1
00:00:07,506 --> 00:00:09,009
"fremskridt" er et dårligt ord
her omkring.
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,246
- Ryd vejen!
- Der er en pause mellem rez
3
00:00:12,311 --> 00:00:13,881
og vognmænd, der forsøger at få
til den nye mine.
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,648
Alle sammen, ud herfra!
5
00:00:15,714 --> 00:00:16,917
Det gør efternavn ikke
bære vand længere,
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,684
så du skal gemme dig bag
et forbundsmærke.
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,454
Disse kugler er beregnet til os.
8
00:00:22,521 --> 00:00:24,158
Skyttere er Clegg-brødrene,
Carson og Wes.
9
00:00:25,559 --> 00:00:26,792
Flyt dig og du er død!
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,394
Livet er blevet
farligere for mig
11
00:00:28,460 --> 00:00:30,064
siden du blev din bror.
12
00:00:30,131 --> 00:00:33,365
Jeg er vel tæt på
for mig koster det.
13
00:01:07,100 --> 00:01:08,534
Har bragt gaver til dig.
14
00:01:08,602 --> 00:01:11,105
Tog du dem
fra en flygtning igen?
15
00:01:11,171 --> 00:01:14,406
Okay, vi fik
batteridrevne kameraer,
16
00:01:14,474 --> 00:01:17,245
bevægelse aktiveret
og nattesyn aktiveret.
17
00:01:17,311 --> 00:01:19,045
Jeg er mit eget sikkerhedssystem.
18
00:01:19,112 --> 00:01:21,781
Og det crack-system tillod det
nogen at gå uopdaget,
19
00:01:21,849 --> 00:01:23,382
drop et skalhylster
på din veranda.
20
00:01:23,450 --> 00:01:25,953
For helvede, jeg har været igennem værre
end en kugle på min dørmåtte.
21
00:01:26,019 --> 00:01:28,823
Ja, se, jeg er kommet for at lære
Montanans laver ikke teater.
22
00:01:28,890 --> 00:01:30,456
Du kan ikke ignorere denne trussel.
23
00:01:30,522 --> 00:01:31,926
Nå, jeg sendte Tate
til sin bedstefar,
24
00:01:31,992 --> 00:01:34,694
og det tog dig tre dage
at finde disse ting.
25
00:01:34,760 --> 00:01:36,662
Det tog mig et minut
at specialbestille det rigtige gear
26
00:01:36,729 --> 00:01:38,299
for hævngerrige Cleggs.
27
00:01:39,099 --> 00:01:41,301
Tja, vi gjorde mange mennesker sure
ved standoff.
28
00:01:41,368 --> 00:01:42,870
Kunne være hvem som helst.
29
00:01:42,936 --> 00:01:45,171
Randall Clegg anklagede dig
før du dræbte hans søn.
30
00:01:45,239 --> 00:01:48,441
Jeg mener, du-du kan satse på
felt, men mine penge er på dem.
31
00:01:49,709 --> 00:01:51,710
Tja, hvis min fortid har
bevist noget, hvem det end er,
32
00:01:51,777 --> 00:01:55,115
de kommer efter mig,
på en eller anden måde.
33
00:01:56,448 --> 00:01:58,718
Nå, lad os være klar.
34
00:02:38,391 --> 00:02:41,795
Hov! City slicker flov
dig på din egen sport.
35
00:02:41,861 --> 00:02:45,031
Begynders held.
36
00:02:45,098 --> 00:02:48,069
Og i min sport,
vi bruger ikke et reb.
37
00:02:48,134 --> 00:02:50,805
- Jeg er en bulldogger.
- Hvad nu?
38
00:02:50,871 --> 00:02:53,974
Jeg hopper af en hest og kæmper
en 400-pund styr.
39
00:02:54,808 --> 00:02:56,575
Du lever af
suplexing køer?
40
00:02:56,643 --> 00:02:58,510
Det er en fair kamp.
41
00:02:58,578 --> 00:03:00,046
Han kommer ud af slisken
når jeg gør det,
42
00:03:00,114 --> 00:03:02,216
og så endnu en cowboy
kaldet en hazer holder ham
43
00:03:02,282 --> 00:03:03,850
på en sti, så jeg kan få min vinkel.
44
00:03:03,918 --> 00:03:05,551
Så det lyder som
hazeren gør alt arbejdet,
45
00:03:05,617 --> 00:03:07,787
og så får du æren.
46
00:03:07,854 --> 00:03:09,122
Jeg forstår det.
47
00:03:09,189 --> 00:03:12,658
Jeg føler mig mere som en hazer
end en bulldogger for sent.
48
00:03:12,725 --> 00:03:15,228
Få den uklare ende
af slikkepinden på arbejdet?
49
00:03:16,364 --> 00:03:18,032
For nu.
50
00:03:18,098 --> 00:03:20,935
Men jeg bliver ved med at levere,
gør mine chefer glade,
51
00:03:21,002 --> 00:03:24,437
de sender mig tilbage
snart nok til civilisationen.
52
00:03:24,503 --> 00:03:27,074
Okay. Begynders held, ikke?
53
00:03:47,560 --> 00:03:49,462
Hvad bliver det, Henry?
54
00:03:49,528 --> 00:03:51,798
Næsemaling, pæn, Mads.
55
00:03:55,769 --> 00:03:57,170
Er du herfra?
56
00:03:57,972 --> 00:04:00,074
Du gøer op
det forkerte træ, hoss.
57
00:04:00,140 --> 00:04:02,776
Nej. Undskyld, jeg spekulerede bare på
58
00:04:02,842 --> 00:04:06,579
hvis du måske ved det
familien Clegg?
59
00:04:06,645 --> 00:04:08,949
Intet andet end problemer.
60
00:04:09,015 --> 00:04:09,817
Virkelig?
61
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
Hvor meget præcist?
62
00:04:12,318 --> 00:04:14,421
For jeg kunne have sparket
en gedehamsrede der.
63
00:04:14,487 --> 00:04:18,992
Bruger ikke meget
for regler vi andre følger.
64
00:04:19,826 --> 00:04:21,961
Fremsætter de trusler?
65
00:04:22,028 --> 00:04:23,629
Du ved.
66
00:04:25,764 --> 00:04:28,334
Nå, du kan regne med dem
at levere.
67
00:04:37,911 --> 00:04:39,745
Hvad er der med ansigtet?
68
00:04:41,081 --> 00:04:42,781
Henry var det på ingen måde
giver dig en hård tid,
69
00:04:42,850 --> 00:04:44,783
selvom
du fortjener nok en.
70
00:04:44,851 --> 00:04:48,055
Nej, det var jeg bare
forsøger at finde ud af
71
00:04:48,122 --> 00:04:50,257
hvor meget jeg fik at se
en af min fyrs ryg.
72
00:04:52,125 --> 00:04:54,862
Du har den matematik kold.
73
00:04:54,928 --> 00:04:57,596
Holdet kommer først,
over alt andet.
74
00:04:57,663 --> 00:04:59,798
Har altid, ikke?
75
00:05:09,110 --> 00:05:10,511
Miles?
76
00:05:10,577 --> 00:05:12,512
Sabrina. Wow.
77
00:05:12,579 --> 00:05:13,980
Det er et stykke tid siden.
78
00:05:14,048 --> 00:05:16,850
Du mener siden du spøgte mig
ved vores genforening?
79
00:05:16,917 --> 00:05:19,319
Vend ryggen til rez
er noget af din ting.
80
00:05:21,322 --> 00:05:23,023
Jeg roder med dig, dude.
81
00:05:23,089 --> 00:05:25,757
Som om jeg ville dunk på dine ambitioner
hinsides Broken Rock.
82
00:05:25,826 --> 00:05:28,362
College fodbold, Marines, MMA.
83
00:05:28,428 --> 00:05:30,363
Jeg heppede altid på dig
langvejs fra.
84
00:05:30,430 --> 00:05:32,731
Ambitioner og præstationer
er to forskellige ting.
85
00:05:32,798 --> 00:05:34,134
Så hvordan har du det?
86
00:05:34,201 --> 00:05:37,370
Bekymret over, at vi er to
på en cowboybar.
87
00:05:37,437 --> 00:05:38,906
Jeg er på date.
88
00:05:38,973 --> 00:05:40,540
Hvad er din undskyldning?
89
00:05:40,608 --> 00:05:42,774
- Her med mine holdkammerater.
- rigtigt.
90
00:05:42,843 --> 00:05:44,377
Hørte du er marskal nu.
91
00:05:44,444 --> 00:05:46,146
Hvordan går det?
92
00:05:46,213 --> 00:05:47,981
Udvekslede badges til endelig politiet
for mit folk,
93
00:05:48,048 --> 00:05:50,283
men nogle af de ældste tænker
94
00:05:50,350 --> 00:05:52,752
at være marskal
gør mig til en forræder.
95
00:05:52,819 --> 00:05:54,687
Har aldrig været en til at passe ind.
96
00:05:54,754 --> 00:05:56,189
Men jeg jubler stadig.
97
00:05:58,925 --> 00:06:01,427
Vær ikke fremmed, Miles.
98
00:06:10,769 --> 00:06:13,072
Hvordan fanden har vi mayo
99
00:06:13,139 --> 00:06:16,742
der er udløbet før
har dette hold overhovedet rejst sig?
100
00:06:16,810 --> 00:06:18,478
Undskyld.
