1
00:00:15,348 --> 00:00:18,476
- [فرانك جونيور] هيا يا أبي. افعلها.
- [فرانك] حسنًا، حسنًا، حسنًا.

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,729
ذات مرة، في منتصف الليل،

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
رجلان ميتان، نهضا للقتال.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,193
ظهرًا لظهر، واجهوا بعضهم البعض،

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,071
استلوا سيوفهم وأطلقوا النار على بعضهم البعض.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
- [ضحكة مكتومة]
- غبي.

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
ماذا تقصد بـ "غبي"؟
هذا ليس غبيًا، إنه هراء.

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,620
- الهراء يختلف عن الغباء.
- نعم، إذن هذا هراء غبي.

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
توقف عن ذلك.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
يا ليز، قومي بالبيت الثاني.
أظهر له كيف يتم ذلك.

11
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
أحدهما كان أعمى والآخر لا يرى
فاختاروا رجلاً أخرس حكماً.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,859
ذهب الرجل الأعمى ليرى اللعب النظيف،
وذهب الرجل الأخرس ليصرخ: "مرحبا!"

13
00:00:50,883 --> 00:00:51,884
- أوه!
- [ضحكة مكتومة]

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
أتاجيرل.

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,974
انظر، قبل الهواتف الذكية وكل ذلك
هراء الإنترنت، هذه هي الطريقة التي يمر بها الناس.

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- مملة جدا.
- انها ليست مملة.

17
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
مهلا...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,814
[ليزا شهقة] أنظري! ها هو!

19
00:01:12,739 --> 00:01:15,908
قرأت في المدرسة أنها تمثل
كل شيء جيد عن أمريكا.

20
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
[فرانك] هذا صحيح.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,558
هل هذا هو السبب في أنه عليك الذهاب والقتال؟

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
يذهب أبي بعيدا حتى يتمكن من قتل الكثير من الحجاج.

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,049
- كم أهدرت على أية حال يا أبي؟
- يا!

24
00:01:24,083 --> 00:01:26,169
لا تقول ذلك مرة أخرى.
حصلت على ذلك؟

25
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
هل حصلت عليه؟

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,088
نعم، هذا جيد. أنا أقدر ذلك.

27
00:02:25,186 --> 00:02:26,626
[فرانك] سيدتي، معذرةً، ولكن، أم...

28
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
فقط احصل على القليل من تلك القهوة؟

29
00:02:34,111 --> 00:02:36,198
شكرًا لك. لا، لا. فقط اه...

30
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
ثلاث بيضات سهلة
بعض لحم الخنزير المقدد، والخبز المحمص، أليس كذلك؟

31
00:02:39,325 --> 00:02:40,925
[امرأة]
هل ستنتقل إلى الحي؟

32
00:02:42,412 --> 00:02:45,122
- يعتمد على البيض.
- نحن لا نحصل على الكثير من محبو موسيقى الجاز هنا.

33
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- نعم، حسنًا، مازلت لا تفعلين ذلك يا سيدة.
- مم هم.

34
00:02:48,626 --> 00:02:53,172
أحتاج، اه، ثلاث بيضات بسهولة،
جانب من لحم الخنزير المقدد وبعض الخبز المحمص.

35
00:03:06,478 --> 00:03:07,937
[رنين الهاتف]

36
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
نعم؟

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,112
محب! انها لك.

38
00:03:17,614 --> 00:03:19,258
- لا يمكن أن يكون.
- [امرأة] أنا أقول لك.

39
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
لقد وصفك هذا الرجل للتو
وكأنه كان واقفاً بجانبي

40
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
- لا تكون هناك طوال اليوم.
- نعم.

41
00:03:46,393 --> 00:03:49,604
- لقد حصلت على الرجل الخطأ.
- [رجل] نعم، لا أعتقد ذلك.

42
00:03:50,187 --> 00:03:52,607
إلا إذا كنت لا أتحدث إلى فرانك كاسل؟

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,486
كما تعلمون، دعونا لا نضيع الوقت.
أنت فرانك كاسل، أليس كذلك؟

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
فرانك كاسل، الرجل الميت؟

45
00:04:02,575 --> 00:04:05,828
- يجعل اثنين منا الآن.
- أنت على حق أكثر مما تعلم.

46
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
أنت لست الشبح الوحيد في هذه المدينة، فرانك.

47
00:04:09,081 --> 00:04:12,669
مهلا، هل حصلت على هذا القرص من أي وقت مضى
التي تركتها لك في منزلك؟

48
00:04:14,211 --> 00:04:16,631
نعم. نعم، حصلت عليه.

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
هل شاهدته؟

50
00:04:18,215 --> 00:04:22,219
"مايكرو." ما هذا؟
هل هذا... هل هذا نوع من الاسم؟

51
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
بالتأكيد. هذا سوف يفعل في الوقت الراهن.

52
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
لقد حصلت على شيء تريده
لتتناقش معي، لماذا لا...

53
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
لماذا لا تأتي إلى هنا، هاه؟

54
00:04:30,312 --> 00:04:33,022
اشتري لك فنجانًا من القهوة، وتحدث عنه.

55
00:04:33,105 --> 00:04:35,232
كما تعلمون، لا أعتقد أن هذا سينتهي بشكل جيد.

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,234
عليك أن تفهم أولا.

57
00:04:37,319 --> 00:04:39,904
عليك أن تعرف حقًا سبب عدم قدرتك على قتلي.

58
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
- ثم يمكننا أن نلتقي.
- [قطع الخط]

59
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
لذيذ.

60
00:05:09,976 --> 00:05:11,060
[فرانك يلهث]

61
00:05:11,143 --> 00:05:12,186
[نباح كلب]

62
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
[لهث]

63
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
[رجل] مهلا!

64
00:05:42,592 --> 00:05:44,301
[التنفس بشدة]

65
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
القرف.

66
00:06:49,241 --> 00:06:51,243
[تشغيل الموسيقى]

67
00:08:03,149 --> 00:08:04,526
[ماريا] ط ط.

68
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
يا.

69
00:08:12,324 --> 00:08:13,660
أي ساعة؟

70
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
لا!

71
00:08:14,827 --> 00:08:16,412
[يتنفس بشدة]

72
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
[الهمهمات]

73
00:08:31,553 --> 00:08:33,054
[التنفس بشدة]

74
00:08:44,816 --> 00:08:46,568
[أحمد بانتنج]

75
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
[المحقق يتحدث الباشتو]

76
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
[همهمات أحمد]

77
00:09:03,585 --> 00:09:06,465
- [الجندي باللغة الإنجليزية] ماذا يقول؟
- [المحقق] لا شيء مفيد.

78
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
[الجندي] هل نحن متأكدون من أنه حصل على أي شيء؟

79
00:09:08,715 --> 00:09:10,859
[المحقق]
هل تشكك في ذكائي أيها الجندي؟

80
00:09:10,883 --> 00:09:13,177
من فضلك، أنا لست إرهابيا.

81
00:09:13,260 --> 00:09:16,097
لدي عائلة، أطفال، لدي--
[لهث]

82
00:09:19,976 --> 00:09:22,604
[المحقق يتحدث الباشتو]

83
00:09:30,903 --> 00:09:32,023
[جندي باللغة الإنجليزية] افعلها.

84
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
[الهمهمات]

85
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
[تحطم الزجاج]

86
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
صباح الخير يا فرانك.

87
00:10:07,356 --> 00:10:08,650
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟

88
00:10:10,401 --> 00:10:13,821
كيرت... هناك شخص ما
الذي يأتي بعدي.

89
00:10:14,155 --> 00:10:15,447
شخص ما يعرف أنني على قيد الحياة.

90
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
يطلق على نفسه اسم مايكرو.

91
00:10:19,619 --> 00:10:22,204
- هل تريد أن تعرف إذا كان قد حصل عليها مني؟
- انظر، إنها قائمة قصيرة.

92
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
- أنا لا أقول--
- هيا يا فرانك.

93
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
- لن أتخلى عنك أبداً.
- وأنا أعلم ذلك. أنا فقط...

94
00:10:26,668 --> 00:10:31,673
أي شيء. هل انزلق شيء ما؟
أي شخص... التسكع، أي شيء الشريحة؟

95
00:10:31,756 --> 00:10:34,466
- أي شئ؟
- لا، لا شيء. ليس زقزقة.

96
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
ماذا يريد؟

97
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
يقول الرجل أن لديه الإجابات التي أحتاجها.

98
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
شونوفر...

99
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
كما تعلمون، عندما وضعته أرضًا،
قال شيئا لي.

100
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
وقال أن ما...

101
00:10:51,608 --> 00:10:54,195
لقد قال أن ما حدث لماريا والأطفال،

102
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
كان ذلك بسبب شيء فعلته.

103
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
شيء ما... شيء فعلته في قندهار.

104
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
شونوفر...

105
00:11:01,744 --> 00:11:03,744
اللقيط القذر كان سيقول أي شيء
للبقاء على قيد الحياة.

106
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
لا يعني أن هذا ليس صحيحا.

