je
Babička mi to chce povedať

293
00:23:11,456 --> 00:23:16,347
je niečo?
chceš počuť?

294
00:23:21,685 --> 00:23:24,634
Je táto hora stále vyššia?

295
00:23:39,527 --> 00:23:46,774
Počuli ste všetko
príbehy našich predkov

296
00:23:54,947 --> 00:23:57,127
Čo je to za miesto?

297
00:23:57,393 --> 00:24:02,942
Myslíte si, že naši predkovia
zostal na útese?

298
00:24:08,129 --> 00:24:09,615
Čo je vo vnútri?

299
00:24:09,640 --> 00:24:14,978
Odpoveď na otázku
stále premýšľaš

300
00:24:15,465 --> 00:24:19,170
Choď dnu, tlč na bubny

301
00:24:19,577 --> 00:24:25,493
a zistite svoj skutočný osud

302
00:25:46,133 --> 00:25:47,495
Poraziť bubny

303
00:27:20,174 --> 00:27:23,111
♪ Čítame vietor a oblohu ♪

304
00:27:23,136 --> 00:27:25,016
♪ keď slnko praží ♪

305
00:27:25,041 --> 00:27:28,019
♪ Plavíme sa po oceáne ♪

306
00:27:28,044 --> 00:27:29,948
♪ aj keď
oceán dýcha ♪

307
00:27:29,973 --> 00:27:32,930
♪ V noci pomenujeme každú hviezdu ♪

308
00:27:32,955 --> 00:27:35,219
♪ Poznáme našu polohu ♪

309
00:27:35,439 --> 00:27:39,192
♪ Vieme, kto sme
sme, kto sme ♪

310
00:27:39,700 --> 00:27:42,101
♪ Plachtenie, plavba ♪

311
00:27:42,126 --> 00:27:44,596
♪ nastavili sme náš kurz na hľadanie ♪

312
00:27:44,621 --> 00:27:49,492
♪ Nové ostrovy, kamkoľvek ideme ♪

313
00:27:49,517 --> 00:27:51,452
♪ Plachtenie, plavba ♪

314
00:27:51,477 --> 00:27:54,342
♪ hľadáme ďalej
v našich mysliach ♪

315
00:27:54,415 --> 00:28:00,026
♪ A keď musíme
boj poznáme cestu ♪

316
00:28:00,562 --> 00:28:04,270
♪ Vždy snívame každú chvíľu ♪

317
00:28:04,295 --> 00:28:09,629
♪ Hovoríme nekonečné
príbehy našich predkov ♪

318
00:28:22,869 --> 00:28:24,460
kedysi sme boli cestovateľmi

319
00:28:25,133 --> 00:28:26,933
kedysi sme boli cestovateľmi

320
00:28:27,278 --> 00:28:29,071
babička...

321
00:28:29,097 --> 00:28:30,607
Toto som ja

322
00:28:33,185 --> 00:28:34,778
prečo sme prestali

323
00:28:34,803 --> 00:28:36,199
teraz

324
00:28:36,652 --> 00:28:40,917
keď ukradol
srdce Te-Fiti

325
00:28:40,942 --> 00:28:43,091
a katastrofa začala,

326
00:28:43,765 --> 00:28:48,480
Te-Ka a rad
sa objavili príšery

327
00:28:48,505 --> 00:28:51,536
a kanoe sa už nikdy nevrátili

328
00:28:52,390 --> 00:28:55,211
chrániť našich ľudí

329
00:28:55,236 --> 00:29:02,290
starí náčelníci zakázali
plavba na dlhú dobu

330
00:29:02,315 --> 00:29:05,467
zabudli sme kto sme

331
00:29:06,108 --> 00:29:07,805
A teraz...

332
00:29:08,670 --> 00:29:12,940
tma má
konečne nás našiel

333
00:29:16,090 --> 00:29:20,463
Šíri sa a toto
ostrov umiera

334
00:29:20,946 --> 00:29:22,489
Príbeh je skutočný

335
00:29:22,514 --> 00:29:26,687
Príbeh sa práve začína

336
00:29:40,103 --> 00:29:46,857
Babička ťa videla hrať
vo vode Moana

337
00:29:47,557 --> 00:29:49,560
Myslel som, že to bol sen

338
00:29:49,587 --> 00:29:56,520
Oceán si ťa vybral
cestovať za naše hranice

339
00:29:56,811 --> 00:30:03,887
Teraz to prenesieme naprieč
oceán liečiť

340
00:30:03,912 --> 00:30:10,892
srdce Te
Fiti a zachráň nás všetkých

341
00:30:43,589 --> 00:30:51,104
Predkovia veria
Leží tam Maui

342
00:30:51,375 --> 00:30:54,121
na základni svojho háku

343
00:30:54,359 --> 00:30:57,409
Postupujte podľa toho a
nájdeš ho

344
00:30:57,776 --> 00:30:59,081
Otec, ty to musíš vedieť

345
00:30:59,120 --> 00:31:00,430
Ukážem vám kanoe

346
00:31:00,489 --> 00:31:01,923
On pomôže

347
00:31:02,443 --> 00:31:06,376
Konaj svoju povinnosť, ponáhľaj sa

348
00:31:08,633 --> 00:31:09,817
Rýchlo

349
00:31:26,403 --> 00:31:28,491
Panika vám žalúdok nenaplní

350
00:31:36,333 --> 00:31:37,913
Prosím!

351
00:31:46,639 --> 00:31:48,459
Viem, ako to napraviť

352
00:31:48,541 --> 00:31:50,766
Môžeme nájsť Maui
Mám srdce

353
00:31:50,848 --> 00:31:53,510
Ak budeme nasledovať hviezdy,
hák, tam je kanoe

354
00:31:53,535 --> 00:31:55,065
Otec, kedysi sme boli cestovateľmi

355
00:31:55,094 --> 00:31:56,439
Môžeme sa opäť plaviť

356
00:31:56,512 --> 00:31:59,543
Myslíš si, že si prvý
Babička priviedla na to miesto

357
00:32:02,757 --> 00:32:03,577
Otec vie

358
00:32:03,602 --> 00:32:05,530
Predkovia sa uzavreli
že jaskyňa z 1 dôvodu

359
00:32:05,555 --> 00:32:06,675
Snažili sa nás chrániť

360
00:32:06,700 --> 00:32:07,943
Nie, otec

361
00:32:08,475 --> 00:32:10,578
Povedal si mi, aby som pomohol našim ľuďom

362
00:32:10,603 --> 00:32:13,190
Ignorovanie toho, kto sme
ľuďom nepomôže

363
00:32:13,215 --> 00:32:15,993
Musíme nájsť Maui
a obnoviť srdce

364
00:32:16,274 --> 00:32:18,080
Náš ostrov umiera

365
00:32:18,133 --> 00:32:19,717
Nemôžeme byť ticho

366
00:32:20,353 --> 00:32:23,290
Toto je odpad

367
00:32:26,311 --> 00:32:27,826
náčelník?

368
00:32:28,177 --> 00:32:29,650
Tvoja matka

369
00:33:16,721 --> 00:33:18,001
Choď!

370
00:33:20,059 --> 00:33:21,840
Teraz nie, nemôžem

371
00:33:22,473 --> 00:33:23,773
Musíte!

372
00:33:25,286 --> 00:33:28,186
Oceán si ťa vybral

373
00:33:30,802 --> 00:33:32,737
Nasledujte tie súhvezdia

374
00:33:35,763 --> 00:33:38,224
A keď nájdete Maui

375
00:33:38,737 --> 00:33:43,630
potiahnite ho za ucho a povedzte

376
00:33:43,898 --> 00:33:48,895
Som Moana z Motunui

377
00:33:50,101 --> 00:33:53,064
Nastúpiš na moju loď

378
00:33:53,722 --> 00:33:56,258
cez oceán

379
00:33:56,670 --> 00:34:00,600
a obnoviť srdce Te-Fiti

380
00:34:01,694 --> 00:34:04,032
Nemôžem opustiť babičku

381
00:34:06,161 --> 00:34:11,714
Kamkoľvek pôjdete

382
00:34:12,705 --> 00:34:15,434
Babička bude s vami

383
00:34:47,007 --> 00:34:49,127
Choď!

384
00:35:22,385 --> 00:35:27,452
♪ Čiara, kde je obloha
a morské stretnutie ma volá ♪

385
00:35:27,726 --> 00:35:33,720
♪ Ale nikto nevie
ako ďaleko to zájde ♪

386
00:35:33,987 --> 00:35:39,267
♪ Pochybnosti o tom, kde som
patrím, teraz nechávam za sebou ♪

387
00:35:39,300 --> 00:35:44,956
♪ Chodím sám Nebudem
teraz sa vráťte ♪

388
00:35:45,746 --> 00:35:49,935
♪ Každé otočenie a
krok je moja voľba ♪

389
00:35:49,960 --> 00:35:54,442
♪ Nemôžem sa vrátiť. Teraz som
sám Ticho kráčať ♪

390
00:35:54,467 --> 00:35:57,365
♪ Miesto, po ktorom túžim ♪

391
00:36:04,303 --> 00:36:09,150
♪ Pozrite sa na nočné svetlo na mori ♪
♪ Volá ma ♪

392
00:36:09,729 --> 00:36:12,485
♪ A ja viem ♪

393
00:36:12,763 --> 00:36:15,542
♪ Môžem ísť ♪

394
00:36:16,073 --> 00:36:21,181
♪ Na oblohe je mesiac
A vietor mi tlačí plachtu ♪

395
00:36:21,251 --> 00:36:23,760
♪ A čoskoro to budem vedieť ♪

396
00:36:24,023 --> 00:36:29,542
♪ Ako ďaleko budem cestovať ♪

397
00:36:44,912 --> 00:36:47,335
Som Moana z Motunui

398
00:36:47,360 --> 00:36:50,486
Nastúpiš na môj
loďou cez oceán

399
00:36:50,511 --> 00:36:52,977
A obnovte srdce Te-Fiti

400
00:36:53,002 --> 00:36:56,161
Som Moana z Motunui

401
00:36:56,354 --> 00:36:59,716
Nastúpiš na môj
loď a kríž....

