1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,320 --> 00:00:25,200
یک هواپیمای خطوط هوایی مالزی،
با نزدیک به 300 سرنشین،
2
00:00:25,280 --> 00:00:27,640
در اوکراین سقوط کرده است
نزدیک مرز روسیه.
3
00:00:27,720 --> 00:00:32,040
پرواز MH17 از آمستردام بلند شد
درست بعد از ظهر به وقت محلی.
4
00:00:32,120 --> 00:00:34,160
به مقصد کوالالامپور بود.
5
00:00:40,560 --> 00:00:42,400
یک روز صبح از خواب بیدار شدم
6
00:00:42,480 --> 00:00:47,000
و یک هواپیمای مالزیایی بود
پاشیده شد روی تلویزیون
7
00:00:47,080 --> 00:00:50,120
فوراً فکر کردم MH370 است
8
00:00:50,200 --> 00:00:52,680
و بعد MH17 را دیدم و رفتم،
9
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
"صبر کن."
نمی تواند یک هواپیمای مالزیایی دیگر باشد.
10
00:00:56,480 --> 00:00:59,880
اطلاعات اطلاعاتی ایالات متحده به این نتیجه رسیده است
سرنگون شد
11
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
توسط یک موشک زمین به هوا.
12
00:01:01,720 --> 00:01:04,920
شانس باخت
دو هواپیما در یک دوره شش ماهه
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
بی سابقه است.
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
و هر دو 777 نیز.
15
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
باز هم اتفاق افتاد
به هواپیمای خطوط هوایی مالزی
16
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
باز هم برای همکارانم اتفاق افتاد.
17
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
و...
18
00:01:16,560 --> 00:01:21,000
اتفاقاً این بار،
آنها می توانند عزیزان خود را دفن کنند.
19
00:01:23,360 --> 00:01:24,720
زیرا ما نیز ...
20
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
آره
21
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
ما هم می خواهیم عزیزانمان را دفن کنیم.
22
00:01:37,920 --> 00:01:40,120
من فقط بی حس شدم کاملا بی حس
23
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
و...
24
00:01:42,080 --> 00:01:43,800
من فقط نمی توانستم آن را باور کنم.
25
00:01:44,760 --> 00:01:48,280
ما مدام فکر می کردیم،
«احتمالاً نوعی برنامه وجود دارد
26
00:01:48,360 --> 00:01:51,520
اعتبار ما را از بین ببرد.»
27
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
یک سری اقدامات
تلاش برای پایین آوردن ما
28
00:01:55,560 --> 00:01:58,720
رئیس جمهور اوکراین تماس گرفت
سقوط هواپیمای خطوط هوایی مالزی
29
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
هواپیما مسافربری یک اقدام تروریستی است.
30
00:02:01,160 --> 00:02:03,520
معلوم شد
که این یک یگان ارتش روسیه بود
31
00:02:03,600 --> 00:02:06,520
تحت فرمان
اطلاعات نظامی روسیه
32
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
خطوط هوایی مالزی تا به حال یک شرکت اصلی نداشته است
تصادف از دهه 90
33
00:02:12,960 --> 00:02:17,320
و اکنون در یک بازه چهار و نیم
ماه ها، آنها دو 777 بزرگ را از دست داده بودند.
34
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
باید تعجب می کردم،
35
00:02:19,760 --> 00:02:21,240
"آیا این فقط یک تصادف است؟"
36
00:02:21,920 --> 00:02:25,520
و اگر لینکی بود
بین آن دو،
37
00:02:27,080 --> 00:02:29,160
حقیقت اساسی باید بسیار تاریک تر باشد
38
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
آنگاه کسی در آن نقطه پیش بینی کرده بود.
39
00:02:35,440 --> 00:02:37,080
ما پاسخی نداریم.
40
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
این یکی از اسرار بزرگ است
در تاریخ هوانوردی.
41
00:02:51,960 --> 00:02:54,760
استرالیا رهبری خواهد کرد
جستجو در اقیانوس هند
42
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
برای جت ناپدید شده خطوط هوایی مالزی.
43
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
در ماه های بعد
سرنگونی MH17...
44
00:03:01,440 --> 00:03:02,720
همانطور که فکر می کردم
45
00:03:02,800 --> 00:03:06,720
این ایده که شاید روس ها
باعث هردو این رویدادها شده بود،
46
00:03:06,800 --> 00:03:09,280
جستجو برای MH370 از قبل در حال انجام بود.
47
00:03:10,160 --> 00:03:13,480
کارشناسان می گویند جت
پایین رفتن در اقیانوس هند،
48
00:03:13,560 --> 00:03:15,400
بیش از 1800 کیلومتر
49
00:03:15,480 --> 00:03:17,360
در سواحل استرالیای غربی.
50
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
این یک منطقه وسیع است،
یک مسئولیت بزرگ
51
00:03:19,920 --> 00:03:23,480
برای استرالیا همانطور که آنها تلاش می کنند و پیدا می کنند
هر اثری از پرواز 370.
52
00:03:24,640 --> 00:03:26,960
امشب، 43 کشتی وجود دارد،
53
00:03:27,040 --> 00:03:28,400
58 هواپیما،
54
00:03:28,480 --> 00:03:33,080
از 14 کشور مختلف،
همه با هم کار می کنند تا سرنخ پیدا کنند.
55
00:03:33,160 --> 00:03:35,720
منطقه ای که آنها جستجو می کنند بسیار بزرگتر است
56
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
نسبت به قاره ایالات متحده
57
00:03:38,440 --> 00:03:40,520
ما جستجو نمی کنیم
برای سوزن در انبار کاه،
58
00:03:40,600 --> 00:03:42,480
ما سعی می کنیم تعریف کنیم
جایی که انبار کاه است
59
00:03:47,160 --> 00:03:49,480
تیم جستجو
هنوز هم اصرار دارد میدان زباله
60
00:03:49,560 --> 00:03:51,240
اینجا در کف اقیانوس است،
61
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
مکانی که آنها می گویند
داده های ماهواره ای به. اشاره می کند
62
00:03:54,920 --> 00:03:57,200
حساب رسمی
63
00:03:57,280 --> 00:04:00,960
این بود که هواپیما قطعا به جنوب می رفت
به جنوب اقیانوس هند.
64
00:04:01,040 --> 00:04:04,120
زیرا آنجاست که آخرین الکترونیک
سیگنال ها شناسایی شده بود
65
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
داده های اینمارست می گوید
هواپیما به جنوب رفت
66
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
نمی توانم کسی را که دوستش داشتم تصور کنم
67
00:04:15,560 --> 00:04:18,720
در جنوب اقیانوس هند گم شده است
در 4000 متر آب
68
00:04:18,800 --> 00:04:20,520
منظورم اینه که فقط...
69
00:04:20,600 --> 00:04:21,440
غیر قابل تصور
70
00:04:23,480 --> 00:04:28,240
239 خانوار بود
که مستأصل از پاسخ بودند.
71
00:04:28,320 --> 00:04:29,680
و...
72
00:04:29,760 --> 00:04:32,200
من همون موقع قول دادم
73
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
که هر کاری از دستم بر می آمد انجام دهم،
به عنوان یک فرد،
74
00:04:34,680 --> 00:04:36,280
تا عزیزان خود را به خانه بیاورند.
75
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
اما این بود
منطقه ای بسیار بسیار دشوار برای جستجو
76
00:04:45,920 --> 00:04:49,480
چیزی که بهش امیدواری خوبه،
صفحه صاف و نرم
77
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
اما وجود داشتند
78
00:04:52,360 --> 00:04:54,320
آتشفشان ها، کوه های زیر آب،
79
00:04:54,400 --> 00:04:57,960
هر ذره به بزرگی و عریض بودن
به عنوان گراند کانیون.
80
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
آب و هوا در مواقعی
اون پایین وحشتناکه
81
00:05:05,160 --> 00:05:07,800
آنها یک موج 24 متری را اندازه گرفتند.
