1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ tumutugtog ng pop rock music,
Billy Joel "Bakit Ako Dapat Mag-alala?"]

2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[umiiyak]

3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Halika, Billy!

4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Isang minuto nasa Central Park ako ♪

5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Saka nasaan ka? Saka nasaan ka?

6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Tapos nasa Delancey Street ako ♪

7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Mula sa Bowery hanggang sa Saint Mark's ♪

8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ May syncopated beat ♪

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ At lahat ng mga hangal na ina
Kumanta ♪

10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪

11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
Ano ako? Ano ako?

12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ streetwise ako ♪

13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Kaya kong mag-improvise ♪

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ At sasabihin ng lahat ♪

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪

16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ matalino ako sa kalye ♪

17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Mayroon akong puso sa New York City ♪

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Bakit ako mag-aalala? ♪

19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Bakit ako mag-aalaga? ♪

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Baka wala akong pera ♪

21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Ngunit ano ang mayroon ako?
Nakakuha ako ng street savoir faire ♪

22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Bakit ako mag-aalala? ♪

23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Bakit ako mag-aalaga? ♪

24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ At nakakuha ako ng street savoir faire ♪

25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Ang ritmo ng lungsod ♪

26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Ngunit sa sandaling maibaba mo ito ♪

27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Maaari mong pag-aari ang bayang ito ♪

28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Maaari mong isuot ang korona ♪

29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Syempre! Diyos ko!

30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Bakit ako mag-aalaga? ♪

31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Sabi ko, baka wala akong pera ♪

32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Ngunit nakakuha ako ng street savoir faire ♪

33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Bakit ako mag-aalala? ♪

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Bakit ako mag-aalaga? ♪

35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Doo-bopulation lang ♪

36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ At nakakuha ako ng street savoir faire ♪

37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Mahal nila ako sa Chelsea
Hinahangaan nila ako sa Ritz ♪

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[umiikot]

39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
ano ba naman

40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[clattering]
-[hinihingal]

41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Tumigil, tumigil, huminto, huminto!
Kumapit ka, kumapit ka.

42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Paano ka nakipag---

43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[hinihingal]
-[sisit]

44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[mabigat na paghinga]

45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ ang pop rock music ay patuloy na tumutugtog
sa stereo]

46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ dramatic synth music na tumutugtog]

47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[hinihingal]

48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ tumutugtog ng musikang hip-hop na masigasig,
Vanilla Ice "Cool as Ice"]

49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Kailangang kumawala ♪

50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Lahat ay kumawala ♪

51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[lahat ng nagyaya]

52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Yung feeling na ♪

53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Kailangang panatilihing tumatalon ang musika ♪
-♪ Ay, oo ♪

54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Lahat ay kumawala ♪

55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[mga taong umaawit] Go, go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go, go, go!

56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Lumayas ka!

57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!

58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[palakpakan at palakpakan]

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Sige.

60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Ngayon, gusto ko kayong lahat na mamamatay, mga sundalo,
at mga gangster para makinig.

61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[lalaki] Manahimik ka.

62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Baka ako ang boss,

63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
ngunit itinuturing ko ang aking numero unong trabaho

64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
ay ang trabaho ng pagiging ama.

65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
At ang maganda kong anak
sa wakas ay nakalabas na sa kulungan!

66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[tumawa]
-[tagaya]

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Ito na ang gabi para ipagdiwang!

68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- balakang, balakang...
-[lahat] Hooray.

69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Hip, hip... [laughs]
-[lahat] Hooray!

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Ngayon, gusto kong malaman ninyong lahat

71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
na isa sa inyo ang dahilan
siya ay napunta sa bilangguan sa unang lugar.

72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Isa sa inyo ay isang fuckin' rat.

73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[tao] Ay, shit.

74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
At habang ine-enjoy mo ang gabi,

75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
at iniisip mo na lahat
ay nasa malinaw, well...

76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Darating ang oras mo.

77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Na pinapangako ko sayo.

78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Darating ang iyong oras.

79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[tao] Fuck yeah, it will.

80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Pero pansamantala... [chuckles]

81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...enjoy ang kasiyahan!

82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[tumawa]
-[pagpapalakpak]

83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Inahan.

84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ pagtugtog ng pop music sa unang bahagi ng dekada 90,
Seal "Baliw"]

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[hindi malinaw na daldalan]

86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Mangyayari ang mga himala sa paglalakbay natin ♪

87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Ngunit hinding hindi tayo mabubuhay, maliban kung ♪

88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Medyo nababaliw na kami ♪

89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[hindi mahahalata]

90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Maliban kung tayo ay maliit ♪

91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Loko ♪

92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Mga baliw na dilaw na tao
naglalakad sa aking ulo ♪

93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Ang isa sa kanila ay may hawak na baril,
para barilin ang isa ♪

94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Excited ako, pero medyo nagseselos ako.
Hello. Ciao, huhulihin kita mamaya.

95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-Sige, magkita na lang tayo saglit.
-Bye.

96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Uy, magandang makita ka. Oo, ikaw din.

97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hi.

98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Pupunta ka ba sa after-party?

99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, alam namin ang tungkol sa after-party,
ang after-after-party,

100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
at ang after-after-after-party.

101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmm...
-Dahil hindi imbitado ang mga asawa

102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
ay hindi nangangahulugan na maaari mong panatilihin
isang sikreto mula sa amin.

103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Well, hindi ko pupuntahan iyon.

104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Well, pwede kung gusto mo.

105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. Napakaganda niyan. pwede ba?

106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Sige, lalabas na yata ako
kasama ang mga babae noon.

107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Okay. Well, magsaya ka.

108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[bumuntong hininga]

109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Ganun ba kahirap
para magpanggap pa rin na gusto mo ako?

110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[beeps, clicks]

111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[Nagvibrate ang cellphone]

112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hoy makinig ka, ayoko
labis na sabihin ang halata,

113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
pero excited na akong makita ka.

114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Hindi na rin ako makapaghintay na makita ka.

115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Okay. Room 801 ito.
Iniwan kita ng susi sa front desk.

116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Kailangan mo ito para sa elevator.
-[Alice] Nakakuha ka ba ng champagne?

117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Nakakuha ba ako ng champagne?
Oo, may dala ako sayo...

118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
uh, medyo mahal na champagne

119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-at, hindi ko alam, marahil ilang mga bulaklak.
-Mmm, spoiler.

120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
hindi ko sinabi sayo
anong klaseng bulaklak, ginawa ko?

121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Kaya may kaunting elemento pa rin
ng sorpresa.

122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Binigyan mo ako ng sunflower.

123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Fuckin' hell. Paano mo nahulaan iyon?

124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[tumawa]

125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Well, maaari kang maging napaka-espesipiko.

126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[panunuya]

127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Maliwanag.
-[kumakatok sa pinto]

128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Nakakuha ka ba ng room service?
-Hindi. Hell no.

129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Ang pagkain ng hotel ay palaging kakila-kilabot. Maghintay ka.

130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, alam kong nandiyan ka. Buksan mo.

131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Banal na tae!

132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
- Fuck!
-Anong problema, babe?

133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Buksan mo ang pinto, Mike.

134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-Alam kong nandoon ka.
- Fuck!

135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[hinihingal]

136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh, shit. Yun ba... Nick ba yun?

137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Oo. Oo, nandito siya.

138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, kahit anong gawin mo,
huwag buksan ang pinto.

139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Halika, Mike.
- Fuck!

140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Huwag mo akong gawing kakaiba dito
parang asshole.

141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Huwag mong buksan ang pinto.
Papatayin ka niya.

142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Kailangan mong mawala sa paningin mo, sige.
Tatawagan kita kapag kaya ko na.

143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Kung kaya ko.
-Mike. Mike, Mike, Mike.

144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh, fuck.

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[huminga ng malalim]

146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hoy, bud. Anong meron?

147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Hoy.
-Hoy.

148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
pwede ka bang makausap?

149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Gusto mong makipag-usap? Oo. Tungkol saan?

150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Nandiyan ang magandang coffee shop sa tabi.

151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Wala akong kinakain
mula kaninang umaga,

152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
kaya naisip ko,
Kakagat lang ako ng mabilis.

153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Oo, tao. Oo, siyempre.
Well, hindi ba...

154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-Hindi ka ba kumain sa party, bagaman?
-Oo.

155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Oo, ginawa ko, ngunit nagkaroon pa rin ako ng gana.

156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
sasama ka?

157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Oo, tao. Oo.
Oo, siyempre. Oo, sigurado.

158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Umorder ka na lang sana ng iced coffee.

159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Well, gusto ko ang temperatura ng silid.
-Napaka-spesipiko mo.

160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Oo. Kaya sinabihan ako.

161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Pabor ba ako?

162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Magagamit ko ang Quick Draw Mike ngayong gabi.

163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[bumuntong hininga]

164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Mga koleksyon?
-Oo.

165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
At ilang iba pang bagay.

166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Maaaring makakuha ng kaunti
mabigat at kakaiba ngayong gabi,

167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
pero good news, dapat tapos na tayo
bago sumikat ang araw.

168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...

169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
At paano naman ang after-party ni Jimmy Boy?

170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Hindi, ito ay...

171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Ito ay mas mahalaga kaysa doon,

172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
at konti lang din
time-sensitive kaya...

173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Ibig kong sabihin, hindi ko...
Wala akong pake sa akin.

174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Mayroon akong marami sa kanila.

175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Makinig ka, Nick. May kailangan ako
makipag-usap sa iyo tungkol sa, lalaki-sa-lalaki, okay?

176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
At hindi mo ito magugustuhan.

177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Sinubukan kong ilabas ito
sa huling dalawang linggo,

178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
ngunit hindi pa ito ang tamang panahon.
At gusto ko lang maglinis ng hangin.

179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
-Uh...

180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Aalis ka sa organisasyon?

181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Teka, paano mo nalaman yan?

182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Alam ko ang mga bagay.

183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Oo. Oo, tapos na ako. tapos na ako
sa karahasan, tapos na sa mga baril.

184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Hindi ko magawa ang Quick Draw Mike
bagay na, alam mo.

185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Sige. Maaari mo ba akong bigyan ng pabor?
Huminto ka lang dyan. Tumigil ka. Okay?

186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Eksaktong 10:05 na,
at ako ay nasa isang napakahigpit na iskedyul.

187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Kaya, bigyan mo lang ako ng pabor,
para sa isang malapit nang dating kasamahan dito,

188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
at pagkatapos ay simulan ang iyong normal na buhay bukas.

189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Sige?

190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Kailangan nating mag-scram.

191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Nakapark ako sa likod. Lumipat tayo.

192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[bumuntong hininga]

193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Bakit hindi ka pumarada sa isang metro?

194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Mura ako, alam mo yun.

195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Paano mo nalaman na nasa hotel ako, Nick?

196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, gawin mo na lang.

197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Gawin ang ano?
-Halika, lalaki.

198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Gawin mo lang. Tapusin mo na.

199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Makinig, hindi ako gagastos
ang aking mga huling sandali sa mundong ito

200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
pagkakaroon ng anxiety attack
naghihintay para sa iyo na hilahin ang gatilyo.

201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-Papatayin mo ako, patayin mo ako. Halika na.
-Jesus, Mike.

202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Bakit napakaparanoid mo?

203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Hindi mo ako papatayin?

204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Sinabi mo na kailangan mo ng isang piraso, tama?
-Tama.

205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-Narito ang iyong piraso.
-Hindi, hindi, hindi.

206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Hindi. Tapos na ako diyan.
Walang baril, walang pagpatay.

207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Pero kung gusto mo magaspang ako
may tao, kaya kong gawin iyon.

208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Siguro sapat na iyon.
Tingnan natin kung paano ang gabi.

209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Yung kotse ko nasa likod mo.

210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Tandaan kung paano ko sinabi na ako ay nagkaroon ng masikip
iskedyul? Hindi ako nagbibiro. Halika na.

211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Fuck.

212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[huminga, huminga ng malakas]

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[beeps, clicks]

214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[man 1, over TV] Ang halaga ng pamumuhay.

215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[man 2] Pagbabagong-anyo...

216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King "Where You Lead" na tumutugtog]

217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Bakit tayo nasa bahay mo, Nick?

218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Buksan ang glove compartment.

219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Uh...

220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
ano ito?

221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-Iyan ay chloroform.
-Chlo ano?

222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Hindi mo alam kung ano ang chloroform?
-Dapat ko bang malaman kung ano ang chloroform?

223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Nakapanood ka na ba ng pelikula?
-Oo, marami na akong napanood na pelikula.

224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
At nakapanood ka na ba ng pelikula
may chloroform dito?

225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Hindi ko alam.
-[Nick] Okay, ano ang paborito mong genre?

226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Ano ang iyong go-to genre?
-Katatakutan.

227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Okay. Meron ka ba... Meron ka ba
Nakita ba nila ang paggamit ng chloroform sa isang pelikula?

228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-Isang musikal?
-Okay, makinig ka lang sa akin.

229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Magdo-doorbell ka.
May sasagot sa pinto.

230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Bago sila makapaglabas ng isang salita,
kunin mo yang basahan

231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
basang-basa yan sa tae,
at tinatakpan mo ang kanilang ilong at ang kanilang bibig.

232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, iyon ay chloro-- Yan ay chloroform?

233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Masasabi mo lang ang basang basahan.
Ginawa itong mas madali.

234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Hindi ko alam ang teknikal na termino para dito.
-Okay, okay. Mahusay.

235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Gawin ang tinatawag mong "ang basang basahan."
Okay? Makinig ka sa akin.

236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Takpan ang kanilang ilong at bibig,
siguraduhing humihinga sila.

237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Ako na ang magda-drive
sa paligid ng bloke ng ilang beses,

238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-at saka sumipol kapag tapos ka na.
-Pumito kapag ako ay tapos na?

239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Oo.
-Gaano katagal ito?

240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Yung basang basahan
aabutin ng halos sampung segundo.

241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-Kung gayon bakit hindi mo ginagawa?
-Kung ang tao sa bahay

242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
tumingin sa peephole at nakita ako,
medyo magugulat sila.