402
00:37:21,553 --> 00:37:22,566
Heihei

403
00:37:41,683 --> 00:37:42,860
Pozri

404
00:37:43,309 --> 00:37:44,998
Pozri, si v poriadku

405
00:37:45,023 --> 00:37:48,263
Pozri, oceán
je môj najlepší priateľ

406
00:37:51,073 --> 00:37:52,146
Heihei

407
00:38:02,360 --> 00:38:04,499
Dúfam, že si priniesol
svoje vlastné zásoby

408
00:38:07,126 --> 00:38:09,586
Som Moana z Motunui

409
00:38:09,946 --> 00:38:11,665
Nastúpiš na moju loď

410
00:38:11,941 --> 00:38:13,467
cez oceán

411
00:38:13,552 --> 00:38:15,672
a obnoviť srdce Te-Fiti

412
00:38:16,164 --> 00:38:19,351
Nie, nie, poď

413
00:38:24,806 --> 00:38:27,778
Som Moana z Motunui

414
00:38:28,178 --> 00:38:30,144
Nastúpiš na moju loď

415
00:38:31,959 --> 00:38:35,779
Som Moana z Motunui

416
00:38:53,622 --> 00:38:55,022
čo?

417
00:39:00,567 --> 00:39:01,967
Nie, nie, nie

418
00:39:02,300 --> 00:39:03,357
To je v poriadku Heihei

419
00:39:03,550 --> 00:39:04,797
Všetko je bezpečné

420
00:39:33,003 --> 00:39:36,286
Oceán, prosím, pomôž mi

421
00:39:37,944 --> 00:39:39,056
Poď

422
00:40:19,569 --> 00:40:21,504
Eh, čo

423
00:40:21,529 --> 00:40:23,082
Povedal som, pomôž mi

424
00:40:23,107 --> 00:40:24,429
A toto

425
00:40:24,700 --> 00:40:26,350
Zničiť moju loď

426
00:40:26,449 --> 00:40:27,919
Nepomáha

427
00:40:31,251 --> 00:40:33,818
Ryby ťa cikajú každý deň

428
00:40:33,843 --> 00:40:35,992
A tiež hrubšie veci

429
00:40:59,875 --> 00:41:01,135
Maui?

430
00:41:13,387 --> 00:41:16,361
Maui, poloboh
vietor a more

431
00:41:17,064 --> 00:41:20,646
Som Moana z Motunui,
váš žalárnik, nie

432
00:41:20,671 --> 00:41:23,691
budeš sledovať môjho žalárnika, áno

433
00:41:23,943 --> 00:41:25,502
budeš pozerať...

434
00:41:25,527 --> 00:41:26,829
čln?

435
00:41:27,917 --> 00:41:30,369
Bohovia mi dali čln

436
00:41:33,448 --> 00:41:35,071
A maličký človek

437
00:41:35,096 --> 00:41:36,612
Ahoj maličký človiečik

438
00:41:36,927 --> 00:41:38,847
Nejako si myslia, že ťa potrebujem

439
00:41:39,140 --> 00:41:41,579
Môžete vziať toto dieťa späť

440
00:41:43,886 --> 00:41:45,268
Chcem tú vec zhltnúť

441
00:41:45,293 --> 00:41:47,208
To je kura
Volá sa Heihei

442
00:41:47,233 --> 00:41:48,723
Volá sa Young Meat

443
00:41:48,748 --> 00:41:50,377
Keď mi ide do žalúdka

444
00:41:54,119 --> 00:41:55,444
Maui

445
00:41:55,469 --> 00:41:56,584
Menič tvaru

446
00:41:56,700 --> 00:41:58,843
Poloboh vetra a mora

447
00:41:58,868 --> 00:42:00,487
-Áno, som Moana z Motunui

448
00:42:00,512 --> 00:42:03,021
-Wow, wow Hero man -Huh?

449
00:42:03,046 --> 00:42:07,802
Tu je poradie maui shape-shifter
boh vetra a mora

450
00:42:08,438 --> 00:42:09,719
Muž hrdina

451
00:42:10,521 --> 00:42:13,849
ach, ženy, ženy
aj muži a ženy

452
00:42:13,881 --> 00:42:15,866
nejde o to
pohlavie mužov a žien

453
00:42:15,891 --> 00:42:17,822
maui je hrdina pre všetkých

454
00:42:17,847 --> 00:42:18,843
Myslel som, že tvoj čin bol skvelý

455
00:42:18,868 --> 00:42:22,260
Počnúc od
začiatok 3, 2, 1 hit

456
00:42:22,285 --> 00:42:25,724
Nie som len... ja som...

457
00:42:25,791 --> 00:42:27,400
Musíte mať a
infarkt, ale kľud

458
00:42:27,432 --> 00:42:30,192
Maui si vždy nájde čas na fanúšikov

459
00:42:30,218 --> 00:42:31,438
-Och, nie som...
-To je v poriadku

460
00:42:31,463 --> 00:42:32,841
Môžem vidieť veslo

461
00:42:32,866 --> 00:42:34,434
Ďakujem, dobre

462
00:42:39,414 --> 00:42:41,325
Vieš, skôr ako napíšem

463
00:42:41,472 --> 00:42:42,888
Chcem ťa poznať

464
00:42:42,913 --> 00:42:44,891
Povedz mi svoje nádeje
Povedz mi svoje sny

465
00:42:44,916 --> 00:42:46,340
-Och, myslím, že...
- Čas vypršal.

466
00:42:46,340 --> 00:42:48,818
Musím sa dostať von
odtiaľto, pre Moanu

467
00:42:48,850 --> 00:42:52,648
Zistite svoje sny
a prenasleduj ich všetkých

468
00:42:55,199 --> 00:42:57,181
Kurča je
podozrivé z mojich nôh

469
00:42:57,420 --> 00:42:58,899
aj on chce jednu

470
00:43:00,929 --> 00:43:04,537
Autogram pre kura

471
00:43:07,100 --> 00:43:08,559
Pozrite sa na tú tvár

472
00:43:08,584 --> 00:43:11,465
Viem, že to nie je každý deň
stretnete svojho hrdinu

473
00:43:11,890 --> 00:43:13,450
Nie si môj hrdina

474
00:43:13,520 --> 00:43:16,340
Nie som tu, aby som žiadal
autogram na mojom vesle

475
00:43:16,365 --> 00:43:20,378
Som tu, pretože si to ukradol

476
00:43:20,536 --> 00:43:22,111
srdce Te-Fiti

477
00:43:22,266 --> 00:43:24,526
A nastúpiš na moju loď

478
00:43:24,558 --> 00:43:25,982
cez oceán

479
00:43:26,007 --> 00:43:27,779
a vrátiť ho

480
00:43:29,642 --> 00:43:30,675
Áno

481
00:43:32,845 --> 00:43:34,658
Viete, toto je trochu šialené

482
00:43:34,683 --> 00:43:38,302
lebo sa ti zdá
aby ma nemal rád

483
00:43:38,327 --> 00:43:42,061
keď je to nemožné,
pretože, pozri sa na mňa

484
00:43:42,234 --> 00:43:44,280
Bol som uviaznutý
na tomto ostrove

485
00:43:44,305 --> 00:43:45,489
už viac ako 1000 rokov

486
00:43:45,514 --> 00:43:46,825
pretože som sa snažil
ukradnúť to srdce

487
00:43:46,850 --> 00:43:48,786
ako darček pre vás ľudí

488
00:43:48,859 --> 00:43:51,879
tak som si istý čo
snažíš sa povedať

489
00:43:53,977 --> 00:43:55,359
že si ma vážiš

490
00:43:55,384 --> 00:43:57,773
-Čo? hah.
- Som vďačný, že si tu

491
00:43:57,798 --> 00:43:59,200
Nevadí, čoskoro prestanem

492
00:43:59,225 --> 00:44:00,527
dakujem

493
00:44:01,433 --> 00:44:02,428
nemáš za čo

494
00:44:02,453 --> 00:44:06,467
Nie, nie, neurobil som,
nepovedal som,

495
00:44:07,668 --> 00:44:09,007
dobre, dobre

496
00:44:09,434 --> 00:44:12,314
rozumiem tomu
situácia áno,

497
00:44:12,954 --> 00:44:15,520
♪ Pozeráš sa na veľkosť do tváre, ♪
♪ a je to zvláštne ♪

498
00:44:15,545 --> 00:44:20,212
♪ ani nevieš aký je to pocit ♪
♪ To je rozkošné ♪

499
00:44:20,237 --> 00:44:22,707
♪ Rád to vidím ♪
♪ že ľudia sa nikdy nezmenia ♪

500
00:44:22,732 --> 00:44:25,994
♪ Otvorte oči ♪
♪ Začnime ♪

501
00:44:26,019 --> 00:44:29,234
♪ Áno, naozaj ste sa stretli s Maui, ♪
♪ len namočte ♪

502
00:44:29,267 --> 00:44:33,336
♪ Viem, že je to trochu
veľa Tieto vlasy ♪

503
00:44:33,374 --> 00:44:36,031
♪ Keď sa pozeráš
u poloboha ♪

504
00:44:36,272 --> 00:44:40,133
♪ Čo ešte môžem povedať
ale nemáš zač♪

505
00:44:40,158 --> 00:44:43,221
♪ Pre príliv a odliv
slnko a oblaky ♪

506
00:44:43,246 --> 00:44:47,492
♪ Hej, je to v poriadku
♪ to je v poriadku Nemáš za čo ♪

507
00:44:47,517 --> 00:44:49,717
♪ Som len obyčajný boh ♪

508
00:44:49,750 --> 00:44:53,515
♪ Hej, kto má 2 palce ♪
♪ a zdvihol oblohu ♪

509
00:44:53,540 --> 00:44:56,750
♪ Keď si bol ešte dieťa, ♪
♪ tento chlap ♪

510
00:44:56,775 --> 00:45:01,380
♪ Keď bola noc chladná ♪
♪ Kto ukradol oheň zdola ♪

511
00:45:01,407 --> 00:45:03,097
♪ Pozeráš naňho ♪

512
00:45:03,122 --> 00:45:07,273
♪ Oh, tiež som lasoval slnko ♪

513
00:45:07,298 --> 00:45:10,895
♪ Ste vítaní na vaše dlhé dni ♪
♪ a zábava ♪

514
00:45:10,922 --> 00:45:14,225
♪ Tiež ovládam vietor ♪

515
00:45:14,263 --> 00:45:17,946
♪ Nemáte za čo, aby ste mohli ♪
♪ choď za svojimi snami, ♪

516
00:45:17,971 --> 00:45:22,029
♪ Tak čo môžem povedať ♪
♪ okrem toho si vítaný ♪

