1 00:00:00,001 --> 00:00:03,601 CLARITY மூலம் வசன வரிகள் 2 00:01:56,022 --> 00:02:01,105 நியூயார்க் நகரம், 1971. 3 00:02:18,854 --> 00:02:22,850 ♪ எங்கும் குறும்புகள் மற்றும் முடிகள் ♪ 4 00:02:22,989 --> 00:02:27,766 ♪ டைக்ஸ் மற்றும் தேவதைகள், நல்லறிவு எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள் ♪ 5 00:02:33,853 --> 00:02:37,556 ♪ நான் உலகை மாற்ற விரும்புகிறேன் 6 00:02:39,867 --> 00:02:43,538 ♪ ஆனால் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை 7 00:02:47,916 --> 00:02:52,115 ♪ எனவே அதை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன் 8 00:02:59,748 --> 00:03:03,161 ♪ மக்கள்தொகை இனப்பெருக்கம் தொடர்கிறது 9 00:03:03,670 --> 00:03:07,909 ♪ தேசத்தின் இரத்தப்போக்கு, இன்னும் அதிக உணவு பொருளாதாரம் ♪ 10 00:03:15,414 --> 00:03:16,960 ♪ வாழ்க்கை வேடிக்கையானது 11 00:03:17,221 --> 00:03:19,084 ♪ வானம் வெயிலாக இருக்கிறது 12 00:03:19,198 --> 00:03:21,363 ♪ தேனீக்கள் தேனை உருவாக்குகின்றன 13 00:03:21,444 --> 00:03:24,643 ♪ யாருக்கு பணம் தேவை, ஏகபோகம் ♪ 14 00:03:27,792 --> 00:03:29,119 நான் முடித்துவிட்டேன். 15 00:03:30,274 --> 00:03:34,189 ♪ நான் உலகை மாற்ற விரும்புகிறேன் 16 00:03:35,980 --> 00:03:39,314 ♪ ஆனால் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை 17 00:03:44,314 --> 00:03:48,480 ♪ எனவே அதை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன் 18 00:03:54,730 --> 00:03:55,680 ♪ ஆமாம்! ♪ 19 00:04:00,647 --> 00:04:01,897 வாழ்க்கை 20 00:04:11,522 --> 00:04:13,694 நான் அச்சிட்டு தருகிறேன் அலி/பிரேசியர் சண்டையிலிருந்து ஆறு. 21 00:04:13,813 --> 00:04:15,855 அதை நான்காக ஆக்குங்கள். எல்லோரும் வெளியே. 22 00:04:16,939 --> 00:04:20,730 தொடர் கொலையாளிகள், அடிவருடிகள், பொய்கள், இயேசு. 23 00:04:21,022 --> 00:04:23,105 அதுதான் பத்திரிக்கைகளை விற்கிறது பாப். 24 00:04:23,272 --> 00:04:26,480 நீங்கள் அனைத்தையும் இழக்க வேண்டும் கார்னி போர் புகைப்படங்கள் வெளியே உள்ளன. 25 00:04:26,599 --> 00:04:29,855 எனக்காக என்ன வைத்திருக்கிறாய்? என்னிடம் இல்லை ஒரு காக்டெய்ல் மணி நேரம் sip'n grin. 26 00:04:30,022 --> 00:04:32,439 நீங்கள் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் எனது கண்காட்சியின் தொடக்கத்தில். 27 00:04:32,861 --> 00:04:35,270 நான் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் நான் எவ்வளவு பெரியவன் என்பது பற்றி. 28 00:04:35,314 --> 00:04:36,189 வா-- இருந்ததா? 29 00:04:36,272 --> 00:04:40,022 ஆமாம், நான் எவ்வளவு பெரியவன், அதாவது... நிச்சயமாக நான் இன்னும் எவ்வளவு பெரியவன். 30 00:04:40,605 --> 00:04:44,166 ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அப்போதுதான் நீங்கள் பெரியவராக இருக்கும் போது, 31 00:04:44,272 --> 00:04:45,939 உண்மை இன்னும் எதையாவது குறிக்கும் போது. 32 00:04:46,272 --> 00:04:48,647 எனவே, ஆம். நீங்க தான் சொல்லணும்... 33 00:04:49,022 --> 00:04:52,480 நான் மிகப் பெரிய புகைப்படக் கலைஞர் லைஃப் இதழ் இதுவரை இல்லாதது. 34 00:04:52,647 --> 00:04:53,605 ஆனால் நீங்கள் இல்லை. 35 00:04:53,730 --> 00:04:56,814 நீங்கள் மிகவும் சாத்தியமற்றவர் வாழ்க்கையில் இதுவரை இருந்த புகைப்படக் கலைஞர். 36 00:04:56,980 --> 00:04:58,518 சரி, குடுத்துடு! அப்போ அதை மட்டும் சொல்லுங்க. 37 00:04:58,655 --> 00:05:00,739 என்னால் ஜீன் முடியாது. நீ கூப்பிடும்போது சொன்னேன். 38 00:05:00,980 --> 00:05:02,689 அந்த வாரம் நான் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறேன் எனக்கு போர்டு மீட்டிங் வந்தது. 39 00:05:02,814 --> 00:05:05,250 பார், பாப், நான் முடித்துவிட்டேன். 40 00:05:05,564 --> 00:05:08,799 நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், என் உடல் என்னை விட வயதானது. 41 00:05:09,105 --> 00:05:10,800 நான் எப்போதும் கடவுளின் வேதனையில் இருக்கிறேன். 42 00:05:11,022 --> 00:05:13,314 என்னால் இனி என் பையனை நம்ப முடியாது. 43 00:05:13,647 --> 00:05:15,528 தொடர்ந்து மோசமான மனநிலை. 44 00:05:15,730 --> 00:05:18,727 போதை மருந்து கூட எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தியது. என் குழந்தைகள் என்னிடம் பேச மாட்டார்கள். 45 00:05:18,881 --> 00:05:21,194 உங்களுக்கு தெரியும், நான் முதலில் செல்ல முடியும் 46 00:05:21,331 --> 00:05:25,246 ஒரு இறால் காக்டெய்ல் எந்த நேரத்திலும். 47 00:05:26,586 --> 00:05:28,289 மற்றும் நான் உடைந்துவிட்டேன். 48 00:05:28,689 --> 00:05:29,855 மன்னிக்கவும், ஜீன். 49 00:05:29,980 --> 00:05:33,730 உங்கள் அனுதாபத்தை நான் தேடவில்லை. நான் உண்மைகளை மட்டும் கூறினேன். 50 00:05:34,480 --> 00:05:38,439 மூலம், யாராவது இருந்தால் அனுதாபத்தைக் கேட்க வேண்டும் பாப்... 51 00:05:38,897 --> 00:05:40,147 அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும். 52 00:05:42,064 --> 00:05:43,829 நீங்கள் வெளியேறும் இந்த டிரேக்கைப் பாருங்கள். 53 00:05:43,909 --> 00:05:45,159 அற்புதம்! 54 00:05:45,714 --> 00:05:46,577 ஏணி இல்லை. 55 00:05:46,657 --> 00:05:49,571 நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் வந்துவிட்டீர்கள் உங்கள் உயரமான குதிரையில், அது போலவே. 56 00:05:50,314 --> 00:05:53,314 நாங்கள் நடைமுறையில் இந்த இதழை எங்கள் வாசகர்களுக்கு வழங்குங்கள். 57 00:05:53,647 --> 00:05:55,564 அனைத்து முக்கிய பிரச்சினைகளையும் நாங்கள் உள்ளடக்குகிறோம் அது அவர்களின் வாழ்க்கையைத் தொடும் 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,647 நாடு முழுவதும் உள்ள பிரச்சினைகள், உலகம் முழுவதும். 59 00:05:57,722 --> 00:05:59,264 நாங்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் செய்கிறோம். 60 00:05:59,323 --> 00:06:02,956 அதற்கு மேல் நாங்கள் போராடுகிறோம் அதே கண்மணிகளுக்கான தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகள் 61 00:06:03,013 --> 00:06:04,397 நீங்கள் சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டீர்கள் எப்போதும் இருக்கும். 62 00:06:04,438 --> 00:06:06,683 இது எல்லா நேரத்திலும் மோசமாகிறது. 63 00:06:06,772 --> 00:06:08,980 நாம் என்ன செய்கிறோம், நான் தினமும் என்ன செய்கிறேன் 64 00:06:09,105 --> 00:06:11,567 இவை அனைத்திற்கும் பணம் செலுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டறிகிறது அதைத் தொடரவும். 65 00:06:11,605 --> 00:06:14,372 அட்டையில் நாம் போட்டவை, அந்தக் கதைகளுக்கு நடுவில் நாம் என்ன வைத்தோம் 66 00:06:14,419 --> 00:06:15,960 அது தான் செய்கிறது! 67 00:06:16,772 --> 00:06:18,689 ஆஹா! சரி... 68 00:06:20,105 --> 00:06:22,823 உங்கள் குதிரை தெளிவாக உள்ளது என்னுடையதை விட மிக உயர்ந்தது. 69 00:06:23,605 --> 00:06:26,772 இது காலாவதியான "நன்றி" என்று கருதுங்கள். 70 00:06:28,478 --> 00:06:32,061 நீங்கள் கண்டறிந்த ராயல்டி காசோலை ஒரு பழைய ஜோடி கோர்டுராய்ஸ் மீது. 71 00:06:32,647 --> 00:06:35,314 17 மற்றும் 6 ஆம் தேதிகளில் கிளையில் பணமாக்குங்கள். 72 00:06:35,419 --> 00:06:37,044 புத்தகங்களை அப்படியே ஒதுக்கி வைக்கவும். 73 00:06:40,480 --> 00:06:43,751 நீங்கள் மட்டுமே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்னைப் போன்ற நாய்களால் அந்த மேசைக்குப் பின்னால். 74 00:06:43,874 --> 00:06:45,045 சரியா? 75 00:06:50,230 --> 00:06:51,397 நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஜீன். 76 00:06:52,435 --> 00:06:54,269 மீதமுள்ள நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். 77 00:06:59,019 --> 00:07:00,602 நீங்கள் ஒரு குட்டி, பாப். 78 00:07:12,371 --> 00:07:18,166 தேதி பிப்ரவரி 28, 1971 ஞாயிற்றுக்கிழமை. 79 00:07:18,804 --> 00:07:21,102 சரி, நான் தான், நான் செய்துவிட்டேன். 80 00:07:21,727 --> 00:07:23,227 நான் பின்னோக்கிப் பார்த்து முடித்துவிட்டேன். 81 00:07:23,352 --> 00:07:25,894 இப்போது என்னிடம் இல்லை இன்னும் ஏதாவது செய்ய. 82 00:07:26,102 --> 00:07:27,119 ஆம். 83 00:07:28,644 --> 00:07:30,795 நான் எனது எல்லா பொருட்களையும் விற்றுவிட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும், 84 00:07:31,233 --> 00:07:33,602 என் உபகரணங்கள் உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது. 85 00:07:34,710 --> 00:07:38,295 மற்றும் நான் உறுதி செய்கிறேன் அதற்கான பணத்தை நீங்கள் பெறுங்கள்... 86 00:07:41,546 --> 00:07:45,352 எனக்கு தெரியும், நான் நவீனமாக ஒலிப்பதை வெறுக்கிறேன் ஆனால்... 87 00:07:51,019 --> 00:07:52,751 இது எனக்கு நேரம் என்று நினைக்கிறேன்... 88 00:07:53,519 --> 00:07:54,602 கடவுளே! 89 00:07:56,977 --> 00:07:57,852 நான் வருகிறேன்! 90 00:08:01,144 --> 00:08:02,143 - மிஸ்டர் ஸ்மித்... - இப்போது நேரம் இல்லை. 91 00:08:02,144 --> 00:08:05,102 வணக்கம், நான் அலீன், இது எங்கள் புகைப்படக்காரர், கீச்சி. 92 00:08:05,436 --> 00:08:06,644 நன்றி. நன்றி. 93 00:08:11,311 --> 00:08:12,936 இந்த மனிதர் ஏன் எனக்கு குக்கீகளை கொடுக்கிறார்? 94 00:08:13,352 --> 00:08:17,144 புஜிஃபில்ம், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் விளம்பரத்திற்காக. 95 00:08:17,250 --> 00:08:20,019 ஓ! அது, ஆம், சரி, கிறிஸ்து! 96 00:08:20,561 --> 00:08:23,977 சரி, பார், நான் போகிறேன் உன்னுடன் சமன் செய்ய வேண்டும். 97 00:08:24,686 --> 00:08:27,394 நான் உட்கொண்டேன் நிறைய மது... 98 00:08:33,286 --> 00:08:34,519 என்ன சொன்னார்? 99 00:08:34,644 --> 00:08:37,186 நீங்கள் அவருடையவர் என்று கெய்ச்சி கூறுகிறார் பிடித்த புகைப்படக்காரர் 100 00:08:37,436 --> 00:08:39,602 மற்றும் காரணம் அவர் களத்தில் இறங்கிவிட்டார். 101 00:08:39,936 --> 00:08:43,144 ஓ, அது மிகவும் அருமை. அது மிகவும் அருமை. 102 00:08:43,561 --> 00:08:46,394 மற்றும் நீங்கள் என்ன? நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லையா? 103 00:08:48,436 --> 00:08:50,227 இன்று காலை முன் இல்லை, இல்லை. 104 00:08:50,686 --> 00:08:51,852 அப்படியானால் நீங்கள் ரசிகன் இல்லையா? 105 00:08:52,269 --> 00:08:53,852 சொல்வதற்கு மிக விரைவில். 106 00:08:54,602 --> 00:08:55,790 சரி. 107 00:08:56,686 --> 00:08:58,144 நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 108 00:08:59,977 --> 00:09:02,825 ஃபுஜி கலர் ஃபிலிம் என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் 109 00:09:02,939 --> 00:09:06,479 மற்றவற்றை விட துடிப்பானது சந்தையில் வண்ணப் படம். 110 00:09:06,627 --> 00:09:08,913 நீங்கள் நம்பும் ஒரே வண்ணப் படம் இது. 111 00:09:09,019 --> 00:09:11,852 அதை அணைக்க, எல்லாவற்றையும் அணைக்கவும். 112 00:09:14,311 --> 00:09:15,936 நான் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் உண்மையில் விரும்புகிறார்களா? 113 00:09:16,227 --> 00:09:18,939 ஆம், அது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. 114 00:09:20,623 --> 00:09:22,186 அடடா! 115 00:09:23,602 --> 00:09:26,769 உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒருபோதும் வண்ணத்தில் சுடவில்லை. 116 00:09:26,977 --> 00:09:28,977 ஒருமுறை அல்ல, எப்போதும் இல்லை. 117 00:09:29,727 --> 00:09:33,019 மற்றும் என் வேலையை அறிந்தவர்கள் என்பதை அறிவார்கள். 118 00:09:33,311 --> 00:09:34,811 அதனால் இது மிகப் பெரிய பிரச்சனை. 119 00:09:35,102 --> 00:09:38,269 மன்னிக்கவும் ஆனால் அது ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது. 120 00:09:38,811 --> 00:09:40,424 நான் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டேனா? 121 00:09:45,269 --> 00:09:48,102 வில் நாடன் விளையாடுகிறார் இன்று இரவு பிரான்செஸ்கோவில். 122 00:09:49,769 --> 00:09:51,011 என்னுடன் சேருங்கள். 123 00:10:00,769 --> 00:10:02,201 சரி. 124 00:10:04,602 --> 00:10:06,758 வாருங்கள் பொம்மை நிகழ்ச்சியுடன். 