243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Huwag mag-overthink ito.
Basta... Basta... Basta...

244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Basang basahan.

245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Kahit anong makita mo-- Tumingin ka sa akin.

246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Kahit anong makita mo,
basang basahan. Sabihin mo sa akin.

247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Kahit anong makita ko, basang basahan.

248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Handa ka na. Gawin natin.

249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
-Hindi maganda ang pakiramdam.
-Masarap sa pakiramdam kapag ginawa mo ito.

250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Diyos sumpain ito, Nick.
-Paboran mo ako.

251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Huwag mong singhutin ang basahan na iyan.
-Bakit ko gagawin iyon?

252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
hindi ko alam.
Gumagawa ka ng mga bagay na walang nakakaalam.

253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Ito ay sobrang tanga.

254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Napaka tanga.

255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
God damn it!

256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Pipi... Pipi idiot.

257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[tumunog ang doorbell]

258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[huminga ng malalim]

259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!

260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[binuksan ang pinto]

261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hoy, Mike.

262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[ungol]

263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Ito ay nakakalito.

264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick groans] Chloroform?

265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[ungol]

266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[natahimik] Ano ba, Mike?

267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Walo, siyam, sampu.

268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[nahimik na nagsasalita ng hindi malinaw
at ungol]

269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Ang sabi mo ay magiging sampung segundo.

270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[parehong ungol]

271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[hinihingal]

272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[hinihingal]

273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Nag-expire na." ano ba naman

274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[basag ng salamin]

275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[ngumisi si Mike]
-[Napaungol si Nick]

276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[putok ng baril]

277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[ungol]

278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Bulalas ni Nick]

279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[ungol]

280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[parehong sumisigaw at ungol]

281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike spits] Fuck!

282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[parehong ungol]

283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Umuungol si Mike sa sakit]
-[Patuloy ang ungol ni Nick]

284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Umiiyak si Mike sa sakit]

285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Umuungol at umungol si Nick]

286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Anong kalokohan ang ginagawa mo, Mike?

287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Ito ang iyong ideya!

288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[parehong ungol]

289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Umuungol si Nick]

290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[ungol]

291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[bulalas]
-[ungol]

292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[kumalabog]

293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[hinihingal]
-[tunog ng tropeo]

294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Ang fuck?

295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[humihinga]

296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[sumipol]

297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[hinihingal]

298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Ikaw na bahala dito?

299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Nick?
-[Nick] Oo?

300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
ano ba naman

301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Sinabi ko na ito ay magiging mabigat at kakaiba.

302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-May kambal kang kapatid?
-Nag-iisang anak.

303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Sino ang nandoon?
-Ako iyon.

304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] Ikaw ba?
-Oo.

305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-Si Nick?
-Ako iyon.

306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Sino ka ba?
-Ako din Nick.

307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
So nasaan ako?

308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] Ano?
-Yung iba ako.

309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Nasa loob ka.
-Okay.

310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[sinara ang pinto]

311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Tama ka diyan.

312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Anong nangyari dito?
Sinabi ko sa iyo na gamitin ang chloroform.

313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Ginamit ko ang chloroform. Ito ay nag-expire.

314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Ang chloroform ay hindi nag-e-expire.

315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Hindi ayon sa petsa
sa bote.

316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Hesus Kristo,
hindi ito bahagi ng plano.

317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Kailangan nating linisin ang lugar na ito,

318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
'cause Sosa's gonna be here
sa loob ng tatlong minuto.

319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
-Oo.

320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Hindi siya matutuwa na makita ka.
Tara na.

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Nasisiraan na ako ng bait.

322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[umiikot]

323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Sige.

324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Dito mismo. Dito, dito, dito.

325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Dito--
-[kumakatok sa pinto]

326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Fuck.
-Okay, kailangan mong magtago. Mabilis!

327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Huwag kang gumawa ng tunog. Go, go, go!
-Okay.

328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Hoy!
-Hoy.

329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Salamat sa pagkilala sa akin ng ganito.
-Oo, siyempre. Pumasok ka na.

330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Damn.

331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Nagdedecorate ka ulit?

332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, oo, basta, alam mo,
palitan ito ng kaunti.

333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-Gusto mo ng inumin?
-Uh, bale kung gagamitin ko ang banyo mo?

334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Uh, um...

335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Oo.
-Gusto mo bang umihi ako sa sahig?

336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Hindi, hindi naman. Actually, alam mo kung ano?
May isa sa ibaba ng pasilyo

337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-sa kanan.
- Fuck.

338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Gusto mo ba ng Capri-Sun?

339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Umuungol si Sosa]

340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[tunog ng upuan sa banyo]

341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[bumuntong hininga]
-[Bumuntong hininga si Sosa]

342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[pag-agos ng ihi]
-Nahanap mo ang lahat ng tama?

343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [Sosa] Ay, oo.
-Okay.

344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[bumuntong hininga]

345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Alam mo kung paano ako naghinala
na mayroon tayong isang daga sa ating gitna?

346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...

347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Well, may pangalan ako.

348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Nakausap ko yung lalaki namin sa department.

349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Yung lalaking may paa?

350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Oo. Alam mo kung sino ito?
-[Sosa] Sa katunayan, ginagawa ko.

351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Alam ko lahat ng ibinahagi niya
kasama yang mga baboy na sabungero.

352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[pag-flush ng banyo]

353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Ako na ang bahala.

354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Hindi na kailangan. Kumuha ako ng contract killer.

355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?

356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Ang Barron. [tumawa]

357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Lumipad siya para lang dito.

358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Dumating ilang oras ang nakalipas.

359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ nagbabantang tumutugtog ng musika]

360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Pero may dahilan
bakit ko sinasabi sayo to ng personal.

361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Tama.

362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Iyan ay dahil sa kung sino ang daga.

363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Ito ay isang taong may kasaysayan na kasama mo.

364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Baka hindi kayo
kasing lapit mo dati,

365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
ngunit hindi iyon titigil sa balita
mula sa paghagupit tulad ng isang fuckton ng mga brick.

366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Ang daga ay si Mike.

367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[hinihingal]

368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Hindi. Ibig sabihin, may nagbigay sa iyo
ilang masamang impormasyon.

369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Hindi pwede yun.

370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, ito ay higit sa maaari.
Ito ang katotohanan.

371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Papunta na si Jimmy Boy
sa kanyang after-party ngayon,

372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
at ang The Barron ay nakakuha ng tahasang mga tagubilin

373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
upang matiyak na ito ay tapos na
ng after-after-after-party.

374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
May ideya ka ba
nasaan si Mike ngayon?

375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Nasa Zenith Hotel siya.

376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Fuck!

377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[hindi malinaw na satsat sa TV]

378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[Patuloy ang hindi malinaw na satsat sa TV]

379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Fuck. Fuck.

380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Maaari kang magtagal upang maproseso ito.

381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Ngunit si Mike ay magiging street pizza sa umaga.

382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Wala na si Sosa, Mike.

383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Halika, buksan mo ang pinto.

384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Hindi ako ang daga, Nick.

385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Oo, alam ko.

386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
alam mo?

387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Oo. May nagframe sayo.

388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
pano mo malalaman yun?

389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Dahil hindi ito ang unang pagkakataon
Nabuhay ako ngayong gabi.

390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
ano?

391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
ilang beses
nabuhay ka ba ngayong gabi?

392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Ito ang pangalawa.

393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Okay, kaya ikaw ay mula sa hinaharap,
yun ba yun?

394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Eksakto.
-Huwag mo akong pagtripan, Nick.

395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Makinig, narito ang bagay. Sa unang pagkakataon
na ating pinagdaanan ngayong gabi,

396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
sa kasamaang palad, namatay ka.

397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-Namatay ako?
-Oo, ngunit iyon ang dahilan kung bakit ako bumalik.

398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Gusto kong subukang itama ang ilang mali dito.
Kaya ang plano ngayong gabi ay napakasimple.

399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Kailangan lang namin kayong buhayin.

400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Ngayon, para magawa iyon,
Kakailanganin ko ang tulong mo.

401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Ngunit sa kasalukuyan, mayroong isang tao
sa labas ngayon,

402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
na maaaring fuck ang buong bagay up.
At ang taong iyon ay ako.

403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
-Nababaliw ka.
-[Nick] Hindi, naiintindihan ko.

404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Sa wakas, kakayanin ko
para ipaliwanag sayo ang lahat.

405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Pero ang importante ngayon
ay pupuntahan natin si Nick. Okay?

406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Present si Nick. Hinaharap Nick.

407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Tara na.

408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Oo. Hindi ako sigurado na may paraan
na maipaliwanag mo ang lahat.

409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Hindi ka ba nagpark doon?

410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-huh...

411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Ay, shit.

412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Ninakaw mo yata.

413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[humalakhak ng karamihan]

414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[lalaki] Nababato na ako!

415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Dumbass Tony, tanga ka!

416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, ikaw anak ng isang asong babae!

417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Oo.
-[Jimmy Boy] Hoy.

418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-Nakita mo si Jackie Napalm kahit saan?
-Ah, shit. hindi mo narinig?

419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Napabuga siya ng hangin
ng ilang Canadian noong nakaraang buwan.

420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-Shut the fuck up.
-Sila ay masyadong marahas na mga tao.

421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-Hindi ko pa narinig iyon.
-Oo.

422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-Damn! Jackie Napalm?
- [Dumbass Tony] Oo.

423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP sa isang tunay, tao.

424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[ngumuso]

425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-Whoa! Damn.
-Kamusta ang titi mo?

426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
My ano?

427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Alam mo kung paano nila sinasabi na 22 hanggang 29
ay ang pinakamahusay na mga taon ng iyong buhay, tama?

428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Maaari kang manatili sa buong gabi
nagpi-party hanggang sa pagsikat ng araw.

429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Ngunit ang pinakamagandang bahagi tungkol sa pagiging ganoong edad,
aking dude, ang iyong titi gumagana pa rin.

430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Sinasabi mo bang sa iyo ay hindi?

431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Well, ito ay nagsisimula nang mahirap.
Ayoko nang dagdagan ang detalye, pero--

432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
May pupuntahan ba ito?

433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Ang bagay ay, naiipit, gumagawa ng oras,
aking kapatid, hindi iyon ang trahedya.

434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
ayos lang yan.
Ito ay kapag ikaw ay naipit. Oo.

435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Ninakawan ka nila
ng iyong pinakamahusay na mga taon ng titi, aking dude.

436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Bakit gusto kong marinig
itong nakapanlulumong tae ngayon?

437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-Nag-uusap lang.
-Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang bagay, Dumbass Tony.

438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Oo?

439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Ikaw ay isang fucking dumbass.

440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[chuckles] Salamat, pare.

441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hoy, Jimmy Boy!

442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[tumawa]

443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[tao] Oh, nandito si Sosa!
-Tatay!

444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Ay, oo!
-Nagawa mo!

445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[lalaki] Ano na, boss?

446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hoy!

447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-Oh, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
-Tatay.

448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[tumawa si Sosa]

449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[ngumisi] Ano ba--

450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[nauutal] Ginoong Sosa. I-- Excuse me.
hindi ko--

451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Hindi, hindi. ayos lang.

452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-Nangyayari ang mga aksidente, tama ba?
-[napapangiti ng kinakabahan]

453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Oo. Oo.
-[Tumawa si Sosa]

454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hoy, halika rito, kaibigan.

455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hey. [tumawa]

456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[bumuntong hininga]
-[ang lasing na lalaki na umuungol sa sakit]

457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
paano mo gusto ang kasiyahan?

458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Mahilig ba sa pulot ang Pooh Bear?

459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-WHO?
-Pooh Bear.

460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Mahal niya ba si honey?

461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Sino si Pooh Bear?
-Ang cartoon.

462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Hindi mo pa napanood ang The Tigger Movie?

463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-Mahilig ba siya sa honey?
-Gusto niya honey!

464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Oh, mabuti!
-At gusto ko ang party!

465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Mabuti!
-[nagtawanan ang dalawa]

466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Makinig dito.

467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Mayroon pa kaming dalawang partido na pupuntahan,
at isang sorpresa sa pagtatapos ng gabi.

468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Isang taong nagkasala sa iyo ay makukuha
ang kanilang mahusay na karapat-dapat comeuppance.

469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[tumawa]

470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[Lasing na umuungol sa sakit]

471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Ang kanilang ano?

472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Ang kanyang pagdating-- Comeuppance?

473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- Fuck yeah! Oo, mahal ko...
-[ungol ng lasing na lalaki]

474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Gusto ko ang comeuppance, Dad.

475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
-Isa sa mga paborito kong bagay.

476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[tumawa]
-Oo. Kailangan kong maging tapat.

477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Hindi ko alam kung ano ang comeuppance,
pero parang dope.

478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Hindi ako marunong sa cartoons,
hindi mo alam ang malalaking salita.

479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Sino ang nagmamalasakit?
-Sino ang nagmamalasakit?

480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[nagtawanan ang dalawa]
-Makinig,

481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
sige tamasahin ang natitirang bahagi ng party.
Bumawi sa nawalang oras.

482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-Sige, ako na.
-Sige.

483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[tumawa]

484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[kumalabog]

485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Alisin mo yang kalokohan mo dito.

486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Bago mabaho ang lugar.

487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Okay.

488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Alam kong medyo abala ka ngayon,
ngunit maaari kang ngumunguya ng gum

489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
at ipaliwanag kung paano ang fuck
ikaw ay mula sa hinaharap sa parehong oras?

490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[tumahimik]

491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Yan ang tono na nagsasabi sa akin
hindi ka nakikinig.

492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[ungol]

493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Nakikinig ako.
-Okay.

494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Kaya anim na buwan mula ngayon,
Pumasok ako sa isang time machine.

495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Tulad ng Doctor Who. Alam mo, ang TARDIS?
-Ayan ang sakit ng ulo ko.

496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Wala kang reference.
Para kang nakikipaglaro ng Pictionary sa isang tao

497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
na walang gaanong karanasan.
Kaya subukan mo lang mag-focus

498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
at tingnan kung makukuha mo ito, okay.

499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Pumasok ako sa isang time machine,

500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
at pagkatapos ay paglabas ko
ng makina, mamayang hapon na.