107
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
هيا تحدث معي. ماذا كنت فيه؟

108
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
[تمتم]

109
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
نعم...

110
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
[تمتم]

111
00:11:20,596 --> 00:11:24,308
كان هناك مجموعة منا.
لقد حصلنا على أغنام مغموسة في وكالة المخابرات المركزية.

112
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
كان...

113
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
الاستجواب والاغتيال. كان...

114
00:11:28,479 --> 00:11:29,688
لم تكن الحرب.

115
00:11:30,606 --> 00:11:31,733
ليس كما عرفناه.

116
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
الحقيقة هي، كيرت... لقد تجاوزت الاهتمام.

117
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
هذا القرف يتبعك إلى المنزل
مهما حاولت،

118
00:11:39,448 --> 00:11:41,700
إنه يتبعك إلى المنزل، وماريا، كانت تعرف ذلك.

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
لقد عرفت ذلك. لقد عرف الأطفال ذلك، ...

120
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
في بعض الأحيان كنت أقبض عليهم، إنهم...

121
00:11:46,873 --> 00:11:49,291
سوف ينظرون إلي
وسيكون لديهم هذه النظرة.

122
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
انظر إلي وكأنهم لم يعرفوا حتى من أنا.

123
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
هيا يا فرانك.

124
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
هيا أنت...
أنت لم تقتل عائلتك

125
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
ماذا لو فعلت؟

126
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
إنه يصدمني باستمرار، أن أعود إلى هنا.

127
00:12:11,814 --> 00:12:14,608
كل الأشياء الكبيرة التي نعتبرها أمرا مفروغا منه
ولا تفكر حتى

128
00:12:14,691 --> 00:12:16,944
لكننا مهووسون بالأشياء التي لا تهم.

129
00:12:17,027 --> 00:12:21,282
فكر فيما حدث هنا في 11 سبتمبر.
يعود الناس بسرعة كبيرة.

130
00:12:21,740 --> 00:12:24,952
- نترك أنفسنا ننسى.
- نختار أن ننسى.

131
00:12:25,036 --> 00:12:27,496
أسهل شيء بالنسبة لي الآن
سيكون نسيان أحمد الزبير

132
00:12:27,579 --> 00:12:28,956
وماذا حدث في أفغانستان.

133
00:12:32,418 --> 00:12:34,586
لماذا تعتقد أن الزبير قتل على يد قومنا؟

134
00:12:35,712 --> 00:12:38,424
لقد أرسل لي ملف فيديو عن مقتله
من قبل مصدر مجهول.

135
00:12:38,507 --> 00:12:41,468
تم استجوابه
وأطلق عليه الأمريكيون النار في الرأس

136
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
لأنهم كانوا يعرفون أنه كان شرطيا.

137
00:12:43,721 --> 00:12:44,721
القرف المقدس.

138
00:12:45,139 --> 00:12:48,851
- لماذا لم تظهر وولف الفيديو؟
- لأنني لا أملك ذلك.

139
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
لقد سُرقت في قندهار.

140
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
إذن، (شونوفر) و(كاسل) كانا على هذا الشريط؟

141
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
كانوا جميعا يرتدون الأقنعة.

142
00:12:55,942 --> 00:12:59,403
حسناً، أنظر، قل أنهم هم.
كل المشتبه بهم ماتوا

143
00:12:59,486 --> 00:13:01,572
ثم من سرق الشريط؟
ولماذا عدت إلى هنا؟

144
00:13:01,655 --> 00:13:03,991
كان هناك سبعة رجال في الغرفة مع الزبير.

145
00:13:04,075 --> 00:13:05,409
وولف يعرف عن هذا؟

146
00:13:05,492 --> 00:13:07,453
حسنًا، لماذا تطلب مني ثم تعاملني مثل القرف؟

147
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
أعتقد أنه تم إخباره على وجه التحديد
ليبعدني عنه.

148
00:13:12,249 --> 00:13:15,377
لقد وجدت رجلاً من القلعة
ووحدة شونوفر القديمة في المدينة.

149
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
الرجل يدعى بيلي روسو.

150
00:13:19,590 --> 00:13:21,425
وولف لن يسمح لك بالتحدث معه أبداً

151
00:13:21,884 --> 00:13:23,302
سنرى بشأن ذلك.

152
00:13:31,518 --> 00:13:34,355
[وولف] حسنا، هذا كل شيء.
وإنني أتطلع إلى قراءة التقرير.

153
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
سيد؟

154
00:13:40,652 --> 00:13:41,863
مدني. كيف يمكنني مساعدك؟

155
00:13:41,946 --> 00:13:43,798
سيدي، كنت أراجع تقارير النشر

156
00:13:43,822 --> 00:13:46,117
وبروتوكولات الاستجابة الخاصة.
لديك فريق عظيم هنا

157
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
لقد كنت في الميدان كثيرًا بنفسك
كما أفهمها.

158
00:13:48,785 --> 00:13:51,163
كنت سعيدًا دائمًا بكوني الأول
من خلال الباب.

159
00:13:51,247 --> 00:13:53,607
المشكلة مع الرتبة هي
لا يسمحون لك بفعل ذلك بعد الآن.

160
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
بالطبع.

161
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
سيكون أمرا رائعا بالنسبة لي أن أحصل عليه
بعض التدريبات البدنية مع الوحدة.

162
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
تتوقع مني التوقيع
بشأن إرسال فريقي إلى برونزويك

163
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
في تمرين التعرف عليك
فقط لمصلحتك؟

164
00:14:03,675 --> 00:14:04,718
بالتأكيد لا.

165
00:14:04,801 --> 00:14:07,179
اعتقدت أنه يمكننا التنظيم
شيء ما هنا في نيويورك،

166
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
عن طريق مقاول خاص

167
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
هناك شركة، أنفيل،
التي تحتوي على جميع المرافق التي نحتاجها.

168
00:14:12,768 --> 00:14:14,688
أريدك أن تكون واثقًا من أنه يمكنك الوثوق بي

169
00:14:14,770 --> 00:14:16,130
إذا كنت أول من يدخل الباب.

170
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
ماذا بحق الجحيم، لماذا لا؟

171
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
أرسل لي اقتراحا في وقت لاحق
وسوف نلقي نظرة على ذلك.

172
00:14:20,985 --> 00:14:21,985
شكرا لك يا سيدي.

173
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
[فرانك] قولي، سيدة. أنا جائع حقا.
هل حصلت على أي تغيير؟ لو سمحت؟

174
00:14:37,626 --> 00:14:38,835
شكرا، كارين.

175
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
كنت لا تزال كل القلب، هاه؟

176
00:14:51,682 --> 00:14:53,059
هل أصبحت الأمور بهذا السوء يا (فرانك)؟

177
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
أردت أن أقول مرحبا.
اعتقدت أنني سأجرب حظي هنا

178
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
- ولا ينفجر رأسي.
- [سخرية]

179
00:15:00,607 --> 00:15:03,652
- أما زلت تملك هذا المدفع اليدوي؟
- من الأفضل أن تصدق ذلك.

180
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
- أتاجيرل.
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

181
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
أيمكننا أن تحدث؟

182
00:15:13,620 --> 00:15:15,081
[يفتح الباب]

183
00:15:18,542 --> 00:15:19,626
[يغلق الباب]

184
00:15:25,841 --> 00:15:27,176
[تنهدات كارين]

185
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
شرب؟

186
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
بالتأكيد.

187
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- لم أكن متأكدا إذا كنت لا تزال تتحدث معي.
- ولم أكن كذلك.

188
00:15:52,368 --> 00:15:53,660
تبدو جيدا.

189
00:15:55,746 --> 00:15:58,874
هزاز كله، اه ... شيء محب.

190
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
لقد تم مغازلة الفكرة
من الذهاب إلى كعكة الرجل الكاملة.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
أنت، اه، تعتقد أنني يمكن أن أفعل ذلك؟

192
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
أين كنت؟

193
00:16:11,303 --> 00:16:12,846
[تنهدات] كان لدي عمل، كارين.

194
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
كان علي أن أنهي.

195
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
وانتهيت منه؟

196
00:16:32,699 --> 00:16:34,410
انظري، كارين، هناك، اه...

197
00:16:35,452 --> 00:16:37,212
هناك شخص يعرف أنني مازلت على قيد الحياة.

198
00:16:38,580 --> 00:16:41,542
- أريد أن أعرف إذا قلت أي شيء.
- الله لا.

199
00:16:42,584 --> 00:16:45,462
لا يا فرانك، يجب أن تعرفني
أفضل من ذلك. أنا لن...

200
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
تريد أن تقول لا، تقول لا، ولكن...

201
00:16:49,675 --> 00:16:51,343
يمكنني حقا استخدام مساعدتكم.

202
00:16:54,846 --> 00:16:56,515
هل تريد مني أن أساعدك في العثور عليهم؟

203
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
أفعل.

204
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
انظر، هذا الرجل يطلق على نفسه اسم مايكرو، أليس كذلك؟
مثل هذا من المفترض أن يعني شيئا.

