1
00:00:05,635 --> 00:00:07,933
<i>♪♪ [हम शादी करने जा रहे हैं
रैंडी न्यूमैन द्वारा खेल रहे हैं]</i>

2
00:00:08,004 --> 00:00:11,701
<i>♪ आज जीवन में
कुछ खूबसूरत आया ♪</i>

3
00:00:11,774 --> 00:00:15,608
<i>♪ कोई है जो मुझसे प्यार करता है
जितना मैं उससे प्यार करता हूँ ♪</i>

4
00:00:16,646 --> 00:00:18,841
<i>♪ परीक्षण हुए हैं
और क्लेश ♪</i>

5
00:00:19,449 --> 00:00:21,474
<i>♪ और सिर्फ कुछ ही नहीं ♪</i>

6
00:00:21,651 --> 00:00:23,642
<i>♪ लेकिन हमने इसे ♪ के माध्यम से बनाया</i>

7
00:00:24,053 --> 00:00:26,953
<i>♪ और अब समय आ गया है ♪</i>

8
00:00:28,624 --> 00:00:30,592
<i>♪ हम शादी करने जा रहे हैं ♪</i>

9
00:00:31,293 --> 00:00:32,885
<i>♪सब कुछ है ♪</i>

10
00:00:35,364 --> 00:00:37,093
<i>♪लेकिन सूरज ♪</i>

11
00:00:38,467 --> 00:00:40,230
<i>♪और बारिश ♪</i>

12
00:00:40,302 --> 00:00:43,135
<i>♪ हम एक निश्चित संयोजन हैं ♪</i>

13
00:00:43,438 --> 00:00:45,429
<i>♪ हम शादी करने जा रहे हैं ♪</i>

14
00:00:45,641 --> 00:00:46,972
<i>♪ हम शादी करने जा रहे हैं ♪</i>

15
00:00:47,042 --> 00:00:49,839
<i>♪ हम शादी करने जा रहे हैं ♪</i>

16
00:00:50,678 --> 00:00:52,475
<i>♪ हम शादी करने जा रहे हैं ♪</i>

17
00:00:52,547 --> 00:00:54,481
<i>♪ रुको और देखो ♪</i>

18
00:00:58,986 --> 00:01:00,010
[घुरघुराहट]

19
00:01:00,087 --> 00:01:02,453
तुम्हें कुछ करना ही होगा!
बच्चा आ रहा है!

20
00:01:02,523 --> 00:01:03,717
हाँ। मुझे पता है बच्चा आ रहा है!

21
00:01:03,791 --> 00:01:06,259
मिस, आपको शांत रहना होगा
और गहरी साँसें लें, ठीक है?

22
00:01:06,327 --> 00:01:08,295
मायरा, मुझे यहां एक डॉक्टर की जरूरत है
अभी.

23
00:01:08,362 --> 00:01:09,624
मैं इसपर काम कर रहा हूं।

24
00:01:09,697 --> 00:01:10,959
आप डॉक्टर नहीं हैं?

25
00:01:11,032 --> 00:01:12,055
नहीं, मैं एक नर्स हूँ.

26
00:01:12,132 --> 00:01:13,793
तुम आदमी हो और तुम नर्स हो?

27
00:01:13,867 --> 00:01:15,698
नर्स किस तरह का आदमी है?

28
00:01:15,769 --> 00:01:17,964
देखो, दोस्तों,
मैं एक पेशेवर हूँ, ठीक है?

29
00:01:18,038 --> 00:01:20,063
मुझे ठीक-ठीक पता है कि मैं क्या कर रहा हूं,
तो बस मुझ पर विश्वास करो,

30
00:01:20,140 --> 00:01:22,005
सब कुछ ठीक हो जाएगा,
ठीक है?

31
00:01:22,075 --> 00:01:23,133
ठीक है।
हाँ।

32
00:01:23,209 --> 00:01:24,642
हाँ। आप पूरी तरह से विस्तारित हैं.

33
00:01:24,711 --> 00:01:26,804
अरे, मुझे उस डॉक्टर की ज़रूरत है
अभी.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,245
कोई निःशुल्क डॉक्टर नहीं हैं।

35
00:01:28,315 --> 00:01:30,545
नर्स, तुम्हें मिल जाएगा
उस बच्चे को स्वयं जन्म देना।

36
00:01:30,617 --> 00:01:32,778
मैं सिर देख सकता हूँ!

37
00:01:33,353 --> 00:01:34,876
पवित्र बकवास!

38
00:01:35,888 --> 00:01:37,219
[चिल्लाते हुए]

39
00:01:42,027 --> 00:01:43,517
इसे जांचें.

40
00:01:43,596 --> 00:01:44,688
हमने यह किया।

41
00:01:45,764 --> 00:01:47,322
हमारा एक लड़का हुआ.

42
00:01:48,434 --> 00:01:50,732
लड़का। आप मेरे हीरो हैं.

43
00:01:50,803 --> 00:01:51,895
मम्म-हम्म.

44
00:01:51,971 --> 00:01:53,563
मैं आपके लिए बच्चे का नाम रखता हूं.

45
00:01:53,639 --> 00:01:55,504
ओह! आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

46
00:01:56,141 --> 00:01:57,971
हाँ। मुझे जरूर।
यह लातवियाई परंपरा है.

47
00:01:58,042 --> 00:01:59,839
हम बच्चे का नाम रखेंगे...

48
00:02:01,946 --> 00:02:03,004
[घुरघुराहट]

49
00:02:11,089 --> 00:02:13,114
<i>(बर्नी मशीन पर) नमस्ते,
आप फॉकर्स तक पहुंच गए हैं।</i>

50
00:02:13,191 --> 00:02:16,126
<i>हम आसपास नहीं हैं, इसलिए चले जाओ
हमें एक संदेश. अलविदा.</i>

51
00:02:16,194 --> 00:02:18,889
<i>रोज़, क्या बात है
क्या आप यह चीज़ बंद करते हैं?</i>

52
00:02:18,962 --> 00:02:20,987
<i>(रोज़ ऑन मशीन) मेरे पास नहीं है
विचार. बस एक बटन दबाएँ.</i>

53
00:02:21,064 --> 00:02:22,895
<i>(बर्नी)
मुझे पूरा यकीन है कि यह बंद है।</i>

54
00:02:22,966 --> 00:02:24,399
<i>प्रिये, तुम्हें चिमिचांगा चाहिए?</i>

55
00:02:24,468 --> 00:02:26,231
<i>(रोज)
मुझे लगा कि उन्होंने तुम्हें गैस दी है।</i>

56
00:02:26,303 --> 00:02:28,032
<i>थोड़ा सा, लेकिन यह इसके लायक है।</i>

57
00:02:28,105 --> 00:02:30,369
<i>आपके लिए यह इसके लायक है, लेकिन मैं हूं
जिससे धुंआ निकलता है।</i>

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,203
<i>प्रिये, मैं मूड में हूं
चिमिचांगा के लिए।</i>

59
00:02:32,275 --> 00:02:33,333
<i>तो एक बनाओ...</i>

60
00:02:33,410 --> 00:02:34,434
[बीप]

61
00:02:34,511 --> 00:02:35,603
नमस्ते दोस्तों, यह मैं हूं।

62
00:02:35,679 --> 00:02:37,044
पिताजी, मैंने आपको छह महीने पहले बताया था

63
00:02:37,114 --> 00:02:38,706
आपको वह संदेश बदलना होगा.

64
00:02:38,782 --> 00:02:40,477
वैसे भी, मैं अभी कॉल कर रहा हूं
दोबारा जांच करने के लिए

65
00:02:40,550 --> 00:02:41,982
क्योंकि मैंने सुना नहीं
तुमसे वापस.

66
00:02:42,051 --> 00:02:44,542
आप जानते हैं कि पाम और मैं हैं
आज ऑयस्टर बे के लिए उड़ान भर रहा हूँ।

67
00:02:44,620 --> 00:02:47,145
और, फिर, हम उड़ान भर रहे हैं
मियामी कल बायर्नीज़ के साथ।

68
00:02:47,223 --> 00:02:48,485
और हमारी फ्लाइट 7:30 बजे है,

69
00:02:48,557 --> 00:02:50,320
तो हमें होना चाहिए
लगभग 9:00 बजे घर पर।

70
00:02:50,393 --> 00:02:52,327
तो बस मुझे फोन कर दो
वापस अपने सेल पर, ठीक है?

71
00:02:52,395 --> 00:02:53,953
'क्योंकि मैं ऊपर जाना चाहता हूँ
कुछ बातें

72
00:02:54,030 --> 00:02:56,225
पाम के पिता के बारे में और बस, उह,

73
00:02:56,298 --> 00:02:57,993
बस कुछ और सामान
सप्ताहांत के लिए.

74
00:02:58,067 --> 00:02:59,864
ठीक है। मुझे तुमसे प्यार है, बाय।
अरे!

75
00:02:59,935 --> 00:03:01,835
अरे प्रिये.
आपकी पारी कैसी रही?

76
00:03:01,904 --> 00:03:03,303
ओह! अंदाज़ा लगाओ?
क्या?

77
00:03:03,838 --> 00:03:05,271
मैंने अपने पहले बच्चे को जन्म दिया।

78
00:03:05,340 --> 00:03:06,398
[हांफते हुए]
बिलकुल नहीं.

79
00:03:06,474 --> 00:03:07,463
मम्म. हाँ।

80
00:03:07,542 --> 00:03:08,770
ओह प्रिये, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

81
00:03:08,843 --> 00:03:10,242
यह अविश्वसनीय था.
मेरा मतलब है, बस...

82
00:03:10,311 --> 00:03:12,006
बस खींचने के लिए
यह जीवन शक्ति

83
00:03:12,080 --> 00:03:13,570
इस महिला के बाहर...

84
00:03:13,648 --> 00:03:16,116
तुम्हें पता है, मेरा मतलब है,
यह बस इतना ही था... यह था...

85
00:03:16,184 --> 00:03:19,119
पूरी शिशु बात यह है...
यह बहुत अच्छा है.

86
00:03:19,187 --> 00:03:20,984
यह बहुत बढ़िया है, प्रिये।
यह बहुत अच्छा है।

87
00:03:21,056 --> 00:03:23,650
तो, उह, क्या आप जाने के लिए तैयार हैं? मैं
हवाई अड्डे पर जल्दी पहुंचना चाहते हैं.

88
00:03:23,725 --> 00:03:24,919
मुझे पता है।
बस मुझे एक सेकंड दीजिए.

89
00:03:24,993 --> 00:03:26,653
आप जानते हैं कि चीजें कैसी हैं
हमेशा गलत होता है.

90
00:03:26,727 --> 00:03:28,024
फ्लाइट चार घंटे में रवाना होगी.

91
00:03:28,095 --> 00:03:29,494
काश हम सेट हो पाते
एक शादी की तारीख

92
00:03:29,563 --> 00:03:31,463
हमारे माता-पिता के बिना
वास्तव में मिलना होगा.

93
00:03:31,532 --> 00:03:33,159
प्रिये, इस सप्ताहांत
ठीक हो जायेगा.

94
00:03:33,233 --> 00:03:34,894
और आपके माता-पिता महान हैं.

95
00:03:34,968 --> 00:03:36,595
ओह, वे महान हैं
छोटी खुराक में.

96
00:03:36,670 --> 00:03:39,230
खैर, नारियल में 48 घंटे
ग्रोव एक छोटी खुराक है.

97
00:03:39,306 --> 00:03:41,331
इसके अलावा, आप पहले ही कर चुके हैं
मेरे पिता को जीत लिया,

98
00:03:41,408 --> 00:03:42,841
और वह कठिन हिस्सा है.

99
00:03:42,910 --> 00:03:44,309
मम्म. यह सच है.

100
00:03:44,378 --> 00:03:47,313
मेरा मतलब है, मैं अभी भी बायर्न्स में हूं
विश्वास का पारिवारिक दायरा, है ना?

101
00:03:47,381 --> 00:03:48,575
आप घेरे में मजबूती से हैं.

102
00:03:48,648 --> 00:03:49,637
[मुस्कुराते हुए]

103
00:03:50,216 --> 00:03:51,274
आख़िरकार.

104
00:03:52,518 --> 00:03:53,712
ओह, टैक्सी!

105
00:03:53,786 --> 00:03:55,447
<i>♪हर समय ♪</i>

106
00:03:56,789 --> 00:03:59,622
<i>♪ जैसे ही हम ♪ से चलते हैं</i>

107
00:03:59,959 --> 00:04:01,187
हवाई अड्डे जा रहे हैं?

108
00:04:01,260 --> 00:04:02,284
हाँ।

109
00:04:02,361 --> 00:04:03,350
मेरा ले लो.

110
00:04:05,164 --> 00:04:06,290
महान।

111
00:04:06,833 --> 00:04:09,028
<i>♪ सब ठीक है ♪</i>

112
00:04:10,470 --> 00:04:11,993
अच्छा लड़का.
हाँ।

113
00:04:12,571 --> 00:04:14,562
<i>♪ तुम्हें कसकर पकड़ें ♪</i>

114
00:04:17,175 --> 00:04:18,972
<i>♪ हम शादी करने जा रहे हैं ♪</i>

115
00:04:19,211 --> 00:04:21,805
<i>♪उसका हाथ मेरे हाथ में लो ♪</i>

116
00:04:22,781 --> 00:04:24,976
<i>♪ हम ठीक दिखेंगे ♪</i>

117
00:04:26,251 --> 00:04:28,412
<i>♪ मीठी धूप में ♪</i>

118
00:04:30,422 --> 00:04:31,855
तुम दोनों, तुम ऊपर हो।

119
00:04:34,258 --> 00:04:36,317
<i>♪ कृपया मत छोड़ें ♪</i>

120
00:04:37,962 --> 00:04:40,522
<i>♪ वो सभी
जो हमें वहां रहना पसंद करते हैं ♪</i>

121
00:04:40,598 --> 00:04:44,056
<i>♪ एक बहुत बड़ा खुशहाल परिवार ♪</i>

122
00:04:45,002 --> 00:04:46,902
<i>♪ हम शादी करने जा रहे हैं ♪</i>

123
00:04:48,506 --> 00:04:50,303
<i>♪ हम शादी करने जा रहे हैं ♪</i>

124
00:04:51,909 --> 00:04:53,536
<i>♪ हम शादी करने जा रहे हैं ♪</i>

125
00:04:53,611 --> 00:04:55,078
<i>♪ रुको और देखो ♪</i>

126
00:04:56,579 --> 00:04:57,637
ओह, प्रिय.

127
00:04:57,714 --> 00:04:58,738
क्या?

128
00:04:59,048 --> 00:05:00,606
खैर, उन्होंने कोच की ओवरबुकिंग कर ली।

129
00:05:01,417 --> 00:05:02,441
[आह भरते हुए]

130
00:05:02,519 --> 00:05:03,713
तो इसका क्या मतलब है?

131
00:05:03,787 --> 00:05:04,981
क्या हमारी फ्लाइट छूट जाती है या...

132
00:05:05,054 --> 00:05:08,956
खैर, हमें करना ही होगा
आपको प्रथम श्रेणी में अपग्रेड करें।

133
00:05:09,025 --> 00:05:10,151
वास्तव में?

134
00:05:10,627 --> 00:05:11,753
[मुस्कुराते हुए]

135
00:05:11,828 --> 00:05:12,817
धन्यवाद.

136
00:05:12,896 --> 00:05:13,988
[ग्रन्टिंग]

137
00:05:15,565 --> 00:05:17,965
ओह! सर, आप ऐसा क्यों नहीं करते?
मुझे वह तुम्हारे लिए लेने दो?

138
00:05:20,269 --> 00:05:21,531
ठीक है, हाँ.

139
00:05:21,837 --> 00:05:25,136
तो, उह, आप इसकी जाँच करना चाहते हैं
या इसे किसी अन्य उड़ान पर रख दें

140
00:05:25,207 --> 00:05:27,107
'क्योंकि यह अच्छा है,
तुम जो भी करना चाहते हो.

141
00:05:27,176 --> 00:05:29,906
मैं बस इसे संग्रहीत करने जा रहा हूँ
कैप्टन की कोठरी में.

142
00:05:31,513 --> 00:05:32,639
वह बढ़िया था।

143
00:05:32,714 --> 00:05:33,806
हाँ।

144
00:05:34,449 --> 00:05:35,507
शैम्पेन?

145
00:05:35,584 --> 00:05:36,573
धन्यवाद।

146
00:05:36,652 --> 00:05:37,778
शैम्पेन, सर?

147
00:05:37,920 --> 00:05:39,080
धन्यवाद।

148
00:05:39,555 --> 00:05:40,613
आनंद लेना।

149
00:05:41,722 --> 00:05:43,747
<i>♪ हम ठीक दिखेंगे ♪</i>

150
00:05:45,259 --> 00:05:47,454
<i>♪ मीठी धूप में ♪</i>

151
00:05:49,197 --> 00:05:52,633
क्या आप खरीदना चाहेंगे
किराये का बीमा, मिस्टर फ़ॉकर?

152
00:05:52,934 --> 00:05:53,923
उम्म...

153
00:05:54,368 --> 00:05:56,529
नहीं. धन्यवाद.

154
00:05:57,371 --> 00:05:58,360
नहीं?

155
00:05:58,439 --> 00:05:59,565
[फुसफुसाते हुए]
यह एक घोटाला है.

156
00:05:59,640 --> 00:06:01,608
वे ऐसे ही हैं
उनके सारे पैसे कमाओ.

157
00:06:01,676 --> 00:06:03,666
यह सच है.
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

158
00:06:04,578 --> 00:06:06,136
यहाँ से चले जाओ।

159
00:06:07,113 --> 00:06:08,876
<i>♪ हम शादी करने जा रहे हैं ♪</i>

160
00:06:10,884 --> 00:06:12,511
<i>♪ हम शादी करने जा रहे हैं ♪</i>

161
00:06:12,586 --> 00:06:14,178
<i>♪ रुको और देखो ♪♪</i>

162
00:06:20,393 --> 00:06:22,156
बायर्न्स का घर।

163
00:06:23,663 --> 00:06:25,426
यहां बहुत सारी अच्छी यादें हैं।

164
00:06:27,266 --> 00:06:28,699
माँ? पापा?

165
00:06:30,669 --> 00:06:32,398
मैं तुम्हें देख रहा हूँ।

166
00:06:33,572 --> 00:06:34,596
[गुरग्लिंग]

167
00:06:34,673 --> 00:06:35,970
खैर, लगभग,

168
00:06:37,209 --> 00:06:39,006
लेकिन तुम्हें यह करना होगा
दो उंगलियों से.

169
00:06:39,078 --> 00:06:41,069
प्रत्येक आँख पर एक इस प्रकार:

170
00:06:41,280 --> 00:06:43,214
मैं तुम्हें देख रहा हूँ।

171
00:06:43,315 --> 00:06:44,509
[गुरग्लिंग]

172
00:06:44,717 --> 00:06:46,116
हम बाद में उस पर वापस आएंगे।

173
00:06:46,185 --> 00:06:47,584
अंदाज़ा लगाओ यहाँ कौन है?

174
00:06:48,020 --> 00:06:50,886
यह प्रोफेसर आइंस्टीन हैं।

175
00:06:50,955 --> 00:06:52,320
नमस्ते, लिटिल जैक।

176
00:06:52,390 --> 00:06:53,482
आप प्रतिभाशाली हैं.

177
00:06:53,558 --> 00:06:55,287
मुझे नोबेल पुरस्कार दिख रहा है
आपके भविष्य में.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,657
हा करता हु।

179
00:06:56,728 --> 00:06:59,390
लड़कों, अध्ययन अवकाश।
कंपनी यहाँ है.

180
00:07:00,198 --> 00:07:01,256
पामकेक!

181
00:07:01,332 --> 00:07:02,663
फ्लैपजैक!

182
00:07:03,801 --> 00:07:04,825
[मुस्कुराते हुए]

183
00:07:04,903 --> 00:07:06,803
(दोनों) शॉर्टस्टैक, शॉर्टस्टैक आ रहा है!

184
00:07:06,871 --> 00:07:09,101
कप में थोड़ी सी चाशनी डालें.

185
00:07:10,708 --> 00:07:12,902
पा, पा, पा, पा, पा, पा, पा.

186
00:07:14,978 --> 00:07:16,502
यह ऐसे ही चलता है, है ना?

187
00:07:17,180 --> 00:07:18,647
यह ठीक है, ग्रेग।

188
00:07:19,516 --> 00:07:21,143
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ।

189
00:07:21,418 --> 00:07:23,545
आपको देखकर अच्छा लगा, दादाजी।

190
00:07:23,987 --> 00:07:25,147
[लिटिल जैक गुर्राता हुआ]

191
00:07:25,222 --> 00:07:27,087
मेरे भगवान.
मेरा भतीजा इतना बड़ा कैसे हो गया?

192
00:07:27,157 --> 00:07:28,522
अपने आप को देखो।

193
00:07:28,592 --> 00:07:29,820
तुम बिलकुल अपनी माँ की तरह दिखती हो.

194
00:07:30,527 --> 00:07:31,721
(ग्रेग)
वह करता है, है ना?

195
00:07:31,795 --> 00:07:33,921
अरे। अरे। यह ग्रेग है.

196
00:07:33,996 --> 00:07:35,361
याद है हमने उसके बारे में बात की थी?

197
00:07:35,464 --> 00:07:36,453
(ग्रेग)
अरे.

198
00:07:39,802 --> 00:07:41,326
[मुस्कुराते हुए]

199
00:07:42,605 --> 00:07:43,833
क्षमा करें, ग्रेग।

200
00:07:43,906 --> 00:07:45,635
केवल कार्ड
एक लिंग में आता है.

201
00:07:45,708 --> 00:07:47,972
ओह! हाँ।
अब, यह...यह सब ठीक है।

202
00:07:48,210 --> 00:07:49,199
[लिटिल जैक गुर्राता है]

203
00:07:49,345 --> 00:07:50,903
(जैक)
वह तुम्हें अंदर ले जा रहा है.

204
00:07:51,047 --> 00:07:53,277
उनके पास बहुत गहरी समझ है
लोगों के लिए, ग्रेग।

205
00:07:53,349 --> 00:07:54,338
मम्म.

206
00:07:55,017 --> 00:07:57,075
वह एक चिप है
पुराने ब्लॉक से बाहर, हुह?

207
00:07:57,152 --> 00:07:59,620
हमारे पास एक और सीआईए आदमी हो सकता है
यहाँ हमारे हाथ पर.

208
00:07:59,688 --> 00:08:01,918
मैं अपने बारे में विवेकशील रहूंगा
पेशे, ग्रेग, अगर मैं तुम होते।

209
00:08:01,990 --> 00:08:03,014
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

210
00:08:03,091 --> 00:08:05,821
जहाँ तक आपके माता-पिता हैं
चिंतित हूँ, मैं अभी भी एक बागवानी विशेषज्ञ हूँ।

211
00:08:05,894 --> 00:08:07,293
अरे, लिटिल जैक यहाँ क्यों है?

212
00:08:07,362 --> 00:08:09,660
क्या देब और बॉब घर बैठे हैं,
जब हम फ्लोरिडा में थे?

213
00:08:09,731 --> 00:08:11,198
नहीं, वे को सैमी में हैं,
थाईलैंड.

214
00:08:11,266 --> 00:08:13,632
उन्होंने क्लीनिक पर जांच की
उनके हनीमून के दौरान खोला गया।

215
00:08:13,702 --> 00:08:15,966
[हँसते हुए] क्या है
यह सब सामान, वैसे भी?

216
00:08:16,037 --> 00:08:18,630
डेनी के बाद था
सैनिक स्कूल भेज दिया गया,

217
00:08:18,706 --> 00:08:20,867
तुम्हारे पिता ने इसे बदल दिया
एक सीखने की प्रयोगशाला में

218
00:08:20,941 --> 00:08:22,431
क्योंकि आप जानते हैं कि वहां कौन है।

219
00:08:22,509 --> 00:08:25,103
और क्या आप अभी भी बात करते हैं,
मिस्टर मंचकिनहेड?

220
00:08:25,212 --> 00:08:26,941
[बड़बड़ाना]

221
00:08:31,585 --> 00:08:34,679
ग्रेग, ग्रेग, ग्रेग। शिशुवध मत करो
उसे. उससे एक वयस्क की तरह बात करें.

222
00:08:34,755 --> 00:08:35,847
(दीना)
मस्कट.

223
00:08:35,923 --> 00:08:36,890
हुंह?

224
00:08:36,957 --> 00:08:38,584
मस्कट, जैक.
ठीक है।

225
00:08:38,659 --> 00:08:39,819
[मुस्कुराते हुए]

226
00:08:39,893 --> 00:08:41,917
बस समझने की कोशिश करो
वह एक छोटा व्यक्ति है.

227
00:08:41,995 --> 00:08:43,929
उनका संचार कौशल
अभी मौखिक नहीं हैं,

228
00:08:43,997 --> 00:08:46,124
लेकिन वह समझता है.
निरीक्षण।

229
00:08:47,100 --> 00:08:49,091
एल.जे., क्या तुम्हें भूख लगी है?

230
00:08:51,037 --> 00:08:52,231
अरे वाह।

231
00:08:53,406 --> 00:08:55,271
[बुदबुदाते हुए]

232
00:08:55,441 --> 00:08:57,033
(ग्रेग)
वह देखो.

233
00:08:57,577 --> 00:09:01,536
"मैं चाहूंगा
कृपया और खायें।"

234
00:09:02,915 --> 00:09:04,643
"मुझे एक झपकी चाहिए,

235
00:09:04,783 --> 00:09:07,343
और फिर बाद में
मैं एक अच्छे मल का आनंद लूँगा।"

236
00:09:09,388 --> 00:09:10,446
[स्पलटरिंग]

237
00:09:12,224 --> 00:09:14,715
ओह, हाँ. मैंने इसके बारे में सुना है
यह, यह बच्चे का हस्ताक्षर करने वाला सामान।

238
00:09:14,793 --> 00:09:17,227
यह अत्याधुनिक की तरह है.
जैसे... हाँ.

239
00:09:17,529 --> 00:09:20,225
ख़ैर, इस उम्र में, ग्रेग,
उसका दिमाग स्पंज की तरह है.

240
00:09:20,298 --> 00:09:22,391
देखो, वह कब पहुंचता है
उदाहरण के लिए, आपकी उम्र,

241
00:09:22,467 --> 00:09:24,128
उसका मन होगा
बहुत कम सक्षम

242
00:09:24,202 --> 00:09:25,862
उपयोगी जानकारी को आत्मसात करने का.

243
00:09:25,936 --> 00:09:28,063
बहुत प्यारा.
अरे, क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ?

244
00:09:28,372 --> 00:09:30,863
ओह, मैं... मुझे नहीं लगता
यह बहुत अच्छा विचार है, ग्रेग।

245
00:09:30,941 --> 00:09:32,169
मस्कट.

246
00:09:32,443 --> 00:09:33,432
उह...

247
00:09:34,412 --> 00:09:36,277
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

248
00:09:36,914 --> 00:09:38,040
यह ग्रेग है.

249
00:09:38,115 --> 00:09:40,413
ग्रेग तुम्हें नहीं छोड़ेगा, ठीक है?

250
00:09:41,619 --> 00:09:43,780
ठीक है.
ध्यान से।

251
00:09:43,854 --> 00:09:45,822
नमस्ते। ओह! नमस्ते।

252
00:09:46,690 --> 00:09:47,679
अरे।

253
00:09:48,558 --> 00:09:50,116
मुझे लगता है वह मुझे पसंद करता है.

254
00:09:50,960 --> 00:09:51,984
नहीं?

255
00:09:52,062 --> 00:09:53,051
ओउ!

256
00:09:53,296 --> 00:09:54,354
ओह नहीं!

257
00:09:54,431 --> 00:09:55,557
[लिटिल जैक रोते हुए]

258
00:09:55,632 --> 00:09:57,759
फोकर. वह अवशोषित कर रहा है
आपको स्पंज पसंद है.

259
00:09:57,834 --> 00:09:59,768
मुझे पहला शब्द नहीं चाहिए
उसके मुँह से निकला

260
00:09:59,836 --> 00:10:00,962
अपवित्रता होना.

261
00:10:01,037 --> 00:10:02,561
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

262
00:10:02,639 --> 00:10:04,869
अपनी नाक ढकें.
तुम उसे डरा रहे हो.

263
00:10:04,941 --> 00:10:05,965
फोकर!

264
00:10:06,042 --> 00:10:07,304
[विलाप]

265
00:10:07,577 --> 00:10:09,807
यह अच्छा है कि तुम्हारे पिता हैं
तो दादा-दादी बनने के लिए।

266
00:10:09,879 --> 00:10:11,869
हां मेरा अनुमान है कि।
यह मेरी माँ को थोड़ा परेशान कर देता है।

267
00:10:11,947 --> 00:10:13,972
वह कहती है कि वह हर खर्च करता है
उस बच्चे के साथ आखिरी सेकंड.

268
00:10:14,049 --> 00:10:15,710
[हॉर्न बजाना]

269
00:10:16,485 --> 00:10:17,952
हे भगवान!

270
00:10:19,788 --> 00:10:20,777
पापा?

271
00:10:20,923 --> 00:10:21,912
(ग्रेग)
वाह!

272
00:10:22,257 --> 00:10:24,191
पिताजी, यह क्या चीज़ है?

273
00:10:24,259 --> 00:10:25,487
यह एक कस्टम-डिज़ाइन है,

274
00:10:25,561 --> 00:10:26,994
जलवायु-नियंत्रित मोटर कोच।

275
00:10:27,062 --> 00:10:29,587
जैक इसे कहते हैं
हमारे गोधूलि का मुख्य आकर्षण।

276
00:10:32,301 --> 00:10:33,358
बहुत खूब। बहुत शानदार।

277
00:10:33,434 --> 00:10:34,492
यही है ना

278
00:10:34,569 --> 00:10:35,536
हाँ।

279
00:10:35,603 --> 00:10:36,900
[ट्रक पर दस्तक]

280
00:10:37,405 --> 00:10:38,531
ओह! एक टैंक की तरह.

281
00:10:39,107 --> 00:10:40,870
खैर, इनमें
अनिश्चित समय, ग्रेग,

282
00:10:40,942 --> 00:10:43,274
मैंने चुना
केवलर-प्रबलित पतवार

283
00:10:43,344 --> 00:10:45,778
दो इंच मोटाई के साथ
प्लेक्सीग्लास खिड़कियाँ,

284
00:10:45,847 --> 00:10:47,371
बिलकुल वैसे ही
जिन पर वे डिज़ाइन करते हैं

285
00:10:47,448 --> 00:10:49,609
रूसी विधवा निर्माता
पनडुब्बियाँ।

286
00:10:49,684 --> 00:10:52,118
मैं चाहता हूं कि आप आचरण करें
हमारे लिए एक फील्ड टेस्ट, ग्रेग।

287
00:10:52,186 --> 00:10:54,620
मैं चाहता हूं कि आप प्रदर्शन करें

288
00:10:54,689 --> 00:10:56,553
अभेद्य बाहरी त्वचा
कोच का.

289
00:10:56,623 --> 00:10:57,954
इसे खिड़की पर फेंक दो.

290
00:10:58,024 --> 00:10:59,048
ओह।

291
00:10:59,192 --> 00:11:00,250
जैक, मैं नहीं करने वाला...

292
00:11:00,327 --> 00:11:02,192
मैं ईंट नहीं फेंकने वाला
आपकी खिड़की पर.

293
00:11:02,262 --> 00:11:03,456
यह एक साधारण प्रदर्शन है.

294
00:11:03,530 --> 00:11:05,521
नहीं, मैं... मैं सचमुच ऐसा करूंगा
बल्कि नहीं. ईंट फेंको.

295
00:11:05,599 --> 00:11:06,623
ठीक है।
महान।

296
00:11:06,700 --> 00:11:07,724
बस...

297
00:11:07,801 --> 00:11:08,825
आपकी सारी शक्ति.

298
00:11:08,902 --> 00:11:10,028
ठीक है।

299
00:11:16,743 --> 00:11:18,972
चिंता मत करो, आपका किराया
बीमा को इसका ध्यान रखना चाहिए.

300
00:11:19,044 --> 00:11:20,773
(पाम)
आप ठीक हैं? क्या हुआ?

301
00:11:20,846 --> 00:11:21,870
चलो,

302
00:11:21,947 --> 00:11:23,972
हम एक टो ट्रक बुलाएँगे
सड़क से.

303
00:11:24,049 --> 00:11:25,311
सड़क?

304
00:11:25,751 --> 00:11:27,616
हाँ।
हम इसे मियामी तक चला रहे हैं।

305
00:11:27,686 --> 00:11:30,177
मैंने सोचा कि हम थे... मैंने सोचा
हम थे, हम कल उड़ रहे हैं।

306
00:11:30,256 --> 00:11:32,747
नहीं, नहीं. एयरलाइन यात्रा
इन दिनों जो है वही होना,

307
00:11:32,825 --> 00:11:34,190
इतना अविश्वसनीय,

308
00:11:34,260 --> 00:11:35,750
मैं बहुत अधिक आरामदायक महसूस करूंगा

309
00:11:35,828 --> 00:11:38,023
यह जानते हुए कि मेरा अपना है
आसनोपेडिक बिस्तर,

310
00:11:38,097 --> 00:11:40,690
मेरा अपना थर्मोस्टेट,
मेरी अपनी शौचालय सुविधा.

311
00:11:40,765 --> 00:11:43,859
अहां। तो...तो हम सब हैं
इसमें एक साथ रहने जा रहे हैं?

312
00:11:43,935 --> 00:11:45,869
हम सड़क पर उतरे
ठीक सात मिनट में,

313
00:11:45,937 --> 00:11:47,700
27 सेकंड.

314
00:11:47,805 --> 00:11:49,272
इस तरह हम जल्दी पहुँच जायेंगे,

315
00:11:49,340 --> 00:11:51,103
अतिरिक्त आधा दिन बिताओ
अपने माता-पिता के साथ,

316
00:11:51,176 --> 00:11:52,404
उन्हें जानना.

317
00:11:52,477 --> 00:11:53,774
क्या यह बढ़िया नहीं है?

318
00:11:53,845 --> 00:11:55,039
यह बहुत बढ़िया बात है।

319
00:11:55,113 --> 00:11:57,445
<i>(रोज) यह आपके लिए लायक है लेकिन मैं हूं
जिससे धुंआ निकलता है।</i>

320
00:11:57,515 --> 00:11:59,540
<i>(बर्नी) प्रिये, मैं अंदर हूँ
चिमिचांगा का मूड।</i>

321
00:11:59,617 --> 00:12:00,709
<i>(रोज)
तो बनाओ...</i>

322
00:12:00,785 --> 00:12:01,843
<i>[उत्तर देने वाली मशीन बीप कर रही है]</i>

323
00:12:01,920 --> 00:12:03,386
अरे, दोस्तों, उह, यह मैं हूं।

324
00:12:03,453 --> 00:12:06,286
सुनो, मुझे थोड़ी चिंता हो रही है.
मैंने आपसे कोई उत्तर नहीं सुना है।

325
00:12:06,356 --> 00:12:09,052
आशा है आपको संदेश मिल गया होगा। वहाँ है
योजनाओं में थोड़ा बदलाव किया गया है।

326
00:12:09,126 --> 00:12:11,822
हम होने वाले हैं, उह,
अब जैक के आर.वी. में नीचे आ रहा हूँ,

327
00:12:11,895 --> 00:12:13,795
तो हम पहुंचेंगे
कल दोपहर,

328
00:12:13,864 --> 00:12:15,422
कल रात नहीं.

329
00:12:15,499 --> 00:12:17,057
ठीक है? कल दोपहर.

330
00:12:17,134 --> 00:12:18,260
और, भी, उह,

331
00:12:18,335 --> 00:12:19,996
वे ला रहे हैं
उनका छोटा पोता,

332
00:12:20,070 --> 00:12:21,833
तो, उह, वह एक बच्चे की तरह है।

333
00:12:21,905 --> 00:12:23,463
तो... मुझे नहीं पता.

334
00:12:25,175 --> 00:12:27,404
ओह, मेरे हार्दिक स्वागत है।

335
00:12:27,476 --> 00:12:29,034
अरे, यह अविश्वसनीय है.

336
00:12:29,111 --> 00:12:30,806
हाँ, यह उतना ही बड़ा है
हमारे अपार्टमेंट के रूप में.

337
00:12:30,880 --> 00:12:32,279
बहुत साफ-सुथरा, हुह?

338
00:12:32,348 --> 00:12:33,610
[शौचालय फ्लशिंग]

339
00:12:33,683 --> 00:12:35,116
[म्याऊं-म्याऊं]

340
00:12:35,718 --> 00:12:36,776
अरे!

341
00:12:36,852 --> 00:12:39,480
मिस्टर जिंक्स ने आख़िरकार सीख लिया
शौचालय को फ्लश कैसे करें, हुह?

342
00:12:39,555 --> 00:12:41,318
हाँ। जैक स्थापित
एक विशेष फ्लशर,

343
00:12:41,390 --> 00:12:43,483
और उसने यह करना सीख लिया
लगभग दो दिनों में.

344
00:12:43,559 --> 00:12:44,617
ठीक है, जैक?

345
00:12:44,694 --> 00:12:46,594
अरे, जिंक्सी।
आप कैसे हैं?

346
00:12:46,662 --> 00:12:48,288
[म्याऊं-म्याऊं]

347
00:12:50,999 --> 00:12:53,399
सड़क पर उतरने के लिए तैयार,
सह-कप्तान?

348
00:12:54,102 --> 00:12:56,161
बहुत खूब! मैं सह-कप्तान हूँ?

349
00:12:56,271 --> 00:12:57,670
चलो चलें, नाविक।

350
00:12:57,739 --> 00:12:59,832
<i>♪♪ [देश के ऊपर जाना
कैन्ड हीट प्लेइंग द्वारा]</i>

351
00:12:59,908 --> 00:13:02,274
<i>♪ मैं देश के ऊपर जा रहा हूं
बेब क्या तुम जाना नहीं चाहती ♪</i>

352
00:13:02,344 --> 00:13:04,175
<i>(जैक) शुभ दोपहर,
देवियो और सज्जनो.</i>

353
00:13:04,246 --> 00:13:05,770
<i>यह है
कैप्टन जैक बायर्न्स बोल रहे हैं।</i>

354
00:13:05,847 --> 00:13:07,041
हाँ, पिताजी!

355
00:13:07,115 --> 00:13:08,742
<i>(जैक)
एक त्वरित घोषणा.</i>

356
00:13:08,817 --> 00:13:10,909
<i>शिष्टाचार के तौर पर
अपने सहयात्रियों को,</i>

357
00:13:10,985 --> 00:13:13,044
<i>कृपया याद रखें
कि ऑन बोर्ड शौचालय</i>

358
00:13:13,120 --> 00:13:14,747
<i>इस्तेमाल किया जाना चाहिए
केवल नंबर एक के लिए.</i>

359
00:13:14,822 --> 00:13:16,722
<i>आवश्यकता होनी चाहिए
नंबर दो के लिए उठता है</i>

360
00:13:16,790 --> 00:13:18,815
<i>हम निकटतम पर रुकेंगे
विश्राम स्थल, गैस स्टेशन,</i>

361
00:13:18,892 --> 00:13:20,120
<i>या भारी जंगली क्षेत्र।</i>

362
00:13:20,194 --> 00:13:21,957
<i>धन्यवाद. जहाज पर आपका स्वागत है।</i>

363
00:13:22,062 --> 00:13:24,292
मुझे वह चीज़ पसंद है.
अरे, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है अगर मैं, उह,

364
00:13:24,365 --> 00:13:26,162
एक छोटी सी घोषणा करें?

365
00:13:26,233 --> 00:13:27,359
अच्छा...

366
00:13:27,434 --> 00:13:30,198
केवल कप्तान को मिलता है
एक घोषणा करने के लिए.

367
00:13:31,739 --> 00:13:33,228
क्या आप हार्न बजाना चाहते हैं?

368
00:13:33,306 --> 00:13:35,137
हम्म नि: संदेह।

369
00:13:36,042 --> 00:13:38,476
केवल कप्तान को मिलता है
हार्न बजाना.

370
00:13:38,544 --> 00:13:40,409
<i>♪मैं यह शहर छोड़ने जा रहा हूं ♪</i>

371
00:13:40,480 --> 00:13:43,176
<i>♪दूर जाना होगा ♪</i>

372
00:13:44,083 --> 00:13:45,778
<i>♪ यह सब उपद्रव
और लड़ना ♪</i>

373
00:13:45,852 --> 00:13:47,012
ओह, देखो!

374
00:13:47,186 --> 00:13:49,120
(ग्रेग)
अरे, जिंक्सी, वह देखा?