501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-Isang time machine?
- [Nick] Oo.

502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-Kilala mo si Symon?
-Symon?

503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon na may "Y"?
-Ang nerdy, taong imbentor?

504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Hindi ako mahilig sa label, pero alam mo
ang ibig kong sabihin. Mahilig mag-imbento at gawin ito.

505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Oh, shit.
-Oo.

506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-Oh, fuck!
-Mmm-hmm...

507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Eto na.
-[Alice] Symon!

508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hoy!

509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Naku, pasensya na at natagalan ako.
-Are you kidding me? Sino ang nagmamalasakit?

510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Okay. tayo ba?
- [Alice] Oo.

511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- [Symon] Okay.
-[Alice] Cheers.

512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Narinig kong may tumakbo
sa courthouse at nagpakasal.

513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
nagpakasal ka na ba?

514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
ano?

515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Banal na tae!

516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Totoo ba ang sinasabi nila tungkol sa kanya?

517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Tungkol saan?

518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Ang iyong asawa, na siya ay...
na para siyang...

519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, na siya ay isang gangster.

520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-Siya ba ay isang gangster?
-Oo. Sino ang nakakaalam? Hindi ang nanay ko.

521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[tumawa]
-[Alice] Oo, baliw.

522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-Nagpapahiram siya ng pera sa mga tao.
- [Symon] Okay.

523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
At kung ang mga taong iyon
huwag mo siyang bayaran nang may interes,

524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-tapos binali ng enforcer ang mga paa.
- Nangyayari iyon?

525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Oo. At kung hindi pa rin sila magbabayad, well...

526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Ngunit, alam mo, noong nakilala ko si Nick,
sobrang nakakatawa siya.

527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
I mean, sabi niya nagtrabaho siya
sa kalinisan, at ako ay parang,

528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Damn, nagda-drive yung lalaking yun
mga trak ng basura."

529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Oo, ngunit pagkatapos ay natanto ko iyon
siya lang, alam mo, pumapatay ng mga tao.

530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Ngunit, alam mo, naisip ko
ganito lang siya,

531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
lalaking minahal ako.

532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Oo. Siya ay masaya at kapana-panabik, at...

533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
I mean, kaya nating lahat magpatawad
one thing about our partners diba?

534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Syempre. Oo.
I mean, minsan ka nang nakipag-date sa isang lalaki

535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-sino ang naging close-up magic, tama ba?
-Eksakto.

536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Ngunit babalik kay Nick.
-Nakipagdate sa akin.

537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Nakikita mo, pagkatapos nating ikasal,

538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Napagtanto ko na ang isang bagay
Nagpapatawad ako sa kanya

539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
ay talagang maraming fucking... bagay.

540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[chuckling] Niloloko niya ako
sa lahat ng oras.

541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Hindi ka niya niloko.

542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Parang...

543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Bakit tayo tumatawa?
-Ito ay...

544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-Sa lahat ng oras.
-Mukhang hindi tayo dapat tumawa.

545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[laughs] Nakakatuwa talaga no?

546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Oo.
- [Alice] Oo.

547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Anyway, um...

548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Gusto ko na talaga siyang iwan.

549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Gusto ko siyang iwan,
pero kung alam mo, parang...

550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
tulad ng, isang hindi mapanganib na paraan
para iwan ang isang super-delikadong lalaki, ako...

551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Gusto ko talagang pinahahalagahan ito.
- [Symon] Oo.

552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
I don't... I don't... I don't know one
mula mismo sa tuktok ng aking ulo,

553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
pero sayang, ang kwentong iyon ay--
Oh, Diyos ko, nagustuhan ko ang kuwentong iyon.

554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Pinahahalagahan ko ang pagtatambak ng impormasyon,
pero ako talaga...

555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Talagang tinanong ko iyon
para sa makasariling dahilan.

556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Um...

557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Gusto mo ng pautang.
-[Symon] Gusto ko ng pautang. Eksakto.

558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Dahil ako sa kasalukuyan
sa isang proyekto ngayon,

559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Naghahanap ako ng financing,
at ito ay isang bagay

560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
na tradisyonal na mamumuhunan
hindi maaaring fuckin' balutin ang kanilang mga ulo sa paligid.

561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Lahat ay nagsasabi ng hindi.
Hindi nila maintindihan.

562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Tama.
-Kaya, kailangan kong maghanap ng mga alternatibong pamamaraan

563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
para makuha ang pondong kailangan ko.

564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Kita mo, sa tingin ko nakakakuha ng pera mula sa kanya
maaaring magtapos nang napakahirap para sa iyo.

565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Wala akong maisip na paraan
ito ay maaaring magkamali.

566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Tama.
-Kami ay mabubuhay magpakailanman.

567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Kaya si Symon na may "Y,"
Ang fucking inventor na kaibigan ni Alice,

568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
nakagawa ng time machine
sa perang pinahiram natin sa kanya?

569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Oo, at alam mo
kung paano niya tayo iniiwasan nitong mga nakaraang araw

570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-over payments?
- [Mike] Oo.

571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Hindi iyon nagbabago
sa susunod na anim na buwan,

572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
at sa huli, kailangan ko siyang subaybayan
sa kanyang garahe-slash-laboratory

573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
para makita kung uubo siya ng pera.

574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Pero pagdating ko, wala siya sa bahay.

575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[beeps, machine whirrs]

576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] At iyon ang nakikita ko
ang ginawa niya sa pera namin.

577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[whirrs]

578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[electronic trilling]

579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] May isang araw
Marami akong naisip.

580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Ngayong araw na yan.

581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Ang araw na mamatay ako. O namatay.

582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Oo.

583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Parang video game.

584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[beep]

585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-At ito ay nagtrabaho.
-Uh-huh...

586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[nanginginig]

587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Nasaan ang time machine na ito?

588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, hindi mahalaga iyon,
kasi hindi talaga natin magagamit.

589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Anong ibig mong sabihin? Bakit hindi?

590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Baka sinasadya kong sumabog.
-Ano?

591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[kaluskos]

592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Hindi ito sinasadya. Noon lang
isa sa mga nangyari.

593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Bakit hindi kayang ayusin ni Symon?
O bumuo ng isa pa? Hindi kaya niya?

594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Um...

595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Well...

596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, hindi mo ginawa.

597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Well, kapag ang mga pinto
sa pagbukas ng time machine,

598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
mayroong lahat ng usok na ito at maliwanag na liwanag.

599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
At nakita kong may nakatutok sa akin ng baril.

600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
At pareho kaming kumuha ng isang shot o dalawa

601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
at isa sa mga bala
tumama sa isang uri ng tangke, at, alam mo...

602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
God dam it, Nick!

603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Well, yeah, at pagkatapos ay ako--

604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Ito ay isang uri lamang, alam mo,
ito ay isang sandali,

605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
at pagkatapos ay hindi sinasadya, ito ay isang aksidente,
pero binatukan ko siya.

606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Hindi mo sinasadyang nabaril mo siya?

607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Binatukan ko siya, at hindi sinasadya.

608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Well, ito fuckin 'supalpal asno.

609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Mike] God dam it!
-[nagsisimula ang makina]

610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Sumakay ka na sa kotse. Nakakuha kami ng magandang balita.
Naririnig mo ang purring?

611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Okay. Wala tayong time machine,
at si Symon ay patay na.

612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Kaya, nagkakaroon tayo ng isang pagkakataon na gawin ito nang tama.
Walang do-overs. Okay?

613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Magaling.
-Kaya, sa sinabi na

614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
at pagiging relax,
mag-brainstorm na lang tayo in a great way.

615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Paano natin ako mahahanap?

616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Ano? Hindi mo ito pinlano?
-May plano ako para dito.

617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Ang plano ko ay patalsikin ako
at inilagay ako sa baul.

618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Well, wala ba ang iyong sasakyan,
tulad ng, isang GPS tracker o isang bagay,

619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
kung sakaling magnakaw?

620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
buti naman. Hayaan akong makita ang iyong telepono.

621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Bakit mo gustong makita ang phone ko?

622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Well, hindi ko alam kung dalawang telepono
maaaring umiral sa parehong panahon--

623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Hindi ko alam kung paano ito gumagana,
walang binibigay sa akin ang phone ko.

624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Oo. Okay. Okay. Kunin mo. Kahit ano.

625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Future Nick] Gusto ko
upang iulat ang aking kotse na ninakaw.

626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Present Nick] Oo,
Siya ay nagpakita sa aking bahay,

627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
at saka ako at siya
nauwi sa pagpasok nito.

628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Kinukuha niya ang bowling trophy ko,
dinudurog niya ito sa aking panga.

629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Tuluyan nang nawalan ng malay ang lalaki.

630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Para siyang naka-tilt or something.

631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Nag-iisip si Barron
nasa Zenith Hotel siya.

632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Kailangan ko siyang tawagan.
Nasaan ka na?

633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Nandito lang ako sa gas station tapos,
pagkatapos ay pupunta ako sa after-party.

634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Dalhin mo ang iyong asno dito.
-Sige, magkita na lang tayo doon.

635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Ayan ako.

636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Present Nick] Hi, kumusta ka?
-Mabuti.

637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Mabuti. Susubukan ko sana
ilang kendi na walang asukal.

638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Candy? Ang kendi ay asukal.

639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Well, narinig mo na, tulad ng,
isang vegetarian hotdog?

640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- [cashier] Oo.
-Walang karne.

641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Yung itsura lang.

642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[cashier] Tama.
-Pero ang lasa...

643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Kaya ganoon, ngunit para sa kendi.
-Mayroon akong cookies na may asukal sa kanila,

644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
at maaari kang makakuha ng apat sa kanila
para sa presyo ng dalawa sa kanila.

645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Hindi, hindi ako interesado
sa pagkuha ng upsold sa cookies.

646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Interesado ako sa kendi.
-Tama.

647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
tama? Ngunit wala itong asukal.

648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
sinusundo ko
kung ano ang iyong ibinababa, sa tingin ko.

649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Naghahanap ka ng candy bar
wala yan.

650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Okay, ako... hindi ko na alam kung paano pa
upang sabihin ito sa iyo, kapatid,

651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
ngunit ang walang asukal na kendi ay umiiral.

652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Well... Bro...

653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, titingnan mo ba iyon?

654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, mukhang wala na tayong stock

655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
ng fairy-tale fuckin' made-up candy bars,
ikaw fucking moron.

656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Maaari ba kitang tulungan sa anumang mayroon tayo?

657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Alam mo, nagkaroon ako
isang napakasamang gabi ngayong gabi.

658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Nandidiri ako sa sarili ko.

659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Okay, ganito ang pakiramdam
medyo overreaction.

660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Kailangan nating gawin ang bagay na ito nang mabilis.

661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Nang tinawag ko ito,
aabisuhan sana nila ang mga pulis.

662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Ibig sabihin nagkaayos na kami
20 o 30 minuto para sa oras ng pagtugon,

663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-at saka baka--
-Nick.

664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Oo.

665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-Are you kidding me?
-[Tunog ng sirena]

666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Sige. Pag pasok nila dito,
wala kang sinasabing tae.

667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-Naiintindihan mo?
-Oo.

668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Oh, Hesus, ang ibig kong sabihin,
Hindi ko ine-expect na sasagot sila agad.

669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Ito ay hindi isa sa iyong mas maliwanag na mga ideya.

670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]

671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Cool ka lang.

672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Uy, hinahanap namin ang lalaki
na may Audi.

673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Nick?
-Hoy. Ano na, Sam?

674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Iniulat mo ang iyong kotse na ninakaw.

675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Uh-uh. Hindi.
-[Sam] Okay.

676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Well, nakuha namin ang tawag.

677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ah, nakakalito. hindi ko alam.
-Oo. [tumawa]

678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
-Pag-usapan ang tungkol sa swerte.
-Ano?

679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Si Samantha Scheer iyon. Ayos naman kami.

680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Sino, ang pulis? Kilala mo siya?

681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Oo, ito ay si Christina Aguilera
na nagtatampok kay Redman.

682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Huh?
-Marumi.

683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.

684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Magandang tune yan.

685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Dapat ay isang kalokohan.

686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Oo, dapat... dapat naging...

687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Okay. Ikinagagalak kitang makita.
-Sige. Oo, ikaw din.

688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, itong lalaki dito ay may baril.
Hinila niya ito sa akin.

689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Tinutukan ako ng baril.

690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Anong sabi mo?
-[cashier] Um...

691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Tinutukan ako ng baril ng lalaking ito.

692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Si Nick ay isang haligi ng komunidad.

693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Hindi niya gagawin ang ganoong bagay.

694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Well, Pillar Boy dito
Siguradong bumunot sa akin ng baril,

695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-at mayroon ako nito sa video, kaya...
-Hindi, ayaw mo.

696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-Oo, ginagawa ko.
-[Sam] Hoy!

697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Mga taong walang mga bagay sa video
walang panghabambuhay na problema.

698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Oh...
-[Sam] Oo.

699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[cashier] Okay.

700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Paano kung tanggalin ko na lang

701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
lahat ng footage mula ngayong gabi?

702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Ngayon, sa tingin ko ay magandang ideya iyon.

703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-Ito ay isang magandang ideya.
-Magandang ideya, mamamayan.

704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Natutuwa akong makita ka, Nick.

705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hey, magandang makita ka, Sam.
Say hi to your lucky hubby of yours.

706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Ex-hubby.

707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
So, baka mag hi ka lang sa akin.

708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Oh...

709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Parang hindi yun
"wag ka ngang magsalita ng shit" diba? Hmm?

710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[tunog ng kampana]

711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Whoa, kailangan kong tumigil sa pag-inom
habang ako ay nasa edibles, tao.

712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
ano?

713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Nasa likod mo, pare.

714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[clang]

715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[kumalabog]

716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Nasa labas ba siya?

717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Oo.
-[cashier] Salamat.

718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Yung lalaking kamukha mo?

719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Malaking titi.

720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[ungol]

721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ romantikong pop music na tumutugtog,
Sheena Easton "9 hanggang 5"]

722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Fuck you.

723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
-Lumayo ka sa akin!
-Ano ka ba?