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,812
Jeg sværger, jeg er god til det her.
102
00:06:19,879 --> 00:06:21,447
Hun har brug for din bulldogger
til inspiration.
103
00:06:21,514 --> 00:06:23,082
Bulldogger?
104
00:06:23,149 --> 00:06:24,783
Fra "Få mig ud af Montana"
105
00:06:24,851 --> 00:06:27,288
til rodeo kanin
i et øjeblik.
106
00:06:27,353 --> 00:06:29,788
Du gik glip af handlingen, Belle.
107
00:06:29,856 --> 00:06:31,125
Ja, jeg ved det.
108
00:06:31,192 --> 00:06:32,725
Filmaften
med mit barn tog prioritet.
109
00:06:32,792 --> 00:06:35,028
Hej.
110
00:06:35,095 --> 00:06:36,795
Hvordan er de kameraer
træner?
111
00:06:36,863 --> 00:06:38,365
Du er klar
at bringe din dreng hjem?
112
00:06:38,432 --> 00:06:39,798
Jeg vil give det
lidt mere tid.
113
00:06:39,867 --> 00:06:41,100
Så du vil hellere hænge ud
114
00:06:41,168 --> 00:06:42,536
hvor du blev truet
end hos os?
115
00:06:42,603 --> 00:06:44,805
Prøver bare at beholde dig
ud af skudlinjen.
116
00:06:44,872 --> 00:06:46,738
Siger fyren
hvem har fået os skudt på
117
00:06:46,807 --> 00:06:48,641
lige siden han dukkede op.
118
00:06:48,707 --> 00:06:50,009
Harry.
119
00:06:50,076 --> 00:06:52,012
Vidste vi det
at du kom?
120
00:06:52,079 --> 00:06:54,480
Nå, nogle nyheder er
bedst leveret personligt.
121
00:06:54,548 --> 00:06:56,917
DOJ fik en klage
fra Randall Clegg.
122
00:06:56,983 --> 00:06:58,685
Påstande, du har overtrådt
hans søns borgerrettigheder
123
00:06:58,784 --> 00:07:00,353
da du dræbte ham.
124
00:07:00,420 --> 00:07:02,122
Jeg krænkede mange ting.
Hans rettigheder var ikke en af dem.
125
00:07:02,189 --> 00:07:05,192
Nå, hævder Clegg
at Carson tabte sit våben
126
00:07:05,259 --> 00:07:06,961
før du skød,
så Dutton har en time-out.
127
00:07:07,026 --> 00:07:09,495
Og resten af jer,
komme foran hvad som helst
128
00:07:09,562 --> 00:07:11,197
DOJ-undersøgelsen vil finde.
129
00:07:11,264 --> 00:07:13,567
At sætte vores holdkammerat under
mikroskop er spild af tid.
130
00:07:13,634 --> 00:07:15,134
Går skjolde op
131
00:07:15,201 --> 00:07:18,372
thi din ven er lige så beundringsværdig
da det ikke er nyttigt.
132
00:07:18,439 --> 00:07:21,507
Jeg har brug for en upartisk gennemgang.
Deputy Cruz, du har ansvaret.
133
00:07:25,846 --> 00:07:28,048
Bøde. Jeg får tingene i gang.
134
00:07:28,115 --> 00:07:31,918
Måske faldt Carson Clegg
hans våben og du gik glip af det.
135
00:07:31,985 --> 00:07:36,490
Jeg mener, skoven er skygger,
løv, kaos.
136
00:07:36,557 --> 00:07:37,891
Jeg er roligest i kaosset.
137
00:07:37,957 --> 00:07:39,492
Hvis han tabte det,
Jeg ville have set det.
138
00:07:40,793 --> 00:07:42,262
Har du noget bevis?
139
00:07:42,329 --> 00:07:44,365
Jeg fik mit ord.
140
00:07:48,101 --> 00:07:50,004
Held og lykke
med din undersøgelse.
141
00:07:59,213 --> 00:08:02,315
Hej, du ved
de påstande har ikke ben.
142
00:08:02,382 --> 00:08:04,384
Har ikke brug for nogen
med Gifford, der støtter dem.
143
00:08:04,451 --> 00:08:06,252
Jeg venter ikke
at lære min skæbne at kende.
144
00:08:06,319 --> 00:08:08,322
Nej, det er du ikke. Det er du faktisk
ruller ud med mig,
145
00:08:08,389 --> 00:08:09,990
fordi skovvæsenet
har brug for kroppe til at hjælpe
146
00:08:10,057 --> 00:08:12,225
med eftersøgning og redning
oppe ved Bridger Range,
147
00:08:12,293 --> 00:08:14,093
og jeg satser
du kender området.
148
00:08:14,161 --> 00:08:16,795
Ja, det er en brutal gruppe
af stejle tinder.
149
00:08:16,863 --> 00:08:20,134
Nå, du op
for nogle mennesker kontra natur?
150
00:08:20,968 --> 00:08:23,103
Mere sikker end hvad jeg står overfor her.
151
00:08:29,343 --> 00:08:31,411
Helikopter med Tom Weaver
152
00:08:31,478 --> 00:08:33,880
og hans pilot ringede ind
SOS efter at vinden slog op.
153
00:08:33,947 --> 00:08:36,015
Vi forsøger stadig at finde den.
154
00:08:36,082 --> 00:08:37,684
Du har ikke øjne fra oven?
155
00:08:37,750 --> 00:08:40,486
Vinden deroppe er en no go
for luftaktiver, selv ubemandede.
156
00:08:40,553 --> 00:08:42,155
Efterlader os med over
tusind kvadrat miles
157
00:08:42,221 --> 00:08:43,990
at dække til fods og en mangel
158
00:08:44,057 --> 00:08:45,793
af eftersøgnings- og redningskvalificerede
Rangers.
159
00:08:45,859 --> 00:08:48,961
Det bliver I to
håndteringssektion D4.
160
00:08:49,028 --> 00:08:50,331
Undskyld at afbryde.
161
00:08:50,397 --> 00:08:53,033
Er der nogen opdateringer
på min far?
162
00:08:55,501 --> 00:08:58,538
Højden er over 8.500 fod
deroppe.
163
00:08:58,605 --> 00:09:00,039
Gør dig klar til noget klatring.
164
00:09:00,106 --> 00:09:01,809
Behage.
Jeg er en forbandet bjergged.
165
00:09:01,875 --> 00:09:04,644
Prøv bare at følge med, bror.
166
00:09:05,446 --> 00:09:07,581
Vær sød at få Dolly Weaver
nogle svar om hendes far.
167
00:09:07,648 --> 00:09:10,350
Vejret bliver kun værre
så skyd af.
168
00:09:10,417 --> 00:09:12,086
Vi er bevæbnet, men tak.
169
00:09:12,152 --> 00:09:15,422
Dit standardproblem kan ikke håndteres
hvad er der på det bjerg.
170
00:09:24,197 --> 00:09:25,666
Er dette hvad
171
00:09:25,732 --> 00:09:28,534
du er hård på arbejde
på undersøgelsen ser ud?
172
00:09:28,601 --> 00:09:30,037
God mad er i det gode køkken,
173
00:09:30,104 --> 00:09:32,438
og vi har arbejdet op
allerede en god appetit.
174
00:09:33,539 --> 00:09:35,942
Okay, så sagde Miles
han så ikke noget
175
00:09:36,009 --> 00:09:37,711
fordi han var forlovet
med Wes Clegg,
176
00:09:37,778 --> 00:09:40,815
og der er ingen røde flag
i Kayces hændelsesrapport.
177
00:09:40,880 --> 00:09:43,783
Nå, du stoler på en Duttons ord
på egen risiko.
178
00:09:43,851 --> 00:09:46,519
Okay. Det er ikke ligesom
Kayce er en dirty beat politimand.
179
00:09:46,586 --> 00:09:48,154
Så hvorfor har du besluttet dig
er han skyldig?
180
00:09:48,221 --> 00:09:49,556
Det handler ikke om skyld.
181
00:09:49,623 --> 00:09:51,392
Hvis han er her
med sin egen personlige dagsorden,
182
00:09:51,457 --> 00:09:53,394
hvor effektivt kan dette hold være?
183
00:09:54,193 --> 00:09:56,028
Og Dutton trækker
dette hold vil være nede
184
00:09:56,096 --> 00:09:58,832
så meget sværere for dig
for at blive omplaceret til D.C.
185
00:09:58,899 --> 00:10:00,400
Det er i din bedste interesse
186
00:10:00,466 --> 00:10:02,668
at være meget grundig
i denne undersøgelse.
187
00:10:02,735 --> 00:10:04,138
Fortæller du mig
188
00:10:04,203 --> 00:10:06,240
at fremstille beviser
for at støtte Cleggs påstand?
189
00:10:06,306 --> 00:10:10,277
Det siger jeg, selvom der er
ingen røg bag denne Clegg-ild,
190
00:10:10,344 --> 00:10:12,813
DOJ's undersøgelse vil finde
andre Dutton-skeletter
191
00:10:12,880 --> 00:10:14,148
det kan skade dette hold.
192
00:10:14,214 --> 00:10:16,048
Bedst vi selv finder dem,
193
00:10:16,115 --> 00:10:19,186
eller blive begravet
når en anden gør det.
