1
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
همه لیاقت یک دنیا را دارند
پر از فرصت.
2
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
برای رویاهای خود،
3
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
آنچه می خواهند باشند،
4
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
هر کس را که می خواهند دوست داشته باشند.
5
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
همه ما قدرت داریم
برای شکل دادن به سرنوشت خود،
6
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
از آن استفاده کنیم...
7
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
یا نه.
8
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{\ an8}پست صوتی جیمز بوفورت.
پیام بگذارید.
9
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
جیمز، من بد به هم ریختم.
بابا عصبانی میشه.
10
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
هنوز خونه سیریل هستی؟
نمی دانم چه کنم.
11
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
و او آنجاست.
12
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
مرد عصر.
13
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
خوش تیپ ترین.
14
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
رویای هر زنی
15
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
جیمز...
16
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
بوفورت!
17
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
بنابراین، آیا او به همان اندازه که به نظر می رسد خوب بود؟
18
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
لعنت به
در مورد خواهرم اینطوری حرف نزن
19
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
آرام باش
20
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- بس است.
- اوه لعنتی، اوه!
21
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
آره درنگ نکن!
22
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
هی لیدیا
23
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
دیشب دلمون برات تنگ شده بود
24
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
جیمز، خواهرت اینجاست
و حالش بد است
25
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
لیدیا؟
26
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
لید، چه خبر؟
27
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
سعی کن نفس بکشی
28
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
جدی؟
29
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
سلام!
30
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
چه اتفاقی افتاد؟
31
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
او فقط داخل شد
32
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
بدون اخطار
33
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
سازمان بهداشت جهانی؟
34
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
یاقوت سرخ. روبی بل.
35
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
مطبوعات مرا نابود خواهند کرد.
36
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
بابا رسوایی دیگری را نمی بخشد.
37
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
نفس عمیق بکش.
38
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
با آرامش از اول
39
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
چه اتفاقی افتاد؟
40
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
و روبی بل کیست؟
41
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
4 ساعت زودتر
42
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
دوست داری بشینی؟
43
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
من دوست دارم. متشکرم.
44
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- سلام آقای ساتن.
- روبی!
45
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
استراحت خوبی دارید؟
46
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
من همه کتاب ها را خواندم
از فهرست مطالعه آکسفورد دوبار
47
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
پس این یک بله است.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
و حالا نوبت شماست.
49
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
این مطالب برای بیوگرافی کافی است.
50
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
یک توصیه نامه
نباید مشکلی باشد
51
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
همه سزاوار یک دنیا فرصت هستند.
52
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
و اگر یک مکان وجود دارد
جایی که ممکن است،
53
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
این در دانشگاه آکسفورد است.
54
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
جهان استقبال می کند
کسانی که در آنجا تحصیل کرده اند.
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
و اگر همه چیز پیش برود
طبق برنامه ریزی این ترم،
56
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
پس من آنجا خواهم بود
در کمتر از 365 روز.
57
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
Maxton Hall بلیط ورودی من است.
58
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
این فقط یک مدرسه نیست،
59
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
این یکی از مدارس است.
60
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
لعنتی!
61
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
من ماهها سخت کار کردم
62
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
برای واجد شرایط بودن برای بورسیه تحصیلی.
63
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
همین مورد برای چند نفر دیگر در اینجا صادق است.
64
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
خانواده هایی مانند بوفورت ها داشته اند
قدرت و پول بیشتر
65
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
از برخی خانواده های سلطنتی برای نسل ها.
66
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
همه درها به روی آنها باز است.
67
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
اشراف بریتانیایی.
68
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
پسر مربی منچستریونایتد.
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
پسر عموی امیر دبی.
70
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
همه اینجا هستند. می روند به
همان احزاب، مشاغل مشابه،
71
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
با همین افراد ازدواج کنید.
72
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
جهان کوچکی از میلیونرها.
73
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
و بله. علاوه بر پول و نفوذ،
74
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
همدانشجویان من
همچنین این وجه مشترک دارند.
