1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
(遠くでサイレンが鳴り響く)
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
男性：（メガホンで）ミラーさん？
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,690
そこにいるみんなは大丈夫ですか？
4
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
(車のドアが開く)
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
FBI、フォード捜査官。
6
00:00:30,280 --> 00:00:31,239
さあ、先生。
7
00:00:31,322 --> 00:00:33,908
男性：（メガホンで）何が起こっているのか知りたいのです。
8
00:00:34,701 --> 00:00:37,871
誰かに危害を加えたら、
それはあなたにとって良い結果にはならないでしょう！
9
00:00:37,954 --> 00:00:39,456
特別捜査官ホールデン・フォード。
10
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
- ニンコビッチ。
- 彼は話していますか？
11
00:00:42,959 --> 00:00:44,294
意味がわかりません。説明を受けましたか？
12
00:00:44,377 --> 00:00:46,254
途中です。
まだ5人もいるの？
13
00:00:46,337 --> 00:00:49,090
警備員さん、秘書さん、
ラインからの3人の男。
14
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
(ドアが開く)
15
00:00:52,010 --> 00:00:54,971
- ミラー: 彼女はどこにいるの?
- ニンコビッチ: 落ち着いてください、ミラーさん。
16
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
ミラー：妻が欲しいのです！
17
00:00:56,806 --> 00:00:59,476
銃を置いて、
カートウェルさんから離れてください。
18
00:00:59,559 --> 00:01:04,022
- ミラー: 聞いたんですが…
- 全員が無傷であることを確認する必要があります。
19
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
私を撃つつもりですか？
20
00:01:05,982 --> 00:01:09,694
当社の規約に従わない場合は、
そしてすぐに...
21
00:01:09,778 --> 00:01:11,279
私の姿が見えないんだよ！
22
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
警告しておきますが、
私たちの忍耐力は薄れてきています。
23
00:01:14,657 --> 00:01:17,660
見えないものをどうやって撮影できるのでしょうか？
24
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
ミラーさん！
25
00:01:19,329 --> 00:01:20,914
- いいえ、ありがとう。
- (フィードバックの鳴き声)
26
00:01:20,997 --> 00:01:22,332
やあ、コーディ。
27
00:01:23,666 --> 00:01:26,503
私の名前はホールデンです。お手伝いさせていただきたいと思います。
28
00:01:27,045 --> 00:01:29,672
- 何が起こっているのか教えてください。
- 妻と話さなければなりません。
29
00:01:29,756 --> 00:01:31,436
- ホールデン: わかりました。
- 彼女はただ一人です。
30
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
わかりました。
31
00:01:32,842 --> 00:01:35,553
現時点では、
他に何かありますか？
32
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
クソ野郎どもを追い払ってやれ。
33
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
わかった。
34
00:01:41,226 --> 00:01:44,229
- わかりました...
- (カメラのシャッター音)
35
00:01:45,313 --> 00:01:46,815
（ため息）
36
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
彼らを撤退させることができれば、
37
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
...カートウェルさんと一緒にリラックスしませんか?
38
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
奥さんに連絡するまで少し時間をください。
39
00:01:59,160 --> 00:02:00,328
ミラー: わかりました。
40
00:02:00,411 --> 00:02:01,454
ありがとう。
41
00:02:05,959 --> 00:02:08,503
スナイパーを維持してください。周囲を後退させます。
42
00:02:08,586 --> 00:02:10,586
彼が発砲し始めたら、
私たちはその場所を襲撃しなければなりません。
43
00:02:10,588 --> 00:02:12,674
彼らは私を緊張させます。
彼らが彼に何をしているか想像してみてください。
44
00:02:12,757 --> 00:02:15,218
彼には犯罪歴はありません。
彼には明らかにエピソードがある。
45
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
私たちは彼を落ち着かせる必要がある
そして彼を疲弊させます。
46
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
あの記者たちを追い出してください。
47
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
(不明瞭な無線のおしゃべり)
48
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
よし、みんな。バックアップしてください！
49
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
- 男 1: わかりました。さあ行こう。バックアップしてください。
- 男 2: 後ろに下がります。
50
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
私の調子はどうですか？
51
00:02:32,443 --> 00:02:33,945
(女性のあえぎ声)
52
00:02:37,198 --> 00:02:39,367
- ミラー: 見えますか?
- ああ、神様。
53
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
はい、見えますよ！
54
00:02:44,330 --> 00:02:47,292
- 何が見えますか?
- ホールデン: あなたが裸であることがわかります。
55
00:02:47,876 --> 00:02:49,460
あなたが冷たいのはわかります。
56
00:02:49,544 --> 00:02:52,630
(雷鳴)
57
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
(不明瞭な無線のおしゃべり)
58
00:02:59,429 --> 00:03:01,264
電話はありますか？
彼を連絡に乗せることはできるでしょうか？
59
00:03:01,347 --> 00:03:04,309
- 彼は問題を解決しました。
- それは彼の要求だった、彼の妻と話して？
60
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
彼女を見つけるのに丸一日かかった。
彼女は向かっています。
61
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
- あなたは彼女を連れてきません。
- 彼女に彼を落ち着かせてほしいです。
62
00:03:08,771 --> 00:03:10,491
彼女の存在はもしかしたら
逆効果。
63
00:03:14,193 --> 00:03:16,321
こんにちは、ミラーさん？出ないでください。
64
00:03:16,404 --> 00:03:19,866
私はFBIのホールデン・フォードです。
状況が分かりましたか？
65
00:03:19,949 --> 00:03:23,369
- コーディには何人か人がいますか？
- 今朝何が起こりましたか?
66
00:03:23,453 --> 00:03:24,412
わからない。
67
00:03:24,954 --> 00:03:27,999
私は日曜日に彼を分別させようとしたが、
しかしそれ以来彼に会っていません。
68
00:03:28,082 --> 00:03:31,377
彼らは彼がショットガンを盗んだと言った、
酒屋を強盗した？
69
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
彼は妄想していましたか？暴力的？
70
00:03:32,837 --> 00:03:34,756
彼は暴力的ではありません。
71
00:03:34,839 --> 00:03:37,884
彼は自分が見えないと言っていた
しばらくの間。
72
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
本当に目に見えない。
彼は医者の診察を受けています。
73
00:03:40,094 --> 00:03:41,262
医者は彼を診断しましたか?
74
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
コーディは教えてくれなかった。
75
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
彼は薬を服用しているのですが、
でも彼は止めたかもしれない。
76
00:03:46,184 --> 00:03:48,478
- どんな薬ですか？
- よくわからない。
77
00:03:49,479 --> 00:03:50,438
こちらが彼の医師です。
78
00:03:50,521 --> 00:03:52,273
彼を分断させようとしたんですか？
79
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
彼はそうではない人々と話し続けた
そこで、彼らは彼が見えると言った。
80
00:03:56,402 --> 00:03:59,030
私は彼に別れると言いました
彼が病院に行かなかったら。
81
00:03:59,113 --> 00:04:01,593
- あなたは彼に最後通告をしましたか？
- 夫人。ミラー：（すすり泣き）ごめんなさい。
82
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
- ひどい気分です。
- これはあなたのせいではありません。
83
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
彼は誰かを傷つけましたか？
84
00:04:06,788 --> 00:04:09,374
私たちが知っていることではありません。
とりあえず送ります。
85
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
(車の屋根に強打)
86
00:04:14,212 --> 00:04:15,755
誰かに医師に電話してもらいましょう。
87
00:04:15,838 --> 00:04:17,799
妻に言ってもらう
彼女は彼から離れません。
88
00:04:17,882 --> 00:04:20,969
さらに詳しい情報が必要です。
彼を連絡に入れることができるかどうか見てみましょう。
89
00:04:22,845 --> 00:04:24,097
コーディ！
90
00:04:24,180 --> 00:04:26,182
そこは大丈夫ですか？
91
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
本当に知りたいです
そこで何が起こっているのか。
92
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
約束します、私たちはこれを解決できるでしょう。
93
00:04:40,905 --> 00:04:42,031
私の妻はどこですか？
94
00:04:42,532 --> 00:04:46,244
ホールデン: 難しい状況ですね。
彼女をここに連れてくるには時間がかかります。
95
00:04:46,327 --> 00:04:48,568
- 彼女は私と話したくないのですか？
- ホールデン: それは違います。
96
00:04:48,621 --> 00:04:51,249
彼女はあなたのことをとても心配しています。
97
00:04:51,791 --> 00:04:54,210
- 彼女と話しましたか？
- ホールデン: 電話中です。
98
00:04:55,253 --> 00:04:58,214
- 彼女と電話で話してもいいかもしれません。
- いいえ！
99
00:05:00,049 --> 00:05:01,634
彼女はここにいなければなりません。
100
00:05:06,681 --> 00:05:10,226
- ホールデン: あなたの不満はわかります。
- ミラー: 何が分かりましたか?
101
00:05:10,310 --> 00:05:13,980
ホールデン: 通信できない
信頼できる大切な人と一緒に。
102
00:05:15,231 --> 00:05:16,774
彼女に何を言いたいですか?
103
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
なぜ私があなたに言うのでしょうか？
104
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。
105
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
私はそうは思わない。
106
00:05:30,538 --> 00:05:33,875
（叫び声）
107
00:05:33,958 --> 00:05:36,627
(全員が騒いでいる)
108
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
(テーマ音楽の再生)
109
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
(ドアが開く)
110
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
(息を吐く)
111
00:09:28,317 --> 00:09:29,819
- ありがとうございます。
- どういたしまして。
112
00:09:40,830 --> 00:09:45,751
手順に従いました。あなたは仕事をしました。
あなたはすべてを本に従ってやりました。
113
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
彼は人質を取った。
彼は結果が生じることを知っていた。
114
00:09:48,671 --> 00:09:50,751
- 彼は自分が見えないと思っていました。
- あなたは彼の縮こまりではありません。
115
00:09:50,756 --> 00:09:53,926
あなたには彼を診断する責任はありません。
それはあなたの権限ではありません。
116
00:09:54,885 --> 00:09:58,055
こういったことはリアルタイムで起こりますが、
そして私たちは最後の応答者です。
117
00:09:58,139 --> 00:10:01,684
もし作戦が南に進むとしたら、
これは最悪の結果ではありません。
118
00:10:01,767 --> 00:10:03,436
私たちがやっていることに集中してください。
119
00:10:03,519 --> 00:10:06,397
もし私がすべてを本に従ってやったら、
それは疑問です...
120
00:10:06,480 --> 00:10:10,484
この場所はほぼベンチマークです
法執行における卓越性のために。
121
00:10:11,694 --> 00:10:14,572
世界のその他の地域では、
人質交渉は決着に向かっている。
122
00:10:14,655 --> 00:10:17,617
イスラエル人が迷惑したと思っているのか
去年のエンテベで交渉するつもりか？
123
00:10:19,869 --> 00:10:24,457
人質や傍観者を一人も失いませんでした。
それが私たちが成功を測る方法です。
124
00:10:26,459 --> 00:10:29,086
そしてあなたのコースは大ヒットです
夏に。
125
00:10:29,170 --> 00:10:31,255
私は実際にそう思います
もっと教えるべきだ。
126
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
- 私を放牧に出すんですね。
- いいえ。
127
00:10:33,549 --> 00:10:35,551
私はあなたを働かせています
本当に重要なところ。
128
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
何が起こったとしても。
129
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
何が起こったのか、ホールデン。
130
00:10:39,847 --> 00:10:40,890
それはあなたに味付けしました。
131
00:10:45,102 --> 00:10:46,103
ありがとう、先生…
132
00:10:47,104 --> 00:10:48,105
...しかし、私はむしろそうではありません。
133
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
うーん、これは厄介ですね。
134
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
その上で寝てほしいです
週末にかけて…
135
00:10:56,322 --> 00:10:58,491
...月曜日からフルタイムで勤務が始まるからです。
136
00:11:06,791 --> 00:11:11,003
これが私たちが自分自身を見つける方法です
完全に制御不能。
137
00:11:12,213 --> 00:11:15,716
逃亡者はすでに殺害した
その朝、オースティンの警察官。
138
00:11:17,134 --> 00:11:19,553
彼は9ミリ弾を2発受けた
お尻の中で、
139
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
...10歳の少年を人質として捕らえ、
140
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
...そして彼は閉じ込められている
郊外の近所で...