194
00:10:19,253 --> 00:10:20,953
Du vil gerne ud
af denne grøft
195
00:10:21,020 --> 00:10:24,158
at dit gamle hold
smed dig ind? Hmm?
196
00:10:24,957 --> 00:10:27,861
Du må hellere få dine hænder snavsede.
197
00:10:32,499 --> 00:10:36,269
Blev ikke marskal
at snoge efter mine holdkammerater.
198
00:10:36,336 --> 00:10:38,404
Føles især forkert
graver i en fyr
199
00:10:38,471 --> 00:10:40,941
der bliver ved med at trække os i røven
ud af ilden.
200
00:10:41,008 --> 00:10:42,576
Denne undersøgelse er en fantastisk måde
201
00:10:42,643 --> 00:10:46,580
for Gifford at ødelægge enhver tillid
som vi har bygget med Kayce.
202
00:10:46,647 --> 00:10:49,482
Clegg's fronting helt sikkert, men
Gifford har ret i én ting.
203
00:10:49,549 --> 00:10:51,684
Klagen vil påvirke
resten af holdet.
204
00:10:51,751 --> 00:10:54,554
Så jeg ringede til en ven i DOJ
fra jurastudiet...
205
00:10:54,620 --> 00:10:56,123
Er du advokat?
206
00:10:56,190 --> 00:10:58,158
Det er endnu mindre troværdigt
end du har en ven.
207
00:10:58,225 --> 00:11:00,594
Okay, sagde jeg
Jeg gik på jurastudiet.
208
00:11:00,660 --> 00:11:02,229
Jeg sagde ikke, at jeg var færdig.
209
00:11:02,296 --> 00:11:05,264
Min ven sagde, at Clegg havde en lokal
advokat indgiver klagen.
210
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
Um, en Andrew Schroeder.
211
00:11:08,802 --> 00:11:10,839
Fyren har en track record i arkivering
212
00:11:10,904 --> 00:11:12,639
civile sager
mod retshåndhævelse.
213
00:11:12,706 --> 00:11:15,943
Huh.
Nå, DOJ-konstatering mod Kayce
214
00:11:16,009 --> 00:11:17,443
ville oprette Clegg til at sagsøge ham.
215
00:11:17,510 --> 00:11:21,181
Medmindre vi kan bevise
at Carson Clegg var bevæbnet
216
00:11:21,248 --> 00:11:23,182
da han blev dræbt.
217
00:11:24,317 --> 00:11:26,855
Sheriffens kontor
færdig med at behandle webstedet?
218
00:11:26,921 --> 00:11:29,690
Kugler affyret fra Cleggs'
stillinger kom fra to våben.
219
00:11:29,755 --> 00:11:32,292
Så begge mænd var bevæbnet.
Sag lukket.
220
00:11:32,359 --> 00:11:35,662
En pistol blev fundet fra Wes.
Har ikke fundet Carsons.
221
00:11:35,729 --> 00:11:37,498
Manden faldt ned i en forbandet kløft.
222
00:11:37,563 --> 00:11:39,131
Pistolen er sandsynligvis
flydende ned ad floden.
223
00:11:39,198 --> 00:11:41,601
De kender den ejendom
bedre end nogen.
224
00:11:41,668 --> 00:11:45,304
Måske kom de til det
før retshåndhævelsen kunne.
225
00:11:45,371 --> 00:11:48,509
Ingen pistol klarer Kayce
endnu mere kompliceret.
226
00:11:51,511 --> 00:11:53,847
Jeg kender Schroeder.
227
00:11:53,914 --> 00:11:58,552
Lad mig minde ham om det
hans nye klient er fredløs.
228
00:11:58,619 --> 00:11:59,720
Vi skal også snuse til
229
00:11:59,786 --> 00:12:02,556
hvis han har beviser
han holder sig tilbage.
230
00:12:02,623 --> 00:12:04,157
Vi?
231
00:12:12,933 --> 00:12:14,500
Så er den stille mands handling
232
00:12:14,567 --> 00:12:16,135
fordi du tager ind
landskabet,
233
00:12:16,202 --> 00:12:18,739
eller du planlægger din hævn
mod Clegg?
234
00:12:18,806 --> 00:12:21,909
Jeg er bare glad for, at han kommer
efter mit badge og ikke mit barn.
235
00:12:21,975 --> 00:12:24,510
Nå, Gifford er på vej ud af køen
bakker op om en falsk påstand, mand.
236
00:12:24,577 --> 00:12:28,148
Han tager bare ud
noget gammelt oksekød med min far på mig.
237
00:12:28,215 --> 00:12:29,716
Det er Clegg også.
238
00:12:29,783 --> 00:12:31,384
Ikke første gang
Jeg er blevet straffet
239
00:12:31,451 --> 00:12:33,687
for at gøre
hvad jeg troede var rigtigt.
240
00:12:33,754 --> 00:12:35,522
Hvornår var det?
241
00:12:36,389 --> 00:12:38,392
Stort set siden fødslen.
242
00:12:39,826 --> 00:12:42,261
- Dufter du det?
- Mm-hmm.
243
00:12:42,328 --> 00:12:43,697
Luftfartsbrændstof.
244
00:12:43,764 --> 00:12:46,533
Intet bringer mig tilbage
hurtigere til Afghanistan.
245
00:12:46,600 --> 00:12:48,067
Kom nu.
246
00:12:59,745 --> 00:13:01,280
Hov.
247
00:13:09,623 --> 00:13:13,460
Jeg er ikke sikker på, at Tom Weaver fortjener det
vi risikerer vores liv for ham.
248
00:13:13,527 --> 00:13:15,996
Åh, det var jeg ikke klar over
at du kendte ham.
249
00:13:16,063 --> 00:13:18,197
Af ham. Han er en transplantation.
250
00:13:18,264 --> 00:13:19,600
Købte et stort stykke jord
251
00:13:19,666 --> 00:13:21,567
og tror det gør ham
konge af dalen.
252
00:13:21,634 --> 00:13:23,336
Åh, jeg kan se. Du kan ikke lide ham
253
00:13:23,403 --> 00:13:25,438
fordi han har det dårligt
indtryk af din far, hva'?
254
00:13:25,504 --> 00:13:27,541
Eller en god en. Flyver rundt
255
00:13:27,607 --> 00:13:29,576
under disse forhold,
ved du, at en storm kommer ind?
256
00:13:29,643 --> 00:13:31,577
Disse ranchere bliver besat
med deres mærker,
257
00:13:31,644 --> 00:13:33,880
begynde at behandle deres folk
ligesom husdyr.
258
00:13:35,381 --> 00:13:37,216
Der er et skær på vandet.
259
00:13:40,653 --> 00:13:42,522
- Fugl gik ned opstrøms.
- Mm-hmm.
260
00:13:55,769 --> 00:13:58,238
Så hvordan ved du det
denne smarte advokat?
261
00:13:58,304 --> 00:14:00,041
Din mand hans tandlæge?
262
00:14:00,107 --> 00:14:01,642
Hans kone, dronning af PTA?
263
00:14:01,707 --> 00:14:03,543
Du laver parpilates
sammen?
264
00:14:03,610 --> 00:14:06,847
Gør mig ikke flov
foran ham.
265
00:14:06,913 --> 00:14:08,916
Åh, hvorfor? Fordi han havde spredt sig
ordet på country club?
266
00:14:11,684 --> 00:14:13,452
Se den glans, Terry.
267
00:14:13,519 --> 00:14:15,788
Det er ligesom en Yogo safir.
268
00:14:15,856 --> 00:14:19,625
Nå, du elsker
reflekterende overflader.
269
00:14:20,661 --> 00:14:21,794
Andrew.
270
00:14:21,863 --> 00:14:23,462
Belle.
271
00:14:23,529 --> 00:14:26,767
Jeg har ikke set dig siden din
birdie på 18 rensede mig ud.
272
00:14:26,833 --> 00:14:28,235
Forbandet lige.
273
00:14:28,301 --> 00:14:31,171
Du her, øh,
leder efter en gave til Jared?
274
00:14:31,238 --> 00:14:32,974
Jeg holder øje med dig.
275
00:14:33,807 --> 00:14:36,610
Dette er min kollega,
Andrea Cruz.
276
00:14:37,411 --> 00:14:40,179
Andrew, vi hører, du har anmeldt
en borgerrettighedsklage
277
00:14:40,246 --> 00:14:41,715
mod vores holdkammerat.
278
00:14:42,515 --> 00:14:45,019
Du har hørt om privilegium.
279
00:14:45,086 --> 00:14:46,953
Jeg kan ikke tale om mine kunder.
280
00:14:47,989 --> 00:14:51,158
I betragtning af vores forhold,
281
00:14:51,224 --> 00:14:54,727
Jeg ville gerne dele, at
Cleggs står over for efterforskning
282
00:14:54,794 --> 00:14:57,197
på det lokale,
statsligt og føderalt niveau.
283
00:14:57,264 --> 00:14:58,664
Hvordan ville klubben have det
284
00:14:58,731 --> 00:15:01,903
om at du er tilknyttet
med sådanne lowlifes?
285
00:15:02,937 --> 00:15:04,871
Andrew, forretningen kan ikke være så dårlig
286
00:15:04,938 --> 00:15:08,109
at du er nødt til at tale for
for faktisk...
287
00:15:08,176 --> 00:15:09,609
kriminelle.
