1
00:00:55,560 --> 00:00:57,392
tengo
este sueño recurrente.
2
00:00:58,720 --> 00:01:03,192
Soy una niña sentada con mi mamá,
y ella me canta.
3
00:01:04,200 --> 00:01:06,795
Siento el calor del sol
en mi piel
4
00:01:07,160 --> 00:01:09,152
y el consuelo de sus brazos
a mi alrededor.
5
00:01:10,560 --> 00:01:12,233
Y quiero quedarme allí.
6
00:01:13,440 --> 00:01:14,430
Para siempre.
7
00:01:15,560 --> 00:01:18,632
Cuando me despierto,
Extraño el sueño.
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,794
Lo quiero tanto
para que este sueño sea real,
9
00:01:21,880 --> 00:01:24,156
pero eso sería imposible
10
00:01:24,320 --> 00:01:27,472
porque mi mamá murió
cuando era muy pequeño.
11
00:01:27,920 --> 00:01:30,992
Y no puedo salir al sol.
En absoluto.
12
00:01:31,840 --> 00:01:35,470
Tengo una condición genética rara
llamado xeroderma pigmentoso,
13
00:01:35,720 --> 00:01:40,715
oXP, que básicamente significa un
sensibilidad severa a la luz solar.
14
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
Si el sol golpea mi piel,
Tengo cáncer de piel,
15
00:01:44,040 --> 00:01:48,398
Mi cerebro empieza a fallar y podría morir.
Bastante divertido, ¿verdad?
16
00:01:49,000 --> 00:01:52,789
Entonces, paso todo mi tiempo adentro
detrás de ventanas especiales,
17
00:01:52,960 --> 00:01:56,556
salir con mi papá,
¿Quién es el mejor padre de todos los tiempos?
18
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
Gracias a Dios,
porque al crecer,
19
00:01:59,120 --> 00:02:01,840
los niños eran, eh,
lo que esperarías.
20
00:02:02,000 --> 00:02:03,912
- De ninguna manera.
- Sí, un vampiro.
21
00:02:04,120 --> 00:02:05,793
Por eso tienen
ventanas especiales.
22
00:02:05,960 --> 00:02:07,952
No te preocupes.
No puede atraparnos durante el día.
23
00:02:08,120 --> 00:02:11,557
Pero por la noche,
mantente lejos, muy lejos.
24
00:02:11,720 --> 00:02:13,791
Pero no todos
tenía miedo de mí.
25
00:02:16,400 --> 00:02:18,392
- Hola, Morgan.
- ¿Qué le pasa?
26
00:02:21,560 --> 00:02:23,870
Tiene algo llamado XP.
27
00:02:24,880 --> 00:02:28,874
Básicamente, la luz
del sol, le duele.
28
00:02:30,320 --> 00:02:31,879
Entonces ella nunca podrá
ir al sol.
29
00:02:33,240 --> 00:02:35,277
no puedo estar al sol
durante demasiado tiempo tampoco.
30
00:02:35,920 --> 00:02:37,070
¿Puede jugar de noche?
31
00:02:37,840 --> 00:02:39,115
- Sí, pero...
- ¡Nos vemos esta noche!
32
00:02:40,240 --> 00:02:41,913
¡Oh! ¡Y me gusta la pizza!
33
00:02:42,760 --> 00:02:46,879
A partir de ese momento fui yo,
Morgan y mi papá.
34
00:02:47,120 --> 00:02:48,793
Hasta un día
35
00:02:49,600 --> 00:02:52,877
Vi a Charlie,
y eso fue todo.
36
00:02:53,200 --> 00:02:55,874
Estaba completamente,
totalmente, absolutamente enganchado.
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,634
Árbol estúpido.
38
00:02:58,000 --> 00:03:00,310
Lo veía todos los días. Y sin embargo,
39
00:03:00,680 --> 00:03:02,672
Él no tenía ni idea de que yo existía.
40
00:03:04,120 --> 00:03:08,399
Con el tiempo, ver a Charlie irse
byjust se convirtió en parte de mi rutina.
41
00:03:09,520 --> 00:03:11,955
Junto con
citas médicas constantes,
42
00:03:13,000 --> 00:03:16,550
dormir durante el día,
y permanecer despierto toda la noche, lo cual,
43
00:03:16,880 --> 00:03:20,078
por lo que he oído,
es el horario de la mayoría de los adolescentes,
44
00:03:20,480 --> 00:03:23,632
y reproducir música
cada vez que puedo.
45
00:03:24,240 --> 00:03:27,074
Considerando todo,
Tengo una vida genial.
46
00:03:27,760 --> 00:03:29,991
Pero todavía aguanto
a mis sueños.
47
00:03:30,360 --> 00:03:31,919
Árbol estúpido.
48
00:03:32,160 --> 00:03:34,391
No importa lo imposible
pueden parecer.
49
00:03:59,680 --> 00:04:00,830
Jeremy Pierce.
50
00:04:03,560 --> 00:04:05,791
- Kendall Porter.
- Felicitaciones.
51
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
Peter Rathbard.
52
00:04:09,000 --> 00:04:10,070
Charles Reed.
53
00:04:12,520 --> 00:04:13,874
Felicitaciones, Charly.
54
00:04:15,480 --> 00:04:16,675
Precio de Katie!
55
00:04:20,840 --> 00:04:22,115
¿Qué llevas puesto?
56
00:04:22,320 --> 00:04:26,678
Oh. Toga y birrete. ¿Eh?
Los profesores y el personal siempre usan uno.
57
00:04:27,320 --> 00:04:28,959
- Aquí tienes.
- Gracias.
58
00:04:30,320 --> 00:04:31,993
Lo más importante,
esto es para ti.
59
00:04:32,080 --> 00:04:34,037
- Mmm.
- Mmm-hmm.
60
00:04:34,120 --> 00:04:37,511
Asumo como mejor estudiante,
¿Tienes un discurso preparado? ¿Sí?
61
00:04:37,640 --> 00:04:38,710
Eh...
62
00:04:39,240 --> 00:04:41,118
Sí.
63
00:04:42,360 --> 00:04:43,555
ese soy yo
poniéndome las gafas.
64
00:04:43,760 --> 00:04:45,035
- Me gusta eso. Buen toque.
- Gracias.
65
00:04:45,800 --> 00:04:48,520
Um, primero, me gustaría
para agradecer a mi director.
66
00:04:48,640 --> 00:04:49,630
Bueno, quiero decir, de verdad.
67
00:04:49,720 --> 00:04:51,439
- Mi profesora de español.
- De nada.
68
00:04:51,640 --> 00:04:54,678
- Mi profesor de inglés.
- Fue un placer.
69
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
Pero realmente quiero declarar por
el récord que mi profesora de gimnasia
70
00:04:57,600 --> 00:05:00,877
- No tenía absolutamente ninguna idea de lo que estaba haciendo.
- ¿Qué?
71
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
¡Oh, apestas!
Levanto pesas.
72
00:05:03,760 --> 00:05:04,876
Oye, esto es para ti.
73
00:05:09,880 --> 00:05:12,076
Este es uno de los más tontos
cosas que he visto alguna vez.
74
00:05:12,640 --> 00:05:16,520
¡Sí! ¡Ja ja! tuve que ir a las tres
tiendas para encontrar algo tan aburrido.
75
00:05:16,680 --> 00:05:19,195
- Quiero decir, es horrible.
- ¡Sí! ¡Es lo peor!
76
00:05:19,320 --> 00:05:22,870
Está bien. ¿Estás listo?
para tu regalo?
77
00:05:24,240 --> 00:05:26,197
- ¿Hay un regalo involucrado?
- ¡Oh, hay un regalo, sí!
78
00:05:26,280 --> 00:05:27,873
Por supuesto que hay un regalo.
Es la graduación.
79
00:05:27,960 --> 00:05:29,155
Esto sigue poniéndose
cada vez mejor.
80
00:05:40,080 --> 00:05:41,116
Este es el de mamá.
81
00:05:52,120 --> 00:05:53,634
mira, lo sé
es un poco viejo,
82
00:05:53,720 --> 00:05:55,598
así que si quieres uno más nuevo
Lo entiendo totalmente.
83
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
¡No! Me encanta. Gracias.
Muchas gracias.
84
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Te ves igual que
tu madre.
85
00:06:08,840 --> 00:06:10,559
Eres afortunado. Estaba buena.
86
00:06:11,280 --> 00:06:12,396
Vaya.
87
00:06:12,480 --> 00:06:14,995
Intenta dormir un poco.
¿Está bien?
88
00:06:54,800 --> 00:06:55,836
Oh.
89
00:06:57,040 --> 00:06:58,269
Esa es buena.
90
00:06:58,760 --> 00:07:00,558
Eh, algo raro
está pasando aquí mismo.
91
00:07:03,720 --> 00:07:04,710
Oye, papá, um,
92
00:07:05,720 --> 00:07:08,633
Me preguntaba si podría ir
juega mi nuevo hermoso presente
93
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
¿En la estación de tren esta noche?
94
00:07:12,560 --> 00:07:13,710
Son las 10:00.
95
00:07:14,600 --> 00:07:16,717
¿Por qué Morgan no puede simplemente venir?
Podrías tocar aquí para mí.
96
00:07:16,800 --> 00:07:19,952
Morgan está ocupada con su familia.
Y papá, me encanta tocar para ti.
97
00:07:20,040 --> 00:07:22,794
Realmente lo hago
pero también necesito acostumbrarme
98
00:07:22,920 --> 00:07:24,832
jugando frente a
otras personas también.
99
00:07:25,160 --> 00:07:26,389
Por favor, por favor, por favor.
100
00:07:26,480 --> 00:07:28,153
Fred estará allí.
Él cuidará de mí.
101
00:07:28,240 --> 00:07:30,391
¡Y hoy me gradué!
102
00:07:30,760 --> 00:07:33,832
¿No es esa la tradición americana?
¿Extender mi toque de queda?
103
00:07:37,040 --> 00:07:39,555
Está bien, extenderé
tu toque de queda una hora.
104
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
Lo que significa medianoche,
¿vale? Ey.
105
00:07:42,360 --> 00:07:44,511
Y envíame un mensaje de texto justo cuando llegues allí.
o no voy a llamar simplemente a Fred,
106
00:07:44,600 --> 00:07:47,035
De hecho, voy a bajar allí.
Y será tan vergonzoso
107
00:07:47,120 --> 00:07:49,874
se convertirá en leyenda urbana sobre por qué
¡Los niños deben respetar su toque de queda!
108
00:07:49,960 --> 00:07:51,076
Te amo.
109
00:08:13,080 --> 00:08:14,150
Oh.
110
00:08:15,400 --> 00:08:17,710
- Oye, no hagas eso.
- ¿Qué cosa?
111
00:08:17,800 --> 00:08:20,599
Eso.
Quiero decir, te ves muy triste y eso me pone triste.
112
00:08:21,280 --> 00:08:23,078
Por favor, solo bebe esta cerveza.
¡y ven a pasar el rato!
113
00:08:23,160 --> 00:08:24,913
Amigo, lo esquivaste
una bala, hombre.
114
00:08:25,000 --> 00:08:27,879
Ibas a estar en el culo
amanecer cada mañana,
115
00:08:27,960 --> 00:08:30,191
tomando pruebas,
nada cerca de la playa.
116
00:08:30,320 --> 00:08:31,674
Y ahora podemos hacer esto.
117
00:08:32,480 --> 00:08:33,675
toda nuestra vida.
118
00:08:33,960 --> 00:08:35,713
Mmm. Se me olvidó hacer esto.
toda nuestra vida,
119
00:08:35,800 --> 00:08:38,360
es mucho mejor que
un viaje completo a Berkeley.
120
00:08:39,120 --> 00:08:41,271
Zoé Carmichael.
Las tres en punto.
121
00:08:43,800 --> 00:08:46,110
Charlie. Estás en problemas.
122
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
¿Qué hice esta vez?
123
00:08:47,680 --> 00:08:48,875
No me trajiste una bebida.
124
00:08:49,360 --> 00:08:50,589
no lo sabia
tenías sed.
125
00:08:50,880 --> 00:08:51,996
Ahora lo haces.
126
00:08:53,480 --> 00:08:55,233
- Lo lamento.
- Está bien.
127
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
¿Ese es el malo?
128
00:08:58,480 --> 00:09:00,631
Bueno, ahora que
no estás nadando,
129
00:09:01,600 --> 00:09:03,751
tal vez tendrás
un poco de tiempo extra para mí.
130
00:09:04,360 --> 00:09:06,750
También tengo algo de tiempo extra para ti.
Y no estoy nadando.
131
00:09:06,840 --> 00:09:08,069
nunca fuiste
nadando, idiota.
132
00:09:08,160 --> 00:09:10,595
¡Zoé! ¡Ven aquí, perra!
- ¡Esperar!
133
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
Vas a venir a
mi fiesta de graduación, ¿verdad?
134
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Sí, eso creo.
135
00:09:14,680 --> 00:09:15,670
Bien.
136
00:09:16,520 --> 00:09:17,510
¡Sí!
137
00:09:20,800 --> 00:09:22,075
¿Qué estás haciendo?
138
00:09:22,720 --> 00:09:23,836
Esquivando otra bala.
139
00:09:24,200 --> 00:09:26,271
Vamos, amigo.
Es nuestra noche de graduación.
140
00:09:26,360 --> 00:09:29,239
No lo siento, muchachos.
Te veré más tarde.
141
00:09:32,400 --> 00:09:33,550
- Gracias.
- De nada.
142
00:09:37,480 --> 00:09:38,550
Hola, Fred.
143
00:09:38,680 --> 00:09:40,239
Me preguntaba si estaba
Te veré esta noche.
144
00:09:40,320 --> 00:09:42,630
Que, y decepcionar
todos mis fans?