141
00:11:23,474 --> 00:11:25,601
...女性や小さな子供たちと一緒に這っています。
142
00:11:26,769 --> 00:11:28,687
ここで、次の 1 つのことに集中する必要があります。
143
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
...エスカレーション解除。
144
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
サンアントニオ警察署長が到着
そして拡声器を使い始めます
145
00:11:35,403 --> 00:11:38,739
...これは効果的以上に
人質を取った人を脅迫します。
146
00:11:40,199 --> 00:11:43,244
という態度で誰に対しても来る
「私は正しい、あなたは間違っている…」
147
00:11:43,327 --> 00:11:45,454
...彼らは合理的な思考を持っていると仮定しています。
148
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
私たちはコミュニケーションを確立しなければなりません。
149
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
脅迫のないコミュニケーション。
150
00:11:55,756 --> 00:11:57,049
要望を把握し、
151
00:11:57,133 --> 00:12:00,261
...何も譲らず、何も拒否せず、
ただ聞いてください。
152
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
彼の言うことを聞いてください。
153
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
彼のことを理解してみてください
彼を支配しようとするのではなく。
154
00:12:09,228 --> 00:12:10,729
共通点を探してください。
155
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
共通点を見つけてください。
156
00:12:13,357 --> 00:12:17,153
時間を稼いでいるように感じたら、
まあ...それはあなたがそうだからです。
157
00:12:17,695 --> 00:12:20,739
しかし、それが鍵です
あらゆる犯人の意見を聞いてもらえるようにするためです。
158
00:12:20,823 --> 00:12:23,284
(チャイム音)
(不明瞭なおしゃべり)
159
00:12:23,367 --> 00:12:24,869
ホールデン: 私たちの目標は遺体袋をなくすことです。
160
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
それは人質交渉人双方にとって有利なのだ。
161
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
そして金曜日にはオフィスにいます
質問がある人のために...
162
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
...心理戦略試験について。
163
00:12:43,095 --> 00:12:45,806
男性: とんでもない、無差別殺人だ。
164
00:12:45,890 --> 00:12:48,517
一見ランダム、偶然。
165
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
それぞれが非常に暴力的です。
166
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
説明はありません。明確な理由はありません。
167
00:12:53,063 --> 00:12:54,607
彼らは性的暴行を受けていませんでしたが、
168
00:12:54,690 --> 00:12:56,650
...試みはありませんでした
彼らを貴重品から解放するために、
169
00:12:56,734 --> 00:12:58,360
...彼らは加害者を知りませんでした。
170
00:12:58,903 --> 00:13:02,198
ロバート・ヴィオランテとステイシー・モスコウィッツ
彼らの車の中でイチャイチャしていました...
171
00:13:02,281 --> 00:13:05,493
...デビッド・バーコウィッツが歩いてきたとき
そして両方を至近距離で撃ちました。
172
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
バーコウィッツは6人を殺害した
2つの夏にわたって、
173
00:13:08,787 --> 00:13:10,748
...さらに傷が7つ。なぜ？
174
00:13:11,999 --> 00:13:14,376
犬が彼にそうするように言ったからです。
175
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
さて...
176
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
...この男は気が狂っていると言えるでしょう、
あるいは、彼は気が狂ったふりをしているのではないか。
177
00:13:22,676 --> 00:13:25,346
でも動機を探しているなら
私たちは理解できます、
178
00:13:25,429 --> 00:13:27,306
...突然、何もないことに気づきました。
179
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
それは空白です。
180
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
ブラックホールです。
181
00:13:36,232 --> 00:13:40,986
40年前、FBIが設立されました
ジョン・デリンジャーを追い詰め、
182
00:13:41,445 --> 00:13:43,989
ベイビーフェイス・ネルソン、マシンガン・ケリー。
183
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
鼻をつまんだ犯罪者
社会で、
184
00:13:46,825 --> 00:13:49,078
...でも基本的にはその中にありました
個人的な利益のため。
185
00:13:50,037 --> 00:13:53,999
今、私たちは極度の暴力を行っています
見知らぬ人の間で。
186
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
どこへ行こう...
187
00:13:57,670 --> 00:14:00,005
...動機がわかりにくくなったとき?
188
00:14:09,515 --> 00:14:11,600
すみません、ラスマン教授？
189
00:14:13,852 --> 00:14:16,272
ホールデン・フォード『人質交渉』。
190
00:14:16,355 --> 00:14:17,565
ピーター。こんにちは。
191
00:14:17,648 --> 00:14:21,277
私は先ほどあなたの授業を聞いていました。
今日は犯罪について何と言っていたの...
192
00:14:22,152 --> 00:14:23,863
わかりませんが、本当に響きます。
193
00:14:23,946 --> 00:14:26,031
- 注目を集めます。
- バーコウィッツよりも前にこれを教えていましたか?
194
00:14:26,115 --> 00:14:28,701
それのバージョンです。
見出しは私の膝に落ちました。
195
00:14:28,784 --> 00:14:29,869
何がきっかけでしたか？
196
00:14:30,202 --> 00:14:32,621
スタークウェザー。ホイットマン。
もちろんマンソンです。
197
00:14:32,705 --> 00:14:35,249
しかし、サムの息子は今、ある種の典型です。
198
00:14:35,332 --> 00:14:39,420
まるで…もう分からない。
何が人々を殺し合いへと駆り立てるのか。
199
00:14:39,503 --> 00:14:42,256
被害者を見つけるのはいつものことだった
50か所の刺し傷があり、
200
00:14:42,339 --> 00:14:45,092
...あなたは興奮した恋人を探しています、
元ビジネスパートナー。
201
00:14:45,342 --> 00:14:49,138
さて...それはランダムな慣らし運転かもしれません
不満を持った郵便配達員と一緒に。
202
00:14:49,221 --> 00:14:52,558
時代が違います。
「ただ事実だけを伝えてください、奥様」はもう必要ありません。
203
00:14:52,641 --> 00:14:54,810
それがテレビです。そして再放送。
204
00:14:55,394 --> 00:14:57,479
- 犯罪は変化しました。
- 右。
205
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
ビールでも飲みたいですか？
206
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
はい、わかりました。
207
00:15:04,153 --> 00:15:06,071
ラスマン: 前例のない出来事を見てください...
208
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
...起こったこと
過去10年半で。
209
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
大統領が暗殺された。
210
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
不人気な戦争を戦う
私たちが勝てなかったということ。
211
00:15:13,329 --> 00:15:15,748
州兵殺害
大学生4人。
212
00:15:15,831 --> 00:15:18,292
- それについて考えることはほとんどできません。
- ウォーターゲート。
213
00:15:18,375 --> 00:15:21,921
私たちの民主主義は何に消えつつあるのでしょうか？
214
00:15:22,004 --> 00:15:23,672
これがすべてということですか？
215
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
混乱への単なる対応？
216
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
政府はかつて、象徴的に、
親機関。
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,639
今？それはすべて無料です。
218
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
世界はほとんど意味を持たず、
したがって、犯罪もそうではないということになります。
219
00:15:35,267 --> 00:15:38,729
あなたと私は一晩中理論を考えることができました、
でも本当のところは、私には分かりません。
220
00:15:38,812 --> 00:15:41,023
- 私も知りません。
-誰もそんなことしませんよ。
221
00:15:41,106 --> 00:15:42,691
でもそうすべきですよね？
222
00:15:42,775 --> 00:15:47,237
確かにそうですが、ここで問題が発生します。
誰も質問すらしていない。
223
00:15:51,116 --> 00:15:52,034
私たちは。
224
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
私たちは。
225
00:15:56,622 --> 00:15:57,915
うーん！
226
00:15:59,333 --> 00:16:02,586
次回、話し合いましょう
オイディプス役にはリー・ハーヴェイ・オズワルド。
227
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
- ありがとう。
- いつでも。
228
00:16:17,893 --> 00:16:19,395
- おい。
- おい。
229
00:16:19,812 --> 00:16:21,063
何を見てるんですか？
230
00:16:21,814 --> 00:16:22,940
あなたの服装が好きです。
231
00:16:23,482 --> 00:16:25,901
あれは何ですか、ジャンプスーツですか？
それを何と呼びますか?
232
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
- これ？私はそれをジャンプスーツと呼んでいます。
- スタイリッシュ。
233
00:16:28,195 --> 00:16:30,698
それを何と呼びますか?
あなたはモルモン教徒のようですね。
234
00:16:31,156 --> 00:16:32,282
あなたは私のお父さんに似ています。
235
00:16:32,366 --> 00:16:33,409
彼はモルモン教徒ですか？
236
00:16:33,492 --> 00:16:34,910
いいえ、でも彼はそのように見えます。
237
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
私もそうです。
238
00:16:36,286 --> 00:16:38,622
彼は私にこのスーツを買ってくれました、
実際のところ。
239
00:16:38,706 --> 00:16:41,041
彼はあなたにその素敵な光沢のある靴を買ってくれましたか?
240
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
はい。
241
00:16:42,918 --> 00:16:45,421
私は茶色のペアと黒のペアを 1 つ持っています。
242
00:16:46,255 --> 00:16:48,590
スニーカー持ってるけど、
でも自分で買わなければなりませんでした。
243
00:16:48,674 --> 00:16:51,844
親に許す大人ってどんな大人なんだろう
彼らのために服を選んでいますか？
244
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
- 私のところに来ますか？
- 私のアプローチはどうですか？
245
00:17:02,354 --> 00:17:03,981
楽しい時間を過ごしていますか？
246
00:17:04,064 --> 00:17:05,733
- そうなります。
- はぁ！
247
00:17:05,816 --> 00:17:07,026
今日は私の誕生日です。
248
00:17:07,109 --> 00:17:09,361
お誕生日おめでとう。何歳ですか？
249
00:17:09,445 --> 00:17:12,197
- 24。
- ここにいるほど年をとっていないようですね。
250
00:17:12,281 --> 00:17:14,533
- あなたは何ですか、麻薬捜査官ですか？
-FBI、実はね。
251
00:17:16,035 --> 00:17:17,786
特別捜査官ホールデン・フォード。
252
00:17:17,870 --> 00:17:19,204
おお。
253
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
- わかりますか？
- 誰でもわかります。
254
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
銃を持っていますか？
255
00:17:24,585 --> 00:17:26,795
私は 1 つ持っています、
でも、あなたには見せません。
256
00:17:26,879 --> 00:17:27,796
ナッツ。
257
00:17:28,630 --> 00:17:31,175
私は教師です。
クワンティコの道路のすぐ上にあります。
258
00:17:31,258 --> 00:17:32,384
何を教えますか？
259
00:17:33,260 --> 00:17:36,263
人質交渉とか。
260
00:17:36,346 --> 00:17:39,183
- 聖なる牛よ。
- 私がナルクに似ていると本当に思っていますか？
261
00:17:39,266 --> 00:17:41,435
- 冗談ですか？
- 見えません。
262
00:17:41,518 --> 00:17:43,228
あなたは痛い親指のように突き出ています。
263
00:17:44,646 --> 00:17:48,400
まあ、私はここに来たわけではありません...