288
00:15:09,676 --> 00:15:11,510
Marshals burde være
mere bekymret over
289
00:15:11,577 --> 00:15:13,513
den egentlige forbryder
bærer deres badge.
290
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Kayce er en chip off
John Dutton blokken,
291
00:15:17,650 --> 00:15:21,554
tror han kan spille
uden for linjerne.
292
00:15:22,355 --> 00:15:24,524
Dette vil gøre dobbelt pligt:
293
00:15:24,591 --> 00:15:28,929
Carsons begravelse
og taler med pressen.
294
00:15:30,831 --> 00:15:33,567
Laver medierne
vil påvirke DOJ's gennemgang
295
00:15:33,633 --> 00:15:35,235
af klagen mod Kayce.
296
00:15:35,302 --> 00:15:39,941
Alle i Montana vil juble
når en Dutton endelig lærer
297
00:15:40,006 --> 00:15:43,375
et emblem er ikke et skjold
for deres synder.
298
00:15:43,442 --> 00:15:46,413
Okay, så du kan bevise
at Carson var ubevæbnet
299
00:15:46,480 --> 00:15:48,115
da Kayce dræbte ham?
300
00:15:48,182 --> 00:15:49,817
Kan du bevise, at han ikke var det?
301
00:16:00,061 --> 00:16:02,629
Schroeder vil fokusere
om Kayces karakter
302
00:16:02,696 --> 00:16:05,465
og få ham til at ligne
en cowboy, der ignorerer reglerne.
303
00:16:05,532 --> 00:16:07,366
Så skal vi kigge
i sin flådetjeneste,
304
00:16:07,433 --> 00:16:08,769
hans liv i Montana,
305
00:16:08,836 --> 00:16:11,571
finde ud af det
hvem vores holdkammerat egentlig er.
306
00:16:11,638 --> 00:16:13,774
Nå, det virker som et godt tidspunkt
307
00:16:13,841 --> 00:16:18,078
for at minde dig om at dræbe Clegg
var berettiget.
308
00:16:18,145 --> 00:16:21,149
"Begrundet" og "rigtigt"
er ikke altid det samme.
309
00:16:21,215 --> 00:16:25,086
Så hvad? Du er... du er
en dårlig mand til at udføre dit arbejde?
310
00:16:25,153 --> 00:16:28,889
Der er kun én person nogensinde
troede på, at jeg var en god mand.
311
00:16:28,956 --> 00:16:31,323
Hun er væk.
312
00:16:31,390 --> 00:16:34,162
Dine holdkammerater tror
i dig, Coyo.
313
00:16:34,227 --> 00:16:35,830
Nå, de efterforsker mig.
314
00:16:35,897 --> 00:16:38,865
Jeg ved, de skal
men når folket
315
00:16:38,932 --> 00:16:40,835
du forventer at have din ryg
forsøger at straffe dig,
316
00:16:40,902 --> 00:16:43,004
- Jamen, det siger dig noget.
- Hvad så?
317
00:16:43,070 --> 00:16:45,504
Du har det godt
mister du badget, så?
318
00:16:46,673 --> 00:16:48,375
Uanset hvad der sker, sker der.
319
00:16:48,441 --> 00:16:49,976
Det er lidt svært
for dine holdkammerater
320
00:16:50,043 --> 00:16:51,311
at komme tæt på dig, mand,
321
00:16:51,378 --> 00:16:53,413
hvis du altid beholder dem
i armslængde.
322
00:16:53,480 --> 00:16:55,149
Bare fordi jeg ikke går
til baren med dem
323
00:16:55,216 --> 00:16:57,716
betyder ikke, at jeg ikke ville hoppe
i ilden for dem.
324
00:16:59,187 --> 00:17:00,519
Hej.
325
00:17:01,321 --> 00:17:02,655
Øjne på ulykkesstedet.
326
00:17:02,721 --> 00:17:05,357
Mm-hmm. Det er det. Lad os gå.
327
00:17:15,869 --> 00:17:17,838
Det er langt nok.
328
00:17:21,976 --> 00:17:23,509
Stig af og spis snavs.
329
00:17:25,612 --> 00:17:27,981
Jeg mangler bare
uanset hvilke forsyninger du har.
330
00:17:34,322 --> 00:17:35,689
Hey, du har ikke, øh,
331
00:17:35,755 --> 00:17:38,357
set en styrtet helo
her omkring, har du?
332
00:17:39,125 --> 00:17:42,195
Det mærke.
Fanden laver Feds heroppe?
333
00:17:42,262 --> 00:17:44,497
Den har ingenting
at gøre med dig, okay?
334
00:17:44,564 --> 00:17:46,000
Du burde virkelig sætte
den pistol ned
335
00:17:46,067 --> 00:17:48,734
før du får dig selv
i nogle virkelige problemer.
336
00:17:49,903 --> 00:17:51,438
Hej, se på mig.
337
00:17:51,503 --> 00:17:53,506
Nej, nej, nej,
kom her, se på mig.
338
00:17:53,573 --> 00:17:57,509
Hey, du skyder en af os, mand,
den anden vil dræbe dig.
339
00:17:57,576 --> 00:17:59,378
Har du det?
340
00:18:07,621 --> 00:18:09,990
Valgte det forkerte vogntog
at bagholde.
341
00:18:12,159 --> 00:18:15,229
Okay. Okay.
342
00:18:15,296 --> 00:18:17,596
Ville ikke såre nogen.
343
00:18:18,231 --> 00:18:19,798
Okay?
344
00:18:19,866 --> 00:18:22,936
Hvad laver du
bor helt heroppe, hva?
345
00:18:23,737 --> 00:18:26,106
Blev afskediget.
346
00:18:26,173 --> 00:18:28,209
Kone gik, mistede mit hus.
347
00:18:28,276 --> 00:18:30,609
Jeg lever af jorden,
eller jeg lever slet ikke.
348
00:18:31,744 --> 00:18:34,281
Hmm. Hvad du ønsker
at gøre med ham?
349
00:18:34,347 --> 00:18:36,851
Vi kan binde ham til et træ
350
00:18:36,917 --> 00:18:39,287
og bare hente ham
på vej ned?
351
00:18:39,353 --> 00:18:40,820
Åh.
352
00:18:40,887 --> 00:18:44,457
Vær en dødsdom, hvis stormen
får ham før vi gør.
353
00:18:45,393 --> 00:18:46,492
Ja.
354
00:18:46,558 --> 00:18:48,162
Okay, se.
355
00:18:48,229 --> 00:18:50,364
Du går ned
til rangerstationen,
356
00:18:50,430 --> 00:18:52,199
og du vil
meld dig selv ind.
357
00:18:54,868 --> 00:18:56,670
Ja, sir.
358
00:19:00,407 --> 00:19:01,976
Gå!
359
00:19:05,478 --> 00:19:07,013
Tror du han vil overgive sig?
360
00:19:07,080 --> 00:19:09,615
Jeg ville ikke.
361
00:19:13,220 --> 00:19:15,088
Kom nu.
362
00:19:16,655 --> 00:19:18,925
Det føles forkert
lader den fyr gå.
363
00:19:18,992 --> 00:19:20,961
Han lever
efter naturens love nu.
364
00:19:21,028 --> 00:19:22,195
Overlev eller dø.
365
00:19:22,262 --> 00:19:24,698
Slags misundelse
manglen på gråzone herude.
366
00:19:24,763 --> 00:19:26,566
Mm.
367
00:19:27,666 --> 00:19:30,636
Falsk topmøde. En tæve.
368
00:19:30,703 --> 00:19:32,739
At gå rundt tager tid
det har vi ikke.
369
00:19:32,807 --> 00:19:35,108
Den eneste mulighed er lige op.
370
00:19:35,175 --> 00:19:38,179
Nå, lodret stigning betyder
rejse let, rejse hurtigt,
371
00:19:38,244 --> 00:19:39,511
så kun vigtigt udstyr.
372
00:19:41,214 --> 00:19:42,781
Kom nu.
373
00:19:51,557 --> 00:19:53,126
Alle Kayces udrulninger.
374
00:19:53,193 --> 00:19:56,396
Ingen krigsret,
ingen kaptajnmaster.
375
00:19:56,463 --> 00:19:58,664
Han er dybest set en model sømand.
376
00:19:58,731 --> 00:20:00,901
Med en sølvstjerne for at bevise det.
377
00:20:00,968 --> 00:20:04,438
Held og lykke til Cleggs forsøg
male en krigshelt i et dårligt lys.
378
00:20:04,503 --> 00:20:06,140
Nå, Cal er nævnt
379
00:20:06,207 --> 00:20:09,541
at han og andre
særlige operatører kæmpede
380
00:20:09,608 --> 00:20:11,711
for at slukke for kontakten
da de kom ud.
381
00:20:11,778 --> 00:20:13,779
"Cal er nævnt," hva'?
382
00:20:13,847 --> 00:20:16,083
Ret intimt
personlig historie.
383
00:20:16,150 --> 00:20:20,320
Ja, søde Andrea,
Jeg bliver ven med mine kolleger
384
00:20:20,387 --> 00:20:22,155
for det har jeg ikke
en fod ud af døren.
385
00:20:22,222 --> 00:20:23,990
Pointen er, SEALs...
386
00:20:24,057 --> 00:20:25,893
det har de ikke
det bedste ry,
387
00:20:25,960 --> 00:20:29,561
så det kunne åbne Kayce op til at være
malet som en slyngel kriger.