517
00:45:22,054 --> 00:45:25,135
♪ Pre ostrov I
vytiahnuté z mora ♪

518
00:45:25,160 --> 00:45:28,861
♪ Netreba sa modliť, relaxovať, ♪
♪ nemáš zač♪

519
00:45:28,886 --> 00:45:29,664
Ha

520
00:45:29,689 --> 00:45:32,768
♪ Myslím, že je to len moje
reakcia na to, že som ja ♪

521
00:45:32,793 --> 00:45:34,472
♪ Nemáš za čo ♪

522
00:45:34,497 --> 00:45:36,913
♪ Nemáš za čo ♪

523
00:45:36,937 --> 00:45:39,113
♪ Ak o tom premýšľam, áno, ♪

524
00:45:39,138 --> 00:45:40,310
♪ Úprimne, mohol by som pokračovať ♪

525
00:45:40,356 --> 00:45:42,665
♪ a vysvetliť ♪
♪ každý prírodný jav ♪

526
00:45:42,690 --> 00:45:44,126
♪ Vlny, tráva a zem ♪

527
00:45:44,151 --> 00:45:45,098
♪ Oh, to bola celá moja práca ♪

528
00:45:45,123 --> 00:45:46,665
♪ Len tak pre zábavu ♪
♪ Pestoval som úhory ♪

529
00:45:46,708 --> 00:45:48,435
♪ Pochovala som vnútornosti ♪
♪ zasadené stromy ♪

530
00:45:48,460 --> 00:45:50,269
♪ Teraz máte kokosové orechy ♪
♪ Aká je lekcia ♪

531
00:45:50,294 --> 00:45:51,315
♪ Aká je morálka
príbehu ♪

532
00:45:51,340 --> 00:45:53,367
♪ Neobťažuj Maui ♪
♪ Keď je v akcii ♪

533
00:45:53,392 --> 00:45:56,762
♪ A tieto tetovania na mojej koži ♪
♪ Sú mapou mojich víťazstiev ♪

534
00:45:56,787 --> 00:45:59,509
♪ Pozrite sa na moje pohyby, vďaka ktorým sa všetko deje ♪
♪ Pozrite sa na Mini Maui ♪

535
00:45:59,534 --> 00:46:00,903
♪ Teraz sa bavíme tancom ♪

536
00:46:00,928 --> 00:46:02,523
♪ A spievať ♪
♪ a rap tiež Skáč a tlieskaj ♪

537
00:46:02,579 --> 00:46:04,399
♪ Potom tlieskame rukami ♪
♪ A smiech víťazí ♪

538
00:46:04,445 --> 00:46:06,552
♪ A prinášať
pieseň späť, Áno ♪

539
00:46:06,583 --> 00:46:10,511
♪ Pointa je dovoľte mi povedať ♪
♪ Nemáš za čo ♪

540
00:46:10,558 --> 00:46:13,707
♪ Krásny svet, ktorý poznáš ♪

541
00:46:13,732 --> 00:46:18,466
♪ Hej, to je v poriadku
dobre, nemáš zač♪

542
00:46:18,491 --> 00:46:21,116
♪ Poďte sa zamyslieť
už musím ísť ♪

543
00:46:21,141 --> 00:46:25,715
♪ Hej, to je v poriadku povedať ♪
♪ Nemáš za čo ♪

544
00:46:25,740 --> 00:46:28,494
♪ Pretože idem
požičať si tú loď ♪

545
00:46:28,519 --> 00:46:33,027
♪ Plavím sa ďaleko ♪
♪ Nemáš za čo ♪

546
00:46:33,052 --> 00:46:35,646
♪ Pretože Maui to dokáže
čokoľvek okrem plávania♪

547
00:46:36,246 --> 00:46:40,735
♪ Nemáte za čo
Nemáš za čo ♪

548
00:46:41,233 --> 00:46:42,757
a dakujem

549
00:46:45,923 --> 00:46:50,538
- Hej ty klamár...
-Dočerta

550
00:46:50,563 --> 00:46:52,515
Uvidíme sa znova

551
00:46:54,300 --> 00:46:56,486
♪ Nechávam ťa samého ♪

552
00:47:00,403 --> 00:47:01,855
Čože?

553
00:47:02,108 --> 00:47:03,908
nechystám sa
Te-Fiti s dieťaťom

554
00:47:03,953 --> 00:47:05,533
Chcem dostať svoj háčik

555
00:47:06,150 --> 00:47:07,760
ale ty už hej
priniesol tvoj

556
00:47:07,785 --> 00:47:09,214
Bez háčika nie som Maui

557
00:47:09,239 --> 00:47:12,027
a ak budeš stále bľabotať
Mám pre teba jaskyňu

558
00:47:19,456 --> 00:47:20,860
kto to je?

559
00:48:00,995 --> 00:48:02,480
Toto si pamätám

560
00:48:04,049 --> 00:48:05,140
Ach

561
00:48:05,398 --> 00:48:06,318
Je v bezpečí

562
00:48:06,343 --> 00:48:09,892
Pozri, bude mať
celý ostrov pre seba

563
00:48:09,916 --> 00:48:11,553
A bude sa mu to páčiť

564
00:48:11,826 --> 00:48:13,468
A budem ťa milovať

565
00:48:14,973 --> 00:48:16,762
V mojom žalúdku

566
00:48:20,532 --> 00:48:22,201
Poďme vykrmiť, tvoja palička

567
00:48:28,543 --> 00:48:30,754
Wow, si hlúpy

568
00:48:31,469 --> 00:48:32,914
Inteligentné kura

569
00:48:51,723 --> 00:48:53,643
Ah, blízko

570
00:48:53,865 --> 00:48:55,665
Mohol by som sa na to pozerať celý deň

571
00:48:56,092 --> 00:48:58,565
Užite si ostrov Maui, von!

572
00:48:59,538 --> 00:49:02,818
Hej nie, musíš
obnoviť srdce

573
00:49:02,843 --> 00:49:04,478
dovidenia

574
00:49:05,683 --> 00:49:07,601
Ahoj

575
00:49:11,734 --> 00:49:13,869
To dieťa? Nie, nevidel som ju

576
00:49:17,466 --> 00:49:18,656
A je späť

577
00:49:19,003 --> 00:49:20,281
Zatvorte oči

578
00:49:21,265 --> 00:49:23,415
Som Moana z Motunui

579
00:49:26,243 --> 00:49:27,643
Dobrá práca, ja

580
00:49:32,996 --> 00:49:37,451
To bola Moana,
od.... eh Motunui

581
00:49:37,476 --> 00:49:39,143
Obnovte srdce

582
00:49:51,002 --> 00:49:53,207
Radšej budem čeliť monštrám

583
00:49:53,553 --> 00:49:55,025
Dobre, vzdávam sa

584
00:50:01,841 --> 00:50:03,500
Myslel som si, že sme kamaráti

585
00:50:09,873 --> 00:50:11,858
-Čo ti je
-Nič mi nie je

586
00:50:11,883 --> 00:50:13,508
Som v pohode, nepočul si?

587
00:50:13,592 --> 00:50:15,174
-Naozaj?
-Nie

588
00:50:16,073 --> 00:50:17,115
Nie, nie, nie

589
00:50:17,140 --> 00:50:18,455
Nerob to

590
00:50:18,480 --> 00:50:20,535
-Strach?
-Nie, nie, nie

591
00:50:20,720 --> 00:50:22,454
Vystrašený? Nie, počkaj, nie

592
00:50:22,553 --> 00:50:24,504
Strach nie je moja úroveň

593
00:50:26,066 --> 00:50:27,926
Tá vec nie je a
srdce, to je prekliatie

594
00:50:27,951 --> 00:50:30,319
a keď som to vzal ja
bol zvrhnutý z neba

595
00:50:30,350 --> 00:50:32,726
a stratil som háčik.
Drž to odo mňa preč!

596
00:50:32,768 --> 00:50:35,090
- Poď sem!
-Dosť!

597
00:50:35,115 --> 00:50:40,138
Som poloboh a
Potrestám ťa

598
00:50:40,471 --> 00:50:42,644
a ty nechceš
baviť sa so mnou,

599
00:50:42,691 --> 00:50:44,340
Áno, určite
nechcem to

600
00:50:44,340 --> 00:50:46,538
Tá vec nebola stvorená
žiť, ale byť majákom smrti

601
00:50:46,563 --> 00:50:48,908
a ak nedodržíte
príde katastrofa

602
00:50:48,933 --> 00:50:50,477
- Nechaj to preč?
-Áno

603
00:50:50,502 --> 00:50:51,567
- Srdce - Nie

604
00:50:51,592 --> 00:50:53,815
Srdce Te-Fiti

605
00:50:53,840 --> 00:50:56,148
Nezahrávaj sa s bohom
že by ste nás mohli zabiť

606
00:50:56,173 --> 00:50:59,128
Vezmem nás do Te-Fiti
aby ste to mohli vrátiť

607
00:50:59,153 --> 00:51:01,252
Ďakujem Nemáš za čo

608
00:51:05,280 --> 00:51:06,296
Oh

609
00:51:09,960 --> 00:51:13,053
Vieš, keby som niekedy bol
pomýlil sa len raz,

610
00:51:13,078 --> 00:51:15,447
Bol by som pokorný, prisahám

611
00:51:16,959 --> 00:51:18,500
čo je to?

612
00:51:21,677 --> 00:51:22,808
Kakamora

613
00:51:22,910 --> 00:51:25,558
-Kakamora?
-Kakamora

614
00:51:26,250 --> 00:51:28,785
Jedovatí trpasličí piráti

615
00:51:28,810 --> 00:51:30,645
Vyzerajú roztomilo

616
00:51:34,160 --> 00:51:36,426
naozaj? Čo je?
milé o nich?

617
00:51:38,480 --> 00:51:41,200
Čo si myslíte, že chcú?

618
00:51:51,950 --> 00:51:53,686
Zameranie na srdce!

619
00:52:00,192 --> 00:52:02,262
Teraz vezmite kormidlo

620
00:52:04,620 --> 00:52:05,800
Nevieš sa plaviť

621
00:52:05,825 --> 00:52:07,518
Som samouk

622
00:52:07,543 --> 00:52:08,621
Oh

623
00:52:21,961 --> 00:52:23,481
Nemôžeš zmeniť tvar
alebo niečo?