375
00:13:49,822 --> 00:13:51,551
<i>♪ अब, बेबी,
अपना प्रस्थान ट्रंक पैक करें ♪</i>

376
00:13:51,624 --> 00:13:53,888
<i>♪ आप जानते हैं
हमें आज निकलना है ♪</i>

377
00:13:54,694 --> 00:13:56,752
(पाम) तुम्हें भूख लगी है? क्या आपको कुछ दूध चाहिए?

378
00:13:56,828 --> 00:14:00,286
<i>♪ लेकिन हम कर सकते हैं
यहाँ तक कि संयुक्त राज्य अमेरिका भी छोड़ दें ♪</i>

379
00:14:01,800 --> 00:14:03,324
अरे! जैक?

380
00:14:04,136 --> 00:14:06,502
(ग्रेग) ओह, वह चाहती है
तुम्हें हार्न बजाना है.

381
00:14:06,571 --> 00:14:07,697
दिलचस्पी नहीं है।

382
00:14:07,773 --> 00:14:09,741
सड़क के नियम.
वह हॉर्न बजाती है, आप हॉर्न बजाते हैं।

383
00:14:10,776 --> 00:14:12,869
(ग्रेग) चलो, जैक।
चलो भी। उसे हार्न दो।

384
00:14:12,944 --> 00:14:14,070
[हार्न बजाते हुए]

385
00:14:14,146 --> 00:14:15,374
वहाँ तुम जाओ.

386
00:14:15,447 --> 00:14:16,937
[हूपिंग]

387
00:14:17,015 --> 00:14:18,106
[लड़कियां चिल्ला रही हैं]

388
00:14:18,182 --> 00:14:20,207
(ग्रेग)
यह एक टीम या कुछ और जैसा है।

389
00:14:20,284 --> 00:14:21,581
"अगर आप कामातुर हैं तो हार्न बजाओ।"

390
00:14:21,652 --> 00:14:23,313
[लड़कियां चिल्ला रही हैं]

391
00:14:24,689 --> 00:14:25,815
[हांफते हुए]

392
00:14:28,092 --> 00:14:29,081
ओह!

393
00:14:29,860 --> 00:14:31,259
इसके लिए धन्यवाद, ग्रेग।

394
00:14:31,329 --> 00:14:33,160
<i>♪ 'क्योंकि आपके पास एक घर है ♪</i>

395
00:14:33,230 --> 00:14:35,858
<i>♪जब तक मुझे मेरा ♪♪</i> मिला है

396
00:14:39,103 --> 00:14:40,535
<i>(रोज़)...तुम्हारे लिए लेकिन मैं हूं
जिससे धुंआ निकलता है।</i>

397
00:14:40,603 --> 00:14:42,833
<i>(बर्नी) प्रिये, मैं अंदर हूँ
चिमिचांगा का मूड।</i>

398
00:14:42,906 --> 00:14:44,032
<i>(रोज)
तो बनाओ...</i>

399
00:14:44,107 --> 00:14:45,506
<i>[उत्तर देने वाली मशीन बीप कर रही है]</i>

400
00:14:48,144 --> 00:14:49,611
[लिटिल जैक सहलाता हुआ]

401
00:14:49,813 --> 00:14:51,007
अरे, वहाँ.

402
00:14:51,915 --> 00:14:53,439
कोई कठोर भावना नहीं, ठीक है?

403
00:14:53,516 --> 00:14:54,642
[लिटिल जैक गुर्राता हुआ]

404
00:14:54,718 --> 00:14:57,312
मित्र? वह क्या है?

405
00:14:57,454 --> 00:14:58,751
आप क्या कह रहे हैं?

406
00:14:58,822 --> 00:15:00,847
अब, एक मिनट रुकें.
इसका अर्थ क्या है?

407
00:15:00,924 --> 00:15:02,516
मैं जानता हूं इसका मतलब क्या है.

408
00:15:02,592 --> 00:15:04,889
निचोड़ो, निचोड़ो, निचोड़ो.
ओह, पूप!

409
00:15:04,960 --> 00:15:06,791
तुम्हें शौच करना है, है ना?
ठीक है अच्छा।

410
00:15:06,862 --> 00:15:07,920
मुझे चेतावनी देने के लिए धन्यवाद.

411
00:15:07,996 --> 00:15:09,725
हर कोई शौच करता है।
कभी-कभी दर्द होता है.

412
00:15:09,798 --> 00:15:11,766
कोई बात नहीं।
बस इसे बाहर आने दो.

413
00:15:11,834 --> 00:15:12,823
[विलाप]

414
00:15:13,268 --> 00:15:14,667
तुमने क्या किया, फॉकर?

415
00:15:14,737 --> 00:15:16,705
कुछ नहीं। वह...
मुझे लगता है कि उसे शौच करना होगा।

416
00:15:16,772 --> 00:15:18,433
यह मलत्याग का संकेत नहीं है।

417
00:15:18,507 --> 00:15:19,872
यह दूध के लिए संकेत है.

418
00:15:19,942 --> 00:15:21,432
यह मल त्याग का संकेत है.

419
00:15:21,510 --> 00:15:23,239
ओह! क्या संकेत है?
खट्टे दूध के लिए?

420
00:15:23,312 --> 00:15:24,904
'क्योंकि, उह
इसका स्वाद थोड़ा अजीब है।

421
00:15:24,980 --> 00:15:27,379
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह से है
डेबी का बायां स्तन, ग्रेग।

422
00:15:27,448 --> 00:15:28,574
[गैगिंग]

423
00:15:28,649 --> 00:15:30,082
[हँसते हुए]

424
00:15:31,386 --> 00:15:32,375
ईव.

425
00:15:32,687 --> 00:15:34,177
सौभाग्य से,
उसने एक सप्ताह तक पंपिंग की

426
00:15:34,255 --> 00:15:36,018
हमें यात्रा के लिए पर्याप्त देने के लिए।

427
00:15:36,090 --> 00:15:38,422
ठीक है,
लिटिल जैक के लिए स्नैक पैक।

428
00:15:38,693 --> 00:15:40,160
(ग्रेग)
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

429
00:15:40,228 --> 00:15:42,287
खैर, दौरान
स्तनपान चरण, ग्रेग,

430
00:15:42,363 --> 00:15:44,228
शिशुओं को मिल सकता है
बहुत भ्रमित और परेशान

431
00:15:44,298 --> 00:15:46,163
जब वे अलग हो जाएं
उनकी माताओं से.

432
00:15:46,234 --> 00:15:47,791
तो मैंने कुछ आविष्कार किया

433
00:15:47,868 --> 00:15:50,496
आई जे की चिंता को कम करने के लिए
चाउ टाइम के दौरान.

434
00:15:53,106 --> 00:15:54,903
मैं इसे मैनरी ग्रंथि कहता हूं।

435
00:15:56,243 --> 00:15:58,108
मैंने इसे हूबहू कास्ट से बनवाया था

436
00:15:58,211 --> 00:15:59,508
डेबी की बायीं छाती का.

437
00:15:59,579 --> 00:16:00,807
[गुरग्लिंग]

438
00:16:02,315 --> 00:16:03,680
ओह, हाँ. ठीक है।

439
00:16:03,750 --> 00:16:05,149
यह बहुत प्रभावी रहा है,

440
00:16:05,218 --> 00:16:07,516
मैं सोच रहा हूँ
इसे पेटेंट करा रहे हैं.

441
00:16:07,754 --> 00:16:09,244
क्या आप इसे छूना चाहेंगे?

442
00:16:09,322 --> 00:16:10,549
उह, मैं ऐसा नहीं करूंगा।

443
00:16:10,623 --> 00:16:12,022
ओह, चलो,
महसूस करो यह कितना मुलायम है.

444
00:16:12,091 --> 00:16:13,991
मैं कर सकता हूँ... मैं देख सकता हूँ
यहाँ से यह कितना मुलायम है.

445
00:16:14,059 --> 00:16:15,083
नहीं, इसे महसूस करो, ग्रेग।

446
00:16:15,161 --> 00:16:16,560
यह बहुत है... यह बहुत दिखता है...

447
00:16:16,629 --> 00:16:18,392
बस स्तन को महसूस करो, ग्रेग।

448
00:16:21,066 --> 00:16:22,090
बस एक...

449
00:16:22,168 --> 00:16:24,159
ओह, निपल देखो.
बस यहीं के आसपास.

450
00:16:24,236 --> 00:16:25,635
निपल उसका है.

451
00:16:28,607 --> 00:16:29,869
अरे हां। हाँ।

452
00:16:30,242 --> 00:16:33,176
यह एक महान, जीवंत है,
और एक...

453
00:16:33,244 --> 00:16:34,802
या मैं क्या कल्पना करूंगा

454
00:16:34,879 --> 00:16:37,006
डेबी के स्तन हो सकते हैं... हो सकते हैं
वास्तव में ऐसा महसूस होता है.

455
00:16:37,081 --> 00:16:38,912
ऐसा नहीं कि मुझे पता होगा.

456
00:16:40,819 --> 00:16:41,808
[बकबक]

457
00:16:43,455 --> 00:16:44,683
(पाम)
ग्रेग.

458
00:16:47,158 --> 00:16:48,250
क्या?

459
00:16:49,394 --> 00:16:50,520
प्रिये, तुमने वादा किया था

460
00:16:50,595 --> 00:16:53,155
आप उल्लू को बाहर नहीं निकालेंगे
कंपनी के सामने.

461
00:16:53,231 --> 00:16:54,755
इसमें शर्मिंदा होने वाली कोई बात नहीं है.

462
00:16:54,833 --> 00:16:56,424
स्तनपान है
बिल्कुल प्राकृतिक.

463
00:16:56,500 --> 00:16:59,492
पिताजी, यह स्वाभाविक नहीं है,
यह बिल्कुल अजीब है.

464
00:17:00,704 --> 00:17:02,331
जैसे ही
लिटिल जैक सबसे ऊपर है,

465
00:17:02,406 --> 00:17:04,033
हम सड़क पर उतरने वाले हैं.

466
00:17:04,141 --> 00:17:05,130
ओह!

467
00:17:05,242 --> 00:17:06,504
ओह, जैक,

468
00:17:06,577 --> 00:17:08,306
आप गाड़ी नहीं चला सकते
आज रात और भी।

469
00:17:08,378 --> 00:17:11,745
डॉ. मोनरो ने कहा
आपके कटिस्नायुशूल में कोई वृद्धि नहीं।

470
00:17:11,815 --> 00:17:13,783
प्रिये, हम बहुत कठिन स्थिति में हैं
सटीक शेड्यूल.

471
00:17:13,851 --> 00:17:14,977
हम आज रात यहीं बंक मारेंगे,

472
00:17:15,052 --> 00:17:17,282
हम भयावह यातायात से जूझ रहे हैं
सुबह में.

473
00:17:17,354 --> 00:17:18,752
[लिटिल जैक रोते हुए]

474
00:17:19,155 --> 00:17:20,144
ग्रेग?

475
00:17:20,223 --> 00:17:21,212
हाँ।

476
00:17:21,324 --> 00:17:23,258
शायद आप गाड़ी चला सकते हैं
रात्रि पाली.

477
00:17:23,326 --> 00:17:24,520
मैं वह कर सकता हूं।

478
00:17:24,594 --> 00:17:27,358
मैं सह-कप्तान हूं.
तो, मुझे लगता है कि यह गिरता है

479
00:17:27,430 --> 00:17:30,092
मेरी ज़िम्मेदारियों के तहत, है ना? हाँ।

480
00:17:30,166 --> 00:17:32,100
उसे 55 पर रखो, सतर्क रहो।

481
00:17:32,168 --> 00:17:35,433
हां, हां। मैं चाहता रहा हूँ
इस बड़े लड़के के पहिये के पीछे जाओ।

482
00:17:35,505 --> 00:17:36,995
[हॉर्न बजाना]

483
00:17:38,274 --> 00:17:39,865
[कारों का हॉर्न]

484
00:17:40,909 --> 00:17:42,604
तुम्हें यह मिल गया. उत्तीर्ण।

485
00:17:42,711 --> 00:17:44,736
[हॉर्न बजाना]

486
00:17:45,747 --> 00:17:47,612
क्षमा करें, 55 पर जाना होगा।

487
00:17:47,682 --> 00:17:49,479
कैप्टन जैक का आदेश.

488
00:17:51,586 --> 00:17:52,575
हम्म।

489
00:18:03,797 --> 00:18:04,786
[दरवाजा बीप]

490
00:18:06,767 --> 00:18:07,791
अरे!

491
00:18:07,868 --> 00:18:09,597
क्या आप चाहेंगे
कोई कंपनी, ग्रेग?

492
00:18:09,670 --> 00:18:11,001
उह, हाँ, निश्चित रूप से।

493
00:18:11,071 --> 00:18:13,232
अगर आपको नींद नहीं आती.
जारी रखें। बैठिए।

494
00:18:14,808 --> 00:18:15,968
[दरवाजा बीप]

495
00:18:23,217 --> 00:18:24,808
कैप्पुकिनो के बारे में क्या ख्याल है?

496
00:18:25,184 --> 00:18:27,015
ओह, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

497
00:18:27,086 --> 00:18:28,485
मेरे लिए यह कोई समस्या नहीं है.

498
00:18:28,755 --> 00:18:30,416
वास्तव में? हाँ? ठीक है।

499
00:18:30,490 --> 00:18:31,616
दीना!

500
00:18:31,691 --> 00:18:34,285
जागो और बनाओ
ग्रेग एक कैप्पुकिनो!

501
00:18:34,561 --> 00:18:35,892
एक पैर हिलाओ, औरत!

502
00:18:36,329 --> 00:18:38,593
यीशु, जैक,
तुम्हें पता है, मैं इतना थका हुआ नहीं हूँ।

503
00:18:38,665 --> 00:18:39,654
वास्तव में।

504
00:18:40,166 --> 00:18:43,465
आराम करो, ग्रेग। यह कॉकपिट है
पूरी तरह से ध्वनिरोधी.

505
00:18:43,536 --> 00:18:45,936
आपको लुक देखना चाहिए था
आपके चेहरे पर.

506
00:18:46,005 --> 00:18:47,403
[मुस्कुराते हुए]
ओह! ठीक है, ठीक है।

507
00:18:47,472 --> 00:18:49,633
तुम मुझे मिल गए। वो था...
वह अच्छा था.

508
00:18:49,708 --> 00:18:51,175
हाँ यह था। हाँ।

509
00:18:51,243 --> 00:18:52,505
मम्म-हम्म.

510
00:18:52,578 --> 00:18:53,567
यह अजीब है।

511
00:18:53,946 --> 00:18:56,005
लेकिन आपको कभी बात नहीं करनी चाहिए
ऐसी महिला के लिए,

512
00:18:56,081 --> 00:18:57,139
तुम्हें यह पता है, ग्रेग।

513
00:18:57,215 --> 00:18:58,614
यह अपमानजनक है.

514
00:18:59,017 --> 00:19:01,212
बिल्कुल सही। हाँ।

515
00:19:01,286 --> 00:19:03,550
ग्रेग, एक आदमी पहुंचता है
एक निश्चित उम्र

516
00:19:03,622 --> 00:19:05,590
जब उसे एहसास होता है
वास्तव में क्या महत्वपूर्ण है.

517
00:19:05,791 --> 00:19:06,780
हम्म-मम्म.

518
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
आप जानते हैं यह क्या है?

519
00:19:09,127 --> 00:19:10,286
प्यार?

520
00:19:11,862 --> 00:19:13,227
दोस्ती?

521
00:19:13,898 --> 00:19:15,798
इस पल का आनंद ले रहे हैं.

522
00:19:15,933 --> 00:19:17,833
जीविका। बस प्यार करो.

523
00:19:18,436 --> 00:19:19,630
उसकी विरासत।

524
00:19:20,104 --> 00:19:21,696
ओ भी। सही। हाँ। ज़रूर।

525
00:19:21,772 --> 00:19:24,900
अब, मेरा पोता, लिटिल जैक,
उस विरासत का हिस्सा है.

526
00:19:24,976 --> 00:19:27,444
छह महीने में, आप और पाम
शादी होने वाली है.

527
00:19:27,511 --> 00:19:28,500
उसके कुछ समय बाद,

528
00:19:28,579 --> 00:19:30,547
आप शुरू करना चाहेंगे
आपका अपना एक परिवार.

529
00:19:30,615 --> 00:19:32,241
हाँ। सही।
दरअसल, इस विषय पर,

530
00:19:32,315 --> 00:19:34,180
मेरे कुछ विचार थे
शादी की तारीख के बारे में.

531
00:19:34,250 --> 00:19:36,741
हम उस पर बाद में चर्चा करेंगे,
इस सप्ताहांत के बाद, ग्रेग।

532
00:19:36,820 --> 00:19:38,082
अब, मुद्दे पर वापस आते हैं।

533
00:19:38,154 --> 00:19:39,883
मुझे इसे बहुत सरलता से कहने दीजिए।

534
00:19:39,956 --> 00:19:41,355
यदि आपका परिवार मंडल

535
00:19:41,424 --> 00:19:43,654
वास्तव में जुड़ता है
मेरा पारिवारिक दायरा,

536
00:19:43,727 --> 00:19:45,388
वे एक शृंखला बनाएंगे.

537
00:19:46,062 --> 00:19:48,087
मुझे कोई परेशानी नहीं हो सकती
मेरी श्रृंखला में.

538
00:19:48,164 --> 00:19:49,153
हम्म।

539
00:19:49,299 --> 00:19:51,665
हाँ। ठीक है।
मुझे रूपक मिलता है.

540
00:19:51,735 --> 00:19:53,396
अब,
मैं तुम्हारे माता-पिता से कभी नहीं मिला,

541
00:19:53,470 --> 00:19:56,131
इसलिए मैं कूदने वाला नहीं हूं
किसी भी जल्दबाजी वाले निष्कर्ष पर.

542
00:19:56,205 --> 00:19:58,298
लेकिन, पढ़ाई पसंद है
एक जमे हुए गुफावाला,

543
00:19:58,374 --> 00:20:00,069
अगर मैं देख सकूं
तुम कहाँ से आये हो,

544
00:20:00,142 --> 00:20:02,633
मेरे पास एक बेहतर विचार होगा
आप कहां जा रहे हैं.

545
00:20:02,711 --> 00:20:03,837
ठीक है।

546
00:20:03,912 --> 00:20:07,279
A- क्या आप सोच रहे हैं
शायद मेरे माता-पिता होंगे

547
00:20:07,349 --> 00:20:09,374
जैसे... एक झनझनाहट की तरह
श्रृंखला में या...

548
00:20:09,585 --> 00:20:12,418
एक डॉक्टर और एक वकील,
इसमें चिंता की क्या बात है?

549
00:20:13,155 --> 00:20:14,281
मम्म-हम्म.

550
00:20:28,436 --> 00:20:29,926
[पक्षी काँव-काँव]

551
00:20:38,379 --> 00:20:40,778
(दीना)
ओह, यह बहुत अच्छा लग रहा है.

552
00:20:43,550 --> 00:20:45,040
[कराटे रोता है]

553
00:20:46,853 --> 00:20:48,184
क्या वह तुम्हारे पिता हैं?

554
00:20:48,255 --> 00:20:50,519
[कराटे रोता है]

555
00:20:52,292 --> 00:20:53,691
वह मेरे पिता हैं.

556
00:20:53,760 --> 00:20:55,455
[कराटे रोता है]

557
00:21:03,436 --> 00:21:04,903
(बर्नी)
अरे! वहां आप हैं।

558
00:21:04,970 --> 00:21:06,369
आखिर क्या बात है
वह यंत्र?

559
00:21:06,439 --> 00:21:08,270
मैंने सोचा आप लोग
आज रात उड़ रहे थे.

560
00:21:08,340 --> 00:21:10,240
मैंने कल एक संदेश छोड़ा था
हम गाड़ी चला रहे थे...

561
00:21:10,309 --> 00:21:11,708
ओह, मुझे कोई संदेश नहीं मिला.

562
00:21:11,777 --> 00:21:13,301
(ग्रेग)
मैंने आपके लिए पाँच संदेश छोड़े हैं।

563
00:21:13,379 --> 00:21:15,279
क्या तुम यहाँ आओगे?
और एक मुझ पर लगाओ।

564
00:21:15,347 --> 00:21:16,405
संदेशों के बारे में बात कर रहे हैं.

565
00:21:16,482 --> 00:21:19,974
मैं बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा था
तुम्हें देखने के लिए. मेरा सबसे अच्छा दोस्त.

566
00:21:20,052 --> 00:21:21,280
आपको देखकर अच्छा लगा।

567
00:21:21,353 --> 00:21:23,583
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
ओह, मुझे तुम्हारी याद आई।

568
00:21:23,656 --> 00:21:26,180
क्या ये नहीं है
सबसे सुंदर युवक

569
00:21:26,257 --> 00:21:27,690
आपने अपने जीवन में कभी देखा है?

570
00:21:27,759 --> 00:21:30,660
मैं उसे फोन करता था
एक युवा यहूदी मार्लन ब्रैंडो।

571
00:21:30,829 --> 00:21:31,818
हुंह?

572
00:21:32,030 --> 00:21:33,019
[सभी हंस रहे हैं]

573
00:21:33,264 --> 00:21:34,526
क्या आप विश्वास कर सकते हैं?

574
00:21:34,599 --> 00:21:36,658
मैंने उसकी कल्पना की
एक अंडकोष के साथ?

575
00:21:36,735 --> 00:21:38,430
(बर्नी)
नहीं, सचमुच. यह सच है.

576
00:21:38,503 --> 00:21:40,801
मेरे पास केवल एक ही है क्योंकि
दूसरा कभी नहीं गिरा.

577
00:21:40,872 --> 00:21:42,703
इसे कहा जाता है
एक उतरता हुआ अंडकोष.

578
00:21:42,774 --> 00:21:45,208
यह असामान्य नहीं है,
लेकिन उसे देखो.

579
00:21:45,410 --> 00:21:48,537
सोचो उसके पास क्या होगा
ऐसा लग रहा था मानो मेरे पास दो हों।

580
00:21:50,380 --> 00:21:51,813
[ग्रेग हँसते हुए]

581
00:21:51,882 --> 00:21:53,816
यह एक अच्छा आइसब्रेकर है.

582
00:21:53,917 --> 00:21:55,111
वाह!
हो!

583
00:21:55,185 --> 00:21:56,914
वहाँ सबसे कामुक है
द्वितीय श्रेणी शिक्षक

584
00:21:56,987 --> 00:21:58,579
मैंने अपने जीवन में कभी देखा है.

585
00:21:58,655 --> 00:21:59,849
[स्पटरिंग]

586
00:21:59,923 --> 00:22:01,083
वह अच्छा था.

587
00:22:01,158 --> 00:22:02,250
यह उसे हर बार मिलता है।

588
00:22:02,326 --> 00:22:04,191
रोंगटे। वह उसे प्यार करती है।

589
00:22:04,261 --> 00:22:06,855
मैं दीना बायर्न्स हूं।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

590
00:22:06,930 --> 00:22:09,693
<i>खुशी सारी मेरी है,
मोन चेरी.</i>

591
00:22:10,566 --> 00:22:11,999
[चिल्लाते हुए]

592
00:22:12,201 --> 00:22:13,998
तुम्हें फूलवाला बनना है।

593
00:22:14,070 --> 00:22:16,129
यह सही है।
जैक बायर्न्स, पाम के पिता।

594
00:22:16,205 --> 00:22:18,139
और मैं बर्नार्ड फ़ॉकर हूँ,
गेलॉर्ड के पिता,

595
00:22:18,207 --> 00:22:21,540
और हम सभी यहाँ वयस्क हैं
और हम पुरुषों की तरह हाथ मिलाते हैं।

596
00:22:22,278 --> 00:22:23,267
ठीक है।

597
00:22:23,346 --> 00:22:24,813
[सभी हंस रहे हैं]

598
00:22:24,881 --> 00:22:26,678
ओह, हम तो बस यहाँ खेल रहे हैं।

599
00:22:26,749 --> 00:22:28,239
मुझे थोड़ा प्यार दो।

600
00:22:30,419 --> 00:22:31,942
अब हम परिवार हैं.

601
00:22:32,521 --> 00:22:34,989
तुम किस बात पर इतने शर्मीले हो?
यहाँ आओ।

602
00:22:37,159 --> 00:22:39,525
अरे वाह। उन पेक्स को देखो.

603
00:22:39,594 --> 00:22:41,027
बहुत खूब! तुम कठिन हो
शीटरॉक की तुलना में.

604
00:22:41,096 --> 00:22:42,324
अब मुझे सच बताओ.

605
00:22:42,397 --> 00:22:43,796
आप वर्कआउट करें
वज़न के साथ, है ना?

606
00:22:43,865 --> 00:22:45,298
अच्छा, मैं करता हूँ
विभिन्न कैलिस्थेनिक्स।

607
00:22:45,367 --> 00:22:48,495
कुछ मेडिसिन-बॉल प्रशिक्षण,
मैं द्विमासिक फुटबॉल खेलता हूं।

608
00:22:48,570 --> 00:22:50,162
ओह, फ़ुटी-फ़ुटी फ़ुटबॉल?

609
00:22:50,238 --> 00:22:52,570
मैं बस, उह, था
मेरे कैपोईरा का अभ्यास करना। क्या?

610
00:22:53,108 --> 00:22:54,268
ओह, कैपोईरा। हाँ।

611
00:22:54,376 --> 00:22:56,468
ब्राजीलियाई मार्शल आर्ट
डांस फाइटिंग का. हाँ।

612
00:22:56,544 --> 00:22:58,478
वह जानता है कि वह क्या है। हाँ।

613
00:22:58,546 --> 00:23:01,140
आपको पता है,
मैं इसे हफ्तों से कर रहा हूं।

614
00:23:01,215 --> 00:23:02,375
मैं वास्तव में इसमें शामिल हूं।

615
00:23:02,449 --> 00:23:04,076
यह मुझे लेवल पर रखता है.

616
00:23:04,151 --> 00:23:06,176
क्योंकि कभी-कभी
मैं बहुत कसकर घायल हो गया हूँ,

617
00:23:06,253 --> 00:23:08,016
मैं बस तस्वीर खींच सकता था।

618
00:23:08,088 --> 00:23:09,385
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

619
00:23:09,456 --> 00:23:10,445
[लिटिल जैक रोते हुए]

620
00:23:10,524 --> 00:23:11,923
वह क्या है?
वह क्या है?

621
00:23:11,992 --> 00:23:13,220
क्या बोर्ड पर कोई बच्चा है?

622
00:23:13,294 --> 00:23:14,955
वह एक बच्चा है. हां हां।

623
00:23:15,095 --> 00:23:17,255
हाँ। हम्म-मम्म.
यह सब संदेश में था.

624
00:23:17,330 --> 00:23:18,695
[मूसा भौंक रहा है]

625
00:23:18,765 --> 00:23:20,130
अरे, मूसा, आगे बढ़ो,

626
00:23:20,200 --> 00:23:21,997
नमस्ते कहो
आपके भावी ससुराल वाले.

627
00:23:22,068 --> 00:23:23,695
नहीं, नहीं, वह हानिरहित है.

628
00:23:23,770 --> 00:23:25,169
और हाँ, ठीक कर दिया गया है।
मूसा.

629
00:23:25,238 --> 00:23:26,432
यह सब ठीक है।

630
00:23:26,506 --> 00:23:27,768
(बर्नी)
बस उसे हिलाओ.

631
00:23:27,841 --> 00:23:29,638
अरे नहीं। हिलाओ मत.
उसे हिलना-डुलना पसंद है.

632
00:23:29,709 --> 00:23:30,801
मूसा, उतर जाओ!

633
00:23:30,877 --> 00:23:32,970
नहीं, चिंता मत करो. गुलाबी
हिस्सा आप पर नहीं चढ़ा.

634
00:23:33,046 --> 00:23:34,877
(ग्रेग) मूसा, जाओ, ले आओ
आपकी टोकरी में. जाना!

635
00:23:34,948 --> 00:23:36,279
(बर्नी)
वह सब बातें कर रहा है।

636
00:23:36,349 --> 00:23:37,941
यह छोटा आदमी कौन है?

637
00:23:38,017 --> 00:23:39,677
यह हमारा पोता है,
छोटा जैक.

638
00:23:39,751 --> 00:23:41,378
ओह, छोटा बच्चा.

639
00:23:41,453 --> 00:23:43,250
[बड़बड़ाना]

640
00:23:43,322 --> 00:23:45,051
आप कैसे हैं, लिटिल जैक?

641
00:23:45,190 --> 00:23:47,624
अरे, पिताजी, मत करो... मत करो...
उसे शिशु मत बनाओ.

642
00:23:47,693 --> 00:23:48,921
बस उससे एक इंसान की तरह बात करें.

643
00:23:48,994 --> 00:23:50,689
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
वह एक बच्चा है.

644
00:23:50,762 --> 00:23:52,423
मैं उससे बात करना चाहता हूं
जैसे वह कोई बच्चा हो.

645
00:23:52,497 --> 00:23:54,192
बाज़ूका! बाज़ूका!

646
00:23:54,366 --> 00:23:56,891
[विलाप]

647
00:23:56,969 --> 00:23:58,561
(बर्नी)
वह मुझे पसंद करता है.

648
00:23:59,338 --> 00:24:01,238
जब रोज़ के पिता की मृत्यु हुई, तो मैंने कहा:

649
00:24:01,306 --> 00:24:03,933
"अरे, हम अपना फ्रीज कर रहे हैं
यहाँ डेट्रॉयट में रुक जाता है।"

650
00:24:04,008 --> 00:24:05,532
तुम्हें पता है, "चलो दक्षिण की ओर चलें

651
00:24:05,610 --> 00:24:07,635
और साल भर कुछ आनंद प्राप्त करें
धूप में।"

652
00:24:07,712 --> 00:24:10,010
यह घर है
100 वर्ष से अधिक पुराना, तो...

653
00:24:10,081 --> 00:24:11,480
पिताजी. पिताजी,
आप दौरा जारी रखें.

654
00:24:11,549 --> 00:24:13,141
मैं माँ को बताऊंगा
हम यहाँ हैं, ठीक है?

655
00:24:13,217 --> 00:24:15,014
ओह! ऊपर वाला बाथरूम
एल फ्रिट्ज़ो पर है.

656
00:24:15,086 --> 00:24:17,213
तो हम सभी को यह करना होगा
अभी के लिए इसे साझा करें.

657
00:24:17,288 --> 00:24:19,222
चूंकि पानी की कमी है
द्वीप पर,

658
00:24:19,290 --> 00:24:21,884
हम एक तरह से इसका पालन करते हैं
"अगर यह पीला है तो इसे नरम होने दें,

659
00:24:21,959 --> 00:24:24,189
"अगर यह भूरा है
इसे फ्लश डाउन करें" नीति।

660
00:24:26,529 --> 00:24:28,520
उफ़. अपना ही नियम भूल गया।

661
00:24:30,533 --> 00:24:31,659
[शौचालय फ्लशिंग]

662
00:24:31,735 --> 00:24:34,169
आरवी ने भुगतान कर दिया है
पहले से ही अपने लिए.

663
00:24:35,038 --> 00:24:36,528
♪♪ [संगीत बज रहा है]
ठीक है, बच्चों।

664
00:24:36,606 --> 00:24:38,631
आगे और पीछे.

665
00:24:39,309 --> 00:24:42,506
(रोज़)
उन कूल्हों को घुमाओ.

666
00:24:42,579 --> 00:24:45,173
आइए आपकी कुंडलिनी को ऊपर उठाएं।

667
00:24:45,248 --> 00:24:47,078
और अब महिलाओं का समय आ गया है

668
00:24:47,149 --> 00:24:49,140
उलटे में जाने के लिए
काउगर्ल स्थिति.

669
00:24:49,218 --> 00:24:51,277
दोस्तों, आपको करना होगा
लिबरेटर पैड के पार लेट जाओ

670
00:24:51,353 --> 00:24:52,342
ऐसे ही.

671
00:24:52,454 --> 00:24:54,319
सब देखो
इरा यह कैसे कर रही है.

672
00:24:54,390 --> 00:24:56,153
बिंगो. बांगो. बंगो.

673
00:24:56,225 --> 00:24:59,160
आदमी ढीला है, लंगड़ा है
और वह कार्रवाई के लिए तैयार है.

674
00:24:59,228 --> 00:25:00,525
तो, चढ़ जाओ लड़कियों,

675
00:25:00,596 --> 00:25:02,496
और मुझे सुनने दो
आपके शरीर बात करते हैं.

676
00:25:02,564 --> 00:25:03,622
ओह!

677
00:25:03,699 --> 00:25:05,223
वाह! हाँ!

678
00:25:05,301 --> 00:25:06,666
यह स्थिति बहुत बढ़िया है

679
00:25:06,735 --> 00:25:09,703
ऑस्टियोपोरोसिस से पीड़ित किसी भी व्यक्ति के लिए,
गठिया या गण्डमाला.

680
00:25:09,771 --> 00:25:12,001
मेरे साथ रहो बच्चों.
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है।

681
00:25:12,774 --> 00:25:14,708
आह! शहद!

682
00:25:14,776 --> 00:25:16,300
ओह! ठीक है दोस्तों.

683
00:25:16,377 --> 00:25:18,038
हमें इसे समेटना होगा.
सब लोग।

684
00:25:18,112 --> 00:25:19,977
लेना याद रखें
आपके मुक्तिदाता पैड.

685
00:25:20,048 --> 00:25:22,812
और स्ट्रेच करना न भूलें
इससे पहले कि आप इसे घर पर आज़माएँ।

686
00:25:23,017 --> 00:25:25,485
हम किसी को नहीं चाहते
एक श्रोणि को चकनाचूर करना.

687
00:25:25,586 --> 00:25:27,645
नमस्ते, मेरे अनमोल.

688
00:25:27,722 --> 00:25:29,155
ओह, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

689
00:25:29,223 --> 00:25:31,713
मैंने नहीं देखा
महीनों में मेरा बुबेलेह।

690
00:25:31,792 --> 00:25:33,089
प्रिये, तुम दुबले-पतले महसूस करते हो।
नहीं - नहीं।

691
00:25:33,160 --> 00:25:34,752
आप नहीं खा रहे हैं.
क्या बात क्या बात?

692
00:25:34,828 --> 00:25:37,729
नहीं, मैं ठीक हूँ। माँ, हम कैसे समझाएँ
ये सभी लोग बायर्नीज़ के लिए?

693
00:25:37,798 --> 00:25:40,358
प्रिये, वे जा रहे हैं। द
बायर्नीज़ को नहीं पता होगा कि वे यहाँ थे।

694
00:25:40,434 --> 00:25:43,733
ठीक है। हम इस बारे में विवेकशील होने पर सहमत हुए
आप इस सप्ताह के अंत में एक सेक्स थेरेपिस्ट बन रहे हैं

695
00:25:43,804 --> 00:25:45,795
जब तक तुम्हें पता न चले
जैक और दीना बेहतर. सही?

696
00:25:45,872 --> 00:25:47,965
चिंता मत करो। मैं विवेकशील रहूंगा.
मैंने अपने सारे खिलौने दूर रख दिये।

697
00:25:48,041 --> 00:25:50,032
और मेरा ऑफिस बिल्कुल तैयार है
उनके सोने के लिए.

698
00:25:50,110 --> 00:25:52,044
आपका कार्यालय? नहीं - नहीं।
हम उन्हें ऊपर रख रहे हैं।

699
00:25:52,112 --> 00:25:54,375
तुम्हारे पिता ने सोचा था कि वे होंगे
यहाँ नीचे अधिक आरामदायक है।

700
00:25:54,447 --> 00:25:56,438
ऊपर की मंजिल पर पाइपलाइन...
आप जानना नहीं चाहते.

701
00:25:56,515 --> 00:25:58,415
मेरे बारे में बात करो
कुछ महत्वपूर्ण बात, प्रिये।

702
00:25:58,484 --> 00:25:59,746
आपके और पाम के साथ हालात कैसे हैं?

703
00:25:59,819 --> 00:26:00,843
वे महान हैं।

704
00:26:00,920 --> 00:26:02,353
क्योंकि, आप जानते हैं,
दो साल बाद,

705
00:26:02,421 --> 00:26:04,150
तुम्हें काम करना होगा
चीजों को चालू रखने के लिए.

706
00:26:04,223 --> 00:26:05,986
क्या वह अभी भी नियमित रूप से चरमसुख प्राप्त करती है?

707
00:26:06,158 --> 00:26:07,182
माँ।

708
00:26:07,259 --> 00:26:09,193
आप उस तरह से बात नहीं कर सकते
इस सप्ताहांत, ठीक है?

709
00:26:09,261 --> 00:26:10,387
प्रिये, मैं बस कह रहा हूं

710
00:26:10,463 --> 00:26:12,090
मैंने तुम्हें बड़ा नहीं किया
इतना-इतना प्रेमी बनना।

711
00:26:12,164 --> 00:26:14,029
मुझे पता है।
अच्छा, वह क्या कर रहा है?

712
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
क्या?
मत...उनके बारे में चिंता मत करो.

713
00:26:16,634 --> 00:26:17,794
माँ, माँ,

714
00:26:17,869 --> 00:26:19,769
आपको इन लोगों को प्राप्त करना होगा
अब यहाँ से बाहर.

715
00:26:19,838 --> 00:26:20,827
ठीक है।

716
00:26:20,905 --> 00:26:22,133
अपनी वह छोटी-सी चमक मिटा दो।

717
00:26:22,207 --> 00:26:23,231
ठीक है।

718
00:26:24,909 --> 00:26:26,376
तुम हिरण का शिकार करते हो, बर्नार्ड?

719
00:26:26,444 --> 00:26:28,036
क्या? नहीं, मुझे उस चीज़ से नफरत है.

720
00:26:28,113 --> 00:26:29,546
रोज़ के पिता ने इसे हमें दिया था।

721
00:26:29,614 --> 00:26:32,811
वह उस सब में था
मर्दाना-वाचो बकवास।

722
00:26:32,884 --> 00:26:33,942
ओह! ग्रेग भी ऐसा ही है.

723
00:26:34,019 --> 00:26:36,544
वह और मैं बत्तख का शिकार करने गये
एक साथ. क्या हमने नहीं, ग्रेग? हम्म?

724
00:26:36,621 --> 00:26:37,952
बत्तख का शिकार?
मेरे और आप?

725
00:26:38,023 --> 00:26:39,182
बत्तख का शिकार?
हाँ। मम्म-हम्म.

726
00:26:39,256 --> 00:26:40,280
क्या? क्या?

727
00:26:40,357 --> 00:26:42,951
समलैंगिक, तुम बत्तख का शिकार करने गए थे
जैक के साथ...?

728
00:26:43,494 --> 00:26:45,018
उम्म, हाँ. हम गए, हमने किया.

729
00:26:45,095 --> 00:26:46,687
हम गए
एक छोटी सी शिकार यात्रा पर.

730
00:26:46,764 --> 00:26:47,890
तुमने एक बत्तख को गोली मार दी?

731
00:26:47,965 --> 00:26:50,695
मैंने एक बत्तख पर गोली चलाई और...
मम्म-हम्म.

732
00:26:50,768 --> 00:26:53,396
तुमने एक को मार डाला
आकाश का निर्दोष प्राणी?

733
00:26:53,470 --> 00:26:55,062
मैं नहीं... क्या मैंने...
मैंने किया... मैं नहीं...

734
00:26:55,139 --> 00:26:57,107
मुझे लगता है
हो सकता है कि मैंने इसे क्लिप कर दिया हो या...

735
00:26:57,174 --> 00:26:59,039
वास्तव में कभी जाँच नहीं की गई।

736
00:27:26,668 --> 00:27:28,295
हे प्रभो।

737
00:27:28,370 --> 00:27:31,931
और अब,
टुकड़े डी प्रतिरोध के लिए.

738
00:27:33,575 --> 00:27:35,805
[हांफते हुए]
हे भगवन्!

739
00:27:35,877 --> 00:27:37,538
थोड़ा सा कुछ
मैं इस पर काम कर रहा हूं।

740
00:27:37,612 --> 00:27:39,603
ओह, मैं समझा। ओह।

741
00:27:41,049 --> 00:27:43,574
माँ एक सेकंड में बाहर आ जाएगी.
वह क्या है?

742
00:27:43,652 --> 00:27:44,949
यह आप है।

743
00:27:45,020 --> 00:27:46,385
यह गेलॉर्ड की दीवार है।

744
00:27:46,587 --> 00:27:48,555
गेलॉर्ड की दीवार?

745
00:27:48,756 --> 00:27:52,021
क्या अंततः प्रदर्शित करना अच्छा नहीं है?
आपकी उपलब्धियाँ, बेटा?

746
00:27:52,093 --> 00:27:53,492
प्रिये, अपने सभी पुरस्कारों को देखो।

747
00:27:53,561 --> 00:27:54,721
यह बहुत अच्छा है।

748
00:27:54,795 --> 00:27:55,819
वह मेरा चैंपियन है.