205
00:17:04,773 --> 00:17:07,068
لقد كان يراقبني.
أعتقد أنه نوع من الرعب

206
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
وعليه أن يكون شخصًا جيدًا،
لأنني لم أراه قادماً

207
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
وكل ما لديك هو اسم؟

208
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
قال شيئا عنه
كلانا رجل ميت، أليس كذلك؟

209
00:17:15,201 --> 00:17:18,745
عن...أني لا أكون
الشبح الوحيد في نيويورك.

210
00:17:20,747 --> 00:17:22,083
كيف يمكنني الاتصال بك؟

211
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
- اشتريت لي الزهور؟
- نعم.

212
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
أنا رجل من الطراز القديم.

213
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
كنت أفكر إذا كان لديك شيء،
يمكنك وضع الزهور في النافذة.

214
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
سأتصل بك.

215
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
تمام.

216
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
- تمام.
- تمام.

217
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
شكرا، كارين.

218
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
شكرا على البيرة. كما تعلمون، مهلا--

219
00:18:15,177 --> 00:18:18,388
- فقط من الجيد رؤيتك.
- ط ط ط. من الجيد رؤيتك.

220
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
[فرانك] كن حذرا.

221
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
[يفتح الباب]

222
00:18:33,904 --> 00:18:37,073
حسنا. اه، نعم، يمكن لهذه
عد إلى الطابق السفلي، لكن انتظر...

223
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
اه...حسنا.

224
00:18:40,161 --> 00:18:41,995
كل ما يمكن أن يذهب إلى الطابق السفلي الآن، وذلك بفضل.

225
00:18:42,954 --> 00:18:43,955
[إليسون] مرحبًا.

226
00:18:44,039 --> 00:18:46,208
- جيد، أنت هنا.
- هل أجرؤ على السؤال؟

227
00:18:46,292 --> 00:18:49,044
حسنًا، نظامنا لديه مدخل
لمقالة غير منشورة

228
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
منذ عام أو نحو ذلك، ولكن لا أستطيع العثور عليه
التقرير الفعلي عن النظام.

229
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
الإشارة الأخرى الوحيدة التي يمكن أن أجدها
هو موقع على شبكة الانترنت، ولكن هذا لا يعمل.

230
00:18:55,426 --> 00:18:57,928
- وماذا كان المقال؟
- هكر الكمبيوتر .

231
00:18:58,011 --> 00:19:01,014
مرحبًا، هل سيثير اسم Micro أي أجراس بالنسبة لك؟

232
00:19:01,097 --> 00:19:03,642
ربما وكيل حكومي،
لكنني لست متأكدا حقا.

233
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
أين هذا يا...
من أين تأتي هذه القصة؟

234
00:19:07,646 --> 00:19:09,686
مصدر أثق به.
لقد أعطاني اسمًا، وطلب مني أن أحفر.

235
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
- وأه من... من هذا المصدر؟
- إنه مصدر.

236
00:19:13,277 --> 00:19:16,488
- أخبرك إذا تحول إلى أي شيء.
- آه، حسنًا، أم...

237
00:19:17,281 --> 00:19:18,574
هناك...كانت هناك قصة،

238
00:19:18,657 --> 00:19:21,993
تم إحضاره منذ فترة بواسطة سترينجر،
مقعد حقيقي من السراويل الخاصة بك جذرية.

239
00:19:22,077 --> 00:19:25,080
[التلعثم] مجرد جنون العظمة.
رأى المؤامرات في كل شيء.

240
00:19:25,164 --> 00:19:28,124
ولكن من المفترض أنه كان لديه دليل على محلل وكالة الأمن القومي

241
00:19:28,209 --> 00:19:30,586
الذي كان يسرب الأسرار
الذي ذهب باسم مايكرو.

242
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
و؟

243
00:19:33,672 --> 00:19:35,424
وقررت عدم تشغيله.

244
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
- لأن؟
- لأنني محرر. هذا ما أفعله.

245
00:19:37,926 --> 00:19:39,196
- جزء من الوصف الوظيفي.
- لا.

246
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
لا، إليسون، لا تسخر مني.
أنا أعرف تلك المسرحية.

247
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
- لماذا؟
- حسنا، لم يكن لديه دليل، كارين.

248
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
[تلعثم] أعني، مصدره الوحيد
كان هذا الرجل من الوطن

249
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
الذي رفض التسجيل.

250
00:19:49,605 --> 00:19:54,067
[تنهدات] وبعد ذلك... عميل خاص
المسؤول عن نيويورك، كارسون وولف،

251
00:19:54,150 --> 00:19:57,404
توقف شخصيا
وطلب مني عدم متابعة ذلك.

252
00:19:57,488 --> 00:19:58,822
إذن القصة حقيقية؟

253
00:19:58,905 --> 00:20:03,076
ووفقا له، إذا نشرنا القصة،
من شأنه أن يتعارض مع تحقيقه.

254
00:20:03,159 --> 00:20:05,871
لقد كان خائفاً من أن نفسد فرصه
من اصطياد الجميع.

255
00:20:05,954 --> 00:20:08,999
-وأنت وافقت على ذلك؟
- قررت أن أنتظر القصة الأكبر.

256
00:20:09,082 --> 00:20:12,836
- واصنع صديقًا لكارسون وولف.
- يا إلهي. إليسون ...

257
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
حسنًا، أنظر...

258
00:20:15,922 --> 00:20:20,261
أنا متأكد من أنه لا يزال لدي هذا المقال
في مكتبي...

259
00:20:21,136 --> 00:20:24,765
لذلك إذا أعطيتك إياها،
هل ستتوقف عن النظر إلي هكذا؟

260
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
[زفير]

261
00:20:45,952 --> 00:20:47,538
[التصفير]

262
00:20:49,581 --> 00:20:51,207
[الكتابة]

263
00:20:51,292 --> 00:20:55,170
[سارة] لكنني لا أهتم إذا كانت والدة جيسون
قال أنه يمكن أن يذهب. أنت لن تذهب يا زاك

264
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
- [زاك] قلت بالفعل إنني أستطيع الذهاب.
- [سارة تسخر] نعم، قبل أن تسألني.

265
00:20:59,258 --> 00:21:00,978
[زاك] لأنني اعتقدت أنه سيكون على ما يرام.

266
00:21:01,009 --> 00:21:02,469
[ليو] كان هذا خطأك الأول.

267
00:21:02,553 --> 00:21:03,988
[زاك] لم يطلب أحد رأيك.

268
00:21:04,012 --> 00:21:06,052
[سارة] من الواضح أنه لم يسألني أحد
بالنسبة لي أيضًا.

269
00:21:06,097 --> 00:21:08,642
[زاك] إنه مجرد فيلم.
كان أبي سيسمح لي بالذهاب تمامًا.

270
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
[سارة] متى؟ عندما كنت في العاشرة؟

271
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
لأن والدك لم يكن هنا لمدة عام،

272
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
والذي يعيبنا جميعاً
لكن ذاكرته ليست ورقة مساومة

273
00:21:16,442 --> 00:21:19,027
يمكنك رميها هناك
في حجة. أنت تفهم؟

274
00:21:19,110 --> 00:21:20,404
أنا آسف يا أمي.

275
00:21:21,363 --> 00:21:23,483
- لم يكن يقصد ذلك من هذا القبيل.
- [تلعثم] مهلا، زاك!

276
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
زاك، عد إلى هنا. تعال الى هنا.

277
00:21:26,827 --> 00:21:29,746
أحصل عليه. ربما هو مجرد فيلم.
ربما لا يوجد مشكلة كبيرة.

278
00:21:29,830 --> 00:21:33,459
لكني بحاجة إلى معرفة ما يحدث
معنا جميعًا، أو لا أستطيع... [تلعثم]

279
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
أنا فقط أريد أن أعرف، حسنا؟

280
00:21:38,380 --> 00:21:40,256
إن جنون السيطرة هو آلية للتكيف.

281
00:21:40,341 --> 00:21:41,633
- [سارة ضحكة مكتومة]
- فهمت ذلك.

282
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
[سارة] نعم، ربما يكون كذلك.

283
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
هل تعرف من الذي تعلمته؟
والدك.

284
00:21:46,305 --> 00:21:48,181
[ليو] إنه مجرد فيلم يا أمي.

285
00:21:49,140 --> 00:21:50,980
- [زاك] من فضلك؟
- [سارة] سأفكر في الأمر.

286
00:21:51,017 --> 00:21:53,562
-متى ستفكر في الأمر--
- فقط... مهلا!

287
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
استقال بينما كنت في المقدمة، الأخ الصغير.

288
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
أحبك أمي.

289
00:21:59,901 --> 00:22:02,278
يا عزيزي. أحبك.

290
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
[تنهدات] وأنا أيضًا، أيها الأرنب الصغير.

291
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- هل انتهيت من اختبار الرياضيات الخاص بك؟
- نعم.

292
00:23:01,046 --> 00:23:02,673
- [ينفجر الجهاز]
- [رجل يئن]

293
00:23:04,174 --> 00:23:06,593
- [إطلاق النار]
- [الرجال الشخير]

294
00:23:14,643 --> 00:23:15,936
[صرخات]

295
00:23:16,019 --> 00:23:19,022
- [رجل] من فضلك، لا تطلق النار! لا تطلق النار!
- [دينا] إنها رهينة.