125 00:10:19,144 --> 00:10:22,736 எனவே, நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கப் போகிறீர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் பாடமா? 126 00:10:22,825 --> 00:10:27,616 ஓ கேள், நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் அடடா என் உபகரணங்கள் அனைத்தையும் விற்றுவிட்டேன். 127 00:10:29,102 --> 00:10:33,602 நான் என் குழந்தைகளுக்கு பணம் அனுப்ப வேண்டும், வாடகை, நிலுவைத் தொகை மற்றும்... 128 00:10:34,483 --> 00:10:36,519 எனது வங்கி கணக்கு வாத்து கீழ் நடந்தேன். 129 00:10:36,727 --> 00:10:38,394 - அதனால்... - என்ன வாத்து? 130 00:10:39,019 --> 00:10:41,811 உண்மையான வாத்து இல்லை, பரவாயில்லை. 131 00:10:44,144 --> 00:10:46,727 சில நேரங்களில் நீங்கள் சோர்ந்து போய்விடுவீர்கள்... 132 00:10:47,227 --> 00:10:49,144 உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் ... 133 00:10:50,561 --> 00:10:51,852 நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன். 134 00:10:52,186 --> 00:10:54,686 நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன், நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன். 135 00:10:55,436 --> 00:10:58,436 நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான அப்பா என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன் ஐந்து குழந்தைகள் வேண்டும். 136 00:10:59,394 --> 00:11:01,811 இல்லை, இல்லை, நான் இல்லை. 137 00:11:02,269 --> 00:11:03,602 அருகில் கூட இல்லை. 138 00:11:04,352 --> 00:11:08,561 நான் அங்கு இருந்ததில்லை, நான் எல்லா நேரத்திலும் சென்றிருந்தேன். 139 00:11:09,624 --> 00:11:12,139 இல்லாதது. லீக்குகள் இல்லை... 140 00:11:13,102 --> 00:11:15,811 பார்பிகள் இல்லை, எளிதில் சுடக்கூடிய ஓவன்கள் இல்லை. 141 00:11:19,602 --> 00:11:20,769 நான் அதையெல்லாம் தவறவிட்டேன். 142 00:11:45,144 --> 00:11:47,519 எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது இன்றிரவு உங்களுடன், ஐலின். 143 00:11:53,602 --> 00:11:54,602 நான்... 144 00:11:56,394 --> 00:11:59,394 நான் மட்டும் நடக்கவில்லை உங்களுடன் இந்த வேலையைப் பெற. 145 00:12:00,511 --> 00:12:01,504 ஆஹா. 146 00:12:04,436 --> 00:12:06,227 ஜப்பானில் ஒரு நிறுவனம் இருக்கிறது. 147 00:12:06,894 --> 00:12:11,561 அது அவர்களின் நச்சுக் கழிவுகளை கொட்டுகிறது பல ஆண்டுகளாக கடலுக்குள். 148 00:12:12,769 --> 00:12:14,686 சிஸ்ஸோ கார்ப்பரேஷன். 149 00:12:15,269 --> 00:12:18,227 மக்கள் நோய்வாய்ப்பட்டு இறக்கின்றனர். 150 00:12:19,977 --> 00:12:21,602 மக்களுக்கு உதவி தேவை. 151 00:12:23,727 --> 00:12:25,686 தரையில் எதிர்ப்பு உள்ளது. 152 00:12:26,019 --> 00:12:28,619 ஆனால் எங்களுக்கு உலகளாவிய கவனம் தேவை. 153 00:12:28,852 --> 00:12:30,102 எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை 154 00:12:30,644 --> 00:12:32,697 அடுத்த வாரம் பங்குதாரர் கூட்டத்தில். 155 00:12:32,827 --> 00:12:37,449 ஜப்பான் என்று நான் பயப்படுகிறேன் என்னைக் கடைசியாகப் பார்த்தேன், குழந்தை. 156 00:12:37,561 --> 00:12:39,947 அது 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 157 00:12:40,061 --> 00:12:40,769 கேள்... 158 00:12:41,227 --> 00:12:43,602 அதனால் தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்றால் நான் உங்களை நீண்ட மக்கள் பட்டியலில் சேர்க்கிறேன் 159 00:12:43,686 --> 00:12:44,769 நான் ஏமாற்றமடைந்தேன் என்று. 160 00:12:44,977 --> 00:12:48,269 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் நான் செய்ய சில விஷயங்கள் உள்ளன. 161 00:12:48,427 --> 00:12:51,023 தற்காப்பு மற்றும் என்ன, உங்களுக்கு தெரியும். 162 00:12:53,602 --> 00:12:56,923 மன்னிக்கவும், நான் செய்தது தவறு மற்றும் நான் உன்னை வருத்தப்படுத்தினேன். 163 00:12:57,686 --> 00:12:59,102 அது என் நோக்கம் இல்லை.. 164 00:12:59,227 --> 00:13:01,144 இல்லை, இல்லை, அது ஒரு அழகான இரவு. 165 00:13:03,269 --> 00:13:04,436 அது? 166 00:13:08,769 --> 00:13:09,602 ஆம். 167 00:13:12,061 --> 00:13:13,602 இதோ சில தகவல்கள். 168 00:13:13,936 --> 00:13:15,269 தயவு செய்து பாருங்கள். 169 00:13:15,561 --> 00:13:17,436 எனது எண் உறையில் உள்ளது. 170 00:13:21,061 --> 00:13:22,436 கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஐலின். 171 00:14:53,061 --> 00:14:57,352 வாழ்க்கை 172 00:14:59,144 --> 00:15:03,186 மையத்திற்கான பரிந்துரையை நான் விரும்புகிறேன், அது நிஜமாகவே தெரிகிறது... அது எனக்கு உகந்ததாகத் தெரிகிறது. 173 00:15:03,311 --> 00:15:04,811 - மையம் மிகவும் வலுவானது. - ஆமாம். 174 00:15:05,061 --> 00:15:06,352 - ராபர்ட்? - நல்லது-- 175 00:15:06,561 --> 00:15:09,602 ராபர்ட், ஜப்பானில் பெரும் நெருக்கடி. 176 00:15:09,722 --> 00:15:11,740 பாதரச விஷம். இதோ உங்கள் புலிட்சர் பரிசு. 177 00:15:11,852 --> 00:15:13,936 - ஜீன், என்ன கொடுமை? - மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், ராபர்ட். 178 00:15:14,144 --> 00:15:15,269 ஆம், நாள் முழுவதும், ஒவ்வொரு நாளும். 179 00:15:15,352 --> 00:15:17,602 அர்த்தம் இல்லை நீங்கள் என் அமைப்பைக் குழப்பிவிடுவீர்கள். 180 00:15:17,727 --> 00:15:21,983 அட கடவுளே! உங்கள் சிறிய அமைப்பை நான் குறுக்கிடுகிறேனா? 181 00:15:22,061 --> 00:15:26,935 இல்லை, நீங்கள் போய் உருவாக்குங்கள் உங்கள் ஆயில் ஆஃப் ஓலை விளம்பரங்களுக்கான அறை 182 00:15:27,061 --> 00:15:29,561 அதே நேரத்தில் அப்பாவி மக்கள் ஈக்கள் போல துளி, பாப்? 183 00:15:29,644 --> 00:15:31,247 நீங்கள் மினாமாட்டா பற்றி பேசுகிறீர்கள்? 184 00:15:31,352 --> 00:15:33,936 ஆமாம்! பார்க்கவா? அவளுக்குத் தெரியும். அவள் புத்திசாலி. 185 00:15:34,144 --> 00:15:35,519 இங்கே வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா அவளைப் போல் புத்திசாலி யார்? 186 00:15:35,593 --> 00:15:38,593 அங்குள்ள ஒரு தொழிற்சாலை மாசுபடுகிறது சில மீன்பிடி கிராமத்தின் விரிகுடா. 187 00:15:38,727 --> 00:15:41,644 முதலில் அவர்கள் அதை "விசித்திரம்" என்று அழைத்தனர் நோய்", பின்னர் "நடனம் பூனை காய்ச்சல்." 188 00:15:41,674 --> 00:15:43,646 இப்போது அது வெறுமனே அழைக்கப்படுகிறது மினாமாட்டா நோய். 189 00:15:43,750 --> 00:15:44,769 இது பயங்கரமானது. 190 00:15:44,852 --> 00:15:47,064 நான் அதை பின்பற்றி வருகிறேன் ஹெரால்ட் மற்றும் டைம்ஸில், 191 00:15:47,089 --> 00:15:48,811 சிறிய கதைகள், ஒவ்வொரு இரண்டு மாதங்களுக்கும். 192 00:15:48,977 --> 00:15:50,436 ஆனால் உண்மையில் யாரும் அதை மறைக்கவில்லை. 193 00:15:50,686 --> 00:15:53,030 அதாவது அது தெய்வீக மீனில் உள்ளது, 194 00:15:54,936 --> 00:15:57,506 அதுவும் அந்த ஏழைகள் தான் சாப்பிட வேண்டும். 195 00:15:57,852 --> 00:15:59,311 டைம்ஸில் டோக்கியோ மேசை உள்ளது. 196 00:15:59,352 --> 00:16:01,852 மேலும் எங்களுக்கு காலக்கெடு உள்ளது உண்மையில் ஒரு மணி நேரத்தில். 197 00:16:02,019 --> 00:16:05,131 அதனால் எனக்கு அது தெரிகிறது, பாப், ஒரு போல... ஆமாம், 198 00:16:05,644 --> 00:16:07,269 நேரம் மிக முக்கியமானது. 199 00:16:08,644 --> 00:16:11,561 மற்றும் மூடிமறைப்பது உங்களுக்குத் தெரியும் 200 00:16:12,727 --> 00:16:15,602 ஒரு கதையாக இருக்கும் கதையாகவே. 201 00:16:15,936 --> 00:16:17,352 நான் போக வேண்டும், வா. 202 00:16:17,519 --> 00:16:18,977 நான் உங்களுக்கு அனுப்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா? 203 00:16:19,144 --> 00:16:22,478 - நீங்கள் செய்யாத ஒரு உண்மையான முட்டாள். - ஜீன், நிறுத்து. 204 00:16:30,686 --> 00:16:32,936 ஒரு கணம், நீங்கள் விரும்பினால். 205 00:16:40,269 --> 00:16:41,852 இதுதான் கதை, பாப். 206 00:16:42,727 --> 00:16:45,102 - இது கதை என்று உங்களுக்குத் தெரியும். - நான் உன்னை அனுப்பவில்லை. 207 00:16:45,227 --> 00:16:46,048 என்ன? ஏன் இல்லை? 208 00:16:46,073 --> 00:16:48,561 ஜீன், நான் உன்னை தூக்கி எறிவேன் தெய்வீக சாளரத்திற்கு வெளியே. 209 00:16:48,596 --> 00:16:50,247 நீங்கள் அதை செய்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் கடைசியாக நான் இங்கு இருந்தேன். 210 00:16:50,311 --> 00:16:52,301 ஜீன், கவனமாகக் கேளுங்கள். 211 00:16:52,436 --> 00:16:54,936 நான் உன்னை அனுப்பவில்லை என்றால்... 212 00:16:55,894 --> 00:16:59,227 இதைப் பற்றி நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது, நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறதா? 213 00:17:02,269 --> 00:17:04,644 - இல்லை. - என்னை வீட்டிற்கு அழைக்கவும். 214 00:17:05,060 --> 00:17:07,106 என்னை இங்கே அழைக்காதே. 215 00:17:07,727 --> 00:17:10,867 மேலும் நீங்கள் மீண்டும் என்னை மறைய முடியாது. 216 00:17:14,519 --> 00:17:15,685 பாப்... 217 00:17:18,185 --> 00:17:22,394 நான் உங்களை மீண்டும் ஒருபோதும் ஏமாற்ற மாட்டேன். 218 00:17:23,644 --> 00:17:25,977 உங்களை ஏமாற்றாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 219 00:17:31,641 --> 00:17:33,452 குமாமோட்டோ, ஜப்பான் 220 00:20:01,602 --> 00:20:03,227 ஜீன், போகலாம். 221 00:20:03,436 --> 00:20:04,602 நான் வருகிறேன். 222 00:20:16,954 --> 00:20:17,788 வணக்கம். 223 00:20:18,852 --> 00:20:21,227 உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள். உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள். 224 00:20:22,038 --> 00:20:23,704 - மன்னிக்கவும். - நன்றி. 225 00:20:23,788 --> 00:20:25,996 கேள்! குழந்தைகள் தூங்குகிறார்கள். எனவே, அமைதியாக இருப்போம். 226 00:20:26,436 --> 00:20:28,811 நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், குழந்தைகள் தூங்குகிறார்கள். 227 00:20:30,186 --> 00:20:31,227 சரி. 228 00:20:32,829 --> 00:20:34,371 மிக்க நன்றி. 229 00:20:35,329 --> 00:20:36,538 மிக்க நன்றி. 230 00:20:37,246 --> 00:20:39,496 இது அதிகம் இல்லை. 231 00:20:40,704 --> 00:20:42,038 மிக்க நன்றி. 232 00:20:45,579 --> 00:20:47,329 - தயவு செய்து கொஞ்சம் உணவு சாப்பிடுங்கள். - மிக்க நன்றி. 233 00:20:50,436 --> 00:20:55,811 சத்தியமாக என்னிடம் உண்மையில் இல்லை இப்போது பசி அதிகம். 234 00:20:58,851 --> 00:21:01,686 ஆனால் அது நிச்சயமாக திரும்பி வரும், இந்த உணவு... 235 00:21:02,852 --> 00:21:05,811 நான் விரும்புகிறேன், நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்... என்ன... எனக்கு இதில் ஆர்வம் உண்டு. 236 00:21:07,038 --> 00:21:08,079 இதை முயற்சிக்கவும். 237 00:21:15,163 --> 00:21:16,204 இது நல்லதா? 238 00:21:16,704 --> 00:21:17,871 இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? 239 00:21:18,288 --> 00:21:19,711 இது நல்லதா? 240 00:21:19,829 --> 00:21:21,704 - இது நல்லது. - இது நல்லது. 241 00:21:22,204 --> 00:21:23,465 இது நல்லது. 242 00:21:34,621 --> 00:21:35,930 சரி... 243 00:21:36,621 --> 00:21:37,746 உண்மையில்... 244 00:21:38,704 --> 00:21:41,038 அந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவது கடினம். 245 00:21:41,329 --> 00:21:43,121 இது நம்மைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. 246 00:21:44,019 --> 00:21:46,852 பேசுவது எளிதல்ல சில விஷயங்களைப் பற்றி. 247 00:21:51,496 --> 00:21:53,746 அகிகோ எங்கள் மூத்தவர். 248 00:21:54,654 --> 00:21:55,843 அகிகோ எங்கள் மூத்தவர். 249 00:21:55,913 --> 00:21:59,288 அவர்கள் எங்களிடம் சொல்ல முயன்றனர் ... 250 00:22:00,038 --> 00:22:01,579 அவளுக்கு இருப்பது பெருமூளை வாதம், 251 00:22:02,038 --> 00:22:03,371 ஆனால் எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும். 252 00:22:04,061 --> 00:22:07,853 அவர்கள் அதை எங்களிடம் சொல்ல முயன்றனர் பெருமூளை வாதம் ஆனால் எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும். 253 00:22:09,393 --> 00:22:10,925 அவள் நோய்வாய்ப்பட்டாள், அவள் இன்னும் இருக்கிறாள். 254 00:22:11,029 --> 00:22:13,686 அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள், அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள். 