749
00:27:55,896 --> 00:27:56,885
ओह, मुझे नहीं पता था

750
00:27:56,964 --> 00:27:58,625
उन्होंने नौवें स्थान के रिबन बनाए।

751
00:27:58,699 --> 00:28:01,259
ओह, जैक, वे उन्हें मिल गए
10वें स्थान तक।

752
00:28:01,335 --> 00:28:03,462
अरे! कोई भी चाहता है
लैगून के किनारे एक पेय लें?

753
00:28:03,537 --> 00:28:05,004
यह प्रभावशाली दिखता है.

754
00:28:05,072 --> 00:28:09,235
"मज़ेल टोव, गेलॉर्ड एम. फ़ॉकर।
विश्व की सबसे महान नर्स।"

755
00:28:09,309 --> 00:28:10,367
[मुस्कुराते हुए]

756
00:28:10,443 --> 00:28:11,432
बहुत बढ़िया.

757
00:28:11,511 --> 00:28:12,773
हमने हमेशा कोशिश की है

758
00:28:12,846 --> 00:28:14,837
स्वयं की भावना पैदा करना
गेलॉर्ड में

759
00:28:14,914 --> 00:28:17,246
बिना हुए
अत्यधिक लक्ष्य-उन्मुख.

760
00:28:17,317 --> 00:28:19,080
यह इसके बारे में नहीं है
जीतना या हारना,

761
00:28:19,152 --> 00:28:20,141
यह जुनून के बारे में है.

762
00:28:21,020 --> 00:28:24,012
हम तो बस उसे चाहते हैं
वह जो कर रहा है उससे प्यार करना।

763
00:28:24,090 --> 00:28:25,489
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है, जैक?

764
00:28:25,558 --> 00:28:26,957
सचमुच नहीं, बर्नार्ड।

765
00:28:27,026 --> 00:28:28,493
मुझे लगता है कि यह एक प्रतिस्पर्धी अभियान है

766
00:28:28,561 --> 00:28:30,222
आवश्यक कुंजी है
जो अमेरिका बनाता है

767
00:28:30,296 --> 00:28:32,889
एकमात्र शेष महाशक्ति
आज दुनिया में.

768
00:28:34,032 --> 00:28:35,932
खैर, जो भी काम करेगा।
मम्म-हम्म.

769
00:28:36,001 --> 00:28:38,060
(रोज़) बिलकुल ठीक। मत करो
पदों को भूल जाओ.

770
00:28:38,137 --> 00:28:39,604
अलविदा, डॉ. रोज़।
आप एक जीवनरक्षक हैं.

771
00:28:39,671 --> 00:28:41,866
ओह, धन्यवाद, बी.जे.
अलविदा।

772
00:28:41,940 --> 00:28:43,464
इरा, याद रखें,
जोर लगाने में आसान.

773
00:28:43,542 --> 00:28:45,169
अब आप 78 वर्ष के नहीं हैं।

774
00:28:45,244 --> 00:28:46,802
(इरा)
बिंग, बैंग, बिंग.

775
00:28:46,879 --> 00:28:49,473
क्या...कैसा काम करता है
आपकी माँ उन मरीजों के साथ क्या करती हैं?

776
00:28:49,548 --> 00:28:52,381
वे योगा मैट की तरह दिखते हैं।
क्या इसमें योग शामिल है?

777
00:28:52,451 --> 00:28:53,679
यह योगाभ्यास है.

778
00:28:53,752 --> 00:28:55,514
यह कुछ इस प्रकार है, उम्म,

779
00:28:55,586 --> 00:28:57,315
ए, उम, ए... ए... ए
युगल चिकित्सा.

780
00:28:57,388 --> 00:28:58,685
मन-शरीर की तरह...

781
00:28:58,756 --> 00:29:00,246
यह उसकी अपनी तरह की बात है...

782
00:29:00,324 --> 00:29:02,986
रोज़ेला! जानेमन,
लिविंग रूम!

783
00:29:03,494 --> 00:29:05,359
नमस्ते! नमस्ते! नमस्ते!

784
00:29:05,429 --> 00:29:07,556
तुम कैसी हो बच्ची?

785
00:29:07,632 --> 00:29:08,894
अच्छा, रोज़.

786
00:29:08,966 --> 00:29:10,900
ईश्वर! तुम देखो,
तुम चमक रहे हो!

787
00:29:10,968 --> 00:29:12,162
ओह धन्यवाद।

788
00:29:12,236 --> 00:29:14,466
नमस्ते, मैं रोज़ फ़ॉकर हूं

789
00:29:14,539 --> 00:29:17,132
आपको जैक होना चाहिए,
और तुम्हें दीना होना चाहिए।

790
00:29:17,207 --> 00:29:18,367
नमस्ते।

791
00:29:18,441 --> 00:29:19,772
मैं... मैं बस विश्वास नहीं कर सकता

792
00:29:19,843 --> 00:29:21,504
यह हमें ले गया है
मिलने के लिए बहुत समय है, हुह।

793
00:29:21,845 --> 00:29:23,836
और यह छोटा सा हेयरबॉल कौन है?

794
00:29:23,914 --> 00:29:26,007
वे अपने पोते को लेकर आये
बेबी जैक साथ में।

795
00:29:26,082 --> 00:29:29,347
वह बहुत आकर्षक है।
मैं उसे खा सकता था.

796
00:29:29,419 --> 00:29:31,478
बर्न, क्या तुमने उन्हें दिखाया?
वे कहाँ सो रहे हैं?

797
00:29:31,555 --> 00:29:34,217
ठीक है, ठीक है, ठीक है. क्योंकि हम
कोई एयर कंडीशनिंग नहीं है,

798
00:29:34,291 --> 00:29:37,624
मैंने रोज़ में आपके लिए एक अच्छी जगह बनाई है
कार्यालय का कारण यह है कि वहां सबसे अच्छी हवा मिलती है,

799
00:29:37,694 --> 00:29:39,524
और यह बहुत करीब है
सांप्रदायिक कमोड.

800
00:29:39,595 --> 00:29:42,462
ओह, ठीक है, आप जानते हैं, वास्तव में,
हम अपने मोटर होम में रहेंगे।

801
00:29:42,531 --> 00:29:43,725
ट्रेलर में?

802
00:29:43,799 --> 00:29:45,767
चलो, जैक.
आप परिवार हैं.

803
00:29:45,834 --> 00:29:47,062
हम एक ही छत के नीचे सोते हैं.

804
00:29:47,136 --> 00:29:49,104
दरअसल, माँ का कार्यालय
एक प्रकार से अव्यवस्थित है.

805
00:29:49,171 --> 00:29:50,536
तो, वह... वह बिल्कुल ठीक काम करता है।

806
00:29:50,606 --> 00:29:52,403
यह सचमुच बहुत आसान है
लिटिल जैक के साथ.

807
00:29:52,474 --> 00:29:54,237
नहीं - नहीं। वास्तव में।
हम जोर देते हैं.

808
00:29:54,310 --> 00:29:55,834
वे ट्रेलर में सोना चाहते हैं,

809
00:29:55,911 --> 00:29:57,242
उन्हें ट्रेलर में सोने दो।

810
00:29:57,313 --> 00:29:59,213
माँ, वास्तव में ऐसा नहीं है...
यह कोई ट्रेलर नहीं है.

811
00:29:59,281 --> 00:30:01,475
यह कुछ इस तरह है... यह कुछ इस तरह है
एक... पहियों पर चलने वाले होटल की तरह।

812
00:30:01,549 --> 00:30:04,484
यह व्यावहारिक रूप से एक होटल है. मैं
टर्न्डाउन सेवा करने वाला था...

813
00:30:04,552 --> 00:30:06,543
मुझे पता है, मुझे पता है,
लेकिन यह उनकी पसंद है.

814
00:30:06,621 --> 00:30:08,885
जहां भी आपका मन करे
सबसे आरामदायक ठीक है.

815
00:30:08,957 --> 00:30:10,754
(बर्नी) ऐसा नहीं है
ठीक है. बर्न, इसे जाने दो।

816
00:30:10,825 --> 00:30:12,087
जाने देना? अच्छा।

817
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
हाँ, जाने दो।

818
00:30:13,394 --> 00:30:15,191
तुम देखो, रूठे हुए।

819
00:30:15,263 --> 00:30:17,254
अब, इस पर गौर करें।
मैंने एक किशोरी से शादी की. सही?

820
00:30:17,332 --> 00:30:19,698
कम से कम आपमें कामेच्छा तो है
एक किशोर का.

821
00:30:19,767 --> 00:30:21,564
मैंने उसे दे दिया
आज एक छोटा सा मैटिनी...

822
00:30:21,636 --> 00:30:23,570
ओह! हिम्मत मत करो!
इसे रोक!

823
00:30:24,104 --> 00:30:25,935
[मुस्कुराते हुए]
दोहरी सुविधा के बारे में क्या ख्याल है?

824
00:30:26,173 --> 00:30:27,162
[हँसते हुए]

825
00:30:27,374 --> 00:30:29,035
(बर्नी)
चलो भी। चलो भी।

826
00:30:29,109 --> 00:30:31,771
लैगून? हम क्यों न चलें
उन्हें लैगून दिखाओ?

827
00:30:31,845 --> 00:30:33,540
लैगून.
आओ लैगून देखें।

828
00:30:33,614 --> 00:30:35,241
लैगून, जैक। चलो भी।

829
00:30:35,382 --> 00:30:36,679
हम नशे में धुत्त हो जायेंगे,

830
00:30:36,750 --> 00:30:38,411
हम लैगून में पेशाब करेंगे।

831
00:30:38,986 --> 00:30:40,954
(बर्नी) रोज़, क्यों नहीं
आप उन्हें बाहर ले जाते हैं?

832
00:30:41,021 --> 00:30:42,511
उन्हें चारों ओर दिखाओ.
मैं ड्रिंक बनाऊंगा.

833
00:30:50,029 --> 00:30:51,257
हाय भगवान्।

834
00:30:52,265 --> 00:30:53,357
(ग्रेग)
अरे पापा...

835
00:30:53,432 --> 00:30:55,024
यह अब तक अच्छा चल रहा है, है ना?

836
00:30:55,101 --> 00:30:57,661
पिताजी, आपको नीचे उतारना होगा
वह अजीब धार्मिक स्थल.

837
00:30:57,737 --> 00:30:59,170
लेकिन मुझे बहुत गर्व है
आप में से, गेलॉर्ड।

838
00:30:59,238 --> 00:31:00,535
इसे दिखाने में क्या हर्ज है?

839
00:31:00,606 --> 00:31:01,937
यह हास्यास्पद है.

840
00:31:02,008 --> 00:31:04,169
अधिकतर लोगों को घमंड नहीं होता
छठे स्थान के रिबन।

841
00:31:04,243 --> 00:31:05,232
अधिकांश लोग?

842
00:31:05,311 --> 00:31:07,040
तुम्हें कब से परवाह है
अधिकांश लोगों के बारे में?

843
00:31:07,113 --> 00:31:10,206
मैं नहीं, लेकिन जैक
वास्तव में जीतने में है

844
00:31:10,282 --> 00:31:12,079
और प्रतियोगिता और खेल।

845
00:31:12,150 --> 00:31:13,913
यह बिल्कुल अलग बात है
उसके साथ.

846
00:31:13,985 --> 00:31:16,647
अरे। अरे। आप विजेता हैं
यहाँ ऊपर और यहाँ.

847
00:31:16,721 --> 00:31:18,484
और यही सब मायने रखता है।

848
00:31:18,556 --> 00:31:19,989
ठीक है। धन्यवाद।

849
00:31:20,125 --> 00:31:22,025
मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है,
लेकिन धन्यवाद.

850
00:31:22,560 --> 00:31:23,549
(जैक)
तो, उस समस्या को हल करने के लिए,

851
00:31:23,628 --> 00:31:26,620
मैंने एक जीवन जैसा बनाया
लेटेक्स बायाँ स्तन

852
00:31:26,698 --> 00:31:29,098
अपनी माँ के साँचे में ढला हुआ
वास्तविक बायां स्तन,

853
00:31:29,167 --> 00:31:31,760
तो इस तरह एलजे बच जाएगा
किसी भी निपल भ्रम.

854
00:31:31,835 --> 00:31:35,896
आप भ्रम से बच रहे हैं
एक आदमी पर एक उल्लू बांधने से?

855
00:31:35,973 --> 00:31:37,338
अच्छा, हाँ, मानो या न मानो,

856
00:31:37,408 --> 00:31:39,308
यह कम भ्रमित करने वाला है
बनावट के कारण

857
00:31:39,376 --> 00:31:40,434
माँ.

858
00:31:40,511 --> 00:31:42,479
...स्तन का ही.

859
00:31:42,546 --> 00:31:46,448
उह, मुझे लगता है यह बहुत है,
उह, रचनात्मक।

860
00:31:46,517 --> 00:31:47,506
यह बहुत रचनात्मक है.

861
00:31:47,584 --> 00:31:49,848
♪♪ [बर्नी गुनगुना रहा है]

862
00:31:49,920 --> 00:31:54,288
एक छोटे पक्षी ने मुझसे कहा
वह यहाँ हमारे मेहमानों में से एक है

863
00:31:54,357 --> 00:31:56,257
टॉम कोलिन्स आदमी है.

864
00:31:56,326 --> 00:31:57,623
[सभी हंस रहे हैं]

865
00:31:57,694 --> 00:31:58,888
ओह, दया के लिए.

866
00:31:58,961 --> 00:32:00,588
क्या यह अच्छा नहीं है, जैक?

867
00:32:00,663 --> 00:32:02,290
यह अच्छा है। धन्यवाद।

868
00:32:02,365 --> 00:32:05,823
(बर्नी) ठीक है। इंतज़ार। नहीं
पीना। मैं एक टोस्ट बनाना चाहता हूँ.

869
00:32:07,437 --> 00:32:10,736
अब,
1974 में मेरी नसबंदी हुई थी...

870
00:32:10,807 --> 00:32:11,865
'73, प्रिये।

871
00:32:11,941 --> 00:32:13,101
आप ठीक कह रहे हैं। '73.

872
00:32:13,176 --> 00:32:15,974
तो, दुर्भाग्य से, मेरे पास कभी नहीं था
बेटी पैदा करने का मौका,

873
00:32:16,045 --> 00:32:17,272
लेकिन क्या मैं सक्षम हो सका,

874
00:32:17,346 --> 00:32:19,974
मैं सचमुच एक लड़की चाहता था

875
00:32:20,048 --> 00:32:22,414
उतना ही संवेदनशील और उतना ही बुद्धिमान

876
00:32:22,584 --> 00:32:24,051
और उतना ही सुंदर

877
00:32:24,319 --> 00:32:27,447
इस युवा महिला के रूप में
यहीं हमारे सामने बैठे हैं.

878
00:32:27,923 --> 00:32:29,049
धन्यवाद, बर्नी।

879
00:32:29,124 --> 00:32:30,318
और अगर मैं जोड़ सकूं...

880
00:32:30,392 --> 00:32:31,416
ग्रेग.

881
00:32:31,827 --> 00:32:32,885
हाँ।

882
00:32:33,328 --> 00:32:34,795
मुझे लगा कि तुम्हारी कोई बहन है?

883
00:32:34,863 --> 00:32:36,888
नहीं। नहीं बहन.

884
00:32:37,566 --> 00:32:39,032
आपने कहा कि आपकी एक बहन है.

885
00:32:39,100 --> 00:32:41,330
आपने कहा
तुमने अपनी बहन की बिल्ली का दूध दुहा।

886
00:32:46,107 --> 00:32:49,804
(बर्नी) ठीक है, मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ
अभी तक. मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है,

887
00:32:49,910 --> 00:32:52,674
इसमें बहुत अधिक समय लग गया है
ऐसा करने के लिए, आप जानते हैं,

888
00:32:52,880 --> 00:32:54,939
लेकिन आख़िरकार हम सब एक साथ हैं।

889
00:32:55,516 --> 00:32:56,983
(रोज़)
यह अच्छा है, प्रिये।

890
00:32:57,551 --> 00:32:59,610
ओह धन्यवाद।

891
00:33:00,955 --> 00:33:02,319
ठीक है, इतना ही काफी है।

892
00:33:02,389 --> 00:33:04,016
ल'चैम, हर कोई।

893
00:33:04,090 --> 00:33:05,284
(सभी)
ल'चैम!

894
00:33:05,358 --> 00:33:06,757
ल'हा-हा.

895
00:33:06,826 --> 00:33:09,727
जैसे आपके पास पॉपकॉर्न है
गले में अटक गया. यह एक...

896
00:33:09,929 --> 00:33:11,419
ठीक है. परिवार को.

897
00:33:11,498 --> 00:33:13,193
[सभी हंस रहे हैं]

898
00:33:13,433 --> 00:33:14,422
परिवार को.

899
00:33:14,534 --> 00:33:15,558
ओह! मैं भूल गया.

900
00:33:15,635 --> 00:33:17,728
मैं एक बात और कहना चाहता हूं
मेरी नसबंदी के बारे में बात.

901
00:33:17,804 --> 00:33:19,032
(रोज़)
बैठ जाओ.

902
00:33:19,105 --> 00:33:21,437
प्रिये, अपने आप को यहाँ ले आओ।

903
00:33:21,508 --> 00:33:22,497
मैं पानी में गिर गया?

904
00:33:22,575 --> 00:33:23,563
(रोज़)
थोड़ा सा.

905
00:33:23,642 --> 00:33:26,440
तुम बहुत प्यारे हो,
वे तुम्हें कुछ भी माफ कर देंगे.

906
00:33:26,678 --> 00:33:28,612
(बर्नी)
भगवान! आप बहुत खूबसूरत हैं।

907
00:33:28,680 --> 00:33:31,080
[फुसफुसाते हुए] आप हैं
मैं जानता हूँ कि जीवित सबसे कामुक महिला।

908
00:33:31,150 --> 00:33:34,017
मम्म. आप बस कोशिश कर रहे हैं
मुझे वापस बिस्तर पर ले आओ.

909
00:33:34,086 --> 00:33:35,246
(बर्नी)
या झूला.

910
00:33:35,320 --> 00:33:36,378
[गला साफ़ करना]

911
00:33:36,455 --> 00:33:38,218
यह एक स्वादिष्ट टॉम कॉलिन्स है।

912
00:33:38,290 --> 00:33:40,622
मैंने क्या किया,
मैंने असली नींबू का रस इस्तेमाल किया।

913
00:33:40,692 --> 00:33:42,683
यह हमारे यहाँ के पेड़ों से है।
यही रहस्य है.

914
00:33:42,761 --> 00:33:44,592
वह पूरी दोपहर निचोड़ता रहा।

915
00:33:44,663 --> 00:33:45,823
हाँ। और, जैक,

916
00:33:45,898 --> 00:33:47,660
मैं कुछ बनाने में कामयाब रहा
नींबू का रस भी.

917
00:33:47,732 --> 00:33:49,324
[दोनों हँस रहे हैं]

918
00:33:50,168 --> 00:33:51,396
[हांफते हुए]

919
00:33:51,469 --> 00:33:53,027
(बर्नी)
समलैंगिक, तुम ठीक हो?

920
00:33:53,104 --> 00:33:54,731
प्रिये, तुम ठीक हो?
क्या आपको यकीन है?

921
00:33:55,606 --> 00:33:57,039
[मेंढक टर्र टर्र कर रहे हैं]

922
00:34:01,612 --> 00:34:03,136
अच्छा, मुझे लगता है

923
00:34:03,214 --> 00:34:06,308
रोज़ और बर्नी ऐसे लगते हैं
बहुत अच्छे लोग.

924
00:34:06,384 --> 00:34:08,181
ओह! बहुत अच्छे लोग.

925
00:34:08,585 --> 00:34:10,576
थोड़ा फीका रंग,
लेकिन बहुत बढ़िया.

926
00:34:10,654 --> 00:34:12,451
ओह! लेकिन ऐसा नहीं है
अद्भुत, जैक?

927
00:34:12,522 --> 00:34:13,921
इस सब निर्माण के बाद,

928
00:34:13,990 --> 00:34:15,617
बच्चे
आख़िरकार शादी कर रहे हैं.

929
00:34:15,692 --> 00:34:17,319
मैं बहुत खुश महसूस कर रहा हूँ।

930
00:34:17,394 --> 00:34:19,328
एक सेकंड रुको।
मुझे लगता है उन्होंने अभी-अभी बोला है.

931
00:34:19,396 --> 00:34:21,887
छोटा जैक,
क्या आप बोलने वाले थे?

932
00:34:21,965 --> 00:34:22,954
[पाद]

933
00:34:24,801 --> 00:34:26,359
नहीं, बस थोड़ा सा पेट फूलना है।

934
00:34:26,436 --> 00:34:27,926
तुम क्या कह रहे थे प्रिये?

935
00:34:28,004 --> 00:34:29,301
प्रिय कुछ भी तो नहीं।

936
00:34:31,173 --> 00:34:33,835
दोस्तों, आप कहाँ जा रहे हैं?

937
00:34:33,909 --> 00:34:36,639
हम जांच कर रहे हैं
जैक का माचो-वाचो ट्रेलर।

938
00:34:36,712 --> 00:34:38,304
हाँ।
मैं उस उल्लू को देखना चाहता हूँ.

939
00:34:38,380 --> 00:34:40,473
क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ? हाँ।

940
00:34:40,549 --> 00:34:42,881
अरे सुनो, मूसा को मत जाने दो
वहाँ अंदर जाओ. उनके पास एक बिल्ली है.

941
00:34:42,952 --> 00:34:44,613
मूसा पूरी तरह से प्रशिक्षित है...

942
00:34:44,687 --> 00:34:46,450
पिताजी, वह गुनगुनाता है
हर चीज़ जो चलती है.

943
00:34:46,522 --> 00:34:47,819
प्रिये, वह अपने पिता की तरह है।

944
00:34:47,890 --> 00:34:49,152
मैंने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया.

945
00:34:49,225 --> 00:34:51,318
वे मेरी बात नहीं सुन रहे हैं.

946
00:34:54,195 --> 00:34:55,389
तो क्या चल रहा है?

947
00:34:55,463 --> 00:34:57,795
ऐसा लगता है कि वे साथ हो रहे हैं
वास्तव में अच्छा, क्या आपको नहीं लगता?

948
00:34:57,866 --> 00:35:00,596
हाँ, वे करते हैं। मुझे पता है। मैं एक तरह का
बुरा लगता है कि मैंने इतनी चिंता की।

949
00:35:00,668 --> 00:35:02,067
हाँ। वह ठीक था.

950
00:35:02,136 --> 00:35:03,433
क्या चल रहा है?

951
00:35:04,939 --> 00:35:06,167
मैं गर्भवती हूं.

952
00:35:06,307 --> 00:35:08,070
आप गर्भवती हैं?
मम्म-हम्म.

953
00:35:08,776 --> 00:35:10,676
मैं दो सप्ताह लेट हूँ।
मुझे मिचली आ रही है,

954
00:35:10,745 --> 00:35:12,576
मेरे स्तन दुखते हैं,
और मैं हर चीज़ को सूँघ सकता हूँ।

955
00:35:12,647 --> 00:35:15,275
तुम्हें बच्चा होने वाला है.
हाँ। एक शिशु।

956
00:35:15,350 --> 00:35:17,180
ओह, हम करने वाले हैं
एक छोटा बच्चा है, एक बच्चा.

957
00:35:17,251 --> 00:35:18,411
मैं गर्भवती हूं.

958
00:35:18,485 --> 00:35:19,952
मैं बस... मैं...

959
00:35:20,487 --> 00:35:21,579
[हँसते हुए]

960
00:35:23,190 --> 00:35:24,179
हाँ.

961
00:35:26,260 --> 00:35:27,420
ओह नहीं!

962
00:35:29,363 --> 00:35:32,196
तुम्हें अपने पिता का एहसास है
क्या मुझे मारने वाला है?

963
00:35:32,566 --> 00:35:34,033
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

964
00:35:34,101 --> 00:35:36,592
वह इसका पता नहीं लगाएगा क्योंकि
हम उसे बताने नहीं जा रहे हैं.

965
00:35:36,670 --> 00:35:39,160
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। चलो भी।
वह एक मानव झूठ पकड़ने वाला व्यक्ति है।

966
00:35:39,238 --> 00:35:40,830
वह सूँघने के लिए जीता है
इस तरह की चीजें.

967
00:35:40,907 --> 00:35:42,135
हम इस सप्ताहांत से निपट लेंगे,

968
00:35:42,208 --> 00:35:43,300
हम कल निपट लेंगे.

969
00:35:43,376 --> 00:35:45,674
और...और...और हम बताएंगे
हमारे जाने से पहले रविवार को उन्हें।

970
00:35:45,745 --> 00:35:46,837
ठीक है? हम उन्हें सब बताएंगे.

971
00:35:46,913 --> 00:35:49,404
मुझे बस इस विचार से नफरत है
अपने पिता से रहस्य छिपाना.

972
00:35:49,482 --> 00:35:51,473
यह सिर्फ एक छोटा सा रहस्य है.

973
00:35:52,318 --> 00:35:53,785
ओह! नमस्ते, पड़ोसियों।

974
00:35:53,853 --> 00:35:54,979
नमस्ते।

975
00:35:55,054 --> 00:35:56,282
फॉकर्स, प्रिये।

976
00:35:56,355 --> 00:35:57,822
एक ला फैंसी-श्मांसी।

977
00:35:57,890 --> 00:35:59,255
महल में आपका स्वागत है.

978
00:35:59,325 --> 00:36:01,485
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे नहीं चाहते
हमारे बकवास बॉक्स में सोने के लिए।

979
00:36:01,560 --> 00:36:02,822
इस जगह को देखो.

980
00:36:02,894 --> 00:36:03,918
[मूसा भौंक रहा है]

981
00:36:03,995 --> 00:36:06,486
मैं... मुझे नहीं लगता कि कुत्ता
यह बहुत अच्छा विचार है.

982
00:36:06,565 --> 00:36:09,090
चिंता मत करो। मूसा अधिक है
एक लड़ाकू से ज्यादा एक प्रेमी की.

983
00:36:09,167 --> 00:36:10,794
यीशु!
मूसा!

984
00:36:10,869 --> 00:36:13,235
वह हमेशा मेरे सपने देखता है
एक सफेद शादी हो रही है.

985
00:36:13,305 --> 00:36:14,966
आप नहीं जानते कि आप कितने परेशान हैं
वह होने वाला है.

986
00:36:15,040 --> 00:36:16,098
नहीं, मुझे पता है.

987
00:36:16,174 --> 00:36:18,438
(बर्नी)
मूसा! मूसा!

988
00:36:18,510 --> 00:36:19,534
(जैक)
जिंक्सी!

989
00:36:19,611 --> 00:36:21,704
(ग्रेग) पिताजी, मैंने आपको बताया था
उसे आर.वी. से बाहर रखने के लिए.

990
00:36:21,780 --> 00:36:23,145
उन्होंने कहा कि वह आरवी देखना चाहते हैं।

991
00:36:23,213 --> 00:36:24,237
पापा!

992
00:36:24,315 --> 00:36:25,407
मूसा! मूसा!

993
00:36:25,482 --> 00:36:27,780
(जैक) उस दुष्ट कुत्ते को यहाँ से बाहर निकालो!

994
00:36:31,021 --> 00:36:32,010
मो!

995
00:36:33,591 --> 00:36:34,751
(बर्नी)
हाय भगवान्!

996
00:36:34,825 --> 00:36:36,019
पापा!

997
00:36:36,093 --> 00:36:37,253
[मूसा फुसफुसाते हुए]

998
00:36:37,328 --> 00:36:38,317
(ग्रेग)
ओह! जिंक्स.

999
00:36:38,395 --> 00:36:39,384
जिंक्स, ऐसा मत करो।

1000
00:36:39,463 --> 00:36:40,452
जिंक्सी, नहीं.

1001
00:36:40,531 --> 00:36:41,520
ऐसा मत करो!

1002
00:36:41,599 --> 00:36:42,588
(तीनों)
नहीं!

1003
00:36:42,666 --> 00:36:43,826
[फुसफुसाते हुए]

1004
00:36:43,901 --> 00:36:46,664
यीशु! मूसा! पकड़ना।

1005
00:36:50,506 --> 00:36:52,303
मूसा, रुको.
मैं तुम्हें बचाने वाला हूँ!

1006
00:36:52,375 --> 00:36:53,774
बिल्ली फ्लश कर सकती है?

1007
00:36:54,210 --> 00:36:55,472
अरे बाप रे!

1008
00:36:55,545 --> 00:36:56,910
[लिटिल जैक रोते हुए]

1009
00:36:57,413 --> 00:36:58,471
रास्ते से अलग हटें!

1010
00:36:58,548 --> 00:37:00,778
(जैक) अरे! आख़िर क्या हैं?
आप कर रहे हैं? वह मेरा शौचालय है!

1011
00:37:00,850 --> 00:37:01,942
मुझे अपना कुत्ता लाना है!

1012
00:37:02,018 --> 00:37:03,952
अपने कुत्ते को भूल जाओ.
मेरे शौचालय के बारे में क्या?

1013
00:37:04,721 --> 00:37:05,710
मूसा!

1014
00:37:05,888 --> 00:37:06,877
[ग्रन्ट्स]

1015
00:37:07,590 --> 00:37:08,613
[चिल्लाते हुए]

1016
00:37:08,824 --> 00:37:09,984
[सिसकते हुए]

1017
00:37:10,125 --> 00:37:11,990
(पाम) नहीं! बच्चे को रोको! बच्चे को रोको!

1018
00:37:12,494 --> 00:37:13,483
[चिल्लाते हुए]

1019
00:37:17,599 --> 00:37:18,964
[विलाप जारी है]

1020
00:37:22,037 --> 00:37:23,231
(बर्नी)
वह जीवित है!

1021
00:37:24,673 --> 00:37:25,867
वह ठीक है.

1022
00:37:25,941 --> 00:37:28,501
सुरक्षा के लिए बहुत कुछ
हमारे चल रहे सुरक्षित घर का।

1023
00:37:28,577 --> 00:37:31,238
ओह प्रिये, वह कोशिश कर रहा था
अपने पालतू जानवर को बचाने के लिए.

1024
00:37:31,312 --> 00:37:32,802
मेरा मतलब है, अगर यह जिंक्सी होती तो क्या होता

1025
00:37:32,880 --> 00:37:34,279
शौचालय में कौन बह गया?

1026
00:37:34,348 --> 00:37:36,543
मिस्टर जिंक्स के पास है
व्यापक जलीय प्रशिक्षण.

1027
00:37:36,617 --> 00:37:39,518
उसे ठीक-ठीक पता होगा क्या
डूबने की स्थिति में करने के लिए.

1028
00:37:39,587 --> 00:37:40,611
[म्याऊँ]

1029
00:37:42,056 --> 00:37:43,216
[ गुर्राते हुए ]

1030
00:37:43,290 --> 00:37:44,416
[गला साफ़ करना]

1031
00:37:44,492 --> 00:37:46,551
रात के खाने के लिए 20 मिनट की चेतावनी,
दोस्तों.

1032
00:37:46,627 --> 00:37:48,561
ट्रेलर के लिए क्षमा करें, जैक।

1033
00:37:49,697 --> 00:37:51,460
[फुसफुसाते हुए]
मस्कट.

1034
00:37:53,767 --> 00:37:55,200
यह ठीक है, बर्नार्ड।

1035
00:37:55,268 --> 00:37:56,530
[ गुर्राते हुए ]

1036
00:37:56,870 --> 00:37:58,929
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि हम नहीं हैं
इस सप्ताह के अंत में उसे बता रहा हूँ।

1037
00:37:59,005 --> 00:38:00,632
मुझे पता है।
मैं तो यही कह रहा था.

1038
00:38:00,707 --> 00:38:01,765
तो, आप क्या करना चाहते हैं?

1039
00:38:01,841 --> 00:38:03,866
मुझे यकीन नहीं है। मैं कभी नहीं
सोचा कि यह एक मुद्दा होगा.

1040
00:38:03,943 --> 00:38:05,934
मुझे लगा कि हमारी शादी हो जाएगी
हमारे गर्भवती होने से पहले.

1041
00:38:06,012 --> 00:38:07,274
अरे।
क्या?

1042
00:38:08,682 --> 00:38:10,843
हम क्यों नहीं हटते
शादी अगले महीने तक?

1043
00:38:10,917 --> 00:38:11,975
क्या?

1044
00:38:12,052 --> 00:38:13,144
फिर हम तुम्हारे पिताजी को बता देंगे

1045
00:38:13,219 --> 00:38:15,187
तुम गर्भवती हो गयी
हनीमून पर.

1046
00:38:15,321 --> 00:38:17,379
हे भगवान, हाँ,
वह काम कर सकता है.

1047
00:38:17,456 --> 00:38:18,946
हाँ। यह एकदम सही है? हाँ।

1048
00:38:19,024 --> 00:38:20,423
ठीक है। अच्छा।
बस मेरे नेतृत्व का पालन करें.

1049
00:38:20,492 --> 00:38:21,982
ठीक है।
ठीक है।

1050
00:38:23,162 --> 00:38:24,424
♪♪ [गुनगुनाते हुए]

1051
00:38:24,496 --> 00:38:27,431
आगे की हलचल के बिना,
मेरा प्रसिद्ध फोकर फोंड्यू।

1052
00:38:27,499 --> 00:38:28,864
[सभी सराहना कर रहे हैं]

1053
00:38:28,934 --> 00:38:31,027
आओ, खोदो। आओ।
गर्म होने पर इसे प्राप्त करें।

1054
00:38:31,103 --> 00:38:34,266
यह बहुत प्रभावशाली है, बर्नी।
क्या आपने स्वयं ऐसा किया?

1055
00:38:34,339 --> 00:38:36,239
ओह यकीनन।
ओह! मुझे खाना बनाना पसंद है.

1056
00:38:36,308 --> 00:38:37,434
मैं अंडा भी नहीं भून सकता.

1057
00:38:37,509 --> 00:38:38,497
(बर्नी)
सच है.

1058
00:38:38,576 --> 00:38:39,736
मैं कॉर्नफ़्लेक्स जलाता हूँ.

1059
00:38:40,011 --> 00:38:42,070
मैं चकित हूं
उसे खाना बनाने का समय मिल जाता है

1060
00:38:42,146 --> 00:38:44,171
इतनी उच्च शक्ति के साथ
कानूनी करियर.

1061
00:38:44,348 --> 00:38:45,406
उच्च शक्ति वाला?

1062
00:38:45,550 --> 00:38:47,040
मैं बिल्कुल कॉल नहीं करूंगा... उह-ओह!

1063
00:38:47,118 --> 00:38:48,915
तुमने मुझे लात मारी.
तुमने मुझे लात क्यों मारी?

1064
00:38:48,986 --> 00:38:52,251
मैंने तुम्हें लात मारी... लात मारी
क्योंकि आप विनम्र हो रहे हैं

1065
00:38:52,323 --> 00:38:55,121
और आपको लोगों को यह बताना चाहिए
आप एक अच्छे वकील हैं, जो वह हैं,

1066
00:38:55,193 --> 00:38:56,751
ए-ए-और उसने संघर्ष किया है

1067
00:38:56,928 --> 00:38:58,759
कुछ सचमुच बड़े,
महत्वपूर्ण कानूनी लड़ाई.

1068
00:38:58,830 --> 00:39:01,161
सच तो यह है, जैक, जब गे था
पैदा होते ही मैंने अभ्यास करना बंद कर दिया

1069
00:39:01,231 --> 00:39:03,597
और घर पर रहने वाले पिता बन गए।

1070
00:39:03,700 --> 00:39:04,860
ओह, मेरा विश्वास करो,

1071
00:39:04,935 --> 00:39:06,527
उसने एक या दो ट्रायल जीते
उसके दिन में.

1072
00:39:06,603 --> 00:39:08,298
ओह!
बहुत अच्छे ट्रायल वकील.

1073
00:39:08,371 --> 00:39:09,895
एक नियमित क्लेरेंस डैरो।

1074
00:39:09,973 --> 00:39:11,440
तो रोज़ था
प्राथमिक कमाने वाला

1075
00:39:11,508 --> 00:39:13,066
और आपके पास नौकरी नहीं थी?

1076
00:39:13,143 --> 00:39:14,337
(पाम)
पिताजी.

1077
00:39:14,411 --> 00:39:17,574
प्रिये, चलो, तुम कह सकते हो
उसके पास सबसे कठिन काम था।

1078
00:39:17,714 --> 00:39:19,306
ओह, वह... वह तो मज़ाक कर रहा है।

1079
00:39:19,382 --> 00:39:20,644
बिल्कुल, मैं... हाँ।

1080
00:39:20,717 --> 00:39:23,082
हम इसमें क्यों नहीं कूदते?
इस समय का विषय, हम्म,

1081
00:39:23,152 --> 00:39:24,414
बड़ी फ़ॉकर-बायर्न्स शादी।

1082
00:39:24,487 --> 00:39:25,681
हाँ। अच्छा।

1083
00:39:26,322 --> 00:39:28,916
मुझे पता है हम बात कर रहे हैं
एक... एक पतझड़ वाली शादी के बारे में...

1084
00:39:28,991 --> 00:39:31,289
[बर्नी स्पेनिश में बोल रहा है]

1085
00:39:31,360 --> 00:39:32,622
[स्पेनिश में बोल रही महिला]

1086
00:39:32,695 --> 00:39:33,923
क्या वह इसाबेल है?

1087
00:39:33,996 --> 00:39:36,260
अरे हां। हमारे पूर्व
गृहस्वामी, इसाबेल।

1088
00:39:36,332 --> 00:39:39,028
तुम्हें पता है, उसका अपना खानपान है
अब व्यवसाय, क्या यह बढ़िया नहीं है?

1089
00:39:39,101 --> 00:39:42,127
और... और मैंने उससे आने और मदद करने के लिए कहा
इस सप्ताह के अंत में बर्नी रसोई में।

1090
00:39:42,204 --> 00:39:43,535
तुमने मुझे नहीं बताया कि वह यहाँ थी।

1091
00:39:43,606 --> 00:39:45,630
गे को एक राक्षसी क्रश था
जब वह किशोर था।

1092
00:39:45,707 --> 00:39:46,731
(पाम)
सचमुच?

1093
00:39:46,808 --> 00:39:48,469
मेरे अंदर कोई राक्षसी क्रश नहीं था।

1094
00:39:48,543 --> 00:39:49,942
आपने मुझे इसके बारे में नहीं बताया.

1095
00:39:50,011 --> 00:39:51,103
हाँ। क्योंकि यह सच नहीं है.

1096
00:39:51,179 --> 00:39:54,171
ओह, सच नहीं? फिर मैंने नहीं पकड़ा
आप उसके पासपोर्ट फोटो के लिए बज़ीगा कर रहे हैं

1097
00:39:54,249 --> 00:39:55,273
जब आप थे, क्या, 13?

1098
00:39:55,350 --> 00:39:56,339
(रोज़)
प्रिये, रुको.

1099
00:39:56,417 --> 00:39:57,714
(बर्नी)
मैं दरवाजे पर चलता हूँ...

1100
00:39:57,786 --> 00:39:58,878
(इसाबेल)
वह कहाँ है?

1101
00:39:58,953 --> 00:40:00,511
ओह, यह मेरा बच्चा है!

1102
00:40:00,588 --> 00:40:01,680
अरे!

1103
00:40:03,525 --> 00:40:04,514
[हँसते हैं]

1104
00:40:05,226 --> 00:40:06,853
[दोनों चिल्लाते हुए]

1105
00:40:06,928 --> 00:40:08,326
आपको देखकर अच्छा लगा.

1106
00:40:08,829 --> 00:40:09,818
मम्म. आपको देखकर अच्छा लगा।

1107
00:40:09,897 --> 00:40:11,489
मैं...मैंने तुम्हें कई वर्षों से नहीं देखा है।

1108
00:40:11,565 --> 00:40:12,554
मुझे पता है।

1109
00:40:12,699 --> 00:40:14,098
मम्म.
हाँ, आप...

1110
00:40:14,168 --> 00:40:16,432
वाह! हाँ। अपने आप को देखो।
तुम देखो...

1111
00:40:16,503 --> 00:40:17,527
मुझे मालूम है.

1112
00:40:17,604 --> 00:40:18,628
हाँ। तुम देखो...

1113
00:40:18,705 --> 00:40:19,933
मेरे पास उल्लू का काम था।
बहुत खूब।

1114
00:40:20,007 --> 00:40:21,201
[कूदना]

1115
00:40:21,275 --> 00:40:22,708
हाँ. हाँ।

1116
00:40:23,177 --> 00:40:25,702
अरे! यह है, उह,
दीना और जैक बायर्न्स।

1117
00:40:25,779 --> 00:40:26,837
<i>बहुत उत्साह।</i>

1118
00:40:26,914 --> 00:40:27,903
नमस्ते, इसाबेल।

1119
00:40:27,981 --> 00:40:28,970
<i>बहुत उत्साह।</i>

1120
00:40:29,049 --> 00:40:32,017
और यह पाम बायर्न्स है,
मेरी मंगेतर.