624
00:52:23,506 --> 00:52:25,471
Bez mágie
hák, žiadne magické sily

625
00:53:03,712 --> 00:53:04,839
Nie, nie!

626
00:53:05,566 --> 00:53:06,946
HeiHei

627
00:53:08,196 --> 00:53:09,490
Vráťte to!

628
00:53:10,626 --> 00:53:12,399
Maui, srdce!

629
00:53:12,424 --> 00:53:14,168
Stratili sme to, Maui?

630
00:53:16,203 --> 00:53:17,503
Nechaj ma to zvládnuť

631
00:53:18,801 --> 00:53:20,986
Povedal som ti, že je to prekliatie

632
00:53:28,963 --> 00:53:30,490
Oh, wow.

633
00:53:33,445 --> 00:53:35,298
To, tamto!

634
00:53:38,832 --> 00:53:39,978
Otočiť sa späť?

635
00:53:42,249 --> 00:53:43,663
čo chceš?

636
00:53:43,688 --> 00:53:45,840
-Utekaj -Maui, tamto

637
00:53:45,865 --> 00:53:47,313
nedostaneme to

638
00:53:47,338 --> 00:53:49,185
Dobre, nechaj ma ísť

639
00:53:49,210 --> 00:53:50,765
Hej, čo som
mal riadiť s?

640
00:53:50,846 --> 00:53:52,526
Určite ťa zabijú

641
00:54:00,910 --> 00:54:02,390
Potrebujem to srdce

642
00:54:07,845 --> 00:54:09,399
Nastúpte.

643
00:54:20,170 --> 00:54:21,424
Srdce.

644
00:54:36,524 --> 00:54:37,777
čo?

645
00:54:53,864 --> 00:54:55,157
Dobre.

646
00:55:08,230 --> 00:55:09,837
Poď, poď, poď

647
00:55:22,342 --> 00:55:23,874
Áno, fuj

648
00:55:23,899 --> 00:55:26,469
To bolo úžasné, že sme to dokázali

649
00:55:26,494 --> 00:55:30,044
čo tým myslíš my, Maui,

650
00:55:30,069 --> 00:55:32,405
Pretože si len stál
tam som konal

651
00:55:32,430 --> 00:55:34,186
Mimochodom, maui nie sme my

652
00:55:34,211 --> 00:55:35,812
píše sa m-e

653
00:55:35,837 --> 00:55:38,257
-Stále žijeme, -Ale ja
nechcem tú vec vrátiť

654
00:55:38,282 --> 00:55:40,438
-Prečo?
-Lebo dosiahnuť Te-Fiti

655
00:55:40,463 --> 00:55:44,053
Musíte čeliť
Te-Ka, lávové monštrum

656
00:55:45,037 --> 00:55:47,067
Porazil som lávu
predtým monštrá, princezná

657
00:55:47,106 --> 00:55:48,946
Ešte nie, však?

658
00:55:52,213 --> 00:55:53,715
Dovoľte mi to objasniť

659
00:55:53,766 --> 00:55:56,173
Vy ste hrozní

660
00:55:58,013 --> 00:55:59,548
pri uctievaní mňa

661
00:56:01,413 --> 00:56:04,565
Chcete, aby som veril
z celého tvojho ostrova,

662
00:56:05,298 --> 00:56:07,514
Váš šéf, vybral si vás

663
00:56:07,539 --> 00:56:09,347
Vybrať je silné slovo

664
00:56:09,372 --> 00:56:12,045
Nikdy nespácham samovraždu
misie s obyčajnými ľuďmi

665
00:56:12,070 --> 00:56:13,330
Na obnovenie srdca

666
00:56:13,355 --> 00:56:14,695
Potrebujete ma a ja odmietam

667
00:56:14,720 --> 00:56:16,755
-Ja len...
-Chcem dostať svoj háčik

668
00:56:16,780 --> 00:56:18,161
Bodka, bez debaty

669
00:56:21,813 --> 00:56:23,677
Opäť budeš hrdina

670
00:56:23,702 --> 00:56:25,447
To je váš hlavný cieľ, správne

671
00:56:25,487 --> 00:56:28,006
Chlapče! som hrdina

672
00:56:29,892 --> 00:56:31,412
Možno vtedy

673
00:56:32,301 --> 00:56:34,601
ale veľa má
zmenila za 1000 rokov

674
00:56:34,692 --> 00:56:37,421
Teraz si zlodej
srdce Te-Fiti

675
00:56:37,446 --> 00:56:39,652
Ten, kto nadával
celý svet

676
00:56:42,206 --> 00:56:43,794
Pre nikoho nie si hrdina

677
00:56:47,834 --> 00:56:50,778
To je nemožné
Som hrdina všetkých

678
00:56:56,307 --> 00:56:59,273
Oh, skvelé, spojte sa s týmto bohom

679
00:57:00,170 --> 00:57:05,025
Počúvaj, prisahám, že sa vrátim
toto, zachráň svet

680
00:57:05,851 --> 00:57:08,945
Budeš všetkým
hrdina navždy

681
00:57:08,970 --> 00:57:10,515
Znie to skvele, však?

682
00:57:14,399 --> 00:57:17,953
Maui, Maui, Maui

683
00:57:18,127 --> 00:57:19,580
Úžasné, wow

684
00:57:19,605 --> 00:57:22,033
Pozrite sa na štýl tohto dievčaťa

685
00:57:23,453 --> 00:57:24,981
Naozaj to pre teba urobím

686
00:57:32,480 --> 00:57:34,493
Ak to urobím ja, vy
a tvoji ľudia

687
00:57:34,518 --> 00:57:37,007
Nazve ma hrdinom

688
00:57:37,460 --> 00:57:39,265
Správajte sa ako hrdina a
možno to priznám

689
00:57:41,243 --> 00:57:42,283
Dohodnuté

690
00:57:50,936 --> 00:57:52,476
Nebudeš môcť
aby si sa ma zbavil

691
00:57:53,076 --> 00:57:54,431
Tešíš sa z toho

692
00:57:54,853 --> 00:57:56,371
Hádam prídeš

693
00:57:58,323 --> 00:57:59,365
Dobre

694
00:57:59,596 --> 00:58:01,704
Do brlohu Tamatoa

695
00:58:02,370 --> 00:58:03,667
Ak má niekto môj háčik

696
00:58:03,692 --> 00:58:05,720
Musí to tak byť
mrchožrút so smutnými očami

697
00:58:06,096 --> 00:58:07,706
Môžete ma naučiť plachtiť

698
00:58:07,957 --> 00:58:09,652
Toto nie je plavba, princezná

699
00:58:09,737 --> 00:58:11,162
Toto sa nazýva hľadanie cesty

700
00:58:11,305 --> 00:58:13,945
Ide o to vidieť
cieľ vo vašej mysli

701
00:58:14,409 --> 00:58:17,226
O tom, že viete, kde ste
si a odkiaľ pochádzaš

702
00:58:17,251 --> 00:58:18,751
Nie som princezná

703
00:58:18,776 --> 00:58:20,230
Som dcéra náčelníka

704
00:58:20,255 --> 00:58:21,235
Je to to isté

705
00:58:21,260 --> 00:58:23,217
-Nie.
-Áno, ak nosíš sukňu

706
00:58:23,242 --> 00:58:25,973
A mať zvieracieho pomocníka

707
00:58:25,998 --> 00:58:27,380
Si princezná, princezná

708
00:58:27,405 --> 00:58:30,957
Nie hľadač cesty, ak nie
hľadáš cestu

709
00:58:31,294 --> 00:58:32,378
Aby to nebolo otravné

710
00:58:32,403 --> 00:58:33,883
Oh.

711
00:58:35,063 --> 00:58:38,983
Vážne, jedovatý
šíp do môjho zadku

712
00:58:44,562 --> 00:58:47,447
Ak viete brblať, môžete učiť

713
00:58:47,472 --> 00:58:50,095
Som poloboh

714
00:58:50,120 --> 00:58:52,362
Wayfinder, lekcia jedna, hit!

715
00:58:55,686 --> 00:58:57,166
Uvoľnite laná

716
00:58:59,116 --> 00:59:01,923
Nie, nie ten. Ten druhý

717
00:59:01,948 --> 00:59:03,957
Nie, ten hnedý

718
00:59:05,647 --> 00:59:07,344
Musíte merať hviezdy

719
00:59:07,371 --> 00:59:09,691
Nežiadaj oblohu o high-five

720
00:59:13,139 --> 00:59:15,437
Ak máte pocit
voda a je teplo

721
00:59:15,462 --> 00:59:17,336
Znamená to, že sme na správnej ceste

722
00:59:18,030 --> 00:59:21,311
Je zima počkaj,
začína byť teplo

723
00:59:23,661 --> 00:59:24,841
Euh

724
00:59:24,866 --> 00:59:28,171
To je nechutné
čo ti je

725
00:59:28,713 --> 00:59:30,059
Huhuu.

726
00:59:37,871 --> 00:59:39,271
Dýchajte

727
00:59:39,878 --> 00:59:41,338
Moana?

728
00:59:41,918 --> 00:59:43,338
otec?

729
00:59:46,396 --> 00:59:47,776
Moana, kde si?

730
00:59:48,210 --> 00:59:49,570
mama?

731
00:59:49,633 --> 00:59:51,140
Moana?

732
00:59:51,195 --> 00:59:52,541
Choď preč!

733
00:59:52,723 --> 00:59:54,376
Moana?

734
00:59:57,055 --> 00:59:58,815
Pomoc!

735
01:00:02,510 --> 01:00:03,670
Čo sa deje, miláčik?

736
01:00:04,683 --> 01:00:06,055
sme tu

737
01:00:22,215 --> 01:00:24,259
Si si istý, že má tvoj háčik?