296
00:23:19,105 --> 00:23:20,356
[الهمهمات]

297
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
- [صوت الإنذار]
- [سام] لعنة الله.

298
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
[تنهدات] رأيت الرجل يقترب مني وأنا فقط...

299
00:23:28,865 --> 00:23:31,577
اعتقدت أنه كان معاديًا. [تنهدات]

300
00:23:31,660 --> 00:23:32,744
[دينا] صه.

301
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
- [سام يتنهد]
- لا تلوم نفسك.

302
00:23:35,997 --> 00:23:38,597
لو خرجنا من مثل هذا الوضع
مع مقتل رهينة واحدة فقط،

303
00:23:38,625 --> 00:23:41,503
- سيكون الفوز. لم يكن الأمر بهذه النظافة أبدًا.
- [رجل] صحيح جدا.

304
00:23:42,212 --> 00:23:44,255
الشيء الحقيقي هو دائما أكثر فوضوية.

305
00:23:44,339 --> 00:23:48,051
- أنا بيلي روسو.
- دينا مدني . سام شتاين.

306
00:23:48,134 --> 00:23:50,261
- هذه العملية الخاصة بك؟
- نعم إنه كذلك.

307
00:23:50,345 --> 00:23:54,099
نحن نستأجر مساحة مختلفة في كل مرة
وهم خشنون بعض الشيء وجاهزون،

308
00:23:54,182 --> 00:23:56,582
- لكنه يبقي الناس على أصابع قدميهم.
- حسنًا، لقد عملت بشكل رائع.

309
00:23:57,102 --> 00:23:58,979
سام، لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح.

310
00:23:59,062 --> 00:24:02,148
لا يمكنك التشريع لذلك
رهينة مرعوبة لا تستمع.

311
00:24:02,232 --> 00:24:05,902
بمجرد أن يقول شخص ما اذهب،
إنها مجرد لعبة النسب المئوية.

312
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
سأضع ذلك في الاعتبار.

313
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
لو سمحت.

314
00:24:11,950 --> 00:24:14,911
سندان سيكون سعيدا
لإعطاء شعبك المزيد من التدريب.

315
00:24:15,411 --> 00:24:17,539
- شكرًا.
- ليس هناك أفضل.

316
00:24:17,623 --> 00:24:21,084
كل ما عندي من المشغلين والمدربين
هم القوات الخاصة السابقة.

317
00:24:21,167 --> 00:24:25,255
عقد حكومي هنا
على الأراضي الأمريكية، سيكون هذا أمرًا كبيرًا بالنسبة لنا.

318
00:24:25,839 --> 00:24:27,340
أين رجالك الآن؟

319
00:24:27,423 --> 00:24:29,593
- العراق وأفغانستان، على الأغلب.
- اه.

320
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
أعمال الحماية القريبة.
أمن القوافل، هذا النوع من الأشياء.

321
00:24:32,638 --> 00:24:33,680
نحن نقوم بعمل جيد.

322
00:24:33,764 --> 00:24:36,600
- نحن ننمو بسرعة.
- لقد عدت للتو من أفغانستان.

323
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
لقد كنت ملحق الأمن الداخلي هناك.

324
00:24:39,185 --> 00:24:41,730
مدني. إذًا، أنت ماذا أيها الفارسي؟

325
00:24:41,813 --> 00:24:46,943
أمريكي. لقد ولدت هنا.
ولكن، نعم، جاء أهلي في عام 79.

326
00:24:47,027 --> 00:24:49,946
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً...
القيام بعملك هناك.

327
00:24:50,030 --> 00:24:53,575
القواعد أبسط في نواح كثيرة.
أنت تعرف ما هي، على الأقل.

328
00:24:53,658 --> 00:24:54,658
بالتأكيد.

329
00:24:54,993 --> 00:24:56,833
أفغانستان أبسط مكان في العالم

330
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
بمجرد التوقف عن محاولة تغييره.

331
00:24:59,497 --> 00:25:01,291
جولتي الأخيرة قبل أن أذهب إلى القطاع الخاص.

332
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
اه. اه اي وحدة ؟

333
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
استجواب المساعدة، مدني؟

334
00:25:06,922 --> 00:25:08,256
سيدي، لم أكن أعلم أنك هنا.

335
00:25:08,339 --> 00:25:11,092
السيد روسو، كارسون وولف.

336
00:25:11,176 --> 00:25:13,970
- الإعداد مثير للإعجاب لديك هنا.
- أنا سعيد لأنك وافقت.

337
00:25:14,470 --> 00:25:16,198
إذا كنت ترغب في الحضور إلى مكتب الشركة،

338
00:25:16,222 --> 00:25:17,982
سأكون سعيدا للمناقشة
تصميم برنامج--

339
00:25:18,016 --> 00:25:19,350
التحدث إلى المشتريات.

340
00:25:20,518 --> 00:25:23,188
قندهار في رؤيتك الخلفية.
لا تنسى ذلك.

341
00:25:23,271 --> 00:25:25,566
نعم يا سيدي. مجرد إجراء محادثة.

342
00:25:33,865 --> 00:25:37,243
أفترض أنك تستطيع التحدث
عن كل ما تريد خارج العمل؟

343
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
على الشراب؟

344
00:26:11,278 --> 00:26:13,154
أريد أن أعرف ماذا ستفعل...

345
00:26:14,030 --> 00:26:15,281
إذا وجدت مايكرو.

346
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
وجدته؟

347
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
لقد وجدت شيئا.
منطقي مع ما قلته لي.

348
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
- من هذا؟
- انظر، يجب أن أكون واضحًا هنا.

349
00:26:28,336 --> 00:26:30,496
أريد المساعدة،
ولكن ليس إذا كان سيؤدي إلى مقتل شخص ما.

350
00:26:30,546 --> 00:26:33,884
مهلا، انظر، أنا لم أذهب للبحث
لهذا الرجل، حسنا؟ لقد جاء إلي.

351
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
كل ما أعرفه هو أن هذا الرجل لديه ما يفعله

352
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
مع ما حدث لعائلتي.
إذن ماذا تريد؟

353
00:26:38,596 --> 00:26:40,476
إذا لم يكن هذا الرجل قذرًا، إذا لم يكن خطيرًا،

354
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
ليس لديه ما يدعو للقلق مني.

355
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
من فضلك، فقط...

356
00:26:44,853 --> 00:26:46,980
- فقط ساعديني، كارين. ساعدني.
- [تنهدات]

357
00:26:47,063 --> 00:26:49,440
هل تعرف ماذا؟ أو لا تفعل، حسنًا؟
ترك مؤخرتي في مهب الريح

358
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
إذا كان هذا ما يجب عليك فعله.
فقط افعلها، حسنًا؟ من أجل المسيح.

359
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
[تنهدات]

360
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
ما هذا؟

361
00:27:03,538 --> 00:27:05,373
إنها قصة غير مؤكدة... [تنهدات]

362
00:27:05,456 --> 00:27:08,669
...عن أحد عملاء المخابرات
تم القبض عليه وهو يقوم بتسريب معلومات سرية.

363
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
- أطلق على نفسه اسم مايكرو.
- مايكرو؟

364
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
هل حصلت على اسم؟

365
00:27:14,841 --> 00:27:16,259
ديفيد ليبرمان.

366
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
وهنا كيكر. رسميا...

367
00:27:19,345 --> 00:27:23,224
تم إطلاق النار على ليبرمان وقتله أثناء محاولته ذلك
هرباً من الاعتقال من قبل الأمن الداخلي.

368
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
أعلم أنه قال ذلك.
وقال أنه كان شبحا.

369
00:27:25,351 --> 00:27:26,352
- قال ذلك.
- نعم.

370
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
كيف لم أتمكن من العثور على هذا؟

371
00:27:28,479 --> 00:27:30,273
- حسنًا، القصة لم تُنشر أبدًا.
- لماذا؟

372
00:27:30,356 --> 00:27:33,318
لأن ذلك الرجل، كارسون وولف، أوقفها.

373
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
أتعلم؟
كل شيء في القصة، فرانك.

374
00:27:35,361 --> 00:27:36,947
فقط اقرأها.

375
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
مهلا، هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟
هذا الرجل، إنه...

376
00:27:41,076 --> 00:27:44,245
- إنه يخيفني بشدة.
- ما الذي حصل عليك على أي حال، هاه؟

377
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
لا شئ.

378
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
يمين.

379
00:27:51,586 --> 00:27:53,421
- شكرا على هذا.
- نعم.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
مهلا، متى سأراك؟

381
00:28:00,679 --> 00:28:01,721
اتريد؟

382
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
هذا يعني أنك لا تزال على قيد الحياة. [سخرية]

383
00:28:07,435 --> 00:28:10,063
صدق أو لا تصدق،
أنا في الواقع أهتم بما يحدث لك...

384
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
وهو ما يجعل واحداً منا على وجه التحديد.

