1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
<i>Kus sa siis oled?
Sa oled mingis motellitoas.</i>

2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
<i>Sa lihtsalt ärkad üles,
ja sa oled motellitoas.</i>

3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
<i>Võti on seal. Tundub, et võib-olla
see on esimene kord, kui olete seal olnud…</i>

4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
<i>aga… võib-olla olete
olnud seal nädal aega…</i>

5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
<i>kolm kuud.</i>

6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
<i>Seda on kuidagi raske öelda.
Ma ei tea.</i>

7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
<i>See on lihtsalt anonüümne ruum.</i>

8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
See mees.

9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
Ta on juba siin.

10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Lenny!

11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
See on Leonard…

12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
nagu ma teile varem ütlesin.

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
Kas sa tegid? Ma vist unustasin.

14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
Ma vist juba olen
rääkisin teile oma seisundist.

15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
Ainult iga kord, kui sind näen.

16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
- Minu auto.
- See on sinu auto.

17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
Oled mängulises tujus.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Nalja pole hea teha
kellegi puudest.

19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
Proovin lihtsalt natuke lõbutseda.

20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
Keerake oma aken üles.

21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- See on katki.
- Ma saan selle teie jaoks parandada.

22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
- Kuhu siis, Sherlock?
- Mul on koha peal edumaa.

23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
Mille kuradi pärast sa sinna minna tahad?

24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
- Kas sa tead seda?
- Jah. See on lihtsalt see persses hoone.

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
- Miks sa sinna minna tahad?
- Ei mäleta.

26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- Tundub, et keegi on kodus.
- See asi on siin olnud aastaid.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
Millest sa räägid?
Need rajad on vaid paar päeva vanad.

28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
Lood? Mis sa oled? Pocahontas?

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
Tule nüüd!

30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
Heidame pilgu sisse.

31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
"Teddy."

32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
"Ära usu tema valesid.
Tema on see üks. Tapa ta."

33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
Lõpuks leidsin ta.
Kaua ma olen otsinud?

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Kas leiate midagi?

35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
Ei arvanud.

36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
Lähme.

37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
Persse see.

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
Sa maksad selle eest, mida sa tegid.

39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- Palu andestust ja siis maksad.
- Leonard.

40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
Sul pole õrna aimugi, veidrik.

41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
Palu mu naiselt andestust
enne kui ma su ajud välja löön.

42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
Leonard, sa ei tea, mis toimub.

43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
- Sa ei tea isegi mu nime.
- Teddy.

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
Sellepärast, et sa loed seda
kuradi pilt ära.

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
Sa ei tea, kes sa oled.

46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
Mina olen Leonard Shelby. Olen pärit San Franciscost.

47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
See sa olidki.
See pole sinust saanud.

48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
- Pane suu kinni.
- Tahad teada, Lenny?

49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
Tule nüüd.

50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Tule nüüd. Lähme alla keldrisse.

51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
Lähme alla, sina ja mina, koos.

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
Siis saad teada, kes sa tegelikult oled.

53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
Ei!

54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
<i>See on lihtsalt anonüümne ruum.</i>

55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
<i>Sahtlites pole midagi.
Aga sa vaatad ikkagi.</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
<i>Mitte midagi peale Gideoni piibli,
mida ma muidugi usuliselt loen.</i>

57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
<i>Sa tead, kes sa oled,
ja sa tead endast peaaegu kõike.</i>

58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
<i>Kuid ainult igapäevaste asjade jaoks,
märkmed on tõesti kasulikud.</i>

59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
<i>Sammy Jankisel oli sama probleem…</i>

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
<i>aga tal polnud tegelikult mingit süsteemi.</i>

61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
<i>Ta kirjutas ise
naeruväärne hulk noote…</i>

62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
<i>aga ta ajas need kõik segamini.</i>

63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
<i>Teil on tõesti süsteemi vaja
kui sa sellega hakkama saad.</i>

64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
- Tere.
- Tere.

65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- Olen härra Shelby aastast 304.
- Mida ma saan sinu heaks teha, Leonard?

66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
Burt.

67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
Burt. Ma pole kindel. Ma arvan, et mul võib olla
palus sul mu kõned kinni pidada.

68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905
- Sa ei tea?
- Ma arvan, et mul võib olla. Ma ei ole hea telefoniga.

69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
Õige. Ütlesid, et sulle meeldib inimeste välimusega olla
silma, kui nendega räägid.

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Jah.

71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Kas sa ei mäleta seda öelnud?

72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
- Selles on asi. Mul on see tingimus.
- Tingimus?

73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
- See on minu mälu.
- Amneesia?

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Ei, ei. See erineb sellest.
Mul puudub lühiajaline mälu.

75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
Ma tean, kes ma olen. Ma tean endast kõike.

76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
Pärast vigastust ei saa ma uusi mälestusi luua.
Kõik tuhmub.

77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Kui me liiga kaua räägime,
Ma unustan, kuidas me alustasime.

78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
Järgmine kord, kui sind näen,
Ma ei mäleta seda vestlust.

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Ma isegi ei tea, kas olen sind varem kohanud.

80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
Nii et kui ma tundun veidi imelik
või ebaviisakas või midagi-

81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
Olen seda teile varem rääkinud, kas pole?

82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
Jah. Ma ei taha sinuga jamada,
aga see on nii imelik.

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
- Sa ei mäleta mind üldse?
- Ei.

84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- Oleme mitu korda rääkinud.
- Olen kindel, et oleme.

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Mis on viimane asi, mida sa mäletad?

86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
Minu naine.

87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
Kuidas see on?

88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
See on nagu ärkamine. See on
nagu sa just ärkasid.

89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
See peab nõme.

90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
See kõik on tagurpidi.

91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
Võib-olla saad aimu, mida järgmiseks teha tahad,
aga sa ei mäleta, mida sa just tegid.

92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
- Ma olen täpselt vastupidine...
- Kui kaua ma siin viibinud olen?

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- Paar päeva.
- Ja sa hoiad mu kõnesid kinni?

94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
- Nagu sa ütlesid.
- Olgu, aga see mees on erand.

95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- Kas sa tead seda meest?
- Jah, see on su sõber, eks?

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
Miks sa arvad, et ta on mu sõber?

97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
- Ma nägin teid just koos, see on kõik.
- Ta ei ole mu sõber.

98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543
- Olgu.
- Kui ta helistab või kui ta siia ilmub...

99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
helista mulle mu tuppa, eks?

100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
Kas ta nimi on Teddy?

101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
- Teddy, jah.
- Hea küll.

102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
Vaata, ma loodan, et mu seisund on korras
ei ole teile probleem.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
Ei, mitte nii kaua kui
mäletate arve tasumist.

104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
Jah. Olgu.

105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
- Nelikümmend.
- Nelikümmend.

106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
See mees-

107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
Ta on juba siin.

108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Lenny!

109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
<i>Teil on tõesti süsteemi vaja
kui sa sellega hakkama saad.</i>

110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
<i>Sa õpid
et usaldada oma käekirja.</i>

111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
<i>Sellest saab oluline osa
oma elust. Kirjutate endale märkmeid.</i>

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
<i>Kuhu paned oma märkmed-
See muutub samuti oluliseks.</i>

113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
<i>Teil on vaja jopet, mis on olemas
nagu kuus taskut sees.</i>

114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
<i>Konkreetsed taskud teatud asjade jaoks.</i>

115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
<i>Sa lihtsalt õpid teadma
kuhu asjad liiguvad ja kuidas süsteem töötab.</i>

116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
<i>Ja te peate olema ettevaatlik teiste kirjutavate inimeste suhtes
asjad, millel pole mõtet…</i>

117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
<i>või viib teid eksiteele.</i>

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
<i>Ma ei tea. Küllap inimesed proovivad ja võtavad
selle tingimusega inimese eeliseks.</i>

119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
<i>Kui teil on tükk
teabest, mis on oluline…</i>

120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
<i>selle asemel, et kirjutada oma kehale
paberil võib olla vastus.</i>

121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
<i>See on lihtsalt püsiv
märkuse pidamise viis.</i>

122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
Kes see on?

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
"Pidage meeles Sammy Jankist."

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Vabandage, söör.
Sa jätsid need oma laua taha.

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
Aitäh.

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
- Lincoln Street?
- Jah.

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
Minge otse välja Sixth Streetile.
Mine kogu tee itta -

128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
- Oota. Ma panen selle kirja.
- See on lihtne. Lihtsalt mine -

129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
Usalda mind. Ma pean selle üles kirjutama.

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
"The Discount Inn."

131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
Soodusmaja.

132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
Natalie.

133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
Minu auto.

134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
Teddy.

135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
"John Edward Gammell."

136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
See mees ütles mulle, et ta nimi on Teddy.

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
"Ära usu tema valesid."

138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
<i>- Jah?</i>
- Härra Gammell?

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
<i>- Lenny, kas see oled sina?</i>
- John Gammell?

140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
<i>Lenny, see on Teddy. Jääge sinna.
Ma tulen kohe kohale.</i>

141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
Olgu. Jään ootama.

142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"Valge. Mees."

143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
"Eesnimi John."

144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
"Perenimi: G" Gammelli jaoks.

145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"Narkootikumid. Numbrimärk."

146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
"SG13…

147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7 RÜ."

148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
See on tema.

149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
Ma leidsin su, kurat.

150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
Sa ütlesid, et me rääkisime enne.
Ma ei mäleta seda.

151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
Jah, aga see pole amneesia.
Ma mäletan kõike kuni vigastuseni.

152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
Ma lihtsalt ei suuda uusi mälestusi luua.
Nii et ma ei mäleta, et oleksin sinuga rääkinud.

153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
Millest me rääkisime? Oh, Sammy Jankis.

154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Ma arvan, et räägin inimestele Sammyst
et aidata neil mõista.

155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
Sammy lugu aitab mind
mõistan oma olukorda.

156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
Sammy kirjutas end lõputult
palju noote, kuid ta läks segamini.

157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
Mul on graatsilisem
lahendus mäluprobleemile.

158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
Olen distsiplineeritud ja organiseeritud.

159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Kasutan harjumust ja rutiini
et mu elu võimalikuks teha.

160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Sammyl polnud sõitu, ei
põhjust see toimima panna.

161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
Mina? Jah, mul on põhjus.