ブラックパンサーズに潜入する。
264
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
あの人たちはブラックパンサーではありません。
彼らは工学部の学生です。
265
00:17:52,863 --> 00:17:54,323
あなたは彼らに話しに行くべきです。
266
00:17:54,406 --> 00:17:57,367
FBIが必要だと確信している
見栄えの良い黒人の男たち。
267
00:17:57,451 --> 00:18:00,621
- あなたは私について間違った考えを持っています。
- 私を予約してくれるんですか？
268
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
多分。
269
00:18:01,955 --> 00:18:02,998
手錠？
270
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
この本当にクールなバンドを見るためにここに来ました
デトロイト出身。
271
00:18:11,048 --> 00:18:12,424
デトロイトに行ったことがありますか？
272
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
はい、実際に。私は...
273
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
私はそこのレンガエージェントでした
数年間。
274
00:18:21,308 --> 00:18:24,645
彼らがここにいるなんて信じられない。
彼らはコークタウンでよくパジャマをしていました。
275
00:18:25,395 --> 00:18:26,814
- コークタウンを知っていますか？
- もちろん。
276
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
- 家具屋さんみたいでした。
- 彼らはいつも酒を売っていました。
277
00:18:29,441 --> 00:18:32,820
家具全体がただの正面だった
それは禁酒法時代に始まりました。
278
00:18:32,903 --> 00:18:34,321
本当にどこの出身ですか？
279
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
（ため息）どこでも。
280
00:18:36,615 --> 00:18:38,283
でも中西部ですよね？
281
00:18:38,367 --> 00:18:41,328
私は中西部で育ちましたが、
でも私はブルックリンで生まれました。
282
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
あなたはニューヨークの男とは思えません。
283
00:18:44,873 --> 00:18:47,042
あなたはコークタウンの女の子とは思えませんね。
284
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
飲み物をおごりますか？
285
00:18:54,800 --> 00:18:57,511
(ロック音楽の演奏)
(声を出す)
286
00:20:56,463 --> 00:20:59,007
(音楽は続く)
287
00:21:36,837 --> 00:21:39,047
- ホールデン: あなたの名前は何ですか?
- デビー。
288
00:21:42,384 --> 00:21:44,803
- 鍋が欲しいですか？
- それはひっかけ質問ですか？
289
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
来て。
290
00:21:46,263 --> 00:21:48,390
本気ですか？
いいえ、それはまったく不適切です。
291
00:21:48,473 --> 00:21:50,225
さあ、私の誕生日です。
292
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
ああ、イエス様、そんなつもりはありません
飲酒運転ですよね？
293
00:21:52,894 --> 00:21:54,354
あなたは私に酒を飲ませてきました。
294
00:21:54,438 --> 00:21:56,732
思わない？
それは一種の混合メッセージですか？
295
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
来ますか？
296
00:22:06,033 --> 00:22:07,909
(エンジン始動)
297
00:22:12,080 --> 00:22:15,334
(不明瞭なおしゃべり)
298
00:22:15,417 --> 00:22:17,544
(ロック音楽が静かに流れます)
299
00:22:20,005 --> 00:22:23,383
では、ブリックエージェントは何をするのでしょうか
デトロイトで起きますか？
300
00:22:23,884 --> 00:22:25,761
ほとんどが軍の脱走兵を囲い込んでいる。
301
00:22:26,595 --> 00:22:29,097
ベトナムから来た AWOL の皆さん
カナダに行こうとしています。
302
00:22:30,390 --> 00:22:31,600
戻るのが怖すぎる。
303
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
若者たちよ。私も同い年でした。
304
00:22:35,103 --> 00:22:36,688
それであなたは密告者だったんですか？
305
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
密告者になることよりも悪いことはあります。
306
00:22:44,029 --> 00:22:46,615
もしかしたらこれで気持ちが緩むかも知れません。
307
00:22:47,949 --> 00:22:49,743
(ホールデンの呼気)
308
00:22:50,243 --> 00:22:51,870
神様、あなたは私を緊張させています。
309
00:22:52,704 --> 00:22:54,289
あなたはとても良い人です。
310
00:22:55,874 --> 00:22:57,709
あなたは何ですか、ハニートラップの一種ですか？
311
00:22:58,210 --> 00:23:00,253
気をつけるように警告されました
あなたのような女性のために。
312
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
普通のものってことですか？
313
00:23:08,595 --> 00:23:10,305
（ため息）
314
00:23:10,889 --> 00:23:13,475
それで、穴に口を当ててください...
315
00:23:16,311 --> 00:23:17,938
（息を吐きながら）わかりました。 (喉がすっきりする)
316
00:23:21,942 --> 00:23:23,401
-そして吸い込みます。
- (泡立つ)
317
00:23:29,533 --> 00:23:30,617
(咳)
318
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
(大声で咳き込む)
319
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
(咳が続く)
320
00:23:35,372 --> 00:23:38,125
(ガンファイア)
321
00:23:41,753 --> 00:23:43,171
(喘ぎ声)
322
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
(大きな銃声)
323
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
男性: 話したくない
私を落ち着かせようとする誰かに。
324
00:23:49,219 --> 00:23:50,971
- 誰かに責任者を立ててください。
- 私が担当です！
325
00:23:51,054 --> 00:23:54,850
フランキーピッグとは話したくない
私を落ち着かせようとしている。彼は何をしているのですか？
326
00:23:54,933 --> 00:23:57,134
- あそこに戻ってきますか？
- 彼らは何のためにそこにいるのですか？
327
00:23:57,144 --> 00:23:59,771
クソを返してもらえますか？
そこに戻ってくださいね？
328
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
- 彼を見てください!
- そこに行ってください！
329
00:24:01,273 --> 00:24:03,900
- そこに戻ってください、おい！
- そこに行って、いいですか？
330
00:24:03,984 --> 00:24:06,945
彼は私をとても殺したいのですが、
彼はそれを味わうことができます！よし？
331
00:24:07,028 --> 00:24:09,656
アッティカ！アッティカ！アッティカ！
332
00:24:10,699 --> 00:24:13,869
- アッティカ！アッティカ！
- (群衆の歓声)
333
00:24:13,952 --> 00:24:16,997
アッティカ！アッティカ！アッティカ！
334
00:24:17,080 --> 00:24:20,709
男性: とても混乱していたのですが、
私は非常識なことをしていました。
335
00:24:22,252 --> 00:24:23,670
どういうことですか、レオン？
336
00:24:28,592 --> 00:24:29,718
結婚式の後は…
337
00:24:31,052 --> 00:24:33,471
私はアトランティックシティまで10日間逃げました。
338
00:24:34,973 --> 00:24:36,516
ソニーは必死だった。
339
00:24:37,267 --> 00:24:38,560
彼は私が酒を飲んでいることを知っていたので、
340
00:24:38,643 --> 00:24:40,979
...彼は私がどこにいるのか知りませんでした。
私が一緒にいた人。
341
00:24:42,564 --> 00:24:45,317
（どもりながら）そうですね、
自分のしたことを説明できませんでした。
342
00:24:46,234 --> 00:24:47,861
それで精神科に行きました...
343
00:24:48,528 --> 00:24:49,654
...誰が教えてくれた...
344
00:24:50,780 --> 00:24:54,242
...私が女性だったということ
男の体に閉じ込められた。
345
00:25:01,416 --> 00:25:03,668
ホールデン: つまり、彼らは二人とも同性愛者でした。
346
00:25:03,752 --> 00:25:05,003
・・・でも彼は既婚者だったので、
347
00:25:05,086 --> 00:25:08,798
...そして彼のボーイフレンドはなりたかった
女性、それは混乱します。
348
00:25:08,882 --> 00:25:11,301
- 本当にもっと外に出ないといけないよ、ホールデン。
- 混ざっていました。
349
00:25:11,384 --> 00:25:14,012
- 気に入らなかったんですか？
- いいえ、本当に気に入りました。
350
00:25:14,095 --> 00:25:16,765
本当に…悲しかったです。
351
00:25:16,848 --> 00:25:20,310
彼は明らかにとても動揺していましたが、
でもどういうわけか私は彼のことが好きでした。
352
00:25:20,393 --> 00:25:22,604
- そうだね、共感力があるね。
- うん。
353
00:25:23,355 --> 00:25:24,439
共感。
354
00:25:24,981 --> 00:25:27,776
会話がとても気に入りました。
それはとてもリアルでした。
355
00:25:27,859 --> 00:25:29,152
アカデミーに通い始めた頃、
356
00:25:29,236 --> 00:25:32,113
...彼らは女性を部屋から追い出すだろう
そういう話があったら。
357
00:25:32,197 --> 00:25:34,449
彼らはそれを「逸脱した用語」と呼んだ。
358
00:25:34,532 --> 00:25:36,785
単語のリストもありました
私たちは暗記しなければなりませんでした。
359
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
本当に？どの言葉ですか？
360
00:25:39,955 --> 00:25:40,997
ご存知ですか...
361
00:25:41,081 --> 00:25:44,459
...ファック、クソ、マンコ... フェラ。
362
00:25:46,545 --> 00:25:47,379
ああ、クソ。
363
00:25:48,004 --> 00:25:48,922
くそー。
364
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
(二人ともうめき声)
365
00:25:51,633 --> 00:25:53,051
私のマンコに指を入れてください。
366
00:25:54,886 --> 00:25:57,097
私のマンコを指で触って、フェラしてあげます。
367
00:25:57,597 --> 00:25:59,766
（デビーは笑う）
368
00:26:00,850 --> 00:26:02,811
文の中で使われているすべての悪い言葉。
369
00:26:07,857 --> 00:26:10,568
(うめき声)
370
00:26:11,361 --> 00:26:13,363
男性: それは古典的だと彼は言いました、そして彼女は言いました。
371
00:26:13,446 --> 00:26:17,450
彼女はベッドの柱に頭を打ったと彼は言う
合意の上で性交をすること。
372
00:26:17,534 --> 00:26:18,785
彼女は彼が彼女をノックアウトしたと言っています...
373
00:26:18,868 --> 00:26:21,121
...そして彼女をこのモーテルの部屋に引きずり込みました
彼女をレイプするために。
374
00:26:21,204 --> 00:26:25,166
私たちは彼女が頭を打っていないことを知っています
私たちが測定したので、そのベッドポストの上にあります。
375
00:26:25,250 --> 00:26:27,043
シェパード: どこでプロポーズするの?