738
01:00:25,153 --> 01:00:27,125
Tamatoa nie je človek

739
01:00:27,844 --> 01:00:29,004
Čokoľvek cool

740
01:00:29,029 --> 01:00:31,389
ktorá klesá na dno
oceán, chytí to všetko

741
01:00:32,494 --> 01:00:34,455
Nič nie je chladnejšie ako môj háčik

742
01:00:34,926 --> 01:00:36,890
Možno okrem mojej tváre

743
01:00:38,106 --> 01:00:39,412
Alebo tieto svaly

744
01:00:40,699 --> 01:00:42,145
Dovoľte mi získať môj háčik

745
01:01:01,817 --> 01:01:03,075
Začnete spievať

746
01:01:03,100 --> 01:01:04,603
Určite sa pozvraciam

747
01:01:07,800 --> 01:01:10,348
Takže nie
zdá sa byť vchodom

748
01:01:10,373 --> 01:01:13,385
Objaví sa iba vchod
po ľudskej obeti

749
01:01:14,990 --> 01:01:16,257
Robím si srandu

750
01:01:16,406 --> 01:01:17,916
Potrebujete sa trochu uvoľniť

751
01:01:38,456 --> 01:01:39,556
Oh, wow

752
01:01:41,230 --> 01:01:42,430
Ach áno

753
01:01:43,123 --> 01:01:44,182
Neboj sa

754
01:01:44,582 --> 01:01:46,983
Je to oveľa hlbšie, ako to vyzerá

755
01:01:48,125 --> 01:01:50,218
Fíha....

756
01:01:56,099 --> 01:02:00,339
Stále padám, šialená

757
01:02:03,515 --> 01:02:05,675
Oceán si ťa vybral z nejakého dôvodu

758
01:02:05,700 --> 01:02:08,984
Len aby ste vedeli!
Stále padám

759
01:02:09,009 --> 01:02:10,266
Dokážem to

760
01:02:38,518 --> 01:02:41,038
Prežil si,
super, aké mám vlasy

761
01:02:41,070 --> 01:02:43,052
Neodpovedaj, viem, že existuje
v žiadnom prípade by si nemohol vyskočiť

762
01:02:43,077 --> 01:02:44,840
a vypadni odtiaľto
odborník pracuje

763
01:02:44,947 --> 01:02:46,547
prestaň sa ma snažiť vyhodiť

764
01:02:46,783 --> 01:02:48,983
-Viem hrať -Áno, ako čo?

765
01:02:49,008 --> 01:02:51,190
Napríklad som len skočil
do úst toho monštra

766
01:02:51,215 --> 01:02:53,278
a nezomrel som

767
01:02:53,303 --> 01:02:55,614
A oslobodil som ťa z toho ostrova

768
01:02:55,639 --> 01:02:57,814
-Wow -To nikto nedokáže

769
01:03:00,787 --> 01:03:02,591
Aký je teda náš plán

770
01:03:02,616 --> 01:03:04,390
Och, stále si tu

771
01:03:04,415 --> 01:03:06,634
Mojím zámerom bolo
aby som to dokončil sám

772
01:03:06,659 --> 01:03:08,178
Ale dnes mám smolu

773
01:03:08,203 --> 01:03:09,442
Maui?

774
01:03:11,290 --> 01:03:13,285
Som spoľahlivý, ak mi to dovolíš

775
01:03:18,720 --> 01:03:20,038
-Dobre, vážne

776
01:03:20,063 --> 01:03:21,221
Vieš

777
01:03:21,246 --> 01:03:23,808
Niekedy v tomto
život Ty si hrdina

778
01:03:23,832 --> 01:03:25,285
a niekedy

779
01:03:26,843 --> 01:03:28,180
Stanete sa návnadou

780
01:03:29,279 --> 01:03:30,376
Počkať, čo?

781
01:03:36,961 --> 01:03:39,827
Wow, lesklá trblietavá jaskyňa

782
01:03:40,410 --> 01:03:42,598
Trblietať sa, trblietať sa

783
01:03:42,623 --> 01:03:44,165
Čo chceš, to si
ideš na pohreb?

784
01:03:44,189 --> 01:03:46,105
Viete ako?
tvoj tón je strnulý

785
01:03:46,130 --> 01:03:47,451
Musíte sa vžiť do role

786
01:03:48,003 --> 01:03:49,423
Povedz ostatné riadky, ktoré som napísal

787
01:03:49,530 --> 01:03:51,792
Užite si rolu, zvládnete to

788
01:03:52,249 --> 01:03:53,392
Páni

789
01:03:53,790 --> 01:03:57,205
Ja som Lesklý
Poklad Pozri sa na mňa

790
01:03:57,230 --> 01:03:58,725
Zopakuj to znova,
s väčším citom

791
01:03:58,750 --> 01:04:00,257
-Lesklé -Do strán

792
01:04:00,282 --> 01:04:01,985
- Lesklé - Inteligentnejšie

793
01:04:02,010 --> 01:04:03,765
- Lesklé - Ty si
zničenie linky

794
01:04:03,790 --> 01:04:05,365
-Lesklé -Ty blúdiš
ako opilec

795
01:04:05,390 --> 01:04:06,579
nechapem co
taký štýl

796
01:04:06,603 --> 01:04:08,445
- Lesklé - Nevoľnosť

797
01:04:08,470 --> 01:04:09,643
Lesklé

798
01:04:12,325 --> 01:04:13,580
Všetko hrozné

799
01:04:13,605 --> 01:04:14,645
Už to nevydržím

800
01:04:14,670 --> 01:04:15,858
Môžete to urobiť

801
01:04:15,883 --> 01:04:17,146
Buďte návnadou

802
01:04:17,171 --> 01:04:18,281
Vyleziem hore
tam a dokončiť to

803
01:04:18,306 --> 01:04:19,557
Počúvaj, ak tam pôjdeš
zomrieš pre nič

804
01:04:19,582 --> 01:04:21,264
Aspoň toto všetko skončí

805
01:04:21,851 --> 01:04:23,491
Dobre, počúvaj If
narazíš na neho

806
01:04:23,516 --> 01:04:25,105
Musíte ho zaskočiť

807
01:04:25,130 --> 01:04:27,690
Dobre, pamätajte, že miluje
ukázať svoju veľkosť

808
01:04:27,715 --> 01:04:29,708
Oh, musíte byť
rovnakú vlnovú dĺžku

809
01:04:29,733 --> 01:04:31,967
Odvtedy naozaj nie
Odrezal som mu nohu

810
01:04:31,993 --> 01:04:33,333
Odrezať...

811
01:04:36,419 --> 01:04:37,536
Maui

812
01:04:38,463 --> 01:04:39,494
Maui

813
01:04:53,386 --> 01:04:55,158
Veľmi zaujímavé

814
01:04:55,791 --> 01:04:58,325
S škrupinou, počkajte chvíľu

815
01:04:58,350 --> 01:05:00,669
Si človek Oh,

816
01:05:01,359 --> 01:05:03,011
čo tu robíš?

817
01:05:03,065 --> 01:05:06,445
v ríši príšer

818
01:05:09,118 --> 01:05:10,185
Vyber si jedno oko, miláčik

819
01:05:10,230 --> 01:05:12,706
Ale nemôžem sa sústrediť na rozprávanie

820
01:05:12,731 --> 01:05:13,798
ak áno, vyber si jednu

821
01:05:13,823 --> 01:05:15,289
len si jednu vyberte

822
01:05:15,314 --> 01:05:17,309
Si smiešne stvorenie

823
01:05:17,334 --> 01:05:20,695
-ale tento náhrdelník -Nie,
toto je moja babička

824
01:05:21,440 --> 01:05:23,048
Toto je moja babička

825
01:05:23,073 --> 01:05:25,518
No, zhltol som svoju babičku,
dokončenie trvalo týždeň

826
01:05:25,543 --> 01:05:27,765
pretože bola obrovská

827
01:05:27,790 --> 01:05:30,110
prečo si tu?

828
01:05:34,104 --> 01:05:35,445
Pre teba

829
01:05:35,770 --> 01:05:37,350
Pretože si úžasný

830
01:05:38,051 --> 01:05:39,991
Stretnutie s vami

831
01:05:40,130 --> 01:05:41,346
Pokračujme!

832
01:05:41,371 --> 01:05:44,838
My ľudia sme počuli
veľa o kraboch

833
01:05:44,863 --> 01:05:47,898
Kto zjedol svoju babku a
potom sa stal legendou

834
01:05:47,923 --> 01:05:49,281
Počkaj chvíľu

835
01:05:49,306 --> 01:05:52,780
Len ma navádzaš

836
01:05:52,805 --> 01:05:55,080
takže príbehy o mne

837
01:05:55,105 --> 01:05:59,070
-Ak áno, tak len
spievaj o tom -Hej?

838
01:05:59,095 --> 01:06:01,009
Dobre, všetci, toto
preto sme cvičili

839
01:06:01,034 --> 01:06:02,916
Svetlá, hudba

840
01:06:03,971 --> 01:06:05,605
Začnime

841
01:06:07,465 --> 01:06:11,153
♪ Predtým som nebola taká cool

842
01:06:11,178 --> 01:06:14,854
♪ Bol som len malý krab ♪

843
01:06:14,879 --> 01:06:17,833
♪ Ale teraz už viem
šťastie je ľahké ♪

844
01:06:18,193 --> 01:06:21,382
♪ Pretože som oslnivá, zlatko ♪

845
01:06:21,677 --> 01:06:24,404
♪ Nebuď smutný,
Počúvaj svoje srdce ♪

846
01:06:24,642 --> 01:06:27,217
♪ Buďte sami sebou♪

847
01:06:27,936 --> 01:06:31,325
♪ Na to sú potrebné 3 slová
poznaj svoj osud ♪

848
01:06:32,440 --> 01:06:34,747
♪ Radšej by som bol lesklý♪

849
01:06:34,772 --> 01:06:37,704
♪ Hladký povrch
bez kazov ♪

850
01:06:38,101 --> 01:06:41,464
♪ Skontrolujte znova Is
všetko lesklé ♪

851
01:06:41,489 --> 01:06:44,104
♪ Žiarim ako boháč
osobný náhrdelník ♪

852
01:06:44,834 --> 01:06:47,389
♪ Počkaj .. Vieš ♪

853
01:06:47,414 --> 01:06:49,050
♪ To je Dunn, Dunn ♪

854
01:06:49,075 --> 01:06:51,627
♪ Zameriavajú sa na všetko ♪

855
01:06:51,748 --> 01:06:54,015
♪ Mám rád jedlo zadarmo ♪

856
01:07:02,183 --> 01:07:05,512
♪ a vyzeráš ako jedlo ♪

857
01:07:05,537 --> 01:07:07,787
ha ha ha ha, mňam

858
01:07:07,812 --> 01:07:09,128
Prekliaty krab!

859
01:07:09,969 --> 01:07:11,215
som späť

860
01:07:14,225 --> 01:07:15,838
Maui čas

861
01:07:15,863 --> 01:07:17,168
Čo sa deje malý kamarát,

862
01:07:17,193 --> 01:07:19,462
Obrovské objatie, prichádza

863
01:07:19,934 --> 01:07:22,548
Fíha....