145
00:10:03,480 --> 00:10:06,678
Mientras duermes profundamente
Contando tus ovejas
146
00:10:06,760 --> 00:10:08,319
Estoy respirando
147
00:10:12,280 --> 00:10:16,638
Estaré despierto toda la noche jugando
a través de este sueño crepuscular
148
00:10:20,880 --> 00:10:25,432
Porque toda mi vida
He estado esperando pacientemente
149
00:10:29,760 --> 00:10:34,437
Para que las luces se atenúen
para cumplir mi destino
150
00:10:36,720 --> 00:10:39,189
Seguiré llegando
151
00:10:40,840 --> 00:10:44,880
Hasta donde puedo
hasta el amanecer
152
00:10:45,560 --> 00:10:48,029
Seguiré llegando
153
00:10:49,480 --> 00:10:53,872
La luz de mi vida
encontrará su camino
154
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Y saber si llego demasiado lejos
155
00:10:57,000 --> 00:11:00,391
Puede que nunca me recupere
156
00:11:03,440 --> 00:11:05,875
Pero conozco las estrellas
157
00:11:05,960 --> 00:11:09,351
No es todo lo que quiero decir
descubrir
158
00:11:11,600 --> 00:11:14,115
Así que seguiré llegando
159
00:11:20,320 --> 00:11:23,233
Sé si llego demasiado lejos
160
00:11:23,320 --> 00:11:26,870
Puede que nunca me recupere
161
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
Pero conozco las estrellas
162
00:11:32,240 --> 00:11:35,631
No es todo lo que quiero decir
descubrir
163
00:11:37,800 --> 00:11:39,359
Así que seguiré atento...
164
00:11:40,400 --> 00:11:41,390
Oye.
165
00:11:43,480 --> 00:11:44,709
Eh...
166
00:11:46,080 --> 00:11:48,037
¡Vaya!
167
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
- Eh...
- No quise asustarte.
168
00:11:50,000 --> 00:11:50,990
Aquí.
169
00:11:53,960 --> 00:11:55,189
¿Yo? No estoy asustado.
170
00:11:55,360 --> 00:11:57,317
- No te preocupes, no soy un bicho raro.
- Toma, te ayudaré.
171
00:11:57,400 --> 00:11:58,914
¿Por qué estás haciendo las maletas?
¿Adónde vas?
172
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Mmm, a casa. Debo irme a casa.
173
00:12:02,000 --> 00:12:04,276
¿Hogar?
Espera, ¿vives aquí?
174
00:12:05,120 --> 00:12:06,998
- Espera, no fuiste a Purdue High.
- No.
175
00:12:07,120 --> 00:12:08,713
Es una escuela muy diferente.
176
00:12:08,800 --> 00:12:12,237
Um, y me gradué hoy,
Y mi papá es un gran preocupado.
177
00:12:12,320 --> 00:12:13,754
Así que realmente tengo que...
178
00:12:13,840 --> 00:12:14,956
Oh, Dios.
179
00:12:19,240 --> 00:12:20,469
Eh...
180
00:12:20,840 --> 00:12:22,115
Tengo que irme.
181
00:12:22,200 --> 00:12:23,475
¡Esperar! ¡Esperar!
Vaya. ¿Qué...?
182
00:12:23,600 --> 00:12:26,718
Lo siento, ¿por qué estás...?
¿Cuál es la prisa? ¿Qué...?
183
00:12:28,160 --> 00:12:30,072
Um, tengo que llegar a casa
a mi gato.
184
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
- ¿Tu gato?
- Sí, murió.
185
00:12:35,040 --> 00:12:38,477
- Entonces no tienes prisa, ¿verdad?
- No, no, lo soy.
186
00:12:38,560 --> 00:12:40,279
tengo que planear el funeral
187
00:12:40,360 --> 00:12:43,671
para mi, um, gato muerto
que murió.
188
00:12:44,080 --> 00:12:45,639
Sí, está súper muerto.
189
00:12:48,360 --> 00:12:50,079
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
190
00:12:51,600 --> 00:12:53,034
¡Ni siquiera entendí tu nombre!
191
00:13:09,160 --> 00:13:10,753
no te has dado cuenta
¿Algún cambio en ella?
192
00:13:10,840 --> 00:13:12,672
¿Las funciones motoras todavía parecen fuertes?
Sí.
193
00:13:12,760 --> 00:13:15,673
Sí, no hay pérdida
de la función intelectual,
194
00:13:15,760 --> 00:13:18,958
eh, no hay dificultad
tragar o hablar.
195
00:13:19,040 --> 00:13:20,554
Créeme en eso.
196
00:13:20,640 --> 00:13:23,792
Y, eh,
sin ulceraciones corneales.
197
00:13:23,880 --> 00:13:27,874
Realmente no hay nada que
sugieren alguna neurodegeneración.
198
00:13:28,960 --> 00:13:30,474
¿Alguna exposición a la luz solar?
199
00:13:30,640 --> 00:13:32,279
No.
Por supuesto que no.
200
00:13:33,520 --> 00:13:35,432
voy a rellenarla
receta para usted esta vez.
201
00:13:35,600 --> 00:13:38,274
Pero ella realmente debería venir.
a estas citas con usted.
202
00:13:38,800 --> 00:13:40,632
Si, bueno,
Ya conoces a los adolescentes.
203
00:13:40,720 --> 00:13:42,359
se avergüenzan
por sus papás.
204
00:13:43,600 --> 00:13:46,399
- Ella tiene XP, Jack.
- Sé exactamente lo que tiene.
205
00:13:46,640 --> 00:13:47,869
no va a caer
en remisión.
206
00:13:47,960 --> 00:13:50,680
Y cada año,
el riesgo se vuelve más grave para ella.
207
00:13:50,760 --> 00:13:53,116
Entonces, si ella está expuesta incluso a la
un poquito de luz solar...
208
00:13:53,200 --> 00:13:54,316
Ella no lo será.
209
00:13:55,600 --> 00:13:56,875
ella ha llegado a esa edad
hablamos de.
210
00:13:56,960 --> 00:13:58,030
Ella no lo será.
211
00:14:01,440 --> 00:14:04,114
Cualquier palabra sobre el, eh,
¿Estudio de la Universidad de Washington?
212
00:14:04,200 --> 00:14:07,318
Envié el nombre de Katie
para sus ensayos de Fase Dos,
213
00:14:07,400 --> 00:14:08,754
si es que llega tan lejos.
214
00:14:09,240 --> 00:14:10,435
No te haría ilusiones.
215
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
Financiación de la investigación
siendo lo que es,
216
00:14:12,000 --> 00:14:15,357
estamos hablando de una enfermedad que
Afecta sólo a una persona entre un millón.
217
00:14:18,280 --> 00:14:21,512
Estamos de suerte,
Porque ella es una entre un millón.
218
00:14:25,480 --> 00:14:26,914
¿Un funeral de gato?
219
00:14:28,400 --> 00:14:30,232
por favor para
diciéndolo en voz alta.
220
00:14:30,400 --> 00:14:34,314
No, yo... quiero decir, he oído eso muerto
Las mascotas pueden ser en realidad un afrodisíaco.
221
00:14:34,400 --> 00:14:36,756
¡Morgan! ¿Qué debería
he dicho?
222
00:14:36,840 --> 00:14:39,275
Cualquier otra combinación de palabras.
en el idioma inglés.
223
00:14:39,360 --> 00:14:41,397
Como, "Oye, soy Katie Price.
224
00:14:41,480 --> 00:14:43,472
"Te he observado fuera de mi
ventana durante los últimos 10 años,
225
00:14:43,560 --> 00:14:45,438
"y he estado enamorado de ti,
acosándote
226
00:14:45,520 --> 00:14:47,159
- ¿"cada minuto del día"?
- Está bien, no empieces con eso.
227
00:14:47,280 --> 00:14:50,273
O, ¿qué tal, "Oye,
Quizás me recuerdes del jardín de infancia,
228
00:14:50,360 --> 00:14:52,033
"cuando todos
Me llamó vampiro."
229
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
Nadie recuerda eso.
230
00:14:54,240 --> 00:14:56,709
- Ah, ¿qué hice?
- Está mal, pero lo arreglaremos.
231
00:14:56,800 --> 00:14:59,315
Me siento tan estúpido y tonto.
232
00:15:00,000 --> 00:15:01,957
Mmmm. Bueno, al menos
tienes MandM. Entonces.
233
00:15:04,560 --> 00:15:05,550
Gracias.
234
00:15:07,880 --> 00:15:10,349
Mira, solo vas a
compensarlo la próxima vez.
235
00:15:10,520 --> 00:15:12,079
no va a haber
una próxima vez.
236
00:15:12,160 --> 00:15:14,117
- No lo sabes.
- Lo hago.
237
00:15:15,200 --> 00:15:17,351
Esto es bueno.
Esto es lo que hace Taylor Swift.
238
00:15:17,440 --> 00:15:19,033
ella tiene torpe
interacciones con niños,
239
00:15:19,120 --> 00:15:20,952
y luego ella simplemente escribe
canciones increíbles al respecto.
240
00:15:21,600 --> 00:15:22,590
¿Qué?
241
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
Oh, no, no.
242
00:15:24,640 --> 00:15:27,519
- Ah, vamos.
- Espera, espera, espera. ¿Lo que está sucediendo?
243
00:15:27,600 --> 00:15:28,954
¿Viste mi cuaderno?
cuando entraste?
244
00:15:29,040 --> 00:15:30,793
¿Tu cuaderno-cuaderno? No.
245
00:15:30,880 --> 00:15:32,553
creo que lo dejé
en la estación de tren.
246
00:15:32,640 --> 00:15:33,630
Oh, Dios.
247
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
¿Puedes por favor
¿Ir a buscarlo para mí?
248
00:15:35,200 --> 00:15:37,476
Morgan, es muy importante.
¿Por favor?
249
00:15:37,960 --> 00:15:39,679
sabes que lo haría
pero hay
250
00:15:39,760 --> 00:15:42,719
algunos otros funerales de gatos que hacen estallar
Iba a golpear esta noche.
251
00:15:43,600 --> 00:15:45,353
No, no,
¡No por la esquina!
252
00:15:56,000 --> 00:15:56,990
Ey.
253
00:15:57,600 --> 00:15:58,920
de mi amigo
estado buscando eso.
254
00:15:59,000 --> 00:16:00,673
¿La conoces? Ah, espera...
255
00:16:01,320 --> 00:16:03,630
Morgana, ¿verdad?
Tuvimos clase de inglés juntos.
256
00:16:03,720 --> 00:16:06,440
- Soy Charlie.
- Charlie Reed, sí. Lo sé.
257
00:16:07,040 --> 00:16:08,633
Y era la clase de Historia.
258
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
¿Pero cómo la conoces?
¿Se acaba de mudar aquí o algo así?
259
00:16:10,840 --> 00:16:11,990
Cuaderno primero.
260
00:16:12,080 --> 00:16:15,232
O simplemente podrías decirme dónde vive.
y podría dejarlo.
261
00:16:16,520 --> 00:16:17,590
Tengo una idea mejor.
262
00:16:22,840 --> 00:16:25,275
Oye papá, necesito ir al tren.
estación para recoger mi cuaderno.
263
00:16:25,360 --> 00:16:26,476
Fred lo tiene.
264
00:16:26,560 --> 00:16:28,517
Bueno,
Envíame un mensaje de texto cuando llegues y ten cuidado.
265
00:16:37,240 --> 00:16:38,230
¿Fred?
266
00:16:42,920 --> 00:16:45,196
Santa vaca preñada.
267
00:16:45,280 --> 00:16:46,555
Ay dios mío.
268
00:16:48,640 --> 00:16:49,790
Gracias.
269
00:16:54,360 --> 00:16:56,192
- Lechería Purdue.
- ¿Morgan?
270
00:16:56,280 --> 00:16:58,351
Ey. ¿Cómo está?
tu segunda cita?
271
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
¿Cómo pudiste hacerme esto?
272
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
Dios mío,
Estoy en pantalones deportivos.
273
00:17:01,240 --> 00:17:03,880
Mi cabello, es un desastre.
Está atado.
274
00:17:04,280 --> 00:17:06,078
Dios mío,
Parezco un idiota.
275
00:17:06,160 --> 00:17:08,629
Ah, por favor. katie,
Eres increíblemente sexy.
276
00:17:08,720 --> 00:17:11,155
Ni siquiera puedo verte ahora
y puedo decir que te ves hermosa.
277
00:17:11,240 --> 00:17:12,993
Hola, disculpe.
¿Puedo conseguir un grande, eh...?
278
00:17:13,080 --> 00:17:14,639
¿No puedes ver?
¿Estoy hablando por teléfono?
279
00:17:16,120 --> 00:17:18,874
A él realmente le gustas
¿vale? Puedo decirlo.
280
00:17:19,120 --> 00:17:21,316
Solo intenta ser tú mismo.
No divagues demasiado.
281
00:17:21,400 --> 00:17:22,720
¿Y llamarme después?
282
00:17:24,520 --> 00:17:25,510
Adiós.
283
00:17:31,160 --> 00:17:33,834
Oh, Dios mío... Eh...
284
00:17:34,440 --> 00:17:35,760
Eh...
285
00:17:45,280 --> 00:17:46,475
Vaya, existes.
286
00:17:46,720 --> 00:17:49,315
Pensé que estaba soñando
anoche o algo así.
287
00:17:49,880 --> 00:17:52,156
¿Estabas en
¿La etapa REM del sueño?
288
00:17:53,120 --> 00:17:55,237
- ¿Qué...?
- De hecho, ahí es cuando ocurren la mayoría de los sueños.
289
00:17:55,840 --> 00:17:58,799
Sí. Tu... tu actividad cerebral.
es súper alto y funcional,
290
00:17:58,880 --> 00:18:02,112
y tus ojos simplemente se van
nueces detrás de tus párpados.
291
00:18:02,200 --> 00:18:06,080
Parece súper raro.
Es como una máquina de escribir o algo así.
292
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
De todos modos, gracias por...
293
00:18:08,360 --> 00:18:10,670
Espera, yo, eh...
Todavía no sé tu nombre.
294
00:18:11,040 --> 00:18:12,235
Oh.
295
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
Es Katie.
296
00:18:14,280 --> 00:18:15,396
Katie, soy Charlie.
297
00:18:17,000 --> 00:18:18,593
Vaya, ese es un nombre extraño.
298
00:18:18,680 --> 00:18:21,878
Gracias a Dios me lo dijiste
Porque de otra manera no lo habría sabido.