724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Saan siya nagpunta?

725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-Hindi ko makita ang mahusay. Ikaw?
-Hindi, hindi.

726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Kukuha ako ng apat. Dalawa ka.

727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Okay, nasa aisle three siya. nakita ko siya.

728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Okay, aalisin natin siya.

729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[napasigaw]

730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Present Nick] Sino ka ba?

731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[ungol]

732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Present Nick] Ano ba, Mike?

733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Anak ng aso.

734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[ungol, ungol]

735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[ubo]

736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [sigaw ni Mike]
-[Iharap si Nick na umuungol]

737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Nag-ungol si Future Nick at Present Nick]

738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[parehong patuloy na umuungol]

739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[bumagsak]

740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Iharap si Nick na umuungol]

741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[cashier] Hindi ko alam kung ano ang kalokohan
kayong tatlo ang bahala,

742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
pero may sumiko sa mata ko
at hindi iyon cool.

743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Oo. Paumanhin ko iyon
kailangan mong masaksihan ang lahat ng ito.

744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Mas lumampas ito kaysa sa inaasahan namin.

745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Ito ang dahilan kung bakit ako huminto.

746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Hindi ako nagsasalita tungkol sa pagpatay.

747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Pinag-uusapan ang lahat ng ito.
Hindi ko na kaya ito.

748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Sige, naiintindihan ko. Kunin na lang natin
itinali siya at dinala sa baul.

749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Okay, so sino itong contract killer
Uupahan si Sosa para patayin ako?

750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Narinig mo na ba ang The Barron?

751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Oo. Siguro magandang bagay iyon.

752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Bakit? Gaano ito kasama?

753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
I mean, isa siyang A-plus killer at...

754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
kinakain niya ang kanyang mga target.

755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-Siya ano?
-Cannibal assassin.

756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-Shut the fuck up.
-Sumumpa sa Diyos.

757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-Shut the fuck up.
-Yan ang signature move niya.

758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-Shut the fuck up.
-Siya ay parehong bagay.

759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Isa siyang assassin at isa siyang kanibal.

760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
At sineseryoso niya ang dalawa.

761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Ayokong kainin, Nick.

762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Hindi, naiintindihan ko. Sumasang-ayon ako.
Hindi ito perpektong sitwasyon.

763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Okay, so, bigyan mo ako ng favor.

764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Gusto kong i-text mo si Alice

765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
at sabihin sa kanya na magkita tayo
sa parking garage

766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
sa 556 McClintock Boulevard, Downtown.

767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Sandali lang. Bakit Alice? Bakit?

768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Dahil minsan,
Malalaman ni Sosa

769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
na nagtatrabaho ako sa iyo

770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
at gusto kong tiyakin na ligtas si Alice.

771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Okay. Pero ano...

772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Hindi ko alam kung meron akong--
Bakit mo ako tinatanong nito?

773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Hindi mo ba alam ang number niya?

774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Hindi ko ito kabisado.

775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Positibo ka ba
wala kang number niya?

776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Positive ba ako na wala akong number niya?

777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Ibig kong sabihin, positibo ka ba sa--
Mayroon bang positibo tungkol sa anumang bagay?

778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Hindi sigurado.

779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Pero titingnan ko.
Maraming As in dito.

780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alexandria."

781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [tumawa]

782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Mayroon ako nito. Ito ay nasa ilalim ng "asawa ni Nick."
[tumawa]

783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Text ka, ako ang nagda-drive.

784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Kaya isang bangungot na fuel assassin
nasa paningin niya si Mike,

785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
at sinusubukan mong tulungan siya
makaligtas sa gabi.

786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Yan ba ang macro dito?

787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Karamihan.

788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Ngunit sa isang mahalagang kulubot at...
ang palabas ay magiging mas madali kaysa sabihin.

789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Ay. Mahiwaga.

790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Isang ulo lang,
medyo magugulat ka,

791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
at pagkatapos ay magkakaroon ka ng ilang mga katanungan.

792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-Banal na tae.
-Mmm-hmm...

793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
So may dalawang Nick?

794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Mayroon ka bang ilang mga katanungan?
Akala ko meron ka.

795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Marami akong tanong.

796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Well, may tanong ako.

797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Sinong Nick mula sa hinaharap?

798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Ano? Paano mo nalaman yun?
-Oh, ikaw ba ay mula sa nakaraan?

799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Ako ay mula sa hinaharap, anim na buwan mula ngayon.

800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Paano mo...

801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Well, kaibigan ko si Symon, remember?

802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
I mean, sinabi niya sa akin kung bakit
gusto niya ng pera sa inyo,

803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
pero akala ko bastos siya,
pero... God damn!

804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Naisip ni Symon kung paano maglakbay sa oras?

805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Medyo na-excite ako
para mag-freak out ka.

806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-Ito ay isang letdown.
- [Future Nick] Sige.

807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
-Hayaan mong gisingin ko siya dito.
-Maghintay.

808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Halika na. Ayan tuloy.

809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hi.

810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
anong nangyayari?

811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
ako ay ikaw.

812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
At sasama ka sa amin.

813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Si Symon na may "Y" ay nakagawa ng time machine?
-Oo.

814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-At gumagana ito?
-Oo.

815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Obvious naman.

816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Akala ko isa kang clone.

817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Well, hindi totoo ang mga clone, dummy.

818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Tama. At mga time machine
super grounded sa realidad.

819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Alam mo, uh, Mike at Alice
ay fucking, tama?

820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[ dumura]

821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- [Future Nick] Oo, alam ko.
-Alam mo?

822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ako ay mula sa hinaharap.

823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
I get this is shocking sa dalawa,
pero dapat marealize mo man lang

824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Alam ko naman lahat ng alam mo diba?

825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Oo, ganap. Oo, naiintindihan ko.

826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Kailan mo nalaman?

827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Isang araw bago ang party ni Jimmy Boy.

828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
So kahapon?

829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
At ang pagharap mo ay malinaw
hindi kapani-paniwalang asar tungkol dito, tama?

830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Hindi, hindi naman.

831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Ibig kong sabihin, personal na pagtataksil
pinupuno lang ako ng napakalaking saya.

832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Okay, ang buhay ko ay nasa linya
'dahil iniisip ni Sosa na ako ang daga,

833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
at ngayon ko lang nalaman

834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-na nagframe sa akin.
-Tama.

835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-Ginawa nila.
-Oo.

836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Well, technically siya iyon.

837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Narito ako para ayusin ito.
-Wow, napakagaling.

838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Kami ay fucked.

839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Future Nick] Lahat tayo ay nagkamali.

840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Subukan nating ilagay iyon sa likod natin.

841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Sa ngayon, kailangan nating tumuon
pinananatiling buhay sina Mike at Alice.

842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Tama.

843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
So ayun, kaming apat
humiga nang magkasama ngayon, tama ba?

844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Oo, saan tayo patungo?

845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Sa isang lugar na walang nakakaalam.

846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Ang aming apartment.

847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Ang apartment natin?

848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Well... ang Nicks.

849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-Ako at siya.
-I'm sorry.

850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
May apartment ka
na hindi ko alam?

851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Oo. Minsan
Kailangan ko lang ng kaunting espasyo.

852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Okay. Huwag tayong magsinungaling
bakit nasa amin ang apartment.

853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Hindi natin kailangang buksan ang lata ng uod.

854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Sige. Lahat, subukan lang natin
at panatilihin itong propesyonal.

855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Paumanhin.

856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[panlilibak] Ito ba... Love shack ba ito?

857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, ito ay isang love shack. Tama.

858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
At mayroon ka
lahat ng sarili mong maliit na lihim

859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
at kinulit mo pa si Mike para mapatay?

860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Sa pamamagitan ng isang fucking cannibal.

861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Ayaw niyang pumuslit sa likod mo.
Sinabi ko sa kanya na huwag sabihin sa iyo

862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
dahil impulsive ka

863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
at narito ka, nagpapatunay na tama ako.

864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Oo, ngunit hindi ko naisip
may makakain sa akin.

865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Okay. To be fair, walang alam sa amin
Si Sosa ay kukuha ng The Barron.

866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Inaasahan namin ang mas mabilis na kamatayan.

867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Isang shot sa ulo na uri ng deal.

868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Sa palagay ko ito ay nagpapagaan sa aking pakiramdam.

869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Kita mo? Iyan ay isang mahusay na saloobin, Mike.

870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Subukan nating lahat na buuin iyon, okay?
Mahusay.

871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[bumuntong hininga]

872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-Bungol.
-[Future Nick] Sige, maupo ka.

873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
At huwag subukan ang anumang bagay
o kailangan kong harapin ka.

874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Tiyak na hindi kita kayang barilin
dahil mamamatay na ako.

875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Go, go.

876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Bakit ka mamamatay?

877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Well, kung mamatay si Present Nick,
Wala na ang future Nick.

878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Oo, may katuturan.

879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Sa palagay ko ay hindi ito gumagana.

880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Well, hindi ako magsasamantala
para malaman kung sino sa atin ang tama.

881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Tanungin na lang natin si Symon.

882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[nanunuya] Ikaw... Hindi mo ginawa.

883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
kay Symon...

884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
patay na?

885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Well, hindi ito sinasadya.

886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Patay na si Symon.

887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Okay, bigyan mo siya ng kaunting minuto.
Kakailanganin niya ng ilang oras para maproseso ito.

888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Hindi mo kailangang sabihin sa akin
kung ano ang reaksyon ng aking asawa sa mga bagay-bagay.

889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Ang sabi ko lang medyo naasar siya.

890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Siya ay--
-Hindi, naiintindihan ko na nagiging emosyonal siya.

891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Kasi hindi ko sinasabi
sa paraang mayabang.

892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Future Nick] Kinuha ko itong mayabang.
-Aray!

893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Diyos!

894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Ano ka ba, nakakaloka?
Hindi ko pinatay si Symon.

895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[huminga ng malalim]
Isa itong eksperimento sa agham.

896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
nga pala,
parang hindi ka karapat dapat.

897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Kung may peklat si Future Nick,
tama ang iyong teorya.

898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
At kung hindi siya, tama ako.

899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Present Nick] Hindi ito
isang eksperimento sa agham, si Alice.

900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-Ang paa ko.
-[Alice] Oh, pakiusap. Mayroon kang mga bendahe,

901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
sobrang pandikit. Duct tape? Magiging maayos ka.

902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Maglinis ka na parang big boy.

903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Maglalaro daw ako ng doctor
may mga lubid sa aking pulso?

904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Oh, pakiusap. Hindi ito ang unang pagkakataon
ibinaba mo ang iyong pantalon sa lugar na ito

905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-nakatali ang mga kamay mo, di ba?
-Tingnan mo, hindi ko kayang nasa tabi mo.

906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Kaya niyang pumunta sa banyo nang mag-isa.

907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Hindi naman kasi siya tatalon sa bintana
sa ika-17 palapag.

908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Oo, hindi siya pupunta kahit saan.

909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Pumunta ka.
-Hindi ako makapaghintay na lumayo sa iyo.

910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Sa kasiyahan. [ungol]

911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Gusto ko ang dekorasyon sa lugar na ito.

912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Hindi ako makapaniwalang patay na ang kaibigan ko.

913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[chuckles] Sa tingin ko kailangan ko ng isang minuto.

914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[sighs] Nasaan ang alak
sa iyong fuck-den?

915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den siguro
medyo malakas para sa lugar,

916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
pero nasa tapat lang ang bar.

917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
salamat po.

918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Ano-- Sige.

919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Okay.

920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Oo. May galos, tama ako.

921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Binabati kita.

922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-In love ka ba talaga kay Stabby Lady?
-Oo.

923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Oo, ako talaga.
At hindi ka pa naiinlove sa kanya

924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
sa mahabang panahon talaga. Kaya...

925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-Ano?
-Oo.

926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-Saan mo nakuha yan?
-[Mike] Ano? Sinabi mo sa akin.

927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Sabi mo, "Tapos na kami ni Alice."
Sabi ko, "Sigurado ka?"

928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
At sinabi mo, "Hindi pa ako nakapunta
mas sigurado sa anumang bagay sa buhay ko."

929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Sabi ko, "Talaga? Sa totoo lang?"

930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
At sinabi mo, "Meron ka ba
may problema sa pandinig, fuckhead?"

931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Sabi ko, "Hoy! Sinisigurado ko lang."

932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
At sinabi mo, "Hindi ko kaya
maging mas malinaw dito.

933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Wala akong romantikong damdamin para kay Alice.

934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Wala akong pakialam kung ano ang gagawin niya,
sinong niloloko niya.

935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"Wala akong pakialam sa alinman dito.
Tapos na tayo."

936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Ngayong sinasabi mo ito nang malakas,
Naaalala ko ang mga bahagi nito.

937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Okay, iyon ang iyong mga salitang verbatim.
At kinuha ko ito ng literal.

938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Hindi, ako uh... Ngayong sinasabi mo na,
naiintindihan ko. naalala ko...

939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
I think after ng away
o isang bagay, ngunit aking Diyos,

940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
-mayroon kang isang impiyerno ng alaala.
-Oo.

941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?

942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
ano ba naman

943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Ikaw... may...

944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[ngiyaw ng pusa]

945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...isang pusa.

946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Kingpin yan.

947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin ang Pusa.

948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, mayroon kang isang pusa na nagngangalang Kingpin
na hindi ko alam.

949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Nang akala ko ay nahawakan ko na
ang lebel ng panloloko mo.

950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Pero allergic ka.

951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Oo, medyo allergic ako.
Maaaring isang pag-uusap.

952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Oo, sigurado ako na magiging maayos iyon.

953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Sa pamamagitan ng paraan, noong isang araw,
Pumasok si Kingpin sa banyo,

954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
pagkatapos ay gumapang siya sa bathtub,

955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
naka-squat nang direkta sa ibabaw ng alisan ng tubig,

956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
at inihian niya ito.

957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Wow. Iyan ay hindi kapani-paniwala.
-[Future Nick] Alam ko!

958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Para siyang engineer or something.

959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Siya ay may impeksyon sa pantog.

960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-Ginagawa niya?
-[Alice] Oo.