あなたは行きますか？
376
00:26:27,127 --> 00:26:29,045
シャーロッツビルにあるバージニア大学。
377
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
何を勉強してるの？
378
00:26:30,213 --> 00:26:33,675
現代の応用犯罪心理学。
物事をワンランク上に引き上げます。
379
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
正確には何ですか
見逃していると思いますか？
380
00:26:35,844 --> 00:26:37,679
私たちは知る必要があります
現在の学術的な考え方。
381
00:26:37,762 --> 00:26:39,723
いや、頼りたくないでしょ
学問について、ホールデン。
382
00:26:39,806 --> 00:26:42,225
信頼すると言っているわけではありません。ただ最新情報を入手してください。
383
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
たった今更新されました。
384
00:26:43,727 --> 00:26:46,980
それはすべて図書館にあります。
1972年、すべてが新しかった。
385
00:26:47,063 --> 00:26:48,773
それは5年前のことでした。
386
00:26:49,941 --> 00:26:51,276
今は何を考えていますか？
387
00:26:51,359 --> 00:26:52,569
さて、見てください。
388
00:26:53,528 --> 00:26:56,072
いくつかの良いこともありました
長年にわたる心理学の研究、
389
00:26:56,156 --> 00:26:59,701
...しかし、これらは人々です
犯罪者の心を理解していない人。
390
00:26:59,784 --> 00:27:03,121
彼らは自分たちの世界の片隅を理解しており、
それは非常に小さなコーナーです。
391
00:27:03,204 --> 00:27:05,540
まあ、彼らは何かを知っているはずだ。
392
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
私はあなたと同じレベルになるつもりです。
393
00:27:13,048 --> 00:27:16,384
何か言っておきます
本当に繰り返してほしくないのです。
394
00:27:17,093 --> 00:27:22,182
事務局に関する限り、
心理学は裏部屋の少年のためのものです。
395
00:27:22,265 --> 00:27:25,477
- (チャイム音)
- 私の言いたいことはわかりますか？
396
00:27:27,270 --> 00:27:28,980
いいえ、「バックルームボーイ」とは何ですか？
397
00:27:30,774 --> 00:27:32,317
それはただ眉をひそめられるだけだ。
398
00:27:34,652 --> 00:27:36,738
私たちはできる限りあらゆるリソースを活用する必要があります。
399
00:27:38,323 --> 00:27:41,826
私たちが見つけた最も賢い人々と話す
可能な限り幅広いスペクトルから。
400
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
-そして、私たちはそうします。
- そうでなければ、それは軍隊のようなものです。
401
00:27:44,454 --> 00:27:46,956
- やあ、エルヴィスを採用したんだ。
-軍隊もそうでした。
402
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
王様がやってくれるんじゃないの？
403
00:27:48,875 --> 00:27:50,960
フーバーは5年以上前に亡くなりましたが、
404
00:27:51,044 --> 00:27:54,881
...会計士も引き続き募集中です
そして弁護士たちは、それが1946年であることを好む。
405
00:27:54,964 --> 00:27:57,133
実際、採用は減りつつあります。
406
00:27:57,217 --> 00:28:00,261
- 会計士を雇うことができません。
- さて、それでは困ったことになります。
407
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
（ため息）わかりました。あなたの背中を掻いてあげます
408
00:28:03,431 --> 00:28:05,642
...そしてあなたに資金提供を勧めます
いくつかのクラスを監査するには、
409
00:28:05,725 --> 00:28:09,020
...ただし、使用することが期待されます
採用の機会。
410
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
講演者、講師、素晴らしい頭脳。
411
00:28:11,981 --> 00:28:15,527
- 本当にそうしていいですか？
- あなたは賢くて、理想主義者です...
412
00:28:15,735 --> 00:28:16,903
...かなり敏感です。
413
00:28:17,487 --> 00:28:18,655
彼らはあなたを愛するでしょう。
414
00:28:35,880 --> 00:28:38,258
(鐘を鳴らす)
415
00:28:42,804 --> 00:28:45,306
- ハレ・クリシュナ。
- ハレ・クリシュナ。
416
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
- ハレ・クリシュナ。
- 男性: そして 1872 年に、
417
00:28:49,394 --> 00:28:54,274
イタリアの医師チェーザレ・ロンブローゾ
私たちを暗黒時代から引きずり出します...
418
00:28:54,357 --> 00:28:57,068
...そして科学時代の幕開け
犯罪学では…
419
00:28:57,736 --> 00:29:01,072
...5 つの犯罪クラスを区別することによって:
420
00:29:02,991 --> 00:29:04,284
...生まれながらの犯罪者、
421
00:29:05,410 --> 00:29:06,911
...狂気の犯罪者、
422
00:29:07,787 --> 00:29:09,414
...情熱による犯罪者、
423
00:29:10,457 --> 00:29:11,875
...常習犯、
424
00:29:12,250 --> 00:29:14,919
...そして時々犯罪者。
425
00:29:15,003 --> 00:29:17,630
つまり、
そうやって生まれてくる人もいるし…
426
00:29:18,131 --> 00:29:20,425
・・・そしてそうなってしまう人たち。
427
00:29:20,508 --> 00:29:22,427
そして1965年には、
もう一つの画期的な進歩があります。
428
00:29:22,510 --> 00:29:24,345
この犯罪心理研究プロジェクトは...
429
00:29:24,429 --> 00:29:28,266
...ベルビュー精神病院にて
ニューヨークでは次のように述べています。
430
00:29:28,349 --> 00:29:31,269
...性格と性格...
431
00:29:31,352 --> 00:29:35,690
...存在感をはるかに上回ります
精神病または欠陥のある診断の。
432
00:29:35,774 --> 00:29:38,526
つまり、外挿すると…
433
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
...犯罪者は生まれながらにして...
434
00:29:42,322 --> 00:29:44,115
...それとも形成されているのでしょうか？
435
00:30:04,969 --> 00:30:06,137
座ってもよろしいでしょうか？
436
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
あなたは座っています。
437
00:30:11,643 --> 00:30:13,770
ご存知の通り、私は気づいていませんでした
ベルビューでのそのプロジェクトの様子。
438
00:30:13,853 --> 00:30:15,688
まあ、そうあるべきです。
439
00:30:16,689 --> 00:30:19,400
私の出身地は、
犯罪者は常にそうやって生まれます。
440
00:30:19,484 --> 00:30:21,319
一部の人
それを信じてやまないでしょう。
441
00:30:22,320 --> 00:30:23,921
- 簡単すぎます。
- それは私たちを煩わしさから解放します。
442
00:30:23,988 --> 00:30:25,865
まあ、本質的に私たちは清教徒の国です。
443
00:30:25,949 --> 00:30:29,202
私たちはすべての問題を自分のせいにします
少数の悪いリンゴに。
444
00:30:29,285 --> 00:30:31,704
またあなたの名前は何ですか？
ごめんなさい。レオンかな？
445
00:30:31,788 --> 00:30:32,747
ブキャナン。 (嘲笑)
446
00:30:33,790 --> 00:30:34,666
レオ。
447
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
ホールデン。
448
00:30:36,376 --> 00:30:38,503
- ホールデン・フォード。
- 私はあなたが誰であるかを知っています。
449
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
誰もがそうします。
450
00:30:40,547 --> 00:30:41,506
うん。
451
00:30:42,715 --> 00:30:44,717
いくつかの見た目に気付きました
得してきました。
452
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
おかしな見た目は連邦犯罪ではありません...
まだ。
453
00:30:48,346 --> 00:30:49,848
ええ、彼らはただ興味があるだけです。
454
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
まあ、私はスパイではありません。
455
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
これは一種のカバーではありません。
456
00:30:53,309 --> 00:30:57,105
良い。だってそれは…
本当に情けない表紙になっただろう。
457
00:30:58,064 --> 00:31:01,234
実は私もインストラクターなのですが、
しかし、私はただ学ぶためにここにいます。
458
00:31:01,317 --> 00:31:04,195
そして、私はあなたのような人々と話すためにここにいます。
459
00:31:04,279 --> 00:31:05,697
何を話したいのですか？
460
00:31:05,780 --> 00:31:08,157
あなたと対話を始めたいと思います。
461
00:31:08,241 --> 00:31:09,409
それでいいでしょうか？
462
00:31:10,201 --> 00:31:11,578
何についての対話ですか？
463
00:31:12,120 --> 00:31:15,874
私は局の研修の講師をしています
Quantico の採用プログラム。
464
00:31:15,957 --> 00:31:18,793
そして、私たちは本当に聞く必要があります
あなたのような人から。
465
00:31:18,877 --> 00:31:22,964
ごめんなさい、私を採用しようとしているのですか？
466
00:31:23,047 --> 00:31:25,717
あなたの意見を聞くためだけに
そしてあなたの洞察。
467
00:31:28,094 --> 00:31:30,722
(笑い) 分かりました...
468
00:31:32,765 --> 00:31:33,808
...完璧です。
469
00:31:36,311 --> 00:31:39,731
ごめんなさい。あなたは自分自身をそう呼んでいます
犯罪心理学の教授。
470
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
でもあなたは話もしないでしょう
FBIの教育部門に？
471
00:31:43,359 --> 00:31:44,319
それはただ...
472
00:31:45,236 --> 00:31:46,613
...時代の兆しですね。
473
00:31:48,698 --> 00:31:51,451
- デビー: 食欲がなくなったの?
- ホールデン: どうするんだ、このクソヒッピーたち...
474
00:31:51,534 --> 00:31:55,246
...彼らには価値があると真剣に信じている
莫大な費用と労力を要する...
475
00:31:55,330 --> 00:31:57,165
...連邦による監視活動？
476
00:31:57,248 --> 00:31:59,292
軽蔑が相互にあるように思えます。
477
00:31:59,667 --> 00:32:03,379
伝統的なものだと思いませんか
カウンターカルチャーと法執行機関の敵対...