1121
00:40:32,084 --> 00:40:34,075
<i>एनकैंटडा.</i>

1122
00:40:34,153 --> 00:40:36,018
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा.

1123
00:40:36,622 --> 00:40:40,058
अभी तक शादी नहीं हुई,
और पहले से ही एक छोटा सा?

1124
00:40:40,726 --> 00:40:43,194
और वह है
एक सुंदर सा फ़ॉकर.

1125
00:40:43,262 --> 00:40:44,320
[हँसते हैं]

1126
00:40:44,397 --> 00:40:45,421
देखा?

1127
00:40:45,498 --> 00:40:46,760
अरे नहीं। वह फोकर नहीं है.

1128
00:40:46,833 --> 00:40:48,198
हाँ, नहीं.
वह मेरा नहीं है.

1129
00:40:48,267 --> 00:40:50,758
और फिर भी तुम रुके रहे
उसके बच्चे को पालने के लिए?

1130
00:40:50,937 --> 00:40:51,961
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

1131
00:40:52,038 --> 00:40:53,402
नहीं, वह पाम का भतीजा है।

1132
00:40:53,505 --> 00:40:55,973
उसका कोई संबंध नहीं है
ग्रेग के लिए जो भी हो।

1133
00:40:56,208 --> 00:40:57,641
[बड़बड़ाना]

1134
00:40:57,809 --> 00:40:59,003
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]

1135
00:40:59,077 --> 00:41:00,271
[बड़बड़ाना]

1136
00:41:00,345 --> 00:41:01,642
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

1137
00:41:01,713 --> 00:41:03,442
माँ! माँ!
माँ!

1138
00:41:04,182 --> 00:41:05,547
[सभी हंस रहे हैं]

1139
00:41:05,617 --> 00:41:07,084
लिटिल जैक, नहीं.

1140
00:41:07,152 --> 00:41:08,585
वे आपके लिए नहीं हैं.

1141
00:41:09,221 --> 00:41:11,451
[मूइंग]

1142
00:41:11,623 --> 00:41:12,954
[बड़बड़ाना]

1143
00:41:13,024 --> 00:41:14,013
ओह!

1144
00:41:14,326 --> 00:41:15,314
माँ।

1145
00:41:15,392 --> 00:41:17,587
मुझे लगता है मैं उसे अंदर ले जाऊंगा.

1146
00:41:17,895 --> 00:41:19,123
(जैक)
अच्छा विचार है.

1147
00:41:21,832 --> 00:41:24,767
तुम बहुत भाग्यशाली महिला हो, पाम।

1148
00:41:24,835 --> 00:41:26,928
वह बहुत खास है, यह वाला।

1149
00:41:27,271 --> 00:41:28,295
[हँसना]

1150
00:41:28,873 --> 00:41:30,135
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1151
00:41:30,207 --> 00:41:32,573
ओह, मैं आपको बता सकता हूँ
उसके बारे में कुछ कहानियाँ.

1152
00:41:32,643 --> 00:41:33,803
वास्तव में?

1153
00:41:34,445 --> 00:41:36,379
ओह, वह तो बस मूर्ख बन रही है।

1154
00:41:36,513 --> 00:41:38,173
आप सब से मिलकर अच्छा लगा।

1155
00:41:38,248 --> 00:41:39,715
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1156
00:41:39,883 --> 00:41:42,443
बहुत अच्छा। ओह! बहुत अच्छा।

1157
00:41:42,752 --> 00:41:44,117
[गला साफ़ करता है]

1158
00:41:44,754 --> 00:41:47,018
अरे, क्या तुम लोग
कुछ और चाहिए, उह, शराब?

1159
00:41:47,657 --> 00:41:50,558
<i>मास विनो पोर ला मामा, सी।</i>

1160
00:41:50,994 --> 00:41:51,983
अरे.

1161
00:41:52,262 --> 00:41:54,457
अरे, तुमने अच्छा किया, ग्रेग।

1162
00:41:54,530 --> 00:41:56,498
वह बहुत सुंदर है,
यह वाला, हुह?

1163
00:41:56,566 --> 00:41:58,966
हाँ, वह है, उह,
वह सचमुच बहुत बढ़िया है.

1164
00:41:59,035 --> 00:42:00,059
बहुत बढ़िया।

1165
00:42:00,136 --> 00:42:02,763
क्या आप विश्वास कर सकते हैं?
15 साल हो गए?

1166
00:42:02,838 --> 00:42:04,533
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]

1167
00:42:04,606 --> 00:42:07,006
बहुत सारी अद्भुत यादें
उन दिनों से.

1168
00:42:07,075 --> 00:42:09,509
हाँ। हाँ, बहुत कुछ अद्भुत,

1169
00:42:09,578 --> 00:42:13,275
एक तरह की निजी यादें.

1170
00:42:13,348 --> 00:42:17,614
तो आपने कभी बताया नहीं
आपकी मंगेतर हमारे बारे में, हुह?

1171
00:42:17,686 --> 00:42:19,381
उम्म, नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैंने ऐसा किया।

1172
00:42:19,454 --> 00:42:21,820
मैं नहीं करता, मुझे लगता है, मैं नहीं करता
सोचो यह कभी मेरे अंत तक आया।

1173
00:42:21,890 --> 00:42:24,289
ऐसा नहीं है कि मैं उसे नहीं चाहता था
पता है. यह बस, वास्तव में कभी नहीं...

1174
00:42:24,358 --> 00:42:26,656
हाँ, और वह नहीं, मैं... मेरा मतलब है,
ऐसा नहीं है कि यह बढ़िया नहीं था.

1175
00:42:26,727 --> 00:42:28,957
यह वास्तव में था, आप जानते हैं,
मेरे लिए यह ऐसा था...

1176
00:42:29,030 --> 00:42:30,463
और तुम ऐसे ही थे

1177
00:42:30,531 --> 00:42:32,123
मददगार और...और...

1178
00:42:32,199 --> 00:42:33,530
तुम चिंता मत करो, बेबी.

1179
00:42:33,601 --> 00:42:35,068
तुम्हारा रहस्य मेरे पास सुरक्षित है।

1180
00:42:35,169 --> 00:42:36,158
ठीक है।

1181
00:42:36,470 --> 00:42:37,960
कोई रहस्य नहीं है.
लेकिन, अच्छा, हाँ,

1182
00:42:38,039 --> 00:42:40,064
शायद अगर हम इसे शांत रखें
इस सप्ताहांत और फिर...

1183
00:42:40,141 --> 00:42:42,234
क्योंकि, हाँ, मैं नहीं चाहता
पाम को असहजता महसूस हो रही है.

1184
00:42:42,310 --> 00:42:45,301
और फिर बाद में, जब यह होगा
उचित, आप जानते हैं, सेटिंग, मैं कर सकता हूँ...

1185
00:42:45,378 --> 00:42:47,938
ठीक है, हाँ, ठीक है, अच्छा है।
और, उह...

1186
00:42:48,281 --> 00:42:49,270
अच्छा.

1187
00:42:49,516 --> 00:42:52,610
ओह, और फोंड्यू, फोंड्यू
जा रहा है... खत्म हो रहा है.

1188
00:42:52,686 --> 00:42:54,984
गे, तुम बिलकुल सही समय पर हो
मुझे गिरोह को बताने के लिए सुनने के लिए

1189
00:42:55,055 --> 00:42:57,046
तुम कैसे हार गए
इसाबेल को आपका कौमार्य।

1190
00:42:57,123 --> 00:42:58,613
[दरवाजा बंद होना]

1191
00:42:59,826 --> 00:43:02,294
(बर्नी)
वह 19 वर्ष का था। देर से खिलने वाला बच्चा।

1192
00:43:03,296 --> 00:43:05,161
आप इसाबेल के साथ सोए थे?

1193
00:43:05,231 --> 00:43:06,823
हमें राहत मिली.

1194
00:43:07,367 --> 00:43:09,357
क्यों... आप क्यों करेंगे, क्यों...
आप इसे क्यों उठाएंगे?

1195
00:43:09,435 --> 00:43:10,459
समस्या क्या है?

1196
00:43:10,536 --> 00:43:11,901
यह, क्या, 15 साल पहले था।

1197
00:43:11,971 --> 00:43:13,404
प्रिये, तुम्हारे पिता ने सोचा

1198
00:43:13,472 --> 00:43:14,803
कि यह मजेदार होगा
कहानियां साझा करने के लिए

1199
00:43:14,873 --> 00:43:16,135
हमारी पहली बार के बारे में.

1200
00:43:16,308 --> 00:43:18,868
वास्तव में? मजेदार लगता है।
वह...

1201
00:43:18,944 --> 00:43:20,639
यह ठीक है.

1202
00:43:20,713 --> 00:43:23,181
आइए, हमें बताएं कि आप कैसे हैं
आपकी चेरी फट गई। चलो भी।

1203
00:43:23,882 --> 00:43:25,179
मैं सचमुच सहज महसूस नहीं करता

1204
00:43:25,250 --> 00:43:26,717
उस पर चर्चा
तुम्हारे साथ, बर्नार्ड।

1205
00:43:26,785 --> 00:43:29,686
तुम्हें पता है क्या? मेरा सुझाव है कि हम प्राप्त करें
शादी के बारे में बात करने के लिए वापस।

1206
00:43:29,755 --> 00:43:31,221
धन्यवाद, बर्नी।

1207
00:43:31,289 --> 00:43:32,449
[लिटिल जैक रोते हुए]

1208
00:43:32,523 --> 00:43:33,649
क्या?

1209
00:43:33,725 --> 00:43:35,955
माँ, तुमने अभी नहीं लिया
लिटिल जैक वापस कमरे में?

1210
00:43:36,027 --> 00:43:37,858
मैं उस पर नजर रख रहा हूं
एक उच्च शक्ति से

1211
00:43:37,929 --> 00:43:40,193
बहुदिशात्मक माइक्रोफोन
उसके पालने में लगाया।

1212
00:43:40,264 --> 00:43:42,892
ओह, बेबी मॉनिटर।
छिपे हुए कैमरे.

1213
00:43:42,967 --> 00:43:45,265
ए के साथ जो कुछ भी हुआ
गोपनीयता नाम की छोटी चीज़?

1214
00:43:45,336 --> 00:43:47,395
बर्नी, निगरानी
प्रौद्योगिकी ने सुरक्षा में मदद की है

1215
00:43:47,472 --> 00:43:48,700
ढेर सारी आज़ादी

1216
00:43:48,773 --> 00:43:50,707
कि हम अमेरिकी हैं
आज का लाभ उठायें.

1217
00:43:54,378 --> 00:43:56,369
वह सही है.
यह अच्छा रहा.

1218
00:43:59,049 --> 00:44:01,347
एस- बेटा, वह बकवास है
शेफ के सलाद में.

1219
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
जैक, मुझे एक स्मार्ट बात बताओ
सीएलआईए ने किया है

1220
00:44:04,321 --> 00:44:06,687
और मैं तुम्हें दूँगा
उसके घर का विलेख.

1221
00:44:06,757 --> 00:44:08,054
सीएलआईए?

1222
00:44:08,125 --> 00:44:10,355
केंद्रीय कमी
ख़ुफ़िया एजेंसी का.

1223
00:44:10,994 --> 00:44:12,655
[बर्नी और रोज़ हँसते हुए]

1224
00:44:15,831 --> 00:44:17,355
[लिटिल जैक रोते हुए]

1225
00:44:19,969 --> 00:44:21,994
मुझे लगता है कि बच्चे को इसकी आवश्यकता हो सकती है
कुछ खींचतान

1226
00:44:22,071 --> 00:44:23,629
तुम्हारे उस नॉकर पर, जैक।

1227
00:44:25,041 --> 00:44:26,303
[दोनों हँस रहे हैं]

1228
00:44:26,442 --> 00:44:27,466
नहीं, यह ठीक है.

1229
00:44:27,543 --> 00:44:28,635
हम उसे फर्बराइज़ कर रहे हैं।

1230
00:44:28,711 --> 00:44:30,201
तुम क्या हो?
फ़र्बर विधि.

1231
00:44:30,279 --> 00:44:33,009
आप उसे खुलकर रोने दें। इस तरह
वह लाड़-प्यार पर निर्भर नहीं है।

1232
00:44:33,082 --> 00:44:35,346
दूसरी ओर,
सातत्य अवधारणा

1233
00:44:35,418 --> 00:44:37,181
दर्शाता है कि शिशु को लाभ होता है

1234
00:44:37,253 --> 00:44:39,652
स्थिरांक से अधिक
शारीरिक संपर्क।

1235
00:44:39,721 --> 00:44:40,710
ओह।

1236
00:44:41,723 --> 00:44:43,156
हम फ़र्बर विधि का उपयोग करते हैं।

1237
00:44:43,291 --> 00:44:44,758
हमने फॉकर विधि का उपयोग किया।

1238
00:44:44,993 --> 00:44:46,722
हमने गले लगाया और चूमा
वह छोटा राजकुमार

1239
00:44:46,795 --> 00:44:48,490
जैसे कल था ही नहीं.

1240
00:44:48,563 --> 00:44:50,030
हमने उसे धोखा दिया।

1241
00:44:51,066 --> 00:44:52,192
यह सही है।

1242
00:44:52,267 --> 00:44:54,394
ग्रेगी व्यावहारिक रूप से सो गया
जब तक वह 10 वर्ष का नहीं हो गया, हमारे बिस्तर पर रहा।

1243
00:44:54,469 --> 00:44:55,458
हे भगवान!

1244
00:44:55,537 --> 00:44:57,266
ओह, मुझे नहीं लगता
यह काफी लंबा था.

1245
00:44:57,338 --> 00:44:58,327
हाँ यह था।

1246
00:44:58,406 --> 00:44:59,430
नहीं, यह 10 नहीं था.

1247
00:44:59,507 --> 00:45:01,133
साढ़े नौ, कम से कम।

1248
00:45:01,208 --> 00:45:02,334
माँ, मुझे ऐसा नहीं लगता.

1249
00:45:02,409 --> 00:45:04,639
मुझे नींद नहीं आयी
पूरे समय अपने बिस्तर पर.

1250
00:45:04,711 --> 00:45:06,144
(रोज़)
बर्नी, फोटो एलबम लाओ।

1251
00:45:06,213 --> 00:45:07,339
मैं आपसे एक कदम आगे हूं.

1252
00:45:07,414 --> 00:45:10,247
नहीं, नहीं, नहीं,
हम रात का खाना खा रहे हैं, चलो।

1253
00:45:11,185 --> 00:45:12,618
ये कर्ल हैं

1254
00:45:12,686 --> 00:45:14,483
अपनी पहली यात्रा से
नाई की दुकान के लिए.

1255
00:45:14,555 --> 00:45:16,284
इसे कोई भी देखना नहीं चाहता.

1256
00:45:16,356 --> 00:45:18,221
ओह, और तुमने रखा
उसके सभी दूध के दांत.

1257
00:45:18,292 --> 00:45:20,021
उसकी ओर देखो
प्यारे छोटे दाँत,

1258
00:45:20,094 --> 00:45:22,221
क्या वह मधुर नहीं है?

1259
00:45:22,296 --> 00:45:25,458
उह-ओह, कोई देख रहा है
वहां बहुत क्रोधी हूं.

1260
00:45:25,531 --> 00:45:27,123
ओह, यह मोहेल के साथ समलैंगिक है।

1261
00:45:27,200 --> 00:45:28,292
मोहेल?
नहीं.

1262
00:45:28,367 --> 00:45:31,564
(रोज़) वह वह आदमी है जो छींटाकशी करता है
बच्चे की छोटी सी आँख मिचौली।

1263
00:45:31,637 --> 00:45:34,197
देखो, वह ग्रेग को मिल रहा है
खतना हुआ, यहीं।

1264
00:45:34,273 --> 00:45:36,332
हमारा समारोह था
मेरे माता-पिता के घर पर

1265
00:45:36,409 --> 00:45:38,240
लेकिन कड़ाके की ठंड पड़ रही थी
और... उसे बताओ.

1266
00:45:38,311 --> 00:45:39,437
हीटर बंद हो गया।

1267
00:45:39,512 --> 00:45:40,536
माँ।

1268
00:45:40,613 --> 00:45:43,013
चाहे उसने कितनी भी कोशिश की हो,
मोहेल मना नहीं सका

1269
00:45:43,082 --> 00:45:45,379
ग्रेग का छोटा सा कछुआ
इसके खोल से.

1270
00:45:45,450 --> 00:45:47,918
तुम्हें पता है क्या? चलिए बात नहीं करते
छोटे कछुए के बारे में, ठीक है?

1271
00:45:47,986 --> 00:45:49,146
चलो... यह रात्रि भोज है।

1272
00:45:49,221 --> 00:45:51,951
प्रिये, आधे लोग
इस टेबल पर लिंग हैं.

1273
00:45:52,023 --> 00:45:53,752
माँ, अपने आप पर काबू रखो.

1274
00:45:53,825 --> 00:45:56,293
रोज़, वह सही है।
आप उसे शर्मिंदा कर रहे हैं.

1275
00:45:56,795 --> 00:45:58,160
ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ।

1276
00:45:58,230 --> 00:46:01,358
एक लंबी कहानी को छोटा बनाओ, जैक,
वह अर्धवृत्त से घायल हो गया।

1277
00:46:02,767 --> 00:46:03,791
[हंसते हुए]

1278
00:46:03,869 --> 00:46:05,131
अर्धवृत्त क्या है?

1279
00:46:05,203 --> 00:46:06,465
मैं यह सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

1280
00:46:06,538 --> 00:46:09,506
क्या? यह बीच का मिश्रण है
एक चींटी खाने वाला और...

1281
00:46:09,573 --> 00:46:11,040
एक जर्मन सेना का हेलमेट.

1282
00:46:11,108 --> 00:46:12,632
[सभी हंस रहे हैं]

1283
00:46:14,678 --> 00:46:16,168
लेकिन, प्रिये... ओह!

1284
00:46:16,814 --> 00:46:19,476
आप बात करना चाहते थे
शादी के बारे में, ठीक है?

1285
00:46:21,585 --> 00:46:24,281
मुझे मत बताओ कि तुमने रखा
उसकी नाल.

1286
00:46:24,355 --> 00:46:26,653
बिल्कुल नहीं,
वह ग्रेग की चमड़ी है।

1287
00:46:27,324 --> 00:46:30,292
ठीक है, तुम्हें पता है क्या? इतना ही।
बस... बहुत हो गया अपमान।

1288
00:46:30,360 --> 00:46:31,657
प्रिये, रुको.
हम मजाक कर रहे हैं।

1289
00:46:31,728 --> 00:46:32,717
नहीं, मुझे मजा नहीं आ रहा है.

1290
00:46:32,795 --> 00:46:33,659
हमें हमारी यादों से क्यों वंचित करें?

1291
00:46:33,730 --> 00:46:34,719
क्योंकि हमारा काम हो गया!

1292
00:46:35,298 --> 00:46:36,424
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1293
00:46:36,533 --> 00:46:37,522
[तेजस्वी]

1294
00:46:43,039 --> 00:46:45,030
क्या कोई चीनी खाने के मूड में है?

1295
00:46:46,743 --> 00:46:47,732
तुमने मुझे पहली बार बताया था

1296
00:46:48,678 --> 00:46:50,942
डेनिश स्थानांतरण के साथ था
हाई स्कूल में छात्र.

1297
00:46:51,014 --> 00:46:52,844
हाँ, ठीक है, आप नहीं थे
बिल्कुल आने वाला

1298
00:46:52,915 --> 00:46:54,280
आपकी सगाई के बारे में
केविन के साथ.

1299
00:46:54,349 --> 00:46:56,283
हाँ, ठीक है,
वह मेरी दाई नहीं थी.

1300
00:46:56,351 --> 00:46:58,080
ठीक है, मुझे करना चाहिए
तुमसे कहा, ठीक है.

1301
00:46:58,153 --> 00:46:59,711
कृपया, क्या हम इसे यूं ही जाने दे सकते हैं?

1302
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
हम दोनों को काफी सामान मिल गया
इस सप्ताहांत से निपटने के लिए.

1303
00:47:07,696 --> 00:47:08,788
ओह, हाय, जैक।

1304
00:47:08,864 --> 00:47:09,888
नमस्ते, ग्रेग.

1305
00:47:09,965 --> 00:47:10,954
[आह]

1306
00:47:11,033 --> 00:47:12,227
मज़ेदार रात्रिभोज, हुह?

1307
00:47:13,202 --> 00:47:14,430
आपका क्या मतलब है?

1308
00:47:14,503 --> 00:47:17,266
मैं जानता हूं कि आप मेरा अध्ययन कर रहे हैं
जमे हुए गुफाओं में रहने वाले आदमी की तरह परिवार।

1309
00:47:17,338 --> 00:47:19,397
तो, मैं बस, मैं नहीं चाहता
आपको चिंतित होना होगा, ठीक है?

1310
00:47:19,473 --> 00:47:22,101
मेरा मतलब है, वे थोड़े विचित्र हैं,

1311
00:47:22,176 --> 00:47:23,803
लेकिन वे-वे हैं
नेक इरादे वाला

1312
00:47:23,878 --> 00:47:25,869
और...और मुझे लगता है
वे बस घबराये हुए हैं और...

1313
00:47:25,947 --> 00:47:28,313
ग्रेग, मुझे यकीन है कि कल
एक बेहतर दिन होगा.

1314
00:47:28,382 --> 00:47:29,747
(बर्नी)
मुझे क्षमा करें महोदया।

1315
00:47:29,817 --> 00:47:31,682
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
कक्ष सेवा का आदेश दिया.

1316
00:47:31,752 --> 00:47:33,049
क्या आप निश्चित हैं कि आप नहीं चाहते?

1317
00:47:33,120 --> 00:47:35,054
कोई व्हीप्ड क्रीम
आपके संडे के साथ?

1318
00:47:35,122 --> 00:47:36,111
[रोज़ चिल्ला रही है]

1319
00:47:36,190 --> 00:47:37,247
(रोज़)
बर्न, इसे रोको!

1320
00:47:37,324 --> 00:47:39,417
बर्न कौन है?
मैं चाड हूं, बेलहॉप।

1321
00:47:39,492 --> 00:47:41,255
ओह, नहीं, चलो,
हमने पिछले सप्ताह ऐसा किया था।

1322
00:47:41,328 --> 00:47:43,193
क्या तुम नहीं हो सकते
सैम कालीन साफ़ करने वाला आदमी?

1323
00:47:43,263 --> 00:47:45,993
यह अतार्किक है. ऐसा क्यों होगा?
कालीन क्लीनर के पास व्हीप्ड क्रीम है?

1324
00:47:46,066 --> 00:47:47,192
खैर, सुधार करो, प्रिये।

1325
00:47:47,267 --> 00:47:48,256
शुभ श्याम मिस।

1326
00:47:48,335 --> 00:47:49,666
मैं आपका कालीन साफ़ करने के लिए यहाँ हूँ।

1327
00:47:49,736 --> 00:47:51,567
[बर्नी और रोज़ हँसते हुए]

1328
00:47:51,638 --> 00:47:54,368
अगर मैं कुछ डाल दूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
क्या आपके गलीचे पर झाग गिर रहा है?

1329
00:47:54,441 --> 00:47:55,772
मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है.

1330
00:47:55,842 --> 00:47:56,866
शुभ रात्रि, ग्रेग।

1331
00:47:56,943 --> 00:47:57,967
ठीक है, अच्छी नींद लो, जैक।

1332
00:47:58,044 --> 00:48:00,307
(रोज़) कब तक...कितनी देर तक
क्या आपने इस होटल में काम किया है?

1333
00:48:01,013 --> 00:48:03,208
यह कुछ बर्फ डालने का समय है
तुम्हारे पहाड़ों पर.

1334
00:48:03,282 --> 00:48:05,011
चलो, मैं ले आता हूँ
कुछ व्हीप्ड क्रीम

1335
00:48:05,084 --> 00:48:06,073
उन Tetons पर.

1336
00:48:06,151 --> 00:48:07,948
[बर्नी और रोज़ हँसते हुए]

1337
00:48:08,020 --> 00:48:08,987
दोस्तों!

1338
00:48:09,054 --> 00:48:10,954
(रोज़) वापस आओ
सुबह, टुत्सी रोल.

1339
00:48:11,023 --> 00:48:13,014
(बर्नी) गे, आप देखिए
दरवाज़े पर काउबॉय टोपी?

1340
00:48:13,092 --> 00:48:14,457
काउबॉय टोपी दरवाज़े से बाहर है!

1341
00:48:14,526 --> 00:48:15,925
इस सप्ताह के अंत में कोई काउबॉय टोपी नहीं!

1342
00:48:15,995 --> 00:48:17,223
मेरा आना हो रहा है!

1343
00:48:17,296 --> 00:48:19,196
बस करना बंद करो
तुम क्या कर रहे हो!

1344
00:48:20,199 --> 00:48:21,223
ओह!

1345
00:48:21,300 --> 00:48:22,527
चलो, यार, तुम्हें पता है

1346
00:48:22,600 --> 00:48:24,932
वह काउबॉय टोपी क्या है
दरवाजे पर मतलब.

1347
00:48:25,003 --> 00:48:26,493
क्या आप कृपया करेंगे?
यहाँ मेरी मदद करो?

1348
00:48:26,571 --> 00:48:28,436
क्या?
हम बस अपने जैसे हैं।

1349
00:48:28,506 --> 00:48:29,700
माँ, माँ, कृपया...

1350
00:48:29,774 --> 00:48:31,469
मुझे लगता है वह कह रहा है
खुद नहीं होना.

1351
00:48:31,542 --> 00:48:32,600
हाँ, अपने आप बनो

1352
00:48:32,677 --> 00:48:34,144
लेकिन एक तरह से आप स्वयं बनें

1353
00:48:34,212 --> 00:48:36,442
यह उससे थोड़ा कम है
अपना पूर्ण स्वरूप होना, ठीक है।

1354
00:48:36,514 --> 00:48:37,845
(रोज़)
ये मुझे समझ नहीं आता.

1355
00:48:37,915 --> 00:48:39,712
मेरा मतलब है, तुम ऐसे क्यों हो?
इस जैक से डरते हो?

1356
00:48:39,784 --> 00:48:41,945
तुम उसकी गांड चूम रहे हो
जब से तुम यहाँ आये हो.

1357
00:48:42,020 --> 00:48:43,351
माँ, मैं नहीं डरता
उसका, ठीक है।

1358
00:48:43,421 --> 00:48:44,445
यह सच नहीं है.
ये सच है।

1359
00:48:44,522 --> 00:48:46,751
(बर्नी) मैं आप पर विश्वास नहीं कर सकता
उसके साथ बत्तख का शिकार करने गया।

1360
00:48:46,823 --> 00:48:48,222
हमारे लोग बत्तखों को नहीं मारते।

1361
00:48:48,292 --> 00:48:50,817
बस जैक को थोड़ा महसूस कराओ
यहाँ अधिक आरामदायक है, ठीक है?

1362
00:48:50,894 --> 00:48:52,418
तो आप हमें नहीं चाहते
हम स्वयं बनें?

1363
00:48:52,496 --> 00:48:54,521
नहीं, मैं तुम्हें नहीं चाहता
उसका आर.वी. तोड़ने के लिए, पिताजी,

1364
00:48:54,598 --> 00:48:56,657
और...और...और प्रकट करें
कि मैंने इसाबेल के साथ सेक्स किया था

1365
00:48:56,733 --> 00:48:59,566
और अजीब सेक्स गेम खेलें
घर में हर कोई सुन सकता है.

1366
00:48:59,636 --> 00:49:00,660
माँ... माँ, कृपया।

1367
00:49:00,737 --> 00:49:02,762
यदि आप मुझसे पूछें,
यह इतना बुरा नहीं होगा

1368
00:49:02,839 --> 00:49:04,329
यदि आपके भावी ससुराल वाले हैं
यह सुना.

1369
00:49:04,408 --> 00:49:05,397
मुझ पर एक एहसान करना।

1370
00:49:05,475 --> 00:49:08,102
बस बायर्नीज़ का उपचार न करें
इस सप्ताहांत बिल्कुल, ठीक है?

1371
00:49:08,177 --> 00:49:09,439
मैं बस इतना ही कह रहा हूं,

1372
00:49:09,512 --> 00:49:11,036
कुछ मिनट
एकाग्र कार्य का

1373
00:49:11,113 --> 00:49:12,171
उसके और दीना के साथ,

1374
00:49:12,248 --> 00:49:14,079
वह उसे पा सकती थी
क्राकाटोआ की तरह उड़ना।

1375
00:49:14,150 --> 00:49:16,209
ठीक है, ठीक है, हाँ,
तुम्हें पता है क्या?

1376
00:49:16,652 --> 00:49:18,552
एक दिन, बस मुझे दे दो
एक दिन, ठीक है,

1377
00:49:18,621 --> 00:49:19,918
बिना किसी जटिलता के.

1378
00:49:19,989 --> 00:49:21,889
हम इससे पार पाते हैं,
हर कोई चला जाता है,

1379
00:49:21,957 --> 00:49:23,686
हम अपने जीवन के साथ आगे बढ़ते हैं।
क्या हम ऐसा कर सकते हैं?

1380
00:49:23,759 --> 00:49:25,192
ठीक है।
तुमने सही पहचाना दोस्त।

1381
00:49:25,261 --> 00:49:26,455
धन्यवाद, ठीक है.

1382
00:49:26,529 --> 00:49:29,054
माननीय, टोपी लगाओ
वापस दरवाजे पर, ठीक है?

1383
00:49:29,131 --> 00:49:31,598
मां नहीं।
इस सप्ताहांत कोई काउबॉय टोपी नहीं।

1384
00:49:31,700 --> 00:49:33,600
(बर्नी) ठीक है, लेकिन
आज की रात मायने नहीं रखती.

1385
00:49:33,735 --> 00:49:34,963
[बर्नी हूटिंग]

1386
00:49:35,036 --> 00:49:36,230
सभी सवार.

1387
00:49:36,371 --> 00:49:37,360
[बर्नी हँसते हुए]

1388
00:49:47,816 --> 00:49:49,249
सुबह, साथी.

1389
00:49:51,686 --> 00:49:52,674
सुबह।

1390
00:49:53,821 --> 00:49:54,947
नींद ठीक है?

1391
00:49:55,789 --> 00:49:57,689
मैं ठीक से सोया, धन्यवाद।

1392
00:50:04,098 --> 00:50:05,827
यह अच्छा है, हम सब
यहाँ एक साथ होना,

1393
00:50:05,899 --> 00:50:07,230
क्या आपको नहीं लगता?

1394
00:50:08,402 --> 00:50:10,927
बर्नार्ड, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
अगर मेरे पास कुछ गोपनीयता हो तो?

1395
00:50:11,405 --> 00:50:12,565
लगभग पूरा हो गया.

1396
00:50:20,847 --> 00:50:22,474
बर्नी,
यह फ्रिटाटा अद्भुत है।

1397
00:50:22,548 --> 00:50:23,537
इसमें क्या है?

1398
00:50:23,616 --> 00:50:25,811
खैर, स्वाद तो बहुत आता है
इस पुरानी कड़ाही से.

1399
00:50:25,885 --> 00:50:26,977
मैंने इसे कभी नहीं धोया है.

1400
00:50:27,053 --> 00:50:28,486
अरे दोस्तों,

1401
00:50:28,654 --> 00:50:30,713
क्या मैं सबका ले सकता हूँ?
कृपया ध्यान दें?

1402
00:50:30,790 --> 00:50:32,758
गे, एक सेकंड में वापस आ जाओ।

1403
00:50:33,259 --> 00:50:35,284
ठीक है पिताजी. ठीक है।

1404
00:50:35,395 --> 00:50:37,021
उह, तो...

1405
00:50:37,529 --> 00:50:39,690
माँ, मुझे पता है हम...
हम बात करते रहे हैं

1406
00:50:39,765 --> 00:50:42,029
होने के नाते, उह,
अक्टूबर में शादी,

1407
00:50:42,100 --> 00:50:44,091
लेकिन पाम और मैं रहे हैं
थोड़ा सोच रहा हूं'

1408
00:50:44,169 --> 00:50:45,534
और चारों ओर खेल रहे हैं
कुछ विचारों के साथ

1409
00:50:45,604 --> 00:50:47,663
और, उह, हम सोच रहे हैं
इसे जून तक आगे बढ़ाने का.

1410
00:50:47,739 --> 00:50:48,763
अच्छा।

1411
00:50:48,840 --> 00:50:49,829
इस जून?

1412
00:50:49,908 --> 00:50:51,205
हाँ।
हाँ।

1413
00:50:51,276 --> 00:50:53,471
वह... वह एक महीने में है।

1414
00:50:53,645 --> 00:50:55,476
मैं हमेशा से चाहता था
एक वसंत विवाह, आप जानते हैं।

1415
00:50:55,547 --> 00:50:58,038
खैर, यह बहुत अच्छा है, इसलिए हम कर सकते हैं
आज रात पार्टी में इसकी घोषणा करें।

1416
00:50:58,116 --> 00:50:59,105
अच्छा विचार।

1417
00:50:59,184 --> 00:51:00,207
रुको, कौन सी पार्टी?

1418
00:51:00,284 --> 00:51:01,273
जैक!

1419
00:51:01,786 --> 00:51:02,946
चलो फुटबॉल खेलें!

1420
00:51:03,020 --> 00:51:04,419
ओह, तुम्हारे पिता
और मैं फेंक रहा हूं

1421
00:51:04,488 --> 00:51:05,921
एक छोटी सी सगाई भोज

1422
00:51:05,990 --> 00:51:07,582
आप दोनों लवबर्ड्स के लिए।

1423
00:51:07,658 --> 00:51:09,523
उस ओर देखो।

1424
00:51:09,593 --> 00:51:12,289
(पाम) यह बहुत प्यारा है। आप लोगों को धन्यवाद।

1425
00:51:12,363 --> 00:51:14,661
मैंने सोचा कि हम बस कर रहे थे
एक अच्छा शांत रात्रिभोज.

1426
00:51:14,732 --> 00:51:16,529
यह माना गया था
आश्चर्यचकित होना.

1427
00:51:16,600 --> 00:51:18,898
फ़ोन बजता रहता है,
सूची बढ़ती रहती है.

1428
00:51:18,969 --> 00:51:20,994
हाँ, अब,
यह 50 फ़ॉकर्स तक है।

1429
00:51:21,071 --> 00:51:23,504
आप हमें कब बताने वाले थे
इस बारे में?

1430
00:51:23,573 --> 00:51:26,804
50 फ़ॉकर्स।
बेहतर क्या हो सकता था?

1431
00:51:27,510 --> 00:51:29,603
पिताजी, आप क्या कर रहे हैं?
हम कभी फुटबॉल नहीं खेलते.

1432
00:51:29,679 --> 00:51:31,613
मैं सीमेंट बनाने की कोशिश कर रहा हूं
यहाँ रिश्ते.

1433
00:51:31,681 --> 00:51:33,546
जैक ने कहा
वह फूटी बॉल में था।

1434
00:51:33,616 --> 00:51:36,084
चलो ईआई स्टिफ्फ़ो दिखाते हैं
हम गेम कैसे खेलते हैं.

1435
00:51:36,152 --> 00:51:37,141
फ़ुटी बॉल?

1436
00:51:37,220 --> 00:51:38,653
आओ, आओ, खेलें!

1437
00:51:38,721 --> 00:51:39,949
मुझे थोड़ी थकान महसूस हो रही है.

1438
00:51:40,023 --> 00:51:42,048
मुझे लगता है मैं इसे बाहर बैठाऊंगा
लिटिल जैक के साथ, ठीक है?

1439
00:51:42,125 --> 00:51:43,752
प्रिये, तुम मुझे चाहते हो
क्या आपका साथ बना रहेगा?

1440
00:51:43,827 --> 00:51:45,316
नहीं, दीना, चलो,

1441
00:51:45,394 --> 00:51:47,225
आप और मैं आगे बढ़ेंगे
जैक और रोज़.

1442
00:51:47,296 --> 00:51:50,265
चलो, जैक, यह मजेदार होगा,
हम बीवियों की अदला-बदली करेंगे।

1443
00:51:50,332 --> 00:51:53,165
चिंता मत करो, तुम उसे पा लोगे
खेल के बाद वापस.

1444
00:51:53,235 --> 00:51:54,224
[सभी हंस रहे हैं]

1445
00:51:54,303 --> 00:51:55,531
ठीक है, हम तीन पर दो खेलेंगे।

1446
00:51:55,604 --> 00:51:57,504
लेकिन किसी को तो होना ही चाहिए
आधिकारिक क्वार्टरबैक.

1447
00:51:57,573 --> 00:51:58,597
समलैंगिक दोनों तरफ जाता है.

1448
00:51:58,674 --> 00:51:59,936
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह ऐसा करता है।

1449
00:52:00,609 --> 00:52:01,598
[कूदना]

1450
00:52:02,211 --> 00:52:04,475
एक, दो. झोपड़ी।

1451
00:52:08,115 --> 00:52:09,605
[सभी बकबक कर रहे हैं]

1452
00:52:25,633 --> 00:52:26,657
चलो.

1453
00:52:26,734 --> 00:52:29,327
मैं नीचे-भीतर दौड़ूंगा,
रक्षा में जुट जाओ,

1454
00:52:29,402 --> 00:52:31,996
तो आप रोज़ को मारेंगे
यहां टीडी के लिए अंतिम क्षेत्र में।

1455
00:52:32,072 --> 00:52:34,165
आपका क्या मतलब है?
वह मुझ पर कहां क्या से वार करता है?

1456
00:52:34,241 --> 00:52:36,471
मैं तुम्हें गेंद फेंकूँगा,
आप इसे पकड़ने का प्रयास करें, ठीक है।

1457
00:52:36,543 --> 00:52:38,477
क्या आप चाहते हैं कि मैं पकड़ लूं?
हाँ।

1458
00:52:38,545 --> 00:52:39,534
दो पर. तैयार?

1459
00:52:39,613 --> 00:52:40,705
हाँ।

1460
00:52:40,780 --> 00:52:42,714
झोपड़ी एक, झोपड़ी दो, बढ़ोतरी!

1461
00:52:42,949 --> 00:52:43,938
[चिल्लाती है]

1462
00:52:44,918 --> 00:52:46,442
चलो, इस ओर!

1463
00:52:46,520 --> 00:52:47,919
उस तरह, उस तरह, उस तरह.

1464
00:52:51,024 --> 00:52:52,012
[रोज़ चिल्लाती है]

1465
00:52:52,091 --> 00:52:53,080
[हँसते हुए]

1466
00:52:54,026 --> 00:52:55,687
तुम्हें याद है
उस समय पार्क में?

1467
00:52:55,761 --> 00:52:57,353
आपको वह समय याद है
पार्क में?

1468
00:52:57,429 --> 00:52:59,226
दोस्तों, आओ, आओ,
इसे काट दो.

1469
00:52:59,465 --> 00:53:00,557
मुझे आप पर गर्व है।

1470
00:53:00,733 --> 00:53:01,825
मैंने गेंद पकड़ ली.

1471
00:53:01,901 --> 00:53:03,664
(ग्रेग)
माँ, चलो.

1472
00:53:03,736 --> 00:53:04,896
मैंने गेंद पकड़ ली!

1473
00:53:04,970 --> 00:53:06,062
चलो, गले लग जाओ.

1474
00:53:06,138 --> 00:53:08,299
नहीं, मैं ऊब गया हूँ. यहाँ!

1475
00:53:08,374 --> 00:53:09,773
दीना, चलो, चलें।

1476
00:53:09,842 --> 00:53:10,900
तुम्हें एक स्प्रिट्ज़र चाहिए?

1477
00:53:10,976 --> 00:53:12,739
क्या? ओह, एक स्प्रिट्ज़र।

1478
00:53:12,811 --> 00:53:13,800
यह स्वादिष्ट लगता है.

1479
00:53:13,879 --> 00:53:15,869
ठीक है, चलो. पिताजी,
तुम्हें ध्यान केंद्रित करना होगा, ठीक है?

1480
00:53:15,947 --> 00:53:17,778
वह तुम्हें पीट रहा है
हर बार मैदान के नीचे.

1481
00:53:17,849 --> 00:53:19,214
आप चाहते हैं कि मैं मर्दाना-वाचो बनूं?

1482
00:53:19,284 --> 00:53:22,151
नहीं क्या? क्या मैंने कभी कहा है
मेरे जीवन में आपके लिए शब्द माचो-वाचो?