299
00:18:21,960 --> 00:18:23,110
- ¿Qué...?
- Gracias.
300
00:18:23,240 --> 00:18:24,390
Esperar. ¿Qué...?
301
00:18:24,480 --> 00:18:25,630
No lo hiciste...
302
00:18:27,800 --> 00:18:30,634
No lo leíste,
¿lo hiciste?
303
00:18:30,720 --> 00:18:32,916
- Yo... Sólo un poquito.
- ¿Qué?
304
00:18:33,040 --> 00:18:34,110
- ¿Qué?
- ¿Hablas en serio?
305
00:18:34,240 --> 00:18:35,833
- ¿Leíste mi diario?
- Mira, yo...
306
00:18:35,920 --> 00:18:39,072
Esto podría haber sido un diario.
Quiero decir, lo es, más o menos.
307
00:18:39,480 --> 00:18:41,039
Lo siento mucho.
308
00:18:41,120 --> 00:18:42,759
Te fuiste muy rápido
la otra noche,
309
00:18:42,840 --> 00:18:44,354
y realmente no tenía idea
a quién pertenecía,
310
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
así que solo miré
atravesarlo rápidamente.
311
00:18:46,440 --> 00:18:48,113
pero me gusta eso
Todavía escribes cosas a mano.
312
00:18:48,200 --> 00:18:50,078
Es genial. Es de la vieja escuela.
313
00:18:52,920 --> 00:18:55,196
Gracias. Por encontrarlo.
314
00:18:55,320 --> 00:18:56,310
Sí.
315
00:18:58,160 --> 00:18:59,196
Esperar.
316
00:18:59,760 --> 00:19:00,876
¿Qué, otro gato murió?
Tienes que...
317
00:19:02,480 --> 00:19:03,550
Eh...
318
00:19:04,320 --> 00:19:05,470
Yo...
319
00:19:05,720 --> 00:19:07,518
Tenía que... yo, um...
320
00:19:07,600 --> 00:19:08,795
Estoy caminando a casa.
321
00:19:09,280 --> 00:19:10,396
¿Puedo caminar contigo?
322
00:19:12,360 --> 00:19:13,430
Mmm, sí.
323
00:19:14,040 --> 00:19:16,953
Entonces fuiste educado en casa, ¿eh?
Hombre, eso debe haber sido una locura.
324
00:19:17,040 --> 00:19:20,033
En realidad, fue
exactamente lo contrario de salvaje.
325
00:19:20,120 --> 00:19:21,839
Mi papá es bastante protector.
326
00:19:22,200 --> 00:19:25,034
Él no nos está mirando.
ahora mismo, ¿verdad?
327
00:19:25,400 --> 00:19:28,598
Oh sí. el tiene su telefono
aprovechado cada cámara.
328
00:19:31,280 --> 00:19:35,069
Entonces, ¿qué pensaste?
de las canciones que lees?
329
00:19:35,160 --> 00:19:37,834
Sin mi permiso,
Puedo agregar.
330
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
Eh...
331
00:19:39,640 --> 00:19:40,756
Sinceramente, no lo sé.
332
00:19:42,000 --> 00:19:43,992
Quiero decir, realmente no puedes
Lee una canción, ¿verdad?
333
00:19:44,120 --> 00:19:45,110
Verdadero.
334
00:19:45,440 --> 00:19:47,159
Supongo que habría
para oírte cantarlos?
335
00:19:48,680 --> 00:19:52,913
Um, entonces, de todos modos, estoy aquí arriba.
Así que no tienes que acompañarme.
336
00:19:54,640 --> 00:19:55,756
¿Vives ahí arriba?
337
00:19:56,360 --> 00:19:58,192
No entiendo
cómo nunca nos hemos conocido.
338
00:19:58,280 --> 00:20:00,795
Probablemente he patinado por tu casa
todos los días de camino a la práctica.
339
00:20:01,360 --> 00:20:05,434
Es una curiosa coincidencia.
340
00:20:07,560 --> 00:20:08,789
Eh...
341
00:20:10,240 --> 00:20:11,230
Gracias.
342
00:20:14,320 --> 00:20:16,516
Oye, no querrías hacer
algo en algún momento, ¿quieres?
343
00:20:18,240 --> 00:20:19,390
Eh...
344
00:20:19,560 --> 00:20:21,950
- ¿Juntos?
- Sí, nosotros juntos.
345
00:20:22,400 --> 00:20:23,390
Pasando el rato.
346
00:20:24,040 --> 00:20:25,235
Eh...
347
00:20:26,360 --> 00:20:28,352
estoy muy ocupado
durante el día,
348
00:20:29,960 --> 00:20:33,351
pero podría estar libre por la noche.
349
00:20:34,480 --> 00:20:35,596
Podría estar libre por la noche.
350
00:20:36,320 --> 00:20:39,313
Bueno, deberías
Entonces pon tu número aquí.
351
00:20:42,800 --> 00:20:44,314
Yo también soy de la vieja escuela.
352
00:20:44,600 --> 00:20:45,795
Liso.
353
00:20:52,240 --> 00:20:55,472
- Eso es muy romántico.
- Me da asco.
354
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
¿Qué dijo sobre tu XP?
355
00:20:58,760 --> 00:21:00,319
No surgió.
356
00:21:00,760 --> 00:21:02,035
¿Qué quieres decir?
¿no surgió?
357
00:21:02,400 --> 00:21:04,357
No lo mencioné.
358
00:21:04,800 --> 00:21:07,998
No voy a simplemente
decir al azar: "Oye, amigo.
359
00:21:08,120 --> 00:21:10,680
"Por cierto,
la luz del sol va a..."
360
00:21:10,760 --> 00:21:13,832
Como, mira,
cuando le dices a alguien que estás enfermo,
361
00:21:13,960 --> 00:21:18,955
Entonces empiezas a parecerte más
una enfermedad y menos como una persona.
362
00:21:19,240 --> 00:21:21,311
Voy a decirle,
Lo prometo.
363
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
pero no lo sé
cuando lo volveré a ver.
364
00:21:24,040 --> 00:21:25,110
Yo lo hago.
365
00:21:25,880 --> 00:21:27,075
¿Conoces a ese tipo molesto?
quien trabaja conmigo
366
00:21:27,160 --> 00:21:29,311
- ¿En la heladería?
- ¿El nerd que odias?
367
00:21:29,400 --> 00:21:30,595
Sí, Garver.
368
00:21:31,080 --> 00:21:33,754
Sus padres están fuera de la ciudad esta noche.
y él está dando una fiesta,
369
00:21:33,840 --> 00:21:37,231
y me dijo que trajera amigos.
Así que te traeré.
370
00:21:37,320 --> 00:21:40,597
- No, no, no.
- Y traerás a Charlie.
371
00:21:40,880 --> 00:21:43,270
Él tiene que, como...
¿Sabes?
372
00:21:43,400 --> 00:21:46,996
¿No... tengo que esperar hasta
él me envía un mensaje de texto primero, ¿verdad?
373
00:21:47,080 --> 00:21:49,356
Sí, totalmente. Y luego
374
00:21:49,440 --> 00:21:51,113
su escudero enviará una nota
a través de paloma mensajera
375
00:21:51,200 --> 00:21:53,157
preguntando si quieres
para fusionar tus reinos.
376
00:21:53,240 --> 00:21:56,597
¿Qué es esto, la Inglaterra del siglo XVIII?
Eres una mujer joven y ruda.
377
00:21:56,680 --> 00:21:58,672
Le vas a enviar un mensaje de texto
cuando quieras, por favor.
378
00:22:00,760 --> 00:22:04,071
Ten confianza, ¿vale?
Dale los hechos.
379
00:22:04,480 --> 00:22:05,470
Bueno.
380
00:22:15,040 --> 00:22:17,032
- Juega un poco duro para conseguirlo.
- Está bien.
381
00:22:20,440 --> 00:22:22,909
Asegúrate de que sepa que no lo es.
la única razón por la que vas.
382
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
Bueno. ¡Oh!
383
00:22:25,200 --> 00:22:26,236
Está bien.
384
00:22:28,280 --> 00:22:29,270
Oh, no.
385
00:22:37,240 --> 00:22:39,994
Esto va a ser manso,
fiesta segura y amigable para los padres.
386
00:22:40,080 --> 00:22:42,231
¡Ah, ja!
Es una fiesta totalmente aburrida.
387
00:22:42,320 --> 00:22:43,879
¿Sabes qué debemos hacer?
Deberíamos quedarnos aquí.
388
00:22:44,000 --> 00:22:46,834
Conseguiremos chinos de Hunan.
Ustedes aman Hunan, ¿verdad?
389
00:22:46,920 --> 00:22:48,991
Pon algo de Netflix.
Será perfecto.
390
00:22:50,200 --> 00:22:52,032
Papá. ya sabes
Soy un buen chico.
391
00:22:52,120 --> 00:22:54,157
sabes que no voy a hacer
nada loco.
392
00:22:54,240 --> 00:22:56,391
Pero te juro que si gasto
una noche más aquí,
393
00:22:56,520 --> 00:23:00,070
solo escuchando a todos los demás
afuera de mi ventana viviendo sus vidas,
394
00:23:00,160 --> 00:23:02,311
Podría volverme loco.
395
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
Mañana por la noche podemos ordenar.
demasiado chow mein
396
00:23:07,360 --> 00:23:09,192
y que tengas un gran
maratón de películas.
397
00:23:13,480 --> 00:23:15,836
- Está bien.
- ¡Sí, gracias!
398
00:23:15,920 --> 00:23:17,513
eres el mejor papa
en el mundo.
399
00:23:17,600 --> 00:23:18,716
¡Gracias, Sr. P!
400
00:23:19,120 --> 00:23:22,909
Está bien, um, Charlie va a
Encuéntranos en Garver's a las 8:00.
401
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
¡Tenemos que prepararnos!
402
00:23:25,080 --> 00:23:27,549
Amigo, ¿de qué estás hablando?
¡Tenemos como tres horas!
403
00:23:28,800 --> 00:23:30,075
Ya estamos atrasados.
404
00:23:32,520 --> 00:23:33,510
Hecho.
405
00:23:34,960 --> 00:23:36,110
Sr. P!
406
00:23:37,560 --> 00:23:40,712
¿Puedo presentar,
Precio de Katherine de Washington.
407
00:23:51,440 --> 00:23:52,430
Guau.
408
00:23:54,360 --> 00:23:57,478
Peanut, te ves increíble.
409
00:23:59,840 --> 00:24:01,115
Adiós, Sr. P.
410
00:24:08,840 --> 00:24:09,910
Vámonos.
411
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
Dios, no puedo creer
Garver está tirando un barril.
412
00:24:22,160 --> 00:24:23,310
Tú viniste.
413
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
¿Existe alguna posibilidad de que usted,
o tu amiga sexy...
414
00:24:26,360 --> 00:24:27,350
Oye.
415
00:24:27,440 --> 00:24:30,956
...saber cómo conseguir cerveza
¿de un barril?
416
00:24:31,360 --> 00:24:32,510
Oh, no.
417
00:24:33,280 --> 00:24:34,634
¿No te tocaron?
418
00:24:34,720 --> 00:24:36,234
no me di cuenta
eran cosas separadas.
419
00:24:36,320 --> 00:24:38,676
¿Por qué me venderían un barril?
de cerveza a la que ni siquiera puedo acceder?
420
00:24:49,400 --> 00:24:51,676
Garver, ¿qué diablos?
421
00:24:51,800 --> 00:24:54,474
Este es un lugar manso, seguro,
¡Fiesta para padres!
422
00:24:55,160 --> 00:24:57,117
Uh, haz fiestas domesticadas
¿Tienes barras de helado?
423
00:24:58,800 --> 00:25:00,154
Creo que es genial.
424
00:25:00,240 --> 00:25:01,879
No, no la escuches.
425
00:25:01,960 --> 00:25:03,314
Vale, ella nunca ha estado
a una fiesta antes.
426
00:25:03,400 --> 00:25:05,551
ella no entiende
lo grave que es la situación.
427
00:25:05,720 --> 00:25:07,154
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué, te vas?
428
00:25:07,240 --> 00:25:09,232
No, no, acabo de hacer
una cosa enorme de chile.
429
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
garver,
El chile no es una comida de fiesta.
430
00:25:12,640 --> 00:25:15,109
Verás, la fiesta es sólo
dando inicio.
431
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
¿Qué es Charlie Reed?
haciendo aquí?
432
00:25:21,120 --> 00:25:22,270
Ay dios mío.
433
00:25:32,360 --> 00:25:33,350
Hola.
434
00:25:38,960 --> 00:25:40,189
Te ves realmente increíble.
435
00:25:42,120 --> 00:25:43,236
Eh...
436
00:25:43,360 --> 00:25:45,158
Oh, es, eh...
Es todo Morgan.
437
00:25:46,200 --> 00:25:47,475
Mmm. No me parece.
438
00:25:47,960 --> 00:25:49,155
Para usted, buen señor.
439
00:25:50,160 --> 00:25:51,389
Ah, gracias.
440
00:25:52,360 --> 00:25:53,350
Gracias.
441
00:25:53,640 --> 00:25:54,710
Chile de res, ¿eh?
442
00:25:57,000 --> 00:25:58,195
Mmm.
443
00:25:59,160 --> 00:26:01,516
Eso es lo mejor, amigo.
Eso es nuevo.
444
00:26:02,240 --> 00:26:04,118
Mmm-hmm.
Realmente pensé que tendríamos una mayor participación.
445
00:26:04,840 --> 00:26:06,718
Te dije que no subieras
contra una animadora.
446
00:26:06,880 --> 00:26:08,030
¿Qué animadora?
447
00:26:08,480 --> 00:26:10,199
Uh, alguna mujer rubia mala
con un descapotable.
448
00:26:10,280 --> 00:26:11,634
- ¿Zoé Carmichael?
- Sí.
449
00:26:11,720 --> 00:26:12,790
Puaj.
450
00:26:12,880 --> 00:26:15,679
Ella también tendrá una fiesta esta noche.
Debe haber afectado nuestra participación.
451
00:26:16,880 --> 00:26:18,394
¿ustedes chicos?
¿Solo quieres ir allí?
