1 00:00:25,823 --> 00:00:31,744 BALKAN FILM predstavlja 2 00:00:32,944 --> 00:00:35,635 NAŠ VELIKI KRALJ UBIJENI 3 00:00:35,635 --> 00:00:38,637 Prilikom posjete kralja Aleksandra u Francusku, 4 00:00:38,637 --> 00:00:41,668 Naš junački vladar pao je u Marseilleu i francuski ministar vanjskih poslova 5 00:00:41,668 --> 00:00:43,983 Bart, postaje žrtva podli i prljavi pokušaj atentata. 6 00:02:00,960 --> 00:02:14,362 Maratonci trče počasni krug 7 00:04:12,942 --> 00:04:16,823 Šest mjeseci kasnije grad u Srbiji... 8 00:05:32,637 --> 00:05:35,077 spreman! 9 00:05:43,318 --> 00:05:47,960 Dobar dan pop Jura. 10 00:07:02,213 --> 00:07:03,932 Bio je dug čovjek. 11 00:07:03,973 --> 00:07:06,973 Nije bio dug, bio je visok! 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,014 Živi su visoki, 13 00:07:09,053 --> 00:07:12,375 a mrtvi rastu dugi. 14 00:07:12,414 --> 00:07:15,295 Moj tata to kaže Svaka osoba ima 3 veličine: 15 00:07:15,334 --> 00:07:17,815 visina, širina i dužina. 16 00:07:17,935 --> 00:07:21,375 Radionica izrade kovčega "Dugi mir" 17 00:08:00,063 --> 00:08:03,184 Što je to: 2 metra i 28 centimetara? 18 00:08:03,463 --> 00:08:04,863 Duljina. 19 00:08:05,383 --> 00:08:07,584 Kolika je duljina? 20 00:08:07,624 --> 00:08:09,664 Ovaj mrtvac, tata. 21 00:08:09,705 --> 00:08:12,865 2 metra i 28 centimetara... 22 00:08:12,865 --> 00:08:14,425 da 23 00:08:15,865 --> 00:08:17,785 Ne možete biti nikamo poslani sami. 24 00:08:18,066 --> 00:08:21,947 Idiot! Gdje ste vidjeli čovjeka ovu dužinu? 25 00:08:21,986 --> 00:08:25,467 glupane! Ako Bog da, oči će ti ispasti! Gdje si ovo vidio? 26 00:08:25,507 --> 00:08:28,587 Ne možeš ga ni skinuti redovna mjera? 27 00:08:28,667 --> 00:08:31,068 Dobro, i mene je iznenadilo što on ispala tako velika, ali što sad... 28 00:08:31,108 --> 00:08:33,468 - Čekaj, zar nisi uzeo ovu? raditi? - Da, po vašim uputama. 29 00:08:33,509 --> 00:08:37,149 Rekao sam ti da izmjeriš osobu, nije div, idiote! 30 00:08:37,189 --> 00:08:39,550 Nikad više neću ići mjeriti, samo da znaš! 31 00:08:39,550 --> 00:08:41,470 F..l Ja sam tvoje prokleto sunce! 32 00:08:41,510 --> 00:08:44,671 Ne želim više biti pogrebnik! 33 00:08:44,671 --> 00:08:47,591 Oprostite, gospodine Rajkoviću, za pretjeranu buku. 34 00:08:47,631 --> 00:08:50,631 Sada ću ih zamoliti da se smire. 35 00:09:01,073 --> 00:09:03,873 Tata! 36 00:09:07,674 --> 00:09:09,875 Ubio si me! 37 00:09:10,675 --> 00:09:13,715 F... tvoje goruće sunce! 38 00:09:13,955 --> 00:09:16,676 Hoćeš li mi uništiti život? 39 00:09:16,716 --> 00:09:20,837 čut ću te opet Odsjeći ću vam glave ovom pilom! 40 00:09:20,877 --> 00:09:24,318 Ti si sramota za našu kuću Tjerate kupce! 41 00:09:24,677 --> 00:09:27,318 Tata! Tata! 42 00:09:28,878 --> 00:09:31,079 E... tvoje žarko sunce! 43 00:09:31,118 --> 00:09:31,878 Milutine! 44 00:09:31,919 --> 00:09:35,880 Što se dogodilo?! Zašto vrištiš?! Čim Idem se odmoriti poslije ručka... 45 00:09:35,919 --> 00:09:37,079 tata... 46 00:09:37,120 --> 00:09:38,680 Sve ovo radite namjerno. 47 00:09:38,720 --> 00:09:41,760 Pokušava me otjerati u grob prije roka. 48 00:09:41,800 --> 00:09:46,961 Nemam vremena sklopiti oči, a ti već imate vremena glasno prasnuti i pokucati. 49 00:09:50,842 --> 00:09:53,842 Dakle, uspjeli su probuditi tatu! 50 00:09:53,883 --> 00:09:57,844 Tako je, tata! Upravo sam im ovo rekao. 51 00:09:57,924 --> 00:10:00,723 Ali, gospodo, vi malo previše! 52 00:10:00,764 --> 00:10:02,724 Nas dvoje nemoguće uništiti! 53 00:10:02,764 --> 00:10:06,004 Tko će protiv nas - definitivno će dobiti p...s! 54 00:10:06,045 --> 00:10:07,925 Znam za tvoju urotu! 55 00:10:07,965 --> 00:10:10,125 Želite li ovo nahoče postao vlasnik! 56 00:10:10,166 --> 00:10:14,126 Uzdižeš njega, ali želiš nas dvoje otjerati u grob! To je tvoj plan! 57 00:10:14,166 --> 00:10:16,367 Djede, ne vrijeđaj moje dijete! 58 00:10:16,406 --> 00:10:19,407 Koje dijete? Ovo je kreten! 59 00:10:41,411 --> 00:10:45,612 Poštovani sugrađani! Čast mi je objaviti 60 00:10:46,692 --> 00:10:50,733 da se vaše kino "Novaya" ponovno otvara Europe“, koji je savladao tehniku Tone Film. 61 00:10:50,772 --> 00:10:54,174 Djeco uzmite za sladoled, samo prošećite gradom 62 00:10:54,213 --> 00:10:56,494 i viču posvuda da je kino ponovno otvoreno. 63 00:10:56,533 --> 00:10:59,574 "Kino opet radi, Kino opet radi!" Izvolite! 64 00:10:59,974 --> 00:11:06,015 "Kino opet radi, Kino ponovno radi! 65 00:11:13,177 --> 00:11:16,697 Jenka! Jesi li se vratio? 66 00:11:16,737 --> 00:11:19,738 Da. Tko ti je ovo napravio? 67 00:11:19,777 --> 00:11:23,298 Naučio sam ga pameti. I ti bi to mogao učiniti. 68 00:11:23,339 --> 00:11:26,298 Zarazio si ovog idiota svojim kino, dakle 69 00:11:26,339 --> 00:11:28,979 svaki mu se pošteni rad čini teškim. 70 00:11:29,019 --> 00:11:31,180 Gdje su osigurači koje sam naručio? 71 00:11:31,220 --> 00:11:32,780 Evo, donio sam ih. 72 00:11:32,819 --> 00:11:34,140 Je li to sve? 73 00:11:34,180 --> 00:11:39,061 Sve. Ima ih i rezervnih, jer Struja je ovdje loša. 74 00:11:44,141 --> 00:11:45,782 Pogledajte kako su ga obnovili!.. 75 00:11:45,822 --> 00:11:50,342 Mislio sam sljedeći mjesec pozvati sve uglednije građane 76 00:11:50,383 --> 00:11:52,783 za svečano otvorenje krematorija, 77 00:11:52,824 --> 00:11:55,384 a ovo zamislite kao vlasnika. 78 00:11:55,424 --> 00:11:59,584 Ali beba prezire takav rad! Odlučio sam se pridružiti cirkusu. 79 00:11:59,625 --> 00:12:03,746 Krematorij je budućnost svih civiliziranih zemalja. 80 00:12:03,785 --> 00:12:07,185 Slažem se, istina je. U to sam se uvjerio u Njemačkoj, 81 00:12:07,226 --> 00:12:09,986 dok sam kupovao filmove i tražio ovo su tvoji osigurači. 82 00:12:10,027 --> 00:12:13,707 Sada ljudi ne žele počivati u blatu i mulju. 