385
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
فقط اه...

386
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
كن حذرا.

387
00:28:37,215 --> 00:28:39,217
[تشغيل أغنية بوب عبر مكبرات الصوت]

388
00:28:43,221 --> 00:28:44,264
[صرير الإطارات]

389
00:28:44,347 --> 00:28:46,432
- [سارة تلهث] يا إلهي.
- [فرانك همهمات]

390
00:28:47,017 --> 00:28:48,810
- يا إلهي. أنا آسف جدًا.
- [آهات]

391
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
[تلعثم] أنا لم أراك حتى.

392
00:28:56,777 --> 00:28:58,945
- البقاء أسفل. ابقي بالأسفل، أم...
- [أنين] حسنًا. نعم.

393
00:28:59,029 --> 00:29:01,423
- سأتصل بالمسعفين.
- لا، لا، لا. كل شيء على ما يرام.

394
00:29:01,447 --> 00:29:03,867
سيدي، أعتقد حقًا أنه يجب عليك البقاء بالأسفل.
فقط انتظر المساعدة.

395
00:29:03,950 --> 00:29:05,510
نعم، لا، انظر، لا يوجد شيء مكسور.

396
00:29:05,535 --> 00:29:08,055
- أعتقد أننا كنا محظوظين، كما تعلم.
- يا إلهي. يا إلهي.

397
00:29:11,332 --> 00:29:14,294
كيندا خرج من هناك.
لم أعطيك الكثير من الفرص، لذا...

398
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
رأسك ينزف.

399
00:29:16,337 --> 00:29:18,214
لا، لا، لا، لا، لا.

400
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
لا، إلى أين أنت ذاهبة يا سارة؟

401
00:29:29,642 --> 00:29:30,685
لا!

402
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
لا، لا، لا، (كاسل)، أيها الأحمق.

403
00:29:34,689 --> 00:29:37,608
القرف. [تنهدات]

404
00:29:46,409 --> 00:29:47,828
[يبدأ المحرك]

405
00:29:52,248 --> 00:29:53,541
[همهمات بهدوء]

406
00:29:53,624 --> 00:29:55,001
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

407
00:29:58,463 --> 00:29:59,463
[سخرية]

408
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
شكرا على ذلك. جيدة مثل الجديدة.

409
00:30:09,975 --> 00:30:13,478
- أم، كنت أصنع لنفسي وعاء. لذا--
- واو. اه، لم يكن عليك القيام بذلك.

410
00:30:13,561 --> 00:30:15,355
- أوه، من فضلك... [ضحكة مكتومة]
- شكرا لك.

411
00:30:15,438 --> 00:30:19,109
هذا أقل ما يمكنني فعله بعد ذلك
إراقة لك في جميع أنحاء الزجاج الأمامي الخاص بي.

412
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
أنا بخير، وأنا أقول لك. انها...

413
00:30:21,862 --> 00:30:25,406
- إنه جيد. أنا، اه...
- [تنهدات] إنها فوضى.

414
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
أنا بيت، بالمناسبة. كاستيليوني.

415
00:30:27,658 --> 00:30:29,911
- اه سارة . ليبرمان.
- سرور.

416
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
لديك عائلة جميلة المظهر يا سارة

417
00:30:34,833 --> 00:30:35,667
شكرًا لك.

418
00:30:35,750 --> 00:30:37,710
في أي مجال يعمل زوجك؟

419
00:30:38,503 --> 00:30:40,005
اه، يعمل في الحكومة.

420
00:30:40,588 --> 00:30:43,049
هو، أم... لقد توفي بالفعل.

421
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
منذ عام.

422
00:30:46,887 --> 00:30:47,989
- [تنهدات]
- آسف لسماع ذلك.

423
00:30:48,013 --> 00:30:51,432
[التلعثم] نعم. أنا آسف.
لا أعرف لماذا كنت سأكذب.

424
00:30:52,683 --> 00:30:54,269
[تتنهدات سارة]

425
00:30:54,352 --> 00:30:56,146
كما تعلمون، فهمت ذلك. اه...

426
00:30:57,230 --> 00:31:00,483
يجب أن يكون صعبا. لديك رجل غريب
في المنزل وهو ليس كذلك

427
00:31:01,567 --> 00:31:03,694
سأقلع، حسنًا؟
سأقوم بإعداد هذه القهوة--

428
00:31:03,778 --> 00:31:05,738
لا، لا، لا، لا، لا.
لا بأس. من فضلك، آسف.

429
00:31:05,821 --> 00:31:07,615
أم... أنهي قهوتك.

430
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
تمام.

431
00:31:19,210 --> 00:31:21,546
أنا آسف لخسارتك، سارة.

432
00:31:23,965 --> 00:31:24,966
[الشهقات]

433
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
أوه. اه...

434
00:31:30,055 --> 00:31:34,475
أنا آسف، إنه فقط...
الكل يحطمك و...

435
00:31:35,601 --> 00:31:38,438
يعني تعتقد...
تظن أنك بخير ثم...

436
00:31:38,521 --> 00:31:40,356
[تنهدات]
...شيء يعيد كل شيء مرة أخرى.

437
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
نعم.

438
00:31:42,067 --> 00:31:46,029
اه، لم أقصد نصب كمين لك
مع أمر الزوج الميت برمته

439
00:31:46,112 --> 00:31:49,532
إنه فقط، كما تعلمون، أناس جدد، هل أكذب؟

440
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
ولكن بعد ذلك يبدو ذلك غير مخلص لذكرياته.

441
00:31:54,787 --> 00:31:57,958
يجب أن تعتقد أنني مجنون.
أضربك أرضاً وبعد ذلك--

442
00:31:58,041 --> 00:32:00,626
لا، لا. مهلا مهلا.
أنا لا، اه... لا على الإطلاق.

443
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
- سارة، كما تعلمين، أنا، اه...
- [تنهدات]

444
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
لقد فقدت عائلتي. كلهم.

445
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
لم يكن... لم يكن منذ وقت طويل.

446
00:32:08,801 --> 00:32:11,637
لا يمر يوم، أليس كذلك؟
تتمنى لو كانت الأمور مختلفة.

447
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
[تلعثم] كنت أتمنى لو كان لديك
فعلت شيئا مختلفا.

448
00:32:14,098 --> 00:32:15,475
و... وتشعر بالذنب.

449
00:32:16,476 --> 00:32:19,229
كما تعلم، أنك مازلت هنا وهم ليسوا كذلك.

450
00:32:20,563 --> 00:32:23,649
زوجك هل كان اه... هل كان مريضا؟

451
00:32:24,275 --> 00:32:26,652
[ينظف الحلق] اه، لا. أم ديفيد ...

452
00:32:27,903 --> 00:32:31,157
لقد مات ديفيد وهو يفعل شيئاً شجاعاً جداً...

453
00:32:32,575 --> 00:32:33,784
وغبي حقا.

454
00:32:35,286 --> 00:32:38,539
في أيامي الجيدة، كما تعلمون،
أنا فخور به لما فعله.

455
00:32:39,499 --> 00:32:43,794
وعلى سيئاتي، أريد فقط
الصراخ في وجهه لكونه أنانيًا جدًا.

456
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
بصراحة لو مشى
من خلال هذا الباب الآن،

457
00:32:47,507 --> 00:32:49,550
لا أعرف إذا كنت سأقبله أم أصفعه.

458
00:32:52,803 --> 00:32:53,804
نعم.

459
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
[تمتم]

460
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
[حلقات الخط]

461
00:33:02,563 --> 00:33:04,149
[صفارة الخط]

462
00:33:05,525 --> 00:33:06,668
- هيا يا فرانك.
- [حلقات الخط]

463
00:33:06,692 --> 00:33:07,943
[صفارة الخط]

464
00:33:08,028 --> 00:33:09,154
[تنهدات]

465
00:33:11,447 --> 00:33:12,573
هيا.

466
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
[الهمهمات]

467
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
[زفير حاد] نعم.

468
00:33:26,504 --> 00:33:29,299
- [سارة] هل أنت متأكد أنك بخير؟
- [فرانك] جيد كالجديد.

469
00:33:29,382 --> 00:33:32,177
شكرا لك على، اه... لتناول القهوة.
اعتنِ بنفسك.

470
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
[سارة] أنت أيضًا.

471
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
[تنهدات]

472
00:33:43,271 --> 00:33:46,607
- [همهمات] لعنة الله!
- [الزمير]

473
00:33:47,650 --> 00:33:48,818
[قرع باب المرآب]

474
00:33:53,614 --> 00:33:56,159
- مهلا. أنا... أنا بخير. [ضحكة مكتومة]
- مهلا. نعم؟

475
00:33:56,242 --> 00:33:58,012
- نعم. أنا حقا بخير. نعم.
- أنت متأكد؟

476
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
إذا كان لديك أي أدوات هناك...

477
00:33:59,745 --> 00:34:02,582
- [تلعثم] ...يمكنني إلقاء نظرة.
- [يواصل باب المرآب قعقعة]

478
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
[شهقات] نعم.