452
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
Bueno, me gusta la idea.
453
00:26:22,320 --> 00:26:23,310
Ey.
454
00:26:23,400 --> 00:26:24,754
me preguntaba
donde estabas.
455
00:26:25,800 --> 00:26:27,837
- ¿Quiénes son estas personas?
- Oh, estos son mis amigos.
456
00:26:27,920 --> 00:26:30,310
Y, eh,
Te trajeron un barril.
457
00:26:34,360 --> 00:26:36,272
Excelente. Entra.
458
00:26:50,160 --> 00:26:51,753
¡Charlie!
459
00:27:03,360 --> 00:27:04,476
¿Estás bien?
460
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
Oye, uh, voy a
Ve a dar una vuelta arriba.
461
00:27:08,280 --> 00:27:09,350
Lejos de ustedes dos.
462
00:27:12,240 --> 00:27:13,230
Gracias.
463
00:27:13,360 --> 00:27:15,477
Tu amigo Morgan,
uh, ella parece genial.
464
00:27:16,600 --> 00:27:17,750
Sí. Ella es realmente genial.
465
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
¿Se conocen?
466
00:27:20,560 --> 00:27:22,756
No sé.
Como para siempre.
467
00:27:25,360 --> 00:27:26,430
Ha vuelto.
468
00:27:29,000 --> 00:27:31,276
Vaya. ¿Quién es?
469
00:27:32,480 --> 00:27:35,518
Oh, Owen, Wes,
Ella es Katie Price.
470
00:27:35,600 --> 00:27:36,670
- Ey.
- Hola.
471
00:27:36,800 --> 00:27:38,553
Katie. Eres un...
Eres un...
472
00:27:38,960 --> 00:27:41,350
Tienes a Charlie
venir a una fiesta
473
00:27:41,880 --> 00:27:43,712
y hacer
una característica parecida a una sonrisa.
474
00:27:44,160 --> 00:27:46,880
Nuestro chico no ha mirado
Esta bien en mucho tiempo.
475
00:27:46,960 --> 00:27:48,110
Ahí estás.
476
00:27:51,040 --> 00:27:54,272
Todavía tengo sed.
¿Quieres traerme esa bebida ahora?
477
00:27:54,720 --> 00:27:58,600
De hecho estoy a punto de ir a tomar
Katie en la gira de la fiesta en casa.
478
00:27:58,720 --> 00:28:00,040
Entonces. ¿Estás listo?
479
00:28:01,400 --> 00:28:02,470
Estaremos de vuelta enseguida.
480
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
- Un placer conocerlos, chicos.
- Encantado de conocerte, Katie.
481
00:28:06,760 --> 00:28:08,433
- Puedo saciar tu sed.
- Callarse la boca.
482
00:28:39,040 --> 00:28:40,315
te gustaria
¿bailar conmigo?
483
00:28:41,000 --> 00:28:44,789
Garver, ¿qué diablos te hace pensar?
¿Alguna vez quisiera bailar contigo?
484
00:28:53,200 --> 00:28:54,953
Ya sabes si le cuentas a alguien
acerca de esto, te mataré.
485
00:28:55,480 --> 00:28:56,470
Totalmente.
486
00:29:02,640 --> 00:29:04,996
- ¡Oye, oye!
- Ey.
487
00:29:05,080 --> 00:29:07,072
- Hay que mantenerse hidratado.
- Gracias.
488
00:29:09,280 --> 00:29:10,714
- Esto es realmente interesante.
- Mmm-hmm.
489
00:29:11,040 --> 00:29:14,750
No creo haber visto nunca
esto suceda.
490
00:29:15,600 --> 00:29:20,038
Sí. escuela secundaria clásica
fiesta incómoda.
491
00:29:21,080 --> 00:29:22,639
solo lo he visto
en las películas.
492
00:29:22,760 --> 00:29:25,229
- Tengo que mostrarte esto. Vamos.
- Oh, Dios.
493
00:29:25,320 --> 00:29:26,515
Vamos.
494
00:29:27,520 --> 00:29:29,830
Bien, similar a
que esta pasando aqui.
495
00:29:30,680 --> 00:29:32,672
Simplemente nos quedamos aquí
496
00:29:34,240 --> 00:29:36,391
y balancea las caderas con torpeza.
497
00:29:39,040 --> 00:29:40,838
- ¿Lo estoy haciendo?
- Sí, eres algo así.
498
00:29:40,920 --> 00:29:42,798
Y luego lo haría
retroceda lentamente.
499
00:29:59,760 --> 00:30:00,796
¡Todos!
500
00:30:01,120 --> 00:30:04,591
esta es la mejor noche
de mi vida! ¡Sí!
501
00:30:07,360 --> 00:30:08,555
Oh, mi G...
502
00:30:10,840 --> 00:30:13,560
- ¿Quieres ir a otro lugar?
- Bueno.
503
00:30:16,120 --> 00:30:17,270
No lo entiendo.
504
00:30:17,360 --> 00:30:19,158
¿Cómo podrían simplemente tomar
¿Se te acabó la beca?
505
00:30:19,600 --> 00:30:24,038
Bueno, tuve que operarme y ellos
No pensé que podría volver a nadar.
506
00:30:25,320 --> 00:30:27,516
Y no más becas
No significaba más Berkeley.
507
00:30:28,440 --> 00:30:30,272
- Lo siento mucho.
- Sí.
508
00:30:31,520 --> 00:30:34,558
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo te lastimaste?
509
00:30:34,640 --> 00:30:36,199
Fue sólo un extraño accidente.
510
00:30:36,560 --> 00:30:38,552
Me caí por unas escaleras y...
511
00:30:40,520 --> 00:30:41,715
Y eso no es cierto.
512
00:30:42,120 --> 00:30:43,759
Eso es algo así
lo que le digo a todo el mundo.
513
00:30:44,800 --> 00:30:46,951
Me emborraché mucho una noche
en la casa de owen,
514
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
y mis amigos me desafiaron a saltar
desde el techo a la piscina,
515
00:30:54,280 --> 00:30:56,033
y corté el borde
con mi hombro.
516
00:30:59,280 --> 00:31:00,475
Soy tan idiota.
517
00:31:01,200 --> 00:31:02,793
no quiero ser
ese tipo, ¿sabes?
518
00:31:06,280 --> 00:31:07,430
Entonces no lo seas.
519
00:31:10,040 --> 00:31:12,396
Ya sabes, mi mamá solía tomar
Yo aquí cuando era pequeña.
520
00:31:12,480 --> 00:31:13,470
¿En realidad?
521
00:31:13,720 --> 00:31:17,077
Ella me sentó ahí mismo,
522
00:31:17,160 --> 00:31:21,154
y, um, ella trató de enseñarme
cómo tocar la guitarra.
523
00:31:21,840 --> 00:31:24,116
En realidad,
este reloj era suyo.
524
00:31:25,160 --> 00:31:30,110
Pasé mucho tiempo mirando
esta cosa en su mano y...
525
00:31:32,960 --> 00:31:34,314
Eh...
526
00:31:35,000 --> 00:31:36,957
Ella murió cuando yo era pequeña.
527
00:31:37,320 --> 00:31:38,913
Ella tuvo un accidente automovilístico.
528
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
Yo... lo siento mucho.
529
00:31:40,680 --> 00:31:42,194
- Podemos ir a algún lado...
- ¡No!
530
00:31:42,280 --> 00:31:44,920
No, no. No, no.
No, estoy bien.
531
00:31:45,440 --> 00:31:47,716
- ¿Seguro?
- Sí. Sí. Prometo.
532
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
¿Quieres ver algo interesante?
533
00:31:54,280 --> 00:31:55,839
Ta-da.
534
00:31:55,920 --> 00:31:57,912
- ¿Esto es tuyo?
- No.
535
00:31:58,360 --> 00:32:00,556
Pero es algo que estoy tomando.
cuidado para el verano.
536
00:32:01,960 --> 00:32:03,599
Es un Jespersen 53.
537
00:32:04,160 --> 00:32:05,150
Vaya.
538
00:32:08,760 --> 00:32:12,197
Un día de estos podríamos tomar
ella para navegar por el puerto
539
00:32:12,720 --> 00:32:13,870
y ver la puesta de sol.
540
00:32:23,160 --> 00:32:26,471
Eso suena perfecto.
541
00:32:49,920 --> 00:32:50,910
Um... Sólo...
542
00:32:51,320 --> 00:32:52,515
Tienes que...
543
00:32:52,880 --> 00:32:54,394
Ah.
544
00:32:55,840 --> 00:32:56,830
Lo siento.
545
00:32:58,480 --> 00:33:00,517
Entonces, ¿qué eres?
voy a hacer este año,
546
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
ahora que no lo estás
¿Vas a Berkeley?
547
00:33:02,400 --> 00:33:05,313
Bueno, primero voy a conseguir
un camión nuevo.
548
00:33:07,240 --> 00:33:10,233
Y luego voy a conducir
en todo el país.
549
00:33:11,640 --> 00:33:14,109
he estado en la piscina
toda mi vida, y, uh,
550
00:33:14,200 --> 00:33:15,714
no tengo que ver
mucho más, entonces.
551
00:33:17,280 --> 00:33:18,350
Eh...
552
00:33:18,840 --> 00:33:21,230
- ¿Qué vas a hacer?
- No estoy haciendo nada.
553
00:33:21,840 --> 00:33:25,038
solo voy a tomar un poco
cursos en línea, creo.
554
00:33:25,600 --> 00:33:28,832
Pero estaré aquí.
555
00:33:29,520 --> 00:33:31,716
Yo, eh... quise decir,
¿Qué haces mañana?
556
00:33:32,280 --> 00:33:34,749
Oh. ¡Oh! Oh, Dios.
557
00:33:35,360 --> 00:33:37,352
Eh...
558
00:33:38,000 --> 00:33:39,480
Yo...
559
00:33:41,320 --> 00:33:43,516
Estoy ocupado durante el día
560
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
pero puedo ser libre
mañana por la noche.
561
00:33:46,720 --> 00:33:47,836
Eso es perfecto.
562
00:33:49,160 --> 00:33:50,435
te veré
mañana por la noche?
563
00:33:50,520 --> 00:33:51,510
Bueno.
564
00:33:58,920 --> 00:34:00,274
Tengo algo que decirte.
565
00:34:02,320 --> 00:34:04,960
En realidad no tengo un gato.
566
00:34:05,040 --> 00:34:06,554
Nada de mierda.
567
00:34:17,720 --> 00:34:20,758
- ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
- Nadie.
568
00:34:22,600 --> 00:34:26,230
- Morgan, ¿a quién le estás enviando mensajes de texto?
- Mmm.
569
00:34:26,320 --> 00:34:28,198
- Garver.
- ¿Mmm?
570
00:34:28,600 --> 00:34:30,910
no puedo escucharte
cuando estás susurrando.
571
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
¡Garver! me besé
con Garver.
572
00:34:32,880 --> 00:34:36,157
¡No! Él es realmente,
realmente lindo.
573
00:34:36,240 --> 00:34:39,074
Y le gustas totalmente.
574
00:34:39,160 --> 00:34:43,871
Por cierto, ¿puedo decirle a mi papá que
Voy a ir al tuyo esta noche.
575
00:34:43,960 --> 00:34:45,917
para poder ir a pasar el rato
¿Con Charlie más tarde?
576
00:34:48,040 --> 00:34:49,599
Me estás pidiendo que te ayude
le mientes a tu padre,
577
00:34:49,680 --> 00:34:51,194
para que puedas pasar el rato
con un chico?
578
00:34:52,560 --> 00:34:54,517
nunca he estado
¡Estoy muy orgulloso de ti!
579
00:34:57,320 --> 00:34:58,879
Uh, papá, voy a ir
a casa de Morgan esta noche.
580
00:34:58,960 --> 00:35:01,236
- ¿Está bien?
- Sí, sí, no hay problema.
581
00:35:01,600 --> 00:35:02,875
Oye, ¿cómo estuvo esa fiesta?
582
00:35:05,720 --> 00:35:07,279
La fiesta fue agradable.
583
00:35:07,680 --> 00:35:09,034
¿Te conociste?
¿Alguna gente divertida?
584
00:35:09,120 --> 00:35:11,032
No. En realidad no.
585
00:35:11,320 --> 00:35:14,279
Todo el mundo era algo así como justo.
como... Uf, ¿sabes?
586
00:35:14,360 --> 00:35:15,840
Realmente no había nadie allí.
Fue sólo... Hmm.
587
00:35:16,760 --> 00:35:19,070
Así que voy a
deslizarse.
588
00:35:19,760 --> 00:35:21,353
- Te amo.
- Te quiero más.
589
00:35:26,800 --> 00:35:27,916
Estoy mintiendo.
590
00:35:28,120 --> 00:35:30,191
Bueno, estabas divagando,
así que me lo imaginé.
591
00:35:37,720 --> 00:35:40,599
voy a ir a encontrarme
un niño llamado charlie reed
592
00:35:40,680 --> 00:35:42,672
quien es realmente agradable y dulce
593
00:35:42,760 --> 00:35:45,992
y yo realmente,
Realmente me gusta él.
594
00:35:46,360 --> 00:35:47,396
Mucho.
595
00:35:48,600 --> 00:35:49,670
¿Estás loco?
596
00:35:49,760 --> 00:35:51,479
Bueno, no estoy feliz
que me mentiste.
597
00:35:52,320 --> 00:35:54,516
- Sabes que siempre puedes contarme cualquier cosa.
- Lo sé. Lo sé.
598
00:35:54,600 --> 00:35:55,590
Lo siento.
599
00:35:56,320 --> 00:35:57,834
- ¿Confías en este chico?
- Sí.
600
00:35:57,920 --> 00:35:59,912
- ¿Lo odiaré?
- No, no, no lo harás.
601
00:36:00,000 --> 00:36:01,036
Prometo.
602
00:36:02,400 --> 00:36:03,754
- ¿Él sabe...?
- Aún no se lo he dicho.
603
00:36:03,840 --> 00:36:05,035
- No, Katie...
- Pero lo haré.
604
00:36:05,120 --> 00:36:07,271
no me siento comodo
sin que él lo sepa.