83 00:12:13,747 --> 00:12:16,907 Kulturna osoba neće htjeti potrebne godine da se razgradi. 84 00:12:17,028 --> 00:12:19,908 Gotovo sa zastarjelim ideja o sprovodu. 85 00:12:20,028 --> 00:12:24,788 Moramo ići u korak s razvijenim svijetom. 86 00:12:24,829 --> 00:12:28,790 Sve čeka pad i nestanak, samo će smrt ostati vječna stvar. 87 00:12:28,829 --> 00:12:30,790 Sretan! Lucky, dođi brzo! 88 00:12:30,830 --> 00:12:34,671 Što se sada dogodilo? 89 00:12:49,594 --> 00:12:52,754 Umro uzimajući lijekove. 90 00:12:54,394 --> 00:12:57,875 Djed, djed... 91 00:13:01,435 --> 00:13:05,636 Nemoj reći ocu da je djed umro. Ovo će ga dokrajčiti! 92 00:13:05,676 --> 00:13:09,277 Za njega će njegov tata živjeti vječno. 93 00:13:09,317 --> 00:13:12,437 Moramo obavijestiti njegove prijatelje. 94 00:13:12,478 --> 00:13:17,278 Njegov posljednji prijatelj umrla krajem prošlog stoljeća. 95 00:13:17,398 --> 00:13:22,279 Eh, djede, djede. Srce mi se slama. 96 00:13:24,880 --> 00:13:28,240 Jenka, želim te nešto pitati, Samo te molim da odgovoriš iskreno. 97 00:13:28,280 --> 00:13:31,680 Jeste li imali aferu s Christinom kad je ona radio kao izvođač u vašem kinu? 98 00:13:31,721 --> 00:13:35,842 S Christinom? Rave. Jesi li lud? 99 00:13:35,881 --> 00:13:38,482 OK, oprosti. Samo sam pitao. 100 00:13:38,522 --> 00:13:40,402 Sad više neće igrati u mom kinu. 101 00:13:40,442 --> 00:13:41,402 Zašto? 102 00:13:41,442 --> 00:13:43,643 Od večeras ću vrtjeti samo zvučni filmovi. 103 00:13:43,683 --> 00:13:46,483 Ne usuđujem se da joj to kažem. Ovo će biti udarac za nju. 104 00:13:46,523 --> 00:13:48,084 Ovo je za vas. 105 00:13:48,123 --> 00:13:50,084 Časopis? 106 00:13:50,484 --> 00:13:53,285 Pa, ako se stvarno želi igrati, 107 00:13:53,324 --> 00:13:55,285 ona može izvesti tijekom reklamne stanke. 108 00:13:55,324 --> 00:13:57,726 Pozdravi je. 109 00:14:08,487 --> 00:14:11,688 Ukrao je auto! Držite ga! 110 00:14:11,728 --> 00:14:13,408 Makni se, djede! 111 00:14:23,690 --> 00:14:27,051 Stop! 112 00:14:28,891 --> 00:14:32,891 Tata! 113 00:14:37,292 --> 00:14:41,293 Stop! Stop! 114 00:15:00,097 --> 00:15:04,097 Otac spava, sada možemo slobodno komunicirati. 115 00:15:04,136 --> 00:15:06,817 Lucky, što si htio predložiti? 116 00:15:08,097 --> 00:15:10,497 Ne znam kako ovo reći... 117 00:15:10,538 --> 00:15:12,098 O čemu pričamo? 118 00:15:12,138 --> 00:15:13,499 Tata, Lucky razmišlja... 119 00:15:13,538 --> 00:15:16,099 Samo sugeriram na vama je da odlučite. 120 00:15:16,139 --> 00:15:19,460 Zašto, dovraga, odlučiti ne znajući o čemu pričamo! Napokon, progovori! 121 00:15:19,499 --> 00:15:20,899 Šuti brate, probudit ćeš djeda. 122 00:15:20,940 --> 00:15:22,300 Sve što može je vrištati. 123 00:15:22,340 --> 00:15:24,700 Dakle, Lucky misli da je neki dan... 124 00:15:24,741 --> 00:15:25,701 Ne. Već sutra. 125 00:15:25,741 --> 00:15:28,501 šuti! šuti! Neka progovori! 126 00:15:28,541 --> 00:15:31,102 Kremirati djeda. 127 00:15:31,141 --> 00:15:32,502 Što učiniti? 128 00:15:32,541 --> 00:15:34,182 Kremirati Panteliju. 129 00:15:34,222 --> 00:15:36,502 Spaliti mrtvaca. 130 00:15:36,543 --> 00:15:38,263 U ovom ložištu? 131 00:15:38,303 --> 00:15:41,343 Ovo nije ložište, ovo je najsuvremeniji krematorij. 132 00:15:41,383 --> 00:15:42,943 Netko mora biti prvi. 133 00:15:42,984 --> 00:15:45,144 Najpoštenije prema društvu bilo bi 134 00:15:45,184 --> 00:15:47,744 kad bi netko od nas otvorio krematorij. 135 00:15:47,785 --> 00:15:51,505 Pantelija je osnovao ovu tvrtku čak i prije 100 godina. 136 00:15:51,545 --> 00:15:54,666 I on, kao nitko drugi, pripada pravo da budeš pionir 137 00:15:54,786 --> 00:15:57,386 u ovoj inovaciji. 138 00:16:06,348 --> 00:16:07,948 Onda ovako, sine: 139 00:16:07,988 --> 00:16:11,749 Slažem se s lansiranjem ovog čuda, u to je uloženo mnogo novca, 140 00:16:11,788 --> 00:16:15,549 ali ne mogu pristati da vam dopustim vježbaj na mom djedu! 141 00:16:15,589 --> 00:16:18,590 Prvo zapalite nekog drugog tako da mogu vidjeti što će se dogoditi 142 00:16:18,630 --> 00:16:21,750 a zatim njega. Samo ovako i ništa više! 143 00:16:21,791 --> 00:16:25,551 Što ovo znači? Da istrčim na ulicu? povucite prvu osobu koju sretnete, 144 00:16:25,592 --> 00:16:28,951 baciti u pećnicu samo da uvjeriti te u nešto? 145 00:16:28,992 --> 00:16:33,873 Rekao sam svoje. Neću pristati ni na što drugo! 146 00:17:01,437 --> 00:17:03,598 Christina! 147 00:17:08,479 --> 00:17:10,278 Christina! 148 00:17:11,599 --> 00:17:12,999 Jesi li lud, ili što? 149 00:17:13,040 --> 00:17:17,000 Tata me prošli put skoro ubio jer si uništio ogradu! 150 00:17:17,040 --> 00:17:20,840 Jenka se vratila! došao sam k sebi pozivam vas u kino! 151 00:17:20,881 --> 00:17:23,001 Idi dovraga, budalo! 152 00:17:23,041 --> 00:17:26,242 Govorim istinu, Christina, kunem se svojom majkom. Upravo sam ga vidio! 153 00:17:26,282 --> 00:17:28,322 Christina! 154 00:18:21,451 --> 00:18:23,652 Prestani me činiti nervoznom, hoćeš li? zar ne vidiš da se spremam za film? 155 00:18:23,692 --> 00:18:28,252 - Što sam učinio? - Šmrčeš mi u uho kao mazga. 156 00:18:59,938 --> 00:19:02,258 Lažeš da se vratio. 157 00:19:02,299 --> 00:19:09,540 Nikad mi ne vjeruješ. Zašto? 158 00:19:23,863 --> 00:19:29,103 Idemo na groblje, moramo upozoriti oca. 159 00:19:31,863 --> 00:19:36,025 pusti me! Pusti me, budalo! 160 00:19:36,064 --> 00:19:40,865 Rekao sam ti sto puta: prije braka muškarci za mene ne postoje. 161 00:19:40,905 --> 00:19:43,866 volim te 162 00:19:43,906 --> 00:19:49,907 Samo pomislite, volite to. I ja tebe volim ali u isto vrijeme ne jurim na tebe. 163 00:20:38,435 --> 00:20:43,316 Poštovana publiko, kao što ste mogli saznati s gradskih plakata, 164 00:20:43,356 --> 00:20:51,278 od večeras u našem kinu Prikazivat će se tonski filmovi! 