479
00:34:07,628 --> 00:34:09,422
نعم، هذا سيكون لطيفا.

480
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
[الكتابة]

481
00:35:06,437 --> 00:35:08,063
[ليزا تضحك]

482
00:35:56,028 --> 00:35:57,697
[التصفير]

483
00:36:06,581 --> 00:36:07,998
[تنهدات]

484
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
[تنهدات]

485
00:36:19,677 --> 00:36:21,136
[صافرة الإنذار]

486
00:36:30,188 --> 00:36:31,397
[توقف الصافرة]

487
00:36:31,481 --> 00:36:32,690
[تنهدات]

488
00:36:40,740 --> 00:36:43,451
["أليست هذه ركلة في الرأس"]

489
00:36:47,663 --> 00:36:53,878
♪ ما مدى حظ شخص واحد؟
لقد قبلتها وقبلتني ♪

490
00:36:54,837 --> 00:36:59,342
♪ كما قال الرفيق ذات مرة
أليست هذه ركلة في الرأس؟ ♪

491
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
♪ كانت الغرفة سوداء بالكامل ♪

492
00:37:05,806 --> 00:37:08,184
♪ عانقتها وهي عانقتني ♪

493
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
♪ كما قال البحار، اقتباس
"أليس هذا ثقبًا في القارب؟" ♪

494
00:37:15,316 --> 00:37:20,947
♪ رأسي يستمر في الدوران
أذهب للنوم وأستمر في الابتسام ♪

495
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
[كلا الشخير]

496
00:37:27,287 --> 00:37:28,621
[يصرخ الذئب]

497
00:37:30,623 --> 00:37:32,207
[كلا الشخير]

498
00:37:34,460 --> 00:37:37,296
♪ الأمر كما قال الرجل ♪

499
00:37:38,089 --> 00:37:39,382
♪ أخبرني بسرعة ♪

500
00:37:39,465 --> 00:37:43,928
♪ أليس الحب ركلة في الرأس؟ ♪

501
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
♪ أخبرني بسرعة ♪

502
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
♪ أوه، أليس الحب ركلة؟ ♪

503
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
♪ أخبرني بسرعة ♪

504
00:38:08,035 --> 00:38:14,125
♪ أليس الحب ركلة في الرأس؟ ♪

505
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
[فرانك] قطع القرف الخاص بك.
أعلم أنك مستيقظ.

506
00:38:31,684 --> 00:38:32,977
من أنت؟

507
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
من أنت، هذا هو
أغبى شيء قمت به من أي وقت مضى.

508
00:38:38,483 --> 00:38:41,193
ويصبح الأمر أكثر غباءً في كل ثانية.

509
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟

510
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
أنت الرجل الذي سيخبرني
عن ديفيد ليبرمان.

511
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
[يستنشق بعمق] من؟

512
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
- [الهمهمات]
- [آهات]

513
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
ليبرمان.

514
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
الهاكر. رجل كنت وضعت أسفل.

515
00:39:03,674 --> 00:39:05,510
[ضحكة مكتومة]

516
00:39:07,637 --> 00:39:08,763
[الهمهمات]

517
00:39:09,722 --> 00:39:11,056
[آهات]

518
00:39:13,518 --> 00:39:16,020
[أنين]

519
00:39:17,522 --> 00:39:19,273
أنا أعرف القليل عن هذا.

520
00:39:19,857 --> 00:39:23,778
قضيت بعض الوقت في غوانتانامو، أتعرض للتعذيب.

521
00:39:24,570 --> 00:39:27,490
لا يعمل. ليس حقيقيًا.

522
00:39:27,573 --> 00:39:30,159
أي معلومات مقدمة هي موضع شك.

523
00:39:30,242 --> 00:39:32,286
لو كنت محترفاً لعرفت ذلك.

524
00:39:33,413 --> 00:39:35,173
هناك طرق عديدة
لاستخلاص الحقيقة من--

525
00:39:35,247 --> 00:39:38,459
أنظر، ليبرمان كان خائنا.
كان يبيع الأسرار.

526
00:39:38,543 --> 00:39:40,878
[يلهث] لقد قُتل وهو يقاوم--

527
00:39:40,961 --> 00:39:44,840
[صرخات] آه، القرف! اللعنة عليك

528
00:39:44,924 --> 00:39:46,384
[يصرخ]

529
00:39:48,177 --> 00:39:50,345
كما أرى، لا يوجد رجل مثلك

530
00:39:50,430 --> 00:39:52,390
يقتل مشتبهاً به في قضية بهذا الحجم.

531
00:39:52,473 --> 00:39:55,267
مستحيل. ليس إلا إذا كنت القذرة.

532
00:39:55,350 --> 00:39:57,687
إذن إما أن يدفع لك شخص ما مقابل القيام بذلك...

533
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
أو كنت تعمل مع Schoonover بالفعل.

534
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
أقسم بالله لا...

535
00:40:01,899 --> 00:40:04,819
[بنطلون] ...أنا لا أعرف أحداً
اسمه شونوفر.

536
00:40:04,902 --> 00:40:07,613
ولا شيء عن الهيروين القادم من قندهار أيضاً
هل هذا هو الحال؟

537
00:40:07,697 --> 00:40:09,907
لقد أجبت للتو على سؤالك الخاص.

538
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
- هل هذا صحيح؟ [الصمت]
- [يلهث]

539
00:40:13,368 --> 00:40:16,622
[صراخ] تبا!

540
00:40:16,706 --> 00:40:19,041
لذا، بغض النظر عمن يجعلك خائفًا من التحدث،

541
00:40:19,124 --> 00:40:21,794
- أعدك، مهما كان رأيك--
- [يصرخ]

542
00:40:21,877 --> 00:40:23,921
- [الهمهمات]
- [يتنفس بشدة] تجمد.

543
00:40:24,004 --> 00:40:26,173
لا تفكر في ذلك.
اركع على ركبتيك.

544
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
افعلها!

545
00:40:29,760 --> 00:40:32,597
ووضع يديك خلف رأسك الآن.

546
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
[التنفس بشدة]

547
00:40:42,064 --> 00:40:43,190
القرف المقدس.

548
00:40:44,358 --> 00:40:46,235
أنت لا تعرف كيف تموت، أليس كذلك؟

549
00:40:46,736 --> 00:40:48,195
هذا غني.

550
00:40:49,655 --> 00:40:51,240
[ضحكة مكتومة]

551
00:40:53,242 --> 00:40:54,952
هل ستقرأ لي حقوقي؟

552
00:40:55,911 --> 00:40:56,954
لا.

553
00:40:57,955 --> 00:40:59,790
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك.

554
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
[لهث]

555
00:41:03,418 --> 00:41:05,671
الليلة هي الليلة التي ستموت فيها يا (فرانك).

556
00:41:06,922 --> 00:41:08,883
المرة الثالثة هي السحر.

557
00:41:08,966 --> 00:41:11,176
المعاقب اللعين؟

558
00:41:12,136 --> 00:41:13,303
أنت مثير للشفقة.

559
00:41:14,429 --> 00:41:17,016
أنا تقريبا أشعر بالأسف بالنسبة لك.

560
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
كنا نعرف بالضبط أين ستكون.

561
00:41:19,810 --> 00:41:22,396
بالضبط أين تذهب لتحصل.

562
00:41:23,355 --> 00:41:28,068
لقد مللت فريقك بلا هوادة
الحديث عن تقليد العودة للوطن الخاص بك.

563
00:41:28,152 --> 00:41:30,237
نزهة في الحديقة، فرانك؟

564
00:41:30,320 --> 00:41:33,699
كنت حقا
فطيرة التفاح الصغيرة التي أعدتها والدتك، أليس كذلك؟

565
00:41:33,783 --> 00:41:37,036
ماذا تقول؟
لقد قتلت عائلتي للوصول إلي؟

566
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
التضليل.

567
00:41:39,371 --> 00:41:41,624
اللاعب الجيد يخفي يده يا فرانك.

568
00:41:41,707 --> 00:41:43,668
لقد اكتشفنا أنه إذا كان هناك ما يكفي من الجثث،

569
00:41:43,751 --> 00:41:47,588
لن يهتم أحد حقًا بالنظر
قريبة بما فيه الكفاية في أي واحد منهم.

570
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
لقد كانت مخاطرة محسوبة.

571
00:41:49,674 --> 00:41:51,258
أنت تفهم، أليس كذلك؟

572
00:41:51,341 --> 00:41:54,136
وليبرمان، ماذا عن ليبرمان؟
من هو؟

573
00:41:54,219 --> 00:41:55,888
[لهث]

574
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
كنا نظن أنك واحد
الذي أرسل له الشريط.

575
00:42:01,811 --> 00:42:05,230
الآن أغمض عينيك، فرانك.
سأقدم لك معروفًا.

576
00:42:06,356 --> 00:42:08,693
سوف ترى عائلتك حقيقية قريبًا.

577
00:42:11,111 --> 00:42:12,111
لا؟

578
00:42:13,155 --> 00:42:14,198
تناسب نفسك.

579
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
- [نقرات البندقية]
- البندقية فارغة أيها الأحمق.