162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
"Täna, kell 13.00, tutvuge teabe saamiseks Natalie'ga.

163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
Ta on ka kellegi kaotanud.

164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
Ta aitab sind haletsusest."

165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
- Natalie?
- Sa ei mäleta mind.

166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065
- Vabandust. Ma oleksin pidanud selgitama. Mul on see…
- Sa seletasid, Lenny.

167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
Palun kutsuge mind Leonardiks.
Mu naine kutsus mind Lennyks.

168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196
- Jah, ma tean. Sa ütlesid mulle.
- Siis ma ilmselt ütlesin sulle, kui väga ma seda vihkasin.

169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
Jah.

170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Kas sa võtaksid prillid eest?
Mul on raske -

171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
Aitäh. Nii et kas teil on minu jaoks teavet?

172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
- Kas seda ütleb teie väike märkus?
- Jah.

173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
Peab olema raske oma elu elada
paari paberitüki järgi.

174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Sa segad oma pesuloendit
oma toidukaupade nimekirjaga…

175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
ja sa lõpetad
hommikusöögiks aluspesu söömine.

176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
Ma arvan, et sellepärast sul on
need veidrad tätoveeringud.

177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
Jah, see on raske. See on peaaegu võimatu.

178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Mul on kahju, et ma sind ei mäleta.
See pole midagi isiklikku.

179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
Mul on teile teavet.

180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
Sa andsid mulle numbrimärgi.

181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
Lasin mu sõbral DMV-st seda jälgida.

182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
Arva ära, mis nimi tuli.

183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
John Edward Gammell. John G.

184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
- Kas sa tunned teda?
- Ei.

185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
Aga tema nägu juhiloal
tundus tõesti tuttav.

186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
Ma arvan, et ta on baaris olnud.

187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
Siin on tema litsentsi koopia,
tema registreering, foto ja kõik.

188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
Kas olete kindel, et soovite seda?

189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
- Kas ma olen teile rääkinud, mida see mees tegi?
- Jah.

190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
Siis ei peaks küsima.

191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
Kuid isegi kui maksate kätte,
sa ei mäleta seda.

192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
Sa isegi ei kavatse
tea, et see juhtus.

193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
Mu naine väärib kättemaksu. Ei tee
vahet, kas ma tean sellest.

194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
Lihtsalt sellepärast, et on asju, mida ma ei tee
meeles pidada, ei muuda mu tegevust mõttetuks.

195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
Maailm ei kao lihtsalt ära
kui silmad kinni paned, eks?

196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
Igatahes, võib-olla võtan
pilt endale meelde tuletamiseks...

197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
tee veel üks imelik tätoveering.

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
Räägi mulle temast uuesti.

199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Miks?

200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
Sest sulle meeldib teda meeles pidada.

201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
Ta oli ilus.

202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
- Minu jaoks oli ta täiuslik.
- Ei. Ärge lugege ainult sõnu.

203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
Sule silmad ja mäleta teda.

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
Saate lihtsalt tunda üksikasju.

205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
Killud ja tükid
sa ei viitsinud kunagi sõnadesse panna.

206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
Ja sa tunned neid ekstreemseid hetki…

207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
<i>isegi kui te seda ei soovi.</i>

208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
<i>Sa panid need kokku,
ja tekib inimese tunne.</i>

209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
Piisab, et teada saada, kui väga sa neid igatsed…

210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
<i>ja kui palju sa vihkad
isik, kes need ära viis.</i>

211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
Lisasin siia aadressi.

212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
See võib olla kasulik.
See on mahajäetud koht väljaspool linna.

213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
Üks tuttav, kes tegi seal suuremaid tehinguid.

214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
See on isoleeritud.

215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
Kõlab täiuslikult.

216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
- Kas ma olen sulle võlgu...
- Ma ei aidanud sind raha pärast.

217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
- Vabandust.
- Pole hullu.

218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
Näete, teil on see tingimus.

219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
Kas peatute endiselt Discount Innis?
tuba 304? Sa jätsid selle minu juurde.

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
Jah.

221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
- Kas nad kohtlevad sind hästi?
- Ma ei mäleta.

222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
Tead, mis meil ühist on?

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
Oleme mõlemad ellujääjad.

224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
Hoolitse, Leonard.

225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
"Pidage meeles Sammy Jankist."

226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
Sammyga tutvusin töö kaudu.
Kindlustus. Olin uurija.

227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
Uuriksin väiteid
et näha, millised olid võltsid.

228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
Ma pidin inimeste jamadest läbi nägema.

229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
See oli kasulik kogemus,
sest nüüd on see minu elu.

230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
Kui kohtan kedagi,
Ma ei tea, kas olen nendega varem kohtunud.

231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
Ma pean neile silma vaatama
ja proovige neid välja mõelda.

232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
<i>Minu töö õpetas mulle parima viisi selle väljaselgitamiseks
mida keegi teadis, lasi neil lihtsalt rääkida…</i>

233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
<i>ja jälgige silmi ja kehakeelt.</i>

234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
<i>Kui keegi kriimustab oma nina
räägivad, ütlevad eksperdid, et see tähendab, et nad valetavad.</i>

235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
<i>See tähendab tõesti, et nad on närvis. Inimesed
kõikvõimalikel põhjustel närvi minema.</i>

236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
<i>Kõik sõltub kontekstist.</i>

237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
Jah, ma olin tubli.

238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
Sammy oli minu esimene tõeline väljakutse.

239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
Oh, Lenny! Arvasin, et läksite lõplikult lahku.

240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- Asjad muutuvad.
- Nii et ma näen.

241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
- Minu nimi on Teddy.
- Ma vist rääkisin sulle oma seisundist.

242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
Ainult iga kord, kui sind näen.
Tule, ma ostan sulle lõuna.

243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
- Kas ma olen sulle Sammy Jankisest rääkinud?
- Jah.

244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
Mul on kõrini sellest mehest kuulda. Mida
John G. kohta? Kas sa arvad, et ta on ikka veel siin?

245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
- WHO?
- Johnny G., mees, keda sa otsid.

246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
- Sellepärast pole sa linnast lahkunud, kas mul on õigus?
- Võib-olla.

247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
- Leonard, vaata. Peate olema väga ettevaatlik.
- Miks?

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
Teisel päeval mainisite, et võib-olla
keegi üritas sind häälestada...

249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
pane sind tapma vale mehe.

250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
Ma lähtun faktidest, mitte soovitustest,
aga aitäh.

251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Lenny, sa ei saa mehe elu usaldada
oma väikestele märkmetele ja piltidele.

252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
- Miks mitte?
- Sest teie märkmed võivad olla ebausaldusväärsed.

253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- Mälu on ebausaldusväärne.
- Oh, palun!

254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
Ei, tõesti. Mälu pole täiuslik.
See pole isegi nii hea.

255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
Küsi politseist.
Pealtnägijate ütlused on ebausaldusväärsed.

256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
Võmmid mõrvarit kätte ei saa
istudes asju meenutades.

257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Nad koguvad fakte, teevad märkmeid,
ja nad teevad järeldusi.

258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
Faktid, mitte mälestused.

259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Nii sa uuridki.
ma tean. Seda ma varem tegin.

260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
Mälu võib muuta ruumi kuju.
See võib muuta auto värvi.

261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
Ja mälestusi saab moonutada.

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
Need on lihtsalt tõlgendus.
Need pole rekordid.

263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
Need ei oma tähtsust, kui teil on faktid.

264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
Sa tõesti tahad seda meest saada, kas pole?

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
Ta tappis mu naise.
Ta võttis mu kuradi mälu ära.

266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
Ta hävitas mu eluvõime.

267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
Sa elad.

268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
Ainult kättemaksuks.

269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
Siis saame päti kätte.
Kus te ööbite?

270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
Discount Inn.

271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
Ma ei tea, mis tuba.
Mul pole võtit käes.

272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Ilmselt jätsid selle sinu tuppa.

273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
Tere. Olen siin sisse registreeritud,
aga ma arvan, et olen oma võtme valesti paigutanud.

274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
Kuidas sul läheb, Leonard?
Ilmselt toas, eks?

275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- Ära näe mu võtit kuskil.
- Kurat.

276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
See on vale tuba.
Olete nüüd 304-s.

277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161
- Vabandust. Ma läksin persse.
- See pole minu tuba?

278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
Ei. Lähme.

279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
Miks on see minu käekiri?

280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
See oli sinu tuba,
aga nüüd olete 304.

281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
- Millal ma siin olin?
- Eelmisel nädalal.

282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
Aga siis ma rentisin sind
teine tuba selle peal.

283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
- Miks?
- Äri on aeglane.

284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
Ütlesin ülemusele
sinu seisundi ja asjade kohta...

285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
ja ta ütles:
"Proovi talle teine tuba üürida."

286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
Mitu tuba ma olen kontrollinud
sellesse kuradi auku?

287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
Siiani ainult kaks.

288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
Vähemalt oled aus
minu ärarebimisest.

289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
Niikuinii sa ei mäleta.

290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
Sa ei pea nii aus olema, Burt.

291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Leonard, saa alati kviitung.

292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
Jah. Ma panen selle kirja.

293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- Mis kell on?
- veerand 1:00.

294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
Sinu tuba on-

295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
- Natalie?
- Sa ei mäleta mind.

296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Minust oleks saanud just uurija
kui Sammyga kokku puutusin.

297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
Hr Samuel R. Jankis. Kõige kummalisem juhtum üldse.

298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
Tead, tüüp on 58-aastane
pooleldi pensionil raamatupidaja.

299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
Tema ja ta naine olid selles osalenud
autoõnnetus. Ei midagi liiga tõsist.