165 00:20:53,518 --> 00:20:57,559 Tolkiji su vrhunac kinematografska umjetnost i filmska tehnologija, 166 00:20:57,598 --> 00:21:02,360 Tonski film oči su i uši svijeta. 167 00:21:05,160 --> 00:21:05,961 Balkan-film predstavlja: 168 00:21:06,000 --> 00:21:08,060 Produkcija: Artistic-film, Beograd 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,521 Nedovršena simfonija grada "Priča jednog dana" 170 00:21:10,861 --> 00:21:12,561 Sudjelovao u filmu sljedeća "lica": 171 00:21:13,022 --> 00:21:14,329 Napušteni buket ruža... 172 00:21:14,951 --> 00:21:16,533 Par lakiranih cipela... 173 00:21:16,651 --> 00:21:17,798 Šef Ureda - Mirko Milosavljević Mlada djevojka - Tatjana Farčić 174 00:21:17,799 --> 00:21:18,799 Čovjek u baru - Milan Timotić 175 00:22:00,370 --> 00:22:05,010 Bravo Jenka! 176 00:22:29,961 --> 00:22:32,641 Što nije u redu s tobom? 177 00:22:33,321 --> 00:22:35,442 Je li vam žao što niste sudjelovali? 178 00:22:35,842 --> 00:22:40,363 Molim vas pošaljite mi svoj Ton-film! 179 00:22:47,844 --> 00:22:52,765 Miran! Sad je ona na redu! 180 00:23:05,647 --> 00:23:08,648 Jesi li lud? Jesi li lud? 181 00:23:08,688 --> 00:23:09,448 Da! 182 00:23:09,488 --> 00:23:10,848 Kako ovo "da", uništio si me! 183 00:23:10,888 --> 00:23:17,209 Ali ne vidiš me, ili što? Bio sam tu za tebe dobro dok nisam donio ovu pjesmu! 184 00:23:29,692 --> 00:23:35,213 van! Gubite se odavde, bando razmažena! 185 00:23:36,693 --> 00:23:38,493 van! 186 00:23:47,535 --> 00:23:55,336 Christina, draga! A ti, Topalovich, Ili se ženite ili je ostavite na miru! 187 00:24:10,419 --> 00:24:17,059 Evo ga Mirko. Ubit ću ga zbog ovoga da je ukrao auto! 188 00:24:20,340 --> 00:24:21,940 Billy Python! 189 00:24:21,981 --> 00:24:23,741 Čekati. 190 00:24:27,942 --> 00:24:31,342 Bok Billy. 191 00:24:32,543 --> 00:24:34,943 Koliko? 192 00:24:34,983 --> 00:24:35,943 Dva. 193 00:24:35,983 --> 00:24:37,343 Novi? 194 00:24:37,383 --> 00:24:40,384 Gotovo. 195 00:24:49,546 --> 00:24:50,945 Prljavština, Billy. 196 00:24:50,986 --> 00:24:53,306 Il. 197 00:24:53,347 --> 00:24:54,347 Oh, jebena noga... 198 00:24:54,386 --> 00:24:57,947 Pa, što možete učiniti? I za mene je Ne sviđa mi se. Ovo je posao. 199 00:24:57,987 --> 00:25:00,907 - Dobro, istovari. - Ova noć je nemoguća. 200 00:25:00,948 --> 00:25:02,347 žao mi je 201 00:25:02,388 --> 00:25:04,348 Rekao je da neće ići, gospodine Milutine. 202 00:25:04,388 --> 00:25:06,348 Zašto ne? 203 00:25:06,388 --> 00:25:09,149 Prvo moje bake. 204 00:25:09,189 --> 00:25:14,110 Vi stvarno jedete mozak. Mislio sam da postoji dobar razlog... 205 00:25:14,149 --> 00:25:20,631 Za mene je to najozbiljnija stvar, Topalovich! 206 00:25:20,671 --> 00:25:23,391 U siječnju su rekli “bake u travnju”! 207 00:25:23,432 --> 00:25:25,551 Od tada je prošla godina dana. 208 00:25:25,592 --> 00:25:28,953 Nemoj me više varati! 209 00:25:29,152 --> 00:25:32,753 Ako ne dobijem novac, kraj tvoga doma! 210 00:25:32,793 --> 00:25:35,553 Što će biti s kućom? 211 00:25:35,593 --> 00:25:37,353 Spalit ću ga! 212 00:25:37,394 --> 00:25:43,955 Čuj, razbojniče, ako barem još jednom Ako spomeneš našu kuću, pustit ću ti krv! 213 00:25:43,995 --> 00:25:49,076 Probaj, Lucky! hajmo! 214 00:25:53,196 --> 00:25:55,477 Polako, Billy, polako! Čekati. 215 00:25:56,357 --> 00:25:58,757 Čekati. 216 00:25:59,757 --> 00:26:06,559 Lucky je malo nervozna. Bio je šokiran Pantelijinom smrću. 217 00:26:06,599 --> 00:26:11,040 Smiri se, hajde. Idi u šetnju. 218 00:26:14,401 --> 00:26:18,561 Billy, uđi unutra. Razgovarajmo kako ljudi trebaju. 219 00:26:18,601 --> 00:26:21,602 Razumijem te, ali razumiješ i ti mene. 220 00:26:21,641 --> 00:26:24,762 Plaćam ovu dvojicu što kopaju. Plaćam dva čuvara na groblju. 221 00:26:24,802 --> 00:26:29,002 Ja plaćam doušnike. Svi traže, svima dajem. Gdje? 222 00:26:29,043 --> 00:26:32,004 Za tebe radim 20 godina, Otkopavam lijesove 223 00:26:32,043 --> 00:26:37,244 samo ih operi, pokriti lakom i ponovno parom. 224 00:26:37,285 --> 00:26:38,845 nije li tako? 225 00:26:39,125 --> 00:26:40,724 Je li istina. 226 00:26:40,765 --> 00:26:43,445 Nisu to učinili 20 godina niti jedan novi lijes. 227 00:26:43,486 --> 00:26:45,925 Sve ovo je moj proizvod. Tako ili ne? 228 00:26:45,966 --> 00:26:48,046 Je li istina. 229 00:26:48,326 --> 00:26:50,726 Pošteno sam radio 230 00:26:50,767 --> 00:26:54,647 doveo se u opasnost da bude zarobljen i poslao u zatvor. 231 00:26:54,687 --> 00:26:58,848 Sad tražim da platim račune, to je sve. 232 00:26:58,888 --> 00:27:03,249 Ako nemaš novca, Imam prijedlog. 233 00:27:03,289 --> 00:27:05,409 ja slušam. 234 00:27:05,449 --> 00:27:09,050 Uloži mojih 40.000 u izgradnji krematorija. 235 00:27:09,090 --> 00:27:12,450 Mislim da je trećina, otprilike. 236 00:27:12,490 --> 00:27:13,811 Postati partneri? 237 00:27:13,930 --> 00:27:15,010 Točno! 238 00:27:15,251 --> 00:27:17,252 Dijeliti zaradu od krematorija? 239 00:27:17,291 --> 00:27:19,252 Tako! 240 00:27:19,451 --> 00:27:22,453 Neće uspjeti. 241 00:27:23,252 --> 00:27:28,453 Onda... sav novac je u subotu. 242 00:27:28,494 --> 00:27:33,254 Kunem se, Milutine Topaloviču, kuća neće postojati ako ne vratiš dug. 243 00:27:33,294 --> 00:27:35,254 razumiješ li me 244 00:27:35,294 --> 00:27:37,054 Znam što želiš. 245 00:27:37,095 --> 00:27:39,255 Unosi razdor među nas? 246 00:27:39,295 --> 00:27:43,456 Hoćeš li ovu svoju kurvu ubaciti u našu kuću? 247 00:27:43,496 --> 00:27:48,456 Molim vas riješite probleme svoje djece negdje drugdje, ne ovdje. 248 00:27:48,497 --> 00:27:55,138 Platit ćeš za ovo, Lucky. Ubit ću te prije ili kasnije. 249 00:27:58,858 --> 00:28:04,260 Izrezat ću muda Mirku, makar još jednom Vidjet ću ga s tom vješticom! 250 00:28:04,299 --> 00:28:08,500 Bože, s kim živim... 251 00:28:15,262 --> 00:28:17,262 Jenka... 