75
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
من برای آنها نامرئی هستم.
76
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
من فورا تشخیص دادم
چه قدرت فوق العاده ای است.
77
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
اگر بخواهم ظرف یک سال ثبت نام کنم،
پس من نمی توانم یک گام اشتباه را تحمل کنم.
78
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
مخصوصاً نه جلوی این جمعیت.
79
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
هرچه کمتر در مورد من بدانند، بهتر است.
80
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- تحویلش دادی؟
- همین الان
81
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
کاش از آقای ساتن می پرسیدم
برای یک توصیه نیز
82
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
او باحال ترین است.
83
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
خانم کمپبل حداقل به همین خوبی است.
84
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- آیا او بهترین سال در آکسفورد نبود؟
- آره، در سال 1890.
85
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
لین قبلا یکی از آنها بود
پدر و مادرش شغل خود را از دست دادند و طلاق گرفتند.
86
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
چگونه تحمل کرد...
87
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
من هیچ نظری ندارم.
88
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
این چیزی است که تحقیقات اینترنتی من نشان داد.
89
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
اما آثار بر روی نظریه عدالت
که به ما توصیه کردید
90
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
بهترین منعکس کننده پایه است
از متافیزیک اخلاق
91
00:06:36,666 --> 00:06:41,250
- و نقد عقل عملی.
- ممنون بله دقیقا.
92
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
و به همین دلیل است که من همیشه می گویم.
93
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
این اینجا...
94
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
این گوگل پدربزرگ و مادربزرگ شماست.
95
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
اما برگردیم به کانت.
آقای اسمیت، نظر شما چیست؟
96
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
کانت فقط می گوید
97
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
"با دیگران انجام دهید
همانطور که می خواهید آنها با شما انجام دهند."
98
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
این کتاب مقدس است، نه کانت.
99
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
شاید امر قاطع کانت
سعی می کند به ما بگوید
100
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
که باید عواقب آن را نادیده بگیریم
از اعمال ما،
101
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
اگر احساس درستی داشته باشد
102
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
دلیل در هسته اصلی بود
از فلسفه کانت نه احساسات
103
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
پس شاید کانت کمتر مرتبط باشد
از آنچه ما فکر می کنیم
104
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
انسان ها قادر به استدلال هستند
اما معمولا بر اساس احساسات خود عمل می کنند.
105
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
برای همین خیلی جالب است.
106
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
این است که ما می توانیم متفاوت تصمیم بگیریم
آنچه استحکام اخلاقی را تعریف می کند
107
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
بله.
108
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
خوب گفته.
109
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
باشه...
110
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
به فصل بعدی بروید.
111
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
مهمانی خوش آمد گویی در حال حاضر است
پس فردا
112
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
نیمی از تابستان را گذراندم
صحبت با برقکارها
113
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
و کترینگ های خوش مزاج.
114
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
انتخاب دی جی های پات هد را فراموش نکنید.
115
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
امروز باید هوشیار را رزرو کنیم.
116
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
کارهایی که برای رزومه خود انجام می دهیم.
117
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
لعنتی
118
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
چی؟
119
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
یه چیزی یادم رفت
120
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
من باید به دیدن آقای ساتن بروم. بعدا
121
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
باشه
122
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
ببخشید...
123
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
روبی، من...
124
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
روبی، من...
125
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
میتونم توضیح بدم...
126
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
واقعاً آنطور که به نظر می رسد نیست. روبی!
127
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{\ an8}مکستون هال
جهان بین ما
128
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
بر اساس رمان "من را نجات بده"
توسط مونا کاستن
129
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
می تونی اینجا منتظر بمونی، پرسی.
130
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
خیلی طول نمیکشه
131
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
یاقوت؟ همه چیز خوبه؟
132
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
یاقوت سرخ.
133
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
خوب، این کمیته رویداد است
اولین جلسه این ترم
134
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
اوضاع چگونه است
با مهمانی خوش آمدید؟
135
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
- پوسترها بالاست.