82
00:05:09,160 --> 00:05:11,400
قطعا اینطور نبود
برای افراد ضعیف
83
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
بنابراین، می‌دانستیم که این شانس‌ها وجود دارد
زمان زیادی می برد.
84
00:05:37,600 --> 00:05:40,440
این چیه
یک سال سوگواری به نظر می رسد.
85
00:05:43,160 --> 00:05:47,840
بستگان گمشدگان
انکار، خشم، اندوه را تجربه کرده اند.
86
00:05:47,920 --> 00:05:50,360
اما با هیچ ردی از هواپیما،
87
00:05:50,440 --> 00:05:52,520
پذیرش راه درازی است.
88
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
به همین دلیل است که من اینجا هستم
امروز با شما صحبت می کنم
89
00:05:55,720 --> 00:05:59,400
به همین دلیل است که من اینجا هستم
این قسمت دلخراش
90
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
صحبت کردن در مورد احساسات من این آسان نیست.
91
00:06:02,320 --> 00:06:07,360
من فکر می کنم، برای همه، آن بسیار بوده است
سال سخت برای نزدیکان
92
00:06:07,440 --> 00:06:10,600
وقتی تصمیم گرفتم
تا در آن روز به مردم خطاب کند،
93
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
من فقط با آنها صحبت می کردم
دختری که دلش برای مادرش تنگ شده
94
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
اما من این کار را انجام می دهم زیرا باید بدانم
95
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
که من همه کارها را انجام داده ام
که می توانم برای مادرم
96
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
حتی اگه اون اینجا نباشه
97
00:06:21,760 --> 00:06:23,320
فکر می کنم هنوز روزهایم را زندگی کرده ام
98
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
به فکر مادرم
هر لحظه از در می گذشت.
99
00:06:26,640 --> 00:06:30,840
چون ما هیچ زباله ای کشف نکرده بودیم،
مطلقا هیچ چیز وجود نداشت
100
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
پس دخترم از من پرسید
101
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
"پاپا کجاست؟"
102
00:06:39,360 --> 00:06:40,520
"اگر بابا بمیرد،
103
00:06:41,280 --> 00:06:42,840
قبرش کجاست؟"
104
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
بارها و بارها از من پرسید.
105
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
"چرا بابا در هواپیما کار می کند؟"
106
00:06:50,640 --> 00:06:53,080
"چرا بابا نرفت جای دیگری کار کند؟"
107
00:06:53,160 --> 00:06:56,880
"اگر بابا برود جای دیگری کار کند،
بابا گم نمی شود."
108
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
یک سال کامل
109
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
گذشته بود
110
00:07:05,880 --> 00:07:10,080
و ما هنوز جلوتر نبودیم
111
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
از 8 مارس.
112
00:07:14,120 --> 00:07:19,480
فقط سورئال به نظر می رسید
12 ماه بعد همانجا ایستاده است.
113
00:07:21,160 --> 00:07:23,360
و تمام چیزی که داشتم
114
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
او است
115
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
بیرون رفتن از آن در
و ما را خداحافظی می کند
116
00:07:31,920 --> 00:07:33,080
و این هنوز بود،
117
00:07:33,960 --> 00:07:35,520
یک سال بعد، تمام چیزی که داشتم.
118
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
هواپیماها بالا می روند
119
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
هواپیماها پایین می آیند
120
00:07:55,680 --> 00:07:59,600
کاری که هواپیماها انجام نمی دهند
فقط از روی زمین محو می شود
121
00:08:01,240 --> 00:08:05,440
یادم می آید زمانی که گم شده بود
برای یک هفته و همه ما ناباور بودیم.
122
00:08:05,520 --> 00:08:06,840
میدونی ما به هم گفتیم
123
00:08:06,880 --> 00:08:10,560
«باورم نمی‌شود که یک هفته تمام است
و ما هنوز این هواپیما را پیدا نکرده ایم."
124
00:08:10,640 --> 00:08:13,640
و بعد از یک ماه
ما هنوز این هواپیما را پیدا نکرده ایم.»
125
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
و بعد یک سال...
126
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
"ما هنوز دنبال این هواپیما هستیم؟"
127
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
عمق این راز،
128
00:08:22,320 --> 00:08:25,720
و بی کفایتی
از مقامات مالزی
129
00:08:25,800 --> 00:08:27,960
برای پاسخ به سوالات هر کسی
130
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
خلاء ایجاد کرده بود.
131
00:08:31,480 --> 00:08:34,560
و افراد زیادی آنجا بودند
132
00:08:34,640 --> 00:08:37,320
که مدعی بودند آن را حل کرده اند.
133
00:08:39,280 --> 00:08:42,040
در رسانه های اجتماعی،
تئوری های توطئه
134
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
در مورد هواپیمای ناپدید شده ویروسی می شود.
135
00:08:44,600 --> 00:08:47,560
پرواز واقعی خطوط هوایی مالزی
ربوده شد
136
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
و به ایران پرواز کردم
137
00:08:49,720 --> 00:08:52,480
در آمادگی برای یک حمله تروریستی.
138
00:08:53,040 --> 00:08:56,600
تئوری ها از دیوارها بیرون زده اند.
همه یک ایده دارند
139
00:08:56,680 --> 00:09:00,400
آتش از باتری های لیتیومی
در محفظه بار هواپیما را پایین آورد.
140
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
حدس و گمان زیاد است.
141
00:09:02,680 --> 00:09:05,000
اخبار منتشر شده است
یک ماهیگیر از اندونزی
142
00:09:05,040 --> 00:09:09,040
ادعا می کند که هواپیمای آسیب دیده را دیده است
در حالی که بالای سر پرواز می کرد در دود پوشیده شده بود.
143
00:09:09,120 --> 00:09:10,920
یک توطئه دیگر،
144
00:09:11,000 --> 00:09:13,240
یک کلاهبرداری ظالمانه بیمه.
145
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
برخی از این افراد
بیرون دفترم ظاهر شد،
146
00:09:15,880 --> 00:09:17,240
مرا در پارکینگ تعقیب می کرد.
147
00:09:17,280 --> 00:09:20,120
کاملا ترسناک بود یادم می آید
رگ به رگ شدن مچ پا در تلاش برای فرار
148
00:09:20,200 --> 00:09:23,880
یکی از این افرادی که واقعاً فقط می خواستند
تا نظریه آنها را برای من بیاورند.
149
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
چهار روز بعد
پرواز ناپدید شد،
150
00:09:26,000 --> 00:09:29,840
یک پتنت صادر شد
برای یک فناوری نیمه هادی جدید.
151
00:09:29,920 --> 00:09:33,160
دیگران تعجب می کنند،
"آیا در پایگاه نظامی ایالات متحده فرود آمد؟
152
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
معروف به دیگو گارسیا؟
153
00:09:35,600 --> 00:09:38,640
ما تلاش می کنیم
برای غربال کردن این آبشار
154
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
اطلاعات غلط و گمانه زنی ...
155
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
و مزخرف
156
00:09:43,000 --> 00:09:45,640
کاملا عجیب و غریب
برخورد یک شهاب سنگ با آن
157
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
شاید، برخی پیشنهاد کنند،
کره شمالی هواپیما را گرفت.
158
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
این یعنی
یک بیگانه در هواپیما بود؟
159
00:09:52,840 --> 00:09:54,960
و همه سرنشینان را ربودند.
160
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
عجیب تر هم می شود.
161
00:10:00,160 --> 00:10:03,040
گاهی اوقات شما فقط احساس می کنید
تو داری غرق میشی
162
00:10:03,120 --> 00:10:06,000
چون وجود دارد
فقط خیلی ایده های بی اساس
163
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
اگر می خواهید به یک نظریه اعتقاد داشته باشید،
164
00:10:08,920 --> 00:10:12,440
مطمئن شوید که موافق است
با داده های Inmarsat
165
00:10:13,080 --> 00:10:15,440
که به دانشمند گفت که تا کجا
166
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
هواپیما از ماهواره بود
167
00:10:18,560 --> 00:10:22,360
این سرنخ کلیدی از کل رمز و راز است
168
00:10:22,440 --> 00:10:26,000
و مردم انتخاب می کنند
فقط بگویم: "لعنت به آن".