1483
00:53:22,220 --> 00:53:23,517
मैं समझ गया।
क्या?

1484
00:53:23,588 --> 00:53:24,987
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

1485
00:53:25,924 --> 00:53:28,290
ठीक है, चलो फिर से प्रयास करें,
मैं दौड़कर रुकूंगा और चला जाऊंगा।

1486
00:53:28,359 --> 00:53:29,883
छोटा पास नकली,
तो फिर मुझे यहीं मारो

1487
00:53:29,961 --> 00:53:31,326
अंत क्षेत्र में
हेल ​​मैरी के साथ.

1488
00:53:31,396 --> 00:53:32,385
ठीक है, वह मिल गया।

1489
00:53:32,463 --> 00:53:33,794
हाँ, हम वह नाटक चलाते रहते हैं।

1490
00:53:33,865 --> 00:53:35,230
क्या आप इसे थोड़ा मिलाना चाहते हैं?

1491
00:53:35,300 --> 00:53:37,426
नहीं, मैं नहीं करता. मैंने पर्दाफाश कर दिया है
बर्नी की कमजोरी

1492
00:53:37,501 --> 00:53:38,968
और मैं फायदा उठाना चाहता हूं
इसका.

1493
00:53:39,036 --> 00:53:41,971
अपनी कमजोरी उजागर की.
ठीक है, ठीक है। चार पर?

1494
00:53:42,039 --> 00:53:43,028
चार.

1495
00:53:54,651 --> 00:53:57,279
बस तुम और मैं, जैक।
मनो अ मानो.

1496
00:53:58,221 --> 00:54:00,347
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे ले जा सकते हो,
फूलवाला?

1497
00:54:00,423 --> 00:54:02,789
मुझे पूरा यकीन है कि मैं कर सकता हूँ,
श्री माँ.

1498
00:54:03,693 --> 00:54:05,558
तुम नीचे जा रहे हो, बर्न्सी-बॉय।

1499
00:54:05,628 --> 00:54:07,459
मैं जा रहा हूँ
अपने गुलदस्ते को पुनर्व्यवस्थित करें।

1500
00:54:09,999 --> 00:54:11,330
पंप नकली बेचो, ग्रेग,

1501
00:54:11,400 --> 00:54:13,334
'क्योंकि वह फॉकर काटने वाला है।

1502
00:54:20,276 --> 00:54:21,640
[अश्रव्‍य]

1503
00:54:22,277 --> 00:54:23,744
[अश्रव्‍य]

1504
00:54:24,312 --> 00:54:29,272
झोपड़ी एक, झोपड़ी दो,
झोपड़ी तीन, झोपड़ी चार. बढ़ोतरी!

1505
00:54:55,109 --> 00:54:56,098
[ग्रन्टिंग]

1506
00:54:56,210 --> 00:54:58,906
हे भगवान!
तुम ठीक हो?

1507
00:54:59,279 --> 00:55:00,439
[चिल्लाते हुए]

1508
00:55:00,514 --> 00:55:01,503
बकवास!

1509
00:55:02,082 --> 00:55:03,071
[जप]

1510
00:55:05,085 --> 00:55:06,711
अरे, जैक, तुम ठीक हो?

1511
00:55:06,853 --> 00:55:08,684
मैं ठीक हूं, ग्रेग, धन्यवाद।

1512
00:55:08,755 --> 00:55:10,916
मुझे उस तरह की चोट दिख रही है
हर समय अस्पताल में.

1513
00:55:10,990 --> 00:55:13,015
काश आप मुझे अनुमति देते
आप एक त्वरित परीक्षा दें.

1514
00:55:13,092 --> 00:55:15,151
नहीं, मैं हूं, मैं ठीक हूं।

1515
00:55:15,228 --> 00:55:18,163
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पास मेरा डॉक्टर होगा
जब मैं घर पहुंचूं तो इसे देखना।

1516
00:55:19,032 --> 00:55:20,021
ठीक है।

1517
00:55:20,633 --> 00:55:24,091
तुम्हें पता है, यह आश्चर्यजनक है कि तुम्हारे पिता कैसे हैं
अनुमान है कि पंप इस तरह नकली होगा।

1518
00:55:24,170 --> 00:55:26,764
यह लगभग वैसा ही है
वह जानता था कि यह आ रहा है।

1519
00:55:27,573 --> 00:55:28,562
हम्म।

1520
00:55:28,775 --> 00:55:32,505
खैर, वह जरूर लेता है
प्रतिस्पर्धा गंभीरता से.

1521
00:55:33,779 --> 00:55:36,009
एक इंसान खुद को कैसे संभालता है
फुटबॉल के मैदान पर

1522
00:55:36,081 --> 00:55:38,072
उनके चरित्र के बारे में बहुत कुछ कहता है।

1523
00:55:38,350 --> 00:55:39,715
जानते हो मेरा क्या मतलब है?

1524
00:55:41,119 --> 00:55:42,245
ठीक है।

1525
00:55:46,291 --> 00:55:47,622
अरे।
अरे।

1526
00:55:47,693 --> 00:55:49,786
हमने उसे पा लिया, है ना,
यार, हुह?

1527
00:55:49,861 --> 00:55:51,453
क्या वह प्रभावित हुआ?

1528
00:55:51,529 --> 00:55:53,520
नहीं, पिताजी, वह नहीं था।
वह सचमुच एक कठिन शॉट था।

1529
00:55:53,597 --> 00:55:55,155
आप उसे चोट पहुँचा सकते थे।

1530
00:55:55,232 --> 00:55:57,029
मैं बस यही चाहता था
एक मजेदार खेल होने के लिए

1531
00:55:57,101 --> 00:55:58,432
लेकिन आप जीतना चाहते थे,

1532
00:55:58,502 --> 00:56:00,333
तो, आप जानते हैं,
तुमने मुझे पूरी तरह उत्तेजित कर दिया।

1533
00:56:00,404 --> 00:56:02,235
नहीं, मैंने तुम्हें खेलने के लिए कहा था
थोड़ा बचाव,

1534
00:56:02,306 --> 00:56:04,433
मैंने आपसे इसे चालू करने के लिए नहीं कहा था
एक खूनी खेल में.

1535
00:56:04,508 --> 00:56:06,738
मैं बहुत आसान खेलता हूं.
मैं बहुत मेहनत से खेलता हूं.

1536
00:56:06,811 --> 00:56:09,006
आप वास्तव में क्या हैं?
मुझसे ऐसा करने के लिए कह रहे हैं, गेलॉर्ड?

1537
00:56:09,080 --> 00:56:10,843
मैं नहीं पूछ रहा हूँ
आपका कुछ भी, पिताजी।

1538
00:56:10,915 --> 00:56:12,906
बस... बस वहाँ नीचे जाओ
और उससे माफ़ी मांगो, ठीक है?

1539
00:56:12,983 --> 00:56:14,677
उनका मानना ​​है कि यह एक सस्ता शॉट था.

1540
00:56:14,751 --> 00:56:16,651
ज़रूर। ठीक है।
आप जो भी कहते हैं।

1541
00:56:16,986 --> 00:56:17,975
ठीक है।

1542
00:56:19,923 --> 00:56:21,220
मैं इस बच्चे से नहीं जीत सकता.

1543
00:56:21,291 --> 00:56:22,588
प्रिये... (बर्नी) मैं नहीं कर सकता।

1544
00:56:22,659 --> 00:56:23,683
कोई बात नहीं।

1545
00:56:23,760 --> 00:56:25,250
हाय बेबी।
अरे।

1546
00:56:25,662 --> 00:56:29,291
तो, पाम कितनी दूर है?
हम्म?

1547
00:56:29,599 --> 00:56:30,657
क्या?

1548
00:56:30,734 --> 00:56:32,998
चलो प्रिये, मैं यह जानता था
जिस क्षण मैंने उसे देखा.

1549
00:56:33,069 --> 00:56:34,627
उसके स्तन बड़े हैं.
वह हार्मोनल है.

1550
00:56:34,704 --> 00:56:36,671
रात के खाने में शराब नहीं, फ़ुटबॉल नहीं।

1551
00:56:37,606 --> 00:56:39,335
उसे कल ही पता चला।

1552
00:56:39,408 --> 00:56:41,035
[चिल्लाती है]

1553
00:56:41,210 --> 00:56:42,802
प्रिये.

1554
00:56:42,945 --> 00:56:44,913
मेरी बुबेलेह की
बच्चा होने वाला है!

1555
00:56:44,980 --> 00:56:46,447
मेरी बुबेलेह की
पिता बनने वाला हूँ!

1556
00:56:46,515 --> 00:56:47,675
अरे बाप रे।

1557
00:56:47,750 --> 00:56:49,718
मुझे बताओ, मुझसे बात करो,
तो यह बहुत रोमांचक है.

1558
00:56:49,785 --> 00:56:50,774
[शशिंग]

1559
00:56:51,186 --> 00:56:52,881
नहीं.
तुमने पिताजी को नहीं बताया, क्या तुमने?

1560
00:56:52,955 --> 00:56:54,388
अभी तक कोई नहीं।
वह साजिश करने वाला है.

1561
00:56:54,456 --> 00:56:55,753
नहीं, नहीं, माँ, आप उसे नहीं बता सकते।

1562
00:56:55,824 --> 00:56:57,724
क्यों नहीं? क्योंकि वह कोई रहस्य नहीं रख सकता।

1563
00:56:57,793 --> 00:56:58,782
आप जानते हैं कि।

1564
00:56:58,926 --> 00:56:59,984
आपको लगता है जैक जानता है?

1565
00:57:00,061 --> 00:57:01,961
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
वह आदमी इस तरह इनकार कर रहा है,

1566
00:57:02,029 --> 00:57:04,020
वह अब भी अपनी बेटी समझता है
अभी तक कुंवारी है.

1567
00:57:04,098 --> 00:57:05,725
हाँ, मुझे पता है,
वह बहुत पुराने जमाने का है.

1568
00:57:05,800 --> 00:57:07,927
इसलिए पाम नहीं बता सकता
उसे शादी के बाद तक.

1569
00:57:08,002 --> 00:57:09,993
यह हास्यास्पद है.
माँ, ऐसा नहीं है, मेरा विश्वास करो।

1570
00:57:10,071 --> 00:57:11,561
आप उसे मेरी तरह नहीं जानते।
अच्छा।

1571
00:57:11,639 --> 00:57:13,129
मेरे होंठ सील हो चुके।

1572
00:57:13,207 --> 00:57:15,266
मैं बहुत उत्साहित हूं
और आपके लिए रोमांचित हूँ।

1573
00:57:15,343 --> 00:57:16,935
[हँसते हुए]

1574
00:57:17,011 --> 00:57:18,535
आप दोनों के लिए बहुत ख़ुशी!

1575
00:57:19,447 --> 00:57:20,914
क्या आपने इसकी योजना बनाई थी?

1576
00:57:20,982 --> 00:57:22,676
उह, नहीं,
यह एक तरह से घटित हुआ।

1577
00:57:22,749 --> 00:57:23,875
यह कैसे हुआ?

1578
00:57:24,017 --> 00:57:25,143
कैसे?

1579
00:57:25,318 --> 00:57:27,548
यह तो बस हो गया. तुम्हें पता है...
आप जानते हैं कि यह कैसे होता है.

1580
00:57:27,621 --> 00:57:29,418
मेरा मतलब है, मैं नहीं जा रहा हूँ
विवरण में.

1581
00:57:29,489 --> 00:57:31,047
प्रिये, मुझे विवरण पसंद हैं।

1582
00:57:31,158 --> 00:57:33,285
क्षमा मांगना। [बुदबुदाते हुए] ठीक है। ठीक है।

1583
00:57:34,094 --> 00:57:35,118
अच्छा, तुम्हें पता है, प्रिये,

1584
00:57:35,195 --> 00:57:37,254
कई अनियोजित
गर्भधारण होता है

1585
00:57:37,330 --> 00:57:40,663
क्योंकि आदमी
एक ऐसा यौन डायनेमो है

1586
00:57:40,934 --> 00:57:43,129
और महिला उसके शुक्राणु को तरसती है

1587
00:57:43,203 --> 00:57:45,397
किसी अचेतन पर
लेकिन बहुत शक्तिशाली स्तर का.

1588
00:57:45,571 --> 00:57:47,596
हम्म-मम्म. माँ,
मैं सचमुच सहज नहीं हूं

1589
00:57:47,673 --> 00:57:49,231
यह होना
आपसे बातचीत.

1590
00:57:49,308 --> 00:57:50,468
नहीं?
नहीं.

1591
00:57:50,543 --> 00:57:51,976
मैं यह कहता रहा हूं
जब से मैं 11 साल का था.

1592
00:57:52,044 --> 00:57:53,170
ठीक है.

1593
00:57:53,245 --> 00:57:55,406
तुमसे प्यार है।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।

1594
00:57:56,549 --> 00:57:57,811
उह, जैक!

1595
00:57:57,883 --> 00:57:59,544
आप और मैं क्या कहते हैं?
शहर में जाओ?

1596
00:57:59,618 --> 00:58:01,245
मुझे एक लड़का मिला है जो आपकी आर.वी. ठीक कर सकता है।

1597
00:58:01,320 --> 00:58:03,754
मैं बहुत ज्यादा अंदर हूं
शारीरिक पीड़ा, बर्नी।

1598
00:58:03,823 --> 00:58:04,881
जी, मुझे क्षमा करें,

1599
00:58:04,957 --> 00:58:06,651
लेकिन यह अच्छा होगा
आपके लिए, आप जानते हैं, को,

1600
00:58:06,724 --> 00:58:08,282
तुम्हें पता है, बाहर निकलना और घूमना।

1601
00:58:08,359 --> 00:58:11,260
हाँ। उत्तम। मैं ले सकता हूँ
कोकोनट ग्रोव में खरीदारी करती लड़कियाँ।

1602
00:58:11,329 --> 00:58:12,523
लिटिल जैक चालू है

1603
00:58:12,597 --> 00:58:14,155
एक बहुत विशिष्ट
झपकी लेने का कार्यक्रम.

1604
00:58:14,232 --> 00:58:15,392
बेहतर होगा कि मैं यहीं रुक जाऊं.

1605
00:58:15,466 --> 00:58:18,128
नही जाओ। ग्रेग उसे देख सकता है.

1606
00:58:18,303 --> 00:58:19,395
हाँ ज़रूर।

1607
00:58:19,470 --> 00:58:21,370
उसके पास अद्भुत है
माता-पिता की प्रवृत्ति.

1608
00:58:21,439 --> 00:58:23,964
पिताजी, ग्रेग बहुत कम व्यवहार करता है
बच्चे हर समय ईआर में रहते हैं।

1609
00:58:24,042 --> 00:58:26,602
यह सच है. वे मुझे नहीं बुलाते
बैरी पोपिन्स बिना कुछ लिए।

1610
00:58:26,678 --> 00:58:28,168
[सभी हंस रहे हैं]

1611
00:58:28,246 --> 00:58:29,735
(रोज़)
वह बहुत प्यारा है.

1612
00:58:29,847 --> 00:58:32,247
कोई तुम्हें क्यों बुलाएगा
बैरी पोपिन्स?

1613
00:58:36,186 --> 00:58:37,448
वे ऐसा नहीं करेंगे.

1614
00:59:02,979 --> 00:59:05,709
अब, याद रखें, ग्रेग,
हम उसे फर्बराइज़ कर रहे हैं।

1615
00:59:05,781 --> 00:59:07,476
इसलिए जब तक यह आपातकालीन स्थिति न हो,

1616
00:59:07,550 --> 00:59:09,518
किसी भी परिस्थिति में नहीं
क्या आपको उसे उठाना चाहिए?

1617
00:59:09,585 --> 00:59:11,314
या उसे किसी भी तरह से दुलारें
जब वह रोता है.

1618
00:59:11,387 --> 00:59:12,547
हम्म-मम्म. ठीक है।

1619
00:59:12,622 --> 00:59:14,555
वह खुद को शांत करना सीख रहा है,

1620
00:59:14,623 --> 00:59:17,091
इसका मतलब है कोई टेलीविजन नहीं,
कोई अस्वीकृत खिलौने नहीं,

1621
00:59:17,158 --> 00:59:18,216
और सबसे बढ़कर,

1622
00:59:18,293 --> 00:59:19,624
किसी भी प्रकार का कोई बंदरबांट नहीं.

1623
00:59:19,694 --> 00:59:20,956
क्या स्पष्ट है?
मम्म-हम्म.

1624
00:59:21,029 --> 00:59:22,189
कोई बंदरबांट नहीं.
ठीक है।

1625
00:59:22,264 --> 00:59:23,253
जैक.

1626
00:59:23,565 --> 00:59:25,089
क्या हमें मिलेगा
आगे बढ़ें, दोस्त-ओ-मिनो?

1627
00:59:25,166 --> 00:59:26,463
(जैक)
मैं तैयार हूं.

1628
00:59:37,478 --> 00:59:38,843
मुझे यह पसंद है, रोज़।

1629
00:59:38,979 --> 00:59:40,344
यह बहुत बढ़िया खोज है।

1630
00:59:40,414 --> 00:59:41,779
ओह, अच्छा, और यह ढीला है,

1631
00:59:41,849 --> 00:59:44,317
तो आप इसे पहन भी सकते हैं
यदि आपका वजन कुछ पाउंड बढ़ गया है।

1632
00:59:44,985 --> 00:59:47,044
क्या यह सुन्दर नहीं है?

1633
00:59:47,154 --> 00:59:48,883
प्रिये, क्या तुम ठीक हो?

1634
00:59:48,956 --> 00:59:50,355
आप थोड़े उदास दिख रहे हैं.

1635
00:59:50,424 --> 00:59:52,654
ओह, यह तो बस गर्मी है।
किसी को भी अभ्यस्त होने में कुछ समय लगता है।

1636
00:59:52,726 --> 00:59:54,455
मैं ठीक हूँ।
मैं इस पर प्रयास करने जा रहा हूँ.

1637
00:59:54,528 --> 00:59:55,654
धन्यवाद, रोज़।

1638
00:59:56,397 --> 00:59:57,864
अब, महोदया,

1639
00:59:57,932 --> 01:00:00,365
आइए कुछ सेक्सी खोजें
माँ के पहनने के लिए.

1640
01:00:01,034 --> 01:00:02,126
इस छोटी संख्या को देखो.

1641
01:00:02,201 --> 01:00:03,190
वाह!

1642
01:00:03,269 --> 01:00:05,260
मुझे लगता है ये मिलेगा
जैक का खून बह रहा है.

1643
01:00:05,338 --> 01:00:07,670
जैक को कोरोनरी होगी.

1644
01:00:08,007 --> 01:00:09,201
मैंने ऐसा सोचा.

1645
01:00:09,275 --> 01:00:11,743
ओह, दीना, मुझसे बात करो।

1646
01:00:12,912 --> 01:00:14,971
वास्तव में क्या हो रहा है?
उस आदमी के साथ?

1647
01:00:15,048 --> 01:00:17,243
वह बहुत उतावला लगता है.

1648
01:00:17,784 --> 01:00:19,775
जैक हमेशा से रहा है
थोड़ा घाव हो गया.

1649
01:00:19,852 --> 01:00:21,716
उनकी नौकरी बहुत तनावपूर्ण थी.

1650
01:00:22,020 --> 01:00:23,885
फूलवाला बनना तनावपूर्ण है?

1651
01:00:23,956 --> 01:00:25,856
इसमें और भी बहुत कुछ है
जितना लोग सोचते हैं.

1652
01:00:25,924 --> 01:00:26,913
मम्म-हम्म.

1653
01:00:27,092 --> 01:00:30,152
यदि आपको मेरे पूछने पर कोई आपत्ति न हो,
आपकी सेक्स लाइफ कैसी है?

1654
01:00:30,462 --> 01:00:31,724
[हँसते हैं]

1655
01:00:31,797 --> 01:00:33,594
मैं आपको यह नहीं बता सकता.

1656
01:00:33,665 --> 01:00:35,462
बड़ी बात क्या है?
मैं एक प्रोफेशनल हूं.

1657
01:00:35,534 --> 01:00:37,161
दीना, मैं एक सेक्स थेरेपिस्ट हूँ,

1658
01:00:37,235 --> 01:00:39,703
में विशेषज्ञता
वरिष्ठ कामुकता.

1659
01:00:39,805 --> 01:00:42,296
मैं जानता था कि वे योगा मैट नहीं थे।

1660
01:00:42,407 --> 01:00:43,771
[दोनों हँस रहे हैं]

1661
01:00:43,841 --> 01:00:46,742
अब हम 25 साल के नहीं हैं।

1662
01:00:46,811 --> 01:00:48,335
लेकिन तुम मरे भी नहीं हो.

1663
01:00:48,412 --> 01:00:49,811
बहुत से जोड़े हमारी उम्र के हैं

1664
01:00:49,880 --> 01:00:51,609
आत्मीयता का अभाव
उनकी शादियों में.

1665
01:00:51,682 --> 01:00:53,206
मैंने नहीं कहा
हम अंतरंग नहीं थे.

1666
01:00:53,284 --> 01:00:56,048
विशेष अवसर होते हैं.
आप जानते हैं, वर्षगाँठ और...

1667
01:00:57,722 --> 01:00:59,189
खैर, हमारी सालगिरह पर।

1668
01:00:59,256 --> 01:01:00,883
<i>अय-य-यय।
निचट गट.</i>

1669
01:01:00,958 --> 01:01:01,982
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.

1670
01:01:02,059 --> 01:01:03,219
अच्छा नहीं है।

1671
01:01:03,294 --> 01:01:06,057
मुझे लगता है कि मैं मदद कर सकता हूं
आप और जैक फिर से जुड़ें।

1672
01:01:06,296 --> 01:01:07,354
कैसे?

1673
01:01:07,497 --> 01:01:08,555
खैर,

1674
01:01:08,898 --> 01:01:11,423
यह सब शुरू होता है
थोड़े से के साथ, उह,

1675
01:01:12,102 --> 01:01:14,627
मैं कैसे कहूँ,
अंतरंग संपर्क.

1676
01:01:14,804 --> 01:01:15,998
हाँ।
मम्म-हम्म.

1677
01:01:16,072 --> 01:01:17,334
मेरी, वह झनझनाती है।

1678
01:01:17,640 --> 01:01:19,369
शरीर का हर सुख

1679
01:01:19,509 --> 01:01:21,636
उत्तेजित किया जा सकता है
कानों के माध्यम से.

1680
01:01:21,711 --> 01:01:22,700
[कराहते हुए]

1681
01:01:22,979 --> 01:01:25,777
मैं इसे एक मौका दूँगा
आज रात जैक के साथ।

1682
01:01:25,849 --> 01:01:27,578
यहाँ क्या चल रहा है?

1683
01:01:28,051 --> 01:01:30,211
कुछ नहीं,
बस कुछ लड़कियों से बात हो रही है।

1684
01:01:30,953 --> 01:01:31,942
रोज़.

1685
01:01:32,321 --> 01:01:34,084
<i>[लिटिल जैक रोते हुए]</i>

1686
01:01:38,794 --> 01:01:40,056
[आह]

1687
01:01:44,099 --> 01:01:46,294
<i>[लिटिल जैक रोना जारी रखता है]</i>

1688
01:02:00,448 --> 01:02:02,712
ठीक है. यहाँ सौदा है, एलजे।

1689
01:02:02,784 --> 01:02:04,843
मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
कुछ मिनटों का ध्यान.

1690
01:02:04,919 --> 01:02:06,409
लेकिन आपको वादा करना होगा

1691
01:02:06,487 --> 01:02:08,751
जो आप नहीं बताते
दादाजी जैक कुछ भी, ठीक है?

1692
01:02:09,223 --> 01:02:10,588
(ग्रेग)
ठीक है. अच्छा।

1693
01:02:10,691 --> 01:02:11,680
[कूदना]

1694
01:02:13,361 --> 01:02:15,089
ठीक है, मैं ठीक से नहीं जानता
इसका क्या मतलब है,

1695
01:02:15,162 --> 01:02:16,561
लेकिन मैं तुम पर भरोसा करूंगा।

1696
01:02:17,831 --> 01:02:18,820
ठीक है। ये रहा।

1697
01:02:19,433 --> 01:02:22,698
ठीक है। ठीक है।
कोई बात नहीं।

1698
01:02:24,571 --> 01:02:26,766
थोड़ा हग्गी-वुग्गी
कभी किसी को दुःख मत पहुँचाओ.

1699
01:02:29,009 --> 01:02:30,499
[चिल्लाते हुए]

1700
01:02:34,648 --> 01:02:36,945
मैं जानता हूं हम नहीं हैं
टीवी देखना है

1701
01:02:37,016 --> 01:02:39,985
लेकिन हम नहीं बताएंगे
दादाजी जैक, क्या हम करेंगे?

1702
01:02:40,820 --> 01:02:42,651
ओह, देखो, देखो, यह एल्मो है।

1703
01:02:42,855 --> 01:02:44,413
क्या आपको मछलियाँ पसंद हैं?

1704
01:02:44,557 --> 01:02:46,286
तुम्हें मछलियाँ पसंद नहीं हैं?

1705
01:02:46,358 --> 01:02:47,689
नहीं. बिलकुल ठीक.

1706
01:02:49,595 --> 01:02:51,529
ठीक है।
ठीक है।

1707
01:02:52,498 --> 01:02:53,897
[आह भरते हुए]

1708
01:02:53,999 --> 01:02:55,398
[गुड़िया चीख़ती हुई]

1709
01:02:58,037 --> 01:02:58,695
[चीख़ना जारी है]

1710
01:02:58,770 --> 01:02:59,395
[हांफते हुए]

1711
01:03:00,205 --> 01:03:01,832
अरे, मुझे एक विचार आया.

1712
01:03:01,906 --> 01:03:04,636
आइए देखें कि क्या पूर्व-अनुमोदित है
दादाजी जैक के पास प्रतिभाशाली खिलौने हैं

1713
01:03:04,709 --> 01:03:06,802
उसकी मौज-मस्ती की बड़ी टोकरी में। मम्म?

1714
01:03:07,879 --> 01:03:11,337
ओह, देखो, देखो,
यह एक... यह एक अबेकस है।

1715
01:03:11,983 --> 01:03:14,577
गालियाँ इतनी मज़ेदार नहीं हैं,
क्या वे हैं?

1716
01:03:14,652 --> 01:03:17,177
मुझे नहीं पता
लोग क्यों सोचते हैं कि वे मज़ेदार हैं।

1717
01:03:17,255 --> 01:03:20,747
यह देखो! देखना!
यह...यह एक तख्ते पर लगे बोल्ट हैं।

1718
01:03:22,192 --> 01:03:24,990
हम्म? मज़ेदार बोल्ट.
नहीं, बहुत मज़ेदार नहीं.

1719
01:03:25,095 --> 01:03:26,084
अरे।

1720
01:03:26,830 --> 01:03:28,525
♪♪ [संगीत बज रहा है]

1721
01:03:28,599 --> 01:03:29,861
एक छोटा पक्षी!

1722
01:03:29,933 --> 01:03:31,230
देखो, वह गाता है.

1723
01:03:32,069 --> 01:03:34,833
♪ और यदि वह
मॉकिंगबर्ड गाते नहीं ♪

1724
01:03:34,905 --> 01:03:39,035
♪ फिर ग्रेग जा रहा है
आप एक हीरे की अंगूठी खरीदें ♪

1725
01:03:39,109 --> 01:03:43,068
♪ और यदि वह
हीरे की अंगूठी बिक जाती है ♪

1726
01:03:43,880 --> 01:03:48,146
♪ ग्रेग को महसूस होने वाला है
एक बड़े गधे की तरह ♪♪

1727
01:03:49,619 --> 01:03:52,144
गधे।

1728
01:03:53,156 --> 01:03:55,124
नहीं, नहीं, नहीं, आप नहीं चाहते
उस शब्द को कहने के लिए.

1729
01:03:55,191 --> 01:03:57,125
हम ऐसा कहना नहीं चाहते.
यह एक बुरा शब्द है.

1730
01:03:57,193 --> 01:03:58,717
गधे।

1731
01:03:58,794 --> 01:03:59,954
नहीं, नहीं, नहीं।

1732
01:04:01,164 --> 01:04:02,597
♪♪ [संगीत बज रहा है]

1733
01:04:03,499 --> 01:04:04,864
मैंने ये सोचा
एक मरम्मत की दुकान थी.

1734
01:04:04,934 --> 01:04:06,161
ओह, यह बेहतर है.

1735
01:04:06,234 --> 01:04:07,997
वह इसाबेल का बेटा, जॉर्ज है।

1736
01:04:08,136 --> 01:04:09,899
15 साल का,
वह कुछ भी ठीक कर सकता है.

1737
01:04:10,038 --> 01:04:11,266
अरे, बर्नी।

1738
01:04:11,339 --> 01:04:12,601
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]

1739
01:04:12,741 --> 01:04:14,732
यो! जॉर्जी लड़का!

1740
01:04:14,809 --> 01:04:17,744
तो, मुझे लगता है कि आपकी आँखों में आंसू आ गए
द्विपक्षीय वाल्व में.

1741
01:04:17,812 --> 01:04:18,972
15, हुह?

1742
01:04:19,414 --> 01:04:20,472
तेज़ दिमाग वाला।

1743
01:04:20,782 --> 01:04:22,409
[इसाबेल स्पेनिश में बोल रही है]

1744
01:04:22,918 --> 01:04:24,545
जॉर्ज, मैंने तुमसे क्या कहा?

1745
01:04:24,619 --> 01:04:25,881
अब और छेड़छाड़ नहीं

1746
01:04:25,954 --> 01:04:27,615
जब तक आप समाप्त न कर लें
आपका विज्ञान होमवर्क.

1747
01:04:27,689 --> 01:04:28,677
ओह।

1748
01:04:29,256 --> 01:04:30,883
उह, मैं इसे ख़त्म करने जा रहा था

1749
01:04:30,991 --> 01:04:34,757
लेकिन, उह, श्री गर्सन
उह, रिकेट्स के साथ बाहर है।

1750
01:04:34,962 --> 01:04:36,691
उन्होंने कहा कि निश्चित तौर पर ऐसा मत कीजिए

1751
01:04:36,764 --> 01:04:38,664
उसके रिकेट्स तक
हैं... ठीक हो गए हैं.

1752
01:04:38,732 --> 01:04:40,666
और, आप जानते हैं,
मैं... मैं... मैं सचमुच...

1753
01:04:40,734 --> 01:04:43,703
क्या पता वह कभी हो
सच कह रहा हूँ?

1754
01:04:44,205 --> 01:04:45,331
(इसाबेल)
बर्नी,

1755
01:04:46,340 --> 01:04:48,672
मैंने चिमिचंगा बनाया।
आप लोग चाहते हैं?

1756
01:04:48,742 --> 01:04:51,642
क्या तुमने कभी मुझे जाना है
एक चिमी को ठुकराने के लिए?

1757
01:04:51,744 --> 01:04:53,575
जैक, क्या आप मूड में हैं, अमीगो?

1758
01:04:53,646 --> 01:04:54,704
जी नहीं, धन्यवाद।

1759
01:04:54,981 --> 01:04:56,573
[पक्षी चहचहाते हैं]

1760
01:04:58,484 --> 01:04:59,974
तुम मुझे अजीब तरह से क्यों देख रहे हो?

1761
01:05:00,119 --> 01:05:01,643
मैं... मैं... मैंने कहा...

1762
01:05:01,721 --> 01:05:04,554
ओह, नहीं, नहीं. आप बस देखिये
किसी ऐसे व्यक्ति की तरह जिसे मैं जानता हूं।

1763
01:05:06,092 --> 01:05:07,491
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

1764
01:05:07,560 --> 01:05:09,619
टैडपोल. टैडपोल.
क्या आप टैडपोल कह सकते हैं?

1765
01:05:09,696 --> 01:05:11,357
पागल सांड।

1766
01:05:11,431 --> 01:05:12,659
गधे।

1767
01:05:12,732 --> 01:05:13,925
नहीं, जैक का तिल.

1768
01:05:13,999 --> 01:05:15,796
'क्योंकि जैक के पास है
उसके चेहरे पर एक बड़ा सा तिल.

1769
01:05:15,867 --> 01:05:17,232
क्या तुम्हारे पिता मिस्त्री हैं?

1770
01:05:17,336 --> 01:05:19,270
ओह, मैं... मुझे नहीं पता,
मैं उनसे कभी नहीं मिला.

1771
01:05:19,338 --> 01:05:20,669
अपने पिता से कभी नहीं मिले, हुह?

1772
01:05:20,739 --> 01:05:22,206
ओह, यह दुर्भाग्यपूर्ण है.

1773
01:05:22,708 --> 01:05:24,232
लेकिन बहुत दिलचस्प.

1774
01:05:24,710 --> 01:05:26,735
अगर मैं आपकी तस्वीर ले लूँ तो बुरा लगेगा?

1775
01:05:26,878 --> 01:05:28,402
तुम्हें पता है, सिर्फ मनोरंजन के लिए.

1776
01:05:28,480 --> 01:05:29,742
ठीक है।

1777
01:05:30,682 --> 01:05:31,671
[क्लिक करना]

1778
01:05:33,819 --> 01:05:36,582
♪ श्री मूस कहना पसंद करते हैं
अच्छे शब्द ♪

1779
01:05:36,654 --> 01:05:39,452
♪ उसे पसंद नहीं है
आप बुरे शब्द कहें ♪♪

1780
01:05:39,523 --> 01:05:40,615
गधे।

1781
01:05:40,691 --> 01:05:41,749
[फ़ोन बज रहा है]

1782
01:05:41,826 --> 01:05:43,794
ठीक है.
बस एक सेकंड वहीं रुकें.

1783
01:05:44,562 --> 01:05:45,551
[सिसकते हुए]

1784
01:05:48,065 --> 01:05:49,225
[लिटिल जैक रोते हुए]

1785
01:05:49,300 --> 01:05:50,494
हाँ.
नमस्ते।

1786
01:05:50,568 --> 01:05:52,661
हाय मैं हूं। यह कैसा है?
छोटे के साथ जा रहे हो?

1787
01:05:52,737 --> 01:05:56,468
भयानक रूप से. वह रो रहा है
और चिल्लाना, और शाप देना।

1788
01:05:56,540 --> 01:05:59,440
<i>(रोज़) वह बेचारा बच्चा है
मानवीय संपर्क के लिए बेताब।</i>

1789
01:05:59,509 --> 01:06:01,409
प्रिये, तुम्हें उसे पकड़ना होगा,
और उसे चूमो,

1790
01:06:01,478 --> 01:06:02,740
जो भी करना पड़े करो.

1791
01:06:02,812 --> 01:06:04,211
मैं छुप-छुप कर उसे गले लगाता रहा हूँ,

1792
01:06:04,281 --> 01:06:06,181
उसे चॉकलेट भी खिला रहे हैं.

1793
01:06:07,217 --> 01:06:08,206
<i>[टीवी चल रहा है]</i>

1794
01:06:15,058 --> 01:06:16,855
<i>सभी जानवरों के बच्चे होते हैं...</i>

1795
01:06:18,361 --> 01:06:19,350
[मुस्कुराते हुए]

1796
01:06:21,764 --> 01:06:23,789
<i>मेरे छोटे दोस्त को नमस्ते कहो!</i>

1797
01:06:26,869 --> 01:06:28,769
तुम्हें पता है,
शायद उसके दाँत निकल रहे हैं।

1798
01:06:28,837 --> 01:06:30,771
तो उसके दूध में रम की एक बूंद डाल दीजिए.

1799
01:06:30,839 --> 01:06:32,966
और इससे दर्द कम हो जाएगा,
वह सो जायेगा.

1800
01:06:33,042 --> 01:06:34,339
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे पानी पिलाऊं?

1801
01:06:34,410 --> 01:06:36,173
मैं बात कर रहा हूँ,
एक थिम्बलफुल से भी कम.

1802
01:06:36,245 --> 01:06:37,735
<i>(रोज़) आप नहीं चाहते कि जैक घर आए</i>

1803
01:06:37,813 --> 01:06:39,337
<i>एक चिल्लाते हुए बच्चे के लिए।</i>

1804
01:06:44,118 --> 01:06:45,107
[हंसते हुए]

1805
01:06:47,989 --> 01:06:50,389
<i>अपनी माँ की बात सुनो.
अलविदा। मैं तुमसे प्यार करता हूँ.</i>

1806
01:06:50,458 --> 01:06:51,857
ठीक है, माँ.

1807
01:06:59,667 --> 01:07:03,330
अरे, लिटिल जैक,
मैं आपके लिए एक आश्चर्य लेकर आया हूँ।

1808
01:07:04,972 --> 01:07:06,165
छोटा जैक?

1809
01:07:07,607 --> 01:07:09,632
मिस्टर मूस आपको ढूंढ रहे हैं।

1810
01:07:09,910 --> 01:07:12,344
ओह नहीं!
आखिर वह कहां गया?

1811
01:07:13,013 --> 01:07:15,277
एलजे!
छोटा जैक!

1812
01:07:15,882 --> 01:07:16,871
[जिंक्स म्याऊइंग]

1813
01:07:19,920 --> 01:07:22,150
(ग्रेग)
एलजे! एलजे!

1814
01:07:24,358 --> 01:07:27,259
क्या वह जॉर्ज जैसा दिखता है
क्या आप किसी को जानते हैं?

1815
01:07:27,394 --> 01:07:28,485
मैं किसी को नहीं जानता.

1816
01:07:28,561 --> 01:07:29,550
हम्म।

1817
01:07:39,205 --> 01:07:41,400
कुछ तो है
आप हर दिन नहीं देखते.

1818
01:07:41,474 --> 01:07:42,600
[हांफते हुए]

1819
01:07:42,675 --> 01:07:45,109
फोकर!
फोकर!

1820
01:07:46,045 --> 01:07:48,138
ठीक है। मैं जानता हूं यह बुरा लग रहा है,
लेकिन मैं इसे समझा सकता हूं.

1821
01:07:48,214 --> 01:07:50,205
आख़िर क्या हुआ?
मैंने कहा कोई बंदरबांट नहीं.

1822
01:07:50,282 --> 01:07:51,612
नहीं.
कोई बंदरबांट नहीं थी.

1823
01:07:51,683 --> 01:07:52,945
कोई बंदरबांट नहीं?

1824
01:07:53,017 --> 01:07:55,315
तुम मेरे स्तन पहन रहे हो,
छोटा जैक शराब पी रहा है,

1825
01:07:55,387 --> 01:07:56,376
मूसा जिंक्स के साथ अप्राकृतिक यौनाचार कर रहा है,

1826
01:07:56,454 --> 01:07:58,513
और तुम मुझे बता रहे हो
कोई बंदरबांट नहीं है?

1827
01:07:58,590 --> 01:08:00,922
यहां क्या हो रहा है?
आप ठीक हैं, एलजे?

1828
01:08:00,992 --> 01:08:02,960
नमस्ते! हम घर पर हैं!
हे लोगों।

1829
01:08:03,027 --> 01:08:04,187
(जैक)
मुझे बोतल दो.

1830
01:08:04,262 --> 01:08:05,593
लिटिल जैक को क्या हुआ है?

1831
01:08:05,663 --> 01:08:07,392
उसके हाथ अटक गए हैं
रम की बोतल तक.

1832
01:08:07,465 --> 01:08:09,660
धन्यवाद पिताजी।
आप शर्त लगा सकते हैं कि वे फंस गए हैं।

1833
01:08:09,734 --> 01:08:10,962
ग्रेग, यह कैसे हुआ?

1834
01:08:11,035 --> 01:08:12,525
और तुमने सींग क्यों पहने हुए हैं?

1835
01:08:12,970 --> 01:08:14,597
यह बहुत जटिल है।

1836
01:08:14,671 --> 01:08:16,332
यह बस थोड़ा सा गोंद है.
वह ठीक है.

1837
01:08:16,407 --> 01:08:18,967
वह ठीक नहीं है. अगर वह उपयोग कर सकता है
उसके हाथ, वह तुम्हें स्वयं बता देगा।

1838
01:08:19,042 --> 01:08:20,771
ठीक है। यह सब ठीक है।
चलो भी।

1839
01:08:20,844 --> 01:08:22,573
लिटिल जैक, प्रिये,
क्या तुम ठीक हो?

1840
01:08:23,647 --> 01:08:24,636
ग्रेग...

1841
01:08:24,715 --> 01:08:25,704
(जैक)
दीना. पाम.

1842
01:08:25,849 --> 01:08:28,044
(पाम) हाँ, पिताजी, उह...
मैं आ रहा हूँ. छोटा जैक.

1843
01:08:28,118 --> 01:08:30,586
प्रिये, मैंने थिम्बल से कहा,
एक बोतल नहीं.

1844
01:08:34,758 --> 01:08:35,746
ओह, ग्रेग.