388
00:20:32,266 --> 00:20:35,567
For nogle år tilbage,
militsen kidnappede hans søn.
389
00:20:35,634 --> 00:20:37,737
Ord om rez var
390
00:20:37,805 --> 00:20:39,772
Kayce tog en flok
af ranchhænder,
391
00:20:39,839 --> 00:20:41,174
førte til et overfald for at få ham tilbage.
392
00:20:41,241 --> 00:20:44,377
Han tog imod en milits
med sine cowboy-kammerater?
393
00:20:44,444 --> 00:20:46,881
Var det udenretsligt?
394
00:20:46,947 --> 00:20:49,150
Det var hans far
husdyrkommissæren.
395
00:20:49,215 --> 00:20:51,718
Kayce var hans stedfortræder.
396
00:20:51,785 --> 00:20:54,087
Måske gjorde de det
gennem deres kontor.
397
00:20:54,154 --> 00:20:56,390
Det kaldes grænseretfærdighed.
398
00:20:56,457 --> 00:20:59,192
Så Clegg har måske en pointe.
399
00:21:09,269 --> 00:21:10,938
Cal, herovre.
400
00:21:29,824 --> 00:21:31,858
Hjælp hende venligst.
401
00:21:35,061 --> 00:21:38,031
Svag puls.
Hun trækker næsten ikke vejret.
402
00:21:38,098 --> 00:21:39,567
Hej, er du Tom Weaver?
403
00:21:39,632 --> 00:21:41,301
Ja.
404
00:21:41,367 --> 00:21:43,269
Nå, vi er US Marshals, og
vi er her for at hjælpe dig, okay?
405
00:21:43,336 --> 00:21:44,770
Har du en sitrep?
406
00:21:44,838 --> 00:21:47,007
Vi får hende væk fra denne ting,
hendes indvolde bliver med det.
407
00:21:48,209 --> 00:21:50,044
Okay, lad os finde et sted
at skære den fra træet.
408
00:21:50,111 --> 00:21:51,711
Vi flytter den bare med hende.
409
00:21:51,778 --> 00:21:54,181
Service Base,
vi har den nedlagte hej,
410
00:21:54,248 --> 00:21:56,083
og vi fik to overlevende
i afsnit D4.
411
00:21:56,150 --> 00:21:58,085
Vi får brug for
en øjeblikkelig CASEVAC.
412
00:21:58,152 --> 00:22:00,054
Gentag, en øjeblikkelig CASEVAC.
413
00:22:00,121 --> 00:22:02,355
Negativ.
Alle flyvninger er jordet.
414
00:22:02,423 --> 00:22:04,125
Vejrforhold
forværres.
415
00:22:04,191 --> 00:22:06,659
Alt hvad vi skal afskære hende
er sammen med hestene.
416
00:22:06,726 --> 00:22:08,128
Jeg er tilbage om ti mikrofoner.
417
00:22:08,194 --> 00:22:10,630
Jeg fornemmer
var i drenge militære?
418
00:22:10,696 --> 00:22:12,031
Flåde.
419
00:22:12,098 --> 00:22:16,903
Min pilot, Helen,
hun er også dyrlæge.
420
00:22:17,703 --> 00:22:20,141
Gå. Jeg er en stabiliserende Helen, okay?
421
00:22:33,520 --> 00:22:34,888
Let.
422
00:22:39,259 --> 00:22:41,394
Jeg overlevede ikke krigen
terror for at blive dræbt af en bjørn.
423
00:22:41,461 --> 00:22:43,230
Haglgeværet efterlod vi på hesten
ville have hjulpet.
424
00:22:45,199 --> 00:22:47,067
Pistoler kommer bare
pisse det af.
425
00:22:55,708 --> 00:22:57,344
Nå, det er ikke godt
for piloten.
426
00:23:12,459 --> 00:23:14,461
Bjørn bugtede ud for nu.
427
00:23:14,528 --> 00:23:16,729
Det hjalp dog ikke
det rystede forbandet.
428
00:23:16,796 --> 00:23:19,032
Helen er død.
429
00:23:23,170 --> 00:23:26,140
Hvorfor fik du hende til at flyve
under disse forhold?
430
00:23:26,207 --> 00:23:29,009
Ekstreme vinde var det ikke
på enhver vejrudsigt.
431
00:23:29,076 --> 00:23:32,846
Jeg er på uret og køber jord
ovre i Springhill.
432
00:23:32,913 --> 00:23:35,249
Jeg var nødt til at vurdere
klippedækket.
433
00:23:35,316 --> 00:23:38,451
Ja? Fik du set godt
på det fra bagsædet?
434
00:23:38,519 --> 00:23:41,121
tænkte Helen
hvis vi rebalancerede vægten,
435
00:23:41,188 --> 00:23:43,123
det ville hjælpe
chopperen kommer under kontrol
436
00:23:43,190 --> 00:23:45,425
- da vinden slog til.
- Nå, hun reddede dit liv,
437
00:23:45,491 --> 00:23:47,759
selvom du værdsatte
din ranch mere end hendes.
438
00:23:47,827 --> 00:23:49,496
Hej, se,
vi skal skære ham løs.
439
00:23:49,563 --> 00:23:51,464
Okay?
440
00:23:51,531 --> 00:23:52,967
Ja.
441
00:23:53,032 --> 00:23:55,102
Rotationssav eller en Broco-brænder
her ville være rart.
442
00:23:55,169 --> 00:23:57,070
Hvis vi slår dette sæde ud,
vi kan nok trække ham fri,
443
00:23:57,136 --> 00:23:59,073
men vi brækker måske hans ben
i processen.
444
00:23:59,138 --> 00:24:01,040
Gå videre.
Jeg fornemmer, at du vil nyde det.
445
00:24:01,107 --> 00:24:03,042
Ja, godt, udtræksremmen
446
00:24:03,109 --> 00:24:04,644
vil ikke virke
med et brækket lårben.
447
00:24:04,711 --> 00:24:06,746
Og jeg kan ikke slå dig op mere
448
00:24:06,814 --> 00:24:08,748
uden en plan
ned af dette bjerg.
449
00:24:08,816 --> 00:24:10,884
Det har du
også at tage Helen ned.
450
00:24:10,951 --> 00:24:12,252
Redningsmission har prioritet.
451
00:24:12,318 --> 00:24:14,454
Recovery team vil få hende
senere, okay?
452
00:24:14,520 --> 00:24:17,023
Kan du få fat i hendes vielsesring?
453
00:24:17,090 --> 00:24:21,494
Foretrækker, at hendes mand får det
fra mig end en fremmed.
454
00:24:23,998 --> 00:24:26,900
Hej, forslagsboks
er åben, Coyo.
455
00:24:27,867 --> 00:24:30,203
Nå, da vi allerede er
tager sædet ud,
456
00:24:30,270 --> 00:24:32,538
det kan vi bruge til at stabilisere
hans ben, mens vi sætter os ned.
457
00:24:32,605 --> 00:24:34,842
En af os tandems,
den anden bruger hesten
458
00:24:34,907 --> 00:24:36,143
at klare den ekstra vægt.
459
00:24:36,210 --> 00:24:37,978
Hesteassisteret tandemsikring.
460
00:24:38,045 --> 00:24:39,480
Okay. Savnet den dag i BUD/S.
461
00:24:39,546 --> 00:24:43,651
Vente. En cowboy, en SÆL
og en amerikansk marskal?
462
00:24:43,717 --> 00:24:45,419
Han er også medlem
af den første familie
463
00:24:45,486 --> 00:24:46,753
af Montana ranchere.
464
00:24:46,854 --> 00:24:49,056
Vente. Er du en Dutton?
465
00:24:49,123 --> 00:24:50,590
Ja. Bid ned på det her.
466
00:24:50,657 --> 00:24:52,292
Parat?
467
00:24:52,358 --> 00:24:54,394
En, to, tre.
468
00:25:02,403 --> 00:25:04,337
Så hvad har mit crack-team
lært?
469
00:25:04,404 --> 00:25:08,107
Nå, det er et "han sagde, han sagde"
om hvorvidt eller ej
470
00:25:08,174 --> 00:25:10,778
Carson Clegg var bevæbnet
da Kayce skød ham.
471
00:25:10,844 --> 00:25:12,613
Det er netop derfor
Jeg gav dig til opgave
472
00:25:12,680 --> 00:25:14,213
med at finde Kayces skeletter.
473
00:25:14,280 --> 00:25:17,384
stedfortræder Cruz,
hvad er der i hans skab?
474
00:25:17,451 --> 00:25:21,821
Omstændigheder omkring hans
sønnens kidnapningsopsving er...
475
00:25:21,888 --> 00:25:23,490
skitseagtig.
476
00:25:23,557 --> 00:25:26,226
Skitseagtig?
477
00:25:26,292 --> 00:25:27,428
Hvordan?
478
00:25:28,528 --> 00:25:33,366
Det kan være en sag
grænseretfærdighed.
479
00:25:33,433 --> 00:25:36,403
John Dutton
var husdyrkommissær,
480
00:25:36,470 --> 00:25:38,404
og han sagde op
et par uger efter.
481
00:25:38,471 --> 00:25:40,540
At give afkald på magten er tæt på
som en tilståelse
482
00:25:40,606 --> 00:25:42,009
som en Dutton er i stand til.