252 00:28:17,302 --> 00:28:20,463 Mislio sam da si pametniji vaši pogrebnici. 253 00:28:20,502 --> 00:28:23,263 Pokazalo se da je suprotno. 254 00:28:23,303 --> 00:28:26,623 Duboko ste me razočarali. 255 00:28:28,064 --> 00:28:30,064 Ja sam samo branio Christinu. 256 00:28:30,104 --> 00:28:33,265 Mislio sam ozbiljno raditi s tobom. 257 00:28:33,304 --> 00:28:36,865 Vi ste potpuni idioti. Ne s tobom nema smisla išta raditi. 258 00:28:37,265 --> 00:28:42,066 Ne brini. Nadoknadit ću štetu čim Pantelija umre. 259 00:28:42,106 --> 00:28:46,012 Sve što naslijedim uložit ću u kino. Postanimo partneri. 260 00:28:46,048 --> 00:28:49,611 Znaš li kad će umrijeti? Za 200 godina. Nikada nećeš biti sam svoj gospodar. 261 00:28:52,067 --> 00:28:54,428 Ostavi to! 262 00:28:54,989 --> 00:28:57,589 Postat ću gospodar svoje sudbine! 263 00:28:58,389 --> 00:29:03,910 Odlučio sam oženiti Christinu, Sutra ću otići zatražiti njezinu ruku. 264 00:29:05,921 --> 00:29:12,082 Razmišljao sam... Htio sam te ponuditi budi moj kum 265 00:29:12,122 --> 00:29:16,043 ako želite. 266 00:29:22,884 --> 00:29:28,485 smiri se! 267 00:29:28,525 --> 00:29:29,772 Inače ćete morati izliti punu vrč ledene vode na glavu. 268 00:29:52,490 --> 00:29:54,890 Hej, što radiš tamo? 269 00:29:54,930 --> 00:29:57,330 Objesim svoj portret. 270 00:29:57,371 --> 00:29:58,531 Za što? 271 00:29:58,570 --> 00:30:01,131 Jer ja jesam osnivač novog obrta. 272 00:30:01,571 --> 00:30:04,931 Vrati portret svog djeda, inače ćemo se pokušati ispeći na tebi. 273 00:30:04,972 --> 00:30:08,599 U redu, samo sam provjeravao kako izgleda. ništa... 274 00:30:14,134 --> 00:30:16,305 Hajde, hajde brzo, mladoženjo! 275 00:30:17,274 --> 00:30:19,534 Koji drugi mladoženja? 276 00:30:19,574 --> 00:30:21,600 Ujutro sam molio za novac namjeravala se vjenčati. 277 00:30:21,636 --> 00:30:22,061 Jeste li mu ga dali? 278 00:30:22,102 --> 00:30:28,063 Dao ga je, samo na nos. E.. tvoj... Hoćete li se vjenčati? 279 00:30:43,465 --> 00:30:45,265 hajde... 280 00:30:45,306 --> 00:30:47,066 Kako težak. 281 00:30:47,106 --> 00:30:49,267 90 kilograma. 282 00:30:49,466 --> 00:30:54,708 Ako izgori u roku od pet minuta, Za umrlu osobu dovoljan je jedan. 283 00:30:55,267 --> 00:30:58,068 Što radiš u ime Gospodnje? Nije još sve spremno. 284 00:30:58,108 --> 00:30:59,468 Sad, sad... 285 00:30:59,509 --> 00:31:02,468 Rekao sam da ispereš a ne petljati po tome 2 sata. 286 00:31:02,509 --> 00:31:03,669 Treba li oprati kosu? 287 00:31:03,709 --> 00:31:08,470 Baci sve u vodu, iscijedi, zatim poslati u krematorij. 288 00:31:08,510 --> 00:31:10,071 Spaljivanje samo što nije počelo. 289 00:31:10,110 --> 00:31:12,071 Hoćeš li ga stvarno spaliti? 290 00:31:12,110 --> 00:31:16,111 Čekam u krematoriju za 2 minute. 291 00:31:45,996 --> 00:31:47,476 Moja iskrena sućut... 292 00:31:47,517 --> 00:31:49,477 dođi ovamo 293 00:31:52,917 --> 00:31:54,917 Ne, neću to uzeti. Previše je za jednu fotografiju. 294 00:31:54,958 --> 00:31:58,718 Dobit ćete više ako se razdvojite Mirka s ovom kučkom. 295 00:31:58,759 --> 00:31:59,719 Koja kučka? 296 00:31:59,759 --> 00:32:01,719 Ovaj, Billina. 297 00:32:01,759 --> 00:32:04,919 Razmaziti dijete. Izludi ga. 298 00:32:04,960 --> 00:32:07,520 Malo je stvari starijih od njega mali iz gangsterske obitelji, 299 00:32:07,560 --> 00:32:09,321 također kurva! 300 00:32:09,360 --> 00:32:12,721 Možete li zamisliti, ozbiljno ujutro razgovarali o braku. 301 00:32:12,761 --> 00:32:13,522 Ne može biti! 302 00:32:13,561 --> 00:32:14,922 Tukao sam ga dok se nisam umorio. 303 00:32:15,161 --> 00:32:18,242 Kako ćeš ih razdvojiti? 304 00:32:18,282 --> 00:32:20,242 Bez jebenog mozga! 305 00:32:20,282 --> 00:32:22,922 Uništio sam toliko brakova, s jednim Ne možeš se nositi s usranom vezom ili što? 306 00:32:22,963 --> 00:32:24,283 Jesam li uništio tuđe brakove? 307 00:32:24,323 --> 00:32:31,684 Ako ih odvojite, možete ih zamijeniti tražiti bilo što od nas. 308 00:32:32,244 --> 00:32:40,605 Pažnja! Sad je točno 12 sati. Mirko... 309 00:32:43,726 --> 00:32:46,927 Zamrzni čim Lucky pritišće prekidač 310 00:32:46,966 --> 00:32:53,208 pogledaj me s osmijehom, dok ne kažem "dosta je". 311 00:32:54,929 --> 00:32:56,769 Može. 312 00:32:58,129 --> 00:33:02,930 Dragi moji, na ovom sudbonosnom trenutak za našu obitelj 313 00:33:02,970 --> 00:33:08,251 Poželimo sebi puno sreće i uspjeha. 314 00:34:06,981 --> 00:34:11,582 Nešto nije u redu. Ili nema struje dovoljno, ili je pećnica pokvarena. 315 00:34:11,622 --> 00:34:13,982 Izvadi ovo, da vidimo što je ostalo. 316 00:34:14,022 --> 00:34:17,783 Olya, izvedi djeda Maxa. 317 00:34:38,827 --> 00:34:44,388 Što se dogodilo? Mmmm... Kako miriše. 318 00:34:45,827 --> 00:34:49,829 I htio si u ovo sranje pokopati mog djeda? 319 00:34:49,868 --> 00:34:53,229 Sahranit ćemo Panteliju, Kako dolikuje kršteniku! 320 00:34:53,269 --> 00:34:59,790 I svakome tko ponovno spomene ovo čudo, Morat ću razbiti glavu! 321 00:35:09,632 --> 00:35:14,753 Ljudi, ovo je jako dobro. 322 00:35:40,837 --> 00:35:44,158 Dobar tek, mladoženja. 323 00:35:44,838 --> 00:35:48,559 Fino. 324 00:35:50,239 --> 00:35:53,040 Sutra ću to popraviti. 325 00:35:53,079 --> 00:35:56,721 Izolacija je izgorjela. 326 00:35:59,440 --> 00:36:03,242 Tata ti je rekao Liječila sam i njegovog tatu. 327 00:36:03,281 --> 00:36:05,041 sad... 328 00:36:05,082 --> 00:36:09,642 Djed voli najviše sok od prženog mesa. 329 00:36:09,842 --> 00:36:13,803 Nisam mislio da Pantelija bit će tako ukusno. 330 00:36:23,845 --> 00:36:29,726 Ovo ti je posljednji put dižeš ruku na mene! 331 00:36:43,288 --> 00:36:50,210 Ako opet razbiješ ogradu, ti ćeš se obračunati sa mnom! 332 00:36:59,731 --> 00:37:01,652 Jadni Mirko, što ti je? 333 00:37:01,692 --> 00:37:03,532 Ništa, tata me malo tukao, ništa... 