300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
<i>Aga ta käitub naljakalt.
Ta ei saa toimuvast aru.</i>

301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
<i>Arstid leiavad võimalikke kahjustusi
hipokampusesse.</i>

302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
<i>Mitte midagi lõplikku, aga Sammy ei mäleta
midagi kauem kui paar minutit.</i>

303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
<i>Ei saa töötada, ei saa jama teha.
Raviarved kuhjuvad.</i>

304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
<i>Tema naine helistab kindlustusfirmasse,
ja mind saadetakse sisse.</i>

305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
<i>See on minu esimene suur väide
uurimist, nii et ma tõesti kontrollin seda.</i>

306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
<i>Sammy oskab hästi mõelda,
kuid ta ei saa luua uusi mälestusi.</i>

307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
<i>Ta mäletas ainult asju
paariks minutiks.</i>

308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
- See on hr Shelby.
<i>- Ta vaataks telekat...</i>

309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
<i>aga midagi pikemat kui
paar minutit oli liiga segane.</i>

310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
<i>Ta ei mäletanud, kuidas see algas.
Talle meeldisid reklaamid. Need olid lühikesed.</i>

311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
Sammy. Minu löögi aeg on käes.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
<i>Hull osa oli see, et see mees…</i>

313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
<i>kes ei suutnud isegi süžeed jälgida
enam rohelist aakrit...</i>

314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
<i>saab teha kõige keerulisemaid asju…</i>

315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
<i>nii kaua, kuni ta neid õppis
enne õnnetust…</i>

316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
<i>ja seni, kuni ta mõistust pidas
selle kohta, mida ta tegi.</i>

317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
Ole õrn.

318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
<i>Arstid kinnitavad mulle, et see on tõsi
seisund, mida nimetatakse anterograadseks mälukaotuseks…</i>

319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
<i>või lühiajaline mälukaotus.</i>

320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
<i>See on haruldane, kuid seaduslik.</i>

321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
<i>Aga iga kord, kui ma teda näen...</i>

322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
<i>Nägin selle pilgu…</i>

323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
<i>see kerge äratundmispilk.</i>

324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
<i>Aga ta ütleb, et ei mäleta mind üldse.</i>

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
Sammy, kõik on korras. sain aru. sain aru.

326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
- Tere, härra Shelby.
- Tere, proua Jankis.

327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
<i>Ma oskan inimesi lugeda,
ja ma mõtlen: halb näitleja.</i>

328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
Nii et ma olen nüüd kahtlustav,
ja tellin veel teste.

329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
Ärgake.

330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
Kus ma olen?

331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
Kellegi magamistuba.

332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
See peab olema tema tuba.

333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
Aga kes ta on?

334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
See olen ainult mina.

335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
- Kas sa magasid hästi?
- Jah. Sina?

336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
Oh, kurat. Ma pean kuskil olema.

337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
- See on päris imelik.
- See on kasulik.

338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
Sa ei kirjuta kunagi telefoni
number käes?

339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
Ma peaksin saama oma sõbraga rääkida
täna numbrimärgi kohta.

340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
- Jah, numbrimärk.
- John G. numbrimärk.

341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
Sul on see reiele tätoveeritud.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
"Natalie."

343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
«Ta on ka kellegi kaotanud.

344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Ta aitab sind haletsusest."

345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Kui see on selles osariigis registreeritud…

346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
see peaks võtma vaid paar sekundit
litsentsi ja registreeringu üles tõmbama.

347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
Helistan sulle kohe, kui temaga räägin.

348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
Kas arvate, et võiksime lihtsalt kohtumise kokku leppida?
nüüd? Ma ei ole telefoniga liiga hea.

349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Tore, et sa-

350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
et sa mind niimoodi aitad.

351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
Ma aitan sind, sest sa aitasid mind.

352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
Nii et järgmine kord, kui mind näete,
kas sa mäletad mind?

353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Ma arvan, et saad.

354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
vabandan.

355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
Lenny, enne kui lähed,
kas ma saaksin oma särgi tagasi, palun?

356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
Oh, Lenny! Arvasin, et läksite lõplikult lahku.

357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
Sammy ei osanud valida
mingeid uusi oskusi üldse.

358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Aga ma leian midagi
minu uurimistöös: konditsioneerimine.

359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
Sammy peaks ikka suutma õppida
kordamise kaudu.

360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
Nii õpid selliseid asju nagu rattaga sõitma.
Sa lihtsalt paraned läbi harjutamise.

361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
See on täiesti erinev osa
aju lühiajalisest mälust.

362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
Lasin siis arstidel testida
Sammy vastus konditsioneerimisele.

363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
Võtke lihtsalt kolm objekti.

364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
Kas see on test?

365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
Kus te olite, kui ma oma CPA-d tegin?

366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
Vabandust.

367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
Oi! Mida kuradit?

368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
- See on test, Sammy.
- Testige seda, kuradi vutimees.

369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
<i>Mõned objektid olid elektrifitseeritud.</i>

370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
<i>Nad tekitaksid talle väikese šoki.
Nad kordasid testi…</i>

371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
alati samade objektidega elektrifitseeritud.

372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
Eesmärk oli näha, kas Sammy saab õppida
elektrifitseeritud objektide vältimiseks…

373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
mitte mälu, vaid instinkti järgi.

374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
Natalie, eks? Kes kurat on Dodd?

375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232
- Ma ei pea enam tema pärast muretsema.
- Mida kuradit sa mind ajasid?

376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
Tulge sisse.

377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
- Kes ta on?
- Rahune maha. okei?

378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
See on minu probleem. Sa pakkusid oma abi. See
pole teie uurimisega midagi pistmist.

379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
Kuidas sa mind sellesse viisid?

380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
Pakkusite abi, kui nägite
mida ta mu näoga tegi.

381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959
- Kust ma tean, et ta tegi seda sinu näoga?
- Sest ma tulin otse sinu juurde pärast seda, kui ta seda tegi.

382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
Ma näitasin sulle, mida ta tegi,
ja ma palusin sul mind aidata.

383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339
- Ja ma lihtsalt võtan su sõna?
- Jah.

384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
Midagi ei tundu õige.

385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
Ma arvan, et keegi keppib minuga,
üritab mind panna tapma vale meest.

386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
- Kas sa tegid?
- Mida?

387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349
- Tapa ta?
- Muidugi mitte!

388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
Tere.

389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
Istu maha, eks? Istu.

390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
Sellel pole sinuga midagi pistmist.

391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
Sa aitasid mind ja ma olen tänulik.

392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Sa pead need põletama.

393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
Leonard, sa otsustasid mind aidata.
Usalda ennast.

394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
Usalda oma otsust.
Küsida võib kõike.

395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081
- Sa ei saa kunagi midagi kindlalt teada.
- On asju, mida sa kindlasti tead.

396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
Nagu näiteks?

397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
Ma tean, kuidas see kõlama hakkab
kui ma sellele koputan.

398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
Ma tean, mis see saab
selline tunne, nagu ma selle kätte võtan.

399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
Näete? Kindlused. See on selline
mälust, mida peate iseenesestmõistetavaks.

400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
Tead, ma mäletan nii palju.

401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
Maailma tunnetus… ja tema.

402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Ta on läinud.

403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
Ja olevik on tühiasi,
mille ma kuradima märkmetena alla kritseldan!

404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
Tere. Tule nüüd. Proovige lõõgastuda. Tule nüüd.

405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
Mul ei ole lihtne lõõgastuda, tead?

406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
Tule nüüd. Võtke jope seljast.

407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
Nüüd. Tule nüüd.

408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
Tere.

409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
Ei arvanud, et sa seda tüüpi oled.

410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
See on tagurpidi.

411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
Tule siia.

412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Tule siia.

413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
Aga siin?

414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
Võib-olla on see selleks, kui ma ta leian.

415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
Ka mina olen kellegi kaotanud.

416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
vabandan.

417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
Tema nimi oli Jimmy.

418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688
- Mis temaga juhtus?
- Ta läks kellegagi kohtuma.

419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
Ta ei tulnud kunagi tagasi.

420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
- Kellega ta kohtuma läks?
- Kutt nimega Teddy.

421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
Mida arvab politsei?

422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
Nad ei näe liiga karmid välja
meestele nagu Jimmy.

423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
Kui leiate selle mehe, see John G…

424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
mida sa tegema hakkad?

425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
Ma tapan ta.

426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
Võib-olla aitan sul teda leida.

427
00:36:22,681 --> 00:36:25,182
Ma isegi ei tea, kui kaua ta ära on olnud.

428
00:36:29,563 --> 00:36:32,565
Ma oleksin nagu voodis ärganud
ja teda pole siin...

429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
sest ta on läinud
vannituba või midagi.

430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
Aga millegipärast ma lihtsalt-

431
00:36:45,245 --> 00:36:48,539
Ma lihtsalt tean, et ta pole kunagi
tuleb voodisse tagasi.

432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
Kui ma vaid jõuaksin ligi
ja puuduta tema voodikülge…

433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
Ma teaks, et külm on.

434
00:37:06,558 --> 00:37:08,517
Aga ma ei saa.

435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
Ma tean, et ma ei saa teda tagasi.

436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
Aga ma ei taha ärgata
hommikul mõeldes, et ta on ikka veel siin.

437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
Ma valetan siin teadmata
kui kaua ma üksi olen olnud.

438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
Kuidas ma saan terveks saada?

439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
Kuidas ma peaksin paranema
kui ma ei saa… tunnen aega?

440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
«Ta on ka kellegi kaotanud.

441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
Ta aitab sind haletsusest."

442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
Nad testisid Sammyt mitu kuud…

443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
alati samade objektidega
elektrilaengu kandmine.

444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
Oi! Mida kuradit?

445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
- See on test, Sammy.
- Testige seda, kuradi vutimees!

446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
Isegi täieliku lühiajalise mälukaotuse korral ...

447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
<i>Sammy oleks pidanud õppima instinktiivselt
lõpetage valede objektide korjamine.</i>

448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
<i>Kõik eelnevad juhtumid vastasid
konditsioneerimiseks. Sammy ei vastanud üldse.</i>

449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
<i>Pisas, kui vihjata, et tema seisund
oli psühholoogiline, mitte füüsiline.</i>

450
00:39:51,347 --> 00:39:54,808
Lükkasime tema nõude tagasi
et ta ei olnud vaimuhaiguse eest kaitstud.

451
00:39:55,769 --> 00:39:58,604
Tema naine jäi arvetega jänni,
ja ma sain suure ametikõrgenduse.

452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
Konditsioneerimine ei töötanud Sammy jaoks,
nii et ta muutus abituks.

453
00:40:04,069 --> 00:40:05,986
Aga see töötab minu jaoks.

454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
Ma elan nii, nagu Sammy ei suutnud.

455
00:40:08,531 --> 00:40:10,949
Harjumus ja rutiin teevad mu elu võimalikuks.

456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
Konditsioneerimine. Instinkti järgi tegutsemine.