605
00:36:07,360 --> 00:36:11,274
Lo sé, lo voy a hacer.
Sólo necesito un poco más de...
606
00:36:11,360 --> 00:36:12,350
¿Qué?
607
00:36:13,000 --> 00:36:15,754
ser alguien
más que una simple enfermedad.
608
00:36:17,800 --> 00:36:18,790
Katie.
609
00:36:18,880 --> 00:36:22,760
Son sólo unos días más
por favor? Como una chica normal.
610
00:36:25,800 --> 00:36:26,836
Ey.
611
00:36:26,920 --> 00:36:28,957
¿Está bien si Katie y yo
¿Salir juntos esta noche?
612
00:36:29,080 --> 00:36:31,675
- ¿Toda la noche?
- Ya lo admití todo.
613
00:36:31,760 --> 00:36:33,752
¿Qué? No pudiste
¿Que sean dos horas?
614
00:36:33,840 --> 00:36:36,594
Es patético.
Podría haber durado dos horas.
615
00:36:43,200 --> 00:36:45,112
¿Qué hace Katie Price?
quieres hacer?
616
00:36:45,240 --> 00:36:46,879
Hay tantas cosas
quiero hacer.
617
00:36:48,680 --> 00:36:50,876
siempre he querido
para hacer esto.
618
00:37:01,160 --> 00:37:02,355
¿Listo?
619
00:37:49,960 --> 00:37:51,872
¿Qué pasa con
¿Ese de ahí?
620
00:37:53,560 --> 00:37:55,119
Ese se llama Altair.
621
00:37:55,640 --> 00:37:59,634
Y está a 16 años luz de distancia.
lo que significa la luz que estamos viendo ahora
622
00:37:59,720 --> 00:38:01,313
en realidad fue creado
cuando teníamos dos años.
623
00:38:05,200 --> 00:38:06,270
¿Estás bien?
624
00:38:09,800 --> 00:38:11,951
El entrenador de Berkeley llamó
mi casa la otra noche.
625
00:38:13,720 --> 00:38:14,710
¿En realidad?
626
00:38:14,960 --> 00:38:17,350
Sí, quiero decir, supongo
uno de los otros nadadores
627
00:38:17,480 --> 00:38:21,520
transferido y
se abrió otro lugar.
628
00:38:22,480 --> 00:38:25,234
Guau. Eso es una locura.
629
00:38:25,320 --> 00:38:26,470
podrías conseguir
¿tu lugar de vuelta?
630
00:38:26,560 --> 00:38:29,359
Quiero decir, técnicamente, sí.
631
00:38:30,120 --> 00:38:31,952
Hay una gran reunión
el próximo mes,
632
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
y el entrenador de Berkeley
está bajando a mirar.
633
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
Pero tendría que
ponte en forma para entonces,
634
00:38:36,680 --> 00:38:38,751
lo cual probablemente sea imposible.
Y luego tendría que nadar
635
00:38:38,840 --> 00:38:41,150
mi mejor momento para mostrar
que estoy completamente rehabilitado.
636
00:38:41,240 --> 00:38:42,640
Puedes hacerlo totalmente.
637
00:38:50,880 --> 00:38:53,349
Pero también hay algunas razones
quedarme por aquí el año que viene.
638
00:38:58,360 --> 00:39:00,272
Katie, quiero llevarte
en una cita real mañana.
639
00:39:01,880 --> 00:39:02,870
Bueno.
640
00:39:05,160 --> 00:39:08,676
Y tu también necesitas
para conocer a mi papá.
641
00:39:16,360 --> 00:39:17,999
¿Por qué no te mueves?
¿Un poco más cerca, Cody?
642
00:39:18,320 --> 00:39:19,470
Mi... Mi nombre es Charlie.
643
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
-Charlie.
- Sí.
644
00:39:21,200 --> 00:39:22,873
¡Ja! No lo sabía.
645
00:39:24,680 --> 00:39:29,277
Entonces, ¿cómo te identificas? ¿Te haces llamar Charlie?
¿No Chuck o Chuckie o C-Town?
646
00:39:29,400 --> 00:39:32,234
No, señor, sólo Charlie.
Charlie, está bien.
647
00:39:33,760 --> 00:39:35,558
- ¿Alguna vez te arrestaron?
- No, señor.
648
00:39:35,800 --> 00:39:37,075
- ¿Cuándo es tu toque de queda?
- Es la 1:00 a.m.
649
00:39:37,200 --> 00:39:40,113
- ¿A qué hora llegas a casa?
- Como a las 2:00.
650
00:39:40,240 --> 00:39:42,197
- No son las 1:00, ¿verdad, Charlie?
- No, señor, no lo es.
651
00:39:42,280 --> 00:39:44,511
- Dijiste que tu toque de queda era la 1:00.
- Sí.
652
00:39:45,560 --> 00:39:47,392
Relájate, no soy policía.
653
00:39:50,760 --> 00:39:52,399
cuantas veces a la semana
¿te afeitas?
654
00:39:52,800 --> 00:39:57,670
¿Afeitar? Um... Uh... Como cuatro.
Eh, cuatro veces. Cuatro veces por semana, señor.
655
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
- ¿Quién es tu equipo?
- Halcones Marinos.
656
00:39:59,240 --> 00:40:01,675
- ¿Por qué?
- Bueno, porque son geniales.
657
00:40:01,760 --> 00:40:03,877
Y una vez estaba en
esta hamburguesería y
658
00:40:04,040 --> 00:40:05,952
Richard Sherman en realidad
Comí algunas de mis papas fritas.
659
00:40:08,280 --> 00:40:09,430
Eso es asombroso.
660
00:40:10,840 --> 00:40:14,720
Bueno.
Charlie, este es el trato.
661
00:40:16,520 --> 00:40:20,196
Katie parece ser muy fuerte.
Y ella lo es.
662
00:40:20,280 --> 00:40:22,272
- Hola, hola.
- Ella está lidiando con...
663
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
- ¿De qué están hablando?
- Nada.
664
00:40:24,880 --> 00:40:26,519
- Estábamos...
- Recién nos estamos conociendo.
665
00:40:27,000 --> 00:40:29,117
Muchas gracias por dejar
Yo la sacaré, Sr. Price.
666
00:40:29,200 --> 00:40:30,236
Bueno.
667
00:40:31,080 --> 00:40:35,393
Uh... oh, no lo olvides
el estuche de tu guitarra.
668
00:40:36,760 --> 00:40:38,672
Espera, te lo guardaré.
669
00:40:39,520 --> 00:40:42,194
Espera un segundo.
Quiero tomar una foto de esto.
670
00:40:43,840 --> 00:40:46,674
Bueno. Está bien.
671
00:40:47,280 --> 00:40:50,114
Sólo un poco...
Ahí tienes.
672
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
pequeña habitación
por el Espíritu Santo.
673
00:40:52,800 --> 00:40:53,790
Y...
674
00:40:54,520 --> 00:40:56,910
Y abierto.
675
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
Yo creo
estos son para ti.
676
00:41:02,120 --> 00:41:03,190
¡Oye!
677
00:41:04,680 --> 00:41:06,831
- ¿Adónde vamos?
- No sé nada.
678
00:41:07,080 --> 00:41:09,197
- Fred.
- Ni lo intentes.
679
00:41:09,600 --> 00:41:10,750
Gracias Fred.
680
00:41:14,000 --> 00:41:15,195
Está bien, regla número uno.
681
00:41:15,280 --> 00:41:16,430
Cuando estás en un tren,
682
00:41:16,520 --> 00:41:19,433
siempre debes viajar con
Comida china sacada de una mochila.
683
00:41:19,520 --> 00:41:23,434
Bueno, no lo sabría,
Nunca antes había subido a un tren.
684
00:41:23,520 --> 00:41:24,556
Yo tampoco.
685
00:41:24,640 --> 00:41:26,074
- ¿En serio?
- En realidad.
686
00:41:28,760 --> 00:41:29,750
Salud.
687
00:41:33,080 --> 00:41:34,799
Todavía no puedo creer eso
688
00:41:34,880 --> 00:41:36,519
Crecimos en la misma ciudad.
desde que éramos más jóvenes,
689
00:41:36,600 --> 00:41:38,159
y nunca te he visto
afuera andando en bicicleta
690
00:41:38,240 --> 00:41:40,357
o salir con un puesto de limonada.
691
00:41:40,440 --> 00:41:41,590
Y hubiera comprado
tu limonada.
692
00:41:41,680 --> 00:41:43,512
No, no lo habrías hecho.
No me gusta la limonada.
693
00:41:44,200 --> 00:41:45,759
- ¿A quién no le gusta la limonada?
- A mí.
694
00:41:47,640 --> 00:41:49,359
tu sabes lo sé
la verdadera historia, ¿verdad?
695
00:41:50,960 --> 00:41:53,873
Tú y tu papá están en el
Programa de protección de testigos,
696
00:41:53,960 --> 00:41:56,111
y ambos habéis testificado
contra un mafioso.
697
00:41:57,440 --> 00:41:59,159
Muy cerca. Pero, eh,
698
00:42:00,880 --> 00:42:02,155
la verdad es,
699
00:42:03,840 --> 00:42:07,072
me han enviado aquí
para monitorearte.
700
00:42:07,160 --> 00:42:10,232
Bien. Y me han dado
instrucciones específicas
701
00:42:10,320 --> 00:42:11,879
para nunca ser visto
a la luz del día,
702
00:42:11,960 --> 00:42:14,680
y te he estado observando
todo este tiempo
703
00:42:14,800 --> 00:42:16,314
desde la seguridad
de mi propia habitación.
704
00:42:16,640 --> 00:42:19,917
Protección de testigos clásica
Artículo de portada del programa.
705
00:42:21,640 --> 00:42:24,030
Muy bien, cierra los ojos.
y extiende las manos.
706
00:42:27,880 --> 00:42:28,870
Bueno.
707
00:42:31,560 --> 00:42:33,074
Y abierto.
708
00:42:36,400 --> 00:42:38,790
- Intenta atraparlos con tu boca.
- Ey.
709
00:42:41,640 --> 00:42:42,710
Gracias.
710
00:42:43,680 --> 00:42:45,512
Oh. Y mira. Estamos aquí.
711
00:43:12,080 --> 00:43:13,355
Espera, ¿dónde están?
¿Me llevas?
712
00:43:13,960 --> 00:43:15,076
Estamos aquí.
713
00:43:15,760 --> 00:43:17,752
Charlie, ¿qué es este lugar?
714
00:43:18,120 --> 00:43:19,270
Es tu sorpresa.
715
00:43:19,600 --> 00:43:20,954
Charlie, mi hombre.
716
00:43:21,080 --> 00:43:22,799
Pensé en Seattle
fue mi sorpresa.
717
00:43:24,240 --> 00:43:25,390
Vamos.
718
00:43:25,800 --> 00:43:27,075
¿A dónde vamos?
719
00:43:37,320 --> 00:43:39,880
- Es tu primer show en vivo.
- Sí.
720
00:44:06,480 --> 00:44:07,880
¡Vaya!
721
00:44:09,440 --> 00:44:10,840
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
722
00:44:11,320 --> 00:44:14,438
- Eso fue realmente genial.
- Lo sé.
723
00:44:15,520 --> 00:44:19,070
Eso fue, quiero decir,
Literalmente una de las mejores cosas que jamás haya existido.
724
00:44:19,160 --> 00:44:20,150
¿Bien?
725
00:44:20,240 --> 00:44:24,234
Oh, Dios.
La música en vivo es hermosa.
726
00:44:25,360 --> 00:44:26,680
Eres hermosa.
727
00:44:26,760 --> 00:44:27,876
Usted es el mejor.
728
00:44:30,920 --> 00:44:32,639
- Gracias.
- De nada.
729
00:44:35,080 --> 00:44:37,549
Bueno. Tu turno.
730
00:44:39,960 --> 00:44:40,996
¿Para qué?
731
00:44:43,080 --> 00:44:46,551
¡Oh! No, no.
No, no, no. Yo no lo soy.
732
00:44:46,680 --> 00:44:51,152
Ah, sí, sí, sí, sí.
Me debes una canción.
733
00:44:51,240 --> 00:44:55,996
- Yo... no puedo hacerlo aquí.
- Sí, puedes.
734
00:44:56,080 --> 00:44:57,753
Recuerda, shows en vivo.
son los mejores.
735
00:44:58,320 --> 00:45:02,200
¿Tienes hambre?
Porque tengo hambre y tú siempre tienes hambre.
736
00:45:02,280 --> 00:45:07,355
Mira, podemos haber venido
todo el camino a esta nueva ciudad,
737
00:45:08,040 --> 00:45:10,919
debajo de las estrellas,
y no me tocas una canción,
738
00:45:12,520 --> 00:45:15,399
o podemos seguir teniendo el
La noche más grande de nuestras vidas.
739
00:45:21,440 --> 00:45:22,874
estaré aquí
mirando.
740
00:45:30,120 --> 00:45:31,839
Vamos, vamos,
¡estamos esperando!
741
00:45:37,000 --> 00:45:41,040
Me recogí el pelo
Me pongo el lápiz labial
742
00:45:41,640 --> 00:45:43,836
No puedo decidir qué ponerme
743
00:45:44,520 --> 00:45:48,753
Me pruebo la ropa
Unas cien veces
744
00:45:49,160 --> 00:45:50,992
Quiero hacerlo bien
745
00:45:51,320 --> 00:45:55,030
Pero mientras tenga
este sentimiento perfecto
746
00:45:55,280 --> 00:45:57,920
Sé que todo
tendrá razón
747
00:45:59,040 --> 00:46:02,750
Mientras tenga
este sentimiento más dulce
748
00:46:02,920 --> 00:46:05,480
Mis problemas serán
fuera de mi vista
749
00:46:10,240 --> 00:46:12,914
Mis problemas estarán a kilómetros de distancia
750
00:46:14,440 --> 00:46:18,400
Me pongo los zapatos
Da una o dos vueltas
751
00:46:18,640 --> 00:46:20,996
Dime, ¿cómo
¿Te parece así?
