1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Translation: Arya Nakshatak

2
00:00:05,803 --> 00:00:25,803
Amazon Release – 2912
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage/

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,436


4
00:01:04,481 --> 00:01:05,482


5
00:01:28,004 --> 00:01:32,759


6
00:01:45,105 --> 00:01:45,939


7
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
Father Lantham.
Clinton Church.

8
00:01:56,199 --> 00:01:58,910


9
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
...is it a good idea to bring it here?

10
00:02:06,459 --> 00:02:09,420
He is the boy here, Maggie.
What other choice do we have?

11
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
Can't in Metro General?
Call 911.

12
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
He is a savior.

13
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
If he goes to the hospital
The police will arrest you.

14
00:02:18,304 --> 00:02:20,682
This is at St. Agnes Orphanage
Sister Maggie is Grace.

15
00:02:20,765 --> 00:02:22,976
This is Matthew.
Son of Jack Murdoch.

16
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
sorry
I was wrong.

17
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
Get the wire cutter.
His suit should be dismissed.

18
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
Go to the kitchen and there...

19
00:02:35,363 --> 00:02:37,115
- What should I do?
- You have done what is required.

20
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
Where did you go Electra?

21
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
We will die here.

22
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
Such is life.

23
00:03:14,319 --> 00:03:16,362
Call Maggie.
Tell them he is awake.

24
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
Electra...

25
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
Don't try to get up.

26
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
Where... Where...

27
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
St Agnes Orphanage.

28
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
- How long has it been? how long has it been
- Bed. It's been a few weeks.

29
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
- Where is she?
- Who?

30
00:03:30,418 --> 00:03:31,377
Electra. I...

31
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
I don't know who he is.

32
00:03:32,795 --> 00:03:34,214
lay in bed

33
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
- You can have anything.
- My right ear... can't hear...

34
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
hold back

35
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
What a pity Matthew!

36
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
I can't see.
I can't see.

37
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
I can't see!

38
00:03:50,688 --> 00:03:53,066
I can't see!
I can't see!

39
00:03:53,149 --> 00:03:55,151


40
00:04:57,839 --> 00:04:59,674


41
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
Matthew?

42
00:05:17,358 --> 00:05:18,401
Father.

43
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
I didn't know you came.

44
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
To come back here
There will be trouble.

45
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
Where you grew up.

46
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
I'm still with you
No thanks Father.

47
00:05:32,832 --> 00:05:36,127
Nuns of their separation
Let us believe.

48
00:05:37,086 --> 00:05:41,132
They all know who you are.
Sister Maggie has sworn by everyone.

49
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
After they swear before me.

50
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
If you have something to say...

51
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Let's do it…

52
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Or maybe casual conversations.

53
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
Electra...

54
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
When the building collapses
was with me.

55
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
Matthew and Electra months ago
is dead

56
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
-We did her funeral.
-It's not. I have it.

57
00:06:12,121 --> 00:06:15,333
I know it sounds silly.
Indeed she was there.

58
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
I...

59
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
Hugging her...

60
00:06:20,588 --> 00:06:24,342
Whatever it is, when the building collapses
There was a police guard around.

61
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
No one was seen going out.

62
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
I'm sorry Matthew.

63
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
Let us hear your confession
How about a Mass?

64
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
No father today.

65
00:06:40,066 --> 00:06:41,275


66
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
I'm not surprised
Matthew is not a believer.

67
00:06:44,821 --> 00:06:49,242
The greatest rationalist of this parish
Maybe I am.

68
00:06:49,325 --> 00:06:54,205
But you saved me even
It's a miracle.

69
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
All our conversations
Generally it goes like this.

70
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
I will come with questions.
You are about God
I will tell you what you understand.

71
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
- That's habit.
- Can we stop it for now?

72
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Of course.

73
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
I'll see you right here. I...

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
When you're ready to talk...

75
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
Let's talk.

76
00:07:30,867 --> 00:07:32,326


77
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
Is he dead?

78
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Boo.

79
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
- Who are you?
- Someone like you.

80
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
This is where I grew up.

81
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
Entommo! what's wrong with you

82
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
the life

83
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
This room is forbidden.

84
00:07:52,305 --> 00:07:56,392
If you are awake,
I have been able to go to class and sit.

85
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Sorry sister.

86
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
Hello Matthew.

87
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
Aren't they afraid of you?

88
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
Of course. At that age
Aren't you scared too?

89
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
Your wounds must be bandaged.

90
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
If you don't act like a fool
It was good.

91
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
I'm all for it
It seems not surprising.

92
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
You were always angry.