- عالی
136
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
من با شرکت امنیتی صحبت کردم
و تکنسین ها
137
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
آنها صفحه نمایش را ارائه می دهند
و پروژکتور برای ویدیوی تبلیغاتی
138
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
کایران؟
139
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
من روی آن هستم.
من چند عکس جالب از هواپیماهای بدون سرنشین قرار داده ام.
140
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
عالیه
141
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
لکسینگتون تیم لاکراس را می خواهد
در ویدیوی تبلیغاتی
142
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
چون آنها توانستند سومین عنوان خود را کسب کنند
در یک ردیف. من عکس ها را اداره می کنم.
143
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
تبلیغ ارزش دیدن را خواهد داشت.
144
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
جیمز بوفورت در کلوزآپ کاملاً عرق کرده است.
145
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- چی؟
- جیمز بوفورت به تو خیره شده است.
146
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
او نیست.
147
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
او هست. داره به سمتت میاد
148
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
جیمز بوفورت تجسم می کند
هر چیزی که برای ثروتمندان اشتباه است.
149
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
امتیاز بیش از حد، تکبر،
و جهل.
150
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
هی
151
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
تا الان توانسته ام
اتاقی از افراد بین خود نگه دارید.
152
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
آیا می توانم دوست شما را برای مدتی قرض کنم؟
153
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
مطمئنا
154
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
باشه
155
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
رابین، درسته؟
156
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- روبی
- درست است، من می دانستم که چیزی با R است.
157
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
میدونی من کی هستم
158
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
اگر منظورتان نام شماست، بله.
159
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
من برادر لیدیا هستم.
160
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
او در کلاس فلسفه شما است.
161
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
میخوام اینو بگیری
162
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
و به یاد داشته باشید،
163
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
آنچه در دفتر ساتن دیدی
هرگز اتفاق نیفتاد
164
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
ما از 10000 بالاتر نمی رویم.
165
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
تا آخر سال ساکت باش
دو برابرش میکنیم
166
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
عجب!
167
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
تو احمق بزرگتری هستی
از آنچه فکر می کردم
168
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
صبر کن صبر کن
169
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
اینجا کار ما تمام نشده است.
170
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
آیا یک مازراتی و یک تخم مرغ فابرژ ارائه می دهید؟
171
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
من می دانم که شما می توانید از پول استفاده کنید.
172
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
شاید برای یک کوله پشتی جدید؟
173
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
من 17 پوند و 28 پنس دارم
در کیف پول من
174
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
این بیشتر از نیاز من است.
175
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
آیا برای کافه تریا نیاز به تعویض دارید؟
176
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
نه؟
177
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
باشه پس اینو برگردون
به صندوق اعتماد شما.
178
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
جدی میگی؟
179
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
LIN
قبلش چی بود؟ او چه می خواست؟
180
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
برای تحقیر من؟
اما من به پول او نیازی ندارم. من درآمد خودم را دارم.
181
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
ما به عنوان خواهر یکدیگر را تکمیل می کنیم.
182
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- تو پولدار هستی و من خوشگلم.
- ریاضی نداشتی؟
183
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
خانم ومسی دچار اختلال شد زیرا
ویکتور یک قرار Tinder برای او تنظیم کرد.
184
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
اخراج زودهنگام
185
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
میدونم شنیدن اینجور چیزا باعث میشه
دلت برای مدرسه قدیمیت تنگ شده
186
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
همونطور که گفتم خنده دار بود
187
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- سلام.
- هی، شما دو جن!
188
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
دو دقیقه به من فرصت بده
خیلی سریع عوض میشم
189
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
فرار نکن داریم شام درست میکنیم
190
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
صبر کن کدو سبز!
191
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
پس؟
192
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
عالی بود
193
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
غمگین اما عالی
194
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
وقتی آن را در سن تو خواندم،
تمام دنیای من را تغییر داد
195
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
یادداشت مرگ چگونه است؟
196
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- فقط نصف راه هستی؟
- ببخشید؟
197
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
یک ماه طول کشید تا بفهمم چطور
برای خواندن آن
198
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
من خیلی دور هستم
199
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
بعد از جویس، شکرگزار باشید
نه هزار صفحه
200
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- تا دا!