457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
Ärgake.

458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
Kus ma olen?

459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
Motelli tuba.

460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
Mingi anonüümne motellituba.

461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
Sahtlites pole midagi,
aga ma igatahes vaatan.

462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
Mitte midagi peale Gideoni piibli.

463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
Lenny! Avage!

464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
Vaid minut.

465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
Ava uks.

466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
Lenny.

467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
Ava uks.

468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
Tule nüüd!

469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
Tere, Teddy.

470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
Lõpetasid endaga mängimise, Lenny?

471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
ma saan aru.

472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
Armunud naabrid.

473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
Mida sa siin teed?

474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
Sa helistasid mulle. Sa ütlesid, et vajad minu abi.

475
00:41:51,926 --> 00:41:55,470
Mul on olnud rohkem rahuldust
sõprussuhted kui see.

476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
Kuigi ma saan hoida
räägivad samu nalju.

477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
Mis kurat see on?

478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- Kes kurat see on?
- Sa ei tunne teda?

479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
Ei! Kas ma peaksin?

480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
Oota natuke.

481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
- Kas see on John G.?
- Ma ei usu.

482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
- Kas sa ei arva nii? Kas sa ei kirjutanud seda üles?
- Ma oleksin võib-olla enne magama jäänud.

483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
Kristuse pärast!

484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
Küsi temalt.

485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
Mis su nimi on?

486
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
Sinu nimi.

487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
- Dodd.
- Kes seda sulle tegi?

488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
- Mida?
- Kes seda sulle tegi?

489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
Sa tegid.

490
00:42:40,058 --> 00:42:43,310
- Ma ei aita sul seda meest tappa.
- Ei, las ma mõtlen korraks.

491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
Olgu, Natalie. Kes on Natalie?

492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
- Kes Natalie?
- Miks?

493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
- Võib-olla ma tunnen teda.
- Vaata. Me peame ta siit välja tooma.

494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
Hästi, hästi.

495
00:42:59,911 --> 00:43:01,870
Tal peab auto olema, eks?

496
00:43:01,955 --> 00:43:05,540
Viime ta alla oma auto juurde, käske tal tulla
kurat linnast ära või me tapame ta.

497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
Me ei saa teda siit minema saata
seotud ja veritsenud.

498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
- Kuidas kurat sa ta siia üles tõid?
- Ma ei tea.

499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
Sa ei tea.

500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
Jah, ma tean. See ei ole minu tuba.

501
00:43:16,469 --> 00:43:18,262
See peab olema tema tuba. Suurepärane! Lähme.

502
00:43:18,346 --> 00:43:20,305
- Ei, ei. Me ei saa teda lihtsalt siia jätta.
- Miks mitte?

503
00:43:20,390 --> 00:43:24,935
Sest neiu astub sisse. Ta läheb
näe teda, helista politseisse. Ta suudab meid tuvastada.

504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
Olgu. Me teeme ta lahti…

505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
me koristame ta ära ja marsime teda
siit minema, relv seljas.

506
00:43:31,693 --> 00:43:33,652
Relv. Miks mul peaks relv olema?

507
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
See peab olema tema. ma ei usu
nad laseksid minusugusel relva kanda.

508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
Kurat loodan, et mitte.

509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
Milline neist?

510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
Tõenäoliselt peaksime ta auto varastama.
Tead, anna talle õppetund.

511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
Ole vait.

512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
See on teie jaoks õige.
Sina oled Jagiga.

513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
Astu sisse.
Ma sõidan temaga. Sa jälgid meid.

514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
Anna mulle oma võtmed.

515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
Võtke oma auto.

516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
- Kas ta siis kartis?
- Jah. Ma arvan, et need olid sinu kurjad vuntsid.

517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
Persse. Oleksite pidanud tema auto varastama.

518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
- Miks? Mis sellel viga on?
- Mitte midagi. Tahad kaubelda?

519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
Mida sa nüüd teed?

520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
Lähen uurin
mis kuradi asi see oli.

521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
Natalie, eks? Kes kurat on Dodd?

522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
Sammy naine jäi sandiks
tema toetamise kuludega...

523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
ja ettevõtte otsuse vastu võitlemine.

524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
Kuid see ei olnud raha, mis temani jõudis.

525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
<i>- Ma pole kunagi öelnud, et Sammy teeskles.</i>
- Kuulake. Mul on idee.

526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
Sammy, mul on idee.

527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
<i>See on tema probleem
oli vaimne, mitte füüsiline.</i>

528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
Ma tahan, et sul oleks pliiats
taskus, eks?

529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
<i>- Aga ta ei saanud aru.</i>
- Sul on padjake taskus.

530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
- Kas ma tegin midagi valesti?
- Sa tegid midagi valesti!

531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
Me tegeleme sellega.
Püüame rohkem.

532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
<i>Ta vaatab talle silma
ja näeb sama inimest.</i>

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
<i>Kui see pole füüsiline probleem,
ta peaks sellest lihtsalt välja hüppama.</i>

534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- Ellen helistas!
- Ellen helistas?

535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
- Ellen ei saa täna tulla! Ellen ei saa tulla!
- Olgu. vabandust!

536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
- Vabandust. ma proovin. vabandan.
- Proovi rohkem!

537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
Nii et vana hea Leonard Shelby kindlustusest
ettevõte annab talle kahtluse seemne ...

538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
täpselt nagu ta seda arstidele andis.

539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
Aga ma pole kunagi öelnud, et ta teeskleb.
Ma pole seda kunagi öelnud.

540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
Ma ei tunne end purjus.

541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
- Tere?
- Kurat.

542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
Majapidamine.

543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
- Mitte praegu.
- Vabandust.

544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
Olgu.

545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
"Dodd. Pane ta Teddy peale
või lihtsalt Natalie pärast temast lahti saada."

546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
Dodd.

547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
Vabane temast. Küsi Natalie käest.

548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
Teddy, Teddy.

549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
<i>Jäta oma number.
Sa tead, mida teha.</i>

550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
Jah. See on sõnum Teddyle.

551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
Olen Mountcrest Innis
Fifth Street, tuba kuus.

552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
Ma vajan, et sa tuleksid
niipea, kui selle kätte saad. See on oluline.

553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
See on Leonard. Aitäh. Hüvasti.

554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Persse.

555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
Mida proua Jankis aru ei saanud, oli see, et teie
ei saa kedagi meelde jätta.

556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
Mida suurema surve all sa oled,
seda raskemaks läheb.

557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
Helista mulle siis tagasi?

558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
Olgu. Mida ma teen?

559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
Ma jälitan seda meest.

560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
Ei. Ta jälitab mind.

561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
Persse.

562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"Dodd. Valge mees.

563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
Mountcrest Inn Fifth Streetil."

564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
Ma hüppan su peale, sa kurat.

565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
Persse.

566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
Vabandust.

567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
Mul on relva vaja.

568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
See läheb korda.

569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
Ma ei tunne end purjus.

570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
Kas ma tean seda meest?

571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
Tundub, et ta tunneb mind.

572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
Mida kuradit?

573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- Mulle meeldib su auto.
- Aitäh.

574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
- Kust sa selle said?
- Kas olete huvitatud selle ostmisest?

575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
Ma pole piisavalt tugevat teinud
mulje sulle?

576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
Ma ei oleks enda vastu liiga karm.

577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
Olgu. Mida ma teen?

578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
Kes see on?

579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
Oeh. Lõika see välja.

580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
- Kuidas sa saad seda uuesti lugeda?
- See on hea.

581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Jah, aga sa oled seda lugenud,
nagu tuhat korda.

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
Ma naudin seda.

583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
Olen alati mõelnud raamatu naudingule
tahtis teada, mis edasi saab.

584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
Ära ole torkiv.

585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
Ma ei loe seda selleks, et sind häirida.
Ma naudin seda.

586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
Las ma lihtsalt loen, palun.

587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
Tõenäoliselt proovisin seda varem.

588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
Tõenäoliselt põlesid autokoormad teie kraami ära.

589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
Ei mäleta, et oleksin sind unustanud.

590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
Jah.

591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
Ahjaa.

592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
Härra, see oleks kindlasti paigas
mõne mu enda avastusega.

593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
Lootsin natuke rohkemat
narkootikumide nurga kohta. Kas sa saad sekundit oodata?

594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
Politseiraportis mainiti narkootikume
leiti autost minu maja eest.

595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
Auto varastati,
aga tema jäljed olid üleval.

596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
Mul on osakonnas sõpru.
Nad andsid mulle selle koopia.

597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
Suhtlesin palju politseiga
minu kindlustustööl.

598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
Minu olukorraga on see tõesti raske.
Ma ei suuda seda kõike korraga meeles pidada.

599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Pean tegema kokkuvõtte erinevatest osadest.
Ja lehekülgi on puudu.

600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
Olen vist püüdnud neid kõiki logida.

601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Ma ei tea, miks need läbi kriipsutatakse.

602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
Kuid nad ei otsinud isegi John G.

603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
Autost leitud kraam sobis sellega
see, mida nad uskusid, oli juhtunud...

604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
nii et nad ei ajanud midagi taga.

605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
Kallis.

606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
Kallis, on hilja.

607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
Kõik korras?

608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
Kas sul on seal kõik korras?

609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
Kas see oli teile hea?

610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
Mida? Kas ma pidin ukse lukku panema?

611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
Ei.

612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
Ma tahaksin, et sa nüüd lahkuksid.

613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
Peidetud ravimites on midagi
autos, mis minu jaoks tõsi ei ole.

614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
Sest politsei väidab
mees oli sõltlane...

615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
vajate skoori tegemiseks raha,
mis on minu arust jama...

616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
sest ta ei hakka kohtadesse murdma
samas kui tal on veel nii suur varuks.

617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
Arvan, et John G. jättis selle sinnapaika
või istutas selle sinna.

618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
Kust sa seda tead?

619
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
Kurat. See on tõsi. See sobib.

620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
Nii et ta on edasimüüja.

621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
Oota hetk.

622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
Nüüd jõuame kuhugi.

623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
"Soodushinnaga võõrastemaja".

624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
Jah, olgu. Blondiga on kõik korras.

625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
Seda nad ütlevad.

626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
Discount Inn. 304.

627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
Leonard.

628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
Mis siis?