334 00:37:03,572 --> 00:37:07,533 malo? Kako izgledaš kad te jako tuče? 335 00:37:07,572 --> 00:37:09,333 Je li ti otac kod kuće? 336 00:37:09,373 --> 00:37:10,533 Da. 337 00:37:10,574 --> 00:37:13,693 Došao sam zatražiti tvoju ruku. 338 00:37:13,734 --> 00:37:18,734 Tražiti tvoju ruku? Ne pitaš me? 339 00:37:18,775 --> 00:37:22,935 Ako se tvoj otac slaže, pitat ću. 340 00:37:24,736 --> 00:37:29,937 Slušaj, sine, za mene kćer - sve na svijetu. 341 00:37:29,976 --> 00:37:32,937 Mnogi su ljudi pitali, ali nisam dao. 342 00:37:32,977 --> 00:37:36,337 Rekao joj je: "Ili ćeš se udati za pravog čovječe, ili se nikada nećeš oženiti." 343 00:37:36,378 --> 00:37:37,538 Je li to istina? To je istina. 344 00:37:37,577 --> 00:37:38,698 Tako je, tata. 345 00:37:38,739 --> 00:37:44,940 Vidim da si pametan momak ali nekako krhak, slab, neodlučan. 346 00:37:44,979 --> 00:37:47,540 Vaša obitelj radi s vama što god želi. 347 00:37:47,580 --> 00:37:51,340 Sve su u ovoj kući prisvojili, opljačkali, a ti si bio zadnji siromah koji je ostao. 348 00:37:51,381 --> 00:37:52,541 Istina je, stvarno... 349 00:37:52,580 --> 00:37:54,941 Raditi najprljaviji posao svi ih tuku 350 00:37:54,981 --> 00:37:58,221 uvijek bez kune, prisiljen prositi... 351 00:37:58,262 --> 00:38:00,342 Ne znaš što je tvoje, momče! 352 00:38:00,382 --> 00:38:02,342 Neće dugo biti sa mnom guraj okolo, kunem ti se! 353 00:38:02,382 --> 00:38:04,142 Bit će toga još, bit će... 354 00:38:04,183 --> 00:38:06,543 Neće! 355 00:38:06,583 --> 00:38:08,744 Sutradan se otvara Pantelijin testament. 356 00:38:08,783 --> 00:38:12,744 - Morat će mi dati moj dio! - Pa, dečko, sad izgledaš kao muškarac. 357 00:38:12,784 --> 00:38:15,144 Christina! Idi u svoju sobu! 358 00:38:15,464 --> 00:38:18,545 Ako se prevarim, morat ću pobijte ih sve! Svi! 359 00:38:18,585 --> 00:38:21,546 Pričekajte, bez žurbe i promišljeno. 360 00:38:22,146 --> 00:38:27,147 Znam ih 50 godina, pljačkaše oni su još uvijek isti. Sjesti. 361 00:38:27,187 --> 00:38:28,147 Kada je sprovod? 362 00:38:28,187 --> 00:38:31,907 - U 5 sati, ali neću ići. - Prestani pričati gluposti! 363 00:38:31,948 --> 00:38:35,748 Ne smije ti se dopustiti razbaštinjen. 364 00:38:35,788 --> 00:38:37,749 To je ono što oni čekaju. 365 00:38:37,788 --> 00:38:41,149 Dođi poslije Kako će se čitati oporuka? 366 00:38:41,189 --> 00:38:43,750 onda ćemo pregovarati. 367 00:38:43,789 --> 00:38:47,150 Duguju mi ​​puno novca, znaš. 368 00:38:47,190 --> 00:38:50,551 I s ovim novcem i s onima koju ćeš dobiti od Pantelije, 369 00:38:50,590 --> 00:38:55,551 možete postati vlasnik cijelu kuću. razumiješ? 370 00:38:55,592 --> 00:39:00,033 Samo ako si dovoljno pametan... 371 00:39:34,159 --> 00:39:36,999 - Gdje je Mirko, zar nije s tobom? - Sa mnom? br. 372 00:39:37,039 --> 00:39:41,200 Opet s ovom kučkom. Slušaj, Jenka, spasi nas kako najbolje umiješ i znaš. 373 00:39:41,239 --> 00:39:43,120 Ako je potrebno, Sagradit ću ti kino. 374 00:39:43,160 --> 00:39:45,801 - Srećo! - Sada! Ako je potrebno... 375 00:39:45,840 --> 00:39:47,160 sretno! 376 00:39:53,402 --> 00:39:55,242 Gdje je nestao pop Jura? 377 00:39:55,282 --> 00:39:56,642 Nisam želio doći. 378 00:39:56,682 --> 00:40:00,643 - Zašto? - Kaže da smo grešnici. 379 00:40:00,683 --> 00:40:06,685 - Čitaj, Lucky. I dalje nitko neće više doći. - Hoću, tata. 380 00:40:17,606 --> 00:40:19,966 Naš dragi otac. 381 00:40:20,007 --> 00:40:26,247 Napokon je došao trenutak da se oprostim s tobom. 382 00:40:26,848 --> 00:40:32,608 Umro si u naponu starosti... 383 00:40:35,770 --> 00:40:37,850 Lucky... Lucky, ne započinji obračun! 384 00:40:37,889 --> 00:40:38,850 Daj mi pištolj! 385 00:40:38,889 --> 00:40:44,051 - Ne, nisam ga ponio sa sobom. - Uzmi, zašto? Moram li o svemu razmišljati? 386 00:40:45,851 --> 00:40:48,051 - Dobro je što si došao, Billy. 387 00:40:48,091 --> 00:40:51,451 Nisam išao ovdje, dogodilo se slučajno. Idem posjetiti ženin grob. 388 00:40:51,492 --> 00:40:55,652 Jebi se! Na Pantelijinoj sahrani ne dolaze slučajno. 389 00:40:55,693 --> 00:41:00,453 Čekajte, djeco, stanite. Bit će vremena. 390 00:41:00,494 --> 00:41:05,054 Nakon sprovoda želim vam reći nešto vrlo važno. 391 00:41:05,454 --> 00:41:09,655 kamo ideš I izgubljeni? 392 00:41:09,695 --> 00:41:13,255 Ne. Došao sam saznati kada spremaju se otvoriti oporuku. 393 00:41:13,296 --> 00:41:14,856 Brine li te ovo? 394 00:41:14,896 --> 00:41:16,856 Želim svoj dio. Nećeš me moći prevariti. 395 00:41:16,896 --> 00:41:19,456 E.. tvoje sunce, hoće dio! Dio toga je na vama! 396 00:41:19,497 --> 00:41:24,458 Psi su ušljivi! Čak i ovo sveti trenutak nemaju poštovanja? 397 00:41:24,497 --> 00:41:26,258 Smiri se barem do Pokopajmo djeda! 398 00:41:26,298 --> 00:41:28,458 To je to! 399 00:41:28,498 --> 00:41:34,340 Što ti je Mirko? Isti ste kao i vaša obitelj. 400 00:41:34,379 --> 00:41:36,660 Sve se može sporazumno riješiti. 401 00:41:36,700 --> 00:41:38,260 Nastavi, Lucky. 402 00:41:38,660 --> 00:41:45,261 Uh-uh... dragi oče, znaš da je naš dom uvijek 403 00:41:45,301 --> 00:41:47,461 imao poteškoća sa ženama. 404 00:41:47,502 --> 00:41:52,863 Čim se muško dijete rodi, vene i suši se kao cvijet. 405 00:41:52,902 --> 00:41:56,463 Stoga danas nema tko plakati za tobom. 406 00:41:56,503 --> 00:42:01,265 Dragi naš oče, umro si na samom kraju života. 407 00:42:01,304 --> 00:42:03,265 Zato danas mi... 408 00:42:03,304 --> 00:42:06,585 tata! Tata! 409 00:42:06,945 --> 00:42:09,905 djed! 410 00:42:11,946 --> 00:42:13,146 živ... 411 00:42:13,186 --> 00:42:14,984 Tata, daj mi ruku! Tata! Daj mi ruku! 412 00:42:14,984 --> 00:42:18,387 Tata! Tata! 413 00:42:18,550 --> 00:42:21,508 hajmo! Hajde, pokupi ga! 414 00:42:21,548 --> 00:42:23,508 On uopće nema razloga napuštati grob. 415 00:42:23,548 --> 00:42:26,028 Što ste rekli? Daj mi ovu lopatu, molim te. 416 00:42:27,229 --> 00:42:29,309 Beži sranje! 