1
00:05:59,333 --> 00:06:02,416
{\an8}CENTRE DE CONTRÔLE ROUTIER

2
00:11:30,041 --> 00:11:32,166
BAS NIVEAU DE CARBURANT

3
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
Ce n'était pas ta faute.

4
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

5
00:12:18,083 --> 00:12:22,250
Nous avons vérifié.
L’information semblait brûlante.

6
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
Il semble que ce soit le cas. Les Serbes le savaient.
C'est pourquoi ils sont partis les premiers.

7
00:12:28,625 --> 00:12:30,999
Quelqu'un s'est cogné la langue contre les dents.

8
00:12:31,000 --> 00:12:31,833
Espèce d'enfant !

9
00:12:32,000 --> 00:12:32,833
Arrêt!

10
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Allez avec lui.

11
00:13:12,000 --> 00:13:13,416
Bon sang, regarde le camion.

12
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
Allez, allons-y.

13
00:13:35,458 --> 00:13:36,916
C'est idiot.

14
00:13:37,041 --> 00:13:39,583
C'est pourquoi. Personne n'attend.

15
00:13:40,708 --> 00:13:41,541
C'est si simple ?

16
00:13:41,833 --> 00:13:42,708
Oui.

17
00:13:43,166 --> 00:13:45,208
Et les gens à l’intérieur des voitures ?

18
00:13:45,750 --> 00:13:46,583
Il n'y a rien.

19
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Quoi, rien ?

20
00:13:48,500 --> 00:13:54,875
Même s'ils nous voient, personne ne bougera
un doigt. Cet argent ne leur appartient pas.

21
00:13:56,416 --> 00:13:59,833
Personne ne risquera sa vie.
Je vous le garantis.

22
00:14:00,583 --> 00:14:04,457
Ne viens même pas, Pavel. Ça ne marchera pas
Écoute encore ce gamin, tu veux ?

23
00:14:04,458 --> 00:14:08,833
C'est un signe, mon oncle.
Cette camionnette est tombée du ciel.

24
00:14:10,916 --> 00:14:11,833
Il en est sûr ?

25
00:14:15,000 --> 00:14:16,416
On va se baiser...

26
00:14:19,208 --> 00:14:23,291
D'accord. Allez-y tous les deux
d'abord. J'irai après.

27
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Tu restes ici.

28
00:14:58,083 --> 00:15:00,291
VAGUE ZÉRO

29
00:18:01,583 --> 00:18:02,416
Est-ce que ça va ?

30
00:18:02,541 --> 00:18:03,416
Tout va bien.

31
00:19:51,583 --> 00:19:53,000
Il faut le faire.

32
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
Nous devons le faire.

33
00:19:57,416 --> 00:19:58,375
Tout est prêt.

34
00:21:49,250 --> 00:21:50,166
LIEUTENANT

35
00:23:15,208 --> 00:23:16,166
Venez !

36
00:23:56,333 --> 00:23:57,290
Venez ici!

37
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
Je vais bien.

38
00:24:04,416 --> 00:24:07,707
Tout ira bien. Prenez l'argent.
Je vais bien.

39
00:24:07,708 --> 00:24:08,666
Accrochez-vous.

40
00:24:08,791 --> 00:24:09,833
Tout ira bien.

41
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Fils de pute!

42
00:24:31,041 --> 00:24:32,250
Mon oncle est blessé.

43
00:24:32,750 --> 00:24:34,833
Nous ne pouvons pas gérer tous les sacs.

44
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
Merde!

45
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
Viens avec moi.

46
00:24:48,708 --> 00:24:49,625
Sortez de la voiture !

47
00:24:50,416 --> 00:24:51,333
Sortez de la voiture !

48
00:33:26,833 --> 00:33:28,041
Comment vas-tu, mon oncle ?

49
00:33:28,500 --> 00:33:30,916
Bien. J'ai été pire.

50
00:33:41,083 --> 00:33:42,208
Fermez-la!

51
00:33:44,458 --> 00:33:45,416
Qu'a-t-il dit ?

52
00:33:45,791 --> 00:33:48,458
Il a peur.
Il veut retourner dans sa famille.

53
00:33:50,291 --> 00:33:53,083
Il dit qu'il reviendra s'il coopère.

54
00:33:58,416 --> 00:33:59,750
Laissez-nous tranquilles.

55
00:34:10,083 --> 00:34:14,666
Celui qui m'a frappé devait être un policier.

56
00:34:15,375 --> 00:34:17,125
D’autres arriveront bientôt.