478
00:32:03,463 --> 00:32:05,089
...今では少し古い帽子ですか？
479
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
彼らは決してあなたを許しません
ジョンとヨーコにしっぽを付けたことに対して。
480
00:32:09,594 --> 00:32:13,056
正直、興奮したことに驚いています
かなりの神経症ですね…
481
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
...おそらく知的な人々の間で。
482
00:32:15,266 --> 00:32:17,560
お願いします、彼らはお世辞を言っているのです。
483
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
(ささやき声)
彼らはあなたがワイヤーを身に着けていると思っています。
484
00:32:25,485 --> 00:32:27,278
そこには。あなたも今では私たちの一員です。
485
00:32:27,362 --> 00:32:31,115
大丈夫、すべて順調です。
来て。右。うん。わかった。
486
00:32:33,242 --> 00:32:35,119
- 出てきて、ソニー。
- 近すぎるよ！
487
00:32:35,203 --> 00:32:37,830
さあ、戻ってください！
一体何をしているのですか？戻れ！
488
00:32:37,914 --> 00:32:38,873
取り戻してください。
489
00:32:38,957 --> 00:32:40,833
- 戻って、分かった？
- ここに来て。
490
00:32:41,542 --> 00:32:42,835
出てきてください。
491
00:32:42,919 --> 00:32:45,046
さあ、これを見てください。来て。
492
00:32:45,588 --> 00:32:47,340
ねえ、見てください。ここを見上げてください。見て。
493
00:32:48,591 --> 00:32:49,550
見て。
494
00:32:50,551 --> 00:32:52,136
こっちを見てください。はぁ？
495
00:32:56,933 --> 00:32:59,394
そちら側。見て。
ここですべてを手に入れました、いいですか？
496
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
わかった。それで、彼らは何を間違っているのでしょうか？
497
00:33:12,657 --> 00:33:15,743
- 彼らは彼を怒らせています。
- 彼らは彼を怖がらせています。
498
00:33:16,202 --> 00:33:19,956
- それで？
- 私たちは彼を怖がらせたくないのです。
499
00:33:20,039 --> 00:33:22,625
私たちは彼に冷静になってもらいたいのです。
500
00:33:22,709 --> 00:33:25,420
(フィルムリールを高速で再生)
501
00:33:28,840 --> 00:33:32,885
電話して何て言うか見てみましょう。
彼らに話して聞いてみます、いいですか？
502
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
それでは見てみましょう。
他に何かあげられることはありますか？
503
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
ええ、あなたが欲しいです
妻をここに連れてくるために。
504
00:33:42,395 --> 00:33:43,771
オーケー、何をくれる？
505
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
なんでしょう？
506
00:33:47,358 --> 00:33:51,946
その男は銀行強盗をしています
彼氏の性転換の費用を稼ぐため。
507
00:33:52,030 --> 00:33:54,365
彼はピアノを積んだヘリコプターが欲しいとのこと。
508
00:33:54,907 --> 00:33:58,453
しかし、何よりも、
彼は妻と話したいと思っています。
509
00:34:00,246 --> 00:34:02,665
-複雑ですよね？
- 男性: そうですね。
510
00:34:03,082 --> 00:34:04,417
ホールデン: これに関しては信じてください。
511
00:34:05,251 --> 00:34:08,713
常に複雑なことが予想されます。
512
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
わかった、集中してほしい。
513
00:34:10,506 --> 00:34:13,885
冒頭の一斉射撃を思い浮かべてください。
それからそれがどこにつながるかを考えてください。
514
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
正解も不正解もありませんが、
515
00:34:15,970 --> 00:34:18,890
...想像力を働かせてください
そしてそれがどこに行くのか見てみましょう。
516
00:34:19,348 --> 00:34:21,142
いつでも好きな時に始めてください。どうぞ。
517
00:34:24,020 --> 00:34:26,898
よし。私はあなたに尋ねています
銃を置くんだ、マイク。
518
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
とんでもない。私の黒いお尻にキスして、マーク。
519
00:34:28,941 --> 00:34:30,234
ちょっと待って、何？
520
00:34:30,777 --> 00:34:33,738
この演習の目的としては、
私は黒人だと想像しています。
521
00:34:35,448 --> 00:34:39,285
それは良い。それはいいです。それを続けてください。
頭に浮かんだことは何でも。
522
00:34:40,411 --> 00:34:41,412
マーク: わかりました。
523
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
じゃあファック！
私はあなたにその銃を置くように頼んだ。
524
00:34:44,624 --> 00:34:46,542
いや、クソ、
この愚かなクラッカー野郎。
525
00:34:46,626 --> 00:34:48,294
待って、ちょっと待って。それは一体何でしょうか？
526
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
ジャイブトークです。
527
00:34:49,587 --> 00:34:51,839
それについて立ち入る必要はありません。
国語のことは忘れてください。
528
00:34:51,923 --> 00:34:54,300
実生活では、
人々は自分の要求を押し付けるだけです。
529
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
よし？
530
00:34:56,385 --> 00:34:57,637
えーっと...(喉を潤す)
531
00:34:58,763 --> 00:35:01,182
ああ...銃を置いてください、スティーブ。
532
00:35:01,766 --> 00:35:04,477
私たちはあなたの子供たちをあなたに会いに連れてきました。
533
00:35:04,560 --> 00:35:05,520
あなたは何ですか？
534
00:35:05,603 --> 00:35:10,608
何てことだ。親権を失いました。
私は何年も子供たちに会っていません。
535
00:35:11,776 --> 00:35:12,652
ホールデン: 分かった、良かった。
536
00:35:13,694 --> 00:35:17,615
離婚した男性と話さないことが重要
彼の子供たちのこと。違う戦術。
537
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
わかりました、よく聞いてみました。
さあ、銃を下ろしてください。
538
00:35:23,538 --> 00:35:25,456
- なぜ私を作らないのですか、オカマ？
- マーク: 何?!
539
00:35:25,915 --> 00:35:27,250
私はオカマなんかじゃない、クソ野郎！
540
00:35:27,333 --> 00:35:29,710
さて、少しダイヤルを戻しましょう。
541
00:35:29,794 --> 00:35:31,796
すみません。これにはどういう意味があるのでしょうか？
542
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
ホールデン: 素晴らしい質問ですね。
543
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
現実に向けて心理的に準備を整えます。
544
00:35:35,883 --> 00:35:38,261
そして現実は、
彼らと話さなければなりません。
545
00:35:38,344 --> 00:35:41,013
誰かが不可能を要求し、
ただ彼を撃つことはできない。
546
00:35:41,097 --> 00:35:42,723
では、なぜこれほど銃器の訓練が行われるのでしょうか？
547
00:35:42,807 --> 00:35:45,810
まあ、それは戦術的な対応だから
他のすべてが失敗したときのために。
548
00:35:45,893 --> 00:35:48,054
しかし、もし地元の法執行機関が
何かをシャットダウンすることはできません、
549
00:35:48,104 --> 00:35:50,606
...その場合は戦術的な対応が必要になります。
550
00:35:50,690 --> 00:35:53,109
わかった、でもいいんじゃない？
何か違うことを試してみませんか？
551
00:35:53,317 --> 00:35:55,987
それとも銃器を使いますか
いつも？
552
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
- 銃器を使いたいですね。
- なぜ？
553
00:36:01,576 --> 00:36:02,535
より安全だと思われますか？
554
00:36:03,035 --> 00:36:05,371
(不明瞭なおしゃべり)
555
00:36:06,956 --> 00:36:09,584
ホールデン、とても楽しかったです。
それを何と呼びますか?
556
00:36:09,667 --> 00:36:12,587
それはただのロールプレイングです
模擬人質状況で。
557
00:36:12,670 --> 00:36:14,213
- 刺激されましたか？
- シミュレーション。
558
00:36:14,297 --> 00:36:16,591
その冒涜的な言葉すべて、
それは学術的なものですか？
559
00:36:16,674 --> 00:36:19,135
彼らは即興演奏をしているんです。
彼らは対話を生み出すことを学んでいます。
560
00:36:19,218 --> 00:36:21,220
あれの呪いはどうなったんだろう
対話を作成していますか？
561
00:36:21,304 --> 00:36:22,763
それは実際には呪いに関するものではありません。
562
00:36:22,847 --> 00:36:25,933
きっとどれもかなり現代的なものだと思います
学術界でも流行しており、
563
00:36:26,017 --> 00:36:28,144
...しかし、それは私には非常に演劇的に思えます。
564
00:36:28,227 --> 00:36:30,104
さて、犯罪心理学では、
ロールプレイング演習...
565
00:36:30,188 --> 00:36:32,899
...貴重なツールと考えられていますが、
呪いがあってもなくても。
566
00:36:32,982 --> 00:36:35,693
ここで十分な練習ができると思います
アカデミーで。
567
00:36:36,194 --> 00:36:38,112
始めるなら
新しいものを実装し、
568
00:36:38,196 --> 00:36:40,156
...誰かに話してください
行動科学ユニットの。
569
00:36:40,239 --> 00:36:41,073
彼らは助けてくれるでしょうか？
570
00:36:41,157 --> 00:36:44,327
健全性を超えることもある
心理学の。それが彼らのことだ。
571
00:36:44,410 --> 00:36:45,786
わかりました、良いアイデアです。
572
00:36:45,870 --> 00:36:47,955
- なぜそれを設定しないのですか?
- わかった。
573
00:36:48,039 --> 00:36:49,582
ありがとう、はい。
574
00:36:49,665 --> 00:36:52,210
(おしゃべり)
575
00:37:06,265 --> 00:37:08,392
ホールデン、そうですよね？ホールデン・フォード？
576
00:37:08,476 --> 00:37:09,435
こんにちは。
577
00:37:09,518 --> 00:37:11,395
ビル・テンチ。行動科学。
578
00:37:11,479 --> 00:37:13,147
ああ、お会いできてうれしいです。
579
00:37:13,731 --> 00:37:16,484
-ピーター・ラスマンとビールを飲みましたか？
- 面白い奴だね。
580
00:37:16,984 --> 00:37:19,737
私は彼の言ったことに少し動揺しました。
581
00:37:19,820 --> 00:37:20,738
あなたはそうでしたか？
582
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
- 座ってもいいですか？
- はい。お願いします。
583
00:37:30,706 --> 00:37:33,209
- 煙ですか？
- ああ、あの...
584
00:37:33,292 --> 00:37:34,752
食事中はタバコを吸いません。
585
00:37:34,835 --> 00:37:36,087
外に出たいですか？
586
00:37:37,713 --> 00:37:39,548
食べない時はタバコも吸いません。
587
00:37:43,844 --> 00:37:46,138
それで、シェパードは私のことについてあなたに話しましたか？
588
00:37:46,389 --> 00:37:47,431
彼は最善を尽くしました。
589
00:37:48,432 --> 00:37:49,433
それはどういう意味ですか？
590
00:37:50,142 --> 00:37:52,687
- 彼はかなり古いタイプかもしれません。
- (嘲笑)
591
00:37:54,230 --> 00:37:57,692
私はここを「カントリークラブ」と呼んでいます。
なぜなら、ご存知のように、
592
00:37:57,775 --> 00:37:59,694
...少しでんぷんっぽい場合もあります。
593
00:38:00,569 --> 00:38:01,821
そう聞きます。
594
00:38:02,238 --> 00:38:03,572
(カタカタ音)
（拍手）
595
00:38:03,656 --> 00:38:05,241
大学に戻りましたよね？
596
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
UVA。
597
00:38:07,868 --> 00:38:09,829
あなたは何歳ですか、26、27歳ですか？
598
00:38:09,912 --> 00:38:10,871
二十九。
599
00:38:11,956 --> 00:38:13,040
それは面白い。
600
00:38:13,541 --> 00:38:15,334
あなたと同じくらいの年齢の男がたくさんいる
学校に戻りたくない...
601
00:38:15,418 --> 00:38:18,004
...彼らはそう感じているからです
それは彼らの権威を損なうものです。
602
00:38:18,629 --> 00:38:21,382
期待してた
それは私にある程度の権威を与えるでしょう。
603
00:38:22,550 --> 00:38:24,176
彼はあなたに人材募集をさせているんですよね？
604
00:38:24,260 --> 00:38:28,723
ええ、まあ、私はそこにいます、
だから私も役に立てばいいのに。
605
00:38:29,849 --> 00:38:31,889
ほとんどの男は行き詰まりたくない
採用活動を行っています。
606
00:38:31,934 --> 00:38:33,936
彼らは上を目指すのに忙しいのです。
607
00:38:34,478 --> 00:38:36,689
横の仕事で忙しいんでしょうね。
608
00:38:37,690 --> 00:38:40,943
あなたはいわゆる「ブルーフレイマー」です。
それが何なのか知っていますか？
609
00:38:42,445 --> 00:38:43,529
いいえ、それはどういう意味ですか?
610
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
あなたは良いことをしたいととても熱心なので、
611
00:38:44,989 --> 00:38:47,908
...あなたには大きな青い炎があります
あなたの嫌いな人の穴から撃ちます。
612
00:38:48,743 --> 00:38:51,662
ああ...それはダメですか？
613
00:38:52,079 --> 00:38:54,623
ゆっくりしてください。
最終的にはそこに辿り着くでしょう。
614
00:38:56,667 --> 00:38:58,919
私はただ、より良いインストラクターになろうとしているだけです。
615
00:39:00,796 --> 00:39:03,507
右。まあ、それについて考えていました。
616
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
こんなことを始めたんです
数年前。
617
00:39:06,594 --> 00:39:09,680
私は道路に出て授業をします
いろんな警察署で…
618
00:39:09,764 --> 00:39:12,516
...ニューヨーク州バッファロー出身
カリフォルニア州サンディエゴへ。
619
00:39:12,975 --> 00:39:15,455
そこには100万人の警官がいる
私たちが知っていることを知りたい人。
620
00:39:15,936 --> 00:39:19,023
だから私は彼らのところに行き、蒸留してもらいます
私たちがここで教えていることについて、
621
00:39:19,106 --> 00:39:20,746
...そして彼らは自分たちが何をしてきたかを私に話します。
622
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
彼らは何かを学び、
623
00:39:21,942 --> 00:39:25,321
...そして私は何かを直接学びます
彼らのレベルで関与することによって。
624
00:39:25,988 --> 00:39:27,365
でも、それは大変な仕事だよ、わかる？
625
00:39:27,448 --> 00:39:29,617
首まであるよ
地元の法執行機関で。
626
00:39:32,411 --> 00:39:33,996
それについて助けていただけますか?