864
01:07:22,678 --> 01:07:24,611
Fíha....

865
01:07:28,657 --> 01:07:30,885
Áno, môj úchop je správny
Viem, čo robím

866
01:07:31,989 --> 01:07:33,889
Neobjednal som si kalamáre

867
01:07:37,353 --> 01:07:39,057
Wow, wow, wow

868
01:07:39,720 --> 01:07:41,900
Malý Maui sa baví

869
01:07:42,020 --> 01:07:44,821
-Maui?
-Hej, toto je môj skvelý ťah

870
01:07:45,715 --> 01:07:47,326
Veľmi slabý výkon

871
01:07:47,351 --> 01:07:48,436
Získajte hák Získajte to

872
01:07:48,461 --> 01:07:51,446
♪ Nie si taký skvelý
ako si býval ♪

873
01:07:52,134 --> 01:07:55,034
♪ Áno, musím priznať
váš výkon ♪

874
01:07:55,060 --> 01:07:58,305
♪ A to tetovanie je moje ♪

875
01:07:58,330 --> 01:08:01,202
♪ Rovnako ako vy, aj ja som umelecké dielo ♪

876
01:08:01,289 --> 01:08:04,944
♪ Nebudem sa skrývať ♪
♪ predvádzam sa ♪

877
01:08:04,969 --> 01:08:07,928
♪ Som oslnivý ako diamant ♪

878
01:08:07,953 --> 01:08:11,197
♪ Ukážte moje
pohyby som lesklý ♪

879
01:08:11,222 --> 01:08:13,896
♪ Pošlite to svojim priateľom
stále to nebude dosť♪

880
01:08:13,921 --> 01:08:15,316
♪ Táto show je moja ♪

881
01:08:15,341 --> 01:08:18,339
♪ Môžete skúšať, skúšať, skúšať ♪

882
01:08:18,364 --> 01:08:20,438
♪ ale nevyhráš ♪

883
01:08:20,463 --> 01:08:23,052
♪ budeš zničený
Pozrite sa na to! ♪

884
01:08:23,077 --> 01:08:24,771
♪ Zomrieš, zomrieš, zomrieš ♪

885
01:08:24,796 --> 01:08:27,308
♪ je môj čas konať ♪

886
01:08:27,333 --> 01:08:28,765
♪ Starneš ♪

887
01:08:29,398 --> 01:08:34,518
♪ Ďaleko od tých ♪
♪ kto ťa opustil ♪

888
01:08:34,543 --> 01:08:39,132
♪ Naháňať ľudskú lásku ♪

889
01:08:39,157 --> 01:08:42,647
♪ Že si myslíte, že chcú ♪

890
01:08:42,672 --> 01:08:45,486
♪ Snažíš sa byť tvrdý ♪

891
01:08:45,511 --> 01:08:49,615
♪ Ale tvoj štít
nie je dosť silný ♪

892
01:08:50,874 --> 01:08:54,462
♪ Čas ukončiť svoje utrpenie ♪

893
01:08:54,487 --> 01:08:57,825
♪ Už ste niekedy videli niečo lesklé ♪

894
01:08:57,850 --> 01:09:01,051
♪ To je posledné
vec, ktorú uvidíš ♪

895
01:09:01,076 --> 01:09:04,605
♪ Hovoria nižšie
ja, som lesklá ♪

896
01:09:04,630 --> 01:09:07,550
♪ Teraz si priprav svoje posledné želanie ♪

897
01:09:07,863 --> 01:09:09,864
♪ Len od vás ♪

898
01:09:09,896 --> 01:09:12,896
♪ Nikdy nebudeš lesklý ♪

899
01:09:13,237 --> 01:09:20,055
♪ Chcete byť lesklý ♪

900
01:09:20,082 --> 01:09:21,522
Ahoj.

901
01:09:23,632 --> 01:09:25,526
Mám pre teba niečo lesklé

902
01:09:25,567 --> 01:09:27,407
Srdce Te-Fiti

903
01:09:27,432 --> 01:09:28,880
Vezmite si to

904
01:09:28,905 --> 01:09:32,074
Chceš to, príď a získaj to!

905
01:09:32,099 --> 01:09:34,112
Nemôžeš odo mňa utiecť

906
01:09:35,133 --> 01:09:37,599
Oh, môžem ťa
stále ma prekvapuj

907
01:09:40,230 --> 01:09:41,576
To je všetko, čo máš

908
01:09:41,610 --> 01:09:43,756
s tými 2 malými nohami

909
01:09:44,704 --> 01:09:46,304
Splnili ste svoj zápas

910
01:09:48,315 --> 01:09:50,161
Sila stvorenia

911
01:09:50,265 --> 01:09:51,536
Nečakané

912
01:09:52,225 --> 01:09:53,148
Oh

913
01:09:53,598 --> 01:09:55,598
kde to je?

914
01:09:57,190 --> 01:09:59,008
Staň sa mojím jedlom

915
01:09:59,404 --> 01:10:01,557
Čas ísť, mali by sme

916
01:10:02,054 --> 01:10:03,976
-A čo srdce?
-Má to

917
01:10:04,110 --> 01:10:05,530
Ale mám toho pravého

918
01:10:05,636 --> 01:10:07,609
Áno, toto je moje

919
01:10:07,634 --> 01:10:09,478
Počkaj chvíľu

920
01:10:09,513 --> 01:10:11,411
Vzal barnacle

921
01:10:11,436 --> 01:10:15,362
a prikryli ho
bioluminiscenčné riasy ako návnada

922
01:10:16,622 --> 01:10:18,173
Vráťte sa sem

923
01:10:19,647 --> 01:10:21,806
Niet cesty von

924
01:10:21,846 --> 01:10:23,040
Poďme odtiaľto!

925
01:10:24,715 --> 01:10:26,607
Ups, existuje cesta von

926
01:10:26,927 --> 01:10:28,393
Hej, je tá pesnička dobrá?

927
01:10:28,418 --> 01:10:30,900
Nejaké návrhy alebo kritiky?

928
01:10:40,174 --> 01:10:41,407
Maui?

929
01:10:41,927 --> 01:10:43,334
Maui?

930
01:10:46,207 --> 01:10:47,466
ma....

931
01:10:47,641 --> 01:10:49,408
Počúvaj, ja, uh,

932
01:10:49,433 --> 01:10:51,274
Naozaj oceňujem
vaše činy skôr

933
01:10:51,299 --> 01:10:53,101
To bolo odvážne. Bol som?

934
01:10:53,851 --> 01:10:55,584
Oh, vidím

935
01:10:55,618 --> 01:10:59,384
Veľký, tvrdý a pekný chlap
emocionálny, a čo si potom?

936
01:10:59,409 --> 01:11:01,082
Smejete sa na tom

937
01:11:01,107 --> 01:11:02,609
Pst

938
01:11:02,634 --> 01:11:04,415
-Odvážna strana -Och, nie

939
01:11:04,440 --> 01:11:06,147
je niečo?
prilepené na mojej tvári?

940
01:11:06,172 --> 01:11:07,389
V mojich zuboch

941
01:11:07,414 --> 01:11:08,776
Niečo sa mi zaseklo v zuboch

942
01:11:08,801 --> 01:11:11,159
Nie, nie, nie.

943
01:11:11,184 --> 01:11:12,226
Žraločia hlava

944
01:11:12,251 --> 01:11:13,592
Táto časť sa mi páči

945
01:11:13,617 --> 01:11:18,290
Neposmievam sa časti so žralokmi

946
01:11:18,315 --> 01:11:21,983
Ide o to, že si mi pomohol

947
01:11:22,176 --> 01:11:24,270
Ale skoro si zomrel

948
01:11:24,295 --> 01:11:26,302
A toho kraba nemôžem poraziť

949
01:11:26,327 --> 01:11:29,700
Takže šanca na porážku
Te-Ka je takmer nulová

950
01:11:29,725 --> 01:11:32,153
Táto misia je neúspešná

951
01:11:32,178 --> 01:11:35,413
pretože si to stále ty
a mám žraločiu hlavu

952
01:11:37,533 --> 01:11:39,150
Hej, to je v poriadku

953
01:11:39,175 --> 01:11:42,577
To je v poriadku, nie je žiadny vietor

954
01:11:42,954 --> 01:11:44,867
Čoskoro skončíme

955
01:11:45,373 --> 01:11:47,273
Čoskoro skončíme

956
01:11:47,814 --> 01:11:51,428
Pretože ideme
zomrieť na tejto lodi, Hej

957
01:11:52,451 --> 01:11:54,824
Skúste sa trochu usmievať

958
01:11:54,884 --> 01:11:56,397
Obrovský hák

959
01:12:02,037 --> 01:12:04,891
Teraz to urobí
póza mŕtveho muža

960
01:12:05,490 --> 01:12:08,422
- Hej.
-Prečo si taký?

961
01:12:08,862 --> 01:12:10,148
Nechaj ma na pokoji

962
01:12:14,676 --> 01:12:16,422
Obaja ma nechajte na pokoji

963
01:12:19,958 --> 01:12:23,148
Ako si dostal tie tetovania?

964
01:12:23,173 --> 01:12:24,625
Objavili sa sami od seba

965
01:12:25,454 --> 01:12:28,726
Keď som ich zarobil, oni
sa objavili samy od seba

966
01:12:28,839 --> 01:12:31,186
Ako si sa k tomu dostal

967
01:12:33,317 --> 01:12:35,313
Je to o objavovaní ľudí

968
01:12:35,338 --> 01:12:37,173
-Čo je?
- To nie je tvoja vec

969
01:12:37,198 --> 01:12:39,040
-Ja si to nechám
pýtať sa - prestaň!

970
01:12:39,065 --> 01:12:40,530
-Prečo ťa ten krab bodol?
- Drž sa ďalej

971
01:12:40,555 --> 01:12:41,997
-Čo je to?
-Nie

972
01:12:42,022 --> 01:12:43,357
-Čo je to?
-Nechcem o tom hovoriť

973
01:12:43,382 --> 01:12:44,470
Vráťte to!

974
01:12:57,443 --> 01:13:00,263
Ak nechceš
hovoriť, to je v poriadku

975
01:13:01,886 --> 01:13:05,106
Ale môj ostrov, moji ľudia

976
01:13:06,425 --> 01:13:08,238
Moja rodina.