483
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
Jeg mener, kunne dette være
mere grænseretfærdighed?
484
00:25:43,477 --> 00:25:46,346
Havde Kayce en grund
at dræbe Clegg?
485
00:25:46,413 --> 00:25:48,348
Andet end at forsvare
sit eget liv?
486
00:25:48,414 --> 00:25:50,183
Nå, måske tænkte han
Carson havde noget at lave
487
00:25:50,250 --> 00:25:51,652
med sin fars død
eller hans brors forsvinden.
488
00:25:51,719 --> 00:25:53,186
Randall Clegg var en smerte
i røven for John Dutton
489
00:25:53,252 --> 00:25:55,722
da han var
husdyrkommissær,
490
00:25:55,788 --> 00:25:57,758
men det er et svagt motiv.
491
00:25:57,826 --> 00:25:59,759
Han efterlod et spor af lig
492
00:25:59,827 --> 00:26:01,127
efter sin kammerat
Formand Regnvand
493
00:26:01,194 --> 00:26:03,329
blev næsten dræbt, ikke?
494
00:26:03,396 --> 00:26:04,964
Alt sammen berettiget.
495
00:26:10,403 --> 00:26:13,440
Havde... Kayce en forbindelse
496
00:26:13,507 --> 00:26:15,241
til Broken Rock-manden
Cleggs skud?
497
00:26:15,308 --> 00:26:17,544
- Ernie Cano?
- Ja.
498
00:26:17,611 --> 00:26:20,247
Jeg er ikke et menneske LinkedIn
for rez, du ved.
499
00:26:23,116 --> 00:26:25,519
Let's you and I take a drive.
500
00:26:29,789 --> 00:26:32,893
- I'll solo down, prep the horse.
- Ja.
501
00:26:32,960 --> 00:26:34,494
Altitude's getting to me, man.
502
00:26:34,560 --> 00:26:36,130
I think it's gonna be safer
if you tandem with Weaver.
503
00:26:36,195 --> 00:26:37,597
The only guy who never puked
504
00:26:37,663 --> 00:26:39,298
i Hindu Kush
kan du ikke klare Montana?
505
00:26:39,365 --> 00:26:42,001
I'm gonna find some branches,
stabilisere hans ben.
506
00:26:42,068 --> 00:26:45,005
You just tend to his wounds,
okay?
507
00:26:51,010 --> 00:26:52,679
Undskyld med din far.
508
00:26:54,414 --> 00:26:57,351
I got to Montana too late
at møde ham,
509
00:26:57,417 --> 00:27:00,153
men fra historierne,
det virker som
510
00:27:00,220 --> 00:27:02,955
han kunne have lært mig
en ting eller to om ranching.
511
00:27:03,757 --> 00:27:06,160
Var ikke meget for undervisning.
512
00:27:06,226 --> 00:27:08,162
Man skulle lære på den hårde måde
med ham.
513
00:27:08,228 --> 00:27:11,097
Ja. Min gamle mand
var også en hård røv,
514
00:27:11,164 --> 00:27:12,932
kun på Wall Street.
515
00:27:15,134 --> 00:27:16,403
At arbejde for ham gjorde mig rig,
516
00:27:16,470 --> 00:27:19,673
men jeg var aldrig for glad
af hans skygge.
517
00:27:22,175 --> 00:27:24,778
En del af at komme herud
var at undslippe det.
518
00:27:24,846 --> 00:27:26,480
Held og lykke.
519
00:27:26,547 --> 00:27:30,017
Prøver at undslippe min fars skygge
førte mig bare ind i mere mørke.
520
00:27:30,083 --> 00:27:31,920
Ja, det forstår vi ikke
at vælge vore fædre.
521
00:27:31,984 --> 00:27:36,323
Nej, men du vil gerne fortælle det
hendes mand selv mindede mig om
522
00:27:36,390 --> 00:27:37,892
af en god ting, min engang gjorde.
523
00:27:37,958 --> 00:27:39,393
Nå, det tror jeg ikke
524
00:27:39,460 --> 00:27:41,728
Jeg vil minde dig om ham
som bondegård.
525
00:27:41,795 --> 00:27:43,797
Det er en hård tilværelse.
526
00:27:43,865 --> 00:27:47,099
Du skal være all in
at have et håb om succes.
527
00:27:47,166 --> 00:27:51,038
Jeg skar mine tænder
på mine bedsteforældres ranch
528
00:27:51,104 --> 00:27:54,007
i Wyoming som barn.
529
00:27:54,074 --> 00:27:56,509
Troede jeg ville...
530
00:27:56,576 --> 00:27:58,545
prøv at bygge noget
af min egen,
531
00:27:58,612 --> 00:28:01,381
efterlade min familie noget
mere end en aktieportefølje.
532
00:28:03,750 --> 00:28:05,618
At høre en crackerjack som dig
533
00:28:05,685 --> 00:28:08,055
afslutte kvægspillet
giver mig dog en pause.
534
00:28:08,121 --> 00:28:10,858
Jeg er ikke helt ude.
Har stadig 300 par.
535
00:28:10,924 --> 00:28:13,393
Hvordan har du tid til det?
536
00:28:13,460 --> 00:28:15,829
Hej. Stormen nærmer sig,
537
00:28:15,896 --> 00:28:18,432
så lad os bygge dette og boogie.
538
00:28:20,902 --> 00:28:22,236
Det er mine naboer.
539
00:28:22,301 --> 00:28:25,105
Jeg skal kunne
at møde dem, når jeg går hjem.
540
00:28:27,842 --> 00:28:30,344
Er dette Ernie Canos værelse?
541
00:28:30,410 --> 00:28:31,980
Miles, hvad-hvad sker der?
542
00:28:32,045 --> 00:28:34,248
Undskyld mig, tante.
543
00:28:34,314 --> 00:28:36,450
Marshal Gifford her vil gerne
at tale med Ernie.
544
00:28:36,517 --> 00:28:39,519
Ernie er nede i PT for sit ben.
545
00:28:39,586 --> 00:28:42,189
Undskyld at forstyrre dig. Vi prøvede.
546
00:28:42,256 --> 00:28:43,825
Efter min erfaring,
547
00:28:43,892 --> 00:28:46,159
en kone ved mere om hende
mands forretning, end han gør.
548
00:28:46,226 --> 00:28:48,795
Enhver idé
hvis Ernie har et forhold
549
00:28:48,863 --> 00:28:50,763
med Kayce Dutton?
550
00:28:50,832 --> 00:28:52,598
Alle kender den hvide mand
551
00:28:52,665 --> 00:28:55,134
som plejede at knække heste
på rez.
552
00:28:55,201 --> 00:28:57,738
Det hele? Ikke noget mere personligt?
553
00:28:57,805 --> 00:29:01,009
Jeg har aldrig mødt ham, men hans kone
undervist på Ernies skole.
554
00:29:01,074 --> 00:29:03,845
- Mm-hmm?
- Han var ret glad for hende.
555
00:29:03,912 --> 00:29:06,046
Det var vi begge.
556
00:29:06,847 --> 00:29:08,481
Du siger det ikke, frue.
557
00:29:09,282 --> 00:29:11,518
Fortæl mere.
558
00:29:15,188 --> 00:29:17,892
Lynet slår ned
nærmer sig.
559
00:29:29,871 --> 00:29:32,105
Okay, kom så.
560
00:29:33,140 --> 00:29:35,409
Kom nu. Tilbage, tilbage.
561
00:29:36,410 --> 00:29:37,778
Kom nu.
562
00:29:38,778 --> 00:29:40,146
Stabil.
563
00:29:40,212 --> 00:29:42,049
Hvordan har du det?
564
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
Fokuser ikke på mig.
565
00:29:46,519 --> 00:29:47,753
Kom nu.
566
00:30:01,634 --> 00:30:03,003
Kom nu.
567
00:30:22,255 --> 00:30:23,924
Er du god?
568
00:30:23,991 --> 00:30:25,258
- Smid en streg til os.
- Ja!
569
00:30:27,294 --> 00:30:29,363
Vores krave er lige brugt
vores haglgevær mod os
570
00:30:29,429 --> 00:30:30,932
og slå fødderne ind i skoven.
571
00:30:30,999 --> 00:30:32,132
Jeg er en forfølgelse.
572
00:30:32,199 --> 00:30:34,201
Og efterlad to mænd
denne gang?
573
00:30:44,112 --> 00:30:45,679
Kom nu.
574
00:30:52,086 --> 00:30:54,320
Undskyld, undskyld.
575
00:30:58,659 --> 00:30:59,926
Okay,
du får ham ned ad bakken.
576
00:30:59,993 --> 00:31:01,627
Jeg forfølger den eneboer.
577
00:31:01,694 --> 00:31:04,330
En er ingen, ikke?
Missionen er ikke slut.
578
00:31:04,397 --> 00:31:05,900
Behage.
579
00:31:05,967 --> 00:31:08,001
Jeg er ansvarlig for
et højt nok kropstal i dag.
580
00:31:11,005 --> 00:31:12,571
Okay, mand,
lad os komme af dette bjerg
581
00:31:12,638 --> 00:31:14,641
før den kaster
noget andet hos os.
582
00:31:14,708 --> 00:31:16,810
Kom nu. En, to, tre.
583
00:31:20,981 --> 00:31:22,884
Hvordan var din studietur?