169
00:10:31,240 --> 00:10:34,440
و با این حال هواپیما آنجا نبود
170
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
داده ها می گفتند که قرار بود این باشد،
171
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
در جنوب اقیانوس هند.
172
00:10:39,840 --> 00:10:43,040
این چیزی به نظرم رسید
که باید با آن دست و پنجه نرم می کرد.
173
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
ما باید به موضوع رسیدگی می کردیم
174
00:10:45,040 --> 00:10:48,040
چرا هواپیما نبود
قرار بود کجا باشه
175
00:10:48,120 --> 00:10:49,560
کجا اشتباه کرده بودیم؟
176
00:11:02,080 --> 00:11:05,360
داستان خیلی باورنکردنی بود
177
00:11:05,440 --> 00:11:08,640
تصمیم گرفتم به لوموند پیشنهاد بدهم،
178
00:11:08,720 --> 00:11:10,560
یک روزنامه فرانسوی،
179
00:11:10,640 --> 00:11:14,480
برای مرور دوباره داستان
برای سالگرد یک سالگی
180
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
فقط گفتن
181
00:11:15,920 --> 00:11:21,320
"بچه ها، این هواپیما
یک سال است که به طور کامل ناپدید شده است."
182
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
من روزنامه نگار هستم و خبرنگار بوده ام
183
00:11:25,560 --> 00:11:28,400
آسیا و اقیانوسیه را پوشش می دهد
برای 30 سال گذشته
184
00:11:29,760 --> 00:11:33,320
این واقعیت که
حتی یک تکه زباله وجود نداشت
185
00:11:33,400 --> 00:11:35,120
بزرگترین مسئله بود
186
00:11:36,440 --> 00:11:40,440
هیچ چیز ملموس و قابل اعتمادی وجود نداشت
187
00:11:40,520 --> 00:11:43,200
که خانواده ها می توانند با آنها ارتباط برقرار کنند.
188
00:11:44,760 --> 00:11:48,800
و کاپیتان
شرور بالقوه ساخته شد.
189
00:11:50,120 --> 00:11:53,800
من متوجه شدم که
مجبور شدیم دوباره از صفر شروع کنیم.
190
00:11:54,640 --> 00:11:57,280
و من نیاز دارم که خودم را داشته باشم
191
00:11:57,360 --> 00:12:00,360
درک اینکه این مرد کیست
192
00:12:02,840 --> 00:12:05,080
بسیار منسجم وجود داشت
193
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
و کمپین خصمانه مربوط به
194
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
زندگی خصوصی، سلامت روان او.
195
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
اتهاماتی هم وجود داشت
که ممکن است داشته باشد
196
00:12:16,040 --> 00:12:17,760
انگیزه های سیاسی
197
00:12:17,840 --> 00:12:20,560
برای ناپدید شدن MH370.
198
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
او از طرفداران انور ابراهیم بود.
199
00:12:25,040 --> 00:12:27,840
که رهبر بود
از حزب مخالف
200
00:12:27,920 --> 00:12:31,480
زهاری در انور شرکت کرد
گردهمایی ها و جلسات دموکراسی خواهانه.
201
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
مطبوعات محلی اکنون می پرسند،
202
00:12:33,880 --> 00:12:38,320
آیا زهاری عمداً هواپیما را پایین آورد
بیانیه سیاسی بدهد؟
203
00:12:39,800 --> 00:12:42,600
اما او پیامی نگذاشت، اوه،
204
00:12:42,680 --> 00:12:45,240
به هر حال سیاسی
205
00:12:45,320 --> 00:12:50,000
یا خداحافظ با خانواده اش
یا هر یادداشت خودکشی
206
00:12:50,080 --> 00:12:51,280
اصلا هیچ.
207
00:12:51,960 --> 00:12:54,600
و هر چه بیشتر به زندگی او نگاه کردم،
208
00:12:54,680 --> 00:12:58,680
کمتر می توانستم دلیلی برای او ببینم
209
00:12:58,760 --> 00:13:01,880
عصبانی بودن یا ناراضی بودن
210
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
سلام به همه. اوه...
211
00:13:04,400 --> 00:13:07,840
این یک ویدیوی یوتیوب است که من به عنوان یک ساخته ام
212
00:13:08,360 --> 00:13:10,320
خدمات جامعه.
213
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
این یک مرد بود
214
00:13:11,640 --> 00:13:14,640
کسی که برای کمک ویدیوهای یوتیوب می‌گرفت
215
00:13:15,360 --> 00:13:17,120
آب بندی پنجره های شما
216
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
یا تهویه مطبوع خود را تعمیر کنید.
217
00:13:19,560 --> 00:13:22,360
این ارزانترین راه حل است
که می توانید انجام دهید.
218
00:13:22,440 --> 00:13:23,720
و بسیار موثر است.
219
00:13:23,800 --> 00:13:27,720
به نظر من،
او مطمئناً یک افراطی نبود.
220
00:13:29,160 --> 00:13:34,160
کاری که من انجام دادم صف بندی مصاحبه ها بود
با اعضای خانواده اش
221
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
اولین برخورد من
222
00:13:37,800 --> 00:13:41,120
با خواهر بزرگترش سکیناب بود.
223
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
او بسیار مهربان است، بسیار مراقب است
224
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
شخص
225
00:13:47,920 --> 00:13:51,960
سکیناب وقتی با او آشنا شدم
مشخصا خیلی ناراحت بود
226
00:13:52,040 --> 00:13:57,200
اول، زیرا او این گرانبها را از دست داد
برادر کوچکی که خیلی دوستش داشت
227
00:13:57,280 --> 00:14:01,680
بلکه به این دلیل که باید تحمل می کرد
228
00:14:01,760 --> 00:14:08,400
این کنایه ها
که او مسئول این فاجعه بود.
229
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
کاپیتان زهاری است
230
00:14:14,960 --> 00:14:19,040
به عنوان یکی از بهترین خلبانان شناخته می شود
در خطوط هوایی مالزی
231
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
و همه خدمه
232
00:14:21,840 --> 00:14:24,640
قطعا موافق نیستم
233
00:14:24,720 --> 00:14:27,560
آن نوع اتهام
به سمت سروان زهاری.
234
00:14:29,920 --> 00:14:32,760
زمانی که کانون توجه
با تمرکز بر کاپیتان زهاری،
235
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
من از آن رنجیدم.
236
00:14:35,080 --> 00:14:39,160
چون شخصا او را می شناسم.
من او را خیلی خوب می شناسم.
237
00:14:39,240 --> 00:14:41,640
و او یک شخص است
که بسیار حرفه ای است
238
00:14:41,720 --> 00:14:44,320
هیچ راهی وجود ندارد که او بتواند این کار را انجام دهد.
239
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
اگر مدرکی وجود ندارد،
پس شما نباید فرض کنید
240
00:14:48,440 --> 00:14:49,880
کسی این کار را کرد
241
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
به خصوص شاید به این دلیل
من یک وکیل جنایی هستم،
242
00:14:52,200 --> 00:14:55,080
و بی گناه بودن تا زمانی که جرمش ثابت شود
برای من خیلی مهم است
243
00:14:58,440 --> 00:15:01,520
مردم می گویند
همه ممکن است جنبه تاریک تری داشته باشند.
244
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
باشه شاید پس
245
00:15:03,640 --> 00:15:05,920
اما، تا آنجا که به من مربوط می شود،
246
00:15:06,560 --> 00:15:10,400
بر اساس تمام اطلاعات
جمع کردم و خواندم
247
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
پاسخ من "نه" است.
248
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
"او است، او گناهی ندارد."