1845
01:08:35,825 --> 01:08:36,849
अरे।

1846
01:08:37,760 --> 01:08:39,455
[फुसफुसाते हुए]
छोटा आदमी कैसा कर रहा है?

1847
01:08:39,529 --> 01:08:41,520
[फुसफुसाते हुए] सब कुछ
बिलकुल नए जैसा ही अच्छा है.

1848
01:08:41,597 --> 01:08:42,689
हाँ।

1849
01:08:43,099 --> 01:08:44,088
पिताजी, आइए.

1850
01:08:52,074 --> 01:08:54,440
(रोज़) क्या वह ठीक है? वह सो रहा है.

1851
01:08:54,510 --> 01:08:56,569
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर वे
क्या आपने आपको लैरी पोपिन्स कहा था?

1852
01:08:56,646 --> 01:08:58,442
आप बिल्कुल अयोग्य हैं
एक बच्चे को संभालने के लिए.

1853
01:08:58,513 --> 01:08:59,537
यह बैरी पोपिन्स था।

1854
01:08:59,614 --> 01:09:02,139
कैसा बीमार कॉकटेल
क्या आप मेरा पोता बनाने वाले थे?

1855
01:09:02,217 --> 01:09:03,445
जैक, बच्चे के दाँत आ रहे हैं।

1856
01:09:03,518 --> 01:09:05,748
मैंने ग्रेग से उसे देने के लिए कहा
दर्द को कम करने के लिए कुछ रम।

1857
01:09:05,821 --> 01:09:07,186
यह आपका विचार था?
हाँ।

1858
01:09:07,289 --> 01:09:09,189
तुम लोगों को हो क्या गया है?

1859
01:09:09,257 --> 01:09:11,282
मैं बोरबॉन रगड़ता था
डेनी के मसूड़ों पर.

1860
01:09:11,359 --> 01:09:12,792
हाँ! देखो क्या
उसके साथ हुआ.

1861
01:09:12,861 --> 01:09:15,489
ग्रेग, आप अनुसरण नहीं कर सके
निर्देशों का एक सरल सेट?

1862
01:09:15,564 --> 01:09:16,622
जैक, वह चिल्ला रहा था।

1863
01:09:16,698 --> 01:09:18,791
तो मैं अंदर गया और उसे दे दिया
थोड़ा ध्यान. ठीक है?

1864
01:09:18,867 --> 01:09:20,095
वह स्वयं को शांत करना सीख रहा है।

1865
01:09:20,168 --> 01:09:22,635
ये झटके विनाशकारी हैं
उसके विकास के लिए.

1866
01:09:22,703 --> 01:09:24,068
बच्चा प्यारा है,

1867
01:09:24,138 --> 01:09:26,163
लेकिन आप नहीं बढ़ा रहे हैं
यहाँ पर छोटे बुद्ध।

1868
01:09:26,240 --> 01:09:27,298
माँ।
आप क्या कह रहे हैं?

1869
01:09:27,374 --> 01:09:29,535
मैं वह कह रहा हूं
मैंने उस बच्चे को खाते हुए देखा है

1870
01:09:29,610 --> 01:09:31,339
कम से कम 15 बूगर
जब से वह यहाँ है

1871
01:09:31,412 --> 01:09:33,107
और मेरे पास आपके लिए समाचार है, जैक,

1872
01:09:33,180 --> 01:09:34,943
विलक्षण लोग नहीं खाते
उनके अपने बूगर।

1873
01:09:35,015 --> 01:09:37,347
और मेरे पास आपके लिए खबर है.
विलक्षण प्रतिभाएँ दसवें स्थान पर नहीं आतीं

1874
01:09:37,418 --> 01:09:38,578
हर बार या तो.

1875
01:09:38,652 --> 01:09:40,586
ठीक है पिताजी. वह मेरी मंगेतर है.

1876
01:09:40,654 --> 01:09:42,019
मुझे माफ़ करें।
मैंने कभी लोगों को नहीं देखा

1877
01:09:42,089 --> 01:09:43,578
सामान्यता का जश्न मनाएं
जिस तरह से आप करते हैं.

1878
01:09:43,656 --> 01:09:46,250
क्योंकि हम अपने बेटे से प्यार करते हैं?
हम अपने बेटे को गले लगाते हैं?

1879
01:09:46,326 --> 01:09:47,850
आइए इस पर उतरें।
सच तो यह है,

1880
01:09:47,927 --> 01:09:50,987
आप इसके बारे में बहुत चिंतित हैं
वह छोटा जैक, लेकिन मुझे लगता है

1881
01:09:51,064 --> 01:09:52,588
कि यह आपके अंदर का लिटिल जैक है

1882
01:09:52,665 --> 01:09:54,132
जो गले लगाने के लिए रो रहा है.

1883
01:09:55,502 --> 01:09:57,094
मुझमें छोटा जैक?

1884
01:09:58,905 --> 01:10:00,167
जैक, आपके पास मुद्दे हैं।

1885
01:10:00,240 --> 01:10:02,333
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूं
तुम इधर-उधर क्यों भागते हो?

1886
01:10:02,408 --> 01:10:04,205
एक रबर उल्लू के साथ
अपनी छाती से चिपका लिया.

1887
01:10:04,277 --> 01:10:05,538
क्या आपने कभी स्तनपान कराया था?

1888
01:10:05,611 --> 01:10:07,101
माँ, रुको.
महत्वपूर्ण सवाल।

1889
01:10:07,179 --> 01:10:08,271
मेरा अनुमान नहीं है.

1890
01:10:08,347 --> 01:10:09,939
मुझे बख्श दो
दवा की दुकान का मनोविज्ञान.

1891
01:10:10,015 --> 01:10:11,607
[सभी बकबक कर रहे हैं]

1892
01:10:11,750 --> 01:10:13,513
हर कोई! ठीक है।
हर कोई बस...

1893
01:10:13,585 --> 01:10:16,213
हर कोई बस रुकें, ठीक है?

1894
01:10:16,655 --> 01:10:18,919
जैक, मैं नहीं जा रहा हूँ
कोई भी बहाना बनाना. हाँ,

1895
01:10:18,991 --> 01:10:21,391
लिटिल जैक नहीं रुकेगा
रोते हुए मैंने उसे थोड़ा गले लगाया

1896
01:10:21,460 --> 01:10:22,950
और मैंने उसे टीवी देखने दिया.

1897
01:10:23,028 --> 01:10:25,895
मैं फोन का जवाब देने गया, मैं
एक सेकंड गया था, मैं वापस आया,

1898
01:10:25,964 --> 01:10:28,124
<i>उसने खुद को बाहर आने दिया
प्लेपेन, उसने स्कारफेस पर रखा</i>

1899
01:10:28,199 --> 01:10:31,134
और उसने अपने हाथ चिपका लिये
रम की बोतल तक. ठीक है?

1900
01:10:33,938 --> 01:10:35,030
इतना ही।

1901
01:10:35,106 --> 01:10:36,334
ओह। बस इतना ही

1902
01:10:36,407 --> 01:10:38,637
ग्रेग ने अभी कहा, "बस इतना ही।"
इसलिए अब मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।

1903
01:10:38,709 --> 01:10:39,937
पिताजी, क्या आप बुरा मानेंगे...

1904
01:10:40,011 --> 01:10:42,946
कृपया, पिताजी। उसने बनाया
एक ईमानदार गलती. जाने देना।

1905
01:10:43,014 --> 01:10:45,380
वह ठीक है, ग्रेग।
वह सो रहा है.

1906
01:10:45,816 --> 01:10:47,283
<i>[लिटिल जैक बड़बड़ाता हुआ]</i>

1907
01:10:47,985 --> 01:10:49,145
वह बोला.

1908
01:10:49,820 --> 01:10:51,548
<i>(लिटिल जैक)
गधे.</i>

1909
01:10:52,322 --> 01:10:53,311
क्या?

1910
01:10:54,491 --> 01:10:55,958
क्या उसने वही कहा जो मैं सोच रहा हूँ?

1911
01:10:56,026 --> 01:10:57,425
मुझे लगता है उसने किया.

1912
01:10:58,662 --> 01:11:01,028
छोटा जैक,
आपने अभी क्या कहा?

1913
01:11:01,431 --> 01:11:04,161
गधे।

1914
01:11:07,037 --> 01:11:08,664
उसका पहला शब्द?

1915
01:11:13,008 --> 01:11:15,033
यह बस फिसल गया
मेरे मुँह से निकला. मैं...

1916
01:11:15,377 --> 01:11:16,708
उसका दिमाग स्पंज जैसा है.

1917
01:11:16,779 --> 01:11:17,803
बस काफी है।

1918
01:11:17,880 --> 01:11:19,745
मैं एक पारिवारिक सम्मेलन बुला रहा हूँ।

1919
01:11:19,815 --> 01:11:21,043
ओह, यह बहुत अच्छा विचार है, जैक।

1920
01:11:21,116 --> 01:11:23,346
चलो अंततः तुम्हें पा लेते हैं
समस्याएं मेज पर हैं।

1921
01:11:23,419 --> 01:11:25,444
नहीं, नहीं, मेरा मतलब साथ से है
मेरा अपना परिवार. क्षमा करें.

1922
01:11:25,521 --> 01:11:27,421
मैं बात करना चाहूँगा
पाम और दीना अकेले में।

1923
01:11:27,489 --> 01:11:30,083
निःसंदेह, निःसंदेह,
अपना समय ले लो.

1924
01:11:30,526 --> 01:11:31,550
(रोज़)
चलो प्रिये.

1925
01:11:34,964 --> 01:11:35,987
मैं इतना निश्चित नहीं हूं

1926
01:11:36,064 --> 01:11:37,395
यह शादी है
इतना अच्छा विचार.

1927
01:11:37,465 --> 01:11:40,127
कम से कम यह कहूँ तो, मुझे पसंद नहीं है
मैं इन फ़ॉकर्स से क्या देख रहा हूँ।

1928
01:11:40,201 --> 01:11:41,190
क्या?

1929
01:11:41,269 --> 01:11:43,760
क्या ग्रेग ने कभी उल्लेख किया है?
आपके लिए जॉर्ज नाम? जोर...

1930
01:11:43,871 --> 01:11:46,066
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
के बारे में बात कर रहे हैं. क्यों नहीं?

1931
01:11:46,140 --> 01:11:47,732
क्योंकि मुझे लगता है
आपके मंगेतर के पास हो सकता है

1932
01:11:47,809 --> 01:11:50,505
उसकी कोठरी में कुछ कंकाल
जिसके बारे में वह आपको नहीं बता रहा है.

1933
01:11:50,578 --> 01:11:52,944
और कंकाल पसंद नहीं है
कोठरियों में रहना.

1934
01:11:53,014 --> 01:11:55,107
हे भगवान, हम यहाँ हैं
फिर से जाओ। पिताजी, सुनो,

1935
01:11:55,183 --> 01:11:57,344
तुम्हें पता है,
ग्रेग के पास कोई कंकाल नहीं है. ठीक है?

1936
01:11:57,418 --> 01:11:58,782
सच में?
वह नहीं करता.

1937
01:11:58,852 --> 01:12:00,285
क्या आप यह जानते हैं?
हाँ मुझे पता है।

1938
01:12:00,354 --> 01:12:01,651
क्या तुम बस... मैं बच्चा नहीं हूँ।

1939
01:12:01,722 --> 01:12:02,711
अच्छा ऐसा है। वह यह जानती है.

1940
01:12:02,789 --> 01:12:03,813
ये शादी होगी.

1941
01:12:03,890 --> 01:12:05,323
और जितनी जल्दी आप इसे स्वीकार कर लेंगे,

1942
01:12:05,392 --> 01:12:07,360
यह उतना ही बेहतर हो रहा है
हम सभी के लिए होना.

1943
01:12:07,427 --> 01:12:08,519
मैं आपसे बात नहीं कर सकता.

1944
01:12:08,662 --> 01:12:10,493
नहीं.
एक सेकंड रुको, प्रिये।

1945
01:12:11,798 --> 01:12:15,427
और मैं इतना निश्चित नहीं हूं रोज़
या तो एक योग प्रशिक्षक है.

1946
01:12:15,502 --> 01:12:18,369
जैक, आपने वादा किया था
कि आप स्वयं व्यवहार करेंगे।

1947
01:12:18,438 --> 01:12:19,871
और आपने क्या कहा
उन लोगों को

1948
01:12:19,940 --> 01:12:21,133
वास्तव में दुखदायी था.

1949
01:12:21,207 --> 01:12:23,835
मुझे लगता है तुम्हें वहां ऊपर जाना चाहिए
और माफ़ी मांगो.

1950
01:12:23,909 --> 01:12:26,469
मैं माफ़ी नहीं माँगने जा रहा हूँ
उनको.

1951
01:12:26,545 --> 01:12:27,773
जैक.

1952
01:12:31,684 --> 01:12:34,152
एक छोटे पक्षी ने मुझसे कहा

1953
01:12:34,220 --> 01:12:36,313
कि कोई जा रहा है
पिता बनो

1954
01:12:36,489 --> 01:12:37,581
माँ!

1955
01:12:37,657 --> 01:12:39,181
क्षमा करें, प्रिये,
लेकिन उस चेहरे को देखो.

1956
01:12:39,258 --> 01:12:40,486
मैं इसे कैसे गुप्त रख सकता था?

1957
01:12:40,559 --> 01:12:42,685
वह बहुत उत्साहित है
दादाजी होने के बारे में.

1958
01:12:42,761 --> 01:12:44,023
(बर्नी)
उसे मुझे क्या कहकर बुलाना चाहिए?

1959
01:12:44,095 --> 01:12:45,653
[दोनों हँस रहे हैं]
पोपी के बारे में क्या ख्याल है?

1960
01:12:45,730 --> 01:12:48,358
आपके पास नहीं है
शैम्पेन लेना है, ठीक है?

1961
01:12:48,433 --> 01:12:50,060
क्यों?
जैक सचमुच गुस्से में है.

1962
01:12:50,135 --> 01:12:51,295
मुझे पता है वह पागल है,

1963
01:12:51,369 --> 01:12:52,859
लेकिन वह भी है
थोड़ा सा मेशुग्गेना.

1964
01:12:52,937 --> 01:12:55,167
चलो प्रिये. कितनी बार करते हैं
क्या हम दादा-दादी बनेंगे?

1965
01:12:55,240 --> 01:12:56,332
हम टोस्ट खा रहे हैं.

1966
01:12:56,408 --> 01:12:58,035
ठीक है, ठीक है,
लेकिन पिताजी, यह एक रहस्य है।

1967
01:12:58,109 --> 01:13:00,043
हम जैक को नहीं बता सकते
जब तक हमारी शादी नहीं हो जाती.

1968
01:13:00,111 --> 01:13:01,408
क्यों? हम ईमानदार लोग हैं.

1969
01:13:01,479 --> 01:13:03,379
नहीं! मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
यह गोपनीयता अब और नहीं. क्यों?

1970
01:13:03,448 --> 01:13:04,415
[शशिंग]

1971
01:13:04,482 --> 01:13:05,470
चुप रहो.

1972
01:13:05,549 --> 01:13:06,982
हमें अपनी खुशी क्यों कम करनी चाहिए

1973
01:13:07,051 --> 01:13:08,678
सिर्फ इसलिए कि वे जीवित हैं
इनकार में?

1974
01:13:08,752 --> 01:13:09,741
[शशिंग]

1975
01:13:09,853 --> 01:13:10,877
गंभीरता से.

1976
01:13:13,791 --> 01:13:15,816
मैंने पाम से वादा किया, ठीक है?

1977
01:13:16,093 --> 01:13:18,254
वह सोचती है कि यह टूट जाएगा
अगर उसे पता चल गया तो उसका दिल

1978
01:13:18,328 --> 01:13:20,091
मैं ड्रिंक नहीं लूंगा.

1979
01:13:20,164 --> 01:13:21,461
(रोज़)
तुम्हारे पिता का अधिकार है.

1980
01:13:21,532 --> 01:13:23,261
यही इक्कीसवीं सदी है!
शादीशुदा है या नहीं,

1981
01:13:23,333 --> 01:13:25,028
पितृत्व में कोई शर्म की बात नहीं है!

1982
01:13:25,102 --> 01:13:27,127
यह तुम्हारी कमर का फल है.

1983
01:13:27,237 --> 01:13:28,760
(बर्नी)
वह बहुत सुंदर है.

1984
01:13:28,838 --> 01:13:30,305
उससे यह बात दोबारा कहो.

1985
01:13:30,373 --> 01:13:31,931
(रोज़) यह तुम्हारी कमर का फल है!

1986
01:13:32,008 --> 01:13:34,533
यह तुम्हारी कमर का फल है!

1987
01:13:34,610 --> 01:13:36,737
(बर्नी) ठीक है। चलो टोस्ट करें
और चलो एक सैंडविच बनाते हैं,

1988
01:13:36,813 --> 01:13:38,371
और माँ पनीर बनना चाहती है।

1989
01:13:38,448 --> 01:13:39,472
[हांफते हुए]

1990
01:13:39,549 --> 01:13:41,107
जैक बायर्न्स, आप क्या कर रहे हैं?

1991
01:13:41,184 --> 01:13:42,446
[कराहते हुए]

1992
01:13:42,518 --> 01:13:44,577
तुमने क्या किया?

1993
01:13:44,654 --> 01:13:46,781
तुम ठीक हो, जैको?

1994
01:13:46,856 --> 01:13:48,221
क्या बात है क्या हुआ?

1995
01:13:48,291 --> 01:13:49,417
[कराहते हुए]

1996
01:13:49,692 --> 01:13:52,182
मैं, उह, माफ़ी मांगने आ रहा था

1997
01:13:52,494 --> 01:13:54,257
और मेरी पीठ में ऐंठन होने लगी।

1998
01:13:54,329 --> 01:13:57,059
उससे यह बहुत कोमल है
भयानक फुटबॉल दुर्घटना.

1999
01:13:57,132 --> 01:13:58,156
हाँ, मुझे यह महसूस होता है।

2000
01:13:58,233 --> 01:13:59,825
हे भगवान, तुम उलझन में हो
प्रेट्ज़ेल की तरह.

2001
01:13:59,901 --> 01:14:01,391
तुम्हें होना ही चाहिए
बहुत दर्द हो रहा है, हुह?

2002
01:14:01,470 --> 01:14:03,370
मुझे दर्द से कोई फ़र्क नहीं पड़ता.
मैं दर्द से सीखता हूं.

2003
01:14:03,438 --> 01:14:05,338
दर्द-शमैन.
मेरी उंगलियाँ जादू हैं.

2004
01:14:05,407 --> 01:14:07,238
चलो,
मुझे उलझनों पर काम करने दीजिए।

2005
01:14:07,342 --> 01:14:09,469
ओह। वह एक है
सुंदर प्रस्ताव, जैक।

2006
01:14:09,878 --> 01:14:11,368
उह, नहीं, धन्यवाद. मैं ठीक हूं।

2007
01:14:11,446 --> 01:14:14,278
मेरी पत्नी करती है
अद्भुत बॉडीवर्क, जैक।

2008
01:14:14,348 --> 01:14:15,440
मुझे नहीं लगता कि उसे इसकी जरूरत है.

2009
01:14:18,352 --> 01:14:19,876
♪♪ [संगीत बज रहा है]

2010
01:14:20,721 --> 01:14:23,212
ठीक है, सुंदर, शर्ट उतारो।

2011
01:14:23,324 --> 01:14:24,757
मैं इसे पहनना पसंद करूंगा,
धन्यवाद.

2012
01:14:24,825 --> 01:14:26,190
ओह, कोई पासा नहीं.

2013
01:14:26,427 --> 01:14:27,985
नहीं, नहीं, नहीं।
इसे उतरना ही होगा.

2014
01:14:28,062 --> 01:14:29,723
आह, सुन्दर.

2015
01:14:30,231 --> 01:14:31,755
तुम्हें पता है,

2016
01:14:31,866 --> 01:14:34,061
अधिकांश पीठ दर्द मनोवैज्ञानिक होता है।

2017
01:14:34,135 --> 01:14:36,295
हम अपना भावनात्मक बोझ लेकर चलते हैं

2018
01:14:36,369 --> 01:14:38,769
यहीं हमारी मांसपेशियों में।

2019
01:14:40,206 --> 01:14:42,299
मैं तुम्हें देख रहा हूँ, जैक।

2020
01:14:42,609 --> 01:14:44,804
आपकी शारीरिक भाषा का अध्ययन।

2021
01:14:44,878 --> 01:14:47,847
और तुम बहुत कामुक आदमी हो.

2022
01:14:48,181 --> 01:14:50,376
लेकिन मुझे यकीन नहीं है
तुम्हें इसका एहसास है.

2023
01:14:50,517 --> 01:14:51,984
आप क्या कर रहे हो?

2024
01:14:52,185 --> 01:14:54,517
(रोज़) यह एक तकनीक है
मैंने हवाई में सीखा।

2025
01:14:54,587 --> 01:14:56,919
यह लोमी-लोमी मसाज है

2026
01:14:56,990 --> 01:15:00,390
कोमल लहरों के नाम पर रखा गया नाम
पोलिनेशियन सागर का.

2027
01:15:00,459 --> 01:15:04,361
लहरें अंदर जाती हैं,
और लहरें बाहर चली जाती हैं।

2028
01:15:04,763 --> 01:15:06,458
लहरें अंदर चली जाती हैं.

2029
01:15:06,665 --> 01:15:07,654
[जैक गुर्राता है]

2030
01:15:07,866 --> 01:15:08,855
उफ़्फ़.

2031
01:15:08,934 --> 01:15:10,595
कुछ ड्रिफ्टवुड मारो।

2032
01:15:12,004 --> 01:15:15,462
(रोज़) जैक बायर्न्स, आप पिंजरे में बंद शेर हैं।

2033
01:15:15,541 --> 01:15:18,442
लेकिन शेर बंदी नहीं हो सकते
उनका पूरा जीवन.

2034
01:15:18,510 --> 01:15:20,443
उन्हें आज़ाद होना होगा
झाड़ियों में घूमना,

2035
01:15:20,511 --> 01:15:22,240
स्वतंत्र और जंगली.

2036
01:15:22,313 --> 01:15:25,146
आपकी पत्नी एक हॉट, सेक्सी शेरनी है

2037
01:15:25,216 --> 01:15:27,150
और वह आपका इंतजार कर रही है
उस पर झपटना.

2038
01:15:27,218 --> 01:15:29,652
मुझे तुम्हारी दहाड़ सुनने दो,
बेबी, दहाड़.

2039
01:15:29,720 --> 01:15:30,880
[जैक कराहता हुआ]

2040
01:15:30,955 --> 01:15:32,047
आपका शरीर मुझसे बात कर रहा है.

2041
01:15:32,123 --> 01:15:33,488
यह कार्रवाई का भूखा है.

2042
01:15:33,558 --> 01:15:34,786
हम यह महसूस कर सकते हैं।

2043
01:15:34,859 --> 01:15:37,020
अपने अंदर के जानवर को बाहर निकालें.

2044
01:15:37,094 --> 01:15:38,959
माँ, इसे रोको.
तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो.

2045
01:15:39,030 --> 01:15:41,328
मैं उसे चोट नहीं पहुँचा रहा हूँ.
मैं उसकी मदद कर रहा हूं.

2046
01:15:41,399 --> 01:15:43,127
बस मत करो...नहीं...

2047
01:15:43,200 --> 01:15:44,997
मैं आपके बारे में नहीं सोचता
अभी चलना चाहिए.

2048
01:15:45,135 --> 01:15:47,433
जैक, वापस आओ
दोपहर के सत्र के लिए.

2049
01:15:47,504 --> 01:15:48,493
इससे आपका भला होगा.

2050
01:15:48,572 --> 01:15:49,630
तुम क्या कर रहे हो?

2051
01:15:49,706 --> 01:15:51,401
हम बहुत करीब थे.
मैं इसे महसूस कर सकता था.

2052
01:15:51,474 --> 01:15:52,736
मैं उससे संपर्क कर रहा था।

2053
01:15:52,809 --> 01:15:54,276
लड़का नहीं करता
छुआ जाना पसंद है.

2054
01:15:54,344 --> 01:15:55,504
क्योंकि उसके पास है

2055
01:15:55,579 --> 01:15:57,012
भावनात्मक छिपाव
एक गैंडे का.

2056
01:15:57,080 --> 01:15:58,877
उसे मत तोड़ो.
बस उसे रहने दो.

2057
01:15:58,949 --> 01:16:00,610
मैं आप पर एक एहसान करने की कोशिश कर रहा था.

2058
01:16:00,684 --> 01:16:02,515
आप उस पर सवार थे
सीबिस्किट की तरह, माँ।

2059
01:16:03,019 --> 01:16:04,418
[कराहते हुए]

2060
01:16:15,164 --> 01:16:16,153
[घबराहट]

2061
01:16:28,376 --> 01:16:29,365
[घूमते हुए]

2062
01:16:30,879 --> 01:16:31,868
[बीप]

2063
01:16:51,131 --> 01:16:53,224
(जैक)
फॉक्सट्रॉट वन डायल करें।

2064
01:16:53,500 --> 01:16:54,933
[फोन ऑटोडायलिंग]

2065
01:16:56,637 --> 01:16:58,161
[कंप्यूटर बीप कर रहा है]

2066
01:16:58,338 --> 01:16:59,737
<i>(फॉक्सट्रॉट वन)
अल्फ़ा, फ़ॉक्सट्रॉट वन.</i>

2067
01:16:59,806 --> 01:17:00,830
(जैक)
फॉक्सट्रॉट वन.

2068
01:17:00,908 --> 01:17:02,842
मुझे पूर्ण तुलना की आवश्यकता है
डीएनए विश्लेषण

2069
01:17:02,943 --> 01:17:04,911
एक गेलॉर्ड एम फॉकर पर

2070
01:17:04,978 --> 01:17:06,707
और एक जॉर्ज विलालोबोस।

2071
01:17:06,780 --> 01:17:09,248
अनुवाद,
जॉर्ज, भेड़ियों का घर।

2072
01:17:09,316 --> 01:17:11,045
<i>इसमें समय लग सकता है
कुछ हफ़्ते, सांता।</i>

2073
01:17:11,118 --> 01:17:13,312
अच्छा नहीं, फॉक्सट्रॉट वन,
मुझे 12 घंटे का टर्नअराउंड चाहिए।

2074
01:17:13,386 --> 01:17:15,786
मैं भौतिक को सुरक्षित कर लूँगा
सबूत और हैंडऑफ़ होगा

2075
01:17:15,855 --> 01:17:18,119
हैरी फ़ॉकर में
गुड टाइम सपर क्लब,

2076
01:17:18,190 --> 01:17:19,521
आज रात 2100 घंटे।

2077
01:17:19,592 --> 01:17:21,526
<i>आप समझ गए, सांता।
फ़ॉक्सट्रॉट वन आउट.</i>

2078
01:17:23,195 --> 01:17:24,423
[फोन की घंटी बजती है]

2079
01:17:24,497 --> 01:17:25,521
हाँ?

2080
01:17:25,598 --> 01:17:27,225
बर्नी, यह जैक बायर्न्स है।

2081
01:17:27,300 --> 01:17:29,325
नमस्ते जैक। अरे, कहाँ
क्या आप कहां से कॉल कर रहे हैं?

2082
01:17:29,402 --> 01:17:30,460
मैं अपने आर.वी. में हूँ।

2083
01:17:30,536 --> 01:17:32,663
क्या आपके पास ग्रेग होगा?
यहाँ तीन मिनट में मुझसे मिलो?

2084
01:17:32,738 --> 01:17:33,727
आप अपने ट्रेलर में हैं?

2085
01:17:33,806 --> 01:17:34,897
शुक्रिया अलविदा।

2086
01:17:34,973 --> 01:17:35,962
लेकिन...

2087
01:17:38,109 --> 01:17:39,269
अरे, गेलॉर्ड!

2088
01:17:39,711 --> 01:17:41,542
(बर्नी) जैक चाहता है कि आप उससे मिलें

2089
01:17:41,613 --> 01:17:43,979
उसके ट्रेलर में
ठीक तीन मिनट में.

2090
01:17:44,683 --> 01:17:46,617
और मुझे तुम्हें बताना होगा,

2091
01:17:46,751 --> 01:17:48,810
ईआई स्टिफ्फ़ो वास्तव में था
मुझे डराना शुरू कर दिया।

2092
01:17:49,220 --> 01:17:50,653
ग्रेग, रुको, ठीक है?

2093
01:17:50,722 --> 01:17:52,451
सुनो, कोई बात नहीं
वह तुम्हें कितनी मेहनत से जांचता है,

2094
01:17:52,524 --> 01:17:54,515
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
कि तुम टूटोगे नहीं

2095
01:17:54,592 --> 01:17:56,583
क्योंकि मैं तैयार नहीं हूं
उसे बताना कि मैं गर्भवती हूं।

2096
01:17:56,661 --> 01:17:57,649
हे प्रिये।

2097
01:17:57,728 --> 01:17:58,786
शहद।
क्या? क्या?

2098
01:17:58,862 --> 01:18:00,227
उसे जांच करने दो,

2099
01:18:00,297 --> 01:18:02,128
'क्योंकि वह जांच कर रहा है
एक ईंट की दीवार.

2100
01:18:04,768 --> 01:18:05,792
(रोज़)
अब मुझे दिखाओ कैसे

2101
01:18:05,869 --> 01:18:08,030
आप चाहेंगे
जाने के लिए एक रोमांटिक शाम.

2102
01:18:08,339 --> 01:18:11,069
ओह, जैक, शराब और मोमबत्तियाँ?

2103
01:18:11,141 --> 01:18:13,109
भगवान, ऐसा नहीं है
यहां तक कि हमारी सालगिरह भी.

2104
01:18:13,177 --> 01:18:14,838
यहाँ आओ, गर्म सामान।

2105
01:18:16,246 --> 01:18:19,908
[कराहते हुए]
हाँ, हाँ. ओह, जैक.

2106
01:18:21,784 --> 01:18:22,773
[दरवाजा बंद होना]

2107
01:18:22,852 --> 01:18:24,012
(ग्रेग)
जैक?

2108
01:18:24,087 --> 01:18:25,816
(जैक)
यहाँ नीचे, बिस्तर के नीचे।

2109
01:18:29,525 --> 01:18:31,015
[बिस्तर की आवाज़]

2110
01:18:32,795 --> 01:18:34,194
यहाँ नीचे, ग्रेग।

2111
01:18:37,500 --> 01:18:38,660
बहुत खूब।

2112
01:18:38,735 --> 01:18:39,793
बैठिए।

2113
01:18:41,771 --> 01:18:43,567
पैनल देखें.

2114
01:18:44,806 --> 01:18:46,273
बहुत शानदार।

2115
01:18:57,953 --> 01:19:01,753
तो यह आपके जैसा है, उह,
मोबाइल कमांड सेंटर

2116
01:19:02,157 --> 01:19:04,454
आपकी सभी जासूसी गतिविधियों के लिए?

2117
01:19:04,525 --> 01:19:07,358
मुख्यतः मेरे लिए एक सुरक्षित स्थान
कुछ अकेले समय बिताने के लिए

2118
01:19:07,428 --> 01:19:08,918
और मेरे विचारों पर विचार करें.

2119
01:19:08,996 --> 01:19:11,157
मम्म.
बहुत ही शांत।

2120
01:19:12,199 --> 01:19:13,496
ग्रेग.
हाँ?

2121
01:19:13,834 --> 01:19:15,267
तुम्हें याद होगा,

2122
01:19:15,336 --> 01:19:17,770
हमने पहले भी चर्चा की थी
मेरी भावनाओं के संबंध में सप्ताह

2123
01:19:17,838 --> 01:19:20,602
परिवार, विरासतों के बारे में,
बच्चे वगैरह.

2124
01:19:20,674 --> 01:19:22,403
ओह, हाँ, बिल्कुल मुझे याद है।
हाँ।

2125
01:19:23,978 --> 01:19:26,139
मैं बस आपसे एक बार पूछने जा रहा हूं।

2126
01:19:27,313 --> 01:19:29,144
क्या कुछ है?
आप मुझे बताना चाहते हैं

2127
01:19:29,215 --> 01:19:31,649
चीजों के संबंध में
ऐसा हुआ होगा?

2128
01:19:31,718 --> 01:19:33,743
अनियोजित चीज़ें?

2129
01:19:34,854 --> 01:19:37,914
शामिल बातें
तुम्हारी कमर का फल?

2130
01:19:41,394 --> 01:19:42,383
नहीं.

2131
01:19:51,437 --> 01:19:54,429
खैर, अगर वह नहीं जा रहा है
इसे स्वयं स्वीकार करना...

2132
01:20:04,716 --> 01:20:06,047
[फोन ऑटोडायलिंग]

2133
01:20:08,754 --> 01:20:09,743
<i>(जॉर्ज)
नमस्ते?</i>

2134
01:20:09,822 --> 01:20:11,449
नमस्ते, जॉर्ज?

2135
01:20:11,523 --> 01:20:12,989
यह जैक बायर्न्स है, मुझे याद है?

2136
01:20:13,124 --> 01:20:14,591
<i>ओह, हाँ.
ज़रूर.</i>

2137
01:20:14,659 --> 01:20:16,092
<i>आप आए
बर्नी के साथ घर.</i>

2138
01:20:16,160 --> 01:20:17,422
<i>आपके पास वह फैंसी कैमरा पेन था।</i>

2139
01:20:17,495 --> 01:20:18,894
हाँ, यह सही है।

2140
01:20:19,230 --> 01:20:21,130
सुनो, क्या तुम्हारे पास है?
आज रात की कोई योजना?

2141
01:20:21,199 --> 01:20:22,928
<i>उह, नहीं.</i>

2142
01:20:23,000 --> 01:20:25,161
अच्छा, क्योंकि मैं ऐसा करना चाहूंगा
आपको एक पार्टी में आमंत्रित करें.

2143
01:20:33,411 --> 01:20:35,503
♪ आप नृत्य करने जैसा महसूस कर सकते हैं ♪

2144
01:20:35,579 --> 01:20:36,739
♪ नृत्य ♪

2145
01:20:38,148 --> 01:20:40,708
♪ और आप महसूस कर सकते हैं
गिरने की तरह ♪

2146
01:20:40,784 --> 01:20:41,409
♪ पतन ♪

2147
01:20:42,152 --> 01:20:43,517
♪ 'क्योंकि ऐसा होगा
सब ठीक हो ♪♪

2148
01:20:43,587 --> 01:20:45,555
अरे.
स्वीटी.

2149
01:20:45,622 --> 01:20:46,611
क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं?

2150
01:20:46,690 --> 01:20:47,782
उह, नहीं, वास्तव में नहीं।

2151
01:20:47,858 --> 01:20:49,189
नहीं?

2152
01:20:49,259 --> 01:20:51,750
अरे, सुनो प्रिये, क्या तुमने सुना
अपनी माँ को बताओ मैं गर्भवती हूँ?

2153
01:20:51,828 --> 01:20:53,728
क्योंकि वह छूती रहती है
मेरा पेट

2154
01:20:53,797 --> 01:20:55,264
और वैसे ही मुस्कुराना.

2155
01:20:55,332 --> 01:20:57,925
हाँ। नहीं, मैंने उसे नहीं बताया.
उसने बस, अनुमान लगाया।

2156
01:20:58,000 --> 01:20:59,160
वह क्या?

2157
01:20:59,235 --> 01:21:00,532
हाँ, और फिर उसने मेरे पिताजी को बताया।

2158
01:21:00,603 --> 01:21:01,729
अरे बाप रे।

2159
01:21:02,505 --> 01:21:04,473
इसे रोको, बर्नी।
बर्नी, रुको.

2160
01:21:05,074 --> 01:21:06,336
यह मजाक नहीं है।

2161
01:21:06,442 --> 01:21:07,670
(पाम)
मैंने अपनी मां से कहा.

2162
01:21:07,743 --> 01:21:08,710
क्या?

2163
01:21:08,777 --> 01:21:09,835
हाँ।

2164
01:21:09,912 --> 01:21:10,936
क्या?
आपने ऐसा क्यों किया...

2165
01:21:11,013 --> 01:21:12,412
तुम्हारे पिताजी
निश्चित रूप से पता लगाऊंगा.

2166
01:21:12,481 --> 01:21:14,415
वह मेरे पिता को जानती है.
वह कभी एक शब्द भी नहीं बोलेगी.

2167
01:21:14,483 --> 01:21:16,144
नहीं - नहीं।
लेकिन वह बहुत संदिग्ध है.

2168
01:21:16,218 --> 01:21:17,549
ग्रेग. नमस्ते।
अरे।

2169
01:21:17,620 --> 01:21:20,452
नमस्ते। प्रिये, क्या तुम इसे लोगे?
अपनी माँ को?

2170
01:21:20,522 --> 01:21:22,012
यह एक वाइन स्प्रिटज़र है.

2171
01:21:22,090 --> 01:21:23,523
अब वह बस इतना ही पीती है।

2172
01:21:24,459 --> 01:21:26,518
तुम लड़के मजे करो.

2173
01:21:28,329 --> 01:21:29,591
[आह]

2174
01:21:30,698 --> 01:21:32,461
बढ़िया.
अच्छा पार्टी।

2175
01:21:32,534 --> 01:21:34,263
यही है ना हाँ यह है। यह अच्छा है.

2176
01:21:34,335 --> 01:21:36,803
इसमें एक अच्छा उत्सव जैसा माहौल है।

2177
01:21:37,639 --> 01:21:39,903
आप इनमें से कुछ से मिले, उह,
कुछ चचेरे भाई?

2178
01:21:39,974 --> 01:21:42,407
मैं कुछ से मिला. हाँ।
मैं कुछ से मिला, उम्म...

2179
01:21:43,610 --> 01:21:44,668
डोम.

2180
01:21:44,745 --> 01:21:45,769
हाँ, डोम फ़ॉकर।

2181
01:21:45,846 --> 01:21:47,871
वह मेरे पिताजी का है, उह,
पहला चचेरा भाई.

2182
01:21:47,981 --> 01:21:50,347
क्या आप उनके बच्चों से मिले,
रैंडी और कामुक?

2183
01:21:51,084 --> 01:21:53,985
मैं रैंडी और हॉर्नी से मिल चुका हूं।
हाँ।

2184
01:21:54,054 --> 01:21:55,988
चलो भी। मैं चाहता हूँ
तुम्हें किसी से मिलवाओ.

2185
01:21:56,056 --> 01:21:57,045
चलो भी।

2186
01:21:58,992 --> 01:22:00,323
ओह, वह वहाँ है।

2187
01:22:01,128 --> 01:22:02,993
ख़ुशी है कि आप इसे बना सके, जॉर्ज।

2188
01:22:03,063 --> 01:22:06,327
ओह, अरे,
निमंत्रण के लिए धन्यवाद, श्री बी.

2189
01:22:06,399 --> 01:22:09,334
ग्रेग, यह जॉर्ज विलालोबोस है।

2190
01:22:09,402 --> 01:22:10,494
अरे।

2191
01:22:10,570 --> 01:22:11,594
अरे तुम कैसे कर रहे हो?

2192
01:22:11,671 --> 01:22:13,263
इसाबेल का बेटा.

2193
01:22:13,339 --> 01:22:16,206
ओह, मुझे पता ही नहीं चला
इसाबेल का एक बेटा था.

2194
01:22:17,210 --> 01:22:18,438
वह शादी कब करेगी?

2195
01:22:18,511 --> 01:22:19,705
वह-उसकी शादी नहीं हुई है.

2196
01:22:19,779 --> 01:22:21,974
ओह, वह अपने पिता से कभी नहीं मिला।

2197
01:22:23,382 --> 01:22:24,371
ओह।

2198
01:22:25,218 --> 01:22:26,310
मुझे माफ़ करें।

2199
01:22:26,385 --> 01:22:28,045
मेरा मतलब है,
यह...यह बहुत बुरा है।

2200
01:22:28,119 --> 01:22:29,950
ओह, नहीं, नहीं, यह... यह बढ़िया है।

2201
01:22:30,021 --> 01:22:32,581
मेरी माँ ने कहा मेरे पिताजी
ऐसा नहीं था, काफी परिपक्व

2202
01:22:32,657 --> 01:22:35,217
एक बच्चे से निपटने के लिए,
वैसे भी, तो, हाँ।

2203
01:22:36,194 --> 01:22:37,991
तो आप कैसे हैं?
क्या लोग एक दूसरे को जानते हैं?

2204
01:22:38,063 --> 01:22:40,623
ओह, यह युवक
काफी यांत्रिक है.

2205
01:22:40,699 --> 01:22:43,361
और वह सिर्फ 15 साल का है.
क्या यह प्रभावशाली नहीं है?

2206
01:22:43,435 --> 01:22:44,868
वास्तव में? आप 15 वर्ष के हैं?

2207
01:22:44,936 --> 01:22:46,836
हाँ।
वह प्रभावशाली है.