584
00:31:22,950 --> 00:31:24,384
Det var oplysende.
585
00:31:24,451 --> 00:31:26,054
Det lærte vi Dutton
dræbte manden
586
00:31:26,119 --> 00:31:29,089
som havde forsøgt at dræbe nogen
vigtig for sin afdøde kone.
587
00:31:29,156 --> 00:31:31,893
Betyder hvad præcist?
588
00:31:31,959 --> 00:31:34,028
Nå, Ernie og Monica Dutton
arbejdet sammen.
589
00:31:34,095 --> 00:31:36,296
De voksede så tæt på
han og hans kone plejede at have
590
00:31:36,363 --> 00:31:39,799
Monica og hendes søn over for
middag, da Kayce blev indsat.
591
00:31:39,866 --> 00:31:41,300
Vi ved ikke om Kayce
592
00:31:41,367 --> 00:31:42,936
kendte noget af deres historie.
593
00:31:43,003 --> 00:31:45,038
Clegg mangler bare
at hviske det til pressen,
594
00:31:45,105 --> 00:31:47,507
og de vil have en markdag
udnyttelse af Dutton-navnet.
595
00:31:47,574 --> 00:31:50,609
Tror nogen i denne enhed
vil have en karriere efter det?
596
00:31:50,676 --> 00:31:52,980
Nu informerer jeg kontoret
af fagligt ansvar
597
00:31:53,047 --> 00:31:55,347
- af forbindelsen.
- Du fodrer Kayce
598
00:31:55,414 --> 00:31:57,349
til ulvene
baseret på en teori.
599
00:31:57,416 --> 00:32:01,088
Jeg holder dette hold væk
fra hans eksplosionsradius.
600
00:32:01,154 --> 00:32:04,590
Du kan arkivere det under
"hvis du vil have et job udført rigtigt."
601
00:32:10,865 --> 00:32:14,401
Du kan ikke trække et skilt
over prikker, der muligvis ikke forbindes.
602
00:32:15,202 --> 00:32:17,939
Regeringen er forruden,
resten af os er fejl.
603
00:32:20,507 --> 00:32:23,845
Okay. Du var på
Kayce's seks under hændelsen.
604
00:32:23,911 --> 00:32:27,780
Så gå os igennem det igen,
fra starten.
605
00:32:30,616 --> 00:32:33,054
Vi forfulgte alle Cleggs
til deres jagtmarker.
606
00:32:33,121 --> 00:32:35,856
Kayce og jeg brød sammen
fra holdet for at omgå dem,
607
00:32:35,923 --> 00:32:37,090
skubbede op ad bakken.
608
00:32:37,157 --> 00:32:39,926
Tog ild fra to positioner?
609
00:32:40,727 --> 00:32:42,864
For det første
vi blev adskilt af I.E.D.
610
00:32:44,364 --> 00:32:45,900
Vent. En dekoreret Navy SEAL
611
00:32:45,967 --> 00:32:48,667
glip af en trip wire?
612
00:32:49,469 --> 00:32:51,138
Der er ingen chance.
613
00:32:51,204 --> 00:32:53,240
Måske var den detoneret
614
00:32:53,306 --> 00:32:54,673
på afstand?
615
00:32:56,442 --> 00:32:58,179
Wes og Carson
var bagdækket.
616
00:32:58,246 --> 00:33:00,013
De havde ikke øjne på os endnu.
617
00:33:06,653 --> 00:33:08,088
Undgik mit værste mareridt
618
00:33:08,155 --> 00:33:09,588
tak til jer to.
619
00:33:09,655 --> 00:33:11,992
Mistet overblikket over hvor mange gange
du reddede mig i dag.
620
00:33:13,794 --> 00:33:16,096
Gid vi kunne have
reddede alle, sir.
621
00:33:18,165 --> 00:33:19,665
Ja.
622
00:33:30,144 --> 00:33:33,847
Det er bare en U-vending
trak på den transplantation.
623
00:33:34,915 --> 00:33:37,218
Ja, det havde jeg måske
hæftede ham forkert.
624
00:33:37,285 --> 00:33:39,252
Ja. Lad os komme tilbage, mand,
fordi jeg vil grave i
625
00:33:39,318 --> 00:33:40,686
den fyr, der næsten
muddersugede os.
626
00:33:40,753 --> 00:33:43,124
Snarere med den bjørn
end at se Gifford.
627
00:33:43,191 --> 00:33:46,393
Ja, jeg forstår det, men...
Jeg har ingen bekymringer.
628
00:33:46,459 --> 00:33:48,061
Du bliver god på den front.
629
00:33:48,128 --> 00:33:50,932
Det er naturloven, ikke?
630
00:34:05,545 --> 00:34:06,980
Hør, jeg er ked af det, Cal.
631
00:34:07,048 --> 00:34:09,715
Det ligner Duttons gås
er kogt.
632
00:34:09,782 --> 00:34:11,483
Åh, så du kan bevise det Clegg
633
00:34:11,550 --> 00:34:13,820
- var da ubevæbnet, hva'?
- Nå, ikke ligefrem.
634
00:34:13,887 --> 00:34:15,688
Men dette kontor skal projektere
en proaktiv holdning
635
00:34:15,755 --> 00:34:17,123
mod misbrug af emblemet.
636
00:34:17,190 --> 00:34:19,793
OPR har ryddet vejen
for dig at fyre Dutton
637
00:34:19,860 --> 00:34:21,561
før de afslutter deres anmeldelse.
638
00:34:21,628 --> 00:34:23,630
Jeg advarede dig
at ansætte ham var en fejl.
639
00:34:23,697 --> 00:34:25,199
Nu kan du rette op på det.
640
00:34:25,266 --> 00:34:29,202
Du ved, sidste gang
Jeg afsluttede en holdkammerats karriere,
641
00:34:29,269 --> 00:34:31,670
koste dem alt, så...
642
00:34:31,737 --> 00:34:36,409
du vil så gerne have hans badge,
gør det selv.
643
00:34:37,344 --> 00:34:38,777
Tjek det her ud.
644
00:34:39,947 --> 00:34:42,449
Vi havde sheriffen
søg stedet igen,
645
00:34:42,514 --> 00:34:43,918
leder efter måder
Cleggs kunne have haft øjne
646
00:34:43,985 --> 00:34:46,820
på Kayce og Miles
mens han var involveret i et skud.
647
00:34:46,887 --> 00:34:49,789
De fandt sporknaster
fra en kandidatstuderende i Missoula
648
00:34:49,856 --> 00:34:52,860
studerer gråkronet
rosenfinker.
649
00:34:52,927 --> 00:34:55,996
Gik sheriffen glip af sporet
cams i den indledende behandling?
650
00:34:56,063 --> 00:34:58,833
De er under-ressourcer
og leder efter en forsvundet pistol.
651
00:34:58,900 --> 00:35:01,235
Der var en knude
på en af knasterne.
652
00:35:01,302 --> 00:35:03,336
Cleggs var piggybacking
væk fra det til jagt.
653
00:35:09,175 --> 00:35:11,112
Det er Carson Clegg.
654
00:35:14,681 --> 00:35:17,516
Våben fast i hånden.
655
00:35:25,126 --> 00:35:27,760
- Hvordan er det for grundigt?
- "Misbrug af emblemet"
656
00:35:27,827 --> 00:35:32,065
ser ret heroisk ud
til mig, Harry. Hmm?
657
00:35:33,067 --> 00:35:34,367
Godt du fik ryddet op i det.
658
00:35:34,434 --> 00:35:36,836
Jeg vil bede OPR om at skubbe det.
659
00:35:37,871 --> 00:35:39,606
Godt arbejde.
660
00:35:45,478 --> 00:35:47,047
Hej.
661
00:35:47,949 --> 00:35:51,217
Det er rigtigt, at jeg hellere vil tilbage
i D.C. end her.
662
00:35:51,284 --> 00:35:54,788
Men ikke så meget
at det gør mig til en rotte.
663
00:35:56,056 --> 00:35:58,791
Spil mig aldrig
sådan igen.
664
00:36:15,208 --> 00:36:19,045
Alle sammen, mød manden
der reddede mit liv.
665
00:36:19,112 --> 00:36:20,213
Kayce Dutton.
666
00:36:24,284 --> 00:36:26,652
Troede, at en rancher havde brug for sin hat.
667
00:36:26,719 --> 00:36:30,590
Åh, denne ting er beskidt
og dette rum er sterilt.
668
00:36:31,826 --> 00:36:34,829
Det, øh, lander ude i Springhill
var du ved at analysere?
669
00:36:35,896 --> 00:36:37,530
Tilhører Quinns?
670
00:36:37,597 --> 00:36:39,166
Det gør den.
671
00:36:39,967 --> 00:36:42,902
De gik i stykker
overgræsning af deres græsgange.
672
00:36:42,969 --> 00:36:44,438
Det vil tage
mindst to sæsoner
673
00:36:44,503 --> 00:36:46,672
før det passer
for kvæg igen.
674
00:36:48,742 --> 00:36:53,447
Du reddede mit liv
og min lommebog i dag.
675
00:36:53,512 --> 00:36:55,449
Jeg står i din gæld.
676
00:36:55,514 --> 00:36:58,052
Ja. Det er vi alle sammen.
677
00:36:58,985 --> 00:37:01,889
- Nyd din familie, sir.
- Hold nu op.