- عجب!
201
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
امبر، شما عالی به نظر می رسید!
202
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
آره از بدو تولد
203
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- در مورد لباس چطور؟
-خیلی قشنگه
204
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
هنوز انجام نشده است، اما خوب خواهد شد.
شاید با توری ...
205
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
صبر کن...
206
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
اون بلوز منه
207
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
15 سال داشتی
منصفانه است که اکنون آن را به ارث برده ام.
208
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
باشه
209
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
نان تست برای دزد ما،
دختران با استعداد
210
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
چطور اینقدر خوب شدیم؟
211
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
پدر سالهاست که در طبقه بالا نبوده است.
212
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
بالابر پله ای داده شده است
توسط شرکت بیمه خراب شد
213
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
فقط چند ماه پس از تصادف.
214
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
باید او را دیوانه کند،
اما او هرگز یک کلمه در مورد آن نمی گوید.
215
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
به همین دلیل است که نمی داند
من برای یک مورد جدید پس انداز می کنم.
216
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
من به مدارک نیاز دارم
برای نامه من، قربان.
217
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
مطمئنا البته.
218
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
من قبلا نامه را نوشته ام.
219
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
فقط مدارک لطفا
220
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
هیچ چیزی در اینجا وجود ندارد که درست نباشد.
221
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
زندگی شخصی شما به من مربوط نیست.
222
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
اما اگر کسی متوجه شد،
223
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
نامه شما برای من بی ارزش خواهد بود.
224
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
یکی دیگه رو پیدا میکنم
225
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
چرا به ساتون برنگردی...
226
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
مدارک رو قاطی کردم
و حالا وقت کافی ندارد.
227
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- مزخرف
- اشتباه من بود.
228
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
تو عجیب بودی
از زمان صحبت با بوفور
229
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟
230
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
هیچی.
231
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
مطلقا هیچی.
232
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
هیچ کس دیگری تا به حال جرات نکرده است بپرسد
مدیر لکسینگتون برای یک توصیه.
233
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
من روی آن حساب می کنم.
234
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- بیا دوباره مذاکره کنیم.
- الان این رسم روزانه است؟
235
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- اگر سعی کنی...
- عمل مادر ترزا را متوقف کنید.
236
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
از خانواده من چه می خواهید؟
237
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
همین الان،
من از یک دستور منع کننده خوشحال خواهم شد.
238
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
مادر ترزا پول را می گرفت
و به فقرا بدهید. فقط گفتن
239
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
به نظر شما خنده دار است؟
240
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
هر کسی یه قیمتی داره
241
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
مال شما چیه؟
242
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
الان این چیه؟
243
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
یک ماجراجویی کوچک
با داغ ترین پسر مجرد مدرسه؟
244
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
آیا این اولین بار است؟
فحشا خودت؟
245
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
قرار نبود پول بگیرم
من می دانم که شما در حال حاضر شکسته اید.
246
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
برو به جهنم، بوفورت.
247
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
آیا این تصور شما از سخنان کثیف است؟؟
248
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
اگر یک قدم نزدیکتر شدی،
249
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
من تو را به توپ می زنم.
250
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- پس برو سر اصل مطلب رابین.
- اسم من روبی است، لعنتی.
251
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
تمام روز ندارم
252
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
اگر نظرت عوض شد،
نمی دانم هنوز در حال و هوا هستم یا نه.
253
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
سلام من قیمتمو میگم
254
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
از من دور باش
255
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
هر چیزی کمتر از 2 متر خیلی نزدیک است.
256
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
من هرگز نمی خواهم دیگر با تو دیده شوم.