629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
Me lihtsalt läheme magama.
Sa ootad, kuni ma magama jään.

630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
Lähed vannituppa
ja sa lööd ukse kinni.

631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- Lööb selle?
- Jah. Piisavalt valju, et mind üles äratada.

632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
- Ja see on kõik?
- See on kõik.

633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
Kõigepealt pean ma lihtsalt panema
need asjad mööda tuba.

634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
Lihtsalt teeskle, et need on sinu asjad
ja et see on sinu magamistuba.

635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
- Kas ma peaksin seda kandma?
- Ei. Täpselt nagu sa selle ära võtsid vms.

636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
Ma ei taha, et sa seda kasutaksid. vabandan.

637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
Ma mõtlen lihtsalt panna need
mööda tuba…

638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
nagu need oleksid sinu asjad.

639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
Mis iganes teid ära ajab.

640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
Ma ei saa politseinikke süüdistada
et ei võtnud mind tõsiselt.

641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
See on raske tingimus
et inimesed aru saaksid.

642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
Vaata Sammy Jankist.
Tema enda naine ei saanud sellega hakkama.

643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
Ma rääkisin teile, kuidas ta proovis
et ta sellest välja rabeleks.

644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
Lõpuks tuli ta mind kontorisse vaatama.
Sain igasugust jama teada.

645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
<i>Ta rääkis mulle elust Sammyga,
kuidas ta teda kohtles.</i>

646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Tänan, et mind nägite.

647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
See jõudis punktini, kus ta sai Sammy
toidu peitmiseks kogu maja ümber.

648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
Siis ta lõpetaks tema toitmise
et näha, kas tal on nälg…

649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
paneks teda meenutama
kuhu ta toidu peitis.

650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
<i>Ta ei olnud julm inimene.
Ta tahtis lihtsalt vana Sammyt tagasi.</i>

651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
Hr Shelby, te teate Sammyst kõike
ja olete otsustanud, et ta teeskleb.

652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
Proua Jankis, firma seisukoht
Eks see Sammy teeskleb midagi...

653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
lihtsalt tema seisund
ei saa näidata, et

654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
Ma tahan lihtsalt teada
milline on teie aus arvamus Sammyst.

655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
Me ei tohiks isegi niimoodi rääkida
kui juhtum on veel edasi kaevata.

656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
- Ma ei kaeba otsust edasi.
- Miks sa siis siin oled?

657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
Püüdke mõista.
Kui ma Sammyt vaatan…

658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
Ma ei näe mingit... köögivilja.

659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
Ma näen oma vana Sammyt.

660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
Mis sa arvad, kuidas ma seda kahtlustan
ta võib kogu seda probleemi ette kujutada...

661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
ja kui ma vaid saaksin
ütle õiget asja...

662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
ta kargaks sellest välja
ja minna tagasi normaalseks?

663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
Kui ma teaks, et mu vana
Sammy oli tõesti kadunud…

664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
siis sain hüvasti jätta
ja hakka seda uut Sammyt armastama.

665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
Kuni ma kahtlen,
Ma ei saa hüvasti jätta ja edasi minna.

666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
Mida sa minust tahad?

667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
Ma tahan, et unustaksite ettevõtte
sa töötad 30 sekundit…

668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
ja ütle mulle, kas sa tõesti usud
et Sammy teeskleb oma seisundit.

669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
Ma pean teadma… mida sa
ausalt uskuda.

670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
Usun, et Sammy peaks olema füüsiliselt
võimeline tekitama uusi mälestusi.

671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
Aitäh.

672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
Arvasin, et aitasin teda. ma mõtlesin
ta lihtsalt vajas mingit vastust.

673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
Ma ei pidanud seda oluliseks
mis vastus oli...

674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
lihtsalt et tal oli üks, mida uskuda.

675
01:05:07,028 --> 01:05:09,863
- Nii hea auto, mille sa peaksid lukustama.
- Kes kurat sa oled?

676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- Teddy, su sõber.
- Tõesta seda.

677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
Sammy. Mäletad Sammyt?
Sa rääkisid mulle Sammyst!

678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
Kurat!

679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
Mida kuradit sa mu autos teed?

680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
Mis, teie huumorimeel
läks mäluga kaasa?

681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- Kas sa üldse tead, miks sa siin oled?
- Lõpetamata äri.

682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
Lenny, las ma teatan sulle.

683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
Teie äri siin on vägagi lõppenud.

684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
- Sa oled ikka veel siin Natalie pärast.
- Kes on Natalie?

685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Schmuck, kelle maja sa arvad
sa just lahkusid?

686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
See on õige. Vaadake oma pilte.
Vean kihla, et sul on üks temast.

687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
Hea löök, Leibovitz.

688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
Sa tahad teha märkuse.
Te ei saa teda usaldada.

689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
Jah? Miks nii?

690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
Sest praeguseks on ta võetud
pilk sellele ülikonnale ja autole...

691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
ja ta hakkab leidma viise
olukorra enda kasuks pööramisest.

692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
Ta lubas sul juba jääda
temaga, Kristuse pärast.

693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
Sa ei saa sinna tagasi minna.
Lubage mul annan teile motelli nime.

694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- Sul on vedanud, et ma sulle otsa sõitsin. See lai on halb uudis.
- Mida sa mõtled "halvad uudised"?

695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
Ta on seotud narkootikumidega.

696
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
Vaata. Need. Kas sa näed neid?

697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
See on baar, kus ta töötab.

698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
Tema poiss-sõber on narkodiiler.

699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
Ta võtab talle tellimusi, korraldab kohtumisi.

700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
Ta kirjutab nende tagaküljele sõnumeid.

701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
Siis libistab ta talle vastused
kui ta talle jooke serveerib.

702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
- Miks ma peaksin hoolima?
- Sest kui ta kinni jääb...

703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
ta kasutab sind enda kaitsmiseks.

704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
Kellelt?

705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
Poisid tahavad teada
mis tema poiss-sõbraga juhtus.

706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
Poisid tulevad talle järele.
Keegi peab maksma, Lenny.

707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
Alati keegi maksab.
Võib-olla saab ta sinuga hakkama.

708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
Oh, jah?
Võib-olla saab ta sinuga hakkama. Kas see on see?

709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
Sa muretsesid, et ta on
kasutad mind sinu vastu?

710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
- Ei.
- Miks mitte?

711
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
Sest ta ei tea, kes ma olen.

712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
- Miks sa mind jälgid?
- Võib-olla tahan aidata.

713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
Ta ei tea sellest midagi
teie uurimine, okei, Einstein?

714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
Nii et kirjutage see üles.

715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
Kui ta abi pakub,
see on tema enda põhjustel.

716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
Ma ei valeta.
Võtke mu pastakas. Kirjutage see üles.

717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
Ära usalda teda.

718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
- Seal. Oled nüüd õnnelik?
- Ma ei ole õnnelik enne, kui sa linnast lahkud.

719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
Miks mitte?

720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
Oled kunagi mõelnud, kui kaua sa siin veeta saad
enne kui inimesed hakkavad küsimusi esitama?

721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Milliseid küsimusi?

722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
Samasugused küsimused
sa peaksid endalt küsima.

723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
- Nagu mida?
- Kuidas sa selle ülikonna, auto said?

724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
- Mul on raha.
- Millest?

725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
Minu naise surm. Varem töötasin
kindlustuses. Olime hästi kaetud.

726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
Nii et sa ekslesid oma leinas
Jaguari esindusse.

727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
Sul pole õrna aimugi?

728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
- Sa isegi ei tea, kes sa oled.
- Jah, ma tean.

729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
Mul ei ole amneesiat. ma mäletan
kõik kuni intsidendini.

730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
Mina olen Leonard Shelby.
Olen pärit San Franciscost-

731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
See sa olidki.
Sa ei tea, kes sa oled…

732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
kelleks sa oled saanud pärast… vahejuhtumit.

733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
Sa rändad ringi, mängides detektiivi.

734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
Sa isegi ei tea, kui kaua see oli.

735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
Las ma ütlen selle nii. Kas sa kandsid
disaineri ülikonnad, kui müüsite kindlustust?

736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
- Ma ei müünud ​​kindlustust. Ma uurisin seda.
- Õige. Sa oled uurija.

737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
- Võib-olla peaksite hakkama ise uurima.
- Tänan teid nõuande eest.

738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
Vaata, tee mulle teene.
Ära mine sinna tagasi.

739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
Kas viite motelli linnast välja?

740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
See on olnud lõbus, Lenny.

741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
"Ära usalda teda."

742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
"Ära usu tema valesid."

743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
Persse. Mul on vaja oma kohta.

744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
Ei. Ta poleks pidanud
andis mulle selle vastutuse.

745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
Olen kahjude uurija, mitte arst.

746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
Jah. vist.

747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
Aga mul on igasuguseid
muudest kaalutlustest.

748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
Juriidiline vastutus, suur rahaline-

749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
Kes see on?

750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
Kirjutage see üles.
Kirjutage, mis juhtus. Kirjutage see üles.

751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
Keskenduda.
Pidage seda meeles. Otsige pliiatsit.

752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
Mis juhtus?

753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
Kuidas see välja näeb?
Ta lõi minust jama.

754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
WHO?

755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
WHO?

756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
Kurat, Leonard. Dodd.
Dodd lõi minust jama.

757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
- Miks?
- Miks? Sinu pärast.

758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
Sest ma tegin seda, mida sa käskisid mul teha!
Mine sisse ja arutle temaga!

759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- Räägi talle Teddyst! Kuradi suurepärane idee!
- Rahune maha. Võta rahulikult.

760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
Sa oled ohutu. See on korras.

761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
Tule nüüd. Lihtsalt istu maha.

762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
Istu maha.

763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
Siin. Istu maha.

764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
Olgu. Sinuga on kõik korras.

765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
Ma toon sulle lihtsalt jääd näole.

766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
Siin.

767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Tegin täpselt seda, mida sa käskisid mul teha.

768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
Ma läksin Doddi...

769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
ja ma ütlesin talle
et mul ei olnud Jimmy raha...

770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
või ravimid...

771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
ja see Teddy
pidi võtma kõik.

772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
Ja mida ta ütles?

773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
Ta ei uskunud mind.

774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
Ta ütles, et kui mul pole ravimeid
homseks tapab ta mu.