580
00:42:17,827 --> 00:42:19,494
- [الشخير]
- [كلاهما يصرخ]

581
00:42:23,624 --> 00:42:24,834
[آهات]

582
00:42:26,210 --> 00:42:27,461
[الإجهاد]

583
00:42:28,378 --> 00:42:30,590
إنه فقط أنت وأنا والحقيقة الآن.

584
00:42:30,673 --> 00:42:32,091
- [الهمهمات]
- [طقطقة الرقبة]

585
00:42:36,470 --> 00:42:39,389
هذا هو المكان الذي تحضر فيه فتاة
عندما تحاول إقناعها؟

586
00:42:39,473 --> 00:42:42,309
هذا هو المكان الذي أحضر فيه فتاة
عندما ترى كل ذلك.

587
00:42:42,602 --> 00:42:45,229
[ضحكة مكتومة] لا أستطيع أن أقرر
سواء كان ذلك مجاملة أم لا.

588
00:42:45,896 --> 00:42:48,148
هل أنت هذا النوع من المرأة
أن يسيء إلى تلك؟

589
00:42:48,232 --> 00:42:49,692
يعتمد على من ينتمون.

590
00:42:50,359 --> 00:42:52,527
آخر مرة رأيت النظارات بهذه القذارة،

591
00:42:52,612 --> 00:42:56,741
لقد كنت في فوضى ضابط الصف في باغرام،
أقول وداعا لأفغانستان.

592
00:42:56,824 --> 00:42:58,158
يبدو أنك تفتقدها.

593
00:42:58,742 --> 00:43:02,162
- كان لدي عمل غير مكتمل.
- ليس هناك نهاية لأي شيء هناك.

594
00:43:02,246 --> 00:43:05,249
الأفغان يقاتلون الغزاة
لألف سنة.

595
00:43:05,332 --> 00:43:08,460
بالنسبة لنا، إنها مهمة.
بالنسبة لهم، إنها مجرد... الحياة.

596
00:43:09,044 --> 00:43:11,164
أنهيت جولتي الأخيرة
وعلمت أنني لا أستطيع العودة.

597
00:43:11,213 --> 00:43:13,090
ليس بالزي الرسمي على أية حال.

598
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
لم تقل قط مع من كنت.

599
00:43:19,096 --> 00:43:21,807
لماذا يراودني هذا الشعور
أنه إذا قمت بتسمية الوحدة الصحيحة،

600
00:43:21,891 --> 00:43:24,101
هل ستصبح فجأة مهتماً أكثر؟

601
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
ريكون القوة البحرية.

602
00:43:27,312 --> 00:43:30,024
متخصص في القناصة الكشفية.
134 حالة وفاة مؤكدة.

603
00:43:30,107 --> 00:43:32,860
ثلاث جولات في العراق. واحدة في أفغانستان.

604
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
قرأت ملفي.

605
00:43:34,319 --> 00:43:36,321
أحب أن أعرف من يمدحني.

606
00:43:37,322 --> 00:43:40,117
هل أنا مشتبه به في شيء ما؟

607
00:43:40,200 --> 00:43:41,595
ليس وفقا لسجلات الخروج الخاصة بك.

608
00:43:41,619 --> 00:43:43,913
هل هذا سبب مجيئك إلى Anvil للتدريب؟

609
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
تظن أنني أستطيع مساعدتك
مع هذا العمل غير المكتمل لك؟

610
00:43:47,917 --> 00:43:49,126
آمل ذلك، نعم.

611
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
اعذرني.

612
00:43:54,339 --> 00:43:56,967
حسنًا، أنا لست على وشك إلقاء الظل على أصدقائي.

613
00:43:57,051 --> 00:43:59,261
مع كامل احترامي يا دينة، أنت شرطية.

614
00:44:00,721 --> 00:44:04,016
لا يمكن للجنود أن يتساءلوا
الشرعية أو الأخلاق في الوقت الراهن.

615
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
هذه طريقة لقتل نفسك.

616
00:44:09,229 --> 00:44:11,982
[ضحكة مكتومة] اطرح أسئلتك.

617
00:44:14,819 --> 00:44:16,611
- لقد خدمت مع فرانك كاسل.
- [تنهدات]

618
00:44:16,696 --> 00:44:19,198
نعم، فرانك كاسل كان صديقي المفضل.

619
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
أعتقد أن هذا لم يكن في ملفي، هاه؟

620
00:44:24,370 --> 00:44:26,580
لقد حصلت على الكثير من عمليات القتل تلك في ليلة واحدة...

621
00:44:27,331 --> 00:44:31,043
جنبا إلى جنب مع الرجل، متحصنا
في بيت بالبصرة بلا سند.

622
00:44:31,960 --> 00:44:34,046
لقد أمضينا الليل نحاول ألا نموت.

623
00:44:34,546 --> 00:44:36,924
واحدة من أفضل ليالي حياتي، إذا كنت صادقًا.

624
00:44:37,007 --> 00:44:39,426
لقد كان فقط هم أو نحن. من كان أفضل؟

625
00:44:40,594 --> 00:44:42,054
لم يكن هناك أحد أفضل من فرانك.

626
00:44:46,141 --> 00:44:47,643
أنا آسف لأنه مات.

627
00:44:49,103 --> 00:44:50,687
أخذ معه الكثير من الناس.

628
00:44:50,771 --> 00:44:54,149
ماذا؟ تجار المخدرات؟ رجال العصابات؟ جيد.

629
00:44:54,233 --> 00:44:57,402
لقد شحنت خارجا. القلعة لم تفعل ذلك.
هل اتسخ؟

630
00:44:57,486 --> 00:44:59,696
البقاء في أي حرب لفترة كافية، سوف تصبح قذرة.

631
00:44:59,780 --> 00:45:02,366
إلا إذا كان لديك شيء جيد للتمسك به.

632
00:45:02,449 --> 00:45:03,784
لقد أخذ فرانك ذلك بعيدًا.

633
00:45:03,868 --> 00:45:05,511
هل يمكن أن يكون متورطا في المخدرات هناك؟

634
00:45:05,535 --> 00:45:06,703
[ضحكة مكتومة]

635
00:45:08,080 --> 00:45:11,500
لو عرفت الرجل
ستعرف كم هو غبي هذا السؤال.

636
00:45:11,583 --> 00:45:15,004
أعتقد أن النظام خذل فرانك
بطريقة كبيرة.

637
00:45:15,587 --> 00:45:17,172
لذلك فعل ما تدرب عليه.

638
00:45:17,256 --> 00:45:19,674
لذا، إذا قام شخص ما بقتل عائلتك،
هل ستفعل نفس الشيء؟

639
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
حسنا، ليس لدي واحدة.

640
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
أحب السفر الخفيف. ماذا عنك؟

641
00:45:26,556 --> 00:45:28,396
أعتقد أن البعض منا يحصل على حياة عائلية

642
00:45:28,433 --> 00:45:29,977
والبعض منا يحصل على حمايتها.

643
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
إذن...أنت أعزب.

644
00:45:35,775 --> 00:45:36,942
[ضحكة مكتومة]

645
00:45:39,403 --> 00:45:42,823
اه...لست قلقا
التي سوف تحصل على نوع من الوحدة؟

646
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
أنا لست وحيدا.

647
00:45:47,870 --> 00:45:48,870
أنت؟

648
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
ليس الآن.

649
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
[دقات الهاتف الخليوي]

650
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
يجب أن أذهب.

651
00:45:59,298 --> 00:46:01,758
- أبدا خارج الخدمة، هاه؟
- اه، آسف.

652
00:46:02,676 --> 00:46:05,637
ربما يمكننا أن نفعل هذا مرة أخرى في وقت ما؟

653
00:46:07,472 --> 00:46:09,308
نعم. أود ذلك.

654
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
حسنًا، أنت تعرف أين تجدني.

655
00:46:17,316 --> 00:46:19,734
ليلة سعيدة، العميل الخاص مدني.

656
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
صيد سعيد.

657
00:46:26,033 --> 00:46:28,327
- [نقرات مصراع الكاميرا]
- [أحاديث إذاعية غير واضحة]

658
00:46:29,703 --> 00:46:31,496
- طاب مساؤك؟
- [دينة] أرني.

659
00:46:31,580 --> 00:46:33,498
حسنًا، هذا سوف يوقظك بسرعة كبيرة.

660
00:46:33,582 --> 00:46:35,334
أنا لست في حالة سكر.

661
00:46:35,417 --> 00:46:37,086
تمام. أنا لا أحكم.

662
00:46:37,169 --> 00:46:39,129
القرف المقدس.

663
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
القرف المقدس حقا.

664
00:46:40,840 --> 00:46:42,925
[يستنشق بعمق]
لم أحب هذا الرجل أبدًا، لكن لا يزال...

665
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
هذا لا يبدو
طريقة ممتعة للذهاب... على الاطلاق.

666
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
إنهم ينتظرون الإذن بنقل الجثة.

667
00:46:53,643 --> 00:46:55,520
أنت وكيل الترتيب الآن.