2208
01:22:47,239 --> 01:22:48,672
वह एक सुंदर बच्चा है, हुह?

2209
01:22:48,740 --> 01:22:49,831
हाँ।

2210
01:22:49,907 --> 01:22:53,035
लगभग एक युवा की तरह,
अर्ध-हिस्पैनिक मार्लन ब्रैंडो।

2211
01:22:55,846 --> 01:22:56,835
खैर,

2212
01:22:57,314 --> 01:22:59,441
मैं आप दोनों लोगों को बात करने के लिए छोड़ दूँगा।

2213
01:22:59,516 --> 01:23:01,643
संभवतः आपके पास है
बहुत कुछ समान.

2214
01:23:09,193 --> 01:23:11,592
अच्छा, हम्म।

2215
01:23:12,462 --> 01:23:15,556
तो आप 15 वर्ष के हैं।

2216
01:23:37,286 --> 01:23:40,187
<i>चलो, चलो conga.</i>

2217
01:23:40,289 --> 01:23:42,450
क्या आपने ऑर्डर किया?
टॉम कोलिन्स, सर?

2218
01:23:42,524 --> 01:23:44,685
क्या इसके साथ बनाया गया है?
ताजा नींबू का रस?

2219
01:23:44,760 --> 01:23:46,057
वे बरमूडा नींबू हैं, सर।

2220
01:23:46,128 --> 01:23:47,493
और मैंने उन्हें स्वयं निचोड़ा।

2221
01:23:51,133 --> 01:23:52,498
सुरक्षित रहो, सांता.

2222
01:23:55,237 --> 01:23:56,726
♪♪ [संगीत बज रहा है]

2223
01:23:57,638 --> 01:23:59,868
[सभी जयकार कर रहे हैं]

2224
01:24:13,988 --> 01:24:15,285
मेरा मतलब है, यह यहाँ रोमांटिक है,

2225
01:24:15,356 --> 01:24:16,823
क्या आपको नहीं लगता?

2226
01:24:17,425 --> 01:24:19,358
चंद्रमा, समुद्र,

2227
01:24:19,793 --> 01:24:20,817
क्या यह अच्छा नहीं है?

2228
01:24:20,894 --> 01:24:22,225
हम्म।
हाँ, यह अच्छा है.

2229
01:24:24,597 --> 01:24:26,895
तुम बहुत सुन्दर लग रहे हो
आज रात, जैक.

2230
01:24:26,966 --> 01:24:28,797
ओह।
धन्यवाद हनी।

2231
01:24:32,972 --> 01:24:34,872
तुम मेरे कानों के साथ क्या कर रहे हो?

2232
01:24:35,875 --> 01:24:37,206
कुछ नहीं।

2233
01:24:41,480 --> 01:24:42,469
(आदमी)
अरे!

2234
01:24:43,115 --> 01:24:45,413
मुझे बाथरूम जाना है,
मैं अभी वापस आऊंगा.

2235
01:24:45,484 --> 01:24:46,815
ठीक है।

2236
01:24:48,187 --> 01:24:49,848
♪♪ [कांगा ढोल बजा रहा है]

2237
01:24:55,861 --> 01:24:56,987
नमस्ते, ग्रेग.

2238
01:24:57,062 --> 01:24:58,086
नमस्ते, जैक.

2239
01:25:01,967 --> 01:25:03,332
क्या आपकी अच्छी बातचीत हुई?

2240
01:25:03,402 --> 01:25:04,891
अपने बेटे के साथ?

2241
01:25:05,236 --> 01:25:07,727
जैक, मैं कभी मिला भी नहीं
वह बच्चा पहले.

2242
01:25:08,439 --> 01:25:11,272
फ़ॉकर, आप कवर कर रहे हैं
यह शुरू से ही है।

2243
01:25:11,342 --> 01:25:12,832
नहीं, मैंने नहीं किया, जैक।

2244
01:25:12,910 --> 01:25:15,435
यह सिर्फ एक और है
आपके पागल सिद्धांतों का.

2245
01:25:15,513 --> 01:25:16,502
ग्रेग.

2246
01:25:16,848 --> 01:25:18,440
आप अभी भी अंदर हैं
विश्वास का घेरा,

2247
01:25:18,516 --> 01:25:20,916
तो मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
एक और मौका.

2248
01:25:21,252 --> 01:25:22,844
क्या आप स्वीकार करने के लिए तैयार हैं?

2249
01:25:22,920 --> 01:25:25,252
कि आप इसे छिपा रहे हैं
पाम से?

2250
01:25:25,323 --> 01:25:26,812
नहीं, मैंने नहीं किया.

2251
01:25:26,890 --> 01:25:28,118
आप कुछ भी नहीं छिपा रहे हैं?

2252
01:25:28,191 --> 01:25:30,250
नहीं, ठीक है?

2253
01:25:30,761 --> 01:25:32,251
[आह]
ओह, ग्रेग.

2254
01:25:34,865 --> 01:25:37,629
तुम क्या पकड़ रहे हो?
आपके हाथ में क्या है?

2255
01:25:37,701 --> 01:25:38,690
कुछ नहीं।

2256
01:25:38,769 --> 01:25:40,703
जैक, मैं इसे देख सकता हूँ
दर्पण में. यह क्या है?

2257
01:25:40,771 --> 01:25:42,136
आपके हाथ में कुछ है.

2258
01:25:42,205 --> 01:25:43,604
इसके बारे में चिंता मत करो, ग्रेग।

2259
01:25:43,673 --> 01:25:45,038
क्या वह सुई है?

2260
01:25:45,242 --> 01:25:46,800
हां यह है।

2261
01:25:47,944 --> 01:25:49,069
आप तनावग्रस्त लग रहे हैं.

2262
01:25:49,145 --> 01:25:50,772
मैं जा रहा था
तुम्हें एक शामक औषधि प्रदान करें.

2263
01:25:51,814 --> 01:25:53,008
आप मजाक कर रहे हैं ना?

2264
01:25:53,082 --> 01:25:54,242
नहीं, मैं नहीं हूँ।

2265
01:25:55,851 --> 01:25:57,079
जैक.

2266
01:25:57,153 --> 01:25:58,984
क्या वह टार्टर सॉस है?
आपके कंधे पर?

2267
01:25:59,054 --> 01:26:00,146
टैटार सॉस?

2268
01:26:00,222 --> 01:26:01,621
[चिल्लाता है]

2269
01:26:04,260 --> 01:26:05,386
क्यों?

2270
01:26:06,595 --> 01:26:07,857
आपको इंजेक्शन लगाया गया है

2271
01:26:07,930 --> 01:26:10,125
अत्यधिक संकेन्द्रण के साथ
सोडियम पेंटोथल की खुराक.

2272
01:26:10,199 --> 01:26:11,563
सड़क का नाम: ट्रुथ सीरम.

2273
01:26:11,633 --> 01:26:13,533
आपको यह याद नहीं होगा
कुछ ही मिनटों में

2274
01:26:13,601 --> 01:26:15,466
और आज रात, के लिए
आपके जीवन में पहली बार,

2275
01:26:15,537 --> 01:26:16,629
मेरे युवा मित्र,

2276
01:26:16,704 --> 01:26:18,763
आप ईमानदार रहेंगे.

2277
01:26:20,975 --> 01:26:22,670
इस पर दबाव बनाए रखें.

2278
01:26:23,178 --> 01:26:25,510
नीचे उतरो, लिटिल जैक।
मस्त हो जाओ.

2279
01:26:29,083 --> 01:26:30,072
ओह।

2280
01:26:30,285 --> 01:26:31,309
अरे, प्रेगर्स।

2281
01:26:31,386 --> 01:26:32,410
शांत।

2282
01:26:32,487 --> 01:26:33,613
आप कैसे हैं?

2283
01:26:33,688 --> 01:26:34,676
ठीक है, तुम कहाँ थे?

2284
01:26:34,755 --> 01:26:38,623
मैं पेशाब करने के लिए बाथरूम में गया
और अब मैं आपसे बात कर रहा हूं,

2285
01:26:38,692 --> 01:26:41,183
मेरी मंगेतर, जिसके लिए मैंने देरी की है
दो साल से शादी कर रहे हैं

2286
01:26:41,261 --> 01:26:43,627
क्योंकि मैं नहीं चाहता था
हमारे माता-पिता से मिलने के लिए.

2287
01:26:43,764 --> 01:26:44,924
[कूदना]

2288
01:26:44,998 --> 01:26:46,022
क्या?

2289
01:26:46,099 --> 01:26:47,088
क्या?

2290
01:26:47,634 --> 01:26:48,794
क्या?

2291
01:26:49,169 --> 01:26:50,966
तुम्हें मैं पसंद नहीं हूँ?
कोई बात नहीं।

2292
01:26:51,038 --> 01:26:52,972
मुझे तुम्हारा पसंद नहीं है
छोटी लाल पोशाक.

2293
01:26:53,040 --> 01:26:55,099
आपको देखने पर मजबूर कर देता है
एक छोटे राक्षस-बच्चे की तरह।

2294
01:26:55,175 --> 01:26:56,402
शायद मैं तुम्हें पा लूंगा

2295
01:26:56,476 --> 01:26:58,068
एक छोटा सा पिचकारी
क्रिसमस के लिए, हुह,

2296
01:26:58,144 --> 01:27:00,112
तो हम तुम्हें डाल सकते हैं
अंडरवुड हैम की एक कैन पर।

2297
01:27:00,179 --> 01:27:02,739
मुझे खेद है कि मैं नहीं बना सका
छोटी-छोटी "पूप" की आवाजें

2298
01:27:02,815 --> 01:27:04,840
और मैं छोटी चीजें नहीं बना सकता

2299
01:27:04,917 --> 01:27:06,885
जो लोगों को बताएं
जब मैं चीजें करना चाहता हूं.

2300
01:27:06,953 --> 01:27:08,250
और क्या?

2301
01:27:08,321 --> 01:27:09,618
मैं तुम्हें एक संकेत भी दे सकता हूँ.

2302
01:27:09,689 --> 01:27:11,281
यह एक संकेत के लिए कैसा है?

2303
01:27:11,457 --> 01:27:12,515
[सभी ताली बजा रहे हैं]

2304
01:27:14,527 --> 01:27:16,859
उह-ओह। देखो, बर्नी ऊपर चला गया है
मंच पर. आना।

2305
01:27:16,929 --> 01:27:19,328
अब, कुछ शब्द कहने के लिए,

2306
01:27:19,397 --> 01:27:23,959
महान में से एक
सभी समय की पंजीकृत नर्सें,

2307
01:27:24,035 --> 01:27:25,832
गेलॉर्ड मायरोन फॉकर।

2308
01:27:25,904 --> 01:27:26,962
[सभी जयकार कर रहे हैं]

2309
01:27:27,038 --> 01:27:28,369
चलो,
आइए इसे गे को सौंप दें।

2310
01:27:28,440 --> 01:27:29,907
इसे उसे दे दो.

2311
01:27:29,975 --> 01:27:30,964
[आदमी हूटिंग कर रहा है]

2312
01:27:34,079 --> 01:27:36,980
बर्नी फ़ॉकर!

2313
01:27:37,048 --> 01:27:39,380
मुझे शर्ट बहुत पसंद है, पिताजी।

2314
01:27:40,051 --> 01:27:42,610
धन्यवाद। ठीक है।

2315
01:27:42,987 --> 01:27:45,217
यहां होना बहुत अच्छा है
आप सभी के साथ

2316
01:27:45,289 --> 01:27:48,986
चूँकि मैं यात्रा पर निकलने ही वाला हूँ

2317
01:27:49,059 --> 01:27:51,186
मेरे जीवन के जहाज़ में,

2318
01:27:51,262 --> 01:27:53,321
मेरे पहले साथी के साथ,

2319
01:27:53,397 --> 01:27:55,627
सुंदर युवा
वहाँ पर गोरी लड़की।

2320
01:27:55,699 --> 01:27:56,688
हे बेबी।

2321
01:27:57,568 --> 01:27:58,933
मैं तुम्हें प्यार करती हूं जानू।

2322
01:28:02,540 --> 01:28:03,801
मैं अभी भी पाम के सामने हस्तमैथुन करता हूं।

2323
01:28:03,873 --> 01:28:04,897
[सभी हांफते हुए]

2324
01:28:04,974 --> 01:28:05,998
ग्रेग.

2325
01:28:06,075 --> 01:28:07,064
क्या? यह सच है.

2326
01:28:07,143 --> 01:28:08,542
प्रिये, क्या?
चलो, तुम गर्म हो.

2327
01:28:08,611 --> 01:28:09,873
उसे देखो।

2328
01:28:10,046 --> 01:28:11,911
उन स्तनों को देखो. आदमी!

2329
01:28:12,415 --> 01:28:13,814
मैं बस चाहता हूँ...

2330
01:28:13,883 --> 01:28:15,976
मैं बस उन पर झाग लगाना चाहता हूँ
साबुन के साथ और बस...

2331
01:28:17,320 --> 01:28:18,685
मुझे यह पसंद है.

2332
01:28:18,755 --> 01:28:21,280
यार, मैं बस चाहता हूँ... बस चाहता हूँ
वहां बस जाओ

2333
01:28:21,424 --> 01:28:24,359
और बस ले लो
वहाँ थोड़ी छुट्टियाँ।

2334
01:28:25,428 --> 01:28:26,860
शहद।

2335
01:28:26,995 --> 01:28:28,462
प्रिये, क्या? मुझे माफ़ करें।

2336
01:28:28,530 --> 01:28:30,828
ठीक है, क्षमा करें
आपके परिपूर्ण होने के लिए.

2337
01:28:30,899 --> 01:28:32,366
अरे, तुम्हें पता है और कौन महान है?

2338
01:28:32,501 --> 01:28:33,991
वह औरत वहाँ पर.

2339
01:28:34,069 --> 01:28:36,833
मेरी भावी सास,
दीना बायर्न्स.

2340
01:28:37,172 --> 01:28:38,639
♪ दीना, दीना, फ़ोफिना ♪

2341
01:28:38,707 --> 01:28:40,299
♪केला फना फोफिना ♪

2342
01:28:40,375 --> 01:28:42,673
♪ मुझे दी-दी-दीना पसंद है ♪

2343
01:28:42,744 --> 01:28:44,439
♪ बायर्न्स ♪♪

2344
01:28:45,347 --> 01:28:47,144
तुम्हें पता है, वे कहते हैं
यदि आप सचमुच जानना चाहते हैं

2345
01:28:47,215 --> 01:28:48,375
एक महिला कैसी दिखेगी

2346
01:28:48,450 --> 01:28:50,679
जब वह बड़ी हो जाएगी, तो आप
उसकी माँ को देखना चाहिए.

2347
01:28:50,751 --> 01:28:53,811
खैर, मैं देख रहा हूँ
और मैं एक लाइकिन हूं।

2348
01:28:54,355 --> 01:28:55,379
[ग्रेग हूपिंग]

2349
01:28:55,456 --> 01:28:57,356
उसे देखो! मिठास!

2350
01:28:57,425 --> 01:28:58,414
[सभी बुदबुदाते हुए]

2351
01:28:58,693 --> 01:28:59,682
हम्म-मम्म.

2352
01:29:00,027 --> 01:29:02,655
अच्छे जीन,
बायर्न्स जीन पूल.

2353
01:29:04,165 --> 01:29:05,598
अरे, अरे, तुम.

2354
01:29:06,100 --> 01:29:07,294
हां तुम।

2355
01:29:07,401 --> 01:29:08,390
पकड़ना।

2356
01:29:08,469 --> 01:29:09,902
पाम, मुझे तुम्हें कुछ बताना है

2357
01:29:09,971 --> 01:29:12,438
इसके बारे में...इस बारे में थोड़ा
यार यहीं.

2358
01:29:12,706 --> 01:29:16,472
मेरे पहले वास्तव में भावुक में
यौन जागृति,

2359
01:29:16,576 --> 01:29:19,010
मैंने किया,
वास्तव में, मैं अपना कौमार्य खो दूँ

2360
01:29:19,145 --> 01:29:21,545
हमारी खूबसूरत गृहिणी को,
इसाबेल.

2361
01:29:21,615 --> 01:29:23,082
ग्रेग, प्रिये,
वह अतीत में था.

2362
01:29:23,149 --> 01:29:24,411
तो तुम आकर बैठ क्यों नहीं जाते?

2363
01:29:24,484 --> 01:29:27,009
नहीं, नहीं, प्रिये, क्योंकि मुझे करना होगा
सच में इसे मेरे सीने से उतार दो।

2364
01:29:27,087 --> 01:29:28,349
बैठना।

2365
01:29:30,624 --> 01:29:31,921
हमने एक बच्चे की कल्पना की।

2366
01:29:31,992 --> 01:29:32,981
[सभी हांफते हुए]

2367
01:29:34,793 --> 01:29:36,522
और उसका नाम है
जॉर्ज विलालोबोस.

2368
01:29:36,595 --> 01:29:38,324
यहाँ आओ, जॉर्ज।
यहाँ ऊपर आ जाओ।

2369
01:29:39,298 --> 01:29:41,425
आइए रहस्य का पर्दा उठाएं।

2370
01:29:41,834 --> 01:29:44,530
मेरी कमर का फल
यहीं है.

2371
01:29:44,970 --> 01:29:47,666
सब लोग देख लो.
उसका चेहरा देखो.

2372
01:29:48,173 --> 01:29:49,265
वह मेरा है।

2373
01:29:49,775 --> 01:29:51,834
अपनी भावनाओं को खोजें, जॉर्ज।

2374
01:29:51,977 --> 01:29:53,604
आप जानते हैं कि यह सच है.

2375
01:29:54,913 --> 01:29:56,174
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]

2376
01:30:01,519 --> 01:30:02,543
[आह भरते हुए]

2377
01:30:02,620 --> 01:30:03,746
यह ठीक है.
मुझे पता है।

2378
01:30:03,821 --> 01:30:05,379
मुझे पता है।
बहुत सारी जानकारी.

2379
01:30:05,456 --> 01:30:06,548
आप इसे व्यवस्थित होने दें.

2380
01:30:06,624 --> 01:30:07,648
यह किसने सोचा होगा, हुह?

2381
01:30:07,725 --> 01:30:09,659
आओ, उस बच्चे की मदद करो।

2382
01:30:09,761 --> 01:30:10,853
[सभी सराहना कर रहे हैं]

2383
01:30:11,529 --> 01:30:13,463
ओह, और, उह, जैक?

2384
01:30:14,666 --> 01:30:15,963
पाम गर्भवती है.

2385
01:30:16,034 --> 01:30:17,092
[हांफते हुए]

2386
01:30:17,168 --> 01:30:18,464
[सभी बकबक कर रहे हैं]

2387
01:30:18,535 --> 01:30:20,264
फोकर बाहर.

2388
01:30:20,971 --> 01:30:21,960
[थडिंग]

2389
01:30:22,072 --> 01:30:23,061
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2390
01:30:54,437 --> 01:30:55,426
अरे.

2391
01:30:55,504 --> 01:30:56,493
(पाम)
अरे.

2392
01:30:56,639 --> 01:30:58,436
पिछली रात क्या हुआ?

2393
01:30:59,375 --> 01:31:02,469
अच्छा, तुम नशे में हो गये
और अपने पिता को बताया कि मैं गर्भवती हूं।

2394
01:31:02,545 --> 01:31:03,806
आपने खुलासा किया कि आपके पास है

2395
01:31:03,878 --> 01:31:05,675
जॉर्ज नाम का एक 15 वर्षीय बेटा।

2396
01:31:05,747 --> 01:31:08,307
और, ओह, जाहिरा तौर पर
तुममें मेरी माँ के प्रति आकर्षण है।

2397
01:31:08,650 --> 01:31:09,878
अरे बाप रे।

2398
01:31:10,585 --> 01:31:11,950
मैं... मैं...

2399
01:31:12,020 --> 01:31:13,647
आपका मतलब है, क्या यह सचमुच सच है?

2400
01:31:14,322 --> 01:31:15,812
मुझे लगता है वह आकर्षक है.

2401
01:31:15,890 --> 01:31:19,155
नहीं, आपका एक बेटा है
आपने मुझे इसके बारे में कभी नहीं बताया.

2402
01:31:20,161 --> 01:31:21,594
मैं... प्रिये, अगर ऐसा है,

2403
01:31:21,663 --> 01:31:23,995
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना
कल रात से पहले.

2404
01:31:24,065 --> 01:31:26,498
इसाबेल कभी नहीं
मुझसे कुछ भी कहा. मैं... मैं...

2405
01:31:26,633 --> 01:31:27,861
[आह]
मेरा मतलब है.

2406
01:31:28,202 --> 01:31:30,670
मुझे शराब पीना भी याद नहीं है.

2407
01:31:30,738 --> 01:31:32,729
तुम मुझे सच बता रहे हो,
क्या तुम नहीं हो?

2408
01:31:32,806 --> 01:31:34,535
बेशक मैं हूँ।
पाम,

2409
01:31:34,708 --> 01:31:35,834
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

2410
01:31:35,909 --> 01:31:38,377
मैं आपसे कभी झूठ नहीं बोलूंगा
ऐसी किसी भी चीज़ के बारे में.

2411
01:31:42,950 --> 01:31:44,383
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

2412
01:31:44,551 --> 01:31:46,644
और यदि जॉर्ज वास्तव में आपका बेटा है,

2413
01:31:47,354 --> 01:31:49,082
तो हम इसे काम पर लगा देंगे.

2414
01:31:50,523 --> 01:31:51,683
ठीक है।

2415
01:31:51,791 --> 01:31:53,315
मैं...

2416
01:31:55,628 --> 01:31:58,461
अरे, आपके पिताजी की क्या प्रतिक्रिया थी?
गर्भावस्था की खबर के लिए?

2417
01:31:58,598 --> 01:31:59,826
खैर,

2418
01:32:00,867 --> 01:32:02,391
बिल्कुल वैसी ही जैसी आप उम्मीद करेंगे.

2419
01:32:03,002 --> 01:32:04,492
वह आरवी में सोया था.

2420
01:32:04,570 --> 01:32:06,629
उन्होंने बात नहीं की है
कल रात से किसी को भी.

2421
01:32:06,706 --> 01:32:09,334
[आरवी हॉर्न बजाना]

2422
01:32:09,442 --> 01:32:11,466
<i>(जैक) पाम, हमारे पास है
इस द्वीप को छोड़ने के लिए।</i>

2423
01:32:11,543 --> 01:32:13,443
<i>अभी आरवी में आएँ।</i>

2424
01:32:13,612 --> 01:32:15,842
<i>बर्नार्ड, बाहर निकलो
वाहन के नीचे से</i>

2425
01:32:15,914 --> 01:32:17,404
<i>या मैं तुम्हें कुचल दूंगा।</i>

2426
01:32:17,482 --> 01:32:18,779
मैं हिल नहीं रहा हूँ, जैक।

2427
01:32:18,850 --> 01:32:20,647
एक अहिंसक तरीका है
इसे संभालने के लिए.

2428
01:32:20,719 --> 01:32:21,708
क्या चल रहा है?

2429
01:32:21,787 --> 01:32:23,152
अच्छा, तुम्हारे पिता
छोड़ना चाहता है,

2430
01:32:23,221 --> 01:32:24,813
और बर्नी धरना दे रहे हैं.

2431
01:32:24,890 --> 01:32:26,016
पिताजी, चलो, उठो।

2432
01:32:26,091 --> 01:32:27,149
यह मज़ाकीय है।

2433
01:32:27,225 --> 01:32:28,920
आप आसपास नहीं थे
60 के दशक में, यार।

2434
01:32:28,994 --> 01:32:30,655
इस तरह हमने काम पूरा किया।'

2435
01:32:30,729 --> 01:32:34,357
<i>(जैक) पाम, दीना, हमें करना होगा
इस द्वीप से बाहर निकलो. यह बुरा है.</i>

2436
01:32:34,431 --> 01:32:36,456
जैक बायर्न्स, आरवी से बाहर।

2437
01:32:36,534 --> 01:32:38,502
तुम ऐसे मूर्ख की तरह व्यवहार कर रहे हो.

2438
01:32:43,541 --> 01:32:45,771
हाँ, तुम वहाँ जाओ।

2439
01:32:45,876 --> 01:32:47,434
जैको!
हाँ।

2440
01:32:47,578 --> 01:32:49,170
यार, हम करने वाले हैं
एक पोता है.

2441
01:32:49,246 --> 01:32:50,804
चलो,
हमें जश्न मनाना चाहिए.

2442
01:32:50,881 --> 01:32:52,405
आप इसे कैसे नहीं देख सके?

2443
01:32:52,483 --> 01:32:54,815
ग्रेग पूरी तरह से अयोग्य है
एक बच्चे को संभालने के लिए.

2444
01:32:54,885 --> 01:32:57,045
उन्होंने अपने ही बेटे की उपेक्षा की है
15 साल के लिए.

2445
01:32:57,120 --> 01:32:58,849
अरे, जैक, मुझे तो पता ही नहीं था
वह अस्तित्व में था.

2446
01:32:58,922 --> 01:32:59,946
यह सही है।

2447
01:33:00,023 --> 01:33:01,490
कौन जानता है कि किस पर विश्वास किया जाए
तुम्हारे साथ?

2448
01:33:01,558 --> 01:33:02,991
तुम बेईमान हो
हर चीज़ के बारे में.

2449
01:33:03,059 --> 01:33:05,892
तुम बहुत बेहतर हो, जैक?
आप सबको क्यों नहीं बताते

2450
01:33:05,962 --> 01:33:07,896
तुमने कल रात क्या किया
पार्टी में ग्रेग को।

2451
01:33:07,964 --> 01:33:09,022
मस्कट, दीना.

2452
01:33:09,098 --> 01:33:10,963
ओह, अपना कस्तूरी भरो, जैक।

2453
01:33:11,467 --> 01:33:14,664
उसने ग्रेग को ट्रुथ सीरम से गोली मार दी
उनके भाषण से पहले.

2454
01:33:14,737 --> 01:33:15,829
क्या?

2455
01:33:15,905 --> 01:33:17,532
हाँ,
यह मुझे उसकी जेब में मिला।

2456
01:33:17,607 --> 01:33:19,164
यहाँ हम फिर से चलते हैं, पिताजी।

2457
01:33:19,241 --> 01:33:22,142
उसने वैसा ही किया
पाम की जूनियर प्रोम तिथि के लिए।

2458
01:33:22,211 --> 01:33:23,872
ज़रा ठहरिये।
हां हां। ज़रा ठहरिये।

2459
01:33:23,946 --> 01:33:25,174
तुमने मेरी गर्दन में सुई चुभो दी।

2460
01:33:25,247 --> 01:33:26,805
तुमने मेरे बेटे को नशीला पदार्थ दिया?

2461
01:33:27,049 --> 01:33:29,711
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
वह सच बताने से इनकार करता है.

2462
01:33:29,785 --> 01:33:31,047
क्योंकि वह डरा हुआ है,

2463
01:33:31,119 --> 01:33:32,643
और वह सोचता है
उसे तुम्हें प्रभावित करना है.

2464
01:33:32,721 --> 01:33:34,279
वह हमारे पास है
आपको प्रभावित करने की कोशिश कर रहा हूँ,

2465
01:33:34,356 --> 01:33:35,380
लेकिन मेरी राय में,

2466
01:33:35,457 --> 01:33:36,719
जैक, मुझे लगता है कि यह तुम हो

2467
01:33:36,792 --> 01:33:38,259
कौन होना चाहिए
हमें प्रभावित करने की कोशिश कर रहे हैं.

2468
01:33:38,327 --> 01:33:39,726
जैक.

2469
01:33:39,795 --> 01:33:41,955
तुमने मेरा अपमान किया है,
मेरी पत्नी, मेरा बेटा,

2470
01:33:42,029 --> 01:33:43,519
हमारे जीवन का संपूर्ण तरीका।

2471
01:33:43,598 --> 01:33:45,657
मैं वापस बैठ गया हूं और इसे ले लिया हूं।
लेकिन अब,

2472
01:33:45,733 --> 01:33:47,394
आपने हद पार कर दी सर.

2473
01:33:47,468 --> 01:33:49,561
और मैं लेने वाला हूँ
तुम्हारी गांड मारने के लिए.

2474
01:33:49,637 --> 01:33:51,195
पिताजी, पिताजी, एक सेकंड रुकें।

2475
01:33:51,272 --> 01:33:54,400
मैं इस फूलवाले को सिखाने वाला हूँ
कुछ न्याय, फ़ॉकर-शैली।

2476
01:33:54,475 --> 01:33:55,737
शांत हो जाओ।

2477
01:33:55,810 --> 01:33:57,175
बस मुझे दे दो
फैलने के लिए एक मिनट.

2478
01:33:57,245 --> 01:33:58,974
(रोज़) बर्नी, आप हैं
अपने आप को चोट पहुँचाओगे.

2479
01:33:59,046 --> 01:34:00,843
हम इसके माध्यम से बात कर सकते हैं.

2480
01:34:00,915 --> 01:34:02,314
शब्दों के लिए बहुत देर हो चुकी है,
रोज़ालिंड.

2481
01:34:02,383 --> 01:34:03,644
पिताजी, पिताजी, नहीं, नहीं,

2482
01:34:03,717 --> 01:34:05,116
कृपया,
कोई नृत्य लड़ाई नहीं. रुकना!

2483
01:34:05,185 --> 01:34:06,379
यह कैपोईरा है, यार।

2484
01:34:06,453 --> 01:34:07,579
यह कट्टर बकवास है.

2485
01:34:07,654 --> 01:34:09,554
बर्नार्ड, यदि आप जारी रखें,

2486
01:34:09,656 --> 01:34:11,180
आप मुझे अपने साथ शामिल होने के लिए मजबूर कर देंगे.

2487
01:34:11,258 --> 01:34:13,089
और एक बार मैं शुरू करता हूँ
युद्ध का क्रम,

2488
01:34:13,159 --> 01:34:14,854
यह केवल समाप्त हो सकता है
आपके निधन के साथ.

2489
01:34:14,928 --> 01:34:17,522
लाओ, कुत्ते. चलो भी।
इसे लाओ। चलो भी।

2490
01:34:17,597 --> 01:34:18,655
वह मुझे ताना मार रहा है.

2491
01:34:18,732 --> 01:34:19,858
पापा।

2492
01:34:19,933 --> 01:34:20,922
(पाम) ग्रेग! ग्रेग!

2493
01:34:21,001 --> 01:34:22,832
क्या, बर्नी,
अब आप स्नैप करने वाले हैं?

2494
01:34:23,436 --> 01:34:24,528
(पाम)
ग्रेग!

2495
01:34:24,604 --> 01:34:25,536
क्या?

2496
01:34:27,039 --> 01:34:28,768
अब देखो तुमने क्या किया.

2497
01:34:28,841 --> 01:34:30,308
यह तुम्हारी गलती है।

2498
01:34:30,376 --> 01:34:31,866
उसका खून बह रहा है.
उसका खून बह रहा है, पिताजी।

2499
01:34:31,944 --> 01:34:33,571
इतना ही। पाम, दीना,

2500
01:34:33,646 --> 01:34:35,011
मैं एक पारिवारिक सम्मेलन बुला रहा हूँ।

2501
01:34:35,080 --> 01:34:36,172
चलो भी।

2502
01:34:36,248 --> 01:34:37,408
नहीं पिताजी, यह परिवार है।

2503
01:34:37,483 --> 01:34:39,849
ठीक है? कुछ हफ़्तों में,
मैं पाम बायर्न्स नहीं बनने वाला हूँ।

2504
01:34:39,919 --> 01:34:41,284
मैं पामेला फॉकर बनने वाली हूं।

2505
01:34:41,353 --> 01:34:42,615
या बायर्न्स-फ़ॉकर।

2506
01:34:42,688 --> 01:34:43,916
हमने अभी तक पूरी तरह से निर्णय नहीं लिया है.

2507
01:34:43,989 --> 01:34:46,184
नहीं, नहीं, नहीं, मैं बनने वाला हूँ
पामेला मार्था फोकर.

2508
01:34:46,258 --> 01:34:47,748
मुझे पता है यह कैसा लगता है,

2509
01:34:47,826 --> 01:34:49,315
लेकिन... लेकिन वह है
जो नाम मैं ले रहा हूं.

2510
01:34:49,394 --> 01:34:51,225
पामकेक, तुम परेशान हो।
मैं इतना निश्चित नहीं हूं

2511
01:34:51,296 --> 01:34:52,923
आप सोच रहे हैं
अभी स्पष्ट रूप से.

2512
01:34:52,997 --> 01:34:53,986
मैं कोशिश कर रहा हूँ, पिताजी।

2513
01:34:54,065 --> 01:34:55,623
यह आप ही हैं
स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहा है.

2514
01:34:55,700 --> 01:34:57,691
ये दो बच्चे
एक दूसरे से प्यार करो। देखना।

2515
01:34:57,769 --> 01:35:01,000
हम इसके बारे में विचार-विमर्श कर रहे हैं
यह गर्भावस्था पूरे सप्ताहांत।

2516
01:35:01,339 --> 01:35:03,068
तुम्हें पता था कि वह गर्भवती थी?

2517
01:35:03,341 --> 01:35:05,104
हम सबने किया, जैक।

2518
01:35:06,945 --> 01:35:10,005
पिताजी, मैं आपको बताने वाला था
शादी के बाद, मैं कसम खाता हूँ।

2519
01:35:12,182 --> 01:35:14,514
यही कारण है कि मैंने बनाया
विश्वास का घेरा

2520
01:35:14,584 --> 01:35:16,916
तो हम कर सकते थे
इन बातों पर चर्चा करें.

2521
01:35:17,287 --> 01:35:18,754
सर्कल से काम नहीं चलने वाला

2522
01:35:18,822 --> 01:35:21,382
अगर आपको भरोसा नहीं है
जो कोई भी इसमें है, पिताजी।

2523
01:35:28,098 --> 01:35:29,156
(पाम)
पिताजी.

2524
01:35:29,232 --> 01:35:30,290
जैक, मत करो.

2525
01:35:30,367 --> 01:35:32,597
नहीं पिताजी.
पापा।

2526
01:35:32,669 --> 01:35:33,657
(दीना)
प्रिये.

2527
01:35:33,970 --> 01:35:35,767
पिताजी, कृपया।
पापा, आप कहां जा रहे हैं?

2528
01:35:35,838 --> 01:35:37,396
जैक. चलो भी।

2529
01:35:37,873 --> 01:35:39,238
[इंजन शुरू]

2530
01:35:39,842 --> 01:35:41,332
[सभी बकबक कर रहे हैं]

2531
01:35:42,445 --> 01:35:44,879
पिताजी, कृपया वापस आ जाओ।

2532
01:35:49,685 --> 01:35:50,845
[आह]

2533
01:35:50,920 --> 01:35:53,286
<i>यह निचट गट है।</i>

2534
01:35:58,760 --> 01:36:00,489
[कार फ़ोन बज रहा है]

2535
01:36:09,070 --> 01:36:10,128
(रोज़)
क्या यह बज रहा है?

2536
01:36:10,205 --> 01:36:11,263
कोई उत्तर नहीं।

2537
01:36:11,339 --> 01:36:12,931
खैर, चलो उसे कुछ जगह दें।

2538
01:36:13,008 --> 01:36:14,532
शायद वह सीख रहा है
स्वयं को शांत करने के लिए.

2539
01:36:14,609 --> 01:36:15,906
रोज़.
क्या?

2540
01:36:15,977 --> 01:36:17,672
यह पागल है। मैं जा रहा हूं।

2541
01:36:17,746 --> 01:36:18,837
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ, बेटा।

2542
01:36:18,912 --> 01:36:20,038
नहीं पिताजी, मैं यह स्वयं कर सकता हूँ।

2543
01:36:20,114 --> 01:36:21,911
हमें समय निकालना होगा.
मैं इन सड़कों को जानता हूं

2544
01:36:21,982 --> 01:36:23,847
मेरे हाथ के पिछले हिस्से की तरह.

2545
01:36:25,152 --> 01:36:27,780
चलो, डालते हैं
यह परिवार वापस एक साथ।

2546
01:36:28,655 --> 01:36:30,816
(ग्रेग)
पिताजी, मैं एक शॉर्टकट जानता हूँ।

2547
01:36:30,891 --> 01:36:33,018
यह हमें फ्रीवे तक ले जाएगा।

2548
01:36:34,028 --> 01:36:37,225
(बर्नी) मुझे लगता है आप बनाते हैं
यहाँ दाएँ ऊपर या बाएँ।

2549
01:36:37,297 --> 01:36:39,128
यह या तो एक है या दूसरा.

2550
01:36:39,199 --> 01:36:40,722
तुम्हें पता नहीं
हम कहाँ हैं, क्या आप?

2551
01:36:40,800 --> 01:36:42,131
तुम्हें पता है,
यहाँ कुछ गड़बड़ है.

2552
01:36:42,201 --> 01:36:43,498
यह बिलकुल अर्थहीन प्रतीत होता है।

2553
01:36:43,569 --> 01:36:45,366
पिताजी, यह डेट्रॉयट का नक्शा है।

2554
01:36:45,438 --> 01:36:47,099
ओह, ठीक है, यह इसे समझाता है।

2555
01:36:47,173 --> 01:36:48,299
पापा।

2556
01:36:48,374 --> 01:36:49,466
(बर्नी)
इसे मुक्का मारो, गे।

2557
01:36:49,542 --> 01:36:50,668
हमें उस आदमी को पकड़ना होगा।

2558
01:36:51,477 --> 01:36:53,172
[सायरन चिल्ला रहा है]

2559
01:36:54,614 --> 01:36:55,672
ओह नहीं।

2560
01:36:55,748 --> 01:36:57,181
चलो भी।
चलो भी। जाता रहना।

2561
01:36:57,250 --> 01:36:59,548
पिताजी, चलो, यह एक पुलिस वाला है।

2562
01:36:59,619 --> 01:37:01,883
ध्यान से सुनो.
मुझे बात करने दो.

2563
01:37:01,954 --> 01:37:03,750
मुझे पता है कि कैसे संभालना है
स्थानीय पुलिस.

2564
01:37:03,822 --> 01:37:05,119
नहीं, नहीं...नहीं
कोई भी बात करो.

2565
01:37:05,190 --> 01:37:06,316
मुझे चुप मत कराओ, मैं एक वकील हूं।

2566
01:37:06,391 --> 01:37:07,380
मैं तुम्हें चुप नहीं करा रहा हूँ.

2567
01:37:07,459 --> 01:37:09,620
तुम्हें पता है कितने टिकट
मैंने खुद से बात कर ली है?

2568
01:37:09,694 --> 01:37:11,161
अरे वाह।
क्या आप इस आदमी को देखेंगे.

2569
01:37:11,229 --> 01:37:12,719
क्या उनके पास नहीं है
ऊँचाई की आवश्यकताएँ?

2570
01:37:12,798 --> 01:37:14,265
(ग्रेग) हम बर्बाद हो गए हैं। नहीं, हम नहीं हैं.

2571
01:37:14,332 --> 01:37:16,630
नहीं। उसने कहा, मत करो पिताजी
वाहन में रहना.

2572
01:37:18,070 --> 01:37:21,267
सर, मैंने कहा कि रहो
आपके वाहन में.

2573
01:37:21,339 --> 01:37:23,364
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूं
एक सेकंड के लिए.

2574
01:37:23,442 --> 01:37:25,602
चलो बस बात करते हैं
मैत्रीपूर्ण फ्लोरिडियन की तरह।

2575
01:37:25,676 --> 01:37:27,405
यदि आप अनुपालन करने में विफल रहते हैं,
मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा.

2576
01:37:27,478 --> 01:37:29,105
आप देखिए, मेरे बेटे का भविष्य
ससुर

2577
01:37:29,180 --> 01:37:31,011
मुझे लगता है कि मेरा समलैंगिक वहां वापस आ गया है
एक हरामी बेटा है.

2578
01:37:31,082 --> 01:37:32,106
मैंने कहा इसे बंद करो.

2579
01:37:32,183 --> 01:37:33,207
इसे बंद करो.

2580
01:37:33,284 --> 01:37:34,876
मैं अब अपने नागरिक अधिकारों को जानता हूं।

2581
01:37:34,952 --> 01:37:36,579
क्या आप अपने अधिकार जानते हैं? हुंह?

2582
01:37:36,654 --> 01:37:37,746
ओह!

2583
01:37:37,822 --> 01:37:39,153
(बर्नी)
मेरी कलाइयां संवेदनशील हैं.

2584
01:37:39,223 --> 01:37:40,247
माफ़ करें।

2585
01:37:40,324 --> 01:37:41,848
सर, अपनी गाड़ी पर लौट जाइये।

2586
01:37:41,926 --> 01:37:43,359
मुझे नहीं पता कि उन्होंने क्या कहा, लेकिन...

2587
01:37:43,427 --> 01:37:44,826
बस इतना ही.
आपके पेट पर.