93
00:08:26,464 --> 00:08:30,551
Of course you lost your sight before
He was only a child.

94
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
Now you are in Hell's Kitchen
For the devil.

95
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
You have heard of me.

96
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
I live in an orphanage,
And not in the cave.

97
00:08:41,312 --> 00:08:45,566
That will be one of our children
It will be in the role
I didn't think so.

98
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
About what you can do
I have heard

99
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
Are you blind?

100
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
You all this time
Wasn't it acting?

101
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
Congratulations

102
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
You finally figured it out.

103
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
Isn't that a fair question?

104
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
Yes, in that accident
I lost my sight.

105
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
It's my other senses
And strengthened the ability.

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
Fear no more, sister.

107
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
All those days are over.

108
00:09:17,640 --> 00:09:21,686
My right ear can't hear anymore,
Can't even go to the bathroom.

109
00:09:21,769 --> 00:09:24,522
You must have suffered a serious injury.

110
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
Everything for the spine and pelvis.

111
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
No more of your tossing and turning
It might not work, but...

112
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
Soon you will stand on your own feet.

113
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
Now your danger level
Overcome...

114
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
me to you
Gotta go from here.

115
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
This is not an asylum.

116
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
- I understand.
- I'm sorry.

117
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
I will find a way.

118
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
It's good to call you
There will be at least one.

119
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
no

120
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
There is no one like that.

121
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
no I corrected that news
has given

122
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
No, look...

123
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
Or, no. In the fifth part
A few words to add.

124
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
I have written some lines.
It will be completed soon.

125
00:10:11,193 --> 00:10:12,278


126
00:10:12,361 --> 00:10:14,488
By this evening
I'll fix it.

127
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
ok bye

128
00:11:04,997 --> 00:11:07,249
damn it

129
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
What am I doing here Matt?

130
00:11:09,126 --> 00:11:12,296
I have something to show you.

131
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
I am Daredevil.

132
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
How was the walk?

133
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
I needed some time.

134
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
- It's a lot...
- Of course, I understand.

135
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
- Come in.
- Thank you.

136
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
can you see me

137
00:11:48,624 --> 00:11:51,836
no Can't "see".

138
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
This is different. This is...

139
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
This is a little better.

140
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
How "different"?
How "good"?

141
00:12:02,346 --> 00:12:05,683
Things about you
I can understand.

142
00:12:06,642 --> 00:12:07,810
What things?

143
00:12:08,728 --> 00:12:11,689
oh god That
It's a little hard to explain...

144
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
Give it a try.

145
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
The way you come here
I know there was a pause.

146
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Our favorite
To check into the Indian Hotel.

147
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Mostly just to refresh the memory,

148
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
because you haven't eaten
But had a drink.

149
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
I love your clothes
I can smell it...

150
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
I can taste the drink on your lips.

151
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
I say all this to you
I know it's disturbing...

152
00:12:36,088 --> 00:12:38,048
Because I'm yours
You can hear the heartbeat.

153
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
It's like my skin is peeling off.

154
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
Karen, I should have told you.
You have every right to be angry.

155
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
Yes. with you
A lot of anger is worth it.

156
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
But you for me
I have seen fighting.

157
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
That too twice.

158
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
Do you know I dreamed it?

159
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
I repeat it in my mind
I was thinking...

160
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
How do I feel about the man who saved my life?
That he feels so angry.

161
00:13:05,242 --> 00:13:09,371
Because he is your friend,
You care about him, yet
He has lost your faith.

162
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Stop agreeing with me.
That only makes matters worse.

163
00:13:12,583 --> 00:13:13,501


164
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
Can I get you a drink?

165
00:13:22,009 --> 00:13:22,843


166
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
He knows I nodded too.

167
00:13:28,098 --> 00:13:32,686
Then carrying this rod
Was it just acting?

168
00:13:33,270 --> 00:13:34,146
Yes.

169
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
sorry

170
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
why

171
00:13:41,403 --> 00:13:43,322
Why didn't you believe me?

172
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
- Did you think I would judge you?
- No.

173
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
I didn't judge Frank.
And why judge you?

174
00:13:47,284 --> 00:13:49,870
You should judge Frank.

175
00:13:49,954 --> 00:13:51,664
Castle is a killer.
I'm not like that.

176
00:13:51,747 --> 00:13:53,874
What motivates people
We don't always understand.

177
00:13:53,958 --> 00:13:58,003
Yes. But I know if I hear a lie.
People's heartbeats will tell.

178
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
I know one thing.
I won't lie to you anymore.

179
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
This is my word.
Ask for anything.

180
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
Where do you keep it?

181
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
On the shelf, inside the box.