977
01:13:10,604 --> 01:13:13,024
Ak zlyháme, zahynú

978
01:13:14,289 --> 01:13:15,896
Chcem pomôcť

979
01:13:16,931 --> 01:13:18,458
Ak mi to dovolíš

980
01:13:31,756 --> 01:13:33,456
Nenarodil som sa ako boh

981
01:13:37,588 --> 01:13:39,194
Moji rodičia boli ľudia

982
01:13:40,921 --> 01:13:42,868
Rozhodli sa, že ma nechcú

983
01:13:45,447 --> 01:13:47,206
Hodili ma do mora

984
01:13:47,231 --> 01:13:49,093
Ako keby som bol bezcenný

985
01:13:49,232 --> 01:13:51,445
Nejako som sa vyplavil na breh

986
01:13:52,485 --> 01:13:53,832
Nájdené bohmi

987
01:13:55,459 --> 01:13:57,239
Dali mi háčik

988
01:13:57,999 --> 01:13:59,879
Urobili zo mňa Maui

989
01:14:00,916 --> 01:14:03,520
Tak som sa vrátil k ľuďom

990
01:14:04,302 --> 01:14:06,033
Dal som im všetko

991
01:14:06,924 --> 01:14:08,298
ostrovy

992
01:14:09,831 --> 01:14:11,031
Oheň

993
01:14:12,818 --> 01:14:14,104
Kokosové orechy

994
01:14:16,652 --> 01:14:19,185
Dal som im, čo chceli

995
01:14:20,952 --> 01:14:23,039
Vzal si za nás srdce

996
01:14:25,498 --> 01:14:27,644
Urobil si pre nás všetko

997
01:14:29,278 --> 01:14:31,052
Tak ťa ľúbime

998
01:14:33,374 --> 01:14:34,547
Áno

999
01:14:37,902 --> 01:14:39,302
Nikdy toho nebolo dosť

1000
01:14:39,336 --> 01:14:42,728
Oceán si vybral aj teba

1001
01:14:42,790 --> 01:14:44,270
To je ponaučenie

1002
01:14:44,312 --> 01:14:48,151
Pretože oceán vidí
niekto hodný spasenia

1003
01:14:48,176 --> 01:14:49,603
Čo som potom ja

1004
01:14:49,628 --> 01:14:50,730
Si Maui

1005
01:14:52,044 --> 01:14:54,303
Bohovia to neurobili skutočným

1006
01:14:55,644 --> 01:14:57,023
Urobil si to sám

1007
01:15:00,206 --> 01:15:03,404
Dobre, dobre

1008
01:15:03,792 --> 01:15:05,405
Nie pred hosťami

1009
01:15:16,159 --> 01:15:17,339
Vietor

1010
01:15:17,793 --> 01:15:19,419
Maui je späť

1011
01:15:41,460 --> 01:15:42,863
Prepáč, kura

1012
01:16:24,247 --> 01:16:25,529
dakujem.

1013
01:18:05,903 --> 01:18:07,483
Našiel som odpoveď

1014
01:18:11,236 --> 01:18:14,401
Oceánu sa to vtedy páčilo
Vytiahol som ostrovy

1015
01:18:14,426 --> 01:18:17,623
Vaši predkovia sa plavili
oceán, aby ich našiel

1016
01:18:18,343 --> 01:18:19,813
Náhrdelník, ktorý máš na sebe

1017
01:18:19,838 --> 01:18:21,908
Patrí do Kautai Vasa

1018
01:18:21,933 --> 01:18:23,821
Prvý veľký námorník

1019
01:18:23,914 --> 01:18:26,358
Vedel, že každá plavba je jedinečná

1020
01:18:26,383 --> 01:18:27,903
zakaždým iná

1021
01:18:29,098 --> 01:18:33,316
Skutočný námorník bude
pozri sa na oceán

1022
01:18:35,493 --> 01:18:37,127
ako most

1023
01:18:38,910 --> 01:18:40,326
a nie prekážkou

1024
01:18:41,822 --> 01:18:43,782
Keby som bol oceán

1025
01:18:45,026 --> 01:18:51,717
Kučeravého by som nenašiel
jeden, s kamošom, nie s princeznou

1026
01:18:54,886 --> 01:18:56,595
Aby som znova začal plachtiť

1027
01:18:57,303 --> 01:19:00,483
To je tvoj najkrajší kompliment

1028
01:19:00,970 --> 01:19:03,398
Možno by ste mali
odložte si to na Te-Fiti

1029
01:19:03,423 --> 01:19:04,740
Už som to urobil

1030
01:19:18,557 --> 01:19:20,296
- Moana....
-Dokážeš to

1031
01:19:21,089 --> 01:19:22,549
Si Maui

1032
01:19:25,610 --> 01:19:27,027
presne tak

1033
01:19:44,236 --> 01:19:45,536
Je čas, aby Maui konal

1034
01:19:46,563 --> 01:19:48,215
Choď zachrániť svet!

1035
01:20:12,057 --> 01:20:13,309
Maui?

1036
01:20:34,507 --> 01:20:35,604
Maui

1037
01:20:40,731 --> 01:20:43,141
Teraz musíme ustúpiť

1038
01:20:47,424 --> 01:20:49,910
-Čo to robíš?
- Nájdem ti cestu dnu

1039
01:20:50,429 --> 01:20:51,863
Teraz je naša šanca

1040
01:20:52,995 --> 01:20:54,384
-Vráťte sa!
-Nie

1041
01:20:54,409 --> 01:20:55,835
-Nestihneme to.
-Určite môžeme

1042
01:20:55,860 --> 01:20:56,963
Moana, prestaň!

1043
01:20:56,988 --> 01:20:58,355
určite môžem

1044
01:21:29,440 --> 01:21:30,663
si v poriadku?

1045
01:21:31,809 --> 01:21:32,933
Maui

1046
01:21:32,958 --> 01:21:34,768
Povedal som ti, aby si sa otočil

1047
01:21:35,126 --> 01:21:37,309
- Myslel som, že to zvládneme.
-My?

1048
01:21:42,986 --> 01:21:44,966
Myslel som, že to zvládnem

1049
01:22:00,248 --> 01:22:01,742
Nájdem spôsob, ako opraviť váš háčik

1050
01:22:01,767 --> 01:22:03,486
Bohovia mi urobili háčik

1051
01:22:04,163 --> 01:22:05,896
Nemôžeš to opraviť

1052
01:22:06,550 --> 01:22:08,085
Nabudúce si dám väčší pozor

1053
01:22:08,110 --> 01:22:09,266
Nabudúce neexistuje

1054
01:22:09,291 --> 01:22:11,926
Ale poznáme Te-Ka
nemôže ísť do vody

1055
01:22:11,951 --> 01:22:13,423
Môžeme nájsť iný spôsob

1056
01:22:13,448 --> 01:22:14,791
Niet inej cesty

1057
01:22:14,816 --> 01:22:16,287
Už sa nevrátim

1058
01:22:16,312 --> 01:22:17,499
Pozrite sa na môj háčik

1059
01:22:17,524 --> 01:22:19,218
Ešte jeden zásah a je koniec

1060
01:22:19,265 --> 01:22:21,245
Ale moji ľudia, môj ostrov

1061
01:22:21,270 --> 01:22:26,832
Bez môjho háčika som nikto

1062
01:22:26,857 --> 01:22:27,985
sme tu

1063
01:22:28,010 --> 01:22:30,244
pretože si ukradol to srdce

1064
01:22:30,269 --> 01:22:31,420
Nie

1065
01:22:32,065 --> 01:22:35,181
Sme tu, pretože
povedal oceán

1066
01:22:35,428 --> 01:22:37,541
že si výnimočný

1067
01:22:38,490 --> 01:22:40,062
A ty si tomu veril

1068
01:22:41,139 --> 01:22:43,613
-Som Moana z Motunui
- Zbohom, Moana

1069
01:22:43,638 --> 01:22:45,385
Budem sa plaviť
oceán a obnoviť..

1070
01:22:45,425 --> 01:22:46,440
Nezomriem ako blázon

1071
01:22:46,465 --> 01:22:48,198
len aby som dokázal niečo falošné

1072
01:22:48,223 --> 01:22:49,966
Oceán si vybral mňa

1073
01:22:50,450 --> 01:22:51,778
Oceán si vybral nás

1074
01:22:52,528 --> 01:22:54,092
Vaša voľba bola nesprávna

1075
01:22:55,025 --> 01:22:56,961
-Dovidenia, Moana -Maui.

1076
01:23:00,070 --> 01:23:01,553
Nie

1077
01:23:06,747 --> 01:23:07,995
Maui, nie!

1078
01:23:08,066 --> 01:23:09,480
Nechoď!

1079
01:23:17,826 --> 01:23:19,118
Maui?

1080
01:23:30,807 --> 01:23:33,280
Oceán, prečo si ma sem priviedol

1081
01:23:35,666 --> 01:23:37,873
Nie som ten správny človek

1082
01:23:42,926 --> 01:23:45,199
Musíte si vybrať niekoho iného

1083
01:23:47,142 --> 01:23:48,320
Prosím

1084
01:23:50,150 --> 01:23:51,576
Prosím

1085
01:25:13,716 --> 01:25:17,036
Prešli ste ďaleko za útes

1086
01:25:21,304 --> 01:25:26,333
-Babka?
-Myslím, že babka vybrala správne tetovanie

1087
01:25:39,765 --> 01:25:42,285
Skúsil som, že som otvorený

1088
01:25:42,548 --> 01:25:44,097
neuspel som

1089
01:25:45,183 --> 01:25:46,504
nezvládnem to

1090
01:25:47,070 --> 01:25:49,339
Ak ste pripravení ísť domov

1091
01:25:49,579 --> 01:25:51,990
Babička bude s vami

1092
01:26:07,356 --> 01:26:09,793
Prečo váhaš?