775
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
Siis hakkas ta mind lihtsalt lööma.

776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
Kus ta on?

777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
- Miks?
- Ma lähen teda vaatama.

778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
Ja?

779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
Ma annan talle mõned sinikad ja räägin
otsima meest nimega Teddy.

780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
Ta tapab su, Lenny.

781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
Mu naine kutsus mind Lennyks.

782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
Jah?

783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
Jah. Ma vihkasin seda.

784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
See mees on nii ohtlik.

785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
- Mõtleme lihtsalt millelegi muule, eks?
- Ei, ei.

786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
Sa lihtsalt ütle mulle, milline ta välja näeb…
ja kust ma ta leian.

787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- Kas sul on pastakas?
- Minu rahakotis.

788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
Tõenäoliselt leiab ta su üles.

789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
- Mida sa sellega mõtled?
- Ma rääkisin talle sinu autost.

790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
Miks?

791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
Ta peksis mind välja.
Ma pidin talle midagi ütlema.

792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
Lihtsalt kirjuta see kõik üles.

793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
Olge ettevaatlik.

794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
Ma saan hakkama.

795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- Nii hea auto, mille sa peaksid lukustama.
- Kes kurat sa oled?

796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
Vastuvõtt?

797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
Burt. Õige.
See on härra Shelby ruumis 21.

798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
Jah, selles on asi.
Ma ei taha ühtegi kõnet.

799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
Ei. Üldse mitte ühtegi.

800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
- Mis viga?
- Keegi on juba tulnud.

801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- WHO?
- Ta kutsub end Doddiks.

802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
Mida ta tahab?

803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
Ta tahab teada, mis Jimmyga juhtus
ja tema raha. Ta arvab, et ma võtsin selle.

804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
Kas sa tegid?

805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
Ei.

806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
- Mis see on?
- Persse!

807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
Sul pole aimugi, eks?
Sa oled lihtsalt õndsalt võhik, kas pole?

808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- Mul on see seisund.
- Ma tean kõike su kuradi seisundist, Leonard!

809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
Tõenäoliselt teate sellest rohkem kui teie. Sina
mul pole millestki muust õrna aimugi.

810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
Mis juhtus?

811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
Juhtus see Jimmy
läksin kohtuma mehega, kelle nimi oli Teddy.

812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
Ta võttis kaasa palju raha,
ja ta ei tulnud kunagi tagasi.

813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
Jimmy partnerid arvavad, et ma olen ta üles seadnud. ma ei tee seda
tea, kas sa tead seda Teddyt või kui hästi.

814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
- Mina ka mitte.
- Ära kaitse teda!

815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
- Ma ei ole.
- Aidake mind.

816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
Kuidas?

817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
Vabane minu jaoks Doddist.

818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
- Mida?
- Tapa ta. Ma maksan sulle.

819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
Mis ma sa arvad?
Ma ei tapa kedagi raha pärast.

820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
Mis siis? Armastan?

821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
Mille pärast sa tapaksid?

822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
- Sa tapaksid oma naise pärast, eks?
- See on erinev.

823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
- Mitte mulle. Ma ei olnud temaga abielus.
- Hei, ära räägi mu naisest.

824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
Ma võin rääkida kellest, kellest ma tahan!

825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
Võin öelda, mida tahan
ja sa ei mäleta.

826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
Ma võiksin su naist nimetada kuradi hooraks
ja me võiksime ikka sõbrad olla.

827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- Rahune maha.
- Lihtne öelda. Sa ei saa hirmutada.

828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- Sa ei tea, kuidas, kuradi idioot!
- Võta rahulikult. Sellel pole minuga midagi pistmist.

829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
Võib-olla teebki. Kust kurat sa tead?
Sa ei tea kuradi asja!

830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
- Sa ei saa hirmutada, aga kas sa saad vihastada?
- Jah.

831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
Sa haletsusväärne jama.

832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
Ma võin öelda, mida kuradit tahan…

833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
ja sul pole aimugi,
sa kuradi alaareng!

834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
- Pane suu kinni.
- Tead mida? Ma hakkan sind kasutama.

835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
Ma ütlen teile nüüd,
sest ma naudin seda nii palju rohkem...

836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
kui ma tean, et sa suudad mind peatada
kui sa poleks nii kuradi veidrik.

837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
Kas sa kaotasid oma pliiatsi?

838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
See on liiga halb, veidrik. Vastasel juhul
võiksid endale väikese märkuse kirjutada...

839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
selle kohta, kui väga Natalie vihkab teie mahajäänud sisikonda
ja et ma nimetasin su naist kuradi hooraks.

840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
- Ära ütle enam kuradi sõna.
- Sinu naise hoora kohta?

841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
Lugesin sinu seisundi kohta, Leonard.

842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
Teate, mis on üks lühiajaliste põhjustest
mälukaotus on? Venereaalne haigus.

843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
Võib-olla su kuradi naine
imesin liiga palju haigeid kukke...

844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
ja muutis sinust kuradi alaealine!

845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
Sa kurb, kurb veidrik.

846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
Ma võin öelda, mida kuradit tahan…

847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
ja sa ei mäleta.

848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
Jääme ikka parimateks sõpradeks...

849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
või võib-olla isegi armastajad.

850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
Persse.

851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
Näeme varsti.

852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
Olge keskendunud. Otsige pliiatsit.

853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
Peab selle üles kirjutama. Peab selle üles kirjutama.

854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
Keskenduda. Keskenduda. Keskenduda.

855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
Pidage seda meeles.
Pidage seda meeles. Pidage seda meeles.

856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
Tule nüüd. Peab leidma pliiatsi.
Ma pean leidma pliiatsi.

857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
Kirjutage see üles.
Kirjutage see üles, mis täpselt juhtus.

858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
Panen täpselt kirja, mis juhtus.
Tule nüüd.

859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
Ma pean leidma pliiatsi. Kurat! Tule nüüd.

860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
Hoidke keskendunud. Hoidke keskendunud.

861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
Pidage seda meeles.
Tule nüüd. Otsige pliiatsit.

862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
Kirjutage see märkus.
Kirjutage, mis juhtus.

863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
Kirjutage see üles. Keskenduda.
Pidage seda meeles.

864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
Mis juhtus?

865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
Kuidas see välja näeb?
Ta lõi minust jama.

866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
WHO?

867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
WHO?

868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
Kurat, Leonard. Dodd.
Dodd lõi minust jama.

869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
Tere?

870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
See on Burt, vastuvõtust.

871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
- Jah?
- Ma tean, et sa ütlesid, et sa ei taha ühtegi kõnet.

872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
Aga see mees helistas.
Ta on praegu telefonis. Ta ütleb, et on politseinik.

873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
- Võmm?
- Jah.

874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
Ta ütleb, et sa tõesti tahad
tea, mis tal öelda on.

875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
Ma ei ole telefoniga liiga hea. Ma pean vaatama
inimesed silmas, kui nendega räägin.

876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
Sa võid diivanile kukkuda.
See on mugav.

877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
Lihtsalt istuge.

878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
Aitäh.

879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
Kui kaua sa arvad, et see sul aega võtab?

880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Sa ütlesid mulle, et otsid
mehe pärast, kes su naise tappis?

881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
See oleneb sellest, kas ta on siin linnas
või kui ta on edasi liikunud.

882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
Mul on siin oma toimik.

883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
Kas ma võin teilt midagi küsida?
Kui teil on kogu see teave…

884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
miks siis politsei pole
leidsid ta sinu jaoks?

885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- Nad ei otsi teda.
- Miks mitte?

886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
Nad ei usu, et ta eksisteerib.
Näete, ma rääkisin neile, mis mulle meelde jäi.

887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
Ma magasin.

888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
Miski äratas mind üles.

889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
<i>Tema voodipool oli külm. Ta tahtis
ilmselgelt mõnda aega voodist väljas olnud.</i>

890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
Pidi olema teine mees.

891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
Keegi tabas mind tagant.
ma mäletan.

892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
See puudutab viimast asja
et ma mäletan.

893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
Vaata. Politsei ei uskunud mind.
Kui me kontrollime politsei-

894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
Kuidas nad selgitasid, mida sa mäletad?
Relv ja muu.

895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
John G. oli tark.

896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
Ta oli tark.

897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
Vaata, ta võttis surnud mehe relva ja asendas
see mahlaga, millega ta mind lõi.

898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
Ta jättis mu relva ja lahkus autost.
Ta andis politseile täieliku paki.

899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
Nad leidsid mahla, millel oli minu veri
surnud mehe käes.

900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
Ja nad leidsid ainult minu relva.

901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
Neil polnud vaja kedagi teist otsida.

902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
Ma olin ainus mees, kes ei nõustunud
faktidega ja mul oli ajukahjustus.

903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
Võmmid ei usu
keegi minu seisundis.

904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
Leonard, sa võid siia jääda
paariks päevaks, kui see sind aitab.

905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
Aitäh.

906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
Ma pean tööle tagasi minema.

907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Nii et tundke end nagu kodus.

908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
Saate vaadata televiisorit või süüa,
mida iganes sa tahad, eks?

909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- Tunne end nagu kodus.
- Üks asi.

910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- Midagi, millega sind meenutada.
- Minu nimi on Natalie.

911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
"Natalie."

912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
- Mis viga?
- Keegi on juba tulnud.

913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
- Maja peal.
- Aitäh.

914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
Sul on tõesti probleem.

915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
Täpselt nagu see politseinik ütles.

916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
Sinu seisund.

917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
Keegi pole täiuslik.

918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
Mis on viimane asi, mida sa mäletad?

919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
- Minu naine.
- See on armas.

920
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
Surmas.

921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
Mäletan, et mu naine suri.

922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
Las ma toon sulle veel ühe.

923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
Ma arvan, et see on tolmune.

924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
Miks sa mulle helistad? Mida sa tahad?

925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
Ma tean, et sa oled politseinik, aga mida sa tahad?
Kas ma olen midagi valesti teinud?

926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
ma ei tea. Midagi halba ehk.

927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
Miks sa minult küsid? Ma ei mäleta
mida ma teinud olen. Sa ei usuks mind niikuinii.

928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
Minu seisundi tõttu. Sa ei tee seda
uskuge kedagi, kellel on see seisund.

929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
Keegi ei uskunud Sammyt!
Ma isegi ei uskunud Sammyt!