182
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
Are we

183
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
How are things now?

184
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
It's all over.
I gave up on Daredevil.

185
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
Really?
can you

186
00:14:39,169 --> 00:14:40,170


187
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
Honestly you and Foggy too
All this is due to alcoholism
I was made to believe.

188
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
And so will believe.

189
00:14:48,095 --> 00:14:51,432
Secret nature, social work
and omitting related matters.

190
00:14:51,515 --> 00:14:53,809
All that sounds like an alcoholic.

191
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
- It's not like that.
- Explain something, because I'm not you.

192
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
I love the truth and lies
Unrecognizable.

193
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
I also made him a part of me
Not necessary.

194
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
I am not interested.

195
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
I want to believe you.

196
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
Daredevil is the problem
I don't think so.

197
00:15:46,987 --> 00:15:47,821


198
00:15:50,074 --> 00:15:51,075


199
00:15:51,158 --> 00:15:52,660
damn it

200
00:15:53,786 --> 00:15:54,703
the car

201
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Karen, are you here?

202
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
Are you okay?

203
00:16:01,335 --> 00:16:05,798
- It's okay, thanks for coming.
- Did the building manager let you in?

204
00:16:05,881 --> 00:16:06,840


205
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
To collect all that you have here
I thought he said he was going.

206
00:16:11,011 --> 00:16:12,096


207
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
remember i told you

208
00:16:14,223 --> 00:16:17,685
His place to Matt's landlord
Said he would ask to be let go?

209
00:16:17,768 --> 00:16:18,602


210
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
Look here.

211
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
Then you stuff with me
Said to help change...

212
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
I lied.

213
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Technically it is small
Sticking.

214
00:16:29,196 --> 00:16:30,030


215
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
Yes. you stuck

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
Journalism has changed you page.

217
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
So what am I doing here?

218
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Yes... So...

219
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
No, do you live here?

220
00:16:42,835 --> 00:16:45,713
Oh no.
Just paying the bills here.

221
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
some,
Until Matt comes back, but…

222
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Matt is about to be evicted.

223
00:16:53,220 --> 00:16:56,640
You should give him some time
To be agreed with the landlord
Please help me.

224
00:16:57,474 --> 00:16:59,560
- Caran--
- I can pay two rents...

225
00:16:59,643 --> 00:17:02,021
It's just that the money is not enough this month.

226
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
I'm sorry to say,

227
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
You are a reporter.

228
00:17:20,789 --> 00:17:24,460
Look at the facts. It is a big building
Falling down on Matt.

229
00:17:24,543 --> 00:17:26,295
No one has heard from him since.

230
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
Matt is dead.

231
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
This is my first time
Speaking openly.

232
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
I can't accept that either.

233
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
Especially, you know...

234
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
- That's me...
- Don't.

235
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
- ..brought him the devil suit.
- Hey, don't...

236
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
Don't blame yourself.

237
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
It was his decision.
Even if you didn't bring...

238
00:17:50,652 --> 00:17:52,488
He would have taken the suit.

239
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
I know.

240
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
But instead he is normal
I could have given him clothes
Can't help but think.

241
00:18:05,793 --> 00:18:09,713
you're right. Whatever you say
Makes sense. But...

242
00:18:12,257 --> 00:18:13,759
I know it makes sense
That is inappropriate...

243
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
But I can feel it.

244
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
He is not dead.

245
00:18:28,816 --> 00:18:32,111
I'll take care of this.
One month's rent can also be paid.

246
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
No, no...

247
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
Let's break it down into sin.

248
00:18:36,824 --> 00:18:40,702
ok But that was all over.
do you understand

249
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
But come on.

250
00:18:47,668 --> 00:18:50,921
No children come here. Here
You can stay as long as you want.

251
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
Total mold is caught.

252
00:18:53,632 --> 00:18:55,509
whatever for me
Can't smell anything.

253
00:18:56,009 --> 00:18:58,011


254
00:19:10,065 --> 00:19:12,776
- That song...
- The chapel is directly above.

255
00:19:14,027 --> 00:19:16,196
But isn't it Arabic?

256
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
At the mosque on 39th Street
work in progress

257
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
So for now
Sharing our space.

258
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
Hell's Kitchen is protecting itself.

259
00:19:28,208 --> 00:19:29,751
This place will suffice.

260
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
This is the laundry room.
So there will be noise from time to time.

261
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
My deaf ear is there
Let's put it back.

262
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
did you see
Everything has a positive side.

263
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
I want to put him to bed
Help will be needed.

264
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
no Let me sit for a while.

265
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
But here
I'll take a look Paul.