678
00:37:03,690 --> 00:37:06,226
Jeg har brug for dig derude
beskytte Montanans
679
00:37:06,293 --> 00:37:09,230
uden at skulle bekymre sig
om din ranch.
680
00:37:10,030 --> 00:37:11,630
Lad mig give dig nogle hænder.
681
00:37:11,697 --> 00:37:13,733
Åh, det kan jeg ikke acceptere.
682
00:37:13,800 --> 00:37:17,137
Hmm. Da min far
giver dig et tilbud,
683
00:37:17,204 --> 00:37:19,106
du har ikke noget valg.
684
00:37:19,172 --> 00:37:22,309
Du havde min ryg i dag, Kayce.
685
00:37:22,376 --> 00:37:25,112
Det er kun rigtigt, jeg siger tak.
686
00:37:30,050 --> 00:37:31,985
Du fortæller Kayce det
han er klar, ikke?
687
00:37:32,052 --> 00:37:35,789
Mm-hmm. Jeg efterlod ham en besked,
men har ikke hørt tilbage.
688
00:37:36,923 --> 00:37:38,690
Jeg er sikker på, at han ikke tænker
vores flok beskyttede ham i dag.
689
00:37:38,757 --> 00:37:41,594
Nå, jeg forstår det
at han er vant til andre
690
00:37:41,661 --> 00:37:43,898
undlader at stå op for ham.
691
00:37:43,963 --> 00:37:45,900
Ja, efter at have gravet
ind i sin fortid,
692
00:37:45,965 --> 00:37:48,168
synes der har været problemer
jagte Kayce hele sit liv.
693
00:37:48,235 --> 00:37:49,969
Alligevel står han stadig.
694
00:37:50,036 --> 00:37:53,474
Ja, men det kommer
til en fandens pris.
695
00:37:53,541 --> 00:37:54,942
- Se hvem det er.
- Åh.
696
00:37:55,009 --> 00:37:56,876
Du beder mig om at komme ud
bare så jeg kan se jer alle
697
00:37:56,943 --> 00:37:58,813
græde i dine øl?
698
00:37:59,612 --> 00:38:01,282
Du reddede min røv
med Cleggs.
699
00:38:01,347 --> 00:38:02,748
Jeg anede ikke.
700
00:38:02,817 --> 00:38:05,018
Nå, jeg havde din ryg
ligesom du havde min.
701
00:38:05,085 --> 00:38:06,585
Nå, fordelen er,
702
00:38:06,652 --> 00:38:08,054
ret sikker på, at vi fik Gifford
af din røv.
703
00:38:08,121 --> 00:38:10,157
Tvivler på at det er sidste gang
Jeg tager mig af ham.
704
00:38:10,224 --> 00:38:12,059
- Eller Cleggs.
- Hej, tjek det her ud.
705
00:38:12,126 --> 00:38:14,561
Jeg tror, vi lader
en af USA's Most Wanted go.
706
00:38:14,626 --> 00:38:16,996
Nærmere bestemt Rudy Carpenter.
707
00:38:17,063 --> 00:38:19,666
Kom nu. Gør det ikke
ligne fyrens øjne
708
00:38:19,731 --> 00:38:21,101
- hvem skød på os?
- "Seriebomber
709
00:38:21,168 --> 00:38:22,902
på lam i tre år"
Rudy Carpenter?
710
00:38:22,969 --> 00:38:24,972
Ja, det ville forklare
hvorfor han skød efter os.
711
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
Det kan vi ikke
bare ignorere dette, ikke?
712
00:38:30,443 --> 00:38:31,744
Åh, åh...
713
00:38:31,811 --> 00:38:33,347
Alle sammen, det her er Dolly Weaver.
714
00:38:33,414 --> 00:38:35,416
Hej. Jeg mener ikke
at styrte festen,
715
00:38:35,483 --> 00:38:37,617
men min far insisterede
716
00:38:37,684 --> 00:38:39,353
på at købe drikkevarer
for de mennesker, der reddede jobbet
717
00:38:39,420 --> 00:38:41,288
- af manden, der reddede hans liv.
- Jeg drikker til det.
718
00:38:41,355 --> 00:38:42,722
For helvede ja.
719
00:38:42,789 --> 00:38:44,925
Ja tak.
720
00:38:47,061 --> 00:38:48,862
Kayce.
721
00:38:48,929 --> 00:38:50,498
- Tak.
- Tak.
722
00:38:50,563 --> 00:38:51,630
Tak til dig.
723
00:38:51,697 --> 00:38:52,699
- Skål.
- Ja. Okay.
724
00:38:52,764 --> 00:38:53,967
Til din far.
725
00:38:54,034 --> 00:38:56,804
Tak. Seriøst.
726
00:38:59,440 --> 00:39:00,974
Du ved, for hvad det er værd,
727
00:39:01,041 --> 00:39:02,976
Jeg hadede at vende din verden
på hovedet.
728
00:39:03,043 --> 00:39:05,913
Intet, min far foragtede mere
end indre anliggender.
729
00:39:05,980 --> 00:39:08,181
- Vi har det alle sammen.
- Åh, god dag til dig.
730
00:39:08,248 --> 00:39:10,317
Du beholdt dit badge
og du fik en ny ven.
731
00:39:10,384 --> 00:39:13,686
Hun er bare taknemmelig
vi reddede hendes far.
732
00:39:13,753 --> 00:39:15,722
Åh, jeg ved hvad taknemmelig
ligner,
733
00:39:15,788 --> 00:39:17,625
og det er det ikke
hvordan hun ser på dig.
734
00:39:17,690 --> 00:39:19,626
Sadl op, cowboy.
735
00:39:23,597 --> 00:39:25,764
Okay, se, jeg har spørgsmål
736
00:39:25,833 --> 00:39:27,766
om hvordan I to
kom hertil sammen,
737
00:39:27,835 --> 00:39:31,972
men jeg er bare glad mand,
at du overhovedet er her.
738
00:39:32,039 --> 00:39:34,706
Tja, det faktum, at vi kan beholde
den families verden
739
00:39:34,773 --> 00:39:39,045
fra at falde fra hinanden...
berettiget og rigtigt.
740
00:39:39,112 --> 00:39:40,347
Ja.
741
00:39:40,414 --> 00:39:43,516
Nå, måske mærket
er en... en vej til bod.
742
00:40:00,400 --> 00:40:03,036
Oprørt Dolly røvede dig
en chance for at købe endnu en runde
743
00:40:03,103 --> 00:40:04,704
fra din yndlingsbartender?
744
00:40:06,407 --> 00:40:08,242
Ja.
745
00:40:08,309 --> 00:40:12,545
Hun virkede så bange for ikke at vide det
hvis hendes far var død eller i live.
746
00:40:12,612 --> 00:40:13,914
Nå, hun er heldig at have
747
00:40:13,981 --> 00:40:15,548
den slags forhold
med ham.
748
00:40:19,253 --> 00:40:20,653
Han er heldig. Ja.
749
00:40:23,958 --> 00:40:25,693
Hmm.
750
00:40:25,757 --> 00:40:27,228
Bartender er mit barn.
751
00:40:32,599 --> 00:40:34,467
Maddie.
752
00:40:34,534 --> 00:40:37,471
Været ude af hendes liv, øh,
753
00:40:37,538 --> 00:40:39,405
over 20 år.
754
00:40:39,472 --> 00:40:41,809
Er hun din datter?
755
00:40:42,610 --> 00:40:45,777
Jeg tog dette opslag
at rykke tættere på hende, men...
756
00:40:47,146 --> 00:40:49,182
Det er ved at blive klart,
du ved,
757
00:40:49,250 --> 00:40:53,152
hun vil hellere have mig
ud af hendes liv end i hendes bar.
758
00:40:55,021 --> 00:40:57,190
Cal.
759
00:40:59,492 --> 00:41:00,893
Giv det tid.
760
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Tid.
761
00:41:10,603 --> 00:41:12,039
Højre.
762
00:41:32,059 --> 00:41:34,360
Alle færdigheder
min far siger du har
763
00:41:34,427 --> 00:41:36,597
det virker som livet af
partiet er ikke en af dem.
764
00:41:38,132 --> 00:41:39,565
Jeg er bestemt mere komfortabel
at drive kvæg
765
00:41:39,632 --> 00:41:41,101
end at blive fastklemt som en.
766
00:41:41,168 --> 00:41:43,237
Hmm.
767
00:41:43,304 --> 00:41:46,039
Dine holdkammerater virker søde.
768
00:41:46,106 --> 00:41:50,077
Dejligt at I alle er herude
holde folk i sikkerhed.
769
00:41:50,143 --> 00:41:52,012
Gør Montana mindre skræmmende.
770
00:41:52,079 --> 00:41:54,315
Montana er ikke skræmmende.
771
00:41:55,114 --> 00:41:57,217
Skal bare lære det at kende.
772
00:41:57,284 --> 00:41:59,152
Hmm.
773
00:41:59,219 --> 00:42:01,688
Åh, godt, jeg ville ønske, jeg kendte en lokal
774
00:42:01,755 --> 00:42:04,692
det kunne give mig et styrt
kursus i alt Big Sky.
775
00:42:07,327 --> 00:42:10,396
Vent, det var du
født og opvokset her.
776
00:42:11,498 --> 00:42:12,465
Hvad siger du?
777
00:42:15,804 --> 00:42:17,204
Måske.