668
00:47:12,746 --> 00:47:14,248
شكرا لك سيدتي.

669
00:47:16,291 --> 00:47:17,877
[يهتز الهاتف الخليوي]

670
00:47:29,554 --> 00:47:33,600
لذلك، اسمحوا لي أن أخمن. أنت، اه...
أنت بالخارج، تتشمس على السطح.

671
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
أوه، هذا، اه... مضحك.

672
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
بالكاد.

673
00:47:39,731 --> 00:47:41,251
- [التصفير]
- دعني أسألك شيئا.

674
00:47:41,275 --> 00:47:45,279
كيف حال البيض في
بيت دينر آند جريل في سانيسايد؟

675
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
أي خير؟

676
00:47:46,446 --> 00:47:49,033
- عمل ذكي، يا شبح.
- [التلعثم] كما تعلمون، اه، أنا...

677
00:47:49,116 --> 00:47:50,886
لقد أعطيتك هذا الهاتف حتى أتمكن من الاتصال بك.

678
00:47:50,910 --> 00:47:51,994
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

679
00:47:52,077 --> 00:47:55,080
أعرف لماذا أعطيتني إياها
لكنني لن أتركه.

680
00:47:55,164 --> 00:47:58,542
انظر، الأمر هو أنني، اه،
حصلت على حلاقة، جرحت ساقي.

681
00:47:58,625 --> 00:47:59,626
حصلت على نفسي يعرج.

682
00:47:59,709 --> 00:48:01,753
أعتقد أنه أفسد عملية التعرف على مشيتك، أليس كذلك؟

683
00:48:01,836 --> 00:48:05,507
[ضحكة مكتومة] نعم، كنت أتساءل كم من الوقت
كان الأمر سيستغرق منك اللحاق بذلك.

684
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع اكتشافه
هي الطريقة التي عرفت بها الكاميرات التي يجب فحصها.

685
00:48:09,719 --> 00:48:10,930
أوه، كان ذلك سهلا، فرانك.

686
00:48:11,013 --> 00:48:13,015
لقد انتظرت ظهور مجموعة من الأشرار ميتين

687
00:48:13,098 --> 00:48:14,766
وبعد ذلك قمت بالتحقق من مكان قريب.

688
00:48:14,849 --> 00:48:16,143
ذكي جدًا يا ليبرمان.

689
00:48:16,226 --> 00:48:19,563
أنت تعلم أنني قدمت لك معروفًا، أليس كذلك؟
لقد مسحت تلك الخلاصات نظيفة بعد ذلك.

690
00:48:19,646 --> 00:48:21,315
يا فتى، يا فتى. أنا، اه...

691
00:48:21,398 --> 00:48:23,067
- أنا ممتن حقًا.
- إذن اه...

692
00:48:23,150 --> 00:48:27,404
ها نحن، زوجان من الرجال الأذكياء
مضغ الدهون، هاه؟

693
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
يجب أن أسألك، لماذا ذهبت إلى منزلي؟

694
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
هل تعرف شيئًا يا ديفيد؟

695
00:48:33,953 --> 00:48:38,165
زوجتك، إنها...
إنها منزعجة حقًا بشأن وفاتك.

696
00:48:38,248 --> 00:48:39,559
ليس لديهم أي علاقة بهذا.

697
00:48:39,583 --> 00:48:41,626
هراء. أتعلم؟
أنت الأحمق.

698
00:48:42,211 --> 00:48:43,878
أنت الرجل الذي وضع عائلته في خطر

699
00:48:43,963 --> 00:48:45,723
وأنت لم تفعل ذلك مرة واحدة، بل فعلت ذلك مرة أخرى.

700
00:48:45,755 --> 00:48:47,257
سأقوم بتصحيح هذا الأمر.

701
00:48:48,342 --> 00:48:50,094
إنها آمنة فقط إذا ظنت أنني ميتة.

702
00:48:50,177 --> 00:48:53,430
لقد جلبت هذا القرف على نفسك.
أردت أن تلعب دور الحلق العميق، أليس كذلك؟

703
00:48:53,513 --> 00:48:54,681
صديقك، كارسون وولف،

704
00:48:54,764 --> 00:48:57,309
- قال لي كل شيء.
- هل قتلته؟

705
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
هذا ما أردت، أليس كذلك؟

706
00:49:02,022 --> 00:49:03,232
ماذا قال؟

707
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
- هل مازلت تريد التحدث؟
- نعم. أفعل.

708
00:49:05,609 --> 00:49:07,902
- وإليكم ما سنفعله--
- لا، لا، توقف عن الكلام.

709
00:49:07,987 --> 00:49:11,281
لقد سئمت من سماعك تتحدث.
أنا أتخذ القرار الآن.

710
00:49:11,365 --> 00:49:13,117
أنا غير متصل بالإنترنت.

711
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
خلال ساعة واحدة بالضبط

712
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
اتصل بي برقم الهاتف الخليوي
يمكنني الوصول إليك.

713
00:49:16,745 --> 00:49:18,163
- هل حصلت على ذلك؟
- [قطع الخط]

714
00:49:26,005 --> 00:49:27,381
[فرانك] وإليك كيف يعمل.

715
00:49:27,464 --> 00:49:30,009
أعطيك وجهة ووقتًا لتكون هناك.

716
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
إذا تأخرت أو إذا لاحظت ذيلًا، فقد انتهينا.

717
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
عشرون دقيقة، تحت جسر طريق بولاسكي.

718
00:49:41,645 --> 00:49:43,272
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

719
00:49:45,524 --> 00:49:48,985
- نعم.
- [فرانك] رصيف شارع 41، 20 دقيقة.

720
00:49:49,069 --> 00:49:50,070
[قطع الخط]

721
00:49:56,910 --> 00:49:58,328
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

722
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
[فرانك]
محطة جرين بوينت، 20 دقيقة.

723
00:50:20,225 --> 00:50:21,435
[تنهدات]

724
00:50:22,644 --> 00:50:24,313
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

725
00:50:30,485 --> 00:50:33,822
[فرانك] 20 دقيقة أخرى، مقبرة جبل صهيون.

726
00:50:33,905 --> 00:50:35,949
- أسرع يا ليبرمان.
- [قطع الخط]

727
00:50:39,994 --> 00:50:41,246
الأحمق.

728
00:50:48,795 --> 00:50:51,631
[كيرتس] مرحبًا، فرانك.
ابنك في طريقه.

729
00:50:51,715 --> 00:50:53,758
إنه نظيف ووحيد.

730
00:50:53,842 --> 00:50:56,886
2002 تشيفي امبالا زرقاء.

731
00:50:56,970 --> 00:51:00,099
- نعم إنه لا يتوقع
أي مطاردات عالية السرعة، هذا أمر مؤكد.

732
00:51:01,224 --> 00:51:02,224
نعم.

733
00:51:08,815 --> 00:51:11,985
[فرانك] لا أحتاج أن أخبرك
إلى أين آتي، أليس كذلك يا ديفيد؟

734
00:51:46,060 --> 00:51:48,062
- قف، قف، قف.
- من أنت؟

735
00:51:48,980 --> 00:51:51,483
لقد وضعك (كاسل) في مرمى نيرانه
الآن يا صديقي.

736
00:51:52,401 --> 00:51:55,404
إذا أطلقت النار علي، سوف تكون التالي.

737
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
لماذا ليس هنا؟

738
00:51:56,863 --> 00:51:59,158
لقد قرر أنه لا يحب ما تبيعه.

739
00:51:59,866 --> 00:52:01,243
فرانك في مهب الريح.

740
00:52:01,701 --> 00:52:04,871
إذا حاولت العثور عليه مرة أخرى،
سوف يزور سارة.

741
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
قال أنك ستعرف ماذا يعني ذلك

742
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
يتمسك.

743
00:52:11,920 --> 00:52:13,087
مهلا...

744
00:52:14,089 --> 00:52:15,089
مهلا!

745
00:52:29,396 --> 00:52:30,980
قلعة!

746
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
أنت بحاجة لي!

747
00:53:42,969 --> 00:53:44,388
[تنهدات]

748
00:53:46,055 --> 00:53:47,474
[تمتم]

749
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
لا، لا، لا. فكر، فكر، فكر. تعال.

750
00:53:55,649 --> 00:53:57,359
[يستنشق بعمق]

751
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
[تنهدات]

752
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
تعال...

753
00:54:03,448 --> 00:54:04,658
[تنهدات]

754
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
فكر، فكر، فكر.

755
00:54:08,745 --> 00:54:10,204
ماذا يحدث هنا؟

756
00:54:11,205 --> 00:54:12,707
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟

757
00:54:14,208 --> 00:54:15,544
[تنهدات]

758
00:54:27,972 --> 00:54:29,182
[تنهدات]

759
00:54:43,572 --> 00:54:44,989
[يضحك]

760
00:54:49,243 --> 00:54:50,329
صريح.

761
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
- لا.
- [الهمهمات]

762
00:54:53,582 --> 00:54:54,791
[آهات]

763
00:55:08,555 --> 00:55:10,474
[تشغيل الموسيقى الدرامية]