930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
"Ferdy baar."

931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
"Tule pärast. Natalie."

932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
Ma joon õlle, palun.

933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
- Mida sa tahad?
- Palun õlut.

934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
Siin ei saa ainult valssi mängida
nii riides ja küsi õlut.

935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
- Mis, kas riietuskood on?
- Miks sa siin oled?

936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
- Ma kohtan kedagi, kelle nimi on Natalie.
- See olen mina.

937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
Jah. Me kohtusime varem, eks?

938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
- Miks ma siis siin olen?
- Ma ei tea. Miks sa ei ütle mulle.

939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
ma ei mäleta. Mul ei ole
lühiajaline mälu. See ei ole amneesia.

940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- Sa oled mälumees.
- Kuidas sa minust tead?

941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
Mu poiss-sõber rääkis mulle sinust.

942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
- Jah? Kes on su poiss-sõber?
- Jimmy Grants. Kas sa tunned teda?

943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
Ei.

944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
Ta tunneb sind. Ta rääkis mulle sinust.

945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
Ta ütles, et ööbid Discountis.

946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
Tegelikult tuli politsei varem,
otsis sind.

947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
Ütles, et otsib meest
kes ei mäleta midagi...

948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
ei tea, kuidas ta siia sattus
või mida ta tegi.

949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
Ütles, et mul on palju mehi
siinkandis niimoodi.

950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
Üks põhjus on krooniline alkoholism
lühiajaline mälukaotus.

951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
- Kas sa oled Teddy?
- Ei. Minu nimi on Leonard.

952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
- Kas Teddy saatis su?
- Ma ei tea.

953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
- Mis Jimmyga juhtus?
- Ma ei tea ka seda.

954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- Vabandust.
- Kas sa ei mäleta midagi?

955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
Sa ei mäleta, kus sa olid
või mida sa just tegid.

956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
Ei. Ma ei saa uusi mälestusi luua.
Kõik lihtsalt tuhmub.

957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
- Miks sa siis siia tulid?
- Ma leidsin selle oma taskust.

958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
Sinu tasku.

959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
Baari panus. Kas soovite panustada?

960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
- Ei, aitäh.
- See on suure raha eest.

961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
Tule nüüd. Tulu läheb heategevuseks.
Aidake mind välja.

962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
Aitäh.

963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
- Maja peal.
- Aitäh.

964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
See on täiesti perses
sest keegi ei usu sind.

965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
See on hämmastav, milline väike ajukahjustus
teeb teie usaldusväärsuse heaks.

966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
See on vist mingi poeetiline õiglus
et Sammyt ei uskunud.

967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
Sa tead tõde
minu seisundi kohta, ohvitser?

968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
Sa ei tea midagi.

969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
Sa tunned viha, sa ei tea, miks.

970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
Sa tunned end süüdi, sul pole aimugi, miks.

971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
Sa võid teha kõike ja mitte
nõrgim mõte 10 minutit hiljem.

972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
Nagu Sammy.
Mis siis, kui ma olen teinud midagi nagu Sammy?

973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
Ma ei rääkinud teile, mis juhtus
Sammyle ja tema naisele?

974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
Ta tuli mind minu kontorisse vaatama. ma mõtlesin
ta üritas mind ootamatult tabada...

975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
<i>nii et ma ei öelnud talle, mida ma tegelikult mõtlesin,
aga ma pole kunagi öelnud, et ta teeskles…</i>

976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
<i>lihtsalt et tema seisund oli vaimne,
mitte füüsiline.</i>

977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
<i>Sain hiljem teada, et ta läks koju
ja andis Sammyle lõpueksami.</i>

978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
Sammy? Minu löögi aeg on käes.

979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
<i>Ta teadis kahtlemata, et mees armastab teda.</i>

980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
<i>Nii leidis ta viisi, kuidas teda proovile panna.</i>

981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
Sammy. Minu löögi aeg on käes.

982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
<i>Ta tõesti arvas, et helistab tema bluffile.</i>

983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
Olgu see.

984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
<i>Või ta lihtsalt ei tahtnud elada
asjadega, mis ta oli talle läbi teinud.</i>

985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
Sammy.

986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
Minu löögi aeg on käes.

987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
See ei tee haiget.

988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
<i>Ta langes koomasse ega toibunud kunagi.</i>

989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
<i>Sammy ei saanud aru
või selgitage, mis juhtus.</i>

990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
Sellest ajast peale on ta ühes kodus olnud.

991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
<i>Ta isegi ei tea, et tema naine on surnud.</i>

992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
Ma eksisin Sammy suhtes,
ja ma eksisin tema naise suhtes.

993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
Teda ei huvitanud raha.

994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Ta pidi lihtsalt tema probleemist aru saama.

995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
<i>Tema aju ei reageerinud konditsioneerimisele.
Kuid ta ei olnud petis.</i>

996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
<i>Kui naine talle silma vaatas,
ta arvas, et ta võib olla sama isik.</i>

997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
<i>Kui ma talle silma vaatasin,
Arvasin, et nägin äratundmist.</i>

998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
Nüüd ma tean. Sa teeskled seda.

999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
Kui arvad, et peaksid
tunned kedagi ära, sa lihtsalt teeskled seda.

1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
<i>Blufid seda, et pai saada
peas arstidelt.</i>

1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Sa blufid seda, et vähem veidrik tunduda.

1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
Milline narkodiiler?

1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
- Hei, Lenny, kuidas sul läheb?
- Siin on privaatne.

1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
- Pole hullu. Me tunneme üksteist. Õige, poiss?
- Kuidas sa teadsid, et ma siin olen?

1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
Jag on ees.
Oleks pidanud selle tagasi panema.

1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
Mida sa siin ikka teed, Lenny?
Põhja pool on palju tätoveerimissalonge.

1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
Ma vist tahtsin midagi alla saada
enne kui see meelest läks.

1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
- Anna mulle võtmed. Ma liigutan seda.
- Hetkeks saab korda.

1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
Oota seal väljas.

1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
Anna mulle hetk.
Ma pean sulle midagi hankima.

1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
Kuues fakt: autoluba SG137IU.

1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
Vaata. Oota natuke, eks?

1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
- Me peame su siit välja viima.
- Miks?

1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
Mees. Tule nüüd, Leonard.
Mitu korda ma pean sulle ütlema?

1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- Sul ei ole turvaline siin enam vedeleda.
- Miks mitte?

1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
Sest see politseinik otsib sind.

1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
Ma pean sulle uue identiteedi hankima,
mõned uued riided.

1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
Praegu sobiks teistsugune auto.
Nii et pane need selga.

1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
Mis politseinik?

1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
Ta on halb politseinik. Tema on see
mis viis teid Discount Inn'i sisse.

1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
Ta on sulle mitu päeva helistanud ja rääkinud,
libistades ümbrikke teie ukse alla. Jama selline.

1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
- Kust sa seda tead?
- Ta ütles mulle. Tema arvates on see naljakas.

1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- Ta on su üle naernud.
- Sa oled paska täis.

1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
Ma ei ole. Ta teab, et sa pole hea
telefonis, nii et ta on sulle helistanud.

1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
Vahel sa ei vasta telefonile...

1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
nii et ta libistab hirmutamiseks sitta su ukse alla
sa hakkad uuesti telefonile vastama...

1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
annan teile John G kohta jama.
olles mingi kohalik narkodiiler.

1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
- Jimmy Grants.
- Kes on Jimmy Grants?

1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
Leonard, Jimmy on narkodiiler.

1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
Politseinik tahab teada
kuidas tema operatsioon kulgeb.

1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
Tal on mingi skoori meeles.
Kuidagi olete seotud.

1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
Ahjaa. Kuidas sa teda tunned?

1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
Ma olen näkk. Ta on linnast pärit politseinik.
Kohalikud poisid panid meid kokku.

1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
Kui ta teaks, et aitan sind,
ta tapaks mu.

1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
Nii et võta need riided, pane selga
ja mine kurat siit minema.

1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
Tule nüüd, Leonard. Lihtsalt mine.

1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
Sa oled paska täis.

1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
"Tule pärast. Natalie."

1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
"Ferdy baar."

1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
Tere, Jimmy.

1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
vabandan.
Ma arvasin, et sa oled keegi teine.

1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
Vabandust.

1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
See on okei.

1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
Nii et see Jimmy Grants tegeleb narkootikumidega
baarist, kus ta tüdruksõber töötab?

1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
Aga ta ei võta teda kaasa.
Ta tuleb ise, eks?

1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
Olen alati narkootikumide vaatenurgast aru saanud
oleks parim viis teda kätte saada.

1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
Ei, ohvitser. Ma olen nii valmis kui kunagi varem.

1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
Kas sa oled fuajees? Milline sa välja näed?

1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
Ma tulen kohe kohale.

1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
Lenny.

1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
Ohvitser Gammell.

1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
Jah. Tule nüüd.

1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
- Naerata.
- Mitte siin.

1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
Siin.

1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- Kas ohvitser või leitnant Gammell?
- Tead mida?

1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
Ära kirjuta Gammelli, vaid Teddyt.

1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
- Miks?
- Ma olen salajane.

1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
Need on juhised, kuhu ta läheb.

1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- Mu number on all, kui sa mind vajad.
- Sa ei tule?

1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
Ei. See poleks asjakohane.

1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
Kena pilt. Ma näen kõhn välja.

1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
Tere, Lenny.

1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
Pane teda kerjama.

1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
Teddy!

1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
Hei, Teddy!

1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
Jimmy.

1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
- Mida kuradit sa siin teed?
- Sina, Jimmy Grants?

1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
Ootan kõiki teisi Jimmysid siin,
Mälu mees?

1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
- Kas sa mäletad mind?
- Jah, ma mäletan sind.

1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
Kus kurat Teddy on?

1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
Noh?

1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
Perse-kuradi retard!

1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- Riba.
- Sa teed kuradi suure vea, semu.

1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
Riba!

1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
Minu kaaslased ei ole
milliseid inimesi sa tahad vihastada.

1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
Ära muud ütle.

1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- Ma teadsin, et ma ei saa seda kuradit usaldada!
- Võtke see ära.

1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
Kukeseen.

1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
Sinu püksid ka.

1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
- Miks?
- Ma ei taha neile verd lasta.