266
00:19:50,480 --> 00:19:52,274
Matthew, if you want to talk...

267
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
no thank you

268
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
So...

269
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
The bed is right in front of you.

270
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
Sister Ann for you
Wiring is done.

271
00:20:10,334 --> 00:20:14,671
If you squeeze it when you want
We will come running.

272
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
Because we are different
There is not much work.

273
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
What a true Christian.

274
00:20:22,596 --> 00:20:27,726
Anger, teasing, profanity.

275
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
Sometimes you have no friends
There will be no.

276
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
Someone once told me
Warriors are meant to be alone.

277
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
Caring for others
That would make me weak.

278
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
He is with a girl
It seems to be an unsolved problem.

279
00:20:42,908 --> 00:20:45,118
There is no point in saying that.

280
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
I mean, he was right.

281
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
I'm close to people,
I had to pay the price.

282
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
I will not repeat that mistake again.

283
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
what is this

284
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Grabbed.

285
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
Probably the last one
You read it.

286
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
My Bible.

287
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
ok I understand the point.

288
00:21:14,982 --> 00:21:18,568
Things with you and the one above
I understand that it is complicated.

289
00:21:18,652 --> 00:21:20,988
no Isn't it?

290
00:21:21,530 --> 00:21:24,700
Now we have each other
Rightly understood.

291
00:21:27,202 --> 00:21:29,246
"There was a man in the land of Uz..."

292
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
The book of Job.

293
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
The book of Job.

294
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
A great devotee of God
The story of Job.

295
00:21:33,750 --> 00:21:35,919
He would pray every morning,

296
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
Kneeling, face down
By pressing

297
00:21:38,797 --> 00:21:41,800
One for each child
He sacrificed ten goats,

298
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
And then them for the sake of God
Burned on the altar.

299
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
More than all the other soldiers of God
Job was faithful.

300
00:21:46,805 --> 00:21:48,181
I know that story Matthew.

301
00:21:48,265 --> 00:21:49,975
Then what happened next
You must know.

302
00:21:51,351 --> 00:21:53,979
God is merciless
All ten children were killed.

303
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
His whole land was burnt.

304
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
Until the whole body is covered in blood
He was whipped.

305
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
God in the life of his ideal devotee
Disasters rained down.

306
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
Yet Job did not rebuke God.

307
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
You know what I realized?

308
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
Job was a fool.

309
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
So was I, sister.

310
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
I suffered voluntarily.

311
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
I have no complaints...

312
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
My sweat, blood and flesh
gave

313
00:22:29,348 --> 00:22:32,434
Because I also belong to God
I believed he was a soldier.

314
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
Not any further, anyway.

315
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
I am the devil now.

316
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
I'm bleeding
It's for me.

317
00:23:11,723 --> 00:23:12,724


318
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
You didn't listen to anything I said.

319
00:23:23,652 --> 00:23:25,570
I heard your hateful words.

320
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
You may hate God now,
But God will not hate you.

321
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
no I don't hate him.

322
00:23:33,370 --> 00:23:35,372
I saw his real face
That's all.

323
00:23:36,998 --> 00:23:39,876
And for your information,
I had friends and a life.

324
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
I care about people,

325
00:23:42,879 --> 00:23:46,007
That I am dead because I am like this
Make them believe.

326
00:23:48,635 --> 00:23:49,761
I am not Job.

327
00:23:49,845 --> 00:23:50,679


328
00:23:52,389 --> 00:23:53,890
I have my truth now
And can know.

329
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
What truth?

330
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
Before this god...

331
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
Rather than living as Matt Murdock
I want to die for the devil.

332
00:24:12,033 --> 00:24:13,743


333
00:24:53,074 --> 00:24:57,120


334
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
Don't make noise!

335
00:25:15,388 --> 00:25:16,556


336
00:25:26,024 --> 00:25:28,193


337
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
We have good news, Mr. Fisk.

338
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
As your appeal said
Going forward.

339
00:25:47,420 --> 00:25:48,463
the news

340
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
It should contain new information.

341
00:25:53,301 --> 00:25:54,719
Let's start by saying that.

342
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
We are just messengers
Let me remind you that only

343
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
Anything to help her
We are doing.

344
00:26:01,142 --> 00:26:05,438
But on Miss Marian's return
There are some problems.

345
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
It's more than we expected
It's getting complicated.

346
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
how

347
00:26:17,492 --> 00:26:20,662
Govt to make her co-accused
It has been decided.

348
00:26:21,204 --> 00:26:25,083
If they catch her abroad,
If she sets foot in America,

349
00:26:25,166 --> 00:26:27,669
She will be tried and imprisoned
Will have to face.