249
00:15:26,160 --> 00:15:27,640
بنابراین، یک سال است.
250
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
به نظر من به طور فزاینده ای مشکل ساز است
251
00:15:30,120 --> 00:15:33,640
که هواپیما پیدا نشده است،
هیچ زباله ای پیدا نشده است
252
00:15:33,720 --> 00:15:36,240
همه ... کل تلاش جستجو
در این نقطه
253
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
بر اساس داده های ماهواره ای است.
254
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
اما...
255
00:15:43,320 --> 00:15:46,720
کشتی ها و هواپیماها
از 12 کشور در حال شستشو بودند
256
00:15:47,400 --> 00:15:51,720
میلیون ها مایل مربع اقیانوس
و نه به اندازه یک کوسن صندلی.
257
00:15:52,760 --> 00:15:57,360
بنابراین کل بنا بر این استوار است
258
00:15:57,440 --> 00:16:00,600
مجموعه نسبتا کمی از سیگنال های الکترونیکی
259
00:16:00,680 --> 00:16:04,800
و ریاضیات نسبتاً پیشرفته
که برای درک آنها استفاده شد،
260
00:16:04,880 --> 00:16:06,320
توسط شرکت Inmarsat.
261
00:16:08,040 --> 00:16:11,840
در آن زمان من هنوز با او کار می کردم
همکاران من در گروه مستقل
262
00:16:12,720 --> 00:16:16,520
آنها این گونه بودند
گروه آماتور متخصصان خودخوان،
263
00:16:16,600 --> 00:16:19,720
که به داده ها و حقایق وسواس دارند.
264
00:16:20,640 --> 00:16:22,280
ما تبادل اطلاعات کردیم،
265
00:16:23,000 --> 00:16:27,160
حدود 18 نفر، جایی که کار می کردیم
شبانه روزی روی آن
266
00:16:28,120 --> 00:16:31,880
خیلی شدم،
بسیار درگیر روزانه،
267
00:16:31,960 --> 00:16:34,920
مکاتبه با مردم
در گروه مستقل
268
00:16:35,520 --> 00:16:39,760
و همچنین مردم
در CNN و سایر سازمان های خبری.
269
00:16:39,840 --> 00:16:41,360
می دانم که پیچیده است،
270
00:16:41,440 --> 00:16:43,200
اما چه می بینی
به عنوان بزرگترین مشکل؟
271
00:16:43,280 --> 00:16:46,800
بزرگترین مشکل این است که Inmarsat
جزئیات کافی را منتشر نکرده است
272
00:16:46,880 --> 00:16:51,080
اجازه دادن به افراد خارجی
برای تایید هر یک از تحلیل های آنها.
273
00:16:51,160 --> 00:16:53,880
واقعاً تمام ایمان
در این داده ها بوده است.
274
00:16:58,360 --> 00:17:02,320
بالاخره مالزیایی ها
همه داده ها را منتشر کرد
275
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
از شرکت Inmarsat گرفته شده است.
276
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
داخل گزارش
یک پاراگراف بود که می گفت
277
00:17:11,000 --> 00:17:13,160
این قطعه از تجهیزات
278
00:17:13,240 --> 00:17:16,720
که ارتباطات هواپیما را کنترل می کرد
با ماهواره
279
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
خاموش شده بود
وقتی همه چیز خاموش بود
280
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
و بعد دوباره زنده شد
281
00:17:24,600 --> 00:17:28,760
که برای من،
کل موضوع موضوع را تغییر داد.
282
00:17:29,600 --> 00:17:33,680
چون اگر می خواستی
فرار کردن با هواپیما،
283
00:17:33,760 --> 00:17:37,360
و اگر می خواهید آن را خاموش کنید
و آن را از صفحه نمایش محو کنید...
284
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
چرا دوباره سیستم را روشن می کنید؟
285
00:17:42,760 --> 00:17:46,120
شاید واقعاً چیزی اشتباه بوده است
286
00:17:47,840 --> 00:17:49,400
با داده‌های Inmarsat.
287
00:17:50,160 --> 00:17:51,800
شاید دستکاری شده بود
288
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
بنابراین زمان زیادی را صرف کردم
تلاش برای کشف کردن
289
00:17:58,720 --> 00:18:01,720
چگونه می توانید جعبه را خاموش کنید
و دوباره برگردیم؟
290
00:18:03,160 --> 00:18:05,200
و من به سرعت این را یاد گرفتم
291
00:18:05,280 --> 00:18:08,000
اکثر خلبانان خطوط هوایی
نحوه انجام آن را آموزش ندیده اند.
292
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
خطوط هوایی نمی خواهند آنها این کار را انجام دهند.
293
00:18:10,520 --> 00:18:13,840
پس وجود ندارد
کلید روشن و خاموش در کابین خلبان
294
00:18:15,800 --> 00:18:19,560
پس این مرکز تجهیزات اصلی است
یک هواپیمای مسافربری تجاری.
295
00:18:19,640 --> 00:18:23,280
این جایی است که اساساً تمام مغزها
و الکترونیک...
296
00:18:23,360 --> 00:18:26,720
777 از وسایل الکترونیکی استفاده می کند
برای انجام همه کارها
297
00:18:26,800 --> 00:18:31,400
همه اینها ساکن است
داخل محفظه الکترونیک
298
00:18:31,480 --> 00:18:35,520
به طور موثر، مغز الکترونیکی
از کل هواپیما
299
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
...قفسه های تجهیزات که در آن...
300
00:18:37,600 --> 00:18:41,040
و در آنجا،
می توانید این تجهیزات را خاموش کنید.
301
00:18:43,440 --> 00:18:47,800
و می توانید سیستم را غیرفعال کنید
با کشیدن آن ها شما رله دارید.
302
00:18:47,880 --> 00:18:52,080
پس سوال اینجاست که
"چگونه به خلیج الکترونیک دسترسی دارید؟"
303
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
و این قسمت است
که واقعاً ذهنم را درگیر کرد
304
00:18:57,360 --> 00:19:00,520
خلیج الکترونیک
زیر یک دریچه قفل نشده است،
305
00:19:01,320 --> 00:19:05,200
زیر یک تکه فرش
در جلوی کابین درجه یک.
306
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
در واقع هر کسی در آن هواپیما
می تواند فرش بکشد ...
307
00:19:13,280 --> 00:19:15,000
و کنترل هواپیما را داشته باشند.
308
00:19:22,760 --> 00:19:25,800
دریچه ای وجود دارد که به
محفظه اویونیک،
309
00:19:25,880 --> 00:19:28,600
یا خلیج EandE، همانطور که ما آن را می نامیم.
310
00:19:32,080 --> 00:19:35,640
و آن دریچه در این بین است
کلاس اول و کابین خلبان.
311
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
بنابراین، این احتمال وجود دارد که
312
00:19:41,440 --> 00:19:44,560
کسی می توانست داشته باشد
به محفظه اویونیک
313
00:19:45,600 --> 00:19:49,040
و می توانند غیرفعال کنند
سیستم ارتباطی
314
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
ناگهان، آنقدرها واضح نیست
که بالاخره خلبان بود.
315
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
مثل یک راز آگاتا کریستی است.
316
00:19:58,960 --> 00:20:02,120
همه در خانه عمارت
اکنون مظنون است
317
00:20:14,840 --> 00:20:16,680
داشتیم فکر میکردیم
318
00:20:16,720 --> 00:20:19,640
«چطور می‌توانند به ما بگویند که نمی‌دانند؟
غیرممکن است."
319
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
وقتی داستان را از نزدیک دنبال می کنید،
320
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
شما فقط می توانید نتیجه گیری کنید
که هیچ کدام معنا ندارد
321
00:20:27,960 --> 00:20:30,400
مدرکی به ما نشان داده نمی شود
از رویت رادار
322
00:20:30,480 --> 00:20:33,520
"ما نمی توانیم هواپیما را پیدا کنیم.