752
00:46:21,240 --> 00:46:24,870
En el espejo,
Mando un beso en la escuela
753
00:46:25,040 --> 00:46:28,431
Porque llego tarde
para ti
754
00:46:28,600 --> 00:46:32,594
Pero mientras tenga
este sentimiento perfecto
755
00:46:32,760 --> 00:46:34,991
Sé que todo
tendrá razón
756
00:46:36,240 --> 00:46:39,916
Mientras tenga
este sentimiento más dulce
757
00:46:40,080 --> 00:46:42,914
Mis problemas serán
fuera de mi vista
758
00:46:47,640 --> 00:46:50,394
Mis problemas estarán a kilómetros de distancia
759
00:46:50,560 --> 00:46:51,710
Ella es buena.
760
00:46:52,200 --> 00:46:56,194
Cuando me llevas
por todo este pueblo
761
00:46:56,720 --> 00:46:58,791
Todas las maravillas que hemos visto
762
00:46:59,240 --> 00:47:02,551
Mientras tenga
este sentimiento perfecto
763
00:47:03,000 --> 00:47:05,310
Sé que todo
tendrá razón
764
00:47:06,280 --> 00:47:09,876
Mientras tenga
este sentimiento más dulce
765
00:47:10,040 --> 00:47:12,794
Mis problemas serán
fuera de mi vista
766
00:47:17,480 --> 00:47:20,279
Mis problemas
Estará a kilómetros de distancia
767
00:47:35,920 --> 00:47:38,230
Está bien, probablemente habría dicho
eras bueno pase lo que pase,
768
00:47:38,360 --> 00:47:40,795
pero realmente eras,
realmente bueno.
769
00:47:42,120 --> 00:47:43,759
Ya sabes, tienes que hacer
algo con tu música.
770
00:47:45,000 --> 00:47:46,514
- No, no podría.
- Tienes que hacerlo, Katie.
771
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
Fue asombroso.
772
00:47:50,440 --> 00:47:52,796
- ¿Estás listo?
- ¿Para qué?
773
00:47:54,040 --> 00:47:55,190
Para ir a nadar.
774
00:47:57,280 --> 00:47:59,033
No, Katie, ¿sabes?
Ya no nado.
775
00:47:59,200 --> 00:48:02,238
Sí, lo haces.
Es que hace tiempo que no nadas.
776
00:48:02,440 --> 00:48:05,751
Y nunca he nadado
en esta agua antes,
777
00:48:06,080 --> 00:48:07,275
Entonces me vas a llevar.
778
00:48:10,040 --> 00:48:11,076
¡Vamos!
779
00:48:11,200 --> 00:48:12,429
No, lo digo en serio.
No estoy nadando.
780
00:48:12,600 --> 00:48:14,592
Pero me hiciste cantar,
y yo no quería.
781
00:48:14,680 --> 00:48:16,512
- Eso fue totalmente diferente.
- ¡No, no lo es!
782
00:48:16,600 --> 00:48:19,911
Bien, ¿tienes alguna idea?
¿Qué tan fría está esa agua?
783
00:48:20,960 --> 00:48:22,076
Charlie.
784
00:48:24,240 --> 00:48:27,074
Podríamos haber venido
todo el camino a la playa,
785
00:48:27,200 --> 00:48:30,352
- bajo las hermosas estrellas y no ir a nadar.
- Ay, mi...
786
00:48:30,520 --> 00:48:33,319
O podríamos saltar
en esa agua
787
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
y seguir haciendo esto
la mejor noche de nuestras vidas.
788
00:48:37,120 --> 00:48:38,440
No tengo traje de baño.
789
00:48:38,680 --> 00:48:39,796
Yo tampoco.
790
00:48:45,760 --> 00:48:46,750
Katie.
791
00:48:48,920 --> 00:48:50,070
¿Vienes?
792
00:48:56,760 --> 00:48:57,910
¡Apresúrate!
793
00:49:00,560 --> 00:49:02,870
Dios mío, hace mucho frío.
794
00:49:06,400 --> 00:49:09,472
Tira tus brazos hacia adelante,
y luego empujar.
795
00:49:11,640 --> 00:49:13,950
¿La brazada de pecho?
Parece un truco.
796
00:49:18,520 --> 00:49:19,556
Un poco.
797
00:49:21,560 --> 00:49:23,233
Mira, esto no es tan malo.
798
00:49:23,480 --> 00:49:24,994
No odias el agua.
799
00:49:28,200 --> 00:49:30,157
no odio nada
cuando estoy contigo.
800
00:49:49,280 --> 00:49:51,670
¿Has pensado algo más?
sobre tu lugar en Berkeley?
801
00:49:53,480 --> 00:49:54,470
No.
802
00:49:59,280 --> 00:50:01,954
Sabes, sigo pensando
sobre después de la cirugía,
803
00:50:02,680 --> 00:50:04,000
cuando no sabía nadar.
804
00:50:08,480 --> 00:50:10,949
Me acabo de dar cuenta
Ni siquiera sabía quién era.
805
00:50:12,800 --> 00:50:14,439
Y tampoco
¿Alguien más?
806
00:50:17,640 --> 00:50:20,633
Todos estos niños que he sido
yendo a la escuela durante 15 años,
807
00:50:20,720 --> 00:50:23,952
me acaban de ver
como ese chico en la piscina.
808
00:50:28,520 --> 00:50:30,193
no tengo que vivir
esa vida nunca más.
809
00:50:31,760 --> 00:50:35,800
Ya sabes...
Tú no eres el chico de la piscina.
810
00:50:37,560 --> 00:50:42,271
Pero tú no eres el chico
eso tampoco lo intenta.
811
00:50:49,160 --> 00:50:53,200
Haz todo lo que puedas
ahora mismo y luego decidir.
812
00:50:54,880 --> 00:50:57,156
porque ahora
es todo lo que importa.
813
00:51:02,880 --> 00:51:05,918
- Tienes razón.
- Bien.
814
00:51:10,560 --> 00:51:12,199
hablando de
mañana por la mañana,
815
00:51:12,360 --> 00:51:14,511
listo para el mejor amanecer
en el planeta?
816
00:51:19,200 --> 00:51:20,350
¿Qué?
817
00:51:23,120 --> 00:51:24,554
Charlie, ¿qué hora es?
818
00:51:28,800 --> 00:51:29,836
Son las 4:50.
819
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
No es resistente al agua.
820
00:51:39,280 --> 00:51:40,760
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
821
00:51:40,840 --> 00:51:42,911
- ¡Ay dios mío!
- ¡Katie, espera!
822
00:51:43,000 --> 00:51:44,354
-Katie, ¿qué estás haciendo?
- ¡Tengo que ir!
823
00:51:44,440 --> 00:51:45,476
¡Katie, espera!
824
00:51:50,320 --> 00:51:51,310
¡Katia!
825
00:51:55,960 --> 00:51:56,950
Mierda.
826
00:52:06,240 --> 00:52:07,913
Katie, entra.
déjame llevarte.
827
00:52:09,720 --> 00:52:11,154
¡Vete, Charlie, vete!
828
00:52:13,440 --> 00:52:15,397
¡Katia! ¿Qué diablos?
esta pasando?
829
00:52:15,640 --> 00:52:19,077
- ¡Tienes que ir lo más rápido que puedas!
- Está bien, me voy, me voy.
830
00:52:19,440 --> 00:52:21,238
-Katie, ¿qué...?
- Por favor, vete, Charlie.
831
00:52:21,320 --> 00:52:22,993
- Me estás asustando.
- ¡Tienes que acelerar!
832
00:52:23,080 --> 00:52:24,275
- ¡Más rápido!
- ¡Está bien, está bien!
833
00:52:27,160 --> 00:52:28,196
Ay dios mío.
834
00:52:30,840 --> 00:52:31,830
¡Katia!
835
00:52:32,400 --> 00:52:33,390
¡Katia!
836
00:52:35,280 --> 00:52:36,270
¡Katia!
837
00:52:40,880 --> 00:52:42,837
Katie. Katie.
838
00:52:45,080 --> 00:52:46,150
Katie.
839
00:52:48,080 --> 00:52:50,117
Katie, ¿podrías por favor?
solo hablame?
840
00:52:52,560 --> 00:52:54,517
katie, por favor
¡solo háblame!
841
00:52:54,600 --> 00:52:57,354
- ¡Ey! ¿Está ella dentro?
- Sí.
842
00:52:57,520 --> 00:52:59,034
¿Está ella ahí? ¡Mover!
843
00:53:00,080 --> 00:53:01,639
¿Cómo pudiste dejar
¿Esto le pasa a ella?
844
00:53:01,720 --> 00:53:03,598
¿Que pase qué?
¿Qué sucedió?
845
00:53:04,600 --> 00:53:06,512
¿Ella no te lo dijo?
846
00:53:06,600 --> 00:53:08,319
¿Dime qué?
¡No tengo idea de lo que está pasando!
847
00:53:08,520 --> 00:53:09,636
¡Está enferma! Ella está enferma.
848
00:53:09,960 --> 00:53:12,634
- ¿Qué quieres decir con que está enferma?
- Tiene XP.
849
00:53:13,080 --> 00:53:15,549
No puede exponerse al sol en absoluto.
Puede matarla.
850
00:53:15,640 --> 00:53:16,710
Lo lamento.
851
00:53:16,920 --> 00:53:17,910
¿Katie?
852
00:53:40,760 --> 00:53:42,638
Este es un lindo hospital.
853
00:53:43,680 --> 00:53:45,399
Apuesto a que tienen
muy buena comida.
854
00:53:48,400 --> 00:53:49,675
¿Katie Precio?
855
00:53:50,880 --> 00:53:52,030
Estamos listos.
856
00:54:09,720 --> 00:54:11,916
Fue como un segundo,
si eso.
857
00:54:13,040 --> 00:54:14,713
¿Bueno? todo es
va a estar bien.
858
00:54:14,840 --> 00:54:16,160
Estamos bien, Sr. P.
859
00:54:20,880 --> 00:54:23,839
Oye. ¿Está bien?
860
00:54:42,240 --> 00:54:43,469
Vale, Katie, puedes sentarte.
861
00:54:43,560 --> 00:54:45,074
La enfermera Jane te llevará.
de nuevo afuera.
862
00:54:46,160 --> 00:54:47,594
En realidad, quiero quedarme.
863
00:54:50,160 --> 00:54:51,150
Bueno.
864
00:54:51,800 --> 00:54:53,917
La exposición a la luz del sol
fue mínimo.
865
00:54:54,120 --> 00:54:56,760
Los efectos físicos que estás
ver ahora mismo sanará.
866
00:54:58,160 --> 00:55:00,311
Pero, como sabes,
XP generalmente permanece inactivo
867
00:55:00,440 --> 00:55:02,113
hasta que haya
un evento desencadenante.
868
00:55:02,480 --> 00:55:04,233
no lo sabremos
si eso era lo que era
869
00:55:04,360 --> 00:55:06,920
hasta que tengamos los resultados de
sus análisis de sangre y tomografías computarizadas.
870
00:55:08,680 --> 00:55:10,433
Y si esto fuera
¿Un evento desencadenante?
871
00:55:11,440 --> 00:55:12,999
Cruzaremos ese puente
si llegamos a ello.
872
00:55:13,160 --> 00:55:15,311
Si experimenta
cualquier síntoma,
873
00:55:15,400 --> 00:55:19,440
temblores inesperados, dolores musculares,
pérdida de la función motora,
874
00:55:19,520 --> 00:55:21,079
necesitas informarnos
inmediatamente.
875
00:55:21,280 --> 00:55:24,478
Bueno. voy a ir
vístete ahora.
876
00:55:26,360 --> 00:55:27,953
Estoy muy ocupado
durante el día,
877
00:55:28,200 --> 00:55:29,759
pero podría ser libre
por la noche.
878
00:55:31,960 --> 00:55:33,314
Puedo estar libre por la noche.
879
00:55:38,400 --> 00:55:40,915
¿Qué pasa con la Universidad de Washington?
¿Qué pasa con el estudio?
880
00:55:41,000 --> 00:55:42,673
¿Han comenzado
¿la segunda fase?
881
00:55:42,760 --> 00:55:45,355
Seguí con ellos
la semana pasada. Aún no hay noticias.
882
00:55:47,480 --> 00:55:49,233
Bueno. Gracias.
883
00:55:59,040 --> 00:56:01,032
Muy bien, Charlie.
Volvamos al trabajo.
884
00:56:19,920 --> 00:56:21,354
Mira, sé que te lo dije
jugar duro para conseguirlo,
885
00:56:21,480 --> 00:56:23,437
pero al menos deberías
mira lo que tiene que decir.
886
00:56:30,160 --> 00:56:32,197
Él está preguntando si puede venir.
acercarme y hablar contigo.
887
00:56:32,280 --> 00:56:33,270
No.
888
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Por favor, simplemente elimínelos.
889
00:56:36,680 --> 00:56:37,716
Katie.
890
00:56:37,960 --> 00:56:41,112
Mira, si los leo,
entonces voy a responder,
891
00:56:41,200 --> 00:56:44,557
entonces él va a responder,
y luego nos encontraremos.
892
00:56:45,920 --> 00:56:47,149
Lo cual no podemos.
893
00:56:47,280 --> 00:56:48,919
¿Por qué no puedes? Yo...
894
00:56:49,000 --> 00:56:51,469
No tienes que ser un mártir simplemente
para proteger los sentimientos de Charlie.
895
00:56:51,560 --> 00:56:53,279
Es un niño grande.
Estoy seguro de que puede manejarlo.
896
00:56:53,360 --> 00:56:56,239
No puedo manejarlo. ¿Bueno?
897
00:56:58,640 --> 00:57:01,758
Él va a salir lastimado
Y no seré yo quien le haga daño.
898
00:57:01,840 --> 00:57:03,320
Entonces, por favor,
¿Puedes simplemente eliminarlos?
899
00:57:08,640 --> 00:57:10,359
Sí. Bueno.
900
00:57:55,640 --> 00:57:57,518
deberíamos hacer
otra serie de pruebas.
901
00:57:58,120 --> 00:57:59,918
Los resultados podrían
vuelve diferente.
902
00:58:00,480 --> 00:58:04,110
Su cerebro ha comenzado a contraerse.
Una vez que las vías neuronales...