417 00:42:29,349 --> 00:42:29,829 Čekaj, tata. 418 00:42:46,592 --> 00:42:47,792 Kako si, tata? 419 00:42:47,832 --> 00:42:51,193 - Vozi brže! - Neće ići, vozimo se za 30. 420 00:42:51,232 --> 00:42:54,394 Naravno da neće uspjeti, jer tvoj idiot je uništio auto. 421 00:42:54,433 --> 00:42:56,714 I ne okrećite se, već gledajte na cestu. 422 00:42:56,753 --> 00:42:59,755 Ne podsjećaj me na njega, tata, molim te. Kako sam uspio ovo zakovati? 423 00:42:59,794 --> 00:43:02,794 Što si me toliko uvrijedio - Razbaštinit ću ga. 424 00:43:02,835 --> 00:43:05,395 Neće dobiti ni lipe! 425 00:43:05,435 --> 00:43:08,116 A mislio si da ja hoću li podijeliti s njim? 426 00:43:08,155 --> 00:43:11,196 Izgled! 427 00:43:12,596 --> 00:43:13,797 Što je to bilo? 428 00:43:13,837 --> 00:43:16,037 Udario je čovjeka, eto što se dogodilo! 429 00:43:16,077 --> 00:43:18,317 Nisam li ti rekao pazi na cestu, nasilniče? 430 00:43:18,358 --> 00:43:20,438 Kakva osoba? Kamo ćeš, oče? 431 00:43:20,477 --> 00:43:22,799 Slušaj oca, životinjo! 432 00:43:22,838 --> 00:43:25,239 Izađi iz auta, čuješ li? 433 00:43:25,279 --> 00:43:29,240 Idi pogledaj far, idiote! 434 00:43:38,841 --> 00:43:41,201 Vidi, tata, čini se, g. Raikovich. 435 00:43:41,242 --> 00:43:43,441 Što nije u redu s njim? 436 00:43:43,482 --> 00:43:48,443 Sada ništa. Opalio si ga poput zeca. 437 00:43:48,963 --> 00:43:50,843 Sakrijmo ga u šumi, može? 438 00:43:50,884 --> 00:43:56,444 Šuti budalo. Uzmi ga. 439 00:44:05,245 --> 00:44:06,046 Pomakni se, tata. 440 00:44:06,086 --> 00:44:08,446 Drži mrtvaca dalje od mene. Smrt je zarazna bolest. 441 00:44:08,487 --> 00:44:12,447 - Onda se pomakni na prednje sjedalo. - OK. 442 00:44:12,847 --> 00:44:17,248 Daj to ovamo. 443 00:44:17,288 --> 00:44:18,848 Ti si sve ovo započeo. 444 00:44:18,889 --> 00:44:22,008 Zatvori, odlazimo. 445 00:44:29,650 --> 00:44:33,811 Ako stvarno... želiš postati kumovi - slažem se... 446 00:44:33,851 --> 00:44:38,492 Samo ako... 447 00:44:38,531 --> 00:44:41,052 ...postat će vaš svjedok. 448 00:44:41,092 --> 00:44:44,013 Trebamo li se ti i ja vjenčati? 449 00:44:44,052 --> 00:44:46,733 Sigurno. Nismo imali ništa s njim i... 450 00:44:46,773 --> 00:44:50,054 Christina, da budem iskrena, tako mi se činilo da si žena modernih pogleda, 451 00:44:50,093 --> 00:44:53,255 prije svih ovih provincijalaca glupe stvari poput braka. 452 00:44:53,294 --> 00:44:54,855 Nisam ni mislio, ali... 453 00:44:54,894 --> 00:44:57,495 Sad shvaćam koliko sam bio u krivu. 454 00:44:57,535 --> 00:45:01,096 Mislio sam da ćemo naći zajednički jezik. 455 00:45:01,136 --> 00:45:04,696 Mislio sam da ćemo jednog dana moći otvoriti veliko kino. 456 00:45:04,737 --> 00:45:07,696 Mislio sam da ćemo putovati svijetom snimati filmove, 457 00:45:07,737 --> 00:45:11,698 Nadao sam se da ćemo jednog dana moći izađi iz ove pustinje. 458 00:45:12,018 --> 00:45:16,498 Ali uspjeli ste postati samo žena.. malog grobara. 459 00:45:16,538 --> 00:45:18,659 Christina, Christina... 460 00:45:18,699 --> 00:45:25,100 Vaša jučerašnja akcija Bio sam duboko razočaran. 461 00:45:25,900 --> 00:45:29,221 Sve si uništio. Sve. 462 00:45:33,101 --> 00:45:38,023 Ali ako imate hrabrosti zajednički kreativni život, 463 00:45:38,062 --> 00:45:41,103 doći. Sve ću ti oprostiti. 464 00:45:41,142 --> 00:45:43,302 Jenka... 465 00:45:44,503 --> 00:45:46,904 Jenka! 466 00:45:48,503 --> 00:45:50,104 Jenka! 467 00:45:51,704 --> 00:45:53,864 Christina, kamo ideš sada? 468 00:45:53,905 --> 00:45:55,786 Pusti me na miru! 469 00:45:58,346 --> 00:46:00,826 Christina! 470 00:46:11,228 --> 00:46:12,268 Jenka! 471 00:46:12,308 --> 00:46:16,309 Ne bojte se. 472 00:46:32,312 --> 00:46:35,152 Joj, malo sporije, inače ćemo pasti... 473 00:46:35,192 --> 00:46:38,792 izdrži! 474 00:46:41,353 --> 00:46:45,314 Tako je, držite se! 475 00:46:45,354 --> 00:46:48,755 Ne trči, kume, u rupe, inače ću pasti! 476 00:46:48,794 --> 00:46:51,355 Držite se i vi. 477 00:46:51,755 --> 00:46:53,956 Idemo kod mene. 478 00:46:53,995 --> 00:46:57,235 Vidjet ćeš ono što prije nisi vidio, 479 00:46:57,276 --> 00:47:00,676 Pokazat ću ti kako nastaju filmovi. 480 00:47:16,039 --> 00:47:18,879 Hajde, Lucky. Izvadi ga. 481 00:47:30,042 --> 00:47:33,882 Wow! ne bih nikada Nisam se ovoga dobro sjetio. 482 00:47:46,085 --> 00:47:52,526 Nemojte ljudi, molim Boga! Nemam više snage čistiti bunar. 483 00:47:52,926 --> 00:47:56,926 - Oprostite, o čemu to pričate? - U blizini je još 10 bunara, 484 00:47:56,967 --> 00:48:00,127 a ti samo zagađuješ moje. 485 00:48:00,167 --> 00:48:02,127 Ako trenutno nisam imao moždani udar, To znači da ću živjeti vječno. 486 00:48:44,415 --> 00:48:46,415 Da, djeco moja, da, da... 487 00:48:46,455 --> 00:48:47,575 super! super! 488 00:48:47,616 --> 00:48:49,575 Bravo, Mirko! Baš ono što vam treba! 489 00:48:49,616 --> 00:48:52,416 A sad je uzmeš u naručje i ljubljenje pred kamerama. 490 00:48:52,456 --> 00:48:54,897 - Da je poljubim zatvorenih očiju? -Koga bi trebao poljubiti? 491 00:48:54,936 --> 00:48:56,617 - Ti. - Neće uspjeti! 492 00:48:56,657 --> 00:48:58,178 Zašto? Zar se nismo dogovorili? 493 00:48:58,217 --> 00:49:00,018 Nisam li ti rekao da ona nećeš li pristati na poljubac, Jenka? 494 00:49:00,057 --> 00:49:03,418 Šuti, nitko te nije pitao! 495 00:49:04,018 --> 00:49:07,219 Jenka, mogu li preskočiti ljubljenje? 496 00:49:07,258 --> 00:49:08,619 Ne, ne možete bez ljubljenja! 497 00:49:08,659 --> 00:49:11,820 Mladenci, dolaze kući, Ljubljenje, valjda! 498 00:49:11,859 --> 00:49:14,180 Zašto oboje ne razumijete Što si sada - nisi ti? 499 00:49:14,220 --> 00:49:16,420 Pretvaraš se da si netko drugi par koji se ljubi. 