255 00:22:14,204 --> 00:22:15,579 அவள் ஒருபோதும் குணமடைய மாட்டாள். 256 00:22:15,623 --> 00:22:17,061 மேலும் அவள் ஒருபோதும் குணமடைய மாட்டாள். 257 00:22:17,105 --> 00:22:18,269 ஆனால் அப்போது... 258 00:22:18,746 --> 00:22:21,788 ஆனால் எங்கள் குடும்ப உறவுகள் பலமானவை. 259 00:22:22,227 --> 00:22:23,436 நாங்கள் ஒரு வலுவான குடும்பம். 260 00:22:23,746 --> 00:22:26,496 அகிகோ... நமது பொக்கிஷம். 261 00:22:27,269 --> 00:22:29,352 அவள் எங்கள் பொக்கிஷம். 262 00:22:37,871 --> 00:22:40,371 எங்களுக்கு ஆறு குழந்தைகள், 263 00:22:40,871 --> 00:22:43,454 மற்றும் நாம் அனைவரும் கடினமாக உழைக்கிறோம் அகிகோவை கவனித்துக் கொள்ள. 264 00:22:44,204 --> 00:22:48,079 அவளுக்கு உணவளிக்க ஒரு நாளைக்கு ஐந்து மணி நேரம் ஆகும். 265 00:22:48,454 --> 00:22:51,954 ஆனால் அவள் ஒரு குடும்பமாக எங்களை நெருக்கமாக கொண்டு வருகிறாள். 266 00:22:53,788 --> 00:22:55,954 நீங்கள் அவளை சந்திக்கும் போது, ​​நீங்கள் பார்க்கலாம். 267 00:22:56,288 --> 00:22:59,538 அவள் ஒரு அழகான ஆன்மா. 268 00:23:09,163 --> 00:23:14,288 நாங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை எங்கள் குடும்பத்திற்கு... 269 00:23:14,829 --> 00:23:17,163 ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. 270 00:23:19,663 --> 00:23:23,079 நான் சிஸ்ஸோவுக்கு டிரக் ஓட்டுகிறேன். 271 00:23:23,288 --> 00:23:24,413 சிஸ்ஸோவிற்கு! 272 00:23:25,954 --> 00:23:31,984 ஆனால் கவனிப்பது போதாது எங்களிடம் உள்ள தேவைகளைக் கொண்ட குடும்பம். 273 00:23:42,894 --> 00:23:44,811 நான் பின்னர் மொழிபெயர்ப்பேன். 274 00:23:55,102 --> 00:23:56,394 உங்களால் முடியுமா... 275 00:23:58,602 --> 00:24:02,019 தயவு செய்து நன்றி சொல்ல முடியுமா அவர்களின் கருணைக்காக? 276 00:24:02,144 --> 00:24:05,644 அவர்களின் பெருந்தன்மை மற்றும் அவர்களின் விருந்தோம்பலுக்கு? 277 00:24:07,002 --> 00:24:09,686 மேலும் இது சாத்தியமானால் ... 278 00:24:10,852 --> 00:24:14,394 அகிகோவை புகைப்படம் எடுக்க, ஒருவேளை நாளை. 279 00:24:16,788 --> 00:24:20,579 - உங்கள் கருணைக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம். - இல்லை. 280 00:24:22,621 --> 00:24:24,704 நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்... 281 00:24:25,038 --> 00:24:29,829 கொஞ்சம் போட்டோ எடுக்கலாமா அகிகோ நாளையா? 282 00:24:31,663 --> 00:24:33,079 சரி, அப்படிப்பட்ட விஷயம்... 283 00:24:33,788 --> 00:24:35,121 ...நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க வேண்டும் 284 00:24:35,371 --> 00:24:36,579 மன்னிக்கவும். இல்லை 285 00:24:38,288 --> 00:24:39,371 மன்னிக்கவும். 286 00:24:43,788 --> 00:24:46,888 - நான் உங்கள் படுக்கைகளை உருவாக்குவேன். - நன்றி. 287 00:24:47,102 --> 00:24:49,894 - அவள் எங்கள் படுக்கையை உருவாக்குவாள். - சரி. 288 00:24:58,204 --> 00:25:02,954 - தயவுசெய்து! எதுவும் மிச்சமில்லை ஆனால்... - நன்றி. 289 00:25:33,811 --> 00:25:35,219 ஐலீன்? 290 00:25:37,286 --> 00:25:42,576 கேட்க மனம் வருமா அவனிடம் கொஞ்சம் இருந்தால்... 291 00:25:43,069 --> 00:25:45,401 - உனக்கு தெரியுமா... ஸ்னூப். - ஆமாம். 292 00:25:47,246 --> 00:25:49,038 என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்! 293 00:25:50,704 --> 00:25:53,246 அவனுக்கு தூக்கம் வராது போலிருக்கிறது. 294 00:25:53,913 --> 00:25:56,043 உங்களிடம் குடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா? 295 00:25:56,371 --> 00:25:58,746 ஒரு பானம்? ஒரு நிமிடம். 296 00:26:00,644 --> 00:26:01,727 அவரிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா? 297 00:26:05,621 --> 00:26:08,165 - அவர் நிச்சயமாக விஸ்கியை விரும்புகிறார். - ஒருவேளை. 298 00:26:08,269 --> 00:26:11,227 - விஸ்கி. - விஸ்கி. 299 00:26:11,579 --> 00:26:12,996 - நல்லது. - நல்லது. 300 00:26:14,121 --> 00:26:16,038 - நல்ல இரவு. - நல்ல இரவு. 301 00:29:59,436 --> 00:30:01,394 பலர் சண்டையிட்டு சோர்வடைகிறார்கள், 302 00:30:01,644 --> 00:30:04,852 அல்லது அவர்கள் விரும்பவில்லை தங்கள் கவனத்தை கொண்டு. 303 00:30:05,311 --> 00:30:09,602 பின்னர் நாங்கள் இருக்கிறோம், நேரடி பேச்சுவார்த்தை குழு. 304 00:30:10,019 --> 00:30:12,644 நாம் அமைதியாக இருப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல. 305 00:30:14,061 --> 00:30:15,269 என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது. 306 00:30:16,019 --> 00:30:20,311 கியோஷி முன்னணி ஆர்வலர்களில் ஒருவர் நேரடி பேச்சுவார்த்தை குழுவிற்கு. 307 00:30:20,602 --> 00:30:22,238 ஆம், எனக்கு ஒரு விளக்கு கிடைத்தது. எனக்கு ஒரு விளக்கு கிடைத்தது. 308 00:30:22,977 --> 00:30:24,811 அவருடைய மகன் நோயுடன் பிறந்தான். 309 00:30:25,227 --> 00:30:29,436 கியோஷியும் அதை வைத்திருக்கிறார், ஆனால் அது இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. 310 00:30:32,019 --> 00:30:33,394 - நன்றி. - நிச்சயமாக. 311 00:30:40,436 --> 00:30:43,019 அது என் கைகளிலும் பார்வையிலும் இருக்கிறது. 312 00:30:44,269 --> 00:30:47,727 ஆனால் அது என் மகன், மற்றும் அவர்கள் அவரைப் போலவே, அது என்னைத் தொடர வைக்கிறது. 313 00:30:48,269 --> 00:30:50,186 - என்னுடன் சண்டையிடுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா? - நிச்சயமாக. 314 00:30:51,186 --> 00:30:53,436 அது எப்போதாவது பாதிக்கிறதா சுடும் உங்கள் திறமை? 315 00:30:55,144 --> 00:30:58,019 நான் இன்னும் கொஞ்சம் படத்தை வீணாக்கலாம் நான் செய்ய வேண்டியதை விட. 316 00:30:58,727 --> 00:31:01,727 ஆனால் சில காரணங்களால் கேமராவுடன் நான் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை. 317 00:31:02,894 --> 00:31:06,099 என்ன... இதில் உங்கள் இறுதி ஆட்டம் என்ன? 318 00:31:07,352 --> 00:31:09,394 சிஸ்ஸோ எங்களை நம்பவில்லை, நோயாளிகள். 319 00:31:10,102 --> 00:31:11,811 நாங்கள் கஷ்டப்படுகிறோம் என்பதை அவர்கள் நம்பவில்லை. 320 00:31:13,602 --> 00:31:16,061 எனவே நாங்கள் பார்க்க விரும்புகிறோம் கண்களில் ஜனாதிபதி. 321 00:31:16,727 --> 00:31:20,019 அவர் எங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம் பின்னர் நாங்கள் கஷ்டப்படுவதில்லை என்று சொல்லுங்கள். 322 00:31:21,394 --> 00:31:23,631 மேலும் எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது அவன் உன் பேச்சைக் கேட்பானா? 323 00:31:24,019 --> 00:31:25,102 எனக்கு தெரியாது. 324 00:31:26,227 --> 00:31:28,285 ஒருவேளை சத்தம் போட்டால் போதும். 325 00:31:28,436 --> 00:31:30,174 அவர்களுக்கு விருப்பம் இருக்காது. 326 00:31:31,227 --> 00:31:33,681 உங்களுடன், எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளது. 327 00:31:35,413 --> 00:31:38,051 சிஸ்ஸோ உற்பத்தி ஆலை 328 00:31:39,255 --> 00:31:42,371 நேற்று இரவு நான் சைக்கிளில் சென்றேன் சுனாகி வரை... 329 00:31:43,038 --> 00:31:46,454 ஏனென்றால் நான் ஒரு குடும்பத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். 330 00:31:47,079 --> 00:31:51,246 முதலில், அவர்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்க விரும்பவில்லை. 331 00:31:52,871 --> 00:31:55,829 ஏன் என்று அவர்களிடம் கேட்டேன்... 332 00:31:55,954 --> 00:31:59,663 அவர்கள் காணப்படவில்லை சமீபத்தில் அக்கம் பக்கத்தில். 333 00:32:01,288 --> 00:32:06,579 அவர்கள் முகத்தில் அவமானம் தெரிந்தது. 334 00:32:07,954 --> 00:32:12,246 அது அவர்களின் இளம் பையன் மாறிவிடும் மினமாட்டா நோயால் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார். 335 00:32:14,204 --> 00:32:17,954 அவர்களை எங்களுடன் சேருமாறு கேட்டுக் கொண்டேன், நாங்கள் உதவி வேண்டும் என்று. 336 00:32:19,246 --> 00:32:24,079 அவர்கள் கருதினர் ஆனால் இறுதியில் அவர்களின் அவமானம் வென்றது மற்றும் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். 337 00:32:24,288 --> 00:32:29,413 அவர்கள் தங்கள் மகனை எப்படி வேண்டுமானாலும் நேசிக்கிறார்கள். 338 00:32:33,079 --> 00:32:37,329 மினாமாட்டாவின் அனைத்து நிகழ்வுகளிலும், குற்றம் சொல்ல ஒருவர் இருக்கிறார். 339 00:32:37,829 --> 00:32:40,038 துன்பம் ஒரு தீமையால் ஏற்படுகிறது... 340 00:32:42,079 --> 00:32:44,079 ...நமக்குத் தெரிந்த உண்மை! 341 00:32:45,871 --> 00:32:47,038 எனவே, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். 342 00:32:47,913 --> 00:32:51,496 எங்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது. 343 00:32:51,829 --> 00:32:55,038 நாம் உலகிற்கு தெரியப்படுத்தலாம். 344 00:32:55,371 --> 00:33:00,496 நாம் சத்தமாக இருந்தால், அவர்கள் கேட்பார்கள். 345 00:33:03,246 --> 00:33:05,079 உங்கள் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்! 346 00:33:05,663 --> 00:33:07,038 வாருங்கள்! 347 00:33:08,038 --> 00:33:09,371 உங்கள் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்! 348 00:33:45,746 --> 00:33:47,663 அவர் தனியாக இருக்கிறாரா? 349 00:33:48,454 --> 00:33:50,788 நான் நினைக்கிறேன். 350 00:34:45,311 --> 00:34:46,811 நான் அந்த அசிங்கத்தை வெறுக்கிறேன். 351 00:34:52,394 --> 00:34:54,519 நான் ஜிம் வகுப்பை வெறுக்கிறேன். 352 00:34:55,186 --> 00:34:58,019 அவர்கள் எங்களை உருவாக்கினர் அனைவரும் வரிசையாக உட்காருங்கள். 353 00:34:58,436 --> 00:35:00,852 குறுக்கு கால், தெரியுமா? 354 00:35:02,019 --> 00:35:03,144 மேலும் என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை. 355 00:35:03,269 --> 00:35:05,227 என் கால்கள் அப்படி வேலை செய்யாது. 356 00:35:05,644 --> 00:35:07,186 அவர்கள் அப்படி வேலை செய்வதில்லை. 357 00:35:09,727 --> 00:35:11,019 மற்றும்... 358 00:35:17,019 --> 00:35:19,352 உனக்குப் புரியவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும் நான் சொல்லும் ஒரு வார்த்தை. 359 00:35:19,644 --> 00:35:22,852 ஆனால் அது என்னைத் தடுக்காது பேசுவதில் இருந்து. எனவே... 360 00:35:25,977 --> 00:35:28,227 நீங்களும் தோண்டலாம், குழந்தை. 361 00:35:30,102 --> 00:35:31,436 உங்களுக்கு ஜாஸ் பிடிக்குமா? 362 00:35:35,602 --> 00:35:39,977 சரி, நீங்கள் ஜாஸ்ஸை உருவாக்குவது நல்லது... ஜாஸ் நமக்கு கிடைத்துள்ளது. 363 00:35:40,977 --> 00:35:43,436 இது ஜாஸ் தான். 364 00:35:45,186 --> 00:35:47,852 மேம்படுத்தல், எல்லாம். 365 00:35:48,394 --> 00:35:49,671 இதைப் பார்க்கவா? 366 00:35:50,977 --> 00:35:54,352 இதை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம், யாரும், எதையும் எடுக்கவில்லை. 367 00:35:55,686 --> 00:35:59,311 நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுங்கள், கவனம் செலுத்துங்கள், கிளிக் செய்க. 368 00:36:01,227 --> 00:36:03,644 மற்றும் மிக முக்கியமாக, ஃபக் அப். 369 00:36:04,727 --> 00:36:07,852 குடுத்துடு, ஏனென்றால், அதுதான் கற்க ஒரே வழி. 370 00:36:09,102 --> 00:36:10,269 எனவே... 371 00:36:11,582 --> 00:36:13,915 நீ அதை எடுத்துக்கொள், குழந்தை, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. 372 00:36:15,894 --> 00:36:18,644 எனக்கு நன்றாக தெரிந்திருக்க வேண்டும்... இங்கே வருகிறது. 373 00:36:20,352 --> 00:36:23,973 எனவே நீங்கள் இசையை இயக்குங்கள். 374 00:36:29,269 --> 00:36:30,522 நான்... 375 00:36:32,019 --> 00:36:34,436 நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை என்னால் இனி கேட்க முடிந்தால். 376 00:37:12,894 --> 00:37:14,144 நான் உன்னை நம்பவில்லை. 377 00:37:14,311 --> 00:37:17,852 அதாவது, எப்படிப்பட்ட புகைப்படக்காரர் கேமராவைக் கொடுக்கிறாரா? 378 00:37:18,144 --> 00:37:19,644 நம்பமுடியாது. 379 00:37:22,227 --> 00:37:24,019 ஜோதியைக் கடந்து, ஐலீன், 380 00:37:24,227 --> 00:37:25,977 ஒருவர் எப்படி லாவகமாக இறக்கிறார் என்பதுதான். 