257
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LIN
لکسینگتون به بازی می آید. عجله کن
258
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
پسران همه دور هم جمع میشن
259
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
از آنجایی که بیشتر شما در حال رفتن هستید
برای کمبریج و آکسفورد در سال آینده،
260
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
این آخرین فرصت شماست
برای تاریخ سازی برای Maxton Hall.
261
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
طی دو سال گذشته،
262
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
پسرم بوفورت اینجا مطمئن شده است
که این تیم آبروی از دست دادن دارد!
263
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
پس برو بیرون
و لگد زدن به شرق ویو!
264
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- فهمیدی؟
- بله!
265
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
- ماکستون!
- سالن!
266
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
حتی به فکر انتقام هم نباش
از مک کورمک، باشه؟
267
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
فقط ولش کن
268
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
به تالار مکستون خوش آمدید
در مقابل مرحله دوم کالج East View.
269
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
بعد از آخرین بازی مقابل شرق نمای،
270
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
تنها سوال این است
تیم Maxton Hall...
271
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
ماکستون هال!
272
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
سریع تر، سریع تر!
273
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
الان شلیک کن
274
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
یک به صفر برای Maxton Hall.
275
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
از زمان تغییر مدیریت
دو ترم پیش،
276
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
تیم یک جهش عظیم به جلو انجام داده است.
277
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
مربی فریمن می تواند به پسرانش افتخار کند.
278
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
آلیستر، نه!
279
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
بازیکن، چه کار می کنی؟
280
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
مک کورمک، احمق.
281
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
آرام باش!
282
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
مشخص است.
283
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
من به شما چه گفتم؟
284
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
این چه مزخرفیه
285
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
نزدیک بود گردن کش بشکند
در آخرین بازی
286
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- او لیاقتش را داشت.
- الینگتون!
287
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
از زمین خارج شو!
288
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
حالا!
289
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
مک کورمک تحت مراقبت پزشکی قرار می گیرد
و الینگتون نیمکت نشین است.
290
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
به نظر می رسد روحیه دوباره آرام شده است.
بازی ادامه دارد.
291
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
میتوانیم اینجا را در ترکیب ببینیم...
292
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
مکستون هال، ماکستون هال، تالار مکستون!
293
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
اگر به دنبال این رشته هستید،
پشت سر شماست
294
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
با تشکر
295
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
اما من فقط برای کشتی آمدم.
296
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
من می خواستم چند تا دیگر به مک کورمک بدهم،
اما داور خیلی سریع بود.
297
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
East View ممکن است شانسی داشته باشد
اگر او به آنها ملحق شد
298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
برو، بوفورت!
299
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
آلیستر.
300
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
می توانم بگویم که شما از طرفداران سرسخت لاکراس هستید.
301
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
بله، من به همه بازی ها آمده ام.
دقت نکردی؟
302
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
من همیشه کمی سرم شلوغ است.
303
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
کتک زدن مخالفان؟
304
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
ازت عکس بگیریم؟
305
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
شاید اینجا؟
306
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
مراقب باشید!
307
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
از آشنایی با شما خوشحالم، آلیستر.
308
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
عالیه یک لبخند دیگر؟
309
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
آقا یک دقیقه وقت دارید؟
310
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
من سرم شلوغه خانم بل
311
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
فقط دو دقیقه طول میکشه
312
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
میخواستم بدونم میتونی برام بنویسی
توصیه ای برای آکسفورد
313
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
باید از قبل مراقبش می بودی
314
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
شما بهترین مرجع در اینجا هستید. فکر کردم
حداقل ببینم وقت داری یا نه
315
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
هر دوی ما می دانیم که شما دانش آموز نمونه ای هستید.
316
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
اما این برای معنادار کافی نیست
توصیه نه برای آکسفورد
317
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
بیا به آن فکر کن،
318
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
من واقعا به اینها توجه نکرده ام
2 سال گذشته، خانم بل.
319
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
میدونی چرا اینطوریه؟
320
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
من ریاست کمیته رویداد را بر عهده دارم
امسال با لین وانگ.
321
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
درسته
322
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
با مهمانی خوش آمدگویی چطور پیش می رود؟
323
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
مقدمات در حال انجام است.