903
00:58:04,280 --> 00:58:06,556
- ¿Qué pasa con el estudio?
- Lo cerraron, Jack.
904
00:58:08,040 --> 00:58:11,829
Lo descubrí esta mañana.
No hay financiación.
905
00:58:25,400 --> 00:58:29,314
No, yo... hice todo
se suponía que debía hacer.
906
00:58:33,800 --> 00:58:36,395
Quiero decir, desde el momento
ella era muy joven,
907
00:58:37,920 --> 00:58:42,392
no importa cuanto llore
908
00:58:43,640 --> 00:58:45,711
o gritó o gimió,
909
00:58:47,160 --> 00:58:48,674
No la dejaría salir.
910
00:58:54,160 --> 00:58:55,958
yo no la dejaría
ve al parque.
911
00:58:57,640 --> 00:58:59,393
Ni siquiera la dejaría
ve a la playa.
912
00:59:01,320 --> 00:59:02,640
Y ella me suplicó.
913
00:59:03,640 --> 00:59:05,154
ella me rogó
914
00:59:08,600 --> 00:59:10,831
por las cosas que ella tenia
todo el derecho a.
915
00:59:11,640 --> 00:59:13,233
Y le negué todo.
916
00:59:14,560 --> 00:59:17,029
¿Y para qué? ¿Eh?
917
00:59:17,120 --> 00:59:19,396
¿Para esto? No.
918
00:59:34,920 --> 00:59:38,960
XP es una enfermedad que tiende a
quitarle la alegría a la vida de un niño.
919
00:59:39,560 --> 00:59:41,119
En todos estos años
He tratado a Katie,
920
00:59:41,200 --> 00:59:43,760
ella nunca se ha quejado,
ella nunca está de mal humor.
921
00:59:44,160 --> 00:59:46,152
ella siempre ve
lo bueno de las cosas.
922
00:59:49,000 --> 00:59:50,878
y el camino
ella habla de ti?
923
00:59:51,520 --> 00:59:55,355
nunca he visto a un adolescente
adora tan abiertamente a su padre.
924
00:59:58,880 --> 01:00:00,633
Eres un buen padre, Jack.
925
01:00:04,800 --> 01:00:05,916
¿Cuánto tiempo?
926
01:00:07,400 --> 01:00:09,039
Es difícil decirlo con seguridad.
927
01:01:31,600 --> 01:01:33,831
- Oye, chico.
- Hola, papá.
928
01:01:33,960 --> 01:01:36,919
Estoy hambriento.
¿Quieres algo de comida china?
929
01:01:37,040 --> 01:01:39,555
- Eh, sí.
- ¿Eso es un sí?
930
01:01:40,600 --> 01:01:41,795
¿Qué estás haciendo?
931
01:01:42,600 --> 01:01:45,399
te estoy empezando
un perfil de citas en línea.
932
01:01:46,040 --> 01:01:47,679
- ¿Qué?
- Sí.
933
01:01:49,000 --> 01:01:51,720
Mira, está bien. Entonces, tengo
esta foto tuya,
934
01:01:51,800 --> 01:01:53,359
lo cual creo
tu cabello luce mejor en.
935
01:01:53,480 --> 01:01:56,200
Pero luego en este
Tienes tu cámara.
936
01:01:56,280 --> 01:01:57,680
¡Oh! No, no, no.
Esto no está sucediendo.
937
01:01:57,760 --> 01:01:59,672
No, no. Esto está sucediendo.
938
01:01:59,840 --> 01:02:01,911
Aquí, toma asiento.
¿Quieres ayudarme a escribirlo?
939
01:02:02,440 --> 01:02:04,033
Ah, no lo sé.
940
01:02:04,120 --> 01:02:07,238
Bien, esto es lo que
Lo tengo hasta ahora.
941
01:02:07,480 --> 01:02:10,359
"El mejor padre del mundo
y el fotógrafo más guapo".
942
01:02:11,120 --> 01:02:12,110
Puaj. Veto.
943
01:02:12,200 --> 01:02:14,078
"Buscando
un compañero aventurero
944
01:02:14,160 --> 01:02:18,632
"Interesado en el arte, la fotografía,
y nostalgia por los Supersonics."
945
01:02:18,800 --> 01:02:20,632
Los supersónicos son buenos.
Eso es importante.
946
01:02:20,720 --> 01:02:22,074
Sabía que te gustaría eso.
947
01:02:22,720 --> 01:02:25,110
"Um, un cómplice del crimen
viajar por el mundo."
948
01:02:25,200 --> 01:02:26,520
No viajo, cariño.
949
01:02:28,120 --> 01:02:30,271
Pero lo harás.
950
01:02:34,120 --> 01:02:35,839
Muy bien,
no vamos a hacer esto.
951
01:02:35,920 --> 01:02:38,480
Por favor, por favor, quiero.
952
01:02:41,840 --> 01:02:44,514
Perdiste a mamá y ahora
Tú también me vas a perder.
953
01:02:53,000 --> 01:02:55,879
No, siempre hay
una oportunidad.
954
01:02:56,000 --> 01:02:59,311
Siempre hemos sabido que es un
cuestión de cuándo y no de si.
955
01:03:00,000 --> 01:03:04,552
Así que realmente te necesito
ser egoísta y
956
01:03:05,640 --> 01:03:09,270
sal y toma
esas hermosas fotos
957
01:03:09,360 --> 01:03:11,317
y empezar a viajar
el mundo otra vez.
958
01:03:11,400 --> 01:03:13,312
quiero a todos
Para ver tus fotos, papá.
959
01:03:13,400 --> 01:03:17,235
Sólo detente.
Vale, no puedo. No puedo.
960
01:03:17,840 --> 01:03:19,638
solo te quiero
961
01:03:21,440 --> 01:03:24,194
para prometerme que eres
vas a cuidar de ti mismo.
962
01:03:24,680 --> 01:03:28,515
Realmente quiero que seas tan feliz
una vida como la que me has dado.
963
01:03:29,080 --> 01:03:31,640
Y trata de encontrar a alguien
964
01:03:31,720 --> 01:03:35,191
que puedes compartir estos
aventuras increíbles con.
965
01:03:35,280 --> 01:03:38,000
Porque tener a alguien,
966
01:03:41,440 --> 01:03:43,511
esa es la mejor parte.
967
01:03:44,920 --> 01:03:49,631
Entonces, por favor,
simplemente elige una dama rando y sácala.
968
01:03:54,240 --> 01:03:56,914
Bueno. Bueno.
969
01:03:58,320 --> 01:04:00,516
- Prométemelo.
- Prometo.
970
01:04:06,960 --> 01:04:08,030
Bien.
971
01:04:11,400 --> 01:04:13,517
Ahora podemos ordenar
Comida china.
972
01:04:16,120 --> 01:04:18,589
- ¡Vamos!
- Eso fue muy divertido.
973
01:04:19,040 --> 01:04:22,477
Eso... Eso ni siquiera es béisbol.
No sé qué es eso.
974
01:04:27,320 --> 01:04:29,277
Oh. Alimento. Finalmente.
975
01:04:29,360 --> 01:04:31,079
¿Por qué tardaron tanto?
976
01:04:37,360 --> 01:04:40,717
Ay dios mío.
Charlie está afuera.
977
01:04:40,800 --> 01:04:42,996
Lo sé. Lo llamé.
978
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
¿Qué? ¿Por qué?
979
01:04:45,960 --> 01:04:49,874
porque dijiste
la mejor parte
980
01:04:49,960 --> 01:04:51,997
estaba teniendo a alguien
para compartir tus aventuras.
981
01:04:52,240 --> 01:04:54,391
Así que ve a hablar con él.
982
01:04:54,640 --> 01:04:55,710
Dile la verdad.
983
01:04:56,960 --> 01:04:58,235
Él se lo merece.
984
01:04:59,800 --> 01:05:00,995
Y tú también.
985
01:05:09,280 --> 01:05:10,430
Tú existes.
986
01:05:12,200 --> 01:05:14,112
Esta vez fui positivo
Te soñé.
987
01:05:17,920 --> 01:05:19,240
Charlie, lo siento mucho.
988
01:05:19,320 --> 01:05:21,789
Katie, esto no es algo
simplemente no puedes decírmelo.
989
01:05:21,880 --> 01:05:26,159
Lo siento mucho, mucho
No te lo dije.
990
01:05:26,640 --> 01:05:27,710
eso es
991
01:05:30,920 --> 01:05:35,870
imperdonable y muy
egoísta por mi parte.
992
01:05:38,760 --> 01:05:40,160
Nunca íbamos a trabajar.
993
01:05:42,800 --> 01:05:44,234
Pero yo quería que lo hiciéramos.
994
01:05:46,000 --> 01:05:47,116
tu, yo,
995
01:05:47,200 --> 01:05:51,877
al final no ganamos.
996
01:05:53,200 --> 01:05:57,194
Entonces me despido,
Charlie.
997
01:06:00,440 --> 01:06:01,476
Adiós.
998
01:06:09,120 --> 01:06:11,760
Sabes, eso fue lo peor.
discurso de ruptura que he escuchado alguna vez.
999
01:06:11,880 --> 01:06:12,996
- ¿Qué?
- Sí.
1000
01:06:13,080 --> 01:06:14,912
Como una D- sería generoso.
1001
01:06:15,040 --> 01:06:17,509
Ceros de todos los jueces,
Katie. Fue un fracaso total.
1002
01:06:17,600 --> 01:06:20,718
¡Nunca había hecho esto antes!
¿Qué esperas?
1003
01:06:22,200 --> 01:06:23,759
En serio, Charlie.
1004
01:06:24,520 --> 01:06:25,874
No podemos.
1005
01:06:27,720 --> 01:06:28,915
Podemos.
1006
01:06:38,280 --> 01:06:39,555
Lo que no puedo hacer,
1007
01:06:40,960 --> 01:06:42,838
No puedo dejar de estar contigo.
1008
01:06:43,600 --> 01:06:45,796
Katie, lo he hecho
mi investigación sobre XP.
1009
01:06:46,400 --> 01:06:49,154
Sé lo que es.
Sé por lo que estás pasando.
1010
01:06:49,880 --> 01:06:52,111
Pero no somos la pareja
quien no lo intenta.
1011
01:06:52,680 --> 01:06:54,353
Tú lo sabías antes que yo.
1012
01:07:06,360 --> 01:07:08,033
Has cambiado mi vida, Katie.
1013
01:07:08,440 --> 01:07:10,955
Está bien, puedes irte
Yo aquí en este porche o...
1014
01:07:12,120 --> 01:07:15,431
O podemos tener lo mejor
verano de nuestras vidas.
1015
01:07:18,160 --> 01:07:19,310
¿Qué será?
1016
01:08:07,120 --> 01:08:08,474
¡Ve, Charlie, empuja!
1017
01:08:12,120 --> 01:08:13,156
¡Vete, Charlie!
1018
01:08:20,360 --> 01:08:21,953
Eso es todo
¡Charlie, vamos!
1019
01:08:26,200 --> 01:08:27,634
¡Vaya! ¡Vaya!
1020
01:08:28,040 --> 01:08:30,680
¡Vete, Charlie!
¡Vamos, Charlie!
1021
01:08:37,720 --> 01:08:39,234
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Sí!
1022
01:08:45,760 --> 01:08:48,958
El entrenador de Berkeley quedó impresionado.
y prometió mantenerse en contacto.
1023
01:08:49,120 --> 01:08:51,271
¡En contacto es bueno!
Estará en contacto.
1024
01:08:51,640 --> 01:08:52,869
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
1025
01:08:54,160 --> 01:08:55,276
Muy bien.
1026
01:08:58,520 --> 01:09:00,910
- Oye, ya vuelvo.
- Seguro.
1027
01:09:03,760 --> 01:09:05,433
- Hola, Charlie.
- Hola.
1028
01:09:05,880 --> 01:09:07,712
- Los rumores son ciertos.
- Felicitaciones.
1029
01:09:07,800 --> 01:09:09,632
Gracias.
Estuviste genial allí.
1030
01:09:09,840 --> 01:09:11,399
gracias
por dejar venir a Katie.
1031
01:09:12,840 --> 01:09:14,115
no pude
la han detenido.
1032
01:09:14,920 --> 01:09:18,994
Sr. Price, ¿le importaría?
¿Si salgo con Katie mañana?
1033
01:09:22,080 --> 01:09:25,278
Sí. si, creo
eso estaría bien.
1034
01:09:25,520 --> 01:09:26,715
Gracias.
1035
01:10:05,800 --> 01:10:08,952
- Vamos, vamos.
- Estoy tan confundido. ¿Qué somos...?
1036
01:10:17,680 --> 01:10:19,831
- ¿Qué es esto?
- Es para ti.
1037
01:10:20,080 --> 01:10:21,878
- ¿Esta es Katie?
- Sí.
1038
01:10:22,560 --> 01:10:23,676
Hagamos esto.
1039
01:10:25,320 --> 01:10:28,199
- No, oh Dios mío, no.
- Katie, Katie, sí.
1040
01:10:28,280 --> 01:10:29,919
- No, no puedo, no puedo.
- Sí, sí, sí. Sí.
1041
01:10:30,480 --> 01:10:31,470
Sí.
1042
01:10:33,240 --> 01:10:36,836
Esto es tan loco.
¿Cómo pagaste por esto?
1043
01:10:36,960 --> 01:10:39,680
- No te preocupes por eso.
- Charlie, ¿el dinero de tu camión?
1044
01:10:39,760 --> 01:10:41,399
- No puedo dejarte...
- Katie, ya está hecho.
1045
01:10:41,920 --> 01:10:46,756
Bien, me ayudaste a descubrir mis sueños.
y ahora es el momento de vengarse.
1046
01:10:49,920 --> 01:10:51,274
No puedo jugar más.
1047
01:10:51,440 --> 01:10:52,954
Entonces simplemente canta.
1048
01:11:01,680 --> 01:11:02,830
siempre que sea
Estás lista, Katie.
1049
01:11:03,440 --> 01:11:04,590
Pongamos uno.
1050
01:11:05,760 --> 01:11:06,910
Gracias.
1051
01:11:10,000 --> 01:11:11,798
¿Cómo conseguiste esto?