ما نمی توانیم آوار پیدا کنیم."
323
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
چیزی به ما نشان داده نمی شود هیچی.
324
00:20:36,360 --> 00:20:39,240
از ما خواسته شده است که به مزخرفات محض اعتقاد داشته باشیم.
325
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
کسی که می شناختم به من گفت
326
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
"آقای ب دوست دارد شما را ملاقات کند."
327
00:20:53,240 --> 00:20:54,920
این شخص اطلاعاتی داشت.
328
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
او کسی است که بسیار مرتبط است.
329
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
به سرویس های مخفی متصل است.
330
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
اولین باری که با او ملاقات کردم،
331
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
اولین چیزی که به من گفت...
332
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
«آمریکایی ها می دانند
خوب چه اتفاقی افتاد.»
333
00:21:21,480 --> 00:21:25,440
«چون دو آواکس آمریکایی وجود داشت
334
00:21:26,040 --> 00:21:29,840
که منطقه را زیر نظر داشتند
در زمان ناپدید شدن هواپیما."
335
00:21:31,800 --> 00:21:37,400
این آواکس ها هواپیماهای بوئینگ هستند
با یک رادار بزرگ مانند قارچ در بالا.
336
00:21:38,040 --> 00:21:43,400
و این رادار اساسا نظارت می کند
همه چیز زیر بوئینگ
337
00:21:45,120 --> 00:21:47,600
مثل یک ماهواره کوچک بالاست
338
00:21:47,680 --> 00:21:51,000
زمینی که همه چیز را می بیند
که در شعاع 600 کیلومتری اتفاق می افتد.
339
00:21:51,080 --> 00:21:53,920
آقای ب گفت این دو هواپیما باید داشته باشند
340
00:21:54,000 --> 00:21:59,120
MH370 را کاملاً ردیابی کرد،
بدون توجه به وضعیت آن در هر لحظه.
341
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
آنها می دانند کجا سقوط کرده است.
آنها می دانند کجاست.
342
00:22:05,280 --> 00:22:07,680
سخت است
زمانی که اطلاعات دریافت می کنید
343
00:22:07,760 --> 00:22:10,760
گفت که آمریکایی‌ها درگیر هستند.
344
00:22:10,840 --> 00:22:13,520
می دانم که اگر بگویم،
مردم مرا باور نخواهند کرد
345
00:22:14,120 --> 00:22:17,000
اما وقتی فهمیدم
"پیمان سکوت" بود،
346
00:22:17,080 --> 00:22:19,800
که به ما دروغ می گفتند
و اینکه باید کاری میکردیم
347
00:22:19,880 --> 00:22:22,080
به خودم گفتم: "زمان ارتباط است."
348
00:22:23,840 --> 00:22:25,920
Ghyslain Wattrelos، صبح بخیر.
349
00:22:26,000 --> 00:22:28,680
داری میجنگی تا بفهمی
چی شد...
350
00:22:28,760 --> 00:22:30,880
من قبول کردم
تک تک مصاحبه ها
351
00:22:30,960 --> 00:22:34,840
گفتن "به ما دروغ می گویند.
خبرنگاران باید به آن بپیوندند."
352
00:22:34,920 --> 00:22:37,760
بدیهی است که،
با توجه به اطلاعاتی که دریافت کرده ام،
353
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
افرادی هستند که شغلشان این است
تا مرا از حقیقت دور نگه دارد
354
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
تا اینکه یک روز فکر کردم
355
00:22:45,200 --> 00:22:50,400
"من در محل کار اجرا نمی کنم، پس بیایید ترک کنیم
و تمام تحقیقات را انجام دهید."
356
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
پس این کاری است که من انجام دادم.
357
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
عصر بخیر،
گیسلین واترلوس.
358
00:22:53,480 --> 00:22:56,880
همسرت را از دست داده ای
و دو فرزند کوچکت...
359
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
به ما غذای مزخرف می دهند.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
ما نمی توانیم هیچ اطلاعاتی به دست آوریم.
361
00:23:01,400 --> 00:23:04,400
باید دور هم جمع شویم
خودمان کاری انجام دهیم
362
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
پس آن موقع است
ما شروع به هماهنگی با خانواده ها کردیم.
363
00:23:13,840 --> 00:23:16,040
خانواده ها ... اوم ...
364
00:23:16,120 --> 00:23:19,360
از کشورهای مختلف جمع شده اند،
365
00:23:19,440 --> 00:23:22,320
که خیلی مهم بود
366
00:23:22,400 --> 00:23:24,880
با انجام این کار، می توانیم جبران کنیم
367
00:23:25,640 --> 00:23:30,360
برای کمبودها
تحقیقات غیر شفاف
368
00:23:30,440 --> 00:23:31,280
اوه...
369
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
و اطلاعاتی که از مالزی می آید.
370
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
خیلی خطرناک بود
371
00:23:35,440 --> 00:23:36,920
این یک تحقیق بود.
372
00:23:37,000 --> 00:23:39,520
اما ما داشتیم می رفتیم
در برابر نیروهای قدرتمندتر از ما.
373
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
ما اینجا هستیم تا دادخواستی را تحویل دهیم
به رئیس جمهور
374
00:23:42,080 --> 00:23:43,280
چون یک سال گذشت
375
00:23:43,360 --> 00:23:46,040
و چیزی نگفته اند
و هیچ کاری نکرد
376
00:23:54,280 --> 00:23:57,720
کاری که ما انجام دادیم این بود که
ما متهم به "اقدام تروریستی" شدیم.
377
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
چرا "اقدام تروریستی"؟
378
00:24:01,520 --> 00:24:04,480
خوب، زیرا تروریسم بالاترین رتبه را دارد
379
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
در سلسله مراتب امور قضایی
380
00:24:09,240 --> 00:24:12,960
در فرانسه، لحظه ای که اتهامات را مطرح می کنید،
قضات تعیین می شوند
381
00:24:13,040 --> 00:24:15,760
و داوران
باید تحقیق کنند
382
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
سلام حالتون چطوره؟
383
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
- خیلی خوب، و شما؟
- خیلی خوب.
384
00:24:28,480 --> 00:24:30,680
چیزی که تو
نیاز به درک این است که
385
00:24:30,760 --> 00:24:34,120
در سراسر جهان، تنها وجود دارد
یکی از منابع اطلاعات قضایی
386
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
اینجاست.
387
00:24:35,800 --> 00:24:38,520
حقیقتی برای کشف وجود دارد
این یک راز نیست.
388
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
ما مدیون همه هستیم.
389
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
نه تنها به غیسلین، بلکه به آنها نیز
390
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
که این فرصت را پیدا نکرد
داشتن قضات تحقیق
391
00:24:49,920 --> 00:24:52,240
در کشورهای خودشان
ما مدیون همه هستیم.
392
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
من خودم را در دعوا می بینم،
393
00:24:56,400 --> 00:24:58,640
و این مبارزه مرا ادامه می دهد.
394
00:24:58,720 --> 00:25:02,840
من فقط سعی می کنم به حقیقت برسم،
برای خودم و بقیه
395
00:25:09,920 --> 00:25:13,000
بارها،
نام گیسلین واترلوس،
396
00:25:13,080 --> 00:25:15,160
مرد فرانسوی، مرد فرانسوی عصبانی،
397
00:25:15,240 --> 00:25:17,600
اوه، برای من فرستاده شد.
398
00:25:17,680 --> 00:25:21,760
و در نهایت تصمیم گرفتم
تا خودم ببینم او چه می گوید.
399
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
یک روز،
400
00:25:25,800 --> 00:25:29,680
شخصی از روزنامه لوموند
با من تماس می گیرد و به من می گوید
401
00:25:30,200 --> 00:25:34,800
«من خبرنگار لوموند هستم
خیلی خوب می شد اگر بتوانیم چت کنیم."