324
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
این مهمانی
325
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
اولین برداشت ما است
دانش آموزان جدید و والدین آنها ما را درک می کنند.
326
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
ده ها هزار می دهند
پوند در هر سال
327
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
امسال تعدادی داریم
دانشجویان برجسته جدید
328
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
- مهم اینه که خوب پیش بره.
- فهمیدم آقا.
329
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
اگر نشان دهید که یک رهبر تیم خوبی هستید
و همه چیز خوب پیش می رود...
330
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
من برای شما توصیه نامه می نویسم.
331
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
میشه یه لطفی به من بکنی؟
332
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
از تصویر خارج شوید
333
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
باشه سریع اینجا رو نگاه کن
334
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
با آلیستر چه می خواستی؟
335
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
هیچی.
336
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
چرا؟
337
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
من نمی دانم چه برنامه ای دارید، بل.
338
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
و من اهمیتی نمی دهم.
339
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
کسی مثل تو نمیتونی لمسش کنی
افرادی مثل ما
340
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
تو هیچ کس هستی، از یک پشت سر هم بی نام،
341
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
بدون هیچ گونه پول و ارتباط
342
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
پس، خودت را ناک اوت کن
343
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
آیا مخفیانه به راگبی روی آوردی؟
344
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
یازده به پنج
345
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
موفقیت را با پیشرفت اندازه گیری کنید،
نه پیروزی ها
346
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
افلاطون؟
347
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
تایگر وودز
348
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
در مورد روبی چه می دانید؟
349
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
هیچی. به جز اینکه او ریاست دارد
کمیته رویداد احمقانه
350
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
اونی که مهمانی های مدرسه رو ترتیب میده؟
351
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
ساتون ساکت می ماند؟
352
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
آره
353
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
انگار هیچ وقت وجود نداشتم
354
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
شما این کار را نکردید.
355
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
فیل است
یکی از قوی ترین حیوانات.
356
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
و به همین دلیل استعاره
فیل زنجیر شده
357
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
همیشه مرا مجذوب خود کرده است.
358
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
یک فیل می تواند به راحتی چوب را پاره کند
به بیرون از زمین زنجیر شده است.
359
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
اما مهم نیست چقدر بزرگ و قوی باشد،
360
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
اعتقادش به اینکه ناتوان است
361
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
آن را در جای خود زنجیر نگه می دارد.
362
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
مردم فرقی با هم ندارند.
363
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
ترس ها و تعصبات ما را نگه می دارند
364
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
از درک کامل پتانسیل ما.
365
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
از دنبال کردن رویاهایمان.
366
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
من خوش شانس هستم زیرا می دانم که فقط وجود دارد
یک چوب کوچک مرا نگه می دارد.
367
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
و من دارم روی بیرون کشیدنش کار میکنم
کم کم.
368
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
هر سال کمی بیشتر.
369
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
من به خودم اجازه نمی دهم که مقید باشم
یک سهم دوباره.
370
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
و قطعا توسط کسی نیست
مانند جیمز بوفورت.
371
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
فقط امروز عصر بین من است
و توصیه برای آکسفورد.
372
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
و من همه چیز را مطمئن خواهم کرد،
373
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
و منظورم این است که همه چیز به آرامی پیش می رود.
374
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
عصر خوبی داشته باشید
375
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
من برای یک رویداد لنگ هر کاری انجام می دهم.
376
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- بچه ها بریم بالا؟
-بله عجله کن
377
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
به همه طرفدارانم، بعداً می بینمت!
378
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
میتونم...
379
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
یک دقیقه با شما صحبت کنم؟
380
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
چیزی که دیدی همین بود
381
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
کاملا غیر قابل قبول
382
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
من می دانستم که تو مخفیانه به سبزه ها می خوری.
383
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
اما این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
384
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
من و خانم بوفور با هم ملاقات نکردیم
به عنوان معلم و دانش آموز
385
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
قبلا همدیگرو میشناختیم...