350
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
That's right.

351
00:26:41,516 --> 00:26:42,601
go

352
00:26:43,935 --> 00:26:45,437


353
00:26:45,937 --> 00:26:47,230


354
00:26:47,772 --> 00:26:48,607


355
00:27:18,511 --> 00:27:19,512


356
00:27:19,596 --> 00:27:20,597


357
00:27:55,840 --> 00:27:56,675


358
00:27:58,301 --> 00:27:59,135


359
00:28:00,845 --> 00:28:01,680


360
00:28:03,098 --> 00:28:04,099


361
00:28:06,309 --> 00:28:07,310


362
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
What damage are you doing?

363
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
falling

364
00:28:21,700 --> 00:28:23,326
I have brought you something.

365
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
Is it food?
I can't smell anything.

366
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
A hot toddy.
(Alcohol like coffee)

367
00:28:27,455 --> 00:28:29,207
Good for your mouth.

368
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
thank you

369
00:28:33,586 --> 00:28:35,672
And eat this too.

370
00:28:47,684 --> 00:28:52,731
It has heat, but I also have blood
Knows no taste but ash.

371
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Cheers.

372
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
Pills and alcohol
Modern medicine
reached its peak.

373
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
Be wise.

374
00:29:01,906 --> 00:29:04,367
You have modern medicine
Be it if you want.

375
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
- It's a calculation anyway.
- That's it.

376
00:29:09,622 --> 00:29:11,166
how is your hearing

377
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
Nothing better.

378
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
Give it some time.

379
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Because of your injuries
The entire juice is kept.

380
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
When it changes, yours
Hearing will return.

381
00:29:23,178 --> 00:29:26,347
Or you are your own warm attitude
Will come back when changed.

382
00:29:26,431 --> 00:29:27,849


383
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
How much of this stuff did you drink?

384
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
You said something...

385
00:29:36,149 --> 00:29:39,444
To die for the devil
Better than living as Matt Murdoch...

386
00:29:42,697 --> 00:29:46,618
I am your hero
You want to know that you are watching.

387
00:29:46,701 --> 00:29:49,329
Blaming himself
Hiding here.

388
00:29:50,163 --> 00:29:51,831
I mean, right next to...

389
00:29:51,915 --> 00:29:55,460
There are many children who have lost everything
There is an orphanage.

390
00:29:56,419 --> 00:30:00,548
Some of them are disabled.
which you have never experienced
Sufferers.

391
00:30:00,632 --> 00:30:03,676
Yet they are from life
Trying to get everything possible.

392
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
ok ok

393
00:30:06,304 --> 00:30:10,517
And then God is all these siddhis
You are still sitting like this.

394
00:30:10,600 --> 00:30:16,064
Handsome, smart, has a law degree,
There are people who care about you.

395
00:30:16,147 --> 00:30:18,608
Yet you retreat in defeat.

396
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
The strictness you showed…

397
00:30:21,027 --> 00:30:22,654
Thank you for the love.

398
00:30:23,571 --> 00:30:27,617
With your world and God
Accepts the simplistic view.

399
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
For everything you've done for me
I am grateful.

400
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
But you don't know about me
Don't think you know about life.

401
00:30:34,582 --> 00:30:36,751
I have been a nun for 30 years.

402
00:30:37,418 --> 00:30:39,337
Self-pity
I can see.

403
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
ok good

404
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
Your father is here
He was famous.

405
00:30:45,718 --> 00:30:47,262
I have seen his struggle.

406
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
He gets knocked down many times
I have seen

407
00:30:54,143 --> 00:30:55,770
But he never did
He did not lie where he fell.

408
00:31:04,988 --> 00:31:05,989


409
00:31:14,205 --> 00:31:16,124


410
00:32:07,383 --> 00:32:08,217


411
00:32:14,641 --> 00:32:15,475


412
00:32:17,518 --> 00:32:18,353


413
00:32:24,192 --> 00:32:25,193


414
00:32:33,493 --> 00:32:34,911


415
00:32:36,037 --> 00:32:39,165


416
00:32:46,798 --> 00:32:49,008


417
00:32:56,808 --> 00:32:59,310


418
00:34:03,374 --> 00:34:04,751


419
00:34:07,545 --> 00:34:08,379


420
00:34:23,102 --> 00:34:24,645
God, what are you…

421
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
- Can it be known?
- What?

422
00:34:26,647 --> 00:34:28,232
Below us
There are three underground railway lines.

423
00:34:30,651 --> 00:34:33,488
Six different trains
It goes through.

424
00:34:34,405 --> 00:34:35,656
The electronic train has now gone.