381 00:37:26,055 --> 00:37:27,773 - யாரோ ஒருமுறை சொன்னார்கள். - நீங்கள் நலமா? 382 00:37:27,822 --> 00:37:29,727 என்ன? ஆம், கியோஷி. 383 00:37:31,122 --> 00:37:34,038 இதை நீங்கள் இப்போது அறிவது நல்லது, நான் மக்களை ஏமாற்றுகிறேன். 384 00:37:34,186 --> 00:37:36,102 நான் எப்போதும் மக்களை ஏமாற்றுகிறேன். 385 00:37:36,269 --> 00:37:37,489 நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? 386 00:37:38,269 --> 00:37:40,727 ஐலீன் உங்கள் இருவரையும் கண்டுபிடித்தார் தங்குவதற்கு ஒரு சிறிய வீடு. 387 00:37:41,436 --> 00:37:42,602 என்ன? உண்மையில்? 388 00:37:42,727 --> 00:37:44,769 - ஆம். - நானும் அவளும்? 389 00:37:45,311 --> 00:37:46,356 ஆம். 390 00:37:46,467 --> 00:37:47,894 ஆஹா! நன்றாக இருந்தது. 391 00:37:49,019 --> 00:37:50,186 என்னுடன் வா. 392 00:37:56,186 --> 00:37:58,852 நாங்களும் சேர்ந்து விட்டோம் உங்களுக்கு ஒரு இருண்ட அறை. 393 00:38:06,436 --> 00:38:08,727 நான் அதை அப்படியே அமைத்தேன் நீங்கள் வீடு திரும்பியுள்ளீர்கள். 394 00:38:53,894 --> 00:38:55,019 நன்றி. 395 00:38:56,852 --> 00:38:57,894 இன்பம். 396 00:39:03,352 --> 00:39:05,436 ஜீன், நல்ல செய்தி, நாங்கள் உங்கள் பகுதியை மேலே நகர்த்துகிறோம். 397 00:39:05,769 --> 00:39:08,286 எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன் கார் விளம்பரங்கள்ஐ விட அதிகமான புகைப்படங்களுடன் 398 00:39:08,352 --> 00:39:09,934 மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முதல் முறையாக. 399 00:39:10,019 --> 00:39:12,519 ஒரு ஐ.நா சுற்றுச்சூழல் மாநாடு 400 00:39:12,769 --> 00:39:14,894 ஒரு மாதத்தில் ஸ்டாக்ஹோமில், இந்த வகையான முதல். 401 00:39:15,019 --> 00:39:16,727 நாம் இரண்டை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும். 402 00:39:16,972 --> 00:39:18,120 ஜீ-விஸ் பாப்! 403 00:39:18,186 --> 00:39:21,977 இவ்வளவு உற்சாகமாக நீங்கள் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை அவர்கள் சந்திரன் தரையிறக்கத்தை போலியாக செய்ததால். 404 00:39:22,144 --> 00:39:25,311 மில்லி ஒவ்வொரு மரத்தையும் அசைக்கிறார் அணுகுண்டு எதிர்ப்பு மக்களுடன் 405 00:39:25,602 --> 00:39:28,019 இங்கேயும் ஜப்பானிலும் உள்ள WHO. 406 00:39:28,102 --> 00:39:30,186 எங்களிடம் அனைத்து அறிவியலும் உள்ளது உங்கள் படங்களை முன்னிலைப்படுத்த. 407 00:39:30,269 --> 00:39:33,436 - அவர் தனது ரசீதுகளைச் சேமிக்கிறாரா? - அப்படியானால், அது எப்படி வெளியே போகிறது? 408 00:39:33,852 --> 00:39:36,144 வேடிக்கையாக இருக்கிறது, வேடிக்கையாக இருக்கிறது. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். 409 00:39:36,227 --> 00:39:38,670 நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன் எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன். 410 00:39:38,727 --> 00:39:40,159 விகிள் அறை இல்லை இதில், ஜீன். 411 00:39:40,227 --> 00:39:41,644 எங்களிடம் இல்லையென்றால் படங்கள் அடுத்த வாரம்க்குள் 412 00:39:41,727 --> 00:39:43,105 நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம். 413 00:39:45,118 --> 00:39:46,452 என்ன தெரியுமா? என்ன? 414 00:39:46,496 --> 00:39:48,238 - மரபணு... - எனக்கு ஒரு மோசமான தொடர்பு கிடைத்தது, பாப். 415 00:39:48,311 --> 00:39:50,467 - எனக்கு தவறான இணைப்பு உள்ளது. - ஜீன்... 416 00:39:53,852 --> 00:39:56,570 நான் இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன் கொஞ்சம் எதாவது குடிங்க... 417 00:39:56,644 --> 00:39:58,394 மேலும் எனக்குத் தெரியாது நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன். 418 00:40:13,186 --> 00:40:17,144 மக்களிடம் கொடுக்கச் சொன்னேன் அவர்கள் வைத்திருந்த கேமராக்கள் மற்றும் படம். 419 00:40:19,371 --> 00:40:22,579 மிக்க நன்றி. மிக்க நன்றி. 420 00:40:25,436 --> 00:40:28,186 ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடன் சேரலாம் மக்களுக்கு நன்றி. 421 00:40:29,019 --> 00:40:30,852 ஓ ஆமாம். நன்றி. நன்றி. 422 00:40:31,186 --> 00:40:32,333 வில்! 423 00:40:32,852 --> 00:40:33,894 சரி. 424 00:40:35,727 --> 00:40:36,894 நன்றி. 425 00:40:38,644 --> 00:40:39,769 நன்றி. 426 00:40:42,519 --> 00:40:43,519 அது என் கேமரா. 427 00:40:43,655 --> 00:40:46,394 - இது உங்களுடையதா? ஆம், அது நான் தான், அது என்னுடையது. 428 00:40:46,977 --> 00:40:48,519 பெரிய. கிடைத்தது. சரி. 429 00:40:50,227 --> 00:40:51,394 அது சரிதான். 430 00:40:53,454 --> 00:40:56,261 அதை எப்படி புகைப்படங்களாக மாற்றுவது? 431 00:40:56,394 --> 00:40:58,436 - என்ன? - புகைப்படங்களுக்கு எப்படி மாறுகிறது? 432 00:41:01,711 --> 00:41:04,739 பின்னர் நீங்கள் அதை இப்படி திருப்புங்கள், பின் இப்படி திருப்பவும். 433 00:41:04,852 --> 00:41:06,519 இங்கே வா, நீ செய். உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள். 434 00:41:07,769 --> 00:41:09,894 அதை எடு, சரியா? 435 00:41:10,602 --> 00:41:12,852 அந்த கையை அங்கே வை. சரி, இப்போது, ​​நான் உன்னைப் பெற்றேன். 436 00:41:13,752 --> 00:41:15,920 அதை அப்படியே திருப்புங்கள், சரியா? 437 00:41:17,102 --> 00:41:19,014 - அப்படி. - நீங்கள் பயப்படவில்லையா 438 00:41:19,185 --> 00:41:20,838 என்னை தொடுகிறதா? 439 00:41:22,019 --> 00:41:23,852 என்னை தொட உனக்கு பயம் இல்லையா? 440 00:41:27,352 --> 00:41:28,644 நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்? 441 00:41:35,394 --> 00:41:38,144 உங்கள் கைகள் நடுங்குகின்றன ஏனென்றால் உங்களுக்கும் மினமாட்டா நோய் இருக்கிறதா? 442 00:41:38,644 --> 00:41:40,572 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 443 00:41:40,703 --> 00:41:42,501 நான் ஒரு கொத்து குடிக்கிறேன். 444 00:41:42,644 --> 00:41:44,019 இந்த குழந்தையின் பெயர் என்ன? 445 00:41:44,852 --> 00:41:46,235 ஷிகெரு. 446 00:41:48,936 --> 00:41:50,239 மரபணு. 447 00:41:56,561 --> 00:41:59,149 தாமதமாகிறது, ஒருவேளை அவர் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும், இல்லையா? 448 00:41:59,561 --> 00:42:00,644 நன்றி குழந்தை. 449 00:42:10,521 --> 00:42:14,304 எப்படி செய்வது என்று கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார் திரைப்பட டேப் பெரிய படங்களாக. 450 00:42:14,602 --> 00:42:16,436 நான் உண்மையில் இங்கே இல்லை... 451 00:42:16,977 --> 00:42:18,852 புகைப்பட வகுப்புகள் கொடுக்க. 452 00:42:19,102 --> 00:42:20,519 குறிப்பாக குழந்தைகள். 453 00:42:25,269 --> 00:42:26,811 சரி. நான் அவருக்கு கற்பிப்பேன். நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன். 454 00:42:29,811 --> 00:42:31,019 நீ எடுத்துக்கொள். 455 00:42:31,852 --> 00:42:33,186 இதோ, புரிந்ததா? 456 00:42:33,394 --> 00:42:35,311 நீங்கள் சென்று சில படங்கள் எடுங்கள். 457 00:42:35,727 --> 00:42:37,269 பின்னர் அவற்றை உருவாக்குவோம். 458 00:42:40,436 --> 00:42:41,644 சரியா? 459 00:42:41,954 --> 00:42:43,158 நன்றி. 460 00:42:44,811 --> 00:42:46,219 அரிகடோ. 461 00:42:47,269 --> 00:42:48,436 சரி, நண்பரே. 462 00:42:55,519 --> 00:42:56,644 மிகவும் நல்லது அந்த குழந்தை. 463 00:42:57,269 --> 00:42:59,092 - உங்களுக்கு அது பிடிக்கும், இல்லையா? - என்னிடம் கிடைக்குமா? 464 00:42:59,811 --> 00:43:01,686 இல்லை, நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியாது, இல்லை. 465 00:43:02,436 --> 00:43:03,982 ஒருவேளை நான் உதவ முடியுமா? 466 00:43:05,227 --> 00:43:06,766 உனக்கு தெரியும்... 467 00:43:08,352 --> 00:43:12,608 பூர்வீக அமெரிக்கர்கள், அவர்கள் நம்பினர் ஒரு புகைப்படம் ஒரு துண்டு எடுக்கும் என்று 468 00:43:12,706 --> 00:43:14,673 பொருளின் ஆன்மா. 469 00:43:15,602 --> 00:43:19,330 ஆனால் என்ன மிச்சம் நன்றாக உள்ளது... 470 00:43:20,019 --> 00:43:23,936 அது ஒரு துண்டு எடுக்க முடியும் என்று புகைப்படக்காரரின் ஆன்மா. 471 00:43:25,977 --> 00:43:27,894 உங்களுக்குப் புரியும் நான் என்ன சொல்கிறேன்? இது... 472 00:43:29,644 --> 00:43:31,263 அது உங்கள் இதயத்தை உடைக்கும். 473 00:43:32,644 --> 00:43:34,394 எனவே நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொண்டால் ... 474 00:43:36,144 --> 00:43:37,644 நீங்கள் அதை சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 475 00:43:39,436 --> 00:43:40,519 ஒப்புக்கொண்டதா? 476 00:43:53,101 --> 00:43:55,103 சிஸ்ஸோ தொழிற்சாலை மருத்துவமனை 477 00:43:57,751 --> 00:43:59,311 - இந்த வழியில். - உங்கள் பொருட்களை இங்கே வைக்கவும். 478 00:43:59,496 --> 00:44:02,079 உங்கள் பொருட்களை இங்கே வைக்கவும். 479 00:44:08,121 --> 00:44:09,371 அது என் அத்தைக்கு. 480 00:44:11,519 --> 00:44:12,602 அடடா! 481 00:44:16,061 --> 00:44:17,311 அது வேலை செய்ததில் மகிழ்ச்சி. 482 00:44:45,602 --> 00:44:47,186 - நான் செய்யலாமா? - ஆம். 483 00:45:15,977 --> 00:45:18,492 சரி, நான் பார்க்கிறேன் நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் 484 00:45:18,614 --> 00:45:20,616 நாம் பயன்படுத்த முடியும் பங்குதாரர்கள் கூட்டத்தில். 485 00:45:38,227 --> 00:45:40,186 படம் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை. 486 00:45:40,436 --> 00:45:42,436 அவன் முகத்தை மட்டும் காட்டாதே. 487 00:45:43,519 --> 00:45:46,852 சரி, கேளுங்கள், மக்கள் பார்க்க வேண்டும் கண்களுக்கு பின்னால் என்ன நடக்கிறது 488 00:45:46,977 --> 00:45:48,977 ஏனென்றால் அங்குதான் உண்மை இருக்கிறது. 489 00:45:49,352 --> 00:45:50,531 இது பச்சாதாபத்தில் உள்ளது. 490 00:45:50,623 --> 00:45:53,754 - விஷயம்... எனக்கு முகங்கள் வேண்டும். - எங்களுக்கு இங்கே பச்சாதாபம் தேவை. 491 00:45:57,644 --> 00:45:58,811 சரி. 492 00:46:21,769 --> 00:46:22,936 நன்றி ஐயா. 493 00:46:24,163 --> 00:46:25,860 மிக்க நன்றி. 494 00:47:01,936 --> 00:47:04,061 சரி, நாற்றங்காலைத் தேடுவோம். 495 00:47:10,644 --> 00:47:14,561 வாருங்கள்... திரும்புவோம் இந்த வழியில் செல்லுங்கள். 496 00:47:18,644 --> 00:47:20,186 தொடருங்கள். தொடருங்கள். 497 00:47:21,936 --> 00:47:23,686 இங்கே நழுவி, விரைவாக, விரைவாக! 498 00:47:28,352 --> 00:47:30,977 ஜீன், ஐலீன், நான் ஆய்வகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன். 499 00:47:32,352 --> 00:47:34,644 டாக்டர் யமாஷிதா இருந்துள்ளார் சிஸ்ஸோவின் தலைமை மருத்துவர் 500 00:47:34,727 --> 00:47:36,561 முதல் பாதிக்கப்பட்டவர் தோன்றியதிலிருந்து. 501 00:47:37,352 --> 00:47:38,852 அவர்கள் சோதனைகளை நடத்த வேண்டியிருந்தது. 502 00:47:39,019 --> 00:47:40,686 அவர்கள் எதையாவது கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும். 503 00:48:39,436 --> 00:48:41,436 ஏய், நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன். 504 00:48:46,561 --> 00:48:49,769 அவர் உணவளித்த பூனை என்று கூறுகிறது சிஸ்ஸோ குழாய் நீரிலிருந்து 505 00:48:50,436 --> 00:48:52,311 அவர்களின் நோயாளிகளைப் போலவே எதிர்வினையாற்றினார். 506 00:48:53,686 --> 00:48:54,811 பிடிப்புகள். 507 00:48:55,436 --> 00:48:56,686 பக்கவாதம். 508 00:48:57,644 --> 00:48:58,811 வலிப்பு. 509 00:49:00,436 --> 00:49:04,602 எது சரியாக நடக்கும் ஒருவருக்கு பாதரசம் கலந்திருக்கும் போது. 510 00:49:05,977 --> 00:49:08,769 இது உண்மையில் மூளை திசுக்களை அழிக்கிறது. 511 00:49:10,102 --> 00:49:12,936 மேலும் 15 ஆண்டுகளாக அவர்களுக்குத் தெரியும். 512 00:49:14,436 --> 00:49:15,644 அவர்களுக்குத் தெரியும், ஜீன். 513 00:49:16,269 --> 00:49:18,311 மேலும் அவர்கள் மக்களுக்கு விஷம் கொடுத்து வந்தனர். 514 00:49:18,394 --> 00:49:19,654 அதைக் கொடு. 515 00:49:20,436 --> 00:49:24,394 நீங்கள் திரும்பி, உங்கள் கேமராவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும். 