386
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
-آقا مال من نیست...
- دیگه تکرار نمیشه
387
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
می خواهم بدانی که متاسفم که دارم
تو را در این شرایط قرار دهد...
388
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
تعارف من
389
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
دقیقاً همان چیزی است که من تصور می کردم.
390
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
ممنون آقا
391
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
ممنونم کافیه
392
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
روبی!
393
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
سلام! موسیقی را خاموش کنید!
394
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
موسیقی خاموش!
395
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"مهمانی من خراب شد!
396
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
بریم بچه ها
397
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
سلام رابین آیا همه چیز خوب است؟
398
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
می دانید چند نفر کار می کردند
الاغ آنها برای این مهمانی؟
399
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
تو نمی خواستی من برهنه شوم، بنابراین فکر کردم
این افراد ممکن است نوع شما بیشتر باشند.
400
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
اگر نتوانم مجبورت کنم دهانت را ببندی،
401
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
سپس مطمئن خواهم شد که هیچکس شما را باور نمی کند
وقتی آن را باز می کنید
402
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
هی،
403
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
لکسینگتون می خواهد با شما صحبت کند.
404
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
هر دوی شما
405
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
هر دوی شما امروز غروب من را ناامید کردید.
406
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
بی نهایت
407
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
شما می توانید آن را با خودسری از بین ببرید،
آقای بوفورت
408
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
شما در حال پرداخت به دی جی دیده شده اید.
409
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
شما از تیم لاکراس محروم شده اید.
410
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
و من نخواهم نوشت
توصیه نامه شما
411
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
انتظار داشتم این رویداد را داشته باشید
تحت کنترل،
412
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
به عنوان رئیس کمیته رویداد
413
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
با تشکر از شوخی کوچک آقای بوفورت،
414
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
من نمی توانم تضمین کنم
برای توانایی های سازمانی شما
415
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
مگر اینکه...
416
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
یه چیز دیگه هم هست
من باید در مورد این وضعیت بدانم.
417
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
درباره شما
418
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
یا آقای بوفور.
419
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
نه آقا
420
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
من متوجه شدم که باید پیشرفت کنم،
و من آن را جدی می گیرم
421
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
پس میتونی روی من حساب کنی
برای جشن اهداکنندگان آینده
422
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
شما فرصت دیگری برای تشکیل خواهید داشت
نظری در مورد مهارت های سازمانی من
423
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
فاجعه ای مثل این
424
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
نمی تواند دوباره اتفاق بیفتد
425
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
امشب تکرار نخواهد شد
426
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
در ساعت من نیست.
427
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
اگر اینطور است،
428
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
سپس آقای بوفورت
429
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
می تواند اوقات فراغت تازه یافته خود را سرمایه گذاری کند
در کمیته رویداد
430
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
تا اشتباهش را جبران کند
431
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
و شما دو نفری که فقط لجن زدید
شهرت این موسسه،
432
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
آن را با یک جشن عالی ترمیم خواهد کرد
433
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
در آخرین جزئیات
434
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
سپس خواهیم دید
در مورد توصیه شما، خانم بل.
435
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- او مغرور و غیر قابل اعتماد است! من نمیتونم...
- من برای مهمانی برنامه ریزی نمی کنم! پدرم خواهد ...
436
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- امیدوارم خوشحال باشی
- سرگرم کردن مناسب تر است.
437
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
انگار به یکی مثل تو اجازه می دادم
به من دستور بده
438
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- چون تو یک بوفورت هستی، درسته؟
- بله. دقیقا.
439
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید به هم بزنید.
من از تو نمی ترسم.
440
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
من کار لعنتی خوبی در کمیته انجام می دهم،
و شانس من در آکسفورد را از بین نخواهی برد.
441
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
پس...
442
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
خودت را ناک اوت کن
443
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
تو جنگ میخواهی، روبی بل؟
444
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
تو فهمیدی.
445
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
ترجمه ملانی مارتین
446
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
ناظر خلاق کلودیا زی