627
00:39:36,540 --> 00:39:38,042
もしかしたらお互いに助け合えるかもしれない。
628
00:39:41,587 --> 00:39:45,383
(うめき声、喘ぎ声)
629
00:39:50,346 --> 00:39:51,305
何？
630
00:39:51,389 --> 00:39:52,264
何もない。
631
00:39:57,103 --> 00:39:58,562
恥ずかしがらないで。
632
00:39:59,063 --> 00:40:00,189
オーガズムに達しましたか？
633
00:40:00,272 --> 00:40:01,690
私はオルガスムでしたか？
634
00:40:01,774 --> 00:40:02,775
何？
635
00:40:03,359 --> 00:40:06,821
- あなたがニューヨーク出身だなんて信じられません。
- 偽物かもしれないですよね？
636
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
女性が偽っているかどうかはわかりませんか？
637
00:40:08,989 --> 00:40:11,158
私にも言えません
女性が興味を持ったら。
638
00:40:11,826 --> 00:40:14,954
でも、誰かが嘘をついているかどうかはわかります。
まるで容疑者のように。
639
00:40:15,037 --> 00:40:16,747
それは同じことではありません。
640
00:40:16,831 --> 00:40:18,707
- 私が容疑者のふりをしてください。
- (嘲笑)
641
00:40:18,791 --> 00:40:21,293
推理力を発揮してください、フォード捜査官。
642
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
(ため息)
643
00:40:22,503 --> 00:40:26,257
どうすれば犯罪者の心理を把握できるのか
ガールフレンドを理解できない場合は？
644
00:40:27,675 --> 00:40:28,926
あなたは私のガールフレンドですか？
645
00:40:29,343 --> 00:40:32,847
待って。これもその一種ですか
ただ言えないだけですか？
646
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
わからない。あなたは？
647
00:40:36,183 --> 00:40:38,769
何が必要ですか、
ミルクシェイクを飲みながら指輪の交換？
648
00:40:38,853 --> 00:40:40,771
ただ何も推測したくなかったのです。
649
00:40:41,230 --> 00:40:43,649
本当に、ホールデン、
時々あなたは僧侶のようです。
650
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
確かに法執行機関の人たちは
そんなにナイーブであってはいけません。
651
00:40:47,653 --> 00:40:49,238
不快になりますか...
652
00:40:50,531 --> 00:40:52,032
...連邦職員と寝ている？
653
00:40:52,116 --> 00:40:53,701
(笑)
654
00:40:54,785 --> 00:40:56,203
それはどこから来たのですか？
655
00:40:58,747 --> 00:41:00,082
それはあなたを興奮させますか？
656
00:41:01,625 --> 00:41:02,793
全くない。
657
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
では、なぜ私と一緒にいるのですか？
658
00:41:10,801 --> 00:41:12,303
あなたは賢いですね。
659
00:41:14,930 --> 00:41:16,474
素敵ですね。
660
00:41:17,349 --> 00:41:18,559
（つぶやき）わかりました。
661
00:41:19,727 --> 00:41:21,896
何？それらは良いことです。
662
00:41:24,732 --> 00:41:26,817
そしてあなたは壊滅的です。
663
00:41:26,901 --> 00:41:28,235
（ホールデン、くすくすと笑う）
664
00:41:28,319 --> 00:41:29,445
そうですね、ありがとう。
665
00:41:30,237 --> 00:41:31,655
ああ、さあ、出発しないんですね。
666
00:41:32,907 --> 00:41:34,283
早く起きなければなりません。
667
00:41:34,867 --> 00:41:36,577
明日は学校の初日です。
668
00:41:37,161 --> 00:41:42,917
男性: (ラジオ中) ナインティナイン プラス KFMH、
アイオワ州中部のマスカティーン、ダベンポート...
669
00:41:43,000 --> 00:41:45,169
(駅の変更)
670
00:41:46,378 --> 00:41:53,840
♫トトの「ホールド・ザ・ライン」が流れています♫
671
00:41:53,928 --> 00:41:55,012
♪列を保ってください♪
672
00:41:58,849 --> 00:42:01,685
テンチ：今日は火の洗礼かもしれない。
彼らは緊張するだろう。
673
00:42:01,769 --> 00:42:03,354
- 私の指示に従ってください。
- どうしたの？
674
00:42:03,771 --> 00:42:05,898
彼らは大きな事件を捕まえた
そして彼らは怯えています。
675
00:42:05,981 --> 00:42:07,441
記者とは話さないでください。
676
00:42:08,150 --> 00:42:11,237
そしてお願いです、神様のために、
私たちがFBIから来たとは言わないでください。
677
00:42:14,865 --> 00:42:18,452
♪言葉にはない♪
♪君が言ってくれたよ、お嬢さん♪
678
00:42:24,208 --> 00:42:27,169
すみません、紳士諸君。
私はフェアフィールド・クロニクルの出身です。
679
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
紳士諸君、FBI の出身です。
そうですか？
680
00:42:29,463 --> 00:42:31,048
ジェフリーズの件はどうなった？
681
00:42:31,131 --> 00:42:32,758
何のことを言っているのか分かりません。
682
00:42:32,841 --> 00:42:34,426
ジェフリーズ事件。エイダ・ジェフリーズ。
683
00:42:34,510 --> 00:42:37,596
- 休憩のために戻ってきても大丈夫です。
- 教会の裏で見つかった女性。
684
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
- 私たちは別の目的でここに来ました。
- 女性と小さな男の子。
685
00:42:40,349 --> 00:42:41,725
私たちはインストラクターです。
686
00:42:41,809 --> 00:42:43,269
あなたはメソジスト教会の出身ですか？
687
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
私たちは似ていますか？
私たちはメソジスト教会の出身ですか？
688
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
はい。
689
00:42:46,939 --> 00:42:47,940
穴を開けます。
690
00:42:49,525 --> 00:42:50,693
会えてうれしいです。
691
00:42:51,902 --> 00:42:54,113
テンチ: 動機、手段、機会。
692
00:42:54,196 --> 00:42:57,575
刑事の三本柱
過去一世紀にわたる調査。
693
00:42:58,158 --> 00:43:01,704
しかし、それは1977年です、
そして突然動機がわかりにくくなる。
694
00:43:03,372 --> 00:43:04,748
何を、なぜ、誰が。
695
00:43:05,291 --> 00:43:08,168
"どうしたの？"
「なぜそうなったのですか？」
696
00:43:08,252 --> 00:43:10,087
どちらが「誰がやったのか?」ということになるはずです。
697
00:43:11,130 --> 00:43:14,258
人が殺されました。
性的暴行も強盗もしていない。
698
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
しかし死後遺体は切断されてしまう。
699
00:43:17,177 --> 00:43:19,847
質問はそれだけではありません
犯人はなぜそんなことをしたのか、
700
00:43:19,930 --> 00:43:22,016
...しかし、犯人はなぜこのようなことをしたのでしょうか?
701
00:43:23,100 --> 00:43:27,187
私たちは今...心理学の話をしています。
702
00:43:30,232 --> 00:43:33,193
(喉を潤す) 私が関わっているとき
人質交渉で、
703
00:43:33,277 --> 00:43:35,529
...犯人が立っている
私の目の前で、
704
00:43:35,613 --> 00:43:38,866
...しかし、評価する必要があります
彼がどれほどの破壊力を持っているか、
705
00:43:39,366 --> 00:43:43,621
...彼の経歴や私生活は何ですか？
それが今日の対立を引き起こした可能性があります。
706
00:43:43,704 --> 00:43:45,247
ただ頭がおかしい人もいますよね？
707
00:43:45,789 --> 00:43:47,958
彼らには理由がないという点で狂っている
彼らは何のためにやっているのか？
708
00:43:48,042 --> 00:43:49,376
- うん。
- ホールデン: わかりました。
709
00:43:49,460 --> 00:43:53,922
でも、よく覚えておいてください、この狂った人は
これまでにこのようなことをしたことがありません。
710
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
何かが…ひっくり返る。
711
00:43:56,383 --> 00:43:58,260
- スイッチみたいな。
- よし、スイッチだ。
712
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
何が反転するか知っている人はいますか？
713
00:44:01,180 --> 00:44:03,474
- 解雇されますか？
- 解雇されました。はい。
714
00:44:03,557 --> 00:44:04,933
- 振られる。
- ホールデン: もちろんです。
715
00:44:05,017 --> 00:44:07,227
ロマンチックな別れが一番のきっかけです。
716
00:44:07,728 --> 00:44:11,523
犯人が誰なのかわかったら、
何が彼を怒らせたのか私たちには理解できます。
717
00:44:11,607 --> 00:44:13,817
殺人事件のような状況で、
私たちはその逆を行います。
718
00:44:14,234 --> 00:44:18,572
私たちは「何が起こったのですか？」と尋ねます。
なぜそうなったのですか？」
719
00:44:18,656 --> 00:44:20,783
これにより、誰がそれを実行したかの検索が絞り込まれます。
720
00:44:21,283 --> 00:44:24,578
しかし、もし私たちの殺人者がいたらどうなるでしょうか？
合理的ではない人ですか？
721
00:44:31,251 --> 00:44:33,170
なぜ私たちはそのように行動するのでしょうか？
722
00:44:34,713 --> 00:44:38,801
それは詩人たちの問いです
そして哲学者、そして神学者...
723
00:44:38,884 --> 00:44:40,511
・・・太古の昔から。
724
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
シェイクスピアの遊び場、
ドストエフスキー、フロイト。
725
00:44:44,848 --> 00:44:48,435
罪と罰の内容
そして『快楽校長の向こう』。
726
00:44:49,687 --> 00:44:53,941
歴史上最も偉大な頭脳は、
気まぐれな行動に魅了される。
727
00:44:56,485 --> 00:45:01,490
したがって、すぐにできない場合には、
動機が明らかであれば、パニックに陥る必要はありません。
728
00:45:02,199 --> 00:45:04,034
それは謎ですが、解決できます。
729
00:45:04,118 --> 00:45:07,996
複雑ですが、それが人間なのです。
730
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
- (静かなつぶやき)
- ありがとう、ホールデン。
731
00:45:13,460 --> 00:45:15,504
それはとても...啓発的でした。
732
00:45:15,587 --> 00:45:18,549
(静かな笑い、おしゃべり)
733
00:45:18,632 --> 00:45:21,176
それで、一体何ですか
快楽原則を超えて？
734
00:45:21,260 --> 00:45:24,096
- フロイトによって？
- 男 1: ということは、これはセックスについての話ですか?
735
00:45:24,179 --> 00:45:26,765
実際、そこが彼が見ている場所です
性別を超えた人間の衝動に対して、
736
00:45:26,849 --> 00:45:28,969
- 特に死の衝動。
- 男 2: それは何ですか?
737
00:45:28,976 --> 00:45:31,937
- 私の子供がスティックシフトでやっているもの。
- （笑い）
738
00:45:32,020 --> 00:45:34,481
フロイトは次のように示唆しています。
生来の破壊願望、
739
00:45:34,565 --> 00:45:36,859
...物質の傾向に基づく
戻るために...
740
00:45:36,942 --> 00:45:39,262
- これは動機と何の関係がありますか?