516 00:49:25,644 --> 00:49:29,584 உங்கள் உணர்ச்சிகளை நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது நிகழ்ச்சியை நடத்துங்கள் 517 00:49:29,689 --> 00:49:34,061 ஏனென்றால், நீங்கள் இழப்பீர்கள், சில சமயங்களில் நீங்கள் இறந்து போகலாம். 518 00:49:34,686 --> 00:49:37,519 நீங்கள் எடுக்க விரும்பும் புகைப்படத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள். 519 00:49:37,811 --> 00:49:40,894 நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள். 520 00:49:41,644 --> 00:49:43,670 இப்போது செய்யுங்கள். 521 00:49:53,352 --> 00:49:56,352 அது எவ்வாறு பாதிக்கப்பட்டது என்பதை நினைவில் கொள்க உங்கள் உணர்வுகள், இல்லையா? 522 00:49:56,727 --> 00:49:58,019 அது உங்களை எப்படி உணர வைத்தது? 523 00:49:58,352 --> 00:50:01,436 அது விரும்பத்தகாததாக இருந்ததா? ஒரு அச்சுறுத்தல்? 524 00:50:01,519 --> 00:50:02,602 ஒரு தீமை இருக்கிறது ... 525 00:50:04,644 --> 00:50:06,644 எனவே, நீங்கள் மாறுகிறீர்கள் ... 526 00:50:08,352 --> 00:50:10,644 பல விஷயங்கள், ஆமாம், சரியா? 527 00:50:10,936 --> 00:50:12,173 இப்போது... 528 00:50:13,727 --> 00:50:14,811 வெளியே எடு. 529 00:50:17,269 --> 00:50:18,561 அதை திரவத்தில் எறியுங்கள். 530 00:50:21,186 --> 00:50:22,852 எனவே, இங்கே என்னுடைய ஒரு சிறிய ரகசியம். 531 00:50:23,769 --> 00:50:25,049 உங்கள் கைகளை அதிகம் பயன்படுத்துங்கள். 532 00:50:25,269 --> 00:50:26,644 படத்தைத் தழுவுங்கள். 533 00:50:27,727 --> 00:50:32,061 உங்கள்... உடல், உங்கள் கைகளில் இருந்து. 534 00:50:33,352 --> 00:50:34,852 உங்கள் கதையை இப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள். 535 00:50:39,944 --> 00:50:41,067 ஆம். 536 00:50:44,936 --> 00:50:46,561 இங்கே. இது உங்கள் கைகளுக்கு. 537 00:50:50,608 --> 00:50:51,686 நன்றி. 538 00:50:52,727 --> 00:50:53,852 எதற்கு? 539 00:50:55,811 --> 00:50:56,769 ஓ காத்திரு! 540 00:50:57,853 --> 00:50:59,977 நகராதே, நகராதே, நகராதே. 541 00:51:04,769 --> 00:51:05,936 கிளிக் செய்யவும். 542 00:51:07,311 --> 00:51:10,436 நீங்கள் நினைக்கவில்லையா முதலில் அனுமதி கேட்கவா? 543 00:51:10,852 --> 00:51:13,144 அனுமதி முத்தம் கேட்பது போன்றது. 544 00:51:13,303 --> 00:51:16,510 இல்லை, அது தருணத்தை அழிக்கிறது, நீ தான் எடுக்க வேண்டும்... 545 00:51:21,269 --> 00:51:22,311 அப்படியா? 546 00:51:23,686 --> 00:51:25,686 அது போன்ற ஒன்று, ஆம், ஆம். 547 00:51:30,936 --> 00:51:31,894 வெறும்... 548 00:51:33,102 --> 00:51:35,727 மறக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள் நல்ல அச்சு பற்றி, குழந்தை. 549 00:51:45,288 --> 00:51:48,704 மனிதர்கள் அமைதியாக இருந்தால் படைப்பின் எஜமானர்கள்... 550 00:51:49,038 --> 00:51:52,288 இந்த விஷம் நிறைந்த உலகை நாம் கவிழ்க்க வேண்டும். 551 00:51:53,038 --> 00:51:54,496 இது தான் நாகரீகமா? 552 00:51:54,954 --> 00:51:58,954 இது தான் என்று அழைக்கப்படுகிறதா விரைவான வளர்ச்சியின் காலம்? 553 00:51:59,538 --> 00:52:03,038 ஆனால் செலவில் செய்யப்பட்டது எண்ணற்ற உயிர்களை தியாகம் செய்வதா? 554 00:52:03,996 --> 00:52:07,022 எங்கள் அழகான நீல கடல் இப்போது உருவாக்கப்பட்டது அந்த மக்களால் ஒரு கொடிய கடலுக்குள். 555 00:52:07,663 --> 00:52:11,704 எனவே, நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால், தயவு செய்து எழுந்து நில்லுங்கள்... 556 00:52:12,413 --> 00:52:13,871 மற்றும் சண்டை! 557 00:52:14,413 --> 00:52:17,788 நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் ஒருபோதும் போரை விரும்பவில்லை. 558 00:52:18,329 --> 00:52:20,996 ஆனால் நாம் போராட வேண்டும். 559 00:52:21,663 --> 00:52:25,329 இதையே கடைசிப் போராக ஆக்குவோம் மனிதகுலத்திற்காக. 560 00:52:26,288 --> 00:52:27,704 தயவுசெய்து எழுந்து நில்லுங்கள்! 561 00:52:29,436 --> 00:52:30,697 போ! போ! போ! போ! 562 00:52:31,628 --> 00:52:33,436 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - இல்லை இல்லை. 563 00:52:33,644 --> 00:52:35,727 மரபணு! 564 00:52:37,644 --> 00:52:38,925 பரவாயில்லை. 565 00:52:39,936 --> 00:52:41,017 நான் திரும்பி வருகிறேன். 566 00:53:00,644 --> 00:53:03,630 மிஸ்டர். ஸ்மித், உள்ளே வாருங்கள். 567 00:53:04,727 --> 00:53:06,311 - நன்றி. - தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 568 00:53:08,936 --> 00:53:10,977 நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? தண்ணீர்? 569 00:53:11,152 --> 00:53:13,408 உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன் நான் காத்திருக்க விரும்புகிறேன் 570 00:53:13,513 --> 00:53:15,603 நான் கட்டிடத்திற்கு வெளியே வரும் வரை நான் இறப்பதற்கு முன். 571 00:53:15,654 --> 00:53:18,269 அதனால்... ஒருவேளை ஒரு சோடா பாப், தெரியுமா... 572 00:53:18,436 --> 00:53:21,951 அதன் மேல் இன்னும். பாட்டில். 573 00:53:22,644 --> 00:53:23,602 சரி. 574 00:53:34,186 --> 00:53:35,436 நன்றி. 575 00:53:36,644 --> 00:53:41,561 மிஸ்டர். ஸ்மித், உங்களுக்குத் தெரியுமா? "பார்ட்ஸ் பெர் மில்லியன்" என்றால் என்ன? 576 00:53:43,227 --> 00:53:45,811 குழப்பமடையாமல் அனைத்து அறிவியலால், 577 00:53:46,061 --> 00:53:49,186 இது மிக மிக சிறிய தொகை. 578 00:53:50,269 --> 00:53:53,519 மற்றும் சிறிய தொகைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன. 579 00:53:55,144 --> 00:53:56,519 இந்த பாட்டில் கூட. 580 00:53:56,852 --> 00:53:58,977 திறக்கப்படாத கோலா பாட்டில். 581 00:54:00,394 --> 00:54:04,644 மிகச்சிறிய தொகை இருக்கலாம் சில பொருள் 582 00:54:05,811 --> 00:54:08,894 நீங்கள் எதிர்பார்க்காமல் அல்லது பாராட்டாமல் இருக்கலாம். 583 00:54:11,019 --> 00:54:14,102 ஆனால் அது நுண்ணியமானது, அரிதாகவே கூட இருக்கிறது. 584 00:54:16,352 --> 00:54:17,644 நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டலாமா? 585 00:54:18,102 --> 00:54:19,352 அங்கே பார். 586 00:54:23,644 --> 00:54:24,894 சைக்லேட். 587 00:54:27,436 --> 00:54:31,811 ஒரு அமைப்பை உருவாக்க நாங்கள் நிறைய பணம் செலவழித்தோம் அது தண்ணீரை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும். 588 00:54:33,269 --> 00:54:37,269 நான் அதிலிருந்து கூட குடித்தேன் அதன் பாதுகாப்பை நிரூபிக்க. 589 00:54:46,394 --> 00:54:48,811 அருமையான புகைப்படம், இது உண்மையில் ஒரு நல்ல புகைப்படம். 590 00:54:49,352 --> 00:54:50,894 - நன்றி. - நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். 591 00:54:54,644 --> 00:54:55,864 எனவே... 592 00:54:56,394 --> 00:54:57,686 நடந்து செல்லலாம். 593 00:55:00,311 --> 00:55:02,227 நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் தெரியுமா? 594 00:55:03,769 --> 00:55:04,936 நச்சு இரசாயனங்கள். 595 00:55:05,519 --> 00:55:06,894 நல்ல இரசாயனங்கள். 596 00:55:10,644 --> 00:55:13,977 நிலத்தை வளமாக்கும் இரசாயனங்கள். 597 00:55:15,436 --> 00:55:17,436 மில்லியன் கணக்கானவர்களுக்கு உணவளிக்க உதவுங்கள். 598 00:55:18,394 --> 00:55:20,936 பிளாஸ்டிக் தயாரிக்க தேவையான இரசாயனங்கள். 599 00:55:21,144 --> 00:55:22,727 மருந்துகள் கூட. 600 00:55:23,769 --> 00:55:27,769 மேலும் புகைப்படங்களை உருவாக்குவதற்கான இரசாயனங்கள். 601 00:55:28,561 --> 00:55:33,144 மற்றும் 35 மிமீ ஃபிலிம் செய்யும் இரசாயனங்கள். 602 00:55:34,311 --> 00:55:37,436 நீங்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துவதைப் போலவே, மிஸ்டர் ஸ்மித். 603 00:55:38,609 --> 00:55:42,651 நாங்கள் 60 சதவீதத்திற்கு மேல் வேலை செய்கிறோம் இங்கு வசிப்பவர்களின். 604 00:55:43,311 --> 00:55:47,936 போராட்டக்காரர்கள் வெற்றி பெற்றால் அவர்கள் சிசோவை வணிகத்திலிருந்து வெளியேற்றினர், 605 00:55:49,644 --> 00:55:51,269 பிறகு என்ன நடக்கும்? 606 00:55:51,644 --> 00:55:53,227 அதாவது எனக்கு எப்படி தெரியும்? 607 00:55:57,436 --> 00:55:59,936 நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், மிஸ்டர் ஸ்மித். 608 00:56:02,227 --> 00:56:03,686 நீங்கள் பணம் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று. 609 00:56:04,686 --> 00:56:08,311 மற்றும் நீங்கள் என்று வெளியேற்றப்படும் விளிம்பில். 610 00:56:08,561 --> 00:56:10,144 நீங்கள் சொல்வது சரிதான் சார். 611 00:56:10,977 --> 00:56:12,186 நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி. 612 00:56:12,352 --> 00:56:15,019 ஆனால் எனக்கு இன்னும் இளமை இருக்கிறது. 613 00:56:16,227 --> 00:56:17,436 மற்றும் என் பெண் வசீகரம், 614 00:56:17,602 --> 00:56:18,977 நான் நினைக்கிறேன் என்னை கடந்து செல்லும். 615 00:56:21,436 --> 00:56:26,186 ஒரு தந்தை வழங்க வேண்டும் மற்றும் அவரது குழந்தைகளை பாதுகாக்க. 616 00:56:27,727 --> 00:56:31,394 வெளிப்படையாக, நீங்கள் உங்களைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள் 617 00:56:31,727 --> 00:56:34,186 உங்கள் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தத்தை விட. 618 00:56:39,602 --> 00:56:42,644 இப்போது நீங்கள் நம்புவதைத் தேர்வு செய்யலாம்... 619 00:56:42,936 --> 00:56:45,769 உள்ளூர் மீனவர்களின் சிறிய தொகை 620 00:56:46,269 --> 00:56:51,436 தங்களிடம் இருப்பதாகக் கூறுபவர்கள் எப்படியோ பாதிக்கப்பட்டது 621 00:56:51,727 --> 00:56:53,019 எங்கள் முறைகள் மூலம். 622 00:56:55,936 --> 00:56:59,436 ஆனால் நான் சொல்ல வருந்துகிறேன் 623 00:57:00,644 --> 00:57:03,061 அவை ஒரு மில்லியனுக்கு பாகங்கள். 624 00:57:03,718 --> 00:57:06,968 அதிக தொகையுடன் தொடர்புடையது, பெரிய நன்மை. 625 00:57:08,727 --> 00:57:11,894 உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு நொடி நான் நினைத்தேன் நீயும் நானும் நல்ல நண்பர்களாக இருப்போம். 626 00:57:12,061 --> 00:57:13,686 ஆனால் இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது 627 00:57:14,102 --> 00:57:18,727 நான் துரதிர்ஷ்டவசமாக தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன், ஏனென்றால் நீங்கள், ஐயா முழுக்க முழுக்க மலம். 628 00:57:30,297 --> 00:57:32,135 - தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும். - நிச்சயமாக. 629 00:57:32,894 --> 00:57:33,936 ஏன் இல்லை? 630 00:57:35,269 --> 00:57:37,936 ஸ்பாங்கி மற்றும் ஆல்பா-ஆல்ஃபா என்னை பின்னால் சுடவா? 631 00:57:39,852 --> 00:57:41,977 நான் ஒரு வியாபாரி. 632 00:57:43,102 --> 00:57:44,436 நான் ஒப்பந்தங்கள் செய்கிறேன். 633 00:57:45,561 --> 00:57:49,644 நாங்கள் உள்ளூர் மக்களுடன் செய்ததைப் போல 634 00:57:49,811 --> 00:57:53,144 எங்கள் கொடுப்பனவுகளை எடுத்தவர்கள் இருபதுகளில் இருந்து. 635 00:57:54,436 --> 00:57:57,436 இது எங்கள் பட்ஜெட்டில் ஒரு வரி உருப்படி கூட. 636 00:58:03,144 --> 00:58:05,561 ஐம்பதாயிரம் அமெரிக்க டாலர்கள். 637 00:58:09,561 --> 00:58:12,852 உங்கள் பாவங்களை சரிசெய்ய இதோ ஒரு வாய்ப்பு. 638 00:58:16,144 --> 00:58:17,185 மற்றும்... 639 00:58:19,227 --> 00:58:22,019 மக்களுக்கு வழங்குங்கள் என்று உன்னை எண்ணினான். 640 00:58:24,102 --> 00:58:27,019 மிஸ்டர். ஸ்மித், உங்களுக்கு ஒரு நல்ல தொழில் இருந்தது. 641 00:58:28,019 --> 00:58:30,519 வேறு என்ன நிரூபிக்க வேண்டும்? 642 00:59:19,579 --> 00:59:21,746 சிசோ மீண்டும் வெற்றி பெறுகிறார் மக்களின் ஆதரவு... 643 00:59:21,913 --> 00:59:25,371 ஏனென்றால் நாங்கள் செல்வாக்கு செலுத்துகிறோம் மாணவர் ஆர்வலர்கள்... 644 00:59:25,538 --> 00:59:28,329 வன்முறையாக செயல்படுபவர்கள் சிசோ பணியாளர்களுக்கு எதிராக. 645 00:59:29,163 --> 00:59:32,579 இது நாம் அல்ல. 646 00:59:32,913 --> 00:59:35,163 சிஸ்ஸோ வன்முறையாக செயல்படுபவர்கள். 647 00:59:35,496 --> 00:59:37,913 இதில் நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் அல்லது இழப்போம். 648 00:59:38,288 --> 00:59:39,871 நாங்கள் இழப்போம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்! 649 00:59:39,996 --> 00:59:42,663 நாங்கள் நல்ல விதிமுறைகளை வழங்கியுள்ளோம். 