500 00:49:16,460 --> 00:49:20,421 Hajde, prestani otežavati molim te! 501 00:49:28,622 --> 00:49:29,222 Idemo! 502 00:49:48,626 --> 00:49:51,786 Dovoljno! Ovo nije baš uspješno. 503 00:49:51,827 --> 00:49:55,667 Dosta, dosta! Zašto si se zaletio, kao u gladnu godinu? 504 00:49:55,707 --> 00:49:57,268 Uf, svu sam slinio! 505 00:49:57,307 --> 00:49:59,268 Nastavimo dalje, djeco moja, evo kako: 506 00:49:59,308 --> 00:50:02,268 Uspio si pobjeći sa svadbe, izbjegavaj torturu, glupe običaje 507 00:50:02,308 --> 00:50:03,869 a još gluplji moral. 508 00:50:03,908 --> 00:50:05,669 Po prvi put ste sami i slobodni. 509 00:50:05,709 --> 00:50:08,670 Pokušavajući zaboraviti sve od kakav je bio tvoj prethodni život. 510 00:50:08,709 --> 00:50:12,270 Ti se skini. S gađenjem zbaciš svoj građanski veo. 511 00:50:12,310 --> 00:50:16,470 Lezite na krevet goli, smijući se. Prvi put si sam. 512 00:50:16,511 --> 00:50:21,832 - Jesi li lud, ili što? Tko će se skinuti? - Mogu se skinuti do struka. 513 00:50:21,872 --> 00:50:29,033 S kim ću snimiti film? tebe gori od zadnjih lažnih moralista u gradu. 514 00:50:29,073 --> 00:50:35,834 Pa što fali dvoje mladih a lijepi ljudi završili goli jedni pored drugih? 515 00:50:35,874 --> 00:50:37,835 Jesu li najveći na svijetu zar umjetnici nisu slikali gole ljude? 516 00:50:37,874 --> 00:50:41,035 A tko danas ove osuđuje umjetnici i ti ljudi 517 00:50:41,075 --> 00:50:43,676 zbog ovih slika? 518 00:50:43,715 --> 00:50:49,117 Kako da nazovem film "Slobodan život" ako te ne može odvesti u krevet golu? 519 00:50:50,117 --> 00:50:55,838 Sramota je krasti, biti lopov, laž, obmana, 520 00:50:55,877 --> 00:50:58,318 biti gol nije sramota! 521 00:50:58,358 --> 00:51:01,918 Kad bi bilo opsceno ljudi bi se rađali odjeveni. 522 00:51:01,959 --> 00:51:05,679 Ljudsko tijelo je utjelovljenje najvišeg savršenstva. 523 00:51:06,679 --> 00:51:10,480 Smiri se kume. Nismo znali. samo ti rekao da ćemo snimati moderne filmove. 524 00:51:10,521 --> 00:51:13,881 Ne znaš ništa, samo si problem. 525 00:51:13,921 --> 00:51:16,882 Stvarno sebe ponašate se kao dva idiota. 526 00:51:17,122 --> 00:51:21,242 Sada ćete shvatiti koliko primitivan si i glup. 527 00:51:25,603 --> 00:51:29,364 Ugasi reflektore, sjedni ovdje. 528 00:51:34,925 --> 00:51:38,645 Sve si ti kriva! 529 00:52:58,779 --> 00:53:02,140 Pogledajte ovu glumicu, takva je počeo: goli u rijeci. 530 00:53:02,180 --> 00:53:04,380 Bez lažnog srama i srama. 531 00:53:04,420 --> 00:53:08,541 Sada je postala poznata glumica Hollywood, slavna Hedy Lamar. 532 00:53:08,581 --> 00:53:12,382 Najbogatija glumica u svijet kinematografije. 533 00:53:12,421 --> 00:53:16,823 Ima dvije kuće sa bazenima, 5 ručno izrađenih automobila. 534 00:53:16,862 --> 00:53:19,463 Okupan dolarima i zlatom. 535 00:53:19,503 --> 00:53:21,624 Jer nije pokazala lažni sram. 536 00:53:21,663 --> 00:53:25,224 To sam i učinio, vidiš? 537 00:53:38,426 --> 00:53:44,187 Molim te za tvoje dobro malo skini se i malo prileži. 538 00:53:44,227 --> 00:53:46,228 I skoro me ubijaš. 539 00:53:46,268 --> 00:53:49,428 Jučer je prekinuta projekcija Ton-filma vrišteći i zavijajući. 540 00:53:49,468 --> 00:53:50,188 Jenka... 541 00:53:50,228 --> 00:53:53,629 Neće više biti "Oprosti Jenka" izgubio si moje povjerenje. 542 00:53:53,629 --> 00:53:55,629 Ja... što je još ovo... 543 00:53:55,669 --> 00:53:57,150 Za tvoje dobro umirem na poslu, 544 00:53:57,189 --> 00:53:59,990 a ti plati puna uvreda. 545 00:54:00,030 --> 00:54:02,030 Toliko si primitivan da Čini se da ste odrasli s medvjedima. 546 00:54:02,070 --> 00:54:05,631 Željeli bismo biti glumci i živjeti kao posljednji stanovnici u isto vrijeme. 547 00:54:05,671 --> 00:54:08,431 Duboko sam razočaran. Duboko. 548 00:54:09,232 --> 00:54:12,032 - Kume... - Odlučite na kraju, što želiš od života. 549 00:54:12,072 --> 00:54:16,793 Ako izabereš život pogrebnika, miči mi se s očiju da te ne vidim. 550 00:54:16,833 --> 00:54:20,634 Ne želim imati posla s pogrebnicima. 551 00:54:29,635 --> 00:54:32,956 Uništio si me! 552 00:54:34,636 --> 00:54:35,996 Spreman? 553 00:54:36,036 --> 00:54:37,117 Spreman. 554 00:54:37,156 --> 00:54:41,277 Izađi van. 555 00:54:46,038 --> 00:54:49,359 Podigni ga. 556 00:54:54,240 --> 00:54:56,400 Otvori ga. 557 00:55:05,441 --> 00:55:06,122 Prazan. 558 00:55:06,161 --> 00:55:07,642 br. 559 00:55:07,842 --> 00:55:12,803 Zašto ne, ako znam da je ovdje sahranjen... 560 00:55:12,843 --> 00:55:15,043 Posjedovao 2 tvornice cigle i nekoliko trgovina, 561 00:55:15,083 --> 00:55:18,964 ljudi su mi to rekli zakopan s puno zlata. 562 00:55:21,244 --> 00:55:22,444 Tata! Tata! 563 00:55:22,485 --> 00:55:23,405 Što dovraga? 564 00:55:23,444 --> 00:55:26,805 - Fazan! 565 00:55:26,846 --> 00:55:28,045 Što je to bilo? Fazan? 566 00:55:28,086 --> 00:55:28,846 Fazan! 567 00:55:28,885 --> 00:55:32,286 Skoro sam odbacio kopita prokleta ptica. 568 00:55:36,847 --> 00:55:38,887 Stiglo je još kopača. 569 00:55:38,927 --> 00:55:41,287 Stoga je lijes prazan. otišao! 570 00:55:53,490 --> 00:55:56,450 Topalovichi. Sići! 571 00:56:30,297 --> 00:56:32,096 Nešto šušti! 572 00:56:32,297 --> 00:56:34,097 Nešto se miče. 573 00:56:34,137 --> 00:56:36,937 -Gdje se kreće? - Tamo. Zar ne čuješ? 574 00:56:40,738 --> 00:56:45,259 Ne baš. Ukopaj se, Lucky. Nema nikog živog duše na ovom groblju. 575 00:56:45,299 --> 00:56:48,099 Smiri se deda, nije to ništa... 576 00:56:48,140 --> 00:56:50,140 Nema tamo ništa... 577 00:57:41,349 --> 00:57:44,550 tata! Tata! 578 00:57:45,150 --> 00:57:49,350 Izlazi iz mog lijesa! 579 00:57:52,951 --> 00:57:56,952 Sada! Sad ću izaći! Odmah... 580 00:57:56,991 --> 00:58:01,352 Tata, čekaj me! 581 00:58:06,153 --> 00:58:09,674 Tata, čekaj me! 582 00:58:24,797 --> 00:58:27,797 "Sada" "Sada"... 