- ホールデン: そうですね...
741
00:45:39,319 --> 00:45:43,323
...私たちは常に動機を見てきました
必要性や貪欲さとしてですよね？
742
00:45:43,407 --> 00:45:46,285
- 男は麻薬を買うためにテレビを盗んで売ります。
- ホールデン: その通りです。
743
00:45:46,368 --> 00:45:49,371
しかし、彼がそうしている間に、次のようにしましょう。
彼はあなたの妻のパンティーも盗みます。
744
00:45:49,455 --> 00:45:51,215
もし彼が妻のパンティを盗んだら、
きっと驚かれるでしょう。
745
00:45:51,248 --> 00:45:53,792
- （笑い）
- ホールデン: そうですね、彼はそれらを売っていません。
746
00:45:53,876 --> 00:45:56,170
では、なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
それはただ単に好色なだけですか？
747
00:45:56,253 --> 00:45:58,755
彼は何かに動機付けられているのかもしれない
彼も理解していません。
748
00:45:58,839 --> 00:46:01,091
私たちの新たな探求は、フロイトのように、
749
00:46:01,175 --> 00:46:04,761
...私たちが想定しているものを超えて見ることです
明らかな衝動です。
750
00:46:04,845 --> 00:46:06,513
それで、なぜそれを言わなかったのですか？
751
00:46:11,226 --> 00:46:14,396
ホールデン: 彼らは学びたくないのです。
私たちはここで何をしているのでしょうか？
752
00:46:14,646 --> 00:46:16,523
テンチ：あまり複雑にしないでください。
753
00:46:16,773 --> 00:46:17,983
複雑で何が悪いの？
754
00:46:18,066 --> 00:46:20,944
複雑です
複雑すぎるよ、ホールデン。
755
00:46:24,156 --> 00:46:27,075
私たちはかつてこの実験を行っていました
社会心理学で。
756
00:46:27,618 --> 00:46:28,952
うーん。何だって？
757
00:46:29,328 --> 00:46:32,956
混雑したエレベーターに乗り込むと、
そしてあなたは反対の方向を向いて、
758
00:46:33,040 --> 00:46:36,543
...エレベーターの後ろ、
そして誰もが慌てる。
759
00:46:37,044 --> 00:46:40,380
彼らは不快だ
彼らは明確に説明することさえできない理由で。
760
00:46:41,465 --> 00:46:45,803
でも、振り返って正面を向くと、
誰もがリラックスします。
761
00:46:46,386 --> 00:46:49,014
わかった。では、どうすればよいでしょうか?
762
00:46:51,934 --> 00:46:53,310
私たちの共通点は何でしょうか？
763
00:46:55,437 --> 00:46:56,647
何が私たちを結びつけるのでしょうか？
764
00:46:58,649 --> 00:47:01,527
私たち全員が夜眠れなくなるのはなぜでしょうか?
765
00:47:05,364 --> 00:47:09,159
- (全員うめき声)
- モンスター。右？
766
00:47:10,118 --> 00:47:11,537
私たち全員が同意できると思います。
767
00:47:13,622 --> 00:47:15,457
しかし、彼について本当に何を知っていますか?
768
00:47:16,333 --> 00:47:19,044
彼の母親がそれを知っていましたか
牢獄と売春婦だったのか？
769
00:47:19,419 --> 00:47:21,088
彼が10歳のとき知っていましたか？
770
00:47:21,171 --> 00:47:24,007
...彼女は彼を手のひらで追い払った
サディスティックで聖書を激しく叩く叔父に...
771
00:47:24,091 --> 00:47:28,679
...あと一インチというところで彼を打ち負かしたのは誰だ
そして男らしく振る舞うように彼をからかったのですか？
772
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
それにチャールズは答えた
ポン引きになることで…
773
00:47:31,557 --> 00:47:34,268
...そして武装強盗、
そして20年以上も投獄され、
774
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
...そこで彼は残忍な虐待を受け続けました。
775
00:47:36,436 --> 00:47:41,275
1967年に彼は仮釈放され、
サマー・オブ・ラブの最中に。
776
00:47:42,067 --> 00:47:43,443
そして私たちの悪夢が始まりました。
777
00:47:44,903 --> 00:47:47,322
(全員うめき声、おしゃべり)
778
00:47:50,951 --> 00:47:52,369
- 男 1: イエス!
- 男 2: さあ!
779
00:47:54,621 --> 00:47:58,000
ここには望まれなかった子供がいます
愛されておらず、頻繁に殴られ、
780
00:47:58,083 --> 00:47:59,835
...そして繰り返し制度化されました。
781
00:47:59,918 --> 00:48:03,964
さて、これはなかったかもしれません
彼に何らかの影響があるのでしょうか？
782
00:48:04,631 --> 00:48:07,050
- 彼はそのように生まれました。
- どのように？
783
00:48:07,634 --> 00:48:10,178
- 男性: 最悪ですね。
- もう少し具体的に言ってもいいですか？
784
00:48:10,262 --> 00:48:12,472
- 厳密に言えば、彼は誰も殺していません。
- (つぶやき)
785
00:48:12,556 --> 00:48:15,892
その目を見てください。
どうしてあの人の悪を言わずにいられるの？
786
00:48:15,976 --> 00:48:19,646
ちょっと旧約聖書っぽいですが、
そう思いませんか？
787
00:48:19,730 --> 00:48:23,483
善、悪、黒、白、それは簡単です。
788
00:48:23,859 --> 00:48:26,695
でもこの部屋には誰がいるの
人生は楽ですか？
789
00:48:27,529 --> 00:48:30,032
状況は行動に影響を与えます。
790
00:48:30,699 --> 00:48:32,743
マンソンの経歴を見てみると、
791
00:48:32,826 --> 00:48:36,288
...本当の質問は、
どうしてこんなことが起こると予想できなかったのでしょうか？
792
00:48:36,371 --> 00:48:37,331
そうしました。
793
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
ホールデン: ごめんなさい?
794
00:48:39,124 --> 00:48:42,586
彼は施設に収容された
それが来るのが見えていたからです。
795
00:48:42,669 --> 00:48:45,589
わかった、でも私が言いたいのは、たぶん、もしかしたら、
796
00:48:46,131 --> 00:48:48,967
...彼の若い人生を閉じ込める
彼をありのままにするのを助けた。
797
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
- 男性: いいえ。
- 一体何なの？
798
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
彼らは彼を閉じ込めた
彼がやったことのせいで。
799
00:48:53,305 --> 00:48:54,765
彼らはすでに彼が何者であるかを知っていました。
800
00:48:54,848 --> 00:48:57,934
オーケー、みんな、誰にも頼んでないよ
チャールズ・マンソンに同情する。
801
00:48:58,018 --> 00:49:00,771
もし彼がここにいたら、私は彼を撃ち殺してしまうだろう。
誰も私を止めなかった。
802
00:49:00,854 --> 00:49:01,688
男性: そうですね。
803
00:49:01,772 --> 00:49:03,982
ホールデンが言おうとしていること
多分それは両方です。
804
00:49:04,066 --> 00:49:06,234
一方が他方に影響を与える
悪循環に陥っています。
805
00:49:06,318 --> 00:49:08,487
すべての答えを持っている人は誰もいません。
806
00:49:08,570 --> 00:49:11,490
- いくつかの答えがあります。
- 質問すべきです。
807
00:49:11,573 --> 00:49:12,824
男性：そんなことないよ。
808
00:49:12,908 --> 00:49:15,327
そうですね、友達にだけ伝えておきます
強盗殺人で…
809
00:49:15,410 --> 00:49:17,663
...そこにいたのは誰ですか
死体が発見されたとき、
810
00:49:17,746 --> 00:49:20,999
...彼らは見落としていたかもしれない
難しい育て方。
811
00:49:21,083 --> 00:49:22,459
あなたはロサンゼルス市警でしたか？
812
00:49:22,542 --> 00:49:23,877
二十二年。
813
00:49:25,128 --> 00:49:26,254
マンソンで働いてたんですか？
814
00:49:26,338 --> 00:49:28,548
いいえ、でも私はそうする男性全員を知っていました。
815
00:49:29,925 --> 00:49:31,718
あなたは何件の殺人事件に携わりましたか？
816
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
(聴衆のつぶやき)
817
00:49:35,472 --> 00:49:38,350
誰と話しているのかを理解する
泣きじゃくる話をする前に…
818
00:49:38,433 --> 00:49:40,185
...小さなチャッキー・マンソンについて。
819
00:49:40,268 --> 00:49:42,521
彼らは壁に「豚」と書いた
犠牲者の血の中に。
820
00:49:42,604 --> 00:49:44,147
彼らは私の言いたいことを完全に見落としていました。
821
00:49:44,231 --> 00:49:47,526
将来的には、誰かが働いているかどうか尋ねてください
それを持ち出す前に事件を起こしてください。
822
00:49:47,609 --> 00:49:50,445
- 視聴者を理解してください。
- ああ、くそ。
823
00:49:51,405 --> 00:49:53,699
大丈夫、彼らはいつもこうしてるんだ。
824
00:49:53,782 --> 00:49:55,534
ただ良い聞き手になってください。
825
00:49:55,617 --> 00:49:56,535
紳士諸君。
826
00:49:58,203 --> 00:49:59,204
フランク・マグロウ。
827
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
誰かを困らせるつもりはなかった
そこに戻って。
828
00:50:02,249 --> 00:50:03,375
問題ありません。
829
00:50:03,458 --> 00:50:05,544
このあたりではみんな少し緊張しています。
830
00:50:05,627 --> 00:50:09,297
あなたは母親のことを聞いたことがあるはずです
そして最近殺された子供たち。
831
00:50:09,381 --> 00:50:12,175
- エイダ・ジェフリーズとその息子。
-記者に会ったことがあります。
832
00:50:13,385 --> 00:50:14,970
彼女は縛られていた、
833
00:50:15,053 --> 00:50:17,347
...繰り返し刺された
胸と顔のこと。
834
00:50:18,014 --> 00:50:19,266
少年の喉は切り裂かれた。
835
00:50:19,349 --> 00:50:22,352
（うめき声）大まかなものです。
836
00:50:22,436 --> 00:50:26,273
全く分かりません
心理学で何を言っているのか。
837
00:50:27,649 --> 00:50:30,068
分かりません
もうほとんど何でも。
838
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
何を考えているの、フランク？
839
00:50:34,030 --> 00:50:36,616
- 面倒なことは嫌いです。
- いえ、ぜひ。迷惑だ。
840
00:50:43,081 --> 00:50:46,960
ロサンゼルスを離れたとき、
もう十分遠くまで行ったと思った。
841
00:50:49,755 --> 00:50:53,258
エイダはそんな女性だった
ガチョウにブーイングを言わない人はいないだろう。
842
00:50:53,800 --> 00:50:56,553
彼女は信心深い家族の出身でした
アーカンソー州で。
843
00:50:57,095 --> 00:50:59,890
彼女が妊娠していることがわかったとき、
彼らは彼女を外に出しました。
844
00:51:00,390 --> 00:51:02,934
彼女は下宿に住んでいた
リバティービルで。
845
00:51:03,018 --> 00:51:07,564
薬物もアルコールもダメ、
法律を無視したことは一度もありませんでした。
846
00:51:08,315 --> 00:51:10,484
その少年は礼儀正しくて物静かだった。
847
00:51:11,151 --> 00:51:13,904
彼女は彼を日曜学校に通わせた
メソジスト教会にて。
848
00:51:14,237 --> 00:51:17,407
彼女は毎晩階段を掃いていました、
849
00:51:18,325 --> 00:51:19,743
...お役に立てれば幸いです。
850
00:51:21,495 --> 00:51:22,829
エイダには会ったことがありません。
851
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
時々、
852
00:51:24,706 --> 00:51:27,417
彼女と彼女の息子が歩いているのを見たい
街への道沿い。
853
00:51:28,502 --> 00:51:29,711
彼らは車を持っていませんでした。
854
00:51:32,422 --> 00:51:34,174
家主が遺体を発見した。
855
00:51:37,219 --> 00:51:38,470
彼らは死んでいた...