425
00:34:35,740 --> 00:34:36,824
Is that so?

426
00:34:36,908 --> 00:34:38,242
You have brought food.

427
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
There is I will give you some...

428
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
Beef Ravioli at Nonna's. good

429
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
Now you are shining.

430
00:34:50,129 --> 00:34:52,340
Can it still be done?
He should know that.

431
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
That's enough for me
Doesn't feel comfortable.

432
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
Are you not comfortable now?

433
00:34:58,137 --> 00:35:00,640
If the body heals
The soul will also be healed.

434
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
It's the other way around.

435
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
He needs this.

436
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
He was about to get out of bed
That's the only reason.

437
00:35:08,272 --> 00:35:09,774
So please
Do it.

438
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
Thanks for doing this.

439
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Hands for God
Must work.

440
00:35:26,040 --> 00:35:30,211
- Is that why he made me like this?
- No. That's why he made boxing.

441
00:35:30,294 --> 00:35:31,129


442
00:35:32,713 --> 00:35:34,507
- Gloves.
- Put on the helmet first.

443
00:35:34,590 --> 00:35:36,175
I can't.
I don't get attention.

444
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
- Don't be stupid.
- Sister, listen to me.

445
00:35:38,803 --> 00:35:42,181
For this to be true,
I want to hear and feel everything.

446
00:35:42,265 --> 00:35:44,600
Don't forget what was said.
Don't tell this to anyone.

447
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
No one knows.

448
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
Should I hit a blind man?

449
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
ok

450
00:36:00,741 --> 00:36:01,951


451
00:36:05,705 --> 00:36:06,747


452
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
Stop!
It's time!

453
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
- Are you okay?
- No problem.

454
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
Hmmm. He is the last thunder.

455
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
When you see it with your own eyes
This is an event.

456
00:36:37,361 --> 00:36:40,489
no There seems to be a problem.
Like under water.

457
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
- But let's stop.
- No, no, no.

458
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
Ding-ding.
Let's look again.

459
00:36:55,296 --> 00:36:56,297


460
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
Matthew?

461
00:37:22,740 --> 00:37:23,741
Matthew!

462
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
The condition of the other person should also be seen.

463
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Anyway...

464
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
You were awesome.

465
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
thank you

466
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Sister...

467
00:38:06,367 --> 00:38:09,120
Have you abandoned the faith?
But wear it for me.

468
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
You have always been kind to me.

469
00:38:17,837 --> 00:38:19,797
There is, isn't it?

470
00:38:19,880 --> 00:38:22,758
And patience.
A lot of patience has been shown.

471
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
Don't tell anyone.
Everyone will think I'm poor.

472
00:38:25,970 --> 00:38:28,264
That there is something wrong with it
I don't think so.

473
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
Let me take a look.

474
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
I used to stitch my dad.

475
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
Your stitch is fine.

476
00:38:40,735 --> 00:38:43,404
Like here
Experienced.

477
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Nothing particularly wrong?

478
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
no Everything is fine.

479
00:38:53,581 --> 00:38:55,541
I want to go back up.

480
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
You want to come to Mass with me
Is there any possibility?

481
00:39:10,056 --> 00:39:11,474
Let's see next time.

482
00:39:11,557 --> 00:39:12,892
Then catch the next one.

483
00:39:15,269 --> 00:39:17,271


484
00:40:08,781 --> 00:40:12,576
Hey! Hey! Leave him alone!
what are you doing Father!

485
00:40:13,160 --> 00:40:14,829
Father! Hey!

486
00:40:26,340 --> 00:40:27,174


487
00:40:35,641 --> 00:40:38,853
Save! Leave!
Save!

488
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
God! Father! Dad...

489
00:40:42,398 --> 00:40:43,399


490
00:40:47,945 --> 00:40:48,946


491
00:40:51,157 --> 00:40:53,159
stay with me
Can be rushed to the hospital.

492
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
Come on!

493
00:41:15,347 --> 00:41:17,975
My dog,
It's not your problem!

494
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
come on

495
00:41:42,249 --> 00:41:43,667


496
00:41:48,088 --> 00:41:49,924
We are this dog's mane
must kill

497
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
no Leave him alone.

498
00:41:55,971 --> 00:41:56,972
stand up

499
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
Forgive me, God.

500
00:42:11,737 --> 00:42:12,738


501
00:42:14,949 --> 00:42:16,867
Leave him alone.
Let's go from here.

502
00:42:49,066 --> 00:42:52,570
Seriously run out of turkey?
Didn't you go to the store and buy food?

503
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
I was really gone.

504
00:42:55,114 --> 00:42:59,034
But in terms of money
There was a slight decrease.