1052
01:11:12,120 --> 01:11:14,589
esta es la cancion
He estado trabajando en.
1053
01:11:14,760 --> 01:11:16,035
Robé tu cuaderno otra vez.
1054
01:11:30,920 --> 01:11:35,551
deseo
Podría pararme sobre una estrella
1055
01:11:38,280 --> 01:11:43,071
Ojalá pudiera serlo
donde estas
1056
01:11:45,600 --> 01:11:50,311
Dicen
nunca te rindas
1057
01:11:52,400 --> 01:11:57,998
Es tan difícil serlo
algo cuando no estás
1058
01:11:59,600 --> 01:12:03,355
Pero he caminado solo
1059
01:12:03,960 --> 01:12:07,670
Con las estrellas
en la noche de luna
1060
01:12:07,800 --> 01:12:10,793
He caminado solo
1061
01:12:11,040 --> 01:12:14,272
Nadie a mi lado
1062
01:12:14,640 --> 01:12:17,838
Ahora camino contigo
1063
01:12:18,320 --> 01:12:21,711
Con la cabeza en alto
1064
01:12:22,000 --> 01:12:25,277
En el cielo más oscuro
1065
01:12:25,760 --> 01:12:29,231
Me siento tan vivo
1066
01:12:34,840 --> 01:12:36,320
Vaya.
1067
01:12:39,040 --> 01:12:40,679
Déjame contar nuestras fichas.
1068
01:12:49,480 --> 01:12:51,949
- Aquél.
- ¿Aquél?
1069
01:12:53,240 --> 01:12:54,913
eso es charlinio
1070
01:12:55,240 --> 01:12:58,677
porque es enorme
y poderoso.
1071
01:12:59,840 --> 01:13:03,436
Y ese es mi favorito.
1072
01:13:03,520 --> 01:13:05,512
Ese es Burritorium
1073
01:13:06,280 --> 01:13:08,476
porque tiene forma
como un burrito.
1074
01:13:09,760 --> 01:13:11,956
Ese es Procyon.
1075
01:13:12,360 --> 01:13:14,192
Está a 11 años luz de distancia.
1076
01:13:15,480 --> 01:13:19,030
Entonces éramos siete
cuando se hizo esa luz.
1077
01:13:21,920 --> 01:13:26,437
Eso fue, um, justo en el momento
Tienes tu primera patineta.
1078
01:13:29,600 --> 01:13:30,795
¿Qué?
1079
01:13:33,960 --> 01:13:36,953
Charlie, esa noche nos conocimos.
en la estación de tren,
1080
01:13:38,920 --> 01:13:40,513
Ya te conocía.
1081
01:13:41,760 --> 01:13:42,955
¿Qué quieres decir?
1082
01:13:44,560 --> 01:13:47,359
En la escuela primaria,
1083
01:13:47,600 --> 01:13:51,594
Pasabas por mi ventana todos los días.
de camino a la práctica de natación.
1084
01:13:52,000 --> 01:13:54,879
Y en cuarto grado,
1085
01:13:55,480 --> 01:13:57,312
Empezaste a patinar.
1086
01:13:57,840 --> 01:14:02,631
Y en sexto grado,
Llevabas una camiseta de Ken Griffey, Jr.
1087
01:14:02,800 --> 01:14:06,237
todos los dias
durante un mes seguido.
1088
01:14:07,920 --> 01:14:10,594
Y en noveno grado,
1089
01:14:11,080 --> 01:14:13,470
Te arrancaste todo el pelo.
1090
01:14:13,560 --> 01:14:15,438
Puaj.
1091
01:14:16,160 --> 01:14:17,150
y
1092
01:14:21,640 --> 01:14:23,233
todos los dias
1093
01:14:25,640 --> 01:14:28,394
te esperé
pasar por mi ventana,
1094
01:14:31,880 --> 01:14:34,349
y fue la mejor parte
de mi día.
1095
01:14:37,560 --> 01:14:39,153
Si tan solo hubiera mirado hacia arriba,
1096
01:14:41,960 --> 01:14:43,997
Podría haber estado contigo
todo este tiempo.
1097
01:14:48,000 --> 01:14:49,195
Lo eras.
1098
01:14:56,840 --> 01:15:01,073
Yo... te amo, Charlie.
1099
01:15:05,200 --> 01:15:06,600
Yo también te amo.
1100
01:15:10,600 --> 01:15:13,718
No puedo creerte todavía
Me gustó después de ese corte de pelo.
1101
01:15:15,280 --> 01:15:17,840
Fue tan feo. Ay dios mío.
1102
01:15:48,960 --> 01:15:50,519
Bien, hay algunos
más pollo,
1103
01:15:50,600 --> 01:15:52,956
pero me estoy comiendo el resto
fideos si nadie los quiere.
1104
01:15:53,560 --> 01:15:54,550
Bueno.
1105
01:15:54,760 --> 01:15:56,638
Voy a ir al puerto deportivo.
Regresaré en una hora.
1106
01:15:56,800 --> 01:15:59,360
Algún día quiero ver esto
Estás limpiando un yate digno de Beyoncé.
1107
01:15:59,440 --> 01:16:01,079
Mmm, vas a
Pierde tu oportunidad.
1108
01:16:01,280 --> 01:16:03,954
El dueño vuelve mañana.
Es mi último chequeo.
1109
01:16:05,200 --> 01:16:07,510
- ¿Nos vemos en una hora?
- Bueno.
1110
01:16:10,160 --> 01:16:11,833
- Te acompañaré hasta la salida.
- Está bien.
1111
01:16:11,960 --> 01:16:13,076
Te veré.
1112
01:16:13,440 --> 01:16:17,036
Un día de estos podríamos tomar
ella para navegar por el puerto
1113
01:16:18,560 --> 01:16:19,789
y ver la puesta de sol.
1114
01:16:23,120 --> 01:16:24,110
Esperar.
1115
01:16:25,680 --> 01:16:27,797
Yo... quiero ir con él.
1116
01:16:28,880 --> 01:16:30,075
¿Ir a dónde, cariño?
1117
01:16:31,640 --> 01:16:32,630
Afuera.
1118
01:16:33,920 --> 01:16:36,196
Navegando en el barco.
1119
01:16:36,320 --> 01:16:38,960
quiero ir con el
en el barco. Ahora.
1120
01:16:44,200 --> 01:16:45,190
Miel.
1121
01:16:45,840 --> 01:16:47,957
- Sería mejor que te quedaras aquí.
- Por favor, papá.
1122
01:16:51,280 --> 01:16:52,760
Déjame hacer esto.
1123
01:16:58,520 --> 01:17:00,034
Está bien, papá.
1124
01:17:01,400 --> 01:17:02,754
Realmente quiero hacerlo.
1125
01:17:13,160 --> 01:17:14,150
Bueno.
1126
01:18:43,120 --> 01:18:46,557
He esperado toda mi vida
sentir esto.
1127
01:21:18,560 --> 01:21:19,880
Ahí está.
1128
01:21:19,960 --> 01:21:21,519
Hola, Sr. Price.
1129
01:21:22,120 --> 01:21:24,112
Me alegra que lo hayas logrado
antes de que despegaras.
1130
01:21:24,200 --> 01:21:26,556
Por supuesto.
De hecho, hoy me voy.
1131
01:21:26,960 --> 01:21:29,919
- Guau.
- Sí. La primera práctica es en un par de días.
1132
01:21:30,080 --> 01:21:32,436
- ¡Eso es emocionante!
- Sí, estoy deseando que llegue.
1133
01:21:32,600 --> 01:21:35,240
Tu entrenador me envió tu horario,
así que espero poder asistir a una reunión.
1134
01:21:35,960 --> 01:21:38,680
¿Pero por qué mi entrenador
te envio el horario?
1135
01:21:39,840 --> 01:21:42,639
Nos mantuvimos en contacto, supongo,
después de que Katie se acercara.
1136
01:21:42,880 --> 01:21:44,473
- ¿Katie se acercó?
- Sí.
1137
01:21:45,160 --> 01:21:46,310
Ella lo llamó.
1138
01:21:47,200 --> 01:21:49,431
Le dije que necesitaba
para echarte otra mirada.
1139
01:21:50,480 --> 01:21:52,392
Uh, no, Katie nunca me lo dijo.
1140
01:21:52,480 --> 01:21:54,551
¿Sabes que?
Mantén ese pensamiento, ¿de acuerdo?
1141
01:21:54,680 --> 01:21:55,796
Tengo algo para ti.
1142
01:22:09,440 --> 01:22:10,954
ella te quería
tener eso.
1143
01:22:24,680 --> 01:22:25,716
Yo, eh...
1144
01:22:29,280 --> 01:22:30,430
Nunca dije lo siento.
1145
01:22:33,680 --> 01:22:35,034
Nunca te pedí disculpas.
1146
01:22:35,120 --> 01:22:37,476
Nunca debí haberme quedado con Katie.
Salí tan tarde y yo...
1147
01:22:38,000 --> 01:22:40,993
Detente. ¡Detener!
1148
01:22:42,880 --> 01:22:45,315
No es culpa de nadie. ¿Bueno?
1149
01:22:48,600 --> 01:22:50,751
Lo supimos desde el momento
que ella era pequeña
1150
01:22:51,840 --> 01:22:53,832
que todos los dias
iba a ser un regalo.
1151
01:22:55,960 --> 01:22:57,474
Debería agradecerte.
1152
01:22:59,480 --> 01:23:01,517
Todo lo que siempre quise hacer
era hacerla feliz.
1153
01:23:03,600 --> 01:23:05,592
Y la hiciste tan feliz.
1154
01:23:07,320 --> 01:23:08,436
Gracias.
1155
01:23:14,800 --> 01:23:17,315
- Buena suerte en la escuela, hijo.
- Gracias.
1156
01:23:27,360 --> 01:23:29,829
A continuación,
tenemos una canción que está explotando en YouTube
1157
01:23:29,920 --> 01:23:32,196
con más de dos millones de visitas
en sólo dos semanas.
1158
01:23:32,280 --> 01:23:34,317
Prepárate para escucharlo
en todas las ondas.
1159
01:23:34,400 --> 01:23:36,119
Solo recuerda que lo escuchaste
aquí primero.
1160
01:23:36,480 --> 01:23:38,870
Esta es la canción de Charlie
por Katie Price.
1161
01:23:41,720 --> 01:23:46,556
Ojalá pudiera serlo
donde estas
1162
01:23:48,840 --> 01:23:53,756
Dicen
nunca te rindas
1163
01:23:55,880 --> 01:24:01,160
Es tan difícil ser algo
cuando no lo estás
1164
01:24:03,000 --> 01:24:07,119
Pero he caminado solo
1165
01:24:07,360 --> 01:24:10,831
Con las estrellas
en la noche de luna
1166
01:24:11,080 --> 01:24:14,232
He caminado solo
1167
01:24:14,400 --> 01:24:17,837
Nadie a mi lado
1168
01:24:17,920 --> 01:24:21,516
Ahora camino contigo
1169
01:24:21,600 --> 01:24:25,310
Con la cabeza en alto
1170
01:24:25,400 --> 01:24:29,076
En el cielo más oscuro
1171
01:24:29,160 --> 01:24:32,756
Me siento tan vivo
1172
01:24:43,840 --> 01:24:47,151
La belleza de la noche
1173
01:24:48,840 --> 01:24:52,675
Pero he caminado solo
1174
01:24:53,000 --> 01:24:56,789
Con las estrellas
en la noche de luna
1175
01:24:56,880 --> 01:24:59,076
He caminado solo
1176
01:24:59,160 --> 01:25:00,150
¡Sí!
1177
01:25:00,640 --> 01:25:02,518
¡Sí!
1178
01:25:02,600 --> 01:25:04,831
¡Ey! ¡Oye, esa es mi chica!
1179
01:25:05,120 --> 01:25:07,351
¡Oye, esa es mi chica!
¿Escuchas esto?
1180
01:25:07,440 --> 01:25:09,671
Deja el...
¡Déjalo! Escuchar. Escuchar.
1181
01:25:09,760 --> 01:25:11,114
Con la cabeza en alto
1182
01:25:11,200 --> 01:25:14,432
En el cielo más oscuro
1183
01:25:14,880 --> 01:25:20,000
Me siento tan vivo
1184
01:25:20,360 --> 01:25:21,476
Querido Charlie:
1185
01:25:21,880 --> 01:25:24,714
Siempre he sido más
sentirse cómodo escribiendo letras de canciones
1186
01:25:24,800 --> 01:25:27,440
que las oraciones reales.
1187
01:25:27,760 --> 01:25:30,798
No hay manera de que pueda articular
lo que has significado para mí
1188
01:25:30,920 --> 01:25:33,833
desde ese momento
nos vimos por primera vez,
1189
01:25:34,120 --> 01:25:38,034
o la alegría que me has traído desde entonces
Te vi por primera vez fuera de mi ventana.
1190
01:25:38,480 --> 01:25:41,552
Aunque nuestro tiempo juntos
fue corto,
1191
01:25:41,640 --> 01:25:44,439
las estrellas han estado ardiendo
para cada momento.
1192
01:25:44,760 --> 01:25:46,274
Y la luz
de esos momentos
1193
01:25:46,360 --> 01:25:48,955
estará brillando
durante los próximos mil años.
1194
01:25:49,080 --> 01:25:52,790
Pero he caminado solo
1195
01:25:53,200 --> 01:25:55,112
Espero que de alguna manera
1196
01:25:55,440 --> 01:25:58,114
Podré mirar hacia abajo
Y nos vemos, Charlie.
1197
01:25:58,320 --> 01:26:02,314
Y todos los momentos increíbles
esperando por ti ahí afuera.
1198
01:26:03,040 --> 01:26:04,360
Y si me necesitas,
1199
01:26:05,200 --> 01:26:07,192
todo lo que tienes que hacer
es mirar hacia arriba.
1200
01:26:07,640 --> 01:26:08,790
Y recuerda,
1201
01:26:09,880 --> 01:26:10,870
Te amo.
1202
01:26:10,960 --> 01:26:14,556
En el cielo más oscuro
1203
01:26:14,880 --> 01:26:18,954
Me siento tan vivo