402
00:25:35,560 --> 00:25:38,720
غیسلین به من گفت
که به او نزدیک شده بود
403
00:25:38,800 --> 00:25:42,880
یک عضو ارشد
سازمان اطلاعات،
404
00:25:42,960 --> 00:25:46,960
که به او گفت که آمریکایی ها می دانند
405
00:25:47,040 --> 00:25:48,800
دقیقا چه اتفاقی افتاده بود
406
00:25:48,880 --> 00:25:53,000
و آن دو هواپیمای آواکس آمریکایی
درگیر بودند.
407
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
وقتی با این منبع آشنا شدم،
408
00:25:56,480 --> 00:25:59,800
برای خودم تثبیت کردم
که او یک فرد معتبر بود،
409
00:25:59,880 --> 00:26:03,640
یک عضو واقعی
جامعه اطلاعاتی
410
00:26:05,840 --> 00:26:08,920
او فقط یک صدای دیگر بود
411
00:26:09,000 --> 00:26:10,240
به من گفتن که
412
00:26:10,320 --> 00:26:12,720
داستان واقعی MH370
413
00:26:12,800 --> 00:26:16,560
کاملا متفاوت است
نسبت به روایت رسمی
414
00:26:25,520 --> 00:26:28,680
تعدادی بودند
نوع شخصیت های حاشیه ای که بودند
415
00:26:28,760 --> 00:26:32,320
ایجاد صدا در مورد شاید
آمریکایی ها آن را پنهان کرده بودند.
416
00:26:32,400 --> 00:26:35,120
اوم، اما به خصوص بعد از آن
چه اتفاقی برای MH17 افتاد،
417
00:26:35,200 --> 00:26:38,840
خیلی محتمل تر به نظر می رسید
که روس ها درگیر بودند.
418
00:26:40,760 --> 00:26:43,480
اکنون، در اصل،
با تشکر از داده های Inmarsat،
419
00:26:43,560 --> 00:26:46,760
این دو مسیر وجود داشت
شمال و جنوب.
420
00:26:47,560 --> 00:26:50,280
شروع کردم به نگرانی در مورد احتمال
421
00:26:50,360 --> 00:26:53,400
که کسی سوار هواپیما،
422
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
که پیچیده بود
و قصد بدی داشت
423
00:26:56,520 --> 00:27:01,200
می توانست عمدا تغییر کند
داده های اینمارست،
424
00:27:01,280 --> 00:27:04,240
به منظور ساختن
به نظر می رسد هواپیما به سمت جنوب رفته است،
425
00:27:04,320 --> 00:27:05,880
وقتی واقعاً به شمال رفت.
426
00:27:08,320 --> 00:27:09,680
معلوم می شود
427
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
که در هواپیماهای بوئینگ،
428
00:27:12,320 --> 00:27:16,040
از نظر فیزیکی امکان پذیر است
برای تغییر داده ها،
429
00:27:16,120 --> 00:27:19,920
که به شما امکان می دهد تعیین کنید
کدام یک از این دو مسیر درست است.
430
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
لحظه یورکا بود.
431
00:27:26,200 --> 00:27:30,400
چون الان داریم
یک توضیح جایگزین
432
00:27:31,600 --> 00:27:33,240
برای اتفاقی که برای این هواپیما افتاد
433
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
اگر هواپیما به شمال می رفت،
434
00:27:38,640 --> 00:27:40,440
آن را زخمی می کرد
435
00:27:40,520 --> 00:27:43,280
در پینگ پایانی قزاقستان
436
00:27:44,680 --> 00:27:49,640
یک کشور فقیر در آسیای مرکزی که نیست
قادر به حمله هکری پیچیده،
437
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
اما کشور مشتری روسیه است.
438
00:27:54,360 --> 00:27:58,400
حالا این را به خاطر بسپار
روسیه MH17 را سرنگون کرده بود.
439
00:27:58,480 --> 00:28:01,120
هواپیمای خواهر MH370.
440
00:28:01,200 --> 00:28:04,480
منفجر شده بود
آسمان شرق اوکراین
441
00:28:06,000 --> 00:28:09,760
بنابراین، مظنون اصلی من
442
00:28:10,400 --> 00:28:15,400
همان سرویس اطلاعاتی بود
همچنین در MH370 نقش داشت.
443
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
که در واقع،
به طور بالقوه یک پیوند وجود دارد
444
00:28:18,440 --> 00:28:21,560
بین این دو
حوادث بسیار مشابه هواپیما
445
00:28:23,040 --> 00:28:24,160
در آن نقطه،
446
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
به مانیفست مسافر نگاه کردم
447
00:28:27,600 --> 00:28:33,200
و دیدم که از نظر قومی سه نفر بودند
مردان روسی در آن شب سوار هواپیما شدند.
448
00:28:37,280 --> 00:28:39,480
وقتی به نمودار صندلی نگاه کردم،
449
00:28:40,120 --> 00:28:41,320
ابروهام بالا رفت
450
00:28:42,280 --> 00:28:45,080
چون یکی از آنها نشسته بود
451
00:28:45,160 --> 00:28:48,840
حدود 15 فوت از دریچه قفل نشده فاصله دارد
به خلیج الکترونیک،
452
00:28:48,920 --> 00:28:51,040
در جلوی کابین درجه یک.
453
00:28:54,480 --> 00:28:59,400
سوال بعدی این بود: "خب، چه می شود
انگیزه روسیه از این کار است؟"
454
00:29:11,560 --> 00:29:16,760
گزارش هایی منتشر شده است
فرود نیروهای روسی در کریمه.
455
00:29:16,840 --> 00:29:20,080
مسکو واقعاً پیش رفته است
با تهاجم مسلحانه به...
456
00:29:20,160 --> 00:29:22,960
MH370 در این زمینه اتفاق افتاد
457
00:29:23,040 --> 00:29:27,320
حمله روسیه به کریمه در سال 2014.
458
00:29:27,920 --> 00:29:32,040
بحران در اوکراین تشدید شده است
و امروز صبح یه مسیر جدید گرفت...
459
00:29:32,120 --> 00:29:35,480
چند صد سرباز روسی
در منطقه کریمه فرود آمده اند.
460
00:29:35,560 --> 00:29:39,200
شبکه ها، روزنامه ها،
رسانه های اصلی، همه
461
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
در حال لیزر در این رویداد است.
462
00:29:43,200 --> 00:29:45,920
و زمانی که MH370 اتفاق افتاد
463
00:29:47,200 --> 00:29:51,760
اثر مطلوبی داشت
مانع از صحبت کردن کسی در مورد آن شود.
464
00:29:52,360 --> 00:29:55,760
آقا تمرکز کجاست
از جستجوی شما در حال حاضر؟
465
00:29:55,840 --> 00:29:57,720
آیا می توانید تأیید کنید که آیا هواپیما است
به عقب برگشته است؟
466
00:29:58,640 --> 00:30:00,280
شما نمی توانید انکار کنید
467
00:30:00,360 --> 00:30:02,440
که ناپدید شدن MH370
468
00:30:02,520 --> 00:30:06,960
کاملا به موقع بود
و حواس پرتی بسیار راحت
469
00:30:07,040 --> 00:30:11,040
برای روسیه از محکومیت
از بقیه دنیا رو به رو بود.
470
00:30:13,000 --> 00:30:15,320
حتی برای من هم که دیوانه به نظر می رسید،
471
00:30:15,840 --> 00:30:17,440
باید ادامه می دادم
472
00:30:18,040 --> 00:30:20,280
تا زمانی که این امکان وجود داشت.
473
00:30:20,360 --> 00:30:23,200
بنابراین در نهایت، همه چیز را تعریف کردم.
474
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
اینطوری فکر کنم پایین اومد
475
00:30:42,440 --> 00:30:44,440
ساعت 1:15 بامداد است.