2588
01:37:44,895 --> 01:37:45,953
मेरे पेट पर?

2589
01:37:46,030 --> 01:37:47,054
क्या आपको सुनने में कोई समस्या है?

2590
01:37:47,131 --> 01:37:48,256
नहीं, मैं बस यह कहना चाह रहा हूं...

2591
01:37:48,331 --> 01:37:51,061
अब हमारी दो असफलताएँ हैं
अनुपालन करना.

2592
01:37:51,468 --> 01:37:53,993
अब, मुझे तुम दोनों की जरूरत है

2593
01:37:54,070 --> 01:37:57,403
वाहन पर बने रहने के लिए.

2594
01:38:00,543 --> 01:38:03,068
ठीक है, अब मेरी योजना यह है।

2595
01:38:03,146 --> 01:38:04,204
योजना?

2596
01:38:04,280 --> 01:38:05,440
पिताजी, नहीं.

2597
01:38:05,515 --> 01:38:07,005
वह तो बस एक मजाक था.

2598
01:38:08,885 --> 01:38:10,182
मुझे माफ़ करें।

2599
01:38:10,486 --> 01:38:13,319
मैं था... मैं बस कोशिश कर रहा था
आपकी मदद करने के लिए, गे।

2600
01:38:13,388 --> 01:38:14,878
मुझे पता है पिताजी.

2601
01:38:15,023 --> 01:38:16,547
आप हमेशा मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.

2602
01:38:18,060 --> 01:38:19,857
[कार फ़ोन बज रहा है]

2603
01:38:22,297 --> 01:38:23,355
मुझसे बात करो, मार्टी।

2604
01:38:23,432 --> 01:38:25,423
बुद्धि क्या है?
ऑपरेशन लिविंग स्केलेटन पर?

2605
01:38:25,501 --> 01:38:27,969
<i>(फॉक्सट्रॉट वन) फॉकर है
बच्चे के पिता, जैक नहीं।</i>

2606
01:38:28,070 --> 01:38:29,298
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

2607
01:38:29,371 --> 01:38:31,100
मुझे यकीन था कि मेरे पास वह पैग था।

2608
01:38:31,273 --> 01:38:33,331
<i>मैं तुम्हें भेज रहा हूं
अब एक विज़ुअल अपलिंक।</i>

2609
01:38:33,407 --> 01:38:36,570
<i>पिताजी माइनर-लीग थे
फ़्लोरिडा बॉल प्लेयर.</i>

2610
01:38:36,644 --> 01:38:38,805
<i>उसका नाम रस्टी ब्रिजेस है।</i>

2611
01:38:40,982 --> 01:38:42,415
<i>हम सभी गलतियाँ करते हैं, सांता।</i>

2612
01:38:42,550 --> 01:38:44,017
<i>फॉक्सट्रॉट वन आउट।</i>

2613
01:38:53,895 --> 01:38:55,623
पढ़ने में 34 वर्ष व्यतीत हो गए
अन्य लोग

2614
01:38:55,695 --> 01:38:57,253
और मुझे यह सब गलत लगता है।

2615
01:38:57,330 --> 01:38:58,388
मेरी अपनी पत्नी,

2616
01:38:58,465 --> 01:39:00,330
मुझे तो पता ही नहीं
वह क्या सोच रही है.

2617
01:39:00,400 --> 01:39:02,391
मेरी बेटी रखती है
मुझसे रहस्य.

2618
01:39:03,069 --> 01:39:04,798
कभी-कभी मैं सोचता हूं
आप एकमात्र व्यक्ति हैं

2619
01:39:04,871 --> 01:39:06,634
मैं सचमुच एलजे से बात कर सकता हूं।

2620
01:39:07,941 --> 01:39:10,705
गधे।

2621
01:39:16,816 --> 01:39:18,373
मुझे पता है।

2622
01:39:22,288 --> 01:39:23,721
[टायर की आवाज़]

2623
01:39:35,100 --> 01:39:38,592
(पुलिसकर्मी)
एफ-ओ-सी-के-ई-आर.

2624
01:39:39,004 --> 01:39:39,993
(बर्नी)
अरे, यह जैक है।

2625
01:39:40,072 --> 01:39:41,038
नमस्ते जैक।

2626
01:39:41,105 --> 01:39:42,163
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

2627
01:39:42,240 --> 01:39:43,264
(बर्नी)
रुको!

2628
01:39:43,341 --> 01:39:44,365
(ग्रेग)
जैक!

2629
01:39:44,442 --> 01:39:45,568
जैक.

2630
01:39:45,643 --> 01:39:46,735
रुको.

2631
01:39:46,811 --> 01:39:48,073
जैक.

2632
01:39:48,680 --> 01:39:50,375
जैक. जैक.

2633
01:39:50,815 --> 01:39:52,248
बुनकर रुख!

2634
01:39:52,917 --> 01:39:53,906
[कराहना]

2635
01:39:54,052 --> 01:39:55,246
[गन क्लिक करके अचेत कर देना]

2636
01:39:55,320 --> 01:39:57,379
हे भगवान! तुमने मेरे बेटे को गोली मार दी.

2637
01:39:57,455 --> 01:39:58,581
रुको.

2638
01:39:58,656 --> 01:40:00,248
आपका बेटा केवल स्तब्ध रह गया है

2639
01:40:00,325 --> 01:40:02,156
से भी कम घातक हथियार से.

2640
01:40:02,593 --> 01:40:04,356
[कराहते हुए]

2641
01:40:05,229 --> 01:40:06,423
शांत रहो.

2642
01:40:06,597 --> 01:40:08,929
50,000 वोल्ट बिजली
अब गुजर रहे हैं

2643
01:40:08,999 --> 01:40:11,058
आपके कंकाल में
मांसपेशी ऊतक.

2644
01:40:11,134 --> 01:40:13,568
आपका केंद्रीय तंत्रिका तंत्र
अक्षम कर दिया गया है

2645
01:40:13,637 --> 01:40:16,800
लेकिन आप पुनः प्राप्त कर लेंगे
मोटर क्षणिक रूप से कार्य करती है।

2646
01:40:17,307 --> 01:40:18,296
[कराहना]

2647
01:40:20,711 --> 01:40:22,303
(जैक) अधिकारी, क्या आप मुझे बताना चाहेंगे?

2648
01:40:22,379 --> 01:40:23,812
आप इन लोगों को क्यों गिरफ्तार कर रहे हैं?

2649
01:40:23,880 --> 01:40:27,246
ओह, दया, यह बस हो जाता है
बेहतर और बेहतर.

2650
01:40:27,350 --> 01:40:30,217
यह आपका काम नहीं है,
लुकी-लू।

2651
01:40:30,286 --> 01:40:31,878
अपने कैंपर पर लौटें.

2652
01:40:31,954 --> 01:40:33,512
आराम से बेटा.
टैसर को हटा दें.

2653
01:40:33,589 --> 01:40:34,886
जैक बायर्न्स, सी.आई.ए.

2654
01:40:35,024 --> 01:40:36,321
सी- मैं क्या?

2655
01:40:37,326 --> 01:40:39,021
यहाँ कहते हैं आप सेवानिवृत्त हो गए हैं।

2656
01:40:39,128 --> 01:40:43,087
तुम मुझे आगे क्या दिखाओगे,
पुराने जमाने का, आपका AARP कार्ड?

2657
01:40:43,266 --> 01:40:45,166
अब, तुम मेरी बात सुनो,
और आप अच्छा सुनते हैं.

2658
01:40:45,234 --> 01:40:46,223
वह क्या कर रहा है?

2659
01:40:46,302 --> 01:40:48,326
चिंता मत करो,
वह हमें इससे बाहर निकालेगा।

2660
01:40:48,403 --> 01:40:49,392
आपको इसका कोई अधिकार नहीं है...

2661
01:40:49,471 --> 01:40:50,529
खड़े हो जाओ, श्रीमान.

2662
01:40:50,605 --> 01:40:52,596
नहीं, मैं खड़ा नहीं रहूँगा.
तुम नीचे खड़े हो जाओगे.

2663
01:40:52,674 --> 01:40:53,868
मैं खड़ा नहीं रहूँगा.

2664
01:40:53,942 --> 01:40:55,034
तुम नीचे खड़े हो जाओगे

2665
01:40:55,110 --> 01:40:56,407
या आप सुरक्षा कार्य कर रहे होंगे

2666
01:40:56,478 --> 01:40:57,968
एक सेवानिवृत्ति गृह में
प्वाइंट बीच में.

2667
01:40:58,046 --> 01:40:59,411
[स्टन गन क्लिकिंग]
शांत रहो.

2668
01:41:00,482 --> 01:41:01,779
लगभग एक घंटा हो गया.

2669
01:41:01,850 --> 01:41:03,283
आप सोचिये
उन्होंने उसे पकड़ लिया?

2670
01:41:03,351 --> 01:41:04,750
हम्म। ज़रूर, प्रिये।

2671
01:41:04,819 --> 01:41:06,013
अगर मैं बर्नी को जानता हूँ,

2672
01:41:06,087 --> 01:41:08,521
वे शायद अंदर बैठे हैं
लिटिल हवाना में एक कैफे

2673
01:41:08,590 --> 01:41:11,353
चिमिचांगस खा रहे हैं
और उनके मुद्दों पर काम कर रहे हैं।

2674
01:41:11,425 --> 01:41:13,825
[पुलिस सायरन बजाती हुई]

2675
01:41:15,562 --> 01:41:17,496
<i>[पुलिस रेडियो बातचीत]</i>

2676
01:41:20,734 --> 01:41:22,167
(पुलिसकर्मी)
इसे जांचें.

2677
01:41:22,670 --> 01:41:24,570
उसके पास रबर का बूबी है।

2678
01:41:24,872 --> 01:41:25,861
[पुरुष हँस रहे हैं]

2679
01:41:37,850 --> 01:41:39,078
(ग्रेग)
क्या हो रहा है?

2680
01:41:39,185 --> 01:41:41,449
क्या चल रहा है? मैं था
जज गोल्डफ़ार्ब से बात हो रही है.

2681
01:41:41,521 --> 01:41:42,783
यह हो गया, हम बाहर हैं।

2682
01:41:42,855 --> 01:41:44,379
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
कॉल कर रहे थे.

2683
01:41:44,457 --> 01:41:46,550
हमें इसकी जरूरत नहीं है. मैं अंदर भाग गया
हॉल में न्यायाधीश.

2684
01:41:46,626 --> 01:41:47,650
मैंने हर चीज का ख्याल रखा.

2685
01:41:47,727 --> 01:41:48,887
हाँ, सही है.

2686
01:41:50,063 --> 01:41:51,553
तुम क्या कह रहे हो, जैक?

2687
01:41:51,631 --> 01:41:53,690
मैं कह रहा हूं, अगर आपने रखा होता
तुम्हारा मुँह बंद हो गया

2688
01:41:53,766 --> 01:41:55,824
पहले स्थान पर
हम इस झंझट में नहीं पड़ेंगे.

2689
01:41:55,901 --> 01:41:57,129
मैं एक वकील हूँ, जैक।

2690
01:41:57,202 --> 01:41:58,533
मैं हमें पाने की कोशिश कर रहा हूं
यहाँ से बाहर.

2691
01:41:58,603 --> 01:42:00,696
तुमने क्या किया, दे दो
अपनी फॉन्ड्यू रेसिपी का मूल्यांकन करें?

2692
01:42:00,772 --> 01:42:02,763
कम से कम मैं सहज हूं
मेरी अपनी त्वचा में पर्याप्त

2693
01:42:02,841 --> 01:42:03,967
अपने परिवार के लिए खाना बनाने के लिए.

2694
01:42:04,042 --> 01:42:06,340
आखिरी बार आपने कब दिया था
आपकी पत्नी बिस्तर पर नाश्ता करती है?

2695
01:42:06,411 --> 01:42:08,743
आखिरी बार कब है
तुमने उसे बिस्तर में कुछ दिया?

2696
01:42:08,814 --> 01:42:10,076
अब आप लाइन से बाहर हैं, फ़ॉकर।

2697
01:42:10,148 --> 01:42:11,479
(बर्नी)
तुम लाइन से बाहर हो, यार।

2698
01:42:11,550 --> 01:42:13,415
नहीं, तुमने वहां मेरी भावनाओं को ठेस पहुंचाई,

2699
01:42:13,485 --> 01:42:15,646
और कोई कारण नहीं है
मेरी भावनाओं को ठेस पहुंचाने के लिए.

2700
01:42:15,721 --> 01:42:17,449
क्या तुम लोग रुकोगे?
उसने मेरा अपमान किया.

2701
01:42:17,521 --> 01:42:19,785
खैर, यह आपके बारे में नहीं है,
ठीक है?

2702
01:42:19,990 --> 01:42:21,287
यह आप दोनों में से किसी के बारे में नहीं है.

2703
01:42:21,359 --> 01:42:22,690
यह मेरे और पाम के बारे में है।

2704
01:42:22,760 --> 01:42:24,921
हम शादी कर रहे हैं।
इतना ही।

2705
01:42:24,995 --> 01:42:26,929
हम शुरू कर रहे हैं
विश्वास का हमारा अपना दायरा।

2706
01:42:26,997 --> 01:42:28,931
और क्या?
आप इसमें नहीं हैं.

2707
01:42:29,567 --> 01:42:32,297
ओह, आप एक चक्र शुरू नहीं कर सकते
भरोसे का. यह मेरा सर्कल है.

2708
01:42:32,370 --> 01:42:34,338
आपके पास पेटेंट नहीं है
सर्कल पर, जैक।

2709
01:42:34,405 --> 01:42:36,930
वैसे, तुम भी नहीं हो
अभी अपने ही घेरे में.

2710
01:42:37,007 --> 01:42:38,031
वह असत्य है.

2711
01:42:38,109 --> 01:42:40,042
मैं कहता हूं कि कौन अंदर या बाहर है
वृत्त का.

2712
01:42:41,211 --> 01:42:43,372
खैर, मैं उलझन में हूँ.
मैं किसके घेरे में हूँ?

2713
01:42:45,615 --> 01:42:46,980
(जैक और ग्रेग)
किसी का नहीं.

2714
01:42:54,724 --> 01:42:56,783
देखो,
हम एक परिवार शुरू कर रहे हैं, ठीक है?

2715
01:42:56,860 --> 01:42:58,384
हम-हमारा एक बच्चा होने वाला है।

2716
01:42:58,461 --> 01:43:00,429
मेरा एक 15 साल का बेटा है.

2717
01:43:00,764 --> 01:43:02,788
तुम लोगों को एक तरफ रखना होगा
आपके मुद्दे

2718
01:43:03,132 --> 01:43:05,293
और...और
वही करो जो हमारे लिए सर्वोत्तम हो. ठीक है?

2719
01:43:06,468 --> 01:43:08,800
ग्रेग, जॉर्ज आपका बेटा नहीं है।

2720
01:43:08,871 --> 01:43:09,895
क्या?

2721
01:43:09,972 --> 01:43:12,406
मेरे पास एक तुलना थी
कल रात डीएनए विश्लेषण किया गया।

2722
01:43:12,474 --> 01:43:14,101
और मुझसे गलती हो गयी.

2723
01:43:14,176 --> 01:43:15,803
आपने गलती की?

2724
01:43:16,211 --> 01:43:17,838
हाँ मैंने किया। (बर्नी) एक मिनट रुकें।

2725
01:43:17,913 --> 01:43:19,471
सत्य सीरम, डीएनए मेल खाता है।

2726
01:43:19,548 --> 01:43:21,072
आख़िर तुम कौन हो,
जैक बायर्न्स?

2727
01:43:21,150 --> 01:43:22,777
मैं वास्तव में एक फूलवाला नहीं हूँ,
बर्नार्ड.

2728
01:43:22,851 --> 01:43:24,818
मैं 32 साल तक सीआईए में था।

2729
01:43:24,886 --> 01:43:26,820
और मैं सेवानिवृत्त हो गया
ग्रेग से मिलने से ठीक पहले।

2730
01:43:27,688 --> 01:43:29,918
ओह यकीनन।
ख़ैर, यह समझ में आता है।

2731
01:43:30,525 --> 01:43:32,516
♪बिंगो, बांगो, बोंगो ♪♪

2732
01:43:33,361 --> 01:43:35,886
बर्नी, तुम क्या हो?
अभी भी यहाँ कर रहे हो?

2733
01:43:35,963 --> 01:43:36,952
इरा.

2734
01:43:37,031 --> 01:43:39,124
खुल जाओ, इन लोगों को बाहर आने दो।

2735
01:43:39,200 --> 01:43:41,430
न्यायाधीश, वास्तव में क्या
क्या उसने तुमसे कहा?

2736
01:43:41,502 --> 01:43:43,231
उसे कुछ भी कहने की जरूरत नहीं पड़ी.

2737
01:43:43,304 --> 01:43:45,295
डॉ. रोज़ ने मेरी शादी बचा ली।

2738
01:43:45,373 --> 01:43:47,363
मैं उस महिला के लिए कुछ भी करूंगा.

2739
01:43:47,574 --> 01:43:49,041
आप चीनी-पैंट बताओ

2740
01:43:49,109 --> 01:43:50,974
मैं उसे अगले सप्ताह कक्षा में देखूंगा।

2741
01:43:51,044 --> 01:43:52,568
करूँगा, इरा. धन्यवाद।

2742
01:43:53,346 --> 01:43:54,711
खैर, मेरी ओर से क्या कहा जा सकता है?

2743
01:43:54,781 --> 01:43:56,146
मेरी शादी एक शक्तिशाली महिला से हुई है.

2744
01:43:56,216 --> 01:43:57,911
ठीक है, सज्जनों.
चल दर। माफ़ करें।

2745
01:43:57,984 --> 01:43:59,008
क्या?

2746
01:43:59,085 --> 01:44:00,211
क्या आप सेल का दरवाज़ा बंद कर सकते हैं?

2747
01:44:00,287 --> 01:44:02,187
(जैक) फ़ॉकर! आप चाहते हैं
कोठरी में रहना है?

2748
01:44:02,255 --> 01:44:04,746
हमने अभी तक बातचीत पूरी नहीं की है।

2749
01:44:05,425 --> 01:44:06,483
क्या?

2750
01:44:07,527 --> 01:44:09,495
तो, आप क्या सोचते हैं,
हुह? हम्म?

2751
01:44:10,062 --> 01:44:12,257
क्या हम इस पर काम कर सकते हैं या नहीं?

2752
01:44:13,399 --> 01:44:14,388
ठीक है।

2753
01:44:15,267 --> 01:44:16,256
जैक?

2754
01:44:17,102 --> 01:44:18,296
उह...

2755
01:44:18,471 --> 01:44:19,733
[बुदबुदाते हुए]

2756
01:44:19,939 --> 01:44:21,167
काफी अच्छा.

2757
01:44:21,607 --> 01:44:22,596
ठीक है, फिर, उह,

2758
01:44:22,675 --> 01:44:24,540
मुझे लगता है कि पाम और मैं
चाहिए...शादी कर लेनी चाहिए

2759
01:44:24,610 --> 01:44:25,599
इस सप्ताहांत.

2760
01:44:25,711 --> 01:44:26,700
इस सप्ताहांत?

2761
01:44:26,779 --> 01:44:28,440
ओह, मुझे पूरा यकीन नहीं है
यह एक अच्छा विचार है.

2762
01:44:28,514 --> 01:44:30,209
आप घेरे में रहना चाहते हैं
या नहीं, जैक?

2763
01:44:30,282 --> 01:44:31,510
ठीक है, हम इसे इस सप्ताह के अंत में करेंगे।

2764
01:44:31,584 --> 01:44:32,572
ओह, जैक.

2765
01:44:38,923 --> 01:44:41,721
अरे, मुझे लगता है मुझे मिल सकता है
इरा को तुम लोगों से शादी करने के लिए जज करो।

2766
01:44:41,793 --> 01:44:42,953
ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता.

2767
01:44:43,027 --> 01:44:44,585
लेकिन अगर यह सब ठीक है
तुम्हारे साथ, ग्रेग,

2768
01:44:44,662 --> 01:44:46,789
मेरे पास पहले से ही है
मन में एक मंत्री.

2769
01:44:47,131 --> 01:44:49,531
<i>♪♪ [यदि मैं बढ़ई होता
टिम हार्डिन द्वारा खेल रहे हैं]</i>

2770
01:44:55,639 --> 01:44:58,199
<i>♪अगर मैं बढ़ई होता ♪</i>

2771
01:44:58,742 --> 01:45:01,210
<i>♪और आप एक महिला थीं ♪♪</i>

2772
01:45:01,979 --> 01:45:03,742
हे भगवान, पिताजी.
तुमने नहीं किया!

2773
01:45:03,914 --> 01:45:06,382
(जैक) ग्रेग से मुलाकात हुई
केविन पर ऐसा प्रभाव,

2774
01:45:06,450 --> 01:45:08,475
उन्होंने आठ महीने बिताए
इज़राइल में किबुत्ज़ पर,

2775
01:45:08,552 --> 01:45:10,076
फिर उन्होंने इंटरनेट का कोर्स किया

2776
01:45:10,153 --> 01:45:12,144
और दीक्षित हो गये
एक अंतर-धार्मिक मंत्री के रूप में।

2777
01:45:12,222 --> 01:45:13,484
[आह]

2778
01:45:14,157 --> 01:45:15,886
जैक ने मुझसे कहा कि तुम ठीक हो

2779
01:45:15,959 --> 01:45:17,482
मेरे साथ समारोह का संचालन कर रहे हैं।

2780
01:45:17,560 --> 01:45:18,686
मुझे आशा है कि यह सच है.

2781
01:45:18,761 --> 01:45:21,093
हाँ, हाँ, नहीं,
मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया है.

2782
01:45:25,434 --> 01:45:27,334
मेरा मतलब है, यह थोड़ा अजीब है।

2783
01:45:27,937 --> 01:45:29,632
तुम मेरी बात सुनो
जब मैं यह कहता हूं.

2784
01:45:29,705 --> 01:45:30,694
पाम और मेरे पास नहीं था

2785
01:45:30,773 --> 01:45:32,900
एक-दसवां
आध्यात्मिक संबंध का

2786
01:45:32,975 --> 01:45:34,806
जिसे आप दोनों स्पष्ट रूप से साझा करते हैं।

2787
01:45:34,877 --> 01:45:37,107
मेरा मतलब है, मैं तुम दोनों को देखता हूँ
एक साथ और तुम सुंदर हो.

2788
01:45:37,179 --> 01:45:39,204
मैं समझ गया। ठीक है?

2789
01:45:39,315 --> 01:45:41,043
ठीक है, धन्यवाद, केविन।

2790
01:45:41,116 --> 01:45:42,413
धन्यवाद, ग्रेग.

2791
01:45:42,517 --> 01:45:44,075
♪♪ [बजाना]

2792
01:45:50,158 --> 01:45:52,456
तुम एक महान माँ बनोगी,
पामकेक.

2793
01:45:54,529 --> 01:45:56,156
धन्यवाद पापा।

2794
01:46:20,688 --> 01:46:23,248
और ये औरत कौन देता है
इस आदमी को?

2795
01:46:23,624 --> 01:46:26,592
मैं करता हूं।
जैक टिबेरियस बायर्न्स।

2796
01:46:36,936 --> 01:46:37,925
पापा।

2797
01:46:42,008 --> 01:46:43,373
क्षमा करें, ग्रेग।

2798
01:46:43,743 --> 01:46:45,734
वह अब पूरी तरह आपकी है।

2799
01:46:53,518 --> 01:46:54,883
वह मीठा था, प्रिये।

2800
01:46:54,953 --> 01:46:56,113
तुम ठीक हो?

2801
01:46:56,221 --> 01:46:57,620
<i>शालोम, हर कोई।</i>

2802
01:46:57,689 --> 01:46:59,919
<i>(सभी)
शालोम.</i>

2803
01:47:00,325 --> 01:47:01,690
[हिब्रू में बोल रहा हूँ]

2804
01:47:01,760 --> 01:47:03,955
जिसके लिए हिब्रू है
"क्या चल रहा है?"

2805
01:47:04,029 --> 01:47:05,360
[सभी हंस रहे हैं]

2806
01:47:06,098 --> 01:47:08,623
(केविन) आइए शुरुआत करें
शराब का आशीर्वाद.

2807
01:47:09,167 --> 01:47:11,361
♪♪ [जप]

2808
01:47:26,017 --> 01:47:29,817
(सभी)
आमीन.

2809
01:47:35,892 --> 01:47:37,223
केविन.
क्या?

2810
01:47:37,460 --> 01:47:38,791
हां आगे बढ़ो।

2811
01:47:38,895 --> 01:47:40,886
<i>♪♪ [क्रेजी 'बाउट माई बेबी
रैंडी न्यूमैन द्वारा खेल रहे हैं]</i>

2812
01:47:40,964 --> 01:47:42,431
<i>♪ अपने बच्चे को लेकर पागल हूं ♪</i>

2813
01:47:42,499 --> 01:47:45,127
<i>♪ अपने बच्चे को लेकर पागल हूं
मेरे बच्चे के बारे में पागल ♪</i>

2814
01:47:45,201 --> 01:47:47,601
[सभी जयकार कर रहे हैं]

2815
01:47:52,676 --> 01:47:54,075
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]

2816
01:47:55,344 --> 01:47:56,333
मम्म. मम्म.

2817
01:47:57,279 --> 01:47:58,473
हाय।

2818
01:47:58,547 --> 01:48:00,208
रोज़ालिंड.
हाँ।

2819
01:48:00,282 --> 01:48:02,876
मुझे बस कहना है
मैंने तुम्हें कमतर आंका.

2820
01:48:02,951 --> 01:48:04,077
ओह।

2821
01:48:04,153 --> 01:48:05,518
जब रिश्तों की बात आती है

2822
01:48:05,587 --> 01:48:07,111
मैं देखना शुरू कर रहा हूं

2823
01:48:07,189 --> 01:48:09,316
जो आप वास्तव में जानते होंगे
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

2824
01:48:09,391 --> 01:48:10,983
[हँसते हुए]

2825
01:48:11,427 --> 01:48:12,689
मैं इसकी सराहना करता हूं, जैक।

2826
01:48:12,761 --> 01:48:13,955
सचमुच धन्यवाद।

2827
01:48:14,029 --> 01:48:17,464
मुझे भी उत्सुकता थी
आपने न्यायाधीश इरा को जो सलाह दी।

2828
01:48:17,532 --> 01:48:18,726
मम्म.

2829
01:48:18,800 --> 01:48:21,928
क्या वह वर्गीकृत जानकारी है?

2830
01:48:22,003 --> 01:48:24,335
मैंने सोचा था कि आप कभी नहीं पूछेंगे.

2831
01:48:24,405 --> 01:48:27,499
मैं तुम्हें देने वाला हूँ
एक क्रैश कोर्स, ठीक है?

2832
01:48:28,176 --> 01:48:29,268
यहाँ आओ।

2833
01:48:32,046 --> 01:48:33,035
वास्तव में?

2834
01:48:34,115 --> 01:48:35,412
अहां।

2835
01:48:38,619 --> 01:48:40,848
और मैं इसके लिए ऐसा करता हूं
कितने मिनट?

2836
01:48:41,888 --> 01:48:45,221
अरे! वहाँ मेरा भाई है
दूसरी माँ से.

2837
01:48:46,293 --> 01:48:48,158
बधाई हो, जैको।

2838
01:48:50,163 --> 01:48:51,790
उसे दूर रखो, बर्नार्ड।

2839
01:48:55,402 --> 01:48:56,892
अब हम परिवार हैं.

2840
01:49:01,907 --> 01:49:03,135
हम परिवार हैं.

2841
01:49:03,909 --> 01:49:05,399
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,

2842
01:49:05,478 --> 01:49:07,776
मेरा कुछ अधूरा है
व्यवसाय का ध्यान रखना है.

2843
01:49:07,880 --> 01:49:09,711
<i>♪ मैं अपने बच्चे का दीवाना हूं ♪</i>

2844
01:49:10,249 --> 01:49:12,217
<i>♪ मैं अपने बच्चे का दीवाना हूं ♪</i>

2845
01:49:12,284 --> 01:49:13,683
जाओ उसे ले आओ, बाघ।

2846
01:49:13,786 --> 01:49:15,344
[ गुर्राते हुए ]

2847
01:49:16,856 --> 01:49:18,721
हमने उसे धोखा दिया।

2848
01:49:18,791 --> 01:49:19,849
निसिचित रूप से किया।

2849
01:49:19,925 --> 01:49:21,552
मैं तुम्हें धोखा देना चाहूँगा.

2850
01:49:21,694 --> 01:49:23,525
<i>♪ तुम्हारे बारे में पागल हूं बेबी ♪</i>

2851
01:49:25,163 --> 01:49:26,653
<i>♪ तुम्हारे बारे में पागल हूं बेबी ♪</i>

2852
01:49:26,731 --> 01:49:28,722
<i>♪मुझे पता है तुम मेरे दीवाने हो ♪</i>

2853
01:49:29,768 --> 01:49:31,167
[सभी जयकार कर रहे हैं]

2854
01:49:31,569 --> 01:49:34,868
<i>♪कौन लेने वाला है
मेरा प्यार दूर? कोई नहीं ♪</i>

2855
01:49:34,939 --> 01:49:37,499
<i>♪ मेरा प्यार कौन लेगा? ♪</i>

2856
01:49:38,276 --> 01:49:40,870
<i>♪कौन लेने वाला है
मेरा प्यार दूर? ♪</i>

2857
01:49:41,146 --> 01:49:43,876
<i>♪ मेरा प्यार कौन लेगा? ♪</i>

2858
01:49:43,948 --> 01:49:46,212
जानेमन, क्या हमारे पास है?
इस तरह जल्दी करना?

2859
01:49:46,284 --> 01:49:47,944
प्रिये,
हम एक गुप्त ऑपरेशन में हैं।

2860
01:49:48,018 --> 01:49:50,009
बैंडवादक
मुझसे कहा कि हमारे पास 23 मिनट हैं

2861
01:49:50,087 --> 01:49:52,112
इससे पहले कि वे केक काटते.

2862
01:49:57,661 --> 01:49:59,356
जैक, तुम क्या कर रहे हो?

2863
01:49:59,496 --> 01:50:01,225
छोटी सी युक्ति बर्नी ने मुझे सिखाई।

2864
01:50:01,465 --> 01:50:02,830
<i>♪ अपने बच्चे को लेकर पागल हूं ♪</i>

2865
01:50:02,900 --> 01:50:05,835
<i>♪ अपने बच्चे को लेकर पागल हूं
मेरे बच्चे के बारे में पागल ♪</i>

2866
01:50:05,903 --> 01:50:09,633
<i>♪ अपने बच्चे को लेकर पागल हूं,
मेरा बच्चा मेरे बारे में पागल है ♪</i>

2867
01:50:12,575 --> 01:50:16,477
<i>♪ अपने बच्चे को लेकर पागल हूं,
मेरा बच्चा मेरे बारे में पागल है ♪♪</i>

2868
01:50:25,521 --> 01:50:26,545
[मुस्कुराते हुए]

2869
01:50:26,622 --> 01:50:28,283
अब आइए जानें, एलजे,

2870
01:50:28,357 --> 01:50:30,848
फेरबर विधि क्यों
काम नहीं कर रहा है.

2871
01:50:33,461 --> 01:50:34,985
[टेप रिवाइंडिंग]

2872
01:50:35,330 --> 01:50:36,922
<i>[विलाप]</i>

2873
01:50:36,998 --> 01:50:38,522
<i>(रोज)
ओह, हाय, बेबी.</i>

2874
01:50:38,600 --> 01:50:40,898
<i>हाय, लिटिल जैक।
ठीक है.</i>

2875
01:50:40,969 --> 01:50:43,403
<i>ओह, देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूं।</i>

2876
01:50:43,471 --> 01:50:46,872
<i>ओह, मैं क्या लाया?
एक चॉकलेट.</i>

2877
01:50:47,542 --> 01:50:49,533
<i>बच्चे के लिए.</i>

2878
01:50:50,312 --> 01:50:51,904
<i>स्वादिष्ट, क्या यह अच्छा है?</i>

2879
01:50:51,980 --> 01:50:53,777
<i>मुझे पता है आप हैं
ऐसा नहीं होना चाहिए.</i>

2880
01:50:53,849 --> 01:50:55,406
<i>दादाजी जैक
चॉकलेट पसंद नहीं है.</i>

2881
01:50:55,482 --> 01:50:57,575
<i>लेकिन वह छोटा है,
तुम्हें पता है, वाह.</i>

2882
01:50:57,651 --> 01:50:58,777
<i>उसे मत बताना, ठीक है?</i>

2883
01:50:58,853 --> 01:51:00,980
<i>तुम्हें पता है क्या? मैं कुछ मिला
रेफ्रिजरेटर में केक.</i>

2884
01:51:01,055 --> 01:51:02,716
<i>बाद में मैं आपके लिए वह लाऊंगा, ठीक है?</i>

2885
01:51:02,790 --> 01:51:04,690
<i>चॉकलेट केक.
अच्छा लड़का.</i>

2886
01:51:05,226 --> 01:51:07,592
<i>लेकिन किसी को मत बताना, ठीक है?
एक और.</i>

2887
01:51:08,529 --> 01:51:09,518
<i>[हंसते हुए]</i>

2888
01:51:10,064 --> 01:51:11,429
[टेप रिवाइंडिंग]

2889
01:51:11,699 --> 01:51:13,462
<i>आप चिल्लाते और चिल्लाते हैं
वह सब जो आप चाहते हैं.</i>

2890
01:51:13,534 --> 01:51:15,866
<i>शोर मचाओ, यही है
इस देश के बारे में सब कुछ है।</i>

2891
01:51:15,936 --> 01:51:18,460
<i>मुझे लगता है कि हमें मिल गया है
हमारे हाथ में छोटा सा प्रदर्शनकारी।</i>

2892
01:51:18,538 --> 01:51:20,062
ओह, यह समझ आता है,

2893
01:51:20,139 --> 01:51:22,039
मुझे पता होना चाहिए था
यह तो चलता ही रहेगा.

2894
01:51:22,108 --> 01:51:23,336
<i>हमेशा प्राधिकार से प्रश्न करें।</i>

2895
01:51:23,409 --> 01:51:26,344
<i>आपको हर चीज़ पर सवाल उठाना होगा
ईआई स्टिफ़ो दादाजी जैक कहते हैं।</i>

2896
01:51:26,412 --> 01:51:28,209
<i>आप जानते हैं क्यों?
क्योंकि' वह भरा हुआ है...</i>

2897
01:51:28,281 --> 01:51:30,112
<i>क्योंकि वह भरा हुआ है...</i>

2898
01:51:30,583 --> 01:51:31,675
<i>[जप]</i>

2899
01:51:31,751 --> 01:51:33,616
<i>दादाजी जैक भरे हुए हैं...</i>

2900
01:51:33,686 --> 01:51:34,846
<i>[हंसते हुए]</i>

2901
01:51:35,154 --> 01:51:36,587
[आह]

2902
01:51:37,123 --> 01:51:38,784
<i>दादाजी जैक भरे हुए हैं...</i>

2903
01:51:41,326 --> 01:51:42,759
[टेप रिवाइंडिंग]

2904
01:51:44,897 --> 01:51:47,092
<i>वह वहाँ है।
लिटिल मैन जैक.</i>

2905
01:51:47,165 --> 01:51:48,928
<i>आप कैसे हैं?</i>

2906
01:51:49,268 --> 01:51:51,532
<i>क्या मैं आपकी रुचि ले सकता हूं?
थोड़े से वोदका में?</i>

2907
01:51:52,004 --> 01:51:53,369
<i>बस मजाक कर रहा हूं।</i>

2908
01:51:53,906 --> 01:51:55,703
<i>मैं, उह, आधिकारिक तौर पर हूं
अब तुम्हारे चाचा.</i>

2909
01:51:55,774 --> 01:51:57,002
<i>तो मैं सोच रहा था</i>

2910
01:51:57,109 --> 01:51:59,270
<i>शायद मुझे तुम्हें देना चाहिए
कुछ अस्पष्ट सलाह.</i>

2911
01:51:59,344 --> 01:52:01,471
<i>आप जानते हैं, छोटे संकेत
इस परिवार में जीवित रहने के लिए</i>

2912
01:52:01,545 --> 01:52:03,206
<i>'क्योंकि तुम्हें सीखना होगा
रहस्य रखना</i>

2913
01:52:03,281 --> 01:52:05,146
<i>आपके मनोचिकित्सक दादाजी जैक से।</i>

2914
01:52:05,216 --> 01:52:06,274
<i>वह वास्तव में परेशान था</i>

2915
01:52:06,350 --> 01:52:07,908
<i>जब आप रेंगकर बाहर निकले
प्लेपेन का.</i>

2916
01:52:07,985 --> 01:52:10,579
<i>यही कारण है कि हम उसे कभी नहीं बताते
कि बजाय तुम्हें देखने के</i>

2917
01:52:10,655 --> 01:52:12,418
<i>मैं वास्तव में लैगून के पास था</i>

2918
01:52:12,490 --> 01:52:14,151
<i>थोड़ा धूम्रपान करें।</i>

2919
01:52:14,225 --> 01:52:15,214
<i>[शशिंग]</i>

2920
01:52:17,128 --> 01:52:20,291
<i>या वह पूरी चीज़
पाम के गर्भवती होने के बारे में.</i>

2921
01:52:21,098 --> 01:52:23,032
<i>कोई छोटा फ़ॉकर नहीं है
रास्ते में.</i>

2922
01:52:23,100 --> 01:52:24,259
<i>पूरी बात बस मनगढ़ंत थी</i>

2923
01:52:24,334 --> 01:52:26,461
<i>तो जैक ऐसा करेगा
चलो हम शादी कर लें. लेकिन...</i>

2924
01:52:26,536 --> 01:52:28,834
<i>तुम्हें करना होगा
तुम्हें क्या करना है, है ना?</i>

2925
01:52:29,339 --> 01:52:32,331
<i>वह प्यारा है, वह छोटा है
मगरमच्छ tchotchke बात.</i>

2926
01:52:32,409 --> 01:52:33,808
<i>इसके मुँह में क्या है?</i>

2927
01:52:33,877 --> 01:52:36,402
<i>यह एक कैमरे की तरह है!</i>

2928
01:52:36,479 --> 01:52:37,468
<i>[हांफते हुए]</i>

2929
01:52:38,581 --> 01:52:39,878
<i>भंडाफोड़।</i>

2930
01:52:42,352 --> 01:52:43,410
<i>हाय, जैक।</i>

2931
01:52:43,486 --> 01:52:45,852
<i>मुझे पता था कि आप वहां थे
सब साथ. मैं बस, उह,</i>था

2932
01:52:45,922 --> 01:52:47,218
<i>आपके लिए एक छोटा सा शो कर रहा हूं।</i>

2933
01:52:47,289 --> 01:52:49,052
<i>आप जानते हैं कि मैं पॉट धूम्रपान नहीं करता
या कुछ भी,</i>

2934
01:52:49,124 --> 01:52:50,819
<i>और पाम गर्भवती है।</i>

2935
01:52:50,893 --> 01:52:52,918
<i>आपको यह लुक देखना चाहिए था
हालाँकि, आपके चेहरे पर।</i>

2936
01:52:52,995 --> 01:52:53,962
<i>ओह, बहुत अच्छा।</i>

2937
01:52:54,029 --> 01:52:56,429
गधे।

2938
01:52:56,598 --> 01:52:58,122
[हँसते हुए]

2939
01:52:58,267 --> 01:53:00,462
<i>अरे, मेरी तरफ देखो,
जैक, मैं क्या हूँ?</i>

2940
01:53:00,536 --> 01:53:02,026
<i>[ग्रन्टिंग]</i>

2941
01:53:04,540 --> 01:53:06,474
<i>मैं एक जमे हुए गुफावासी हूं।</i>

2942
01:53:06,542 --> 01:53:08,339
<i>मेरा अध्ययन करो, जैक।</i>

2943
01:53:08,410 --> 01:53:11,901
<i>जानें कितना अजीब है
फॉकर जेनेटिक कोड है.</i>

2944
01:53:11,980 --> 01:53:14,278
<i>हम अजीब म्यूटेंट हैं
जो गले लगाते हैं और चूमते हैं।</i>

2945
01:53:14,349 --> 01:53:16,613
<i>हम भावना दिखाते हैं।</i>

2946
01:53:16,918 --> 01:53:18,385
<i>जैक को हमसे सीखना चाहिए</i>

2947
01:53:18,453 --> 01:53:20,080
<i>और टुकड़े टुकड़े कर दो
अपने सत्य के हथौड़े से.</i>

2948
01:53:20,154 --> 01:53:21,587
हा, फोकर।

2949
01:53:21,923 --> 01:53:23,254
<i>वूगा बूगा.</i>