650 00:59:42,829 --> 00:59:46,579 சிசோ உறுதியளிக்கிறார் இழப்பீடு விரைவில் வழங்கப்படும். 651 00:59:47,538 --> 00:59:50,163 எங்களுக்கு வேண்டாம் ஊரில் இனி சண்டை... 652 00:59:50,371 --> 00:59:53,038 அல்லது மினமாதாவிற்கு அவமானம் வந்து விட்டது. 653 00:59:53,121 --> 00:59:55,288 இதன் பின்னணியில் சிஸ்ஸோ இருக்கிறார். 654 00:59:55,871 --> 00:59:57,538 அதற்கு நீங்கள் குருடர். 655 00:59:57,663 --> 00:59:59,121 அது உண்மையல்ல! 656 00:59:59,371 --> 01:00:02,163 சிஸ்ஸோவைப் பெறுவதே உங்கள் குறிக்கோள் வேறு எங்காவது செல்லவா? 657 01:00:02,663 --> 01:00:05,197 அதைத்தான் செய்வார்கள் அப்போது நம் ஊர் எங்கே இருக்கும்? 658 01:00:05,454 --> 01:00:07,630 இது இந்த ஊரைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. 659 01:00:08,288 --> 01:00:10,403 இது உலகம் முழுவதும் உள்ள பெரிய நிறுவனங்களைப் பற்றியது 660 01:00:10,413 --> 01:00:13,466 நகரங்களை ஆக்கிரமிக்கிறது நல்ல, கடின உழைப்பாளிகள், 661 01:00:13,913 --> 01:00:15,663 மற்றும் அவர்களின் இருப்பை மாசுபடுத்துகிறது. 662 01:00:15,996 --> 01:00:17,933 இது முன்பு நடந்தது... 663 01:00:18,246 --> 01:00:20,659 அது மீண்டும் நடக்கும்! 664 01:00:20,829 --> 01:00:22,442 அவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படாதீர்கள்! 665 01:00:24,329 --> 01:00:26,250 அமைதி! 666 01:00:27,454 --> 01:00:29,180 எந்த தொந்தரவும் செய்யாதே. 667 01:00:29,788 --> 01:00:32,020 நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். 668 01:00:32,329 --> 01:00:35,275 நாம் அனைவரும் ஒரே வலியில் இருக்கிறோம். 669 01:00:36,079 --> 01:00:38,746 ஆனால் அது முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம். 670 01:00:39,788 --> 01:00:43,829 கையொப்பங்கள் தங்களைப் பற்றி பேசுகின்றன. 671 01:00:44,704 --> 01:00:46,288 மக்கள் பேசினார்கள்! 672 01:00:46,601 --> 01:00:49,704 இதுவே சரியான வழி விஷயத்தை தீர்க்க... 673 01:00:49,996 --> 01:00:51,329 அனைவருக்கும். 674 01:00:51,402 --> 01:00:53,282 இனி சண்டை இல்லை! 675 01:00:53,579 --> 01:00:57,636 புத்தகத்தைப் பார்க்கலாமா? 676 01:00:58,663 --> 01:01:00,745 அது அவசியமில்லை. 677 01:01:01,579 --> 01:01:03,621 உங்கள் கையெழுத்தை அழுத்தி விட்டீர்களா இந்த ஆவணத்தில்? 678 01:01:03,746 --> 01:01:04,805 இல்லை 679 01:01:04,996 --> 01:01:06,038 மற்றும் நீங்கள்? 680 01:01:08,163 --> 01:01:09,579 மற்றும் நீங்கள்? 681 01:01:12,829 --> 01:01:16,663 அவர்கள் அதிகமாக உள்ளனர் புத்தகத்தில் ஆதரவு கையொப்பங்கள்... 682 01:01:17,454 --> 01:01:18,996 இன்னும் அதை காட்ட மாட்டார்கள். 683 01:01:20,454 --> 01:01:22,788 இது நியாயமானது என்று நாங்கள் நம்புகிறோமா? 684 01:01:23,163 --> 01:01:25,288 புத்தகத்தைப் பார்ப்போம்! 685 01:01:25,621 --> 01:01:28,246 எங்களுக்குக் காட்டு! எங்களுக்குக் காட்டு! 686 01:01:35,038 --> 01:01:38,121 அது என் கையெழுத்து. நான் அதை அழுத்தியதில்லை! 687 01:01:38,829 --> 01:01:42,413 அந்த பையன் இறந்துவிட்டான். அவர் எப்படி கையெழுத்திட்டார்? 688 01:01:42,829 --> 01:01:44,913 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் இறந்துவிட்டார்! 689 01:01:45,163 --> 01:01:46,454 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 690 01:01:46,913 --> 01:01:48,038 சொல்லுங்கள்! 691 01:01:48,288 --> 01:01:49,829 பொய்களால் நிறைந்திருக்கிறாய்! 692 01:02:07,371 --> 01:02:08,591 வணக்கம். 693 01:02:08,788 --> 01:02:10,694 - வரவேற்கிறோம். - ஊடுருவலுக்கு மன்னிக்கவும். 694 01:02:10,769 --> 01:02:13,436 - காலணிகள். - ஓ, கடவுளே! 695 01:02:14,913 --> 01:02:16,079 மன்னிக்கவும். 696 01:02:20,454 --> 01:02:21,663 வணக்கம். 697 01:02:22,413 --> 01:02:23,538 வணக்கம். 698 01:02:27,204 --> 01:02:28,490 நன்றி. 699 01:02:30,954 --> 01:02:32,371 சேர்ந்து சாப்பிடுவோம். 700 01:02:41,454 --> 01:02:42,650 நல்லது, சரியா? 701 01:02:48,436 --> 01:02:49,602 அவளால் பார்க்க முடியுமா? 702 01:02:50,352 --> 01:02:51,769 - இல்லை. - இல்லை. 703 01:02:51,977 --> 01:02:53,769 அகிகோவால் பார்க்கவோ பேசவோ முடியாது. 704 01:02:54,436 --> 01:02:55,769 அவள் பிறவி. 705 01:02:57,519 --> 01:03:00,440 கரு பாதரசத்தை உறிஞ்சிவிட்டது 706 01:03:00,935 --> 01:03:02,929 தாயை காப்பாற்றுகிறது. 707 01:03:09,621 --> 01:03:12,788 மிஸ்டர் யூஜின், நீங்கள் திருமணமானவரா? 708 01:03:13,371 --> 01:03:15,079 அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர். 709 01:03:16,538 --> 01:03:18,288 அவனிடம் அவற்றின் புகைப்படங்கள் உள்ளதா? 710 01:03:19,186 --> 01:03:20,480 என்ன? 711 01:03:20,686 --> 01:03:23,311 உன்னிடம் இருக்கிறதா என்று கேட்கிறாள் உங்கள் குழந்தைகளின் படங்கள். 712 01:03:24,269 --> 01:03:25,561 என் குழந்தைகளின்? 713 01:03:28,061 --> 01:03:30,820 உங்களுக்கு தெரியும், இல்லை. 714 01:03:31,048 --> 01:03:33,481 நான் இல்லை என்று சொல்ல வெட்கப்படுகிறேன். 715 01:03:34,352 --> 01:03:35,436 இது மோசமானது. 716 01:03:36,288 --> 01:03:38,704 துரதிருஷ்டவசமாக, அவற்றின் புகைப்படங்கள் எதுவும் அவரிடம் இல்லை. 717 01:03:48,811 --> 01:03:51,436 நான் உதவ வேண்டும் சந்தையில் திருமதி மாட்சுமுரா. 718 01:03:52,936 --> 01:03:54,051 சரி. 719 01:03:54,144 --> 01:03:55,483 அவளை உன்னால் கவனிக்க முடியுமா? 720 01:03:56,644 --> 01:03:58,494 - என்ன? - அகிகோ. 721 01:04:02,519 --> 01:04:03,644 இல்லை 722 01:04:08,269 --> 01:04:10,561 இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. 723 01:04:10,686 --> 01:04:12,519 நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள், நாங்கள் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவோம். 724 01:04:12,644 --> 01:04:14,436 நான் மிகவும் பொறுப்பானவன் அல்ல... 725 01:04:14,561 --> 01:04:16,436 - நிறுத்து. - இல்லை. 726 01:04:19,913 --> 01:04:21,271 போகலாம். 727 01:04:24,538 --> 01:04:27,621 நான் கொஞ்ச நேரம் வெளியே போறேன். கவலைப்படாதே. 728 01:04:28,829 --> 01:04:31,871 நான் உன்னை சீக்கிரம் குளிப்பாட்டுகிறேன், அகிகோ. 729 01:04:34,186 --> 01:04:36,394 நான் இவற்றில் அவ்வளவு நல்லவன் அல்ல ஒரு வகையான விஷயம், உங்களுக்குத் தெரியும். 730 01:04:37,436 --> 01:04:38,519 மன்னிக்கவும். 731 01:04:42,811 --> 01:04:44,227 என் தாடியைத் தொட வேண்டுமா? 732 01:04:44,811 --> 01:04:46,644 இங்கே தாடி அதிகம் இல்லை, இல்லையா? 733 01:04:48,311 --> 01:04:50,102 தெளிவில்லாததா? தெளிவில்லாத வூஸி? 734 01:04:57,436 --> 01:05:02,561 ♪ கடவுள் உங்களை எப்போதும் ஆசீர்வதித்து காப்பாற்றட்டும், உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறட்டும் ♪ 735 01:05:05,686 --> 01:05:10,144 ♪ நீங்கள் எப்போதும் மற்றவர்களுக்குச் செய்யட்டும் மற்றவர்கள் உங்களுக்காக செய்கிறார்கள் ♪ 736 01:05:13,144 --> 01:05:15,269 ♪ நட்சத்திரங்களுக்கு ஒரு ஏணியை கட்டலாம் 737 01:05:15,436 --> 01:05:16,852 ♪ மேலும் ஒவ்வொரு சுற்றிலும் ஏறவும் ♪ 738 01:05:18,852 --> 01:05:23,186 ♪ நீங்கள் என்றும் இளமையாக இருக்கட்டும் 739 01:05:24,936 --> 01:05:29,269 ♪ நீங்கள் என்றும் இளமையாக இருக்கட்டும் 740 01:05:30,936 --> 01:05:34,852 ♪ என்றும் இளமை ♪ 741 01:06:02,621 --> 01:06:03,913 நீ நல்ல பொண்ணு. 742 01:06:12,413 --> 01:06:14,288 அந்த வகையில் நாங்கள் தலையிட முடியாது. 743 01:06:14,727 --> 01:06:15,811 உங்களுக்கு கம்பெனி கிடைத்தது. 744 01:06:16,725 --> 01:06:19,329 - நீங்கள் யமசாகி மிட்சுவோ, இல்லையா? - நாங்கள் இடத்தைத் தேடுவோம். 745 01:06:19,394 --> 01:06:20,384 என்ன? 746 01:06:20,410 --> 01:06:23,113 - குழந்தைகளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். - எங்கள் வழியில் வராதே. 747 01:06:23,329 --> 01:06:24,513 போ. போ. 748 01:06:29,539 --> 01:06:30,638 புகைப்படம் எடுக்காதே! 749 01:06:30,746 --> 01:06:31,997 எதிர்க்காதே! 750 01:06:33,246 --> 01:06:34,511 எதிர்க்காதே! 751 01:06:42,913 --> 01:06:44,954 உங்களை நினைத்து நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும். 752 01:06:48,371 --> 01:06:50,829 அப்பா! 753 01:06:51,704 --> 01:06:52,954 அவர்கள் போய்விட்டார்கள். 754 01:06:53,496 --> 01:06:56,038 அப்பா! 755 01:06:56,163 --> 01:06:57,246 எல்லாம் ஓகே. 756 01:06:57,621 --> 01:07:00,288 அம்மா! 757 01:07:01,204 --> 01:07:03,329 அப்பா! 758 01:07:03,538 --> 01:07:04,766 அம்மா! 759 01:07:05,280 --> 01:07:06,780 அம்மா! 760 01:08:23,226 --> 01:08:27,351 நான் கேட்பதெல்லாம் எதிர்மறையானவை மட்டுமே. 761 01:08:28,436 --> 01:08:32,311 நீங்கள் எடுத்த படங்கள் நீங்கள் இங்கே இருந்தபோது. 762 01:08:32,851 --> 01:08:36,561 நீங்கள் உடனடியாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். 763 01:08:38,652 --> 01:08:44,195 மேலும் இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதை விடுங்கள் ஜப்பானியர்களிடையே இங்கே விளையாடு 764 01:08:44,601 --> 01:08:45,851 மினமாட்டாவில். 765 01:08:46,851 --> 01:08:50,644 ஒரு சமூகம் மற்றும் நீதிமன்றங்களில் அது எங்குள்ளது. 766 01:08:53,226 --> 01:08:56,101 மற்றும் நீங்கள் செய்யாத இடம். 767 01:09:01,436 --> 01:09:03,226 ஒன்று முதல் பத்து வரையிலான அளவில், 768 01:09:07,311 --> 01:09:08,519 குடுத்துடு! 769 01:09:33,436 --> 01:09:37,351 ஜீன் வேலையில் உள்ளது 770 01:11:07,352 --> 01:11:08,977 - ஆமாம். - நீங்கள் சாப்பிடப் போகிறீர்களா? 771 01:11:09,269 --> 01:11:11,102 அடையாளத்தைப் படியுங்கள், ஐலீன். 772 01:11:12,561 --> 01:11:16,436 நான் என் சொந்த பசியால் வளர்க்கப்படுகிறேன். 773 01:11:18,394 --> 01:11:21,769 மற்றும் ஒரு சிறிய அளவு விஸ்கி இருக்கலாம். 774 01:11:23,436 --> 01:11:26,269 மற்றும் ஒரு சிறிய அளவு ஆம்பெடமைன். 775 01:11:28,394 --> 01:11:29,492 இது எங்கள் சிறிய ரகசியம். 776 01:12:01,894 --> 01:12:03,436 ♪ எங்கோ ♪ 777 01:12:05,352 --> 01:12:06,936 ♪ கடலுக்கு அப்பால் ♪ 778 01:12:08,436 --> 01:12:11,061 ♪ எங்கோ எனக்காகக் காத்திருக்கிறேன் 779 01:12:13,436 --> 01:12:17,644 ♪ என் காதல் தங்க மணலில் நிற்கிறது 780 01:12:20,977 --> 01:12:22,519 ♪ மற்றும் கப்பல்களைப் பார்க்கிறது 781 01:12:25,522 --> 01:12:26,750 நிறுத்து. 782 01:12:57,186 --> 01:12:58,301 இயேசுவே! 783 01:13:00,519 --> 01:13:01,852 - வா. - தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள். 784 01:13:10,561 --> 01:13:12,352 இல்லை, ஜீன், இல்லை, இல்லை! 785 01:13:20,061 --> 01:13:21,436 மரபணு! இல்லை! மரபணு! 786 01:13:44,852 --> 01:13:46,269 இதற்கு மேல் இல்லை! இல்லை! இல்லை! 787 01:13:46,561 --> 01:13:49,352 அவ்வளவுதான். இல்லை, நான் முடித்துவிட்டேன். இல்லை 788 01:13:50,519 --> 01:13:51,936 நீங்கள் என்னைப் பின்தொடரத் துணியாதீர்கள். 789 01:13:53,061 --> 01:13:54,644 உன்னுடைய அசிங்கமான வாழ்க்கையை நான் அழித்துவிடுவேன். 790 01:13:57,269 --> 01:13:59,186 இனி இல்லை. நான் முடித்துவிட்டேன். 791 01:14:35,644 --> 01:14:38,061 - ஆம். - உங்களிடம் ஜப்பான்லிருந்து ஒரு சேகரிப்பு அழைப்பு உள்ளது 792 01:14:38,186 --> 01:14:40,686 யூஜின் ஸ்மித் மூலம், குற்றச்சாட்டுகளை ஏற்றுக் கொள்வீர்களா? 793 01:14:41,894 --> 01:14:44,436 அவரிடம் கேட்கலாமா சில மணிநேரங்களில் என்னை மீண்டும் அழைக்கவா? 794 01:14:44,769 --> 01:14:46,394 அவர் மிகவும் வலியுறுத்துகிறார்... 795 01:14:46,519 --> 01:14:49,519 ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், நான் குற்றச்சாட்டுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறேன். 796 01:14:51,102 --> 01:14:54,311 வணக்கம் பாப், பாப்? இது இங்கே பயங்கரமானது. 797 01:14:54,561 --> 01:14:56,436 ஓ, கேளுங்க, வாய்ப்பு இல்லை. 798 01:14:56,652 --> 01:15:00,152 - ஜீன், என்னிடம் பேசு. - சரி, நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன். 