961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Hindi itong Kingpin,
ngunit ang hinaharap na Kingpin, malamang.

962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Kaya naman umiihi sila sa mga batya.

963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Hindi mo naisip na hanapin ito
para malaman kung ano ang ibig sabihin nito?

964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Nah, akala ko lang ay cool.
-Oo.

965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Oo. Isa kang masamang pusa dad, pare.

966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Hindi masamang pusa tatay.

967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Bad cat vet? Siguro.
Pero dakilang pusang tatay. tama?

968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Bukod sa drama ng alagang hayop,
hatinggabi na ng kaunti.

969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Tama.
- [Future Nick] Sige.

970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Oras na para sa after-after-party.

971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ tumutugtog ng upbeat na musika,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]

972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[hindi mahahalata]

973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Gumising siya sa umaga ♪

974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Ang kanyang mga ngipin
Kagat kakain at gumugulong siya ♪

975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Hindi kailanman nagbabago ng isang bagay ♪

976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[exhales] Alam mo kung sino ang mahilig sa lap dances?

977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.

978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
God damn it, isa siyang tunay, tao.

979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[bumuntong hininga]

980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Sapat na tungkol doon bagaman.

981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ooh. [bumuntong hininga]

982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
May problema, Jimmy Boy?

983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
ano?

984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Hindi, lahat ay...

985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
fucking right the fuck on.

986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
talaga? Kasi parang
Umidlip si Jimmy Boy.

987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[panunuya]

988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Lalaki, papatayin ko si Dumbass Tony.

989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.

990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[tumunog ang cellphone]

991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[tumawa]

992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, nasaan ka na?

993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Umuulan ng titties dito.

994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Hinanap ko si Mike. Nakatali siya at handa na.
Siya ay nakabalot ng regalo para sa The Barron.

995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] At sabi nila, hindi mangyayari ang mga himala.

996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Text ko sayo ang oras at lugar.

997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Gotcha. [tumawa]

998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!

999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Napakahusay. [tumawa]

1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Future Nick] May plano ako
para mabuhay si Mike.

1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Ngunit ang tanging pagkakataon na mayroon tayo
para gumana ang planong ito

1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
ay para sa aming apat na makasakay.

1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Kaya...

1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Sa tingin ko ito ay mahalaga
na kaming apat ay nag-clear muna ng hangin.

1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.

1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Kailan mo nalaman na tapos na ang pagitan natin?

1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Well, wala, parang,
isang tiyak na sandali, sa palagay ko.

1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Hindi, sa tingin ko meron.

1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Sa tingin ko mayroong isang napaka-tiyak
turning point. Ito ay naiiba.

1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Talaga? kailan?
- Ilang buwan na ang nakalipas.

1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Nung nag trip ako sa Canada?

1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Kasama si Jackie Napalm?

1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Ang argumento ni Jess.

1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Jess?
-Wala kaming kakilala na Jess.

1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Sina Rory at Jess.

1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Sabi mo si Jess yun
ang pinakamasamang boyfriend sa palabas.

1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Nakakainis si Jess.
-Nanunuod ka ng Gilmore Girls?

1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Well, ibig kong sabihin,
Pinapanood ko ito kapag siya ay nanonood.

1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Ibig sabihin, pinapanood ko ito kapag naka-on.

1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Mahal namin ito.
-[Mike] Bakit mo kinasusuklaman si Jess?

1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
I mean, sa tingin ko okay lang siya, pero hindi--

1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Teka, ikaw-- Nanonood ka ng Gilmore Girls?

1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Oo. Oo.

1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Sabi mo... Sabi mo eh
ang iyong paboritong palabas dalawang linggo na ang nakalipas,

1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
kaya naisipan kong panoorin.
Kaya pinanood ko.

1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Kaya pinanood ko, uh... lahat ng ito.

1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
I mean, parang 170 episodes yan.

1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 na yugto.

1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Sa tingin ko iyan ay mathematically imposible.

1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Hindi. Hindi, hindi. Hindi, nagawa ko.

1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Oo, okay lang si Jess.
I mean, siya ay isang cute na lalaki,

1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
pero, alam mo, mali siya para kay Rory.

1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Ganap na mali.
-[Mike] At hindi ko sinabi

1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
siya ang pinakamasamang boyfriend.

1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Ang pinakamasamang boyfriend ay halatang si Dean.

1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Dean?
-Oo.

1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Si Logan ang pinakamasamang boyfriend.

1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Ang pinakamahusay na kasintahan ni Logan sa palabas.
-Logan?

1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Ano ba, Mike?

1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-Baliw ka ba?
-Iyan ba ay kontrobersyal?

1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Si Rory ang pinakamasama kapag kasama niya.
I mean, grabe ang influence niya sa kanya.

1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Bagay sila sa isa't isa.
Maraming pagkakatulad. Pareho silang spoiled.

1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-Hindi spoiled si Rory.
-[Alice] Salamat.

1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Binayaran ng kanyang lolo't lola si Chilton.

1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Okay. Richard Gilmore
nagtrabaho nang husto para sa kanyang pera,

1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
at gusto niya itong gastusin
sa taong mahal niya.

1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
At nang mag-alok silang bayaran si Yale,

1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Iginiit ni Rory na mangyayari iyon
isang fucking loan, Mike.

1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Okay, kahit ano.

1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Lahat ng mga argumentong ito tungkol sa kung sino ang tama
para sa Rory ay isang pag-aaksaya ng oras pa rin

1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
dahil wala sa mga lalaking ito
ay teknikal na tama para sa kanya pa rin.

1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Future Nick] Wala sa kanila?

1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Hindi, hindi siya nagtatapos
sa alinman sa mga lalaking ito.

1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Siya ay single at buntis sa dulo.

1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Sandali lang. Nagtatapos ito kay Rory
pagiging single at buntis?

1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Ay, oo, nasa Netflix episodes iyon.

1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Hindi ko nakita ang mga iyon.
-Ibig kong sabihin, panoorin mo sila mamaya.

1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Oo, sa tingin ko ay--

1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
I mean, matalino
para maging single mother si Rory

1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
tulad ni Lorelai,
pero... hindi magandang ending.

1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Sasabihin ko kung ano ang hindi magandang pagtatapos.

1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Ito ay isang tao na nagiging isang solong ina
dahil cannibal hitman...

1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
kinakain ang hindi kilalang tatay.

1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Hesus.

1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Ibig kong sabihin, narinig ko ang panahon ng Netflix
ay kakaiba, ngunit fuck ako.

1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Hindi ko pinag-uusapan ang palabas dito, Nick.

1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Si Mike at Alice ang tinutukoy ko.

1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Kaya naman bumalik ako.

1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Para subukan at...

1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
baguhin ang pagtatapos ng kanilang kwento.

1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Hindi ko gusto ang iyong anak
lumaki na wala si Mike.

1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ malungkot na musikang tumutugtog]

1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[hinihingal]

1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
anak ko?

1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Ang aming anak.

1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Malalaman mo ang araw ng libing ni Mike.

1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Future Nick] Tingnan, guys, kaya natin
pag-usapan ito buong gabi,

1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
pero may problema tayong kanibal.

1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
At ito ay kukuha
kaming apat para ayusin ito.

1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Gusto mo ng tulong ko para mailigtas si Mike?

1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Future Nick] Nick, makinig ka sa akin.

1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Alam kong galit ka ngayon,

1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
ngunit ang mga tao ay maaaring magbago.

1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
kaya nila?

1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Kinabukasan Nick]
Tiyak na mababawasan ang kanilang galit.

1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Ngayon, kasama ka ba o wala?

1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[meows]
-Gusto ni Barron

1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
para buhayin ang kanyang mga biktima.

1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Buhay?

1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Ito ay talagang isang magandang bagay para sa amin.
Nakakatulong ito sa amin.

1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Binuhay niya ako last time?

1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Nagpakita siya sa hotel
habang si Alice ay nasa shower,

1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
at wala ka sa oras na lumabas siya.

1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Sabi mo may plano ka diba?

1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Kayo ni Nick, manatili kayo rito.

1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Darating ang Barron na kumakatok.

1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Ngayon ay nilalaro namin ito
kusa naming ibinibigay si Mike.

1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Para kaming masaya na si Mike ay namamatay.
-[Mike] Oh, Diyos.

1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Present Nick] Mm-hmm.
-Ngunit kapag siya ay nasa loob,

1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
pinapayagan mo ang The Barron na kunin si Mike.

1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Ano?
-Teka, ano-- hayaan mong kunin kung sino?

1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Maghihintay ako
para sa The Barron at Mike

1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
pagkababa nila ng elevator
sa parking garage.

1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Magkakaroon ako ng malinis na shot.

1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Bakit hindi siya barilin kapag siya ay nagpakita
sa parking garage?

1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hmm.
-[Future Nick] Walang nakakaalam

1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-kung ano ang hitsura ng The Barron.
-[bumuntong hininga]

1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Walang nakakaalam kung anong edad ang The Barron.

1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Ang gagawin natin ay i-text ako ni Alice
kung ano ang hitsura ng The Barron

1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
ang pangalawang Mike ay lumabas na ng apartment.

1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Okay, naiintindihan ba ng lahat ang planong ito?

1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Na ganap na idinisenyo
para mabuhay ako?

1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Oo, baby.

1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
magaling ako.

1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Oo?

1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Well, ito ang plano ko
kaya naiintindihan ko ito ng lubos.

1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Sige. Magpa-hype tayo.

1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Oras na.
-Relax.

1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[purring]

1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Oo. Oo, kami ay nasa aming mga posisyon.

1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Okay.

1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Sabi nung isa pang Nick
Ang Barron ay darating dito sandali.

1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Astig.

1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Kaya kailan ito nagsimula?

1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?

1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
ano? Kailan nagsimula ang ano?

1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Sa isang punto, kayo ay mga estranghero
at... ngayon nandito ka na.

1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Ngayon?
-Gagawin mo ito ngayon?

1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Oo.
-Hindi ko alam. hindi ko...

1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Hindi ko alam kung kailan nagsimula.

1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Ito lang, um...

1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Alam ko lang kapag alam ko na.

1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Iniisip ko kung pareho tayo ng sagot.

1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Well, isa lang ang tamang sagot.

1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[tumawa]

1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-Sigurado ka bang gusto mong malaman?
-Tanong ko.

1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Roid Rage Kasal ni Ryan.
-[pagbibingag]

1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Oo.

1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Tumawa si Alice]

1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Dumbass Tony] So, kaya lang
hindi na kami makakabalik sa Minneapolis.

1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[tao] Kambal na Lungsod!

1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Kaya narito ang magandang nobya

1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
at ang kanyang honestly steroid-addicted groom.

1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Mahal kita, Dumbass.

1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
At gusto kita. gusto kita.

1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[lalaki 2] Magaganda kayo!

1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[man 3] Roid Rage!
-[lalaki 4] Hoy!

1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Naglalaro si Steve Winwood "Valerie"]

1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Napaka wild, nakatayo ♪

1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Sa kanyang mga kamay sa kanyang buhok ♪

1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Hindi ko maiwasang maalala ♪

1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[bumuntong hininga]

1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Dito sa lugar niya ♪

1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Napaka-cool, para siyang ♪

1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz sa isang Summer's... ♪

1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, tama ba?

1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hey.

1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Oo, oo.

1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Hi.
-Oo.

1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [tumawa]
-Oo, alam ko.

1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Alam ko, um...

1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Ang asawa mo ang kasama ko sa trabaho.

1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Alam mo kung nasaan siya?

1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... medyo hindi ko pa siya nakikita.
Sa tingin ko nasa loob siya kasama si Sosa.

1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Mali.

1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Siya ay nasa loob fucking isang bridesmaid.

1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[tumawa]

1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Well, sigurado akong hindi siya.

1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Sigurado akong siya nga.

1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Paumanhin tungkol doon.

1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Ang ganda ng kasal, di ba?

1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Oo naman.

1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Kailanman, uh... Nagsisi ka na ba?

1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[panlilibak] Ikakasal?

1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
-Walang kasal.
-Oh.

1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Ibig sabihin pupunta ka sa courthouse? Eloping?

1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
-Iyon ang gusto niya.

1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Nagustuhan ko talaga. Nakakatuwa.

1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Nagustuhan ko ang pagiging impulsive. madamdamin.
-[tumawa]

1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Oo, ito ay tungkol sa amin.

1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.

1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Oo...

1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Maganda yata ang takbo namin.

1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Masasabi ko rin ang tungkol sa amin ni Nick.

1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Tungkol sa...

1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
iyong pagkakaibigan?

1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Oo.

1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.

1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[exhales] Naiinip na ako. Gusto mo bang sumayaw?

1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Oo.

1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Tara na.

1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
ano ba naman

1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Napaka-cool, para siyang ♪

1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz sa araw ng Tag-init ♪

1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Musika, mataas at matamis ♪

1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Tapos napabuga lang siya ♪

1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Hindi na siya maaaring maging ganoon kainit ♪

1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Sa hangin sa kanyang mga bisig ♪

1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, tawagan mo ako ♪

1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Tawagan mo ako... ♪

1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Baka sumayaw na ako.

1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Hindi.
-Oo.

1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Halika na.

1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Ako ang kaparehong batang lalaki noon ♪

1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Ako ang kaparehong batang lalaki noon ♪

1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[huminto ang musika]

1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Ikinagagalak kitang makilala.

1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Anong nagtagal sayo?

1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[kumakatok sa pinto]

1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh, shit. Okay, ang nalalapit kong kapahamakan,
sakto sa schedule.

1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Pakiramdam ko ay dapat kong ilagay
Kingpin sa closet.

1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Ang Barron ay kumakain ng mga tao. Hindi siya ALF.

1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Tama.
-Tama.

1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Sige, alis na tayo.

1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-Handa na ba tayo?
-Oo.

1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Oo. Oh, biguan mo ako.

1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Gag me, gag me.

1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Okay, sigurado.

1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Fuck. Okay.
-Paumanhin.

1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Sige.

1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Hello?

1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Kumusta diyan.

1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Naniniwala ako na mayroon kang item na hinahabol ko.