1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
Oota. Kas ta ütles sulle, mida ma toon?

1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
- Võtke oma kuradi püksid jalast!
- Mul on autos 200 krooni!

1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
- Lihtsalt võta!
- Kas sa arvad, et suudad minuga kaubelda?

1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
- Võtke raha ja kõndige minema!
- Ma ei taha su kuradi raha.

1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Mis siis?

1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
- Mida sa minust tahad?
- Ma tahan oma kuradi elu tagasi!

1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
Sammy.

1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
Ta ütles "Sammy".
Kuidas ta Sammyst teab?

1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
Oh, kurat.

1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
Mida ma olen teinud?

1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
Härra, ma vajan abi.
Siin on üks tüüp, kes on haiget saanud.

1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
- Peame ta arsti juurde viima.
- Hea küll.

1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
Ma ei tea, mis juhtus.
Mul on see mälu asi.

1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
- Kas ma tunnen sind?
- Ei. Ära muretse. Ma olen võmm.

1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- Kas ta ikka hingab?
- Ma ei tea. Võib-olla.

1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
Mis kuradit te olite
teed siin all?

1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
ma ei mäleta. Mul on see tingimus.

1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
Loodan, et see pole nii tõsine kui tema oma,
sest see mees on surnud.

1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
Oi! Lenny! See jama tapab!

1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
Nii et sa mäletad mind nüüd, ah?
Sa oled kuradi võmm.

1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
Jah. Ja mina olen see mees
mis aitas sul teda leida.

1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
Tõuse üles. Tõuse üles.

1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
Lenny, sul on vale mõte.

1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
Kes see on? Ta tundis mind.

1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
Muidugi ta tegi. Ta vägistas su naise.
Ta ajas su aju segi.

1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
Jama. Ta pole see mees.

1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
Tema nimi on James F. Grants.
John G. Kontrollige oma tätoveeringuid.

1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
- Mille eest ta 200 tuhat tõi?
- Mida?

1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
- Milleks see oli?
- Ma ütlesin talle, et mul on amfetamiini.

1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- Kas see on narkotehing?
- Ei. Jah, see ja sinu asi.

1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
Vaata, Leonard, Jimmy on sinu mees. ma lihtsalt
arvasin, et teeme paar dollarit.

1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
- Kuidas ta mind tundis?
- Discount Inn. Ta tegeles sealt välja.

1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
Vastuvõtu tüüp andis talle sellest teada
kui keegi tuleks nuhkima.

1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
Ta helistas Jimmyle kohe, kui sind nägi
prügimäest pilti tegemas.

1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
- Sa kasutad mind kuradi ära.
- Ei! Sa saad poole!

1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
Ta teadis Sammyst!
Miks ma peaksin talle kuradi Sammyst rääkima?

1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
Sa räägid kõigile Sammyst,
kõik, kes kuulavad.

1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
"Mäletate Sammy Jankist?"
"Mäletate Sammy Jankist?"

1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
Suurepärane lugu.
See muutub paremaks iga kord, kui seda ütled.

1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
Nii et sa valetad endale, et olla õnnelik.

1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
Selles pole midagi halba.
Me kõik teeme seda.

1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
Keda huvitab, kui seal on mõned pisidetailid
kas sa pigem ei mäletaks?

1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
- Millest kuradist sa räägid?
- Ma ei tea.

1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
Teie naine elas rünnaku üle.

1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
Ta ei usu sinu olukorda.

1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
Piin ja valu ja ahastus
rebib ta seest üles.

1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
Insuliin.

1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
See on Sammy, mitte mina.
Ma rääkisin sulle Sammyst.

1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
Jah, eks.
Nagu sa räägid endale ikka ja jälle.

1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
Konditsioneerides end meeles pidama.

1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- Õppimine läbi kordamise.
- Sammy lasi oma naisel end tappa.

1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- Sammy sattus asutusse.
- Sammy oli petis, võlts.

1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
Ma pole kunagi öelnud, et Sammy teeskleb.

1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
Te paljastasite ta selle eest, mis ta oli – pettus.

1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
Aga ma eksisin. See on kogu asja mõte.

1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
- Näete, Sammy naine tuli minu juurde.
- Sammyl ei olnud naist.

1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
See oli teie naisel, kellel oli diabeet.

1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
Oeh.

1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
Mu naine ei olnud diabeetik.

1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
Oled sa kindel?

1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
- Ai. Lõika see välja.
- Ta ei olnud diabeetik.

1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
Kas arvate, et ma ei tunne oma naist?
Mis kurat sul viga on?

1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
Ma arvan, et saan sind ainult meelde jätta
asjad, mida sa tahad olla tõsi.

1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
- Nagu vana Jimmy seal all.
- Ta pole õige mees.

1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
Ta oli sulle.

1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
Tule nüüd. Sa said kättemaksu.
Nautige seda seni, kuni mäletate.

1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
Mis vahet sellel on
kas ta oli sinu mees või mitte?

1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
- See muudab kõik.
- Miks? Sa ei saa kunagi teada.

1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
- Jah, ma teen.
- Ei, sa ei tee seda.

1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
ma teen. Kuidagi ma saan teada.

1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
- Sa ei mäleta!
- Kui see tehtud on, siis ma tean. See läheb teisiti.

1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
ma arvasin ka nii.
Tegelikult olin ma selles kindel, aga sina mitte!

1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
See on õige. Tõeline John G.

1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
Aitasin sul ta üle aasta tagasi leida.
Ta on juba surnud.

1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
- Ära valeta mulle enam.
- Vaata, Lenny.

1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
Mina olin su naise juhtumiga tegelema määratud politseinik.
Ma uskusin sind.

1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
Ma arvasin, et sa oled ära teeninud
võimalus kättemaksuks.

1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
Mina olen see, kes aitas sul teise leida
mees sel õhtul su vannitoas...

1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
mees, kes lõhkus su kolju
ja keppis su naist.

1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
Me leidsime ta. Sa tapsid ta.

1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
Aga sa ei mäletanud.
Nii et aitasin teil uuesti otsima hakata…

1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
otsin meest, kelle sa juba tapsid.

1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
Jah? Kes ta siis oli?

1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
Lihtsalt mingi mees. Kas on isegi vahet, kes?

1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
Pole põhjust, Lenny. Ei mingit vandenõu.
Lihtsalt kuradi halb õnn.

1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
Paar narkomaani on liiga väljas
mõista, et su naine ei ela üksi.

1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
Aga kui sa ta tapsid,
Ma olin nii veendunud, et sa mäletad.

1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
Aga see ei jäänud külge.

1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Nagu miski ei jää kunagi külge.
Nagu see ei jääks külge.

1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
Ma tegin selle pildi…
just siis, kui sa seda tegid.

1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
Vaata, kui õnnelik sa oled.

1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
Tahtsin seda nägu uuesti näha.

1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- Noh, aitäh.
- Persse.

1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
Ma andsin sulle põhjuse elada,
ja sa aitasid rohkem kui hea meelega.

1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
Sa ei taha tõde.
Sa mõtled välja oma tõe.

1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
Nagu teie politseitoimik.

1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
See oli täielik, kui ma selle teile andsin.
Kes võttis 12 lehekülge välja?

1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
- Sina ilmselt.
- Ei, see ei olnud mina. Vaata, see olid sina.

1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
- Miks ma peaksin seda tegema?
- luua mõistatus, mida te kunagi lahendada ei saa.

1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
Teate mitu linna?

1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
Mitu John G. või James G. oma?

1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
Kurat, Lenny. Ma olen kuradi John G.

1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
- Sinu nimi on Teddy.
- Mu ema kutsub mind Teddyks.

1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
Minu nimi on John Edward Gammell.

1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
Rõõmustage.

1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
Meil on palju John G.-sid, mida leida.

1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
Kõik, mida sa teed, on oigamine.

1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
Mina olen see, kes peab elama
sellega, mida sa teinud oled.

1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
Mina olen see, kes selle kõik kokku pani.

1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
Sa rändad ringi, mängid
detektiiv. Sa elad unistust, poiss.

1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
Surnud naine, kelle pärast kannatada.
Eesmärgi tunne oma elule.

1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
Romantiline otsing, mida te ei lõpetaks
isegi kui mind pildil ei olnud.

1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
- Ma peaksin su tapma.
- Lõpeta. Lenny, tule.

1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
Sa ei ole tapja.
Sellepärast sa oled selles nii hea.

1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
Mida sa teed?
Kas sa tead, mis kell on?

1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
Kell on õlle käes. ma ostan.

1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
Persse.

1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
Ma ei ole mõrvar.

1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
Ma olen lihtsalt keegi, kes tahtis
asju korda teha.

1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
Kas ma võin lasta endal lihtsalt unustada
mida sa mulle ütlesid?

1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
Kas ma võin lasta endal lihtsalt unustada
mida sa mind tegema panid?

1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
Sa arvad, et ma lihtsalt tahan
veel üks mõistatus, mida lahendada?

1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
Teine John G. Otsida?

1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
Sa oled John G.

1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
Nii et sa võid olla minu John G.

1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
Kas ma valetan endale, et olla õnnelik?

1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
Sinu puhul, Teddy…

1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
jah, teen.

1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
Hei, see pole sinu auto!

1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
- Nüüd on.
- Jeesus Kristus, sa ei saa seda vastu võtta!

1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
- Miks mitte?
- Sest see mees, kelle just tapsid, omab seda!

1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
Keegi tunneb selle ära!

1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
Ma arvan, et ma pigem eksin
surnud mehe jaoks kui tapja.

1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
Ma võin sellega mõnda aega kinni pidada.

1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
Lenny.

1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
Kas aitate mul võtmed leida?

1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
Aidake mul võtmed leida.

1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
Ma pean uskuma maailma
väljaspool mu enda meelt.

1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
Ma pean seda uskuma
minu tegudel on ikka mõte...

1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
isegi kui ma neid ei mäleta.

1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
ma pean uskuma
et kui mu silmad on suletud...

1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
maailm on ikka veel siin.

1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
Kas ma usun, et maailm on ikka veel siin?

1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
Kas see on ikka veel väljas?

1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
Jah.

1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
Me kõik vajame peegleid
meelde tuletada, kes me oleme.

1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
Ma ei erine.

1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
Kus ma nüüd olin?