799 01:15:00,519 --> 01:15:02,269 இப்போது நாங்கள் படங்களைப் பெறப்போவதில்லை. 800 01:15:03,227 --> 01:15:05,352 அதாவது என்னால் இனி இந்தக் கொடுமையைச் செய்ய முடியாது... 801 01:15:05,969 --> 01:15:08,144 மூலம், அது செய்யப்பட்டது இப்போது எனக்கு மிகவும் தெளிவாக உள்ளது. 802 01:15:08,269 --> 01:15:12,138 நான் இங்கு கடுமையாக வரவேற்கப்படுவதில்லை. 803 01:15:15,109 --> 01:15:18,213 பாப்? பாப்? என்ன தவறு? 804 01:15:18,270 --> 01:15:21,493 நான் உனக்காக கடவுளின் நாட்டிற்கு சென்றேன் மற்றும் என்ன தவறு என்று கேட்கிறீர்களா? 805 01:15:21,519 --> 01:15:22,852 சரி, நான் கேட்கிறேன், மன்னிக்கவும். 806 01:15:23,061 --> 01:15:24,514 நீ என்னவாக இருக்கிறாய் என்று நான் சொல்லவில்லை. 807 01:15:24,602 --> 01:15:27,020 நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், எனக்கு வேண்டும் படங்கள், ஜீன். எனக்கு இந்தக் கதை வேண்டும். 808 01:15:27,080 --> 01:15:28,331 எனக்கு நீ வேண்டும் இந்த கதையை எனக்கு கொண்டு வர 809 01:15:28,352 --> 01:15:29,894 - வேறு யாராலும் முடியாது. - இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம். 810 01:15:30,894 --> 01:15:33,144 பெரியவர்கள் சிறியவர்களை காயப்படுத்துகிறார்கள். 811 01:15:33,644 --> 01:15:37,436 பெரிய மனிதர்களால் சிறியவர்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள். இங்கே அதே விஷயம், அங்கேயும் அதே விஷயம். 812 01:15:37,463 --> 01:15:40,146 இந்தப் படம், அந்தப் படம். அவர்கள் அனைவரும் தீயில் கருகினர். 813 01:15:40,186 --> 01:15:41,358 அது ஏன் முக்கியம்? 814 01:15:41,436 --> 01:15:45,420 மற்றும் நினைவாற்றல் தெய்வீக பிசாசு. 815 01:15:45,488 --> 01:15:48,513 ஆனால் அங்குள்ள மக்கள், அவர்கள் முக்கியம், சரியா? நீங்கள் சொன்னதால் எனக்குத் தெரியும். 816 01:15:48,568 --> 01:15:50,401 இல்லை, என்ன முக்கியம் தெரியுமா? 817 01:15:51,602 --> 01:15:55,561 - பணம், என் குழந்தைகளுக்கான பணம். - நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா? 818 01:15:56,460 --> 01:15:59,561 நிச்சயமாக இல்லை, பாப். நான் ஒரு தொழில்முறை, இயேசு! 819 01:15:59,852 --> 01:16:03,227 ஜீன், ஹேங் அப், மீண்டும் தூங்கு. காலையில் எல்லாம் வித்தியாசமாகத் தோன்றும். 820 01:16:04,102 --> 01:16:05,686 நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் நண்பரே. 821 01:16:06,019 --> 01:16:11,479 நான் சமீபத்தில் மிகவும் தயக்கத்துடன் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன் ஒன்றிரண்டு குண்டர்களால் 822 01:16:11,686 --> 01:16:14,799 மேலிடத்தைச் சென்று சந்திக்க வேண்டும் Chisso கூட்டு மணிக்கு. 823 01:16:14,852 --> 01:16:16,227 நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? 824 01:16:16,352 --> 01:16:18,852 அவர் எனக்கு வழங்கினார் நிறைய பணம், பாப். 825 01:16:19,436 --> 01:16:22,144 நிறைய மாவு. நான் சொல்ல வேண்டும், நான் சொல்ல வேண்டும் ... 826 01:16:22,896 --> 01:16:24,451 மாவு மிகவும் அழகாக இருந்தது. 827 01:16:24,602 --> 01:16:26,977 - மேலும் எவ்வளவு நேரம் மற்றும் கடினமாகப் போவது என்று அவரிடம் சொன்னீர்களா? - ஆம், நான் செய்தேன். 828 01:16:27,644 --> 01:16:29,519 ஆமாம், நான் டிக் போல செய்தேன். 829 01:16:29,894 --> 01:16:31,561 மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான் எடுத்திருக்க வேண்டும். 830 01:16:32,061 --> 01:16:34,352 ஆனால் நான் ஒரு டிக், நான் ஒரு டிக், பாப். 831 01:16:34,519 --> 01:16:36,019 நீ ஒரு குட்டி போல. 832 01:16:36,602 --> 01:16:39,561 மற்றும் என்ன தெரியுமா? இதோ நான் என்ன செய்யப் போகிறேன். 833 01:16:39,811 --> 01:16:42,561 நான் அங்கேயே திரும்பப் போகிறேன் நான் அதைப் பிடிக்கப் போகிறேன். 834 01:16:42,769 --> 01:16:44,852 - நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். - தைரியம் வேண்டாம்! 835 01:16:45,186 --> 01:16:46,186 ஐயோ, இல்லை கேள்... 836 01:16:46,436 --> 01:16:50,519 நான் அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன், நீங்கள் திரும்பப் பெறுங்கள் நான் உனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய ஆறு பெரும் 837 01:16:50,852 --> 01:16:54,436 பிறகு இதை என் குழந்தைகளுக்கு அனுப்பு, சரியா? 838 01:16:54,894 --> 01:16:58,769 சரியில்லை, யூஜின், சரியில்லை! 839 01:16:59,227 --> 01:17:01,269 நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் எப்படிச் சொன்னீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் உங்கள் குழந்தைகள் உங்களை எவ்வளவு வெறுத்தார்கள்? 840 01:17:01,320 --> 01:17:02,972 நீங்கள் இரண்டு பெரியதாக நினைக்கிறீர்கள் ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துமா? 841 01:17:03,019 --> 01:17:04,786 உங்கள் குழந்தைகள் மிகவும் அப்பாவிகள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? 842 01:17:04,852 --> 01:17:07,102 ஓ, உன்னைக் குடு! எனக்கு தேவையில்லை என்று கேட்க. 843 01:17:07,269 --> 01:17:09,186 நீங்கள் என்னை விற்பனையாளர் என்று அழைக்கிறீர்கள், இங்கே முரண்பாடு உள்ளது, 844 01:17:09,311 --> 01:17:12,623 நான் செய்தேன், நான் பலகைக்கு விற்றுவிட்டேன் அடித்தளத்தில் அபாகஸ் கொண்ட சிறுவர்கள். 845 01:17:12,661 --> 01:17:15,333 - இப்போது நான் நற்பெயரை சூதாட்டுகிறேன்... - பாப், நீங்கள் எனக்கு ஒரு பேச்சு கொடுக்கப் போகிறீர்களா? 846 01:17:15,394 --> 01:17:17,672 ஏனென்றால் எனக்கு உண்மையில் தேவைப்படலாம் முதலில் வாந்தி எடுக்க. 847 01:17:17,852 --> 01:17:20,436 ...67 சதவீத விளம்பரங்கள் மற்றும் நான் இழக்கிறேன். 848 01:17:20,727 --> 01:17:23,769 என் நேர்மை கூட இருக்காது என் முதுமையில் மீண்டும் விழ. 849 01:17:23,894 --> 01:17:25,436 ஆனால் உன்னுடையது என்னிடம் இருக்கும்! 850 01:17:25,769 --> 01:17:27,436 அடடா, ஜீன்! உன்னுடையது என்னிடம் இருக்கும். 851 01:17:27,561 --> 01:17:29,894 நான் என்ன சொல்கிறேன், எஞ்சியிருந்தால், 852 01:17:30,102 --> 01:17:33,144 நான் அதை ஒரு ஃபக்கிங் பாக்ஸில் அடைப்பேன் அதை உங்களுக்கு அனுப்பவும். 853 01:17:33,165 --> 01:17:36,322 எனக்கு இன்னும் எத்தனை சிக்கல்கள் உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை வெளியிட முடியும், ஆனால் அவற்றில் ஒன்று 854 01:17:36,427 --> 01:17:38,977 மிக முக்கியமானதாக இருக்கும் கடந்த 30 வருட புகைப்படக் கட்டுரை 855 01:17:39,028 --> 01:17:44,280 அல்லது நான் தனிப்பட்ட முறையில் அங்கு பறப்பேன் மற்றும் உங்கள் பரிதாபகரமான சிணுங்கு கழுதையை உதைக்கவும். 856 01:17:44,852 --> 01:17:48,061 அலுவலகத்தில் உள்ள குழந்தைகள், சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள், 857 01:17:48,436 --> 01:17:50,243 - அவர்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை. - ஏய், பாப்... 858 01:17:50,360 --> 01:17:53,445 அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் முக்கியம். 859 01:17:54,144 --> 01:17:56,352 மற்றும் உங்கள் கடைசி கருத்தை குறிப்பிடும் வகையில், 860 01:17:56,561 --> 01:17:59,311 ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா... 861 01:18:00,746 --> 01:18:02,819 கதையைக் கொண்டு வாருங்கள், சரியா? 862 01:18:03,436 --> 01:18:04,519 கதையை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள். 863 01:18:15,061 --> 01:18:16,519 இன்னும் இருக்கிறதா, பாப்? 864 01:18:43,311 --> 01:18:45,019 என்ன ஆச்சு? என்ன இது? - ஷிகெரு. 865 01:18:48,436 --> 01:18:50,593 ஜூம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும் அந்த விஷயத்தில், சரியா? 866 01:18:50,977 --> 01:18:52,102 பெரிதாக்கு. 867 01:18:59,019 --> 01:19:00,977 உங்களிடம் துப்பாக்கி அல்லது ஆஸ்பிரின் இருக்கிறதா? 868 01:19:02,686 --> 01:19:04,977 அல்லது ஏதேனும் மருந்துகளா? இல்லையா? 869 01:19:07,019 --> 01:19:08,793 நீங்கள் படம் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா? இங்கே வா. 870 01:19:27,829 --> 01:19:32,246 சிலர் வந்து போகலாம் சிறந்த நோக்கத்துடன்... 871 01:19:32,871 --> 01:19:35,413 ஆனால் நாம் அவர்களை நம்ப முடியாது. 872 01:19:35,746 --> 01:19:37,413 இது எங்கள் போராட்டம். 873 01:19:38,621 --> 01:19:40,454 சிஸ்ஸோ எங்களை ஏன் தாக்குகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 874 01:19:41,329 --> 01:19:45,246 கடினமாகவும் கடினமாகவும்? 875 01:19:45,913 --> 01:19:49,121 அவர்கள் ஏன் பெறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் தைரியமான மற்றும் தைரியமான? 876 01:19:51,913 --> 01:19:53,079 ஏன் தெரியுமா. 877 01:19:54,829 --> 01:19:57,704 அவர்கள் நம்மை அச்சுறுத்தலாம்... 878 01:19:58,433 --> 01:20:00,380 ஆனால் நாங்கள் போகிறோம் பங்குதாரர்கள் கூட்டத்திற்கு... 879 01:20:00,484 --> 01:20:01,623 மன்னிக்கவும். 880 01:20:02,186 --> 01:20:03,811 மன்னிக்கவும், எனக்கு வேண்டும்... 881 01:20:04,220 --> 01:20:05,530 நீங்கள்... 882 01:20:05,742 --> 01:20:08,036 எனக்காக இதை மொழி பெயர்க்க விரும்புகிறீர்களா? 883 01:20:12,519 --> 01:20:15,061 வணக்கம். 884 01:20:15,894 --> 01:20:18,352 நான் பொதுவில் பேசுவதில் வல்லவன் அல்ல. 885 01:20:18,538 --> 01:20:21,079 நான் பொதுவில் பேசுவதில் வல்லவன் அல்ல. 886 01:20:21,144 --> 01:20:26,186 அந்த "படங்களில் நானும் ஒருவன் என்று நினைக்கிறேன் ஆயிரம் வார்த்தைகளுக்கு மதிப்புள்ளது" வகை பையன். 887 01:20:27,871 --> 01:20:32,350 படம் என்று நம்புகிறேன் ஆயிரம் வார்த்தைகளுக்கு மதிப்புள்ளது. 888 01:20:32,454 --> 01:20:34,421 எப்படியிருந்தாலும், அது முக்கியமில்லை. 889 01:20:37,436 --> 01:20:38,894 நான் உதவி செய்ய வந்துள்ளேன் 890 01:20:40,227 --> 01:20:42,021 என்னால் முடிந்தால்... 891 01:20:42,046 --> 01:20:45,852 ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும். 892 01:20:46,204 --> 01:20:50,291 நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், ஆனால் எனக்கும் உங்கள் உதவி தேவை. 893 01:20:50,436 --> 01:20:52,144 என்னை அனுமதித்து... 894 01:20:53,561 --> 01:20:58,875 சில பொன்னான நேரத்தை செலவிட உங்களுடனும் உங்கள் குடும்பத்துடனும். 895 01:20:59,204 --> 01:21:03,369 நான் கொஞ்சம் செலவிட விரும்புகிறேன் உங்கள் குடும்பத்தினருடன் பொன்னான நேரம். 896 01:21:04,769 --> 01:21:08,102 அதனால் நான் உதவ முடியும் உங்கள் சண்டையை எதிர்த்து போராட. 897 01:21:11,163 --> 01:21:12,579 நான் இதைச் செய்திருந்தால், 898 01:21:13,496 --> 01:21:15,079 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் 899 01:21:16,413 --> 01:21:17,871 உங்கள் போராட்டத்தில் வெற்றி பெற. 900 01:21:18,519 --> 01:21:21,311 அதனால்... அதாவது... கேள்வி இதுதான்... 901 01:21:23,186 --> 01:21:28,093 யார் வசதியாகவும் விருப்பமாகவும் இருக்கிறார்கள் 902 01:21:29,561 --> 01:21:32,203 இவற்றை பகிர்ந்து கொள்ள... 903 01:21:32,529 --> 01:21:35,775 இந்த மிக அருமையான அந்தரங்க தருணங்கள் 904 01:21:38,436 --> 01:21:44,572 மற்றும் என்னால் புகைப்படம் எடுக்கப்பட வேண்டும் மிகுந்த அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும்? 905 01:21:51,163 --> 01:21:56,579 புகைப்படம் எடுக்க யாராவது ஒப்புக்கொள்கிறார்களா? 906 01:22:30,686 --> 01:22:31,998 நன்றி. 907 01:22:33,519 --> 01:22:36,561 நன்றி. அரிகடோ. நன்றி. 908 01:22:38,977 --> 01:22:40,156 என்ன? 909 01:22:40,246 --> 01:22:41,663 நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா? 910 01:22:42,061 --> 01:22:44,436 என்ன? இது நல்லதா? அல்லது இல்லையா? 911 01:22:44,894 --> 01:22:46,269 நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா? 912 01:22:47,019 --> 01:22:48,311 யாரும் குடிபோதையில் இருப்பதில்லை... 913 01:22:48,769 --> 01:22:51,727 அவர்கள் தரையில் படுக்க முடிந்தால் பிடிக்காமல். 914 01:22:55,144 --> 01:22:56,561 இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்வோம். 