1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Hello, hello, hello.

1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Present Nick] Ano ang nangyayari?

1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Ay, Michael.

1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Ang premyo ko?
- [Alice] Oo. Kinuha namin siya para sa iyo.

1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Kahanga-hanga, kahanga-hanga, kahanga-hanga.

1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, para lang ipaalam sa iyo, ang grupong ito dito
ay nagbabalak na ligawan ka.

1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Naku, naku, naku. Ganoon ba?

1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Ano ba, Nick?

1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Oo. Isa sa kanila ang naghihintay sa iyo
sa parking garage.

1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Papatayin ka nila
pagdating mo doon.

1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
At bakit mo ito sinasabi sa akin,
mahal kong anak?

1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Sinisikap kong ibigay sa crew na ito ang slip.
-Hmm.

1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Ito ay higit pa sa isang hostage-style...
- Fuck.

1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
... sitwasyon at naisip kong kaya mo
ilabas mo ako dito.

1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
-Aba...
-[whimpers]

1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
... Talagang matutulungan kita
sa departamentong iyon.

1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
ano ba naman

1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[hinihingal]
-Anong ginagawa mo?

1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Damn, mukhang masarap siya.

1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Ngunit hindi sa lahat ng oras makukuha mo ang gusto mo.

1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Akala ko kukunin mong buhay ang mga lalaking ito.
-Oo.

1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. Ganyan kadalasan, pero...
- [humihikbi] Mike.

1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...considering naglakad ako
sa isang uri ng bitag.

1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Mukhang hindi ka masaya dito.

1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Hindi, ako lang...

1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[humihikbi si Alice]

1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?

1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.

1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ malungkot na musikang tumutugtog]

1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Pinapatawad na kita.

1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Tumawa si Barron]

1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Oh, boy, iyon ay masaya.
-Ano ka ba?

1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[tumawa]

1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, tao, oh, tao. tama ka.
Napunta ito sa eksaktong inaasahan mo.

1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
-Tama ako?
-Oo-- Ay, pasensya na.

1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Ako si Chet. Nagtatrabaho ako sa props.
Alam mo, mga espesyal na epekto.

1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Gumagawa ako ng mga squibs at blangko,
ganyang bagay.

1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Kami, eh...
Magkikita tayo ilang buwan mula ngayon.

1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Sa tingin ko ikaw ay mula sa hinaharap.

1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Hindi, galing ako mamayang hapon.

1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Oo,
pwede ba ako kumuha ng hotdog mustard, please?

1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Karaniwan kang nasasarapan.

1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Nakalabas na sila. Kilala ba kita?

1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Oo, sa hinaharap.

1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Ngunit kailangan ko ang iyong tulong sa nakaraan
na ngayon.

1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Libre ka ba ngayong gabi?

1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Uh...

1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-Depende. Sino ka ba?
-Sasabihin ko sa iyo. Nick ang pangalan ko.

1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Uh-huh.
-Nakakuha kami ng mga hotdog dati.

1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
nakakalito yan.

1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Matapos humupa ang unang kalituhan,
Pumayag akong tumulong. [tumawa]

1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Yung iba sinulat mo lahat ng dialogue ko.

1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Alam mo, nagsasabi ng mga salita ng tatlong beses
medyo kakaiba sa akin,

1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
pero sabi mo, "Hoy, nagpapanggap ka
upang maging isang mamamatay-tao.

1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Quirky is your zone, man."

1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Okay.

1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Kinabukasan Alam mo iyon
Kasalukuyan Ikaw ay magiging isang dildo

1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
at doble-krus sa amin.

1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
At Kinabukasan Alam mo rin
na Kasalukuyan ay pagsisisihan mo ito

1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
Sa pangalawang pagkakataon nalaman mong patay na ako,
tulad ng unang pagkakataon.

1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Oo. ako...

1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[Nagvibrate ang cell phone]
-Oh. Hello?

1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Isang segundo.

1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Gusto kitang makausap.

1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-Iyon ay mahusay.
-[Chet] Masaya iyon.

1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Hello.

1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Future Nick] Hoy, matalinong tao.
-Hmm.

1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Natutunan mo ba ang iyong aralin dito?

1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Oo, oo. Natutunan ko yan
hindi ito ang totoong Barron.

1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Oo. Well, trial run lang para makasigurado
maaari mong panatilihin ang iyong tae magkasama.

1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Pinlano namin ang buong bagay
sa ilalim mismo ng iyong ilong.

1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
At wala ako sa ibaba sa basement.

1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Nasa kabilang kalye ako na may dalang sniper rifle.

1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[pagbaba ng baril]

1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Noong namatay si Mike, sa unang pagkakataon...

1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
nabuhay ngayong gabi,
sinaktan ako nito ng masama.

1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
At... alam ko
Nagkamali agad ako.

1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
nagkaroon ng...

1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
walang saya sa aking paghihiganti. Isang...

1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
bagong kaso ng pagkamuhi sa sarili at...

1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Alam kong ganoon din ang mararamdaman mo.

1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, sa kasamaang palad,
kami yung tipo ng tanga

1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
na maaari lamang matuto ng mga bagay
mula sa paggawa ng mga pagkakamali.

1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Ito ay, uh, sa totoo lang
isang napaka-nakakainis na kapintasan ng karakter.

1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
So ano ngayon?

1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Ngayon gusto kong magpaalam ka kay Chet
at linisin ang lugar.

1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-Huh?

1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Bye.
-[Chet] Ay.

1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Uh, maganda ang pagkikita ninyong lahat.

1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Ito ay isang masayang karanasan. [tumawa]

1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Ilalabas kita.

1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Salamat, Chet.
-[Chet] Sige.

1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Wala nang pekeng banta ngayong gabi.
Gusto ko ang lahat ng mga kamay sa deck.

1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Isang mahabang gabi ang nauna sa amin.

1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Ang unang hakbang ay ang pag-iingat
nitong cannibal hitman.

1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Ite-text ko kay Sosa ang address na ito

1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
at sabihin sa kanya na Mike
handang bunutin.

1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Humanda tayo sa totoong Barron.

1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Okay, mas matalino, mas matanda sa akin.

1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Ano ang gusto mong gawin natin?

1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[bitak ang leeg]

1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[kumakatok sa pinto]

1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Oh, Diyos.

1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Okay.

1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Gusto mo bang kunin ko ang pinto?
-Magaling ako. salamat po.

1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Sino ang nagbibiro?

1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Sino ito?

1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Alam mo kung sino ito.

1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[mouthing] Oh, ang hot niya.

1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Magandang gabi po.

1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh, fuck.

1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.

1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Isang pagkain na angkop para sa isang hari.

1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Ano ang nasa, uh...

1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
bag diyan, pal?

1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Ang mga mahahalaga.

1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Mga earplug.

1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Mga tool sa pag-ukit at...

1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
chloroform.

1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[hinihingal]

1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Fucking chloroform.

1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Ngiyaw ng Kingpin]

1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Napakagandang maliit na pusa.

1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Maaari ko bang itanong ang pangalan nito?

1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Uh, si Kingpin iyon.

1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin ang Pusa.

1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[putok ng baril]
-[basag ng salamin]

1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[putok ng baril]
-[thuds]

1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[hinihingal, pantalon]

1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
May sumusuri sa kanyang pulso.

1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[exhales] Grabe ang kalokohan na yan.

1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ upbeat na electronic music na tumutugtog]

1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[kumakalak]

1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Naririnig mo ba yun?

1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Lumayo sa linya ng paningin ng sniper na iyon.

1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.

1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[pagsabunot ng baril]

1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh, fuck.

1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alice] Fuck.
-Halika!

1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, barilin mo sila!

1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[pantalon]

1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[basag ng salamin]

1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[humiyaw]

1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[Kalampag ng bala]

1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Ngiyaw ng Kingpin]

1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Fuck it.

1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Tahan na, honey!

1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[ngumisi si Mike]

1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[ngiyaw]

1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[pagpaputok ng baril]
-[basag ng salamin]

1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[sumigaw] Granada! Granada!
-Ano?

1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Ano?
-Grenada.

1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Fuck!

1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[pagsabog]

1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[kumalabog]

1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirena sumisigaw sa malayo]

1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ tense na tumutugtog ng musika]

1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[kumakaluskos ng kuryente]

1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[ngumisi si Mike]

1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[ngumisi si Alice]

1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[parehong humihingal]

1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[huminto ang sprinkler]

1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Ngiyaw ng Kingpin]

1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Fuck.

1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[papalapit na mga yapak]

1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Oo, hindi ko akalain na gagawin mo
ibalik ang iyong deposito.

1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Anong oras na?

1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Oras na para sa after-after-after-party.

1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Ito ang aking huling paraan ♪

1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[sa stereo ng kotse]
♪ Inis, walang paghinga ♪

1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Huwag kang magtaka
kung naputol ang braso kong dumudugo ♪

1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Ito ang aking huling paraan ♪

1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[ huminto ang makina, nagbeep]
-[huminto ang musika]

1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Magandang gabi, Ginoong Jimmy, ginoo.

1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Si Jimmy Boy, bastos.

1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Ano na, Charlie?
-Hoy.

1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Say hey to your daughter for me, okay?

1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[nagsisimula ang makina]
-Mukhang buhay.

1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ tumutugtog ng elektronikong musika]

1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, fuck ka-- Fuck you!

1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, napunit mo ang anak ng isang asong babae.

1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
-Halika, ngayon.
-Ano ka,

1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-ikaw na ang taong pinto ngayon?
-Hell hindi! Ang taong pinto ay "OD'd."

1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-Oh, tao.
-Oo.

1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-Magaling ba siya?
-Patay na siya.

1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Ay, sumpain! bakit mo...
Weird mo maglagay ng quotes kapag namatay yung lalaki.

1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
alam ko. pero--

1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Oo, sira na. [tumawa]

1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Yo, balita ko nagpakasal ka, pare.
-Oo, ginawa ko.

1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Oo?
-[nilinis ang lalamunan]

1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Oo, ngunit wala ka doon.

1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Well, oo, nasa kulungan ako, pare.

1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh! [tumawa]

1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-Snap!
-[Tumawa ng sarkastikong] Oo.

1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- Ay, shit, kuya! Yo!
-Oo, nakalimutan mo?

1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-Tao, maligayang pagdating. Maligayang pagbabalik.
-Oo. Damn.

1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Alam mo kung ano ang sinasabi nila.
Maligayang pagbabalik. buti naman.

1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Nakalimutan na ba ng ibang tao?
Hindi ba ito alam ng mga tao?

1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ tumutugtog ng elektronikong musika]

1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Hoy.
-Ano na, Jimmy?

1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[clamoring]
-Ooh!

1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Niloloko ang bastos na ito.
Mas mabuting panoorin mo ito.

1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Shit.

1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Okay.

1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
-Kukunin ko yan, salamat.
-Uh, maligayang pagdating.

1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[barbell clangs]

1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[sniffs]

1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ patuloy na tumutugtog ang electronic music]

1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[lahat ng nagyaya]

1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[sumisigaw]

1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Bumalik ako, baby!

1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Whoo!

1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[lahat ng nagpalakpakan, humahagulgol]

1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Whoo-hoo!

1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Mahilig ako sa confetti, pare.

1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Ito ay isang granada?

1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Hindi ko alam kung anong klaseng babae
ibabalik mo sa iyong lugar, Nick,

1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
ngunit ito ay...

1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Hindi, hindi. Naiintindihan ko.

1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Binibigyan lang kita.

1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Okay, kaya kami ay nagpapatakbo ng panghihimasok
kasama ang lokal na PD at ang departamento ng bumbero

1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
para sa susunod na 20, 30.

1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Para mabili ka namin ng oras, pero basta
dahil ito ay hindi tulad ng isang ganap na apoy.

1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Present Nick] Gusto niyo bang matuyo?

1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Ito lang ang mahahanap ko para sa inyong dalawa.

1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, isang emerald-green stripper bra.

1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Napakabait mo, Present Nick.

1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Kukunin ko pareho.

1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[tunog ng cell phone]

1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
tapos na ba?

1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Future Nick] Sa kasamaang palad, hindi. nakuha ni Mike
ang pagtalon sa The Barron. Patay na siya.

1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Ano ang nangyari sa mga katulong ng The Barron?

1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Oo, well, pinatay din ni Mike ang mga taong iyon.

1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Alam mo, tumatakbo siya ngayon.

1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Sige. Hindi mahalaga.

1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Uh...

1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Paumanhin, bakit hindi iyon mahalaga?

1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Hahayaan kong magsaya ang lahat.
Ipagpatuloy ang pagdiriwang.

1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Ngunit pagdating ng umaga,

1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
hindi lang sila magkakaroon ng hangover,
magkakaroon sila ng mga marching order.

1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Ang lahat ng mga operasyon ay titigil
hanggang sa malutas ang usaping ito.

1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Bawat miyembro ng organisasyon
magkakaroon ng isang responsibilidad,

1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Hanapin mo si Mike at dalhin mo sa akin ang ulo niya."

1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Ngayon, wala na akong pakialam kung saan siya pupunta.
Wala akong pakialam kung gaano katagal.

1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Siya ay matatagpuan at siya ay mamamatay!

1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Oo, hindi, naririnig ko iyon.
Gusto kong tumulong sa bagay na iyon.

1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" maganda ang tunog.
Dahil deserve niya ito.

1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Dahil masama siya at kailangan niyang mamatay.

1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, oo!

1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[tumawa]

1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Sa ratfuck na iyon.

1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Future Nick] Oo, magkikita na tayo.

1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
So, ano ang na-miss ko?

1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Well, unang bagay bukas ng umaga,

1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
ng buong organisasyon
susundan kita.

1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Mahusay.
-Teka, ano? Maraming oras iyon.

1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Maraming oras para gawin kung ano?

1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Para malaman kung sino ang totoong daga.
Ginagawa namin iyon at libre kami.

1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Well, patay na ang totoong daga.

1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
naguguluhan ako.

1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Tandaan ang deal na nagkamali
kasama ang mga Canadian?

1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Oo, siyempre.
Noon namatay si Jackie Napalm.

1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
kalokohan mo!