476
00:30:45,480 --> 00:30:50,440
زهاری در حال پرواز بر فراز دریای چین جنوبی است
در تاریکی یک شب خنک و آرام
477
00:30:52,360 --> 00:30:54,840
مسافران، خسته و چشم انتظار
478
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
یک پرواز یک شبه خسته کننده
479
00:31:00,160 --> 00:31:02,240
سه روس در هواپیما
480
00:31:02,760 --> 00:31:04,400
عملیات خود را آغاز کنند.
481
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
جایی بر فراز دریای چین جنوبی،
482
00:31:15,640 --> 00:31:17,160
یکی داره غوغا میکنه
483
00:31:17,240 --> 00:31:19,000
نزدیک کوپه درجه یک
484
00:31:19,880 --> 00:31:23,480
مهمانداران هواپیما
عجله کن ببین چه خبره
485
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
همانطور که این اتفاق می افتد،
486
00:31:25,920 --> 00:31:28,360
روسی درجه یک به جلو می لغزد.
487
00:31:40,280 --> 00:31:41,480
فرش را بلند می کند...
488
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
دریچه ای را بلند می کند
489
00:31:48,960 --> 00:31:50,760
به خلیج الکترونیک
490
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
پایین در دریچه،
491
00:32:06,400 --> 00:32:09,200
روسی محاصره شده است
توسط بانک های کامپیوتری
492
00:32:10,960 --> 00:32:14,640
او در مرکز عصبی است
از هواپیما، مغز الکترونیکی.
493
00:32:16,480 --> 00:32:20,240
او به کامپیوتر وصل می شود
سیستم کنترل پرواز هواپیما
494
00:32:27,040 --> 00:32:31,040
هواپیما نزدیک و نزدیکتر می شود
تا لبه حریم هوایی مالزی.
495
00:32:34,960 --> 00:32:38,480
مالزی 370
با هوشی مین، 120 اعشاری 9 تماس بگیرید.
496
00:32:38,560 --> 00:32:39,560
شب بخیر.
497
00:32:42,400 --> 00:32:44,760
آه، شب بخیر، مالزی 370.
498
00:32:52,080 --> 00:32:53,520
افراد داخل هواپیما
499
00:32:53,600 --> 00:32:56,320
هنوز هیچ ایده ای ندارند
چه اتفاقی می افتد یا چرا
500
00:32:58,800 --> 00:33:01,760
حالا هواپیما
در این سرزمین هیچ کس عملیاتی است،
501
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
جایی که هیچ کس به آنها نگاه نمی کند
502
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
در داخل خلیج الکترونیک،
503
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
عامل روسی تجهیزات را روشن می کند.
504
00:33:20,080 --> 00:33:23,600
هواپیما از آنجا ناپدید می شود
صفحه رادار کنترلرهای ترافیک هوایی
505
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
او اکنون دارد
کنترل کامل هواپیما
506
00:33:32,000 --> 00:33:36,080
کاپیتان و کمک خلبان گیج شده اند
همانطور که چراغ ها روی صفحه نمایش آنها چشمک می زند.
507
00:33:38,680 --> 00:33:41,760
و هیچ یک از ارتباطات آنها
تجهیزات کار می کند
508
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
و بعد حتی تکان دهنده تر ...
509
00:33:47,880 --> 00:33:51,200
هواپیما ناگهان بانک می شود
با خشونت به سمت چپ
510
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
هواپیما در حال مانور است
که هیچ یک از آنها دستور نداده است.
511
00:34:00,360 --> 00:34:01,760
پایین در خلیج الکترونیک،
512
00:34:01,840 --> 00:34:02,920
عامل روسیه
513
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
شروع به کم کردن فشار هواپیما کرده است،
514
00:34:05,560 --> 00:34:07,880
اجازه دادن هوا از کابین
515
00:34:08,480 --> 00:34:12,840
همزمان دستگیره را می چرخاند
روی یک بطری اکسیژن که روی دیوار گذاشته شده است،
516
00:34:13,600 --> 00:34:18,440
که سیستم های اکسیژن اضطراری را قطع می کند
که خلبان و کمک خلبان به آن متکی هستند.
517
00:34:21,080 --> 00:34:22,200
در کابین،
518
00:34:22,800 --> 00:34:25,160
ماسک ها از سقف می افتند
519
00:34:27,400 --> 00:34:31,040
خدمه پرواز
ناگهان متوجه می شود که نمی توانند نفس بکشند.
520
00:34:38,720 --> 00:34:40,160
در دقایق بعدی،
521
00:34:40,240 --> 00:34:43,320
کاپیتان و کمک خلبان
از دست دادن هوشیاری
522
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
و کابین ساکت می شود.
523
00:34:58,040 --> 00:35:02,600
نماینده روسیه در خلیج الکترونیک
هواپیما را به سمت شمال غربی چرخانده است
524
00:35:02,680 --> 00:35:05,880
و به عمد تغییر داده شده است
داده های اینمارست
525
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
حالا اگر کسی به آن نگاه کند
526
00:35:08,400 --> 00:35:11,720
دنباله پودر سوخاری دیجیتال
که هواپیما در شرف ترک است،
527
00:35:11,800 --> 00:35:15,640
آنها سیگنال را اشتباه تفسیر می کنند
به این معنی که هواپیما به جنوب رفته است.
528
00:35:15,720 --> 00:35:18,640
وقتی در واقع،
هواپیمای آنها در واقع به سمت شمال می رود.
529
00:35:24,960 --> 00:35:28,120
MH370 در طول شب ادامه دارد،
530
00:35:28,200 --> 00:35:31,000
به تدریج از دوقلوی فانتوم خود دور می شود.
531
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
و در نهایت منحل شدن
532
00:35:36,880 --> 00:35:38,920
بر فراز بیابان های مرکزی قزاقستان
533
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
برای هواپیماربایان،
این ماموریت انجام شده است
534
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
می دانستم که به نظر دیوانه می آید.
535
00:35:54,400 --> 00:35:56,040
می دانستم که دور از ذهن است.
536
00:35:56,120 --> 00:35:58,400
می دانستم که مردم این کار را خواهند کرد
بلعیدن آن سخت است،
537
00:35:58,480 --> 00:36:01,240
اما حتی اگر ممکن است
آبروی مرا اژدر کن،
538
00:36:01,320 --> 00:36:02,840
احساس می‌کردم باید علنی شوم.
539
00:36:02,920 --> 00:36:06,320
باید توجه مردم را جلب می کردم
به مشکل
540
00:36:06,400 --> 00:36:09,680
که این هواپیما دارای یک آسیب پذیری است.
541
00:36:10,480 --> 00:36:14,560
او فکر می کند ممکن است
هواپیماربایان روسی هواپیما را به شمال فرستادند.
542
00:36:14,640 --> 00:36:17,000
واقعا فکر می کنید به قزاقستان رفت؟
543
00:36:17,080 --> 00:36:20,800
خب، این چیزی نیست که من به آن اعتقاد داشته باشم.
این یک فرضیه است که من آن را با هم جمع کردم.
544
00:36:20,880 --> 00:36:24,080
من به تلویزیون رفتم و ترسناک بود.
545
00:36:24,720 --> 00:36:27,400
احساس می کردم الاغم هستم
از پنجره آویزان بود
546
00:36:27,480 --> 00:36:29,761
چه عکس العملی نشون میده
از این نظریه؟
547
00:36:29,840 --> 00:36:32,920
قورت دادن زیاد است، به شما عطا می کنم.
548
00:36:33,000 --> 00:36:36,520
آیا تماس می گیرید
از افرادی که این را می گویند به نظر واقعی می رسد؟
549
00:36:36,600 --> 00:36:39,400
در بخش نظرات،
بسیاری از مردم خشمگین، خشمگین هستند.
550
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
بعضی ها خیلی از دست من عصبانی هستند.
551
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
هیچ کس به خلیج EandE نمی رود،
552
00:36:43,360 --> 00:36:46,960
BFO را دوباره برنامه ریزی می کند، در قزاقستان فرود می آید!