915 01:24:10,825 --> 01:24:13,076 மார்ச் 7, 1971 916 01:25:58,621 --> 01:26:01,038 நீங்கள் கொலைகாரர்கள்! 917 01:26:33,954 --> 01:26:35,621 வெளியில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்? 918 01:26:35,954 --> 01:26:37,746 500க்கு மேல். 919 01:26:37,954 --> 01:26:39,079 500? 920 01:26:39,246 --> 01:26:40,328 ஆம். 921 01:26:51,394 --> 01:26:52,663 இங்கிருந்து வெளியேறு. 922 01:26:53,019 --> 01:26:54,429 நான் உன்னருகில் இருக்கிறேன். 923 01:26:56,519 --> 01:26:58,114 இது மிகவும் ஆபத்தானது, வெளியேறு. 924 01:27:24,061 --> 01:27:25,227 மரபணு! 925 01:28:34,329 --> 01:28:35,413 ஜனாதிபதி திரு. 926 01:28:36,038 --> 01:28:39,288 தீர்ப்பு இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம் அது விரைவில் வரும். 927 01:28:40,454 --> 01:28:46,288 சிஸ்ஸோ ஏற்றுக்கொள்வார் என்று நம்புகிறோம் அதன் அலட்சியத்திற்கான பொறுப்பு. 928 01:28:47,454 --> 01:28:51,871 நாங்கள் ஆடம்பரத்திற்காக இங்கு வரவில்லை. 929 01:28:53,454 --> 01:28:55,496 நாம் கவனிக்கப்படுவோம் என்பதை அறிவதற்காகத்தான் 930 01:28:56,704 --> 01:28:58,538 மற்றும் நிம்மதியாக இறக்க முடியும். 931 01:28:59,704 --> 01:29:04,246 நீ மனிதனாக இருந்தால், நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 932 01:29:14,413 --> 01:29:17,329 நானும் சடே ஓகடாவும். 933 01:29:18,788 --> 01:29:20,886 நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது என்பது எனக்குப் புரிகிறது. 934 01:29:21,621 --> 01:29:23,954 ஆனால் நீங்கள் வேண்டும். 935 01:29:25,413 --> 01:29:29,204 என் மகள்கள் இருவரும் நோய்வாய்ப்பட்டனர். 936 01:29:29,496 --> 01:29:34,371 நான் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருவரும் கஷ்டப்பட்டனர் ஒரு குழந்தை ஒருபுறம் இருக்கட்டும். 937 01:29:36,829 --> 01:29:40,746 என் மூத்த மகள் கஷ்டப்பட்டாள் பல மாதங்களாக வலிப்பு இருந்து. 938 01:29:42,704 --> 01:29:46,496 அவளால் அழ முடியாத அளவுக்கு வலி. 939 01:29:50,121 --> 01:29:51,413 அவள் இப்போது இறந்துவிட்டாள். 940 01:29:54,038 --> 01:29:56,204 என் மற்ற மகள் மியுகி... 941 01:29:57,246 --> 01:30:02,954 ஒருபோதும் முடியாது கவனிப்பு இல்லாமல் ஒரு நாள் கழிக்க. 942 01:30:06,163 --> 01:30:09,204 நானும் என் கணவரும் அடிக்கடி அழுகிறோம். 943 01:30:13,454 --> 01:30:19,496 பயந்து அழுகிறோம் என்ன நடக்கும் என்பதற்கு... 944 01:30:20,288 --> 01:30:26,038 நம்மால் முடியாத போது... 945 01:30:26,579 --> 01:30:27,913 அவளை கவனித்துக் கொள்ள. 946 01:30:38,746 --> 01:30:39,954 திரு ஜனாதிபதி... 947 01:30:43,704 --> 01:30:45,246 நீங்கள் சொல்ல எதுவும் இல்லையா? 948 01:30:49,204 --> 01:30:50,746 நீங்களும் ஒரு மனிதர்தானே? 949 01:30:53,329 --> 01:30:54,538 நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம், இன்னும் ... 950 01:30:55,079 --> 01:30:56,954 நாம் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்க முடியும்? 951 01:30:58,038 --> 01:30:59,246 நம்மால் எப்படி முடியும்? 952 01:31:09,163 --> 01:31:11,788 மன்னிக்கவும். நான் உண்மையிலேயே இருக்கிறேன். 953 01:31:37,311 --> 01:31:38,727 என்ன? இல்லை 954 01:31:39,038 --> 01:31:40,538 என்ன ஆயிற்று உனக்கு... 955 01:31:41,121 --> 01:31:42,663 நீங்கள் என்ன கடந்து வந்தீர்கள்... 956 01:31:43,413 --> 01:31:45,454 நம் இதயத்தில் துக்கத்தை கொண்டுவருகிறது. 957 01:31:46,704 --> 01:31:47,998 தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள். 958 01:31:51,102 --> 01:31:54,561 நீ அவளை நடத்து என்றாள் மிகவும் கண்ணியத்துடனும் மரியாதையுடனும். 959 01:31:55,269 --> 01:31:56,436 அதற்கு நன்றி. 960 01:31:56,977 --> 01:31:59,436 நீ அவளை சிரிக்க வைத்தாய் என்றாள். 961 01:32:01,019 --> 01:32:02,227 அது என்ன பாத்து? 962 01:32:06,454 --> 01:32:08,246 என் குழந்தைக்கும் மினாமாடா நோய் உள்ளது. 963 01:32:09,829 --> 01:32:11,246 அவருக்கு ஒன்பது வயது. 964 01:32:12,621 --> 01:32:14,371 நான் இன்னும் படகில் வேலை செய்கிறேன் ... 965 01:32:16,121 --> 01:32:18,121 மீனவர்கள் அனுமதிக்கும் போது... 966 01:32:19,913 --> 01:32:21,288 ஆனால் என் அறிகுறிகளால்... 967 01:32:22,329 --> 01:32:23,954 அவர்கள் நான் படகில் செல்வதை விரும்பவில்லை. 968 01:32:25,413 --> 01:32:28,746 அதனால், என் மனைவிதான் வேலை செய்ய வேண்டும். 969 01:32:30,538 --> 01:32:33,538 அவள் சில நேரங்களில் படகுகளில் வேலை செய்கிறாள். 970 01:32:34,038 --> 01:32:36,739 மற்றும் பல இரவுகளில் அவள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறாள் எங்கள் இருவரையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். 971 01:32:39,329 --> 01:32:41,788 அவளால் அதை எப்போதும் செய்ய முடியாது. 972 01:32:44,913 --> 01:32:46,079 அவளால் முடியுமா? 973 01:32:50,079 --> 01:32:51,288 ஜனாதிபதி திரு. 974 01:32:53,246 --> 01:32:56,829 நீங்கள் செலுத்துவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும் பழைய பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு... 975 01:32:58,913 --> 01:33:02,621 ஆனால் நீங்கள் அதையே செலுத்த வேண்டும் புதிய பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும். 976 01:33:02,871 --> 01:33:04,663 அது உன் பொறுப்பு! 977 01:33:07,204 --> 01:33:08,496 நான் தவறா? 978 01:33:15,663 --> 01:33:17,621 மிஸ்டர் உயிஷி, நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா? 979 01:33:31,352 --> 01:33:33,269 மரபணு! நலமா? 980 01:33:33,852 --> 01:33:36,540 நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன். என்ன இது? 981 01:33:36,751 --> 01:33:39,727 யாரோ தான் கொண்டு வந்தார்கள். அது என்ன பாத்து? 982 01:33:40,602 --> 01:33:41,741 அது என்ன? 983 01:33:41,811 --> 01:33:44,269 அது நீ வந்ததும்... 984 01:33:45,186 --> 01:33:47,102 இது எங்கள் இருண்ட அறையில் இருந்து எதிர்மறையானவை. 985 01:33:51,144 --> 01:33:52,269 எனக்கு இது புரியவில்லை. 986 01:33:54,852 --> 01:33:56,436 எங்கிருந்து வந்தது? 987 01:34:23,954 --> 01:34:28,496 வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி மற்றும் என்னுடன் பேசுகிறேன். 988 01:34:31,663 --> 01:34:34,913 உங்கள் நிலை எனக்கு மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது. 989 01:34:45,413 --> 01:34:49,413 ஆனால் நாங்கள் சேர்த்துள்ளோம் உங்கள் கோரிக்கைகளுக்கான செலவுகள்... 990 01:34:49,954 --> 01:34:52,954 - எனினும்... - நாங்கள் வெறுமனே பணம் செலுத்த முடியாது. 991 01:34:53,413 --> 01:34:56,621 துரதிர்ஷ்டவசமாக... இதுவே எங்களின் இறுதிப் பதில். 992 01:34:58,038 --> 01:34:59,746 என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது! 993 01:35:01,079 --> 01:35:02,829 கியூஷி! கியூஷி! 994 01:35:03,163 --> 01:35:05,704 நாங்கள் வலியில் இருக்கிறோம் என்று அவர்கள் நம்பவில்லை. 995 01:35:13,788 --> 01:35:15,829 இந்த இரத்தம் உங்கள் கைகளில் உள்ளது! 996 01:35:22,454 --> 01:35:23,609 கியோஷி! 997 01:35:28,954 --> 01:35:31,038 நலமா? 998 01:35:57,811 --> 01:35:58,894 நாங்கள் தயார். 999 01:37:03,954 --> 01:37:06,246 நான் அகிகோவின் கால்களை அசைக்கலாமா? 1000 01:37:17,288 --> 01:37:18,556 மன்னிக்கவும். 1001 01:37:24,621 --> 01:37:26,954 நான் அகிகோவின் இடது கையை அசைக்கலாமா? 1002 01:37:27,368 --> 01:37:28,531 ஆம். 1003 01:37:28,692 --> 01:37:31,168 அகிகோ, நான் உங்கள் கையை நகர்த்துகிறேன் 1004 01:37:48,852 --> 01:37:49,936 நல்லது. 1005 01:37:53,269 --> 01:37:54,436 மிகவும் நல்லது. 1006 01:37:56,436 --> 01:37:57,602 அழகான. 1007 01:38:16,602 --> 01:38:17,977 - என்னால் முடியாது. - காத்திருங்கள். 1008 01:38:29,019 --> 01:38:30,269 குடுத்துடு! 1009 01:38:42,394 --> 01:38:46,311 எனக்கு ஒரு உதவி செய், என் ஷட்டரை எனக்கு கொடு. 1010 01:38:51,311 --> 01:38:52,436 நன்றி. 1011 01:38:57,436 --> 01:38:58,602 சரி. 1012 01:41:20,811 --> 01:41:22,436 பசங்க மகன். 1013 01:41:23,561 --> 01:41:24,977 அவனுக்குக் கிடைத்தது. 1014 01:41:25,602 --> 01:41:27,061 அவர் அதைக் கண்டுபிடித்தார். 1015 01:43:15,079 --> 01:43:16,663 நாம் செலுத்த வேண்டும். 1016 01:43:18,454 --> 01:43:20,621 எப்படியாவது ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்து விடுவோம். 1017 01:43:45,663 --> 01:43:46,829 நாம் வேண்டும். 1018 01:44:05,538 --> 01:44:06,880 நாங்கள் வென்றோம்! 1019 01:44:16,829 --> 01:44:19,746 இன்று நாம் போரில் வெற்றி பெற்றுள்ளோம். 1020 01:44:20,871 --> 01:44:24,038 ஆனால் போர் நீடிக்கிறது. 1021 01:44:24,996 --> 01:44:27,038 நாம் தொடர்ந்து போராட வேண்டும். 1022 01:44:28,454 --> 01:44:31,704 நம் குழந்தைகளுக்காக போராட... 1023 01:44:32,663 --> 01:44:38,163 அதனால் அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு ஏதோ இருக்கிறது... 1024 01:44:38,496 --> 01:44:40,621 அவர்கள் போராட முடியும் என்று. 1025 01:44:41,663 --> 01:44:45,579 ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் இங்கே ... 1026 01:44:45,996 --> 01:44:48,496 எங்களுடன் நின்ற மக்களும்... 1027 01:44:49,288 --> 01:44:53,079 இது ஒரு சண்டை என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள் 1028 01:44:54,663 --> 01:44:56,079 நாம் வெல்ல முடியும்! 1029 01:45:01,163 --> 01:45:04,496 இன்றிரவு வீட்டுக்குப் போ 1030 01:45:06,371 --> 01:45:09,871 உங்கள் குடும்பத்துடன் சிறிது மகிழ்ச்சியைக் காணவும். 1031 01:45:10,288 --> 01:45:15,621 ஏனென்றால் நாளை நாம் செய்ய வேண்டியது அதிகம். 1032 01:45:16,433 --> 01:45:21,479 முடியாதவர்களுக்காக போராட வேண்டும். 1033 01:45:36,132 --> 01:45:39,361 1971 வசந்த காலத்தில், சிஸ்ஸோ கார்ப்பரேஷன் முழுமையாக திருப்பிச் செலுத்த ஒப்புக்கொண்டது 1034 01:45:39,466 --> 01:45:42,322 மருத்துவ மற்றும் வாழ்க்கை செலவுகள் மினாமாட்டா நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு - 1035 01:45:42,394 --> 01:45:44,809 இதுவரை இல்லாத மிகப்பெரிய மொத்த தொகை ஜப்பானிய நீதிமன்றத்தால் வழங்கப்பட்டது. 1036 01:45:49,566 --> 01:45:51,400 இந்த அங்கீகாரம் போது கொஞ்சம் நிம்மதி தந்தது, 1037 01:45:51,504 --> 01:45:53,706 சிஸ்ஸோ கார்ப்பரேஷன் இல்லை ஜப்பானிய அரசாங்கமும் இல்லை 1038 01:45:53,810 --> 01:45:55,961 ஒழுக்கத்தை நிலைநாட்டியுள்ளது மற்றும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் நிதி சாராம்சம். 1039 01:46:01,870 --> 01:46:03,747 2013 இல், ஜப்பானிய பிரதமர் அறிவித்தார் 1040 01:46:03,851 --> 01:46:05,966 ஜப்பான் மீண்டு விட்டது என்று பாதரச மாசுபாட்டிலிருந்து, 1041 01:46:06,070 --> 01:46:08,376 இருப்பதை மறுக்கிறது பல்லாயிரக்கணக்கான பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 1042 01:46:08,480 --> 01:46:09,973 இன்றும் துன்பப்படுபவர்கள். 1043 01:46:20,565 --> 01:46:24,433 லைஃப் இதழ் வெளியிடப்பட்டது டிசம்பர் 19, 1972 அன்று அதன் கடைசி வார இதழ். 1044 01:46:28,780 --> 01:46:31,716 "டோமோகோ இன் ஹெர் பாத்" என்று கருதப்படுகிறது மிக முக்கியமான படங்களில் ஒன்று 1045 01:46:31,820 --> 01:46:34,215 புகைப்பட ஜர்னலிசத்தின் வரலாற்றில். 1046 01:46:36,439 --> 01:46:40,577 ஜீன் மற்றும் ஐலீன் திருமணம் செய்து கொண்டனர் ஆகஸ்ட் 28, 1971 அன்று ஜப்பானில். 1047 01:46:59,916 --> 01:47:01,308 ஜீன் அக்டோபர் 15, 1978 இல் இறந்தார் - 1048 01:47:01,413 --> 01:47:04,105 மறைமுகமாக காயங்களின் விளைவாக அவர் தொழிற்சாலையில் பெற்றார். 1049 01:47:04,209 --> 01:47:07,592 மினாமாட்டா புகைப்படங்கள் அவர் கடைசியாக எடுத்தவை. 1050 01:47:09,726 --> 01:47:12,313 ஐலீன் ஆழ்ந்த ஈடுபாட்டுடன் இருக்கிறார் Minamata சமூகத்துடன் 1051 01:47:12,417 --> 01:47:16,263 மற்றும் எதிரான தனது போராட்டத்தில் உறுதியாக உள்ளது இன்று வரை சுற்றுச்சூழல் மாசுபாடு.