1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Si Jackie Napalm ang daga?
-[Future Nick] Ang nag-iisa.

1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Inamin ni Jackie,
nang dumugo siya sa aking mga braso,

1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
sa pagiging daga at pag-set up
Anak ni Sosa na mabusted. Ang buong bagay.

1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Ganyan talaga
maaari mong i-pin ito kay Mike.

1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Dahil mag-isa lang si Jackie
na maaaring sabihin kung hindi man.

1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Iisipin ni Sosa na nagsisinungaling ako
para iligtas ang sarili kong pwet.

1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Hindi ko mapapatunayan na Jackie Napalm
ay ang daga. Mahal ng lahat ang lalaking iyon.

1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Oo, siya ay isang tunay.

1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
So, anong gagawin natin?

1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Ang pag-uunawa sa daga ay hindi lamang ang aking ideya.

1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Ito lang ang mas madaling solusyon.
Mas madali.

1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Ang lahat ng ating mga kaaway ay nasa ilalim ng isang bubong, tama ba?

1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Akala ko tapos ka na dito.

1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
alam ko.

1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Baka may natira pa sa akin.

1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ patuloy na tumutugtog ang tense na musika]

1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Ano ang sinasabi natin?

1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Tayo o sila.

1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Oras na para mag-crash ng fucking party.

1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ tumutugtog ng elektronikong musika]
-[lahat] Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy!

1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Mahal ko kayo!

1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Makinig ka, anak. Sa tingin ko oras na
na pinag-usapan namin

1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
kung saan ka nanggaling. At partikular,

1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
bakit wala ka sa kagwapuhan ko.

1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Halika, Tatay. Alam kong adopted ako.
Hindi ako tanga.

1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Well, iyon ang bagay.

1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Hindi ka namin inampon.

1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Hindi mo ginawa?

1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Alam mo kung ano ang foundling?

1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Parang pato?
-Ngayon, tingnan mo.

1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Isang gabi, naglalakad ako sa bayan,

1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
at narinig ko ang mahinang tunog na ito
galing sa isang eskinita.

1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
At doon, sa dilim, uh...

1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
May nakita akong isang bagay na nagpabago sa buhay ko.

1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Nakita ko ang isang magandang sanggol na lalaki,

1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
doon sa ilalim ng dumpster.

1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-Ako ay nasa isang fucking dumpster?
-Hindi, hindi, hindi.

1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Sa ilalim ng basurahan, anak.
Sa ilalim ng dumpster.

1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Makinig, noong nakita kita doon,
walang pagtatanggol at nag-iisa,

1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
malapit sa lahat ng basura at daga--

1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-Oh, tao. May daga sa akin?
-[nauutal]

1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Makinig, itinaboy ko sila.
Anyway, alam ko na from that moment

1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
na ang iyong kaligtasan
ang numero unong alalahanin ko.

1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Walang masamang gagawin
mangyari ulit sayo.

1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Ngunit ako ay tulad ng isang basurang sanggol?
-Oh, fuck all that shit.

1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Bakit mo sinasabi sa akin iyon ngayon?
-Hindi, hindi, hindi.

1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Hindi ka naging basura baby.

1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Mula sa sandaling iyon,

1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
ikaw ang aking pagmamalaki at kagalakan.

1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Gusto kong magkaroon ka ng mundo.

1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Pero, sa ngayon... [laughs]

1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Gusto kong magkaroon ka ng sorpresa
Kinausap kita.

1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ooh.

1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Pero dapat sinabi kong "sorpresa."

1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-Dalawang sorpresa? [tumawa]
- Magugustuhan mo ito. Halika na.

1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]

1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Kasiyahan sa paggawa ng negosyo.

1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.

1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Isa pang bagay.

1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Wala ka bang balak bantayan ang kaibigan ko dito?

1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Ngiyaw ng Kingpin]

1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[pababa ang mga yapak]

1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
-Samantha.

1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mmm.
-Mmm-hmm.

1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-Naramdaman ko ba ng kaunti--
-Oo.

1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Marahil ito ay maagang yugto nito.

1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Pero wala talagang nangyayari
para sa isa pang ilang buwan.

1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Mas mabuting huwag na lang sabihin
sa iba ko.

1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Mas mahusay na hayaan ang mga bagay na magbukas nang organiko.

1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Ligtas sa akin ang sikreto mo.

1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Hindi ko nais na magkaroon ng pagitan sa iyo at sa iyo.

1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Ngayon, ito ang una sa dalawang regalo.
-Ooh.

1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Uh-oh.
-[tumawa]

1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Booyah! [tumawa]
-Oh, Diyos ko!

1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[bumuntong hininga]

1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-Ano ang ibig sabihin ng "JB"?
-[tumawa]

1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[hindi malinaw na daldalan]

1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Kaya, bago ko i-unveil ang gift number two...

1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[sinara ang pinto]

1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
There's been a rat
sa ating gitna ng mahabang panahon.

1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Tulad ng isang snitch o ang uri na sinusubukan
para kainin ako bilang isang sanggol?

1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Hindi nito sinusubukang kainin ka.

1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-Ito ay malapit lamang. Fuck!
-Okay.

1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-Pwede ko bang tapusin ang sinasabi ko?
-Okay, sorry. Paumanhin.

1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Ito ang metaporikong daga

1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
na nagpadala sa iyo sa bilangguan.

1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Pero nalaman ko kung sino ang daga.

1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Sino ito?

1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.

1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?

1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, apat na beses ko itong kinumpirma.

1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Akala ko lalaki kami.

1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Naku, niloko niya kaming lahat.

1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Ngunit sinasabi ko sa iyo kung ano, huwag mag-alala tungkol dito.

1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Kahit sinong manakit sa anak ko

1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
magbabayad ng mahal para dito.

1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Ngayon, oras na para sa iyong huling regalo.

1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Pumasok ka sa kwartong iyon.

1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[tumawa]

1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[lahat] Kumusta, Jimmy Boy.

1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hi.

1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ tumutugtog ng elektronikong musika]
-Kunin mo, bata. I-bonk ito.

1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[laughs] Ina-cocksucking fuck!

1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Alam mo kalokohan yan! Fuck me.
Panoorin mo ito, ina--

1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Manood at matuto.

1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[sa Espanyol] Diablo', mira a e'ta.

1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Labing-isang babae at hindi mo man lang sinubukan?

1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Ito ay 100% kasalanan mo.

1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Dicks ang pinag-uusapan mo
hindi nagtatrabaho buong gabi,

1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
ilagay ito sa aking ulo.
At pagkatapos, pumasok ako doon...

1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-At...
-Oh. Hindi mo ginawa--

1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Kanina sa strip club...
-Oo.

1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Ito ay isang kuwento na kasingtanda ng panahon.

1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-Ano yun? Beauty and the Beast?
-Hindi.

1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Hindi. Ibig kong sabihin, may solusyon
sa iyong problema.

1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Ito ay psychosomatic, pare.
Inilagay mo ang lahat ng ito presyon

1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
sa iyong sarili upang gumanap, Jimmy.
Kung hahayaan mo ang kalokohang iyon, bro,

1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
naku, ang titi mo
ay babangon na parang phoenix.

1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[tumawa, sumisigaw]

1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Oo, tulad ng lungsod sa Arizona?

1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Hindi, bro. Parang ibon.
Tulad ng isang mahiwagang fucking dick bird.

1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-Whoa!
-Oo!

1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Ngayon, umakyat ka doon at makipagtalik ka--

1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Uh-oh.
-Damn!

1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-Damn it!
- Sorry, pare.

1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Ito na ang pinakamasamang gabi!

1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Una, nalaman kong si Mike ang daga.

1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- May kung ano ka sa buhok mo. kay Mike--
-Ngayon ay nakakuha ako ng smoothie sa aking buhok!

1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Ano si Mike? Si Mike ang daga?

1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Mayroon kang smoothie sa buong akin!

1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Sorry, bakit ikaw
umiinom ng smoothie sa isang party?

1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[sigaw] Alam mo gusto ko ng makakapal na inumin!
-Ako, na may maraming yelo.

1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
At nasira ang piña colada machine!
Kaya eto tayo!

1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Oo.

1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Huhugasan ko na itong tae.

1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-Alam mo kung ano?
-[ungol]

1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Nasira ko rin ang piña colada machine.

1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
pasensya na po. Grabe, Tony.

1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, siya, Sam. Iyon ay...

1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Nandito lang ang kaibigan ko.

1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.

1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[putok ng baril]

1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.

1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Naglagay din ako ng mga granada sa aking refrigerator.
[tumawa]

1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Ayokong may makapasok doon, oo.

1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Future Nick] Kaibigan kong opisyal na babae
gumawa ng magandang bagay para sa amin

1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
at napuno ang bahay ng mga backup.

1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, Dumbass Tony,

1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob ang kamatis,

1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
lahat ng tao sa bahay na iyon
ay isang banta sa grade-A.

1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Magaling.

1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Well, isang maliit na paalala na kung alinman sa kanila
gawin itong buhay,

1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Patay na kami ni Mike. So, walang pressure.
-Kaya nga kayong dalawa ang nananatili dito.

1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
ano? Hindi, hindi, hindi.

1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Walang paraan na ginagawa mo ito nang wala ako.
sasama ako sayo.

1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, ikaw na mismo ang nagsabi nito.
-Nick.

1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Tapos ka na sa ganitong pamumuhay.
Manatili ka rito. Sige?

1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hey. Wish me luck.

1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-Handa ka na, Nick?
-Oo, handa na ako, Nick.

1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ tense na tumutugtog ng musika]

1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Good luck.

1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Sige.

1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Halika na. Bigyan mo ako ng half-chub man lang.

1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Sige.

1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[laughs] Ayan na siya. Nick. Lalaki ko.
-Roid Rage.

1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Buti na lang nakita kita. Masaya akong makita ka.

1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Oo, ikaw din.

1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Na-miss mo ang maraming party.
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
gusto lang kita
para malaman kong lagi kitang natutuwa.

1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Ay, salamat, tao.

1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Minsan ang aming negosyo
maaaring gawing kumplikado ang mga bagay sa pagitan ng mga tao,

1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-ngunit hindi ito personal. Alam mo yun.
- Ibig kong sabihin, tingnan mo,

1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
anong gagawin mo?
Sisingilin mo ito sa laro, tama ba?

1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[tumawa]

1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Ang laro ay hindi kumuha ng mga resibo.

1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Oo. Well, magandang malaman
nararamdaman mo iyon.

1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ tumutugtog ng upbeat rock music,
Payat na Lizzy "The Boys Are Back in Town"]

1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[clamoring]
-[bodyguard 1] Lumabas ka!

1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[bodyguard 2] Lahat, lumayas ka.

1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Nasaan si Sosa?
-Nasa ikatlong palapag siya!

1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[mga lalaking ungol]

1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[ungol]

1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Oh, fuck!

1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[hinihingal]

1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[putok ng baril]
- [sumisigaw] Oh, fuck!

1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[mga pag-click ng baril]

1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[malakas na ungol]

1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[ungol ng alipores]
-[hinihingal]

1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[ungol]

1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[ungol]

1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[ungol]
-[basag ng salamin]

1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[ungol]

1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-Ayan na sila!
- Fuck mo, Nick.

1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
- [hindi malinaw na sumisigaw ang mga lalaki]
-[putok ng baril]

1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Pumunta ka.

1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[ungol]

1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[ungol]

1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Bumangon si Nick at henchman 2]

1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[sigaw ng alipores 3]

1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Okay guys, alis na kami
sa fucking labanan, tama?

1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Poprotektahan natin ang ating mga kaibigan,
ang aming pamilya. Tara na!

1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Poprotektahan ko ang kusina.
Mananatili ako dito, ngunit nakuha mo ito.

1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Halika, umalis na tayo. Nakuha mo ito.
- [gangster] Oo.

1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Dumbass Tony] Mayroon ka nito.
naniniwala ako sayo.

1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Okay guys. Walang "I" sa "team."

1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Tandaan na sandalan ang isa't isa
kung matatakot ka. Nandito lang ako, okay?

1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Binabantayan ang-- Oh, hey, Mike.

1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Hoy, Dumbass.
-Dude, napalampas mo ang isang napakalaking party.

1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Hanggang sa nagsimula na silang mag-shooting.
Tapos nakakatakot.

1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Oo.
-Maghintay,

1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Sinabi ni Jimmy Boy na ikaw ang daga?

1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. [tumawa]
Hindi pagkakaunawaan lang iyon.

1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-Oh, salamat sa Diyos.
-Oo.

1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Gusto ko talagang maniwala sayo,
pero I'm gonna play safe, okay?

1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
pasensya na po! pasensya na po!

1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, pasensya na. Natamaan ba kita?
Ibig kong sabihin, sana ginawa ko,

1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
pero pasensya na rin.

1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-Ano ang-- Oh, shit. Hindi!
-[kalampag ng granada]

1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[pagsabog]

1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ masiglang rock music na tumutugtog,
Andrew W.K. "Ang ganda niya"]

1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[mga putok ng baril]

1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[ungol]

1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[ungster 1 groans]
-[gangster 2 ungol]

1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[putok ng baril]

1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[Ungol ang gangster 2]

1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[ngumisi si Mike]
-[gangster 3 yelps]

1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[ungol]

1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[sumisigaw]

1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[ungol]

1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[man 1 exclaims]
-[Bulalas ni Future Nick]

1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[lalaki 2 daing]

1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[lalaking lalaki 2 sumigaw sa sakit]

1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[ungol]
- [sumisigaw sa sakit]

1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[whimpers]
-[Umuungol si Nick]

1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[parehong ungol]

1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[ungol]

1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Umuungol si Future Nick]
- [malakas na ungol]

1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[ungol]

1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[mga ungol ng gangster 4]

1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[malakas na ungol ng gangster 5]
-[ungol, daing]

1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[ungol]

1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[ungol]
-[ungol]

1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[hinihingal]

1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[tumawa]

1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Present Nick whistles]
-Huh?

1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[ungol]
-[baseball bat clatters]

1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[ungol]

1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[ungol]

1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Aba!