553
00:36:47,040 --> 00:36:49,560
من از نزدیک با آن آشنا هستم
554
00:36:49,640 --> 00:36:53,760
این سیستم ماهواره ای چگونه کار می کند،
مانند تعدادی از همکارانم،
555
00:36:53,840 --> 00:36:58,040
و ما کاملاً مطمئن هستیم
که هواپیما به سمت جنوب چرخید نه شمال.
556
00:36:58,800 --> 00:37:02,000
تعجب آور بود که جف تصمیم گرفت
557
00:37:02,080 --> 00:37:03,600
در این مسیر برخاستن
558
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
من درست فکر کردم
559
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
از من پذیرایی سردی می شد
از بعضی جاها
560
00:37:11,280 --> 00:37:12,760
گروه مستقل،
561
00:37:12,840 --> 00:37:17,000
که شهرتش را به خطر انداخته بود
با این ایده که هواپیما به جنوب رفت،
562
00:37:17,080 --> 00:37:19,800
نمی خواست برود
هر مخالفتی از طرف من
563
00:37:20,600 --> 00:37:21,440
آنها مرا بیرون کردند.
564
00:37:24,600 --> 00:37:26,480
کار جف، به نظر من،
565
00:37:26,560 --> 00:37:30,880
صرفاً داستانی است که او بافته است
566
00:37:30,960 --> 00:37:33,240
و خود را متقاعد کرد که امکان پذیر است.
567
00:37:33,320 --> 00:37:36,280
اما همه اینها بر اساس تخیلات است.
568
00:37:36,360 --> 00:37:38,640
بر اساس واقعیت نیست
569
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
من نقاط ضعف پرونده خودم را می دانستم.
570
00:37:44,080 --> 00:37:48,440
و من نقاط قوت پرونده خودم را می دانستم.
اما پیشنهادی که من داشتم
571
00:37:49,360 --> 00:37:50,600
به راحتی قابل تمسخر بود
572
00:37:51,800 --> 00:37:55,080
شما فکر می کنید که کسی
احتمالاً در داده های ماهواره ای دستکاری شده است.
573
00:37:55,160 --> 00:37:57,440
اما شرکت
پشت این سیستم است...
574
00:37:57,520 --> 00:37:59,296
- فکر کنم اسمش Inmarsat باشد؟
- درست است.
575
00:37:59,320 --> 00:38:02,760
... می گوید استفاده نکرده اند
این در گذشته برای ردیابی هواپیماها بود.
576
00:38:02,840 --> 00:38:05,400
این ایده که اکنون از آن استفاده می شود
و سپس نیز دستکاری شده است
577
00:38:05,480 --> 00:38:06,720
برای آنها احساس دور از ذهنی می کند.
578
00:38:08,040 --> 00:38:11,840
ایده ای که کسی، ام، پیش بینی می کند
579
00:38:11,920 --> 00:38:15,160
که تجزیه و تحلیل کنیم
این داده ها به این ترتیب،
580
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
ام، زمانی که ما هرگز آن را انجام نداده بودیم
در گذشته قبل از
581
00:38:18,960 --> 00:38:20,640
اصلاً معتبر به نظر نمی رسد.
582
00:38:22,480 --> 00:38:24,720
هر کسی که وارد دریچه شود
583
00:38:24,800 --> 00:38:26,440
می تواند فرستنده را غیرفعال کند
584
00:38:26,520 --> 00:38:29,600
و سیستم های ارتباطی را غیر فعال کنید.
585
00:38:30,120 --> 00:38:35,160
اما پرواز با هواپیما غیرممکن است
از محفظه اویونیک
586
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
غیر ممکن است.
587
00:38:38,480 --> 00:38:39,880
من در این موضوع عمیق شده ام.
588
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
من می دانم که.
589
00:38:41,760 --> 00:38:44,400
میدونم شبیه یه چیزیه
از یک رمان تام کلنسی
590
00:38:45,440 --> 00:38:47,600
اما واقعیت این است که
591
00:38:47,680 --> 00:38:50,320
حتی اگر راهی برای کسی وجود نداشته باشد
592
00:38:50,400 --> 00:38:52,960
می توانست با هواپیما پرواز کند
از خلیج الکترونیک،
593
00:38:53,040 --> 00:38:56,360
ما برای یک واقعیت می دانیم
که از نظر فیزیکی امکان پذیر است،
594
00:38:56,440 --> 00:38:59,880
از داخل آن،
برای خاموش کردن تمام وسایل الکترونیکی
595
00:38:59,960 --> 00:39:02,400
که هواپیما را می سازند
برای دنیای بیرون قابل مشاهده است.
596
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
بنابراین سناریوی من،
597
00:39:05,400 --> 00:39:06,920
هر چقدر هم که دیوانه به نظر برسد،
598
00:39:07,000 --> 00:39:10,160
حداقل سعی کرد توضیح دهد
599
00:39:11,240 --> 00:39:12,960
ناپدید شدن MH370.
600
00:39:15,000 --> 00:39:16,120
که همه چیز گم می شود
601
00:39:16,920 --> 00:39:20,240
و من فقط توده ام
با هیولای دریاچه نس و پاگنده.
602
00:39:26,040 --> 00:39:28,880
اما، واقعیت این است که اگر داده‌ها درست بود
603
00:39:29,800 --> 00:39:32,160
و به ما گفته بود که هواپیما کجا رفت،
604
00:39:32,240 --> 00:39:35,480
چطور نتوانسته بودند
برای پیدا کردن یک تکه از آن؟
605
00:39:35,560 --> 00:39:38,640
اگر داده های شما درست است،
هواپیما باید آنجا باشد
606
00:39:38,720 --> 00:39:39,960
هواپیما کجاست؟
607
00:39:40,680 --> 00:39:43,320
خرابه کجاست؟ هواپیما را به من نشان بده
608
00:39:45,320 --> 00:39:48,080
این یک خبر فوری CNN است.
609
00:39:49,840 --> 00:39:52,800
و ما دنبال می کنیم
اخبار فوری به سی ان ان.
610
00:39:52,880 --> 00:39:56,480
در حال حاضر برای تایید خیلی زود است،
اما ما می توانیم در این مرحله به شما بگوییم
611
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
که مقداری زباله پیدا شده است
در لا رئونیون...
612
00:39:59,600 --> 00:40:02,600
جزیره لا رئونیون
برای هر گونه اتصال بررسی می شود
613
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
از دست دادن پرواز 370 مالزی.
614
00:40:04,680 --> 00:40:08,560
این قطعه در ساحل صخره ای پیدا شد
قلمرو فرانسه در اقیانوس هند
615
00:40:08,640 --> 00:40:12,440
بازرسان بوئینگ معتقدند که
در واقع یک تکه بال
616
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
شاید یک فلپ از یک بوئینگ 777 ...
617
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
همه تعجب می کنند،
618
00:40:16,560 --> 00:40:21,040
"آیا این بازمانده گمشده است؟
پرواز 370 هواپیمایی مالزی؟
619
00:40:22,600 --> 00:40:24,560
وقتی فلاپرون پیدا شد
620
00:40:25,560 --> 00:40:26,960
من تعجب نکردم.
621
00:40:27,600 --> 00:40:30,320
دقیقا همینطوره
آنچه گفته بودم اتفاق خواهد افتاد
622
00:40:30,400 --> 00:40:34,760
که اولین قطعه از این هواپیما خواهد بود
توسط شخصی در حال قدم زدن در ساحل پیدا می شود
623
00:40:34,840 --> 00:40:36,960
جایی در اقیانوس هند.
624
00:40:38,200 --> 00:40:40,960
تحولات جدید شامل
آن تکه آوار
625
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
کشف شرق...
626
00:40:42,360 --> 00:40:44,240
من فورا می دانستم
627
00:40:44,320 --> 00:40:46,480
من می خواستم کسی باشم که آن را حل کند.
628
00:40:47,120 --> 00:40:49,720
می خواستم هواپیما را پیدا کنم
هر جا که بود