505
00:43:00,244 --> 00:43:03,497
If the matter is taken up after the party
I thought it was enough.

506
00:43:04,206 --> 00:43:05,040


507
00:43:05,541 --> 00:43:08,502
Which card did you use?
Isn't that a red visa card?

508
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
Yes. Of course yes.

509
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
hey dad

510
00:43:13,132 --> 00:43:15,467
The birthday boy is coming.

511
00:43:15,551 --> 00:43:18,762
Massey Savinak you dinner
I want to know if it is being destroyed.

512
00:43:18,846 --> 00:43:19,680


513
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
what is

514
00:43:22,975 --> 00:43:26,061
They are my cooking skills again
Is it a pool program?

515
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
come here

516
00:43:28,147 --> 00:43:31,191
I'll show you how
That's how a chef does things.

517
00:43:32,401 --> 00:43:33,944
Look at this.

518
00:43:35,487 --> 00:43:37,281
Did you see me doing this, Sammy?

519
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
This is how things get done faster.

520
00:43:40,534 --> 00:43:42,411
It is hard work.

521
00:43:43,037 --> 00:43:43,871


522
00:43:44,538 --> 00:43:46,290
Do you want to do this?

523
00:43:49,043 --> 00:43:52,296
Red is Visa card
Are you sure you used it?

524
00:43:52,379 --> 00:43:56,383
It was paid last week.
There should be money in it.

525
00:43:56,467 --> 00:44:00,554
I have a red visa and a blue visa
Silver master card...

526
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
As far as my library card
Looked with.

527
00:44:05,893 --> 00:44:06,727


528
00:44:07,853 --> 00:44:08,979
It doesn't matter.

529
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
We have dealt with this before
It has been done.

530
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
One minute I stage
Let's hold hands?

531
00:44:15,152 --> 00:44:16,987
From outside Nihar...

532
00:44:17,071 --> 00:44:19,823
You didn't hear the shout
If so, I am informing…

533
00:44:19,907 --> 00:44:21,075


534
00:44:21,158 --> 00:44:25,663
My brave sister-in-law
Completely cancer free.

535
00:44:26,246 --> 00:44:27,081


536
00:44:28,749 --> 00:44:31,168
It wasn't easy for you
We know...

537
00:44:31,710 --> 00:44:33,545
It's a tough situation
What you encountered.

538
00:44:34,588 --> 00:44:37,633
Insurance over and over again
Rejected,

539
00:44:38,550 --> 00:44:41,095
Those narrow institutions
And squeeze you.

540
00:44:41,178 --> 00:44:42,179


541
00:44:45,808 --> 00:44:47,017
Anyway...

542
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
Tonight we will celebrate.

543
00:44:50,479 --> 00:44:53,899
This is for you Sanvi.
Cheers.

544
00:44:53,982 --> 00:44:55,901
If it wasn't for you, we'd have it
Couldn't, brother.

545
00:44:55,984 --> 00:44:58,028
don't please

546
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
Seriously Ray.

547
00:45:01,490 --> 00:45:05,327
You are everything that has been done.
I just wrote the check.

548
00:45:08,122 --> 00:45:10,374
What are you doing here?

549
00:45:10,457 --> 00:45:12,751
Everyone ate.
Waiting to light the candle.

550
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
I have no interest in it.

551
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
Want cake too?
You don't want cake either.

552
00:45:18,215 --> 00:45:20,300
Then something significant
There must be a problem.

553
00:45:21,719 --> 00:45:23,887
Seriously, what's your problem?

554
00:45:23,971 --> 00:45:26,265
I don't know why our
That the family's party was held today.

555
00:45:26,348 --> 00:45:29,518
Ricky Thomas is all his friends
I told you that I was invited to the house.

556
00:45:29,601 --> 00:45:32,771
I also went to his house
I could throw the ball and play.

557
00:45:33,355 --> 00:45:35,816
To play bowling at Thomas's house
Is there a system?

558
00:45:36,900 --> 00:45:38,068
Let me tell you something.

559
00:45:38,152 --> 00:45:42,114
You will be next summer
Calling everyone and having a party.

560
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
Because this year we really are
A swimming pool will be built.

561
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
- Really?
- Sure.

562
00:45:46,952 --> 00:45:49,997
By June I will you
Hanging on the diving board
From to water.

563
00:45:50,080 --> 00:45:53,751
Now let's go inside
What about cutting the cake?

564
00:45:53,834 --> 00:45:54,835


565
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
- Isn't it the pool?
- No, don't say anything.

566
00:46:02,342 --> 00:46:06,180
Look, one of Nadia Pa's teachers
He said he resigned last week.