1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ patuloy na tumutugtog ang rock music]

1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[sumisigaw sa sakit]

1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Halika na. Tara na. Oras na para mag-fuck. Halika na.

1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh, fuck.

1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hoy, Nick!

1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[ungol, kumakatok]

1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[kumalabog ng bote]

1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Sobra para sa pananatili sa kotse.

1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Oo, medyo naiinis ako.
-Pahalagahan ang tulong.

1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Walang pawis.

1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[mga titi ng baril]

1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, bastos!

1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[mga titi ng baril]

1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ matinding pagtugtog ng musika]

1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[ungol]

1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Aba! Whoa.

1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[ungol, daing]

1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[putok ng baril]

1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Oh, tara na. Pinatay mo si deejay?

1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Pupunta tayo kay Sosa. Hawakan si Jimmy Boy.

1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Aba.

1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Halika na.

1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Hindi ako pwedeng manligaw dahil sayo, Mike!

1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Hindi ako sigurado na alam ko
ano ang ibig sabihin nito, Jimmy Boy.

1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Gusto ko lang manligaw, Mike!

1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[bodyguard] Nick, manatili ka sa kinaroroonan mo.

1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Ibaba mo ang iyong mga baril.

1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[mga putok ng baril]

1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, traydor ka.

1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[umiikot ang pinto]

1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[umiikot ang pinto]

1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ patuloy na tumutugtog ang matinding musika]

1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Hindi ito personal, Jimmy Boy.
Kailangang gawin ito.

1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Galit ako sa daga, Mike.

1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Maliban sa isa sa pelikulang iyon
kung saan ito nagluluto.

1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Oo, Ratatouille, Mike.

1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Hindi ako ang daga, Jimmy Boy.
Si Jackie Napalm iyon.

1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[tumawa ng sarkastikong]

1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Hindi iyon maganda, Mike.

1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Si Jackie Napalm ay aking anak.
Siya ay isang tunay.

1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Si Sosa ay gumagalaw.

1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[mga baril na titi]
-[shell rattles]

1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[mga putok ng baril]

1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Pupunta ako para sa iyo, Tatay!

1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[ungol]

1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Sige. [hinihingal]

1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Hayaan mo siya, Sosa.

1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Nasaan ang anak ko?

1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Uh, akala ko kasama mo siya sa labas.

1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[basag-basag na salamin]

1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Umuungol si Jimmy Boy]

1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?

1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Maaari bang may magpaliwanag sa akin

1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
kumusta may dalawang Nick?

1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Tatay.

1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[kumalabog]

1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!

1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!

1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
ano ang nagawa mo?

1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Well, hindi ko naman siya pinatalon
sa labas ng bintana.

1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Sinira mo ang lahat.

1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Lahat!
-[whimpers]

1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Ano ba ang mayroon ako ngayon?

1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Hindi mo posibleng maintindihan.

1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Hindi mo alam kung ano ito
upang palakihin ang isang bata sa iyong sarili.

1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Isang solong magulang,
nais lamang ang pinakamahusay para sa kanya.

1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Nakukuha namin ito.

1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Ikaw si Lorelai at siya si Rory.
-Mmm-hmm.

1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai at Rory?

1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Ang Gilmore Girls?

1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Tama.
-Ang Gilmore Girls.

1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Yung tipong sasabihin mo.

1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[hinihingal]
-Ngunit wala na ngayon si Jimmy Boy.

1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
At may kailangang magbayad.

1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Future Nick] Sumasang-ayon ako sa iyo, Sosa.

1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Isang daang porsyento.

1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Kung papatay ka ng tao...

1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
dapat ako yun.

1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, nandito na tayong lahat
dahil nagkamali tayo.

1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Hindi dapat naging si Mike
gangster in the first place.

1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Kami ni Alice
hindi dapat nagpakasal.

1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
At si Jimmy Boy
hindi dapat tumalon sa bintanang iyon.

1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Impiyerno, nakagawa ako ng higit sa isang pagkakamali.

1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Marami akong ginawa.

1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Hindi ko dapat na-frame
Mike para maging daga.

1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Ang bagay na ito ay aking responsibilidad.

1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Kaya, sige, Sosa.

1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Ilabas mo sa akin ang iyong kalungkutan.

1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Deserve ko to.

1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Well, nakakuha ako ng mas magandang ideya.

1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Gusto kong pumatay
kung sino pa ang magpapahirap sayo.

1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
At mukhang Quick Draw iyon.

1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[putok ng baril]
-[sisigaw]

1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, nanginginig ang hininga] Oh, shit.

1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[putok ng baril]

1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[hinihingal]

1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.

1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[ungol]

1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[ungol]

1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[ungol]

1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Nick?
-[Umabagal si Nick]

1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Ay, tanga ka.

1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Present Nick] Sa tingin ko okay lang ako.

1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- Fuck ito. Mabilis, Nick.
-[ungol]

1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh, shit. Nick.

1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Present si Nick.

1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[pagpabilis ng makina]

1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[sigaw ng gulong]

1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
ayos ka lang. Magaling ka.

1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Maghintay ka diyan, bud.

1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Sige? Aayusin ka namin sa lalong madaling panahon.

1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Gaano ba kami kalayo sa ospital?

1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
-Uh, apat na milya.
-Okay.

1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Ito ay mabuti.

1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Mayroon ba tayong musika
o isang bagay?

1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Oo, kahit anong gusto mo.
-Maglagay sa isang fuckin' kanta?

1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Oo, oo. nakuha na kita.

1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Dito. Huwag mag-alala, nakuha ko ito.

1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Kahit anong gusto mo, kuya.
Kahit anong gusto mo.

1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Future Nick] Eto na. Dito na tayo.

1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Oo.
-Oo? [tumawa]

1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Huwag Lumingon sa Galit"
naglalaro]

1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-Itong kanta.
-Hindi mo ginawa iyon, hindi ba? Fuck off.

1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Subukan mong huminga. Magpahinga ka. nakuha mo na.
-Okay.

1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Maganda at madali.

1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Slip sa loob ng mata ng iyong isip ♪

1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Hindi mo ba alam na baka mahanap mo ♪

1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[mahinang kumakanta]
♪ Isang mas magandang lugar na matutuluyan ♪

1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Sabi mo hindi ka naging ♪

1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Ngunit lahat ng mga bagay na nakita mo ♪

1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
buti naman.

1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Unti-unting maglalaho ♪

1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Future Nick at Present Nick]
♪ Kaya nagsimula ako ng rebolusyon mula sa aking kama ♪

1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Sabi ng mga utak ko napunta sa ulo ko ♪

1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[sumali]
♪ Hakbang sa labas ng tag-araw na namumulaklak ♪

1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Dito na tayo.

1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Tumayo sa tabi ng fireplace ♪

1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Alisin mo sa mukha mo ♪

1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ 'Dahil hindi ka masusunog ♪

1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Ang puso ko ♪

1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Future Nick] Sige,
Nick, hayaan mong marinig kita.

1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ At para makapaghintay si Sally ♪

1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Alam niyang huli na ang lahat ♪

1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Habang naglalakad kami ♪
-♪ Habang naglalakad kami ♪

1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[chuckles] Mabuti naman.

1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[lahat ng kumakanta]
♪ Ang kanyang kaluluwa ay dumudulas ♪

1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Ngunit huwag lumingon sa galit ♪

1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Narinig kong sinabi mo ♪

1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[tumawa]

1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Ikaw ay isang shit singer, Nick.
-Oo, para kang basura, kapatid.

1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Future Nick] Akala ko maganda ka.

1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Magaling ka.

1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Sige, may isa pa kami.

1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Patuloy kang kumanta sa akin.
Patuloy kang kumanta sa akin.

1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, patuloy kang kumanta sa akin.

1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, kumanta ka. Okay?

1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Gagawin natin ito.

1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[pangkat na kumakanta]
♪ Kaya makapaghintay si Sally ♪

1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Alam niyang huli na ang lahat ♪

1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Habang naglalakad kami ♪

1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Ang kanyang kaluluwa ay dumudulas ♪

1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Ngunit huwag lumingon sa galit ♪

1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Narinig kong sinabi mo ♪

1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ At para makapaghintay si Sally ♪

1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Alam niyang huli na ang lahat ♪

1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Habang naglalakad siya ♪

1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Nanginginig ang hininga ni Alice]

1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Ang kanyang kaluluwa ay dumudulas ♪

1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Napasinghot si Alice]

1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Ngunit huwag lumingon sa galit ♪

1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Okay. Okay.

1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Okay.

1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[Tumigil ang makina, tumili ang mga gulong]

1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Hindi man ngayon ♪

1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[Tumawa ng mahina]

1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[sniffles]

1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[mahinang humihikbi si Alice]

1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Patuloy na humihikbi si Alice]

1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[tumawa]

1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Maaayos natin ito.

1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
ano?

1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Maaayos natin ito.

1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Sweetie...

1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Wala na si Nick. At hindi na siya babalik.

1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Sumabog ang time machine.

1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Ang nag-iisang lalaking makakaayos nito ay patay na.
Alam kong mahirap itong tanggapin.

1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Ngunit ito lamang ang aming kuha.

1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Pero...

1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Pero bakit hindi na lang natin gamitin yung isa?

1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Yung isa?

1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.

1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Oh, boy.

1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.

1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Akala ko alam mo.

1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Well, I guess it makes sense.
Kaibigan ko si Symon.

1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-May isa pang time machine?
-Oo.

1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ nakakaintriga na house music na tumutugtog]

1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...tawagan mo ako ♪

1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Tawagan mo ako, Valerie ♪

1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[kumalabog ng pinto]

1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
May kasama ba itong instruction manual?

1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Hindi, magiging okay kami.

1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Kung magagamit ni Nick,
fuckin' kahit sino ay maaaring. [tumawa]

1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Sige. Oras na para sa round two.

1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Ako ang kaparehong batang lalaki noon ♪

1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Tawag sa akin, tawag sa akin ♪

1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Tawagan mo ako, Valerie ♪

1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Halika at makita mo ako ♪

1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Ako ang kaparehong batang lalaki noon ♪

1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Napaka-cool, para siyang ♪

1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz sa araw ng tag-araw ♪

1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Musika, mataas at matamis ♪

1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Tapos napabuga lang siya ♪

1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, tawagan mo ako ♪

1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Tawagan mo ako, Valerie ♪

1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Halika at makita mo ako ♪

1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Ako ang kaparehong batang lalaki noon ♪

1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Ganun din ako ♪

1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Okay, ganito ang pakiramdam
medyo overreaction.

1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Present Nick] Walang may gusto
para kausapin ng ganyan.

1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
At gusto kong sabihin mo ito sa akin.
Handa ka na?

1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Laging tama ang customer. Subukan ito.

1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"Lagi namang tama ang customer"?
-Sabihin mo ulit.

1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"Lagi namang tama ang customer."
-Ikaw ba ang customer?

1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Ako ba ang customer?
-Ikaw ang customer.

1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
So, sino ang tama?

1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Tama ka.
-Gusto ng customer...

1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Candy na walang asukal?

1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Candy na walang asukal.

1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Kayo, um...

1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Nandito kayo para sa sex?

1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[laughs] Oo. Oo.

1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Ako naman. [tumawa]

1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Kayo lang o...

1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Pumasok ka dito at makikita mo kung ano ang mayroon kami.

1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Oo.

1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[nagpapalinis ng lalamunan]

1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!

1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Nakalimutan ang tubig.

1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[ngumisi, tumawa]

1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Pupunta ako grab--
Kailangan mo ng tubig?

1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Gusto kong basa.

1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Wow. [tumawa ng awkward] Okay.
Kaya, gagawin ko lang, uh... gagawin ko--

1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Mabilis kong aagawin ang tubig.

1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Kapit lang kayo, okay?
Oo. [tumawa]

1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Eto na.
-[tao] Maraming salamat.

1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[ngumisi, tumawa]

1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Gusto kong sabihin sa iyo ang ilang bagay
habang nasa akin ka.

1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Isa, ang pangalan ay Symon. Ito ay may "Y."

1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Kaya, S-Y-M-O-N.

1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Dalawa, ako ay isang imbentor,
kaya sa tingin ko ay medyo cool, tama?

1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tatlo, gumagawa ako ng device
babaguhin niyan ang mundo.

1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Lahat ng alam mo ay magbabago
kapag lumabas ito, kaya...

1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Apat, mga listahan ng pag-ibig. Gustung-gusto ko ang mga listahan.

1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Halika sa bahay.
Iinom tayo.

1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Paano kung, mas mabuti pa,

1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
pagdating ko sa bahay mo,

1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
may inuman at toast kami
sa katotohanang papatayin natin siya?

1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Kung gayon bakit hindi tayo magkaroon ng pangalawang toast
pagkatapos natin siyang patayin?

2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
At pagkatapos ay magkakaroon tayo
pangatlong toast sa kanyang libing.

2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
At saka paano kung may toast tayo

2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
bawat taon, para sa natitira
ng ating mga kabaligtaran na buhay,

2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-tosting ang dugong umaalis sa katawan ni Mike?
-[Tumawa si Sosa]

2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
gusto ko yan. Oo, yun lang.
[tumawa]

2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Sa ratfuck na iyon.

2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
God, sana nandito si Jackie Napalm.

2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Bakit ba lagi mo siyang dinadala
sa pinakamasamang panahon?

2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Isa kasi siya sa kaibigan ko bro.
Minahal mo sana siya.

2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Siya ay. Siya ay isang tunay.

2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! mahal ka namin!
Ito ay para sa iyo!

2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[tuwang sigaw]

2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Ganyan natin ginagawa.

2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
So sino kinakalaban mo?

2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Ipinaglalaban ko ang pera, baby.

2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Labanan ang tunay na kalaban.
Dito, bro. Dito.

2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Hindi ako pupunta sa strip club
kasama ka ulit.

2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Gusto ni Barron
para buhayin ang kanyang mga biktima.

2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Binuhay niya ako last time?

2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh, Diyos!

2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Tulong!

2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[ungol]

2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[tumawa, umuungol]

2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ tumutugtog ng elektronikong musika]

2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ patuloy na tumutugtog ang electronic music]