856
00:51:40,680 --> 00:51:41,681
...4日間。
857
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
人々がお互いにしてはならないこと。
858
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
人がやらないことは何もありません。
859
00:51:54,653 --> 00:51:55,862
どうすれば助けられるでしょうか？
860
00:51:58,615 --> 00:52:01,618
マクグロウ: 彼女は手錠をかけられた状態で発見された
そしてベッドに縛り付けられた。
861
00:52:02,244 --> 00:52:04,538
ほうきの柄が彼女の直腸に穴をあけた。
862
00:52:05,539 --> 00:52:07,791
誰が少年に監視させられたとしても、
863
00:52:09,376 --> 00:52:11,169
...そして彼にも同じことをしました。
864
00:52:12,420 --> 00:52:13,463
彼はどうやって入ったのですか？
865
00:52:13,839 --> 00:52:16,633
バスルームの窓。
それが彼が来て去った方法だと私たちは思います。
866
00:52:17,217 --> 00:52:18,677
不法侵入の形跡はなかった。
867
00:52:19,427 --> 00:52:21,513
- 誰ものぞき見音を聞きませんでした。
- 下宿で？
868
00:52:21,596 --> 00:52:25,225
私の推測では、彼はナイフを持っていた
少年に静かにしてもらうように、
869
00:52:26,059 --> 00:52:27,269
...そしてその逆も同様です。
870
00:52:27,352 --> 00:52:29,729
これは明らかに落ちてる
欲望殺人の範疇に入る。
871
00:52:29,813 --> 00:52:31,523
つまり、性的な動機があるということです。
872
00:52:31,606 --> 00:52:34,067
それは角質というわけではありません。
873
00:52:34,151 --> 00:52:37,904
それはむしろ性的満足に関するものです
他者の殲滅によって。
874
00:52:38,238 --> 00:52:40,991
- 精液は見つかりましたか？
- クッションの上にいくつかありました。
875
00:52:41,074 --> 00:52:44,077
血液型はO型でした。
それはあまり役に立たないことはわかっています。
876
00:52:44,160 --> 00:52:45,912
- テンチ: 被害者の中に?
- マクグロウ: いいえ。
877
00:52:46,788 --> 00:52:49,082
- 彼は彼らをレイプしませんでした。
- 彼はセックスに関して問題を抱えている可能性があります。
878
00:52:49,165 --> 00:52:50,417
それは良い賭けだろう。
879
00:52:50,500 --> 00:52:52,127
容疑者との関係を絞り込めるかもしれない。
880
00:52:52,210 --> 00:52:53,753
容疑者はいないよ。
881
00:52:53,837 --> 00:52:56,798
指紋も靴跡も無いし、
882
00:52:56,882 --> 00:52:58,675
...髪の毛1本にも満たない。
883
00:52:59,342 --> 00:53:00,176
さて...
884
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
殺人者であるという事実
何も残さないのは面白いです。
885
00:53:02,804 --> 00:53:04,848
きっと計画的だったんだろうね
ある程度は。
886
00:53:04,931 --> 00:53:08,101
彼は手袋をしていましたが、
彼は自分の後片付けをした。
887
00:53:08,184 --> 00:53:09,728
彼が彼女をストーカーしていたと思いますか？
888
00:53:09,811 --> 00:53:12,397
- あるいは、彼女はただ彼の目に留まっただけです。
- 男の子はどうですか？
889
00:53:13,023 --> 00:53:14,024
彼は証人でした。
890
00:53:14,107 --> 00:53:16,526
もっと便利な方法があります
証人を排除するために。
891
00:53:16,610 --> 00:53:18,862
- なぜ少年に監視させるのですか？
- それで、なぜ彼をソドム化するのですか？
892
00:53:18,945 --> 00:53:20,113
ホールデン: それは良い指摘ですね。
893
00:53:20,655 --> 00:53:23,783
この犯罪は女性に関するものですか
それとも子供のこと？
894
00:53:27,120 --> 00:53:30,040
- 私に聞いてるの？
- 私はただ質問をしただけです。
895
00:53:31,333 --> 00:53:32,751
それはわかります。
896
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
- ほうきの柄。
- うん？
897
00:53:34,586 --> 00:53:37,505
同じほうきですか？
彼女はよく教会の階段を掃除していましたか？
898
00:53:37,589 --> 00:53:39,716
- そうなったらどうしますか？
- 彼は信者ではないかもしれませんが、
899
00:53:39,799 --> 00:53:44,012
...もしかしたら誰かが通り過ぎただけかも知れませんが、
しかし、教会は重要な存在になる可能性があります。
900
00:53:44,095 --> 00:53:45,013
もしかして？
901
00:53:45,096 --> 00:53:47,223
ホールデン: サービスという考えです。
902
00:53:48,308 --> 00:53:52,145
マークの一節があると思います。
903
00:53:52,228 --> 00:53:54,648
「人の子」についての何か。
904
00:53:55,482 --> 00:53:56,900
フォローしません。
905
00:53:56,983 --> 00:53:59,444
ホールデン: 私が言いたいのは、
ほうきには何か意味があるのかもしれない。
906
00:53:59,527 --> 00:54:00,528
何？
907
00:54:02,155 --> 00:54:03,198
わからない。
908
00:54:03,281 --> 00:54:05,241
写真だけではわかりにくいですね。
909
00:54:05,325 --> 00:54:06,701
(嘲笑)
910
00:54:08,328 --> 00:54:12,499
この女性は自分の子供に献身的でしたが、
一生懸命努力した、
911
00:54:12,582 --> 00:54:14,501
...そして見知らぬ人がやって来て...
912
00:54:16,169 --> 00:54:19,422
さあ、エージェント・フォード、
派手なメソッドを持っています。
913
00:54:19,506 --> 00:54:23,843
お尻にほうきの柄を入れるとどうなるの？
貧しいシングルマザーってどういう意味ですか？
914
00:54:29,391 --> 00:54:30,558
わからない。
915
00:54:31,267 --> 00:54:32,435
冗談だよ。
916
00:54:32,519 --> 00:54:33,687
分かりません。
917
00:54:34,771 --> 00:54:37,941
- 私たちはこれについてはお手伝いできません。
- これを検討するにはもう少し時間が必要です。
918
00:54:38,024 --> 00:54:42,028
ここでは私たちは暗闇の中にいます。
私たちはあなた以上に何も知りません。
919
00:54:44,030 --> 00:54:45,865
なんてクソ野郎だ？
920
00:54:46,700 --> 00:54:48,368
時間を無駄にして申し訳ありません。
921
00:54:54,666 --> 00:54:56,793
- これらを返してもらえますか?
- (嘲笑)
922
00:55:13,560 --> 00:55:16,938
♫ドン・マクリーンの「Crying」演奏♫
♪泣いてるよ♪
923
00:55:17,022 --> 00:55:19,607
♪泣いてる♪
924
00:55:19,691 --> 00:55:24,446
♪分かりにくいですね♪
925
00:55:26,114 --> 00:55:31,536
♪あなたの手の感触♪
926
00:55:31,619 --> 00:55:33,747
♪泣きそうになるよ♪
927
00:55:33,830 --> 00:55:35,665
- 暗闇の中ですよね？
- 私たちは。
928
00:55:35,749 --> 00:55:38,501
私は私たちが持っているすべてのものを研究しました。
私はここでこの乗り物に乗ったことがあります、
929
00:55:38,585 --> 00:55:40,795
...すべてを聞きました
親切に教えていただきましたので、
930
00:55:40,879 --> 00:55:43,715
...でも、何かについて話しています。
私たちには少しも分かりません。
931
00:55:43,798 --> 00:55:44,883
私はあなたを助けようとしていたのです。
932
00:55:44,966 --> 00:55:47,302
それが気に入らない場合は、
学生時代に戻ってください...
933
00:55:47,385 --> 00:55:48,428
...そして私たちはそれを忘れます。
934
00:55:48,511 --> 00:55:49,888
エイダと息子は殺された…
935
00:55:49,971 --> 00:55:52,182
...理由により、私たちは単に装備が整っていません
理解すること。
936
00:55:52,265 --> 00:55:53,767
欲望殺人ではなかった。
937
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
それはランダムなスリルキラーではありませんでした
生まれつき悪い人は、
938
00:55:56,728 --> 00:55:59,439
...そしてそれはパンツ泥棒ではありませんでした
物事を変えたいと思った人。
939
00:55:59,522 --> 00:56:00,815
それは異常でした。
940
00:56:00,899 --> 00:56:02,901
一つ言わせてください
異常な行動について。
941
00:56:02,984 --> 00:56:04,235
めちゃくちゃ異常だよ。
942
00:56:04,319 --> 00:56:06,780
それを理解したら、私たちも異常になるでしょう。
943
00:56:06,863 --> 00:56:09,532
幸いなことに、それは私たちに課せられた義務ではありません
論文を書くこと。
944
00:56:09,616 --> 00:56:11,159
- そうですね、そうすべきかもしれません。
- なぜ？
945
00:56:12,243 --> 00:56:15,830
私たちの仕事は彼に何かを与えることです
彼は自分自身を理解することができなかったでしょう。
946
00:56:15,914 --> 00:56:18,541
- 私はあなたのために首を突っ込んでいます。
- 失礼なことはありません。
947
00:56:18,625 --> 00:56:22,295
現時点では何とも言えないと思います
マグロウに何かを確実に伝えてください。
948
00:56:22,378 --> 00:56:24,506
一つ聞いてみましょう。
どこの出身ですか？
949
00:56:26,633 --> 00:56:29,511
私はニューヨークで生まれました、
しかし、それは一種の混合バッグです。
950
00:56:29,594 --> 00:56:32,722
わかった。まあ、それがあなたです
今のところ、混合バッグです。
951
00:56:33,223 --> 00:56:35,850
大学教育を少し受けて、
路上でのある程度の経験、
952
00:56:35,934 --> 00:56:38,061
...多少の洞察はあるが、くだらないこともたくさんある。
953
00:56:38,144 --> 00:56:39,687
私はあなたに同意します。
954
00:56:39,771 --> 00:56:42,107
一歩前進しました、
二歩後退。
955
00:56:42,190 --> 00:56:44,567
他に質問させてください。
ガールフレンドはいますか？
956
00:56:45,527 --> 00:56:47,987
- ビル、今はそうなんです。
- わかった。
957
00:56:48,071 --> 00:56:52,075
それで、今度家から遠く離れたところにいるときは
そしてあなたはあなたのたわごとをひっくり返します、
958
00:56:52,158 --> 00:56:55,703
...公衆電話を見つけました
そしてそれをガールフレンドに伝えます。
959
00:56:56,454 --> 00:56:57,539
- わかった？
- わかった。
960
00:56:57,622 --> 00:57:00,500
- その音はどうですか？
- 大丈夫ですね、ビル。
961
00:57:05,713 --> 00:57:12,178
♪泣いてる♪
962
00:57:12,262 --> 00:57:18,726
♪ オーバー♪
963
00:57:18,810 --> 00:57:24,232
♪あなた♪