567
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
I have some evenings here
You can go to take classes.

568
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
No other job.
We have talked about all this before.

569
00:46:11,018 --> 00:46:13,854
i know ray
But I see no other way.

570
00:46:13,937 --> 00:46:15,439
I will fix this.

571
00:46:17,357 --> 00:46:18,567
I will fix everything.

572
00:47:13,831 --> 00:47:16,917
Salazar to meet me at 9 o'clock
It has been said to come, therefore
If your case is not resolved soon..

573
00:47:17,000 --> 00:47:20,712
- Summons Salazar downtown.
- But come on.

574
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
thank you

575
00:47:25,717 --> 00:47:26,844
My work overview.

576
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
Until the end of the month
No or no?

577
00:47:30,097 --> 00:47:33,767
I want to make it quick.
I have to make it now.

578
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
That's a tough order, Ray.

579
00:47:37,354 --> 00:47:39,690
Operational overview So
We can't give anything when we feel like it.

580
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
So how about mine twice
Being held back?

581
00:47:44,695 --> 00:47:46,864
I deserve promotion...

582
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
Which you deny.

583
00:47:48,699 --> 00:47:50,784
Not the Bureau, you.

584
00:47:51,577 --> 00:47:54,955
Why are you doing it?
I don't understand.

585
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
But this time I sometimes
An EEO complaint may be filed.

586
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
you're right.

587
00:48:01,837 --> 00:48:03,171
Your work review...

588
00:48:03,255 --> 00:48:06,091
Then I for holding back
Told you...

589
00:48:06,174 --> 00:48:08,802
Has nothing to do with causes.

590
00:48:09,970 --> 00:48:11,763
I did it to protect you.

591
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
Protect me?

592
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
Your FICO Score (Financial Credit Index)
Do you know how much?

593
00:48:18,103 --> 00:48:24,026
- 557. Your FICO score is 557.
- So not because of my work problem--

594
00:48:24,109 --> 00:48:28,113
You are in debt.
You will be the target of criminals.

595
00:48:28,906 --> 00:48:33,285
Promotion for those in that situation
It is Bureau rule not to give.

596
00:48:33,368 --> 00:48:37,164
My circumstances are yours too
It is known.

597
00:48:37,956 --> 00:48:41,209
- My sister-in-law is sick and I am--
- I feel bad about it.

598
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Three and a half years.

599
00:48:44,546 --> 00:48:47,716
I got a pay rise for three and a half years
There hasn't been.

600
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
I know that's not true.

601
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
I know.

602
00:48:54,514 --> 00:48:56,016
You are a good agent.

603
00:48:57,017 --> 00:49:01,188
But you are your financial status
I can't run it until it's fixed.

604
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
But look...

605
00:49:07,194 --> 00:49:08,570
Meanwhile for you...

606
00:49:10,447 --> 00:49:11,823
I have a job to do.

607
00:49:15,243 --> 00:49:17,079
good good time

608
00:49:17,162 --> 00:49:18,956
This is not the case
is work. I know.

609
00:49:19,039 --> 00:49:23,043
We talk to him every month.
He doesn't tell us anything.

610
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
Anyway, it's a good trip.

611
00:49:31,593 --> 00:49:33,887


612
00:49:49,861 --> 00:49:54,992
Mr. Fisk, I'm from the Federal Bureau of Investigation
Special Agent in Investigation Ray Nadeem.

613
00:49:55,951 --> 00:49:59,037
From you to the FBI...

614
00:50:02,165 --> 00:50:04,751
To go without you
Let's get straight to the point.

615
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
But both of us
Don't waste time.

616
00:50:10,590 --> 00:50:13,176
Tell me Special Agent Nadeem...

617
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
You love so much
Is there someone in your life,

618
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
You protect them
Anyone who does anything?

619
00:50:21,852 --> 00:50:23,228
Is he threatening me?

620
00:50:27,816 --> 00:50:30,610
I have made mistakes.

621
00:50:34,156 --> 00:50:38,201
But also to accept its punishment
I am ready.

622
00:50:39,411 --> 00:50:41,872
But what I can't accept is…

623
00:50:43,540 --> 00:50:47,210
The woman I loved and its punishment
It has to be experienced.

624
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
To protect her
I'll do anything.

625
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
anything

626
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
I'm sorry.

627
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
What are you saying?

628
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
I want to make a deal.

629
00:51:19,618 --> 00:51:39,620
For Malayalam translations visit
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

630
00:51:39,644 --> 00:51:41,644
Info: 39838E0C034F4E37301228EF415EA98B38A10A84