1093
01:26:14,383 --> 01:26:15,483
ja neviem

1094
01:26:17,006 --> 01:26:19,606
♪ Babička vedela a
dievča z ostrova ♪

1095
01:26:20,472 --> 01:26:23,273
♪ Je iná
z davu ♪

1096
01:26:23,962 --> 01:26:26,862
♪ Miluje oceán
a jej ľudia ♪

1097
01:26:27,520 --> 01:26:30,160
♪ Robí svoju rodinu hrdou ♪

1098
01:26:30,814 --> 01:26:33,654
♪ Niekedy svet
je proti tebe♪

1099
01:26:34,328 --> 01:26:36,910
♪ Táto cesta
zanechá stopu ♪

1100
01:26:37,556 --> 01:26:43,670
♪ Jazvy sa zahoja,
ukáž, kto si ♪

1101
01:26:44,370 --> 01:26:47,278
♪ Ľudia, ktorých milujete
zmení ťa ♪

1102
01:26:47,545 --> 01:26:50,568
♪ Vaše lekcie budú
viesť svoju cestu ♪

1103
01:26:50,951 --> 01:26:53,753
♪ Nič nemôže umlčať ♪

1104
01:26:54,214 --> 01:26:57,281
♪ Vnútorný hlas vo vás ♪

1105
01:26:57,500 --> 01:27:00,472
♪ Keď ten hlas
začne šepkať ♪

1106
01:27:00,886 --> 01:27:04,428
Moana, dostala si sa tak ďaleko

1107
01:27:05,129 --> 01:27:07,016
O to viac babka počúva

1108
01:27:07,256 --> 01:27:11,995
♪ Vieš kto si ♪

1109
01:27:14,846 --> 01:27:16,188
kto som?

1110
01:27:18,942 --> 01:27:22,494
♪ Som dievča, ktoré
miluje môj ostrov♪

1111
01:27:22,519 --> 01:27:25,735
♪ A dievča, ktoré
miluje more ♪

1112
01:27:27,075 --> 01:27:29,875
♪ Volá ma ♪

1113
01:27:32,169 --> 01:27:35,679
♪ Ja som dcéra
náčelníka ♪

1114
01:27:35,704 --> 01:27:38,888
♪ Potomok námorníkov ♪

1115
01:27:39,015 --> 01:27:42,034
♪ kto sa plavil po svete ♪

1116
01:27:42,060 --> 01:27:44,450
♪ volajú ma ♪

1117
01:27:45,761 --> 01:27:48,521
♪ Priviedol som nás sem ♪

1118
01:27:48,919 --> 01:27:51,447
♪ Moja cesta ide ďalej ♪

1119
01:27:52,146 --> 01:27:54,940
♪ Ja som výsledok
z mojich lekcií ♪

1120
01:27:54,965 --> 01:27:57,405
♪ volá ma ♪

1121
01:27:58,483 --> 01:28:03,397
♪ Vaša farba
láska žije vo mne ♪

1122
01:28:04,098 --> 01:28:10,433
♪ Nastal čas,
nevzdá sa♪

1123
01:28:11,055 --> 01:28:16,669
♪ Otváram svoje srdce,
pripomínaš mi ♪

1124
01:28:16,694 --> 01:28:19,488
♪ Prídem ♪

1125
01:28:19,614 --> 01:28:22,600
♪ Poznám cestu ♪

1126
01:28:22,625 --> 01:28:26,966
♪ Ja som Moana ♪

1127
01:28:55,411 --> 01:28:56,825
Ja som Moana

1128
01:28:56,850 --> 01:29:00,650
Pozri! Som Moana z Motunui

1129
01:29:02,635 --> 01:29:08,251
Plavba po oceáne a
obnovenie srdca Te-Fiti

1130
01:29:24,810 --> 01:29:28,450
Použijeme prúd
ísť skratkou

1131
01:29:28,775 --> 01:29:32,793
Pretože nemôže
zažeň nás do Te Fiti

1132
01:29:35,233 --> 01:29:39,129
Viem, že nerozumieš
pretože si kura

1133
01:29:48,428 --> 01:29:49,751
Dobre, Te-Ka

1134
01:29:50,326 --> 01:29:51,806
Skús ma chytiť

1135
01:31:08,017 --> 01:31:09,210
Nie, nie, nie

1136
01:31:17,967 --> 01:31:19,200
Heihei

1137
01:31:20,417 --> 01:31:21,537
Dobrá práca

1138
01:31:30,091 --> 01:31:31,414
Te-Fiti

1139
01:31:37,340 --> 01:31:38,476
Nie

1140
01:32:12,055 --> 01:32:13,175
Si späť

1141
01:32:13,200 --> 01:32:14,696
Nemal som odísť

1142
01:32:18,116 --> 01:32:20,101
Ale váš hák je vzdialený 1 zásah

1143
01:32:20,126 --> 01:32:21,943
Najprv ma musí chytiť Te-Ka

1144
01:32:30,044 --> 01:32:31,357
Maui?

1145
01:32:32,850 --> 01:32:33,930
dakujem

1146
01:32:35,253 --> 01:32:36,428
nemáš za čo

1147
01:32:37,246 --> 01:32:38,710
Poďme na to

1148
01:32:54,020 --> 01:32:55,413
Ahoj, Te-Ka

1149
01:32:58,122 --> 01:32:59,605
Poď

1150
01:33:11,272 --> 01:33:12,692
Woo

1151
01:33:20,513 --> 01:33:21,759
áno

1152
01:33:31,056 --> 01:33:32,201
Moana!

1153
01:34:02,026 --> 01:34:03,285
Oh, nie

1154
01:34:03,839 --> 01:34:05,215
Te-Fiti

1155
01:34:07,962 --> 01:34:09,243
Je preč

1156
01:34:39,353 --> 01:34:41,013
Te-Ka

1157
01:35:29,608 --> 01:35:31,443
Nech sa ku mne priblíži

1158
01:35:59,553 --> 01:36:04,466
♪ Plavím sa po horizonte ♪
♪ aby som ťa našiel ♪

1159
01:36:11,042 --> 01:36:14,002
♪ Poznám tvoje meno ♪

1160
01:36:17,964 --> 01:36:22,751
♪ Ukradli
srdce od teba ♪

1161
01:36:26,655 --> 01:36:31,059
♪ Ale to nie
definuj, kto si ♪

1162
01:36:33,807 --> 01:36:37,202
♪ To nie ste to pravé vy♪

1163
01:36:38,670 --> 01:36:43,630
♪ Viete, kto ste ♪

1164
01:36:54,595 --> 01:36:57,100
kto vlastne si?

1165
01:37:34,143 --> 01:37:35,923
Te-Fiti

1166
01:38:32,717 --> 01:38:33,877
Kurča je bezpečné

1167
01:38:37,247 --> 01:38:39,497
- Myslím, že...
- Tvoj háčik?

1168
01:38:39,557 --> 01:38:41,050
Háčik alebo háčik

1169
01:38:41,568 --> 01:38:43,114
Stále som Maui

1170
01:38:49,503 --> 01:38:52,769
Čau, Te-Fiti

1171
01:38:53,583 --> 01:38:56,107
Ako sa má Maui, ktorého sme prvýkrát stretli

1172
01:38:56,132 --> 01:38:57,338
v, uh

1173
01:39:00,029 --> 01:39:01,959
Myslím, že sa snaží povedať

1174
01:39:01,990 --> 01:39:03,332
Moje činy boli nesprávne

1175
01:39:03,426 --> 01:39:08,024
a evidentne je tam veľa vecí
z minulosti, ktorú potrebujem napraviť

1176
01:39:08,049 --> 01:39:11,785
takéto problémy

1177
01:39:11,810 --> 01:39:14,749
sú len pre pokorného boha
hľadanie svojho pravého ja

1178
01:39:16,133 --> 01:39:17,533
To nie je ospravedlnenie

1179
01:39:20,690 --> 01:39:21,951
prepáč

1180
01:39:23,911 --> 01:39:25,051
Naozaj

1181
01:39:38,986 --> 01:39:42,632
Pokračujte, je to neslušné
odmietnuť dar bohyne

1182
01:39:53,752 --> 01:39:55,546
Je to späť, drahá.

1183
01:39:55,638 --> 01:39:59,378
Jaj....

1184
01:39:59,403 --> 01:40:01,020
mohol by som...

1185
01:40:01,377 --> 01:40:04,397
Práve teraz som vďačný

1186
01:40:06,081 --> 01:40:07,328
dakujem.

1187
01:40:33,930 --> 01:40:35,814
Budeš mi chýbať, palička,

1188
01:40:37,713 --> 01:40:39,444
Viete, že Motunui je taká

1189
01:40:41,361 --> 01:40:43,046
Navštívte niekedy

1190
01:40:43,928 --> 01:40:45,248
Samozrejme, že by som

1191
01:40:45,273 --> 01:40:48,110
Sme radi, že máme
zastavíte sa kedykoľvek

1192
01:40:48,167 --> 01:40:51,890
Okrem toho ľudia
potrebujem skvelého námorníka

1193
01:40:52,245 --> 01:40:53,571
Jednu už majú

1194
01:41:14,780 --> 01:41:16,222
dakujem

1195
01:41:21,656 --> 01:41:22,780
nemáš za čo

1196
01:41:29,535 --> 01:41:31,021
Uvidíme sa, Moana

1197
01:41:31,688 --> 01:41:32,813
Uvidíme sa

1198
01:41:35,600 --> 01:41:37,340
hej...

1199
01:42:08,310 --> 01:42:09,507
Tui?

1200
01:42:22,026 --> 01:42:23,216
Moana?

1201
01:42:30,270 --> 01:42:31,500
Moana?

1202
01:42:41,773 --> 01:42:42,993
otec?

1203
01:42:49,210 --> 01:42:51,864
Môžu dosiahnuť nesmrteľnosť

1204
01:42:51,889 --> 01:42:53,809
Otec je na teba hrdý

1205
01:42:56,660 --> 01:42:58,027
Pua?

1206
01:43:00,924 --> 01:43:02,704
Dobre

1207
01:43:02,729 --> 01:43:04,441
Nabudúce môžeš prísť

1208
01:43:21,509 --> 01:43:23,862
Moana z Motunui

1209
01:43:23,988 --> 01:43:26,528
Vyzdvihli ste
stav nášho ostrova

1210
01:43:26,669 --> 01:43:31,521
a priviedol našich ľudí
a predkovia, ocko

1211
01:43:31,818 --> 01:43:34,398
Poď a uvidíš, ocko

1212
01:43:34,423 --> 01:43:37,138
Pozrite sa na ľudí, ktorí
odišli do neba

1213
01:43:37,445 --> 01:43:39,512
Poď a uvidíš, ocko

1214
01:43:39,537 --> 01:43:42,324
Pozrite sa na ľudí, ktorí
odišli do neba