57
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Écoutez-moi.

58
00:34:22,083 --> 00:34:23,958
Vous devez commencer à décider.

59
00:34:27,375 --> 00:34:28,916
Dis-moi ce que je dois faire.

60
00:34:30,041 --> 00:34:31,166
Vous n'avez pas compris.

61
00:34:33,791 --> 00:34:38,000
Maintenant, c'est à vous de décider.

62
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Poignée.

63
00:45:18,041 --> 00:45:19,041
Restez ensemble !

64
00:45:21,041 --> 00:45:21,875
Rapide.

65
00:45:27,041 --> 00:45:28,124
Descendez, descendez !

66
00:45:28,125 --> 00:45:29,040
Descendre!

67
00:45:29,041 --> 00:45:30,041
Inférieur. Prudent.

68
00:45:37,416 --> 00:45:39,416
Courir. Tenez la valise.

69
00:45:40,625 --> 00:45:42,791
Vous deux, plus vite.

70
00:45:49,041 --> 00:45:49,875
Fermez-la.

71
00:45:52,416 --> 00:45:54,458
N'arrêtez pas de courir.

72
00:45:58,416 --> 00:45:59,958
Vous êtes trop lent.

73
00:46:03,416 --> 00:46:04,750
À qui veux-tu parler ?

74
00:46:07,000 --> 00:46:09,040
Qu'est-ce que c'était ? Tout le monde regarde.

75
00:46:09,041 --> 00:46:13,040
Ce connard plaisante. Il
Je faisais signe. Lâchez prise, bon sang !

76
00:46:13,041 --> 00:46:14,833
Ne le touche plus !

77
00:46:16,333 --> 00:46:17,166
Viens avec moi.

78
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Idiot.

79
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
INTERDIT D'ENTRER

80
00:49:00,416 --> 00:49:02,375
Je suis fatigué de toi.
Est-ce que vous écoutez ?

81
00:49:03,208 --> 00:49:06,291
Ton oncle n'était personne pour
faire de toi le patron.

82
00:49:06,958 --> 00:49:10,458
Et tu donnes des ordres comme si
C'était un putain de général.

83
00:49:12,333 --> 00:49:16,000
Mais tu ne sais même pas
comment nous sortir d'ici.

84
00:49:16,250 --> 00:49:21,916
Si vous n'êtes pas d'accord avec les choses,
suivez votre chemin. Vous avez déjà pris votre part.

85
00:49:25,083 --> 00:49:26,000
Allez! Qu'est-ce que tu attends ?

86
00:49:27,833 --> 00:49:32,875
Pensez-vous que je suis un idiot?
Vous avez une valise supplémentaire.

87
00:49:33,291 --> 00:49:34,625
Celui qui appartenait à mon oncle.

88
00:49:41,458 --> 00:49:42,625
Va te faire foutre !

89
00:49:45,041 --> 00:49:45,875
Passons à autre chose.

90
00:49:58,250 --> 00:50:00,250
Putain de tête d'idiot.

91
00:51:50,708 --> 00:51:52,250
INTERDIT D'ENTRER

92
00:56:13,833 --> 00:56:14,666
Allez.

93
00:56:15,625 --> 00:56:16,583
Allez, lève-toi !

94
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
Se lever!

95
00:56:23,666 --> 00:56:24,666
Se déplacer.

96
00:57:00,875 --> 00:57:01,750
Allons-y!

97
00:57:02,583 --> 00:57:03,666
Il n'y a nulle part où aller.

98
00:57:04,208 --> 00:57:05,500
Il y a toujours une issue !

99
00:57:06,416 --> 00:57:09,333
Si nous laissons nos sacs et
armes, nous pouvons nous échapper.

100
00:57:10,333 --> 00:57:13,708
Il faut accepter la défaite.
Cela doit cesser.

101
00:57:14,208 --> 00:57:20,875
J'ai juré à mon oncle que j'y arriverais.
Et je le ferai ! Je sais. Tu viens avec moi !

102
01:00:46,666 --> 01:00:48,166
Venez ici!

103
01:00:55,750 --> 01:00:56,708
Donne-moi ton arme.

104
01:01:25,500 --> 01:01:28,041
Ivan ! Ivan !

105
01:16:02,916 --> 01:16:03,750
Je vais y arriver.

106
01:21:52,750 --> 01:21:55,041
TÉLÉPHONE CELLULAIRE SUPÉRIEUR

107
01:23:08,833 --> 01:23:12,708
VOL HÔTEL
RÉSERVATION CONFIRMÉE