583 00:58:34,798 --> 00:58:38,478 dobra večer 584 00:58:40,399 --> 00:58:42,599 Idemo bježati! 585 00:59:02,283 --> 00:59:04,003 Zašto trebamo glazbu? 586 00:59:04,043 --> 00:59:06,403 Ne otvaramo svaki dan oporuku. 587 00:59:06,444 --> 00:59:08,804 Svečanije je. 588 00:59:08,924 --> 00:59:11,805 Nikada nisam bila tako zabrinuta. 589 00:59:12,004 --> 00:59:14,805 čitati. 590 00:59:19,806 --> 00:59:21,886 dragi moji, 591 00:59:22,006 --> 00:59:27,007 Bit ću kratak i jasan kao i uvijek. 592 00:59:27,047 --> 00:59:31,368 Sva vaša imovina, tj. kuća, parcela i radionica, 593 00:59:31,408 --> 00:59:34,568 trgovina i vrijednosni papiri 594 00:59:34,609 --> 00:59:41,610 Oporučujem svom dragom pra-praunuk Lucky. 595 00:59:41,810 --> 00:59:43,370 meni? 596 00:59:43,410 --> 00:59:47,171 Hoću li dobiti sve? Je li ovo moguće, tata? 597 00:59:47,210 --> 00:59:49,611 Znam da me jako volio ali nisam mislio da će biti tako... 598 00:59:49,651 --> 00:59:51,212 Čitaj! 599 00:59:52,012 --> 00:59:57,452 Mislim da će Lucky biti najbolji za nastavak posao koji sam započeo. 600 00:59:57,493 --> 01:00:01,653 Molim vas nastavite Na izmaku sam snage... 601 01:00:09,655 --> 01:00:10,855 Lažna. 602 01:00:10,895 --> 01:00:14,816 Razbojnik! Vi falsifikujete djedova oporuka. 603 01:00:14,856 --> 01:00:18,136 Slušam sve kako ti prisvajaš naše vlasništvo. 604 01:00:18,256 --> 01:00:22,617 Ako Bog da, policija će te uhvatiti što si pregazio čovjeka, ubojice! 605 01:00:22,657 --> 01:00:26,418 - Gdje ste ga našli? - Gdje ga je djed ostavio! Razbojnik! 606 01:00:26,458 --> 01:00:28,818 čitati. 607 01:00:34,459 --> 01:00:36,819 dragi moji, 608 01:00:36,859 --> 01:00:44,221 došao je dan kad moram pozdraviti se s vama, svojim voljenima. 609 01:00:44,261 --> 01:00:49,262 Ovo pišem i ruka mi se trese od tuge i boli... 610 01:00:49,302 --> 01:00:53,422 nitkov! Takva osoba pokušavajući lažirati! 611 01:00:53,462 --> 01:00:55,663 Rekao si da ne znaš gdje postoji volja... 612 01:00:55,703 --> 01:00:58,823 Nastavi, tata. 613 01:00:58,864 --> 01:01:07,265 Moje srce sve vas jednako voli, ali kako priroda zahtijeva, 614 01:01:07,305 --> 01:01:16,346 Moram istaknuti svoju sin Maksimilijan i unuk Aksencije. 615 01:01:16,386 --> 01:01:17,666 Pogledajmo pobliže za ovo će... 616 01:01:17,707 --> 01:01:21,467 Govno je staro iako ima sto godina dob, lažeš i obmanjuješ. 617 01:01:21,507 --> 01:01:24,267 I još me kriviš! samo sam se šalio... 618 01:01:24,308 --> 01:01:29,628 tiho! Razgovarajmo o ovoj sramoti pričaj kasnije. 619 01:01:29,709 --> 01:01:33,269 Izgleda li ovo kao prava oporuka? 620 01:01:33,310 --> 01:01:34,509 Zar mi ne vjeruješ? 621 01:01:34,550 --> 01:01:35,710 O čemu pričaš, tata? 622 01:01:50,512 --> 01:01:56,073 Hvala Bogu da sam poživio godinu i pol stoljeća u dobrom zdravlju i radu. 623 01:01:56,113 --> 01:02:00,114 Znajući da će uskoro doći vrijeme da umrem, odlučio diktirati ove riječi 624 01:02:00,154 --> 01:02:03,715 mom prijatelju advokatu Miliću, 625 01:02:03,754 --> 01:02:09,875 jer vama djeco moja svi zajedno uzeti, nemam ni kapi povjerenja. 626 01:02:09,916 --> 01:02:16,517 Žao mi je što ste moja djeca, a ne djeca mog neprijatelja. 627 01:02:16,557 --> 01:02:21,638 Tko te prepozna, neće patiti u paklu. 628 01:02:24,318 --> 01:02:29,479 Što se tiče moje imovine, i to je ono što vas najviše zanima, 629 01:02:29,519 --> 01:02:32,680 Mogu vam reći sljedeće: 630 01:02:32,720 --> 01:02:37,321 Ostavljam sve što imam... 631 01:02:37,520 --> 01:02:41,282 prema sebi. Pantelija. 632 01:02:42,641 --> 01:02:45,481 Kome ostavlja u nasljedstvo? 633 01:02:45,522 --> 01:02:47,122 Za sebe. 634 01:02:47,162 --> 01:02:50,523 Otkad može mrtvac naslijediti sebe? 635 01:02:50,563 --> 01:02:53,123 Pravi budale od nas čak i nakon smrti! 636 01:02:53,163 --> 01:02:56,924 Billy će te srediti obećajem. 637 01:02:56,964 --> 01:03:01,324 Dede, dede, kakva si ti svinja. 638 01:03:03,725 --> 01:03:05,525 Koliki je moj udio? 639 01:03:05,566 --> 01:03:07,126 Vau. 640 01:03:07,166 --> 01:03:09,726 Ako si samo lud, a ne gluh, Čuo sam što je napisano. 641 01:03:09,766 --> 01:03:12,687 Što se sada događa, Zajebao sam se ili što? 642 01:03:12,726 --> 01:03:16,527 super si... 643 01:03:16,568 --> 01:03:18,968 To ne može! 644 01:03:19,048 --> 01:03:21,448 Želim znati što mi pripada! 645 01:03:21,488 --> 01:03:25,369 Ova te kurva poslala da nas opljačkaš? Ovo je ono što pripada vama! 646 01:03:25,409 --> 01:03:29,370 Što? 647 01:03:32,970 --> 01:03:37,651 Zapamtit ćeš me! Da! 648 01:03:39,411 --> 01:03:41,612 Tata trubi. molim te vidi što želi. 649 01:03:41,651 --> 01:03:44,813 Nije me briga što on želi. Umoran od služenja! 650 01:03:44,852 --> 01:03:48,413 Gospodin Billy mi je rekao istinu, da neću dobiti ništa od tvoje obitelji. 651 01:03:48,453 --> 01:03:51,414 Čuvam ovo od svoje 15 godine, i što sam ja dobio od njega? 652 01:03:51,453 --> 01:03:54,974 Sranje je zajebano! 653 01:03:57,094 --> 01:04:01,015 Dolazim, tata, dolazim! 654 01:04:03,015 --> 01:04:06,416 Naša sućut. Sjednite. 655 01:04:06,456 --> 01:04:10,817 Molim vas, ovo su naši modeli. Žao mi je što ste morali čekati. 656 01:04:10,857 --> 01:04:12,177 Oprostite, koga imate... 657 01:04:12,217 --> 01:04:13,577 brate 658 01:04:13,617 --> 01:04:14,898 Starija osoba? 659 01:04:14,937 --> 01:04:16,578 star 40 godina. 660 01:04:16,618 --> 01:04:17,418 Šteta je. 661 01:04:17,458 --> 01:04:19,298 Od čega je umro? Tuberkuloza? 662 01:04:19,339 --> 01:04:21,819 Jučer je ubijen. 663 01:04:21,859 --> 01:04:23,179 Ubijen? 664 01:04:23,219 --> 01:04:26,339 Da, netko ga je ubio i ostavio na groblju. 665 01:04:26,900 --> 01:04:29,821 Lucky, baby, liječi majstora. 666 01:04:29,860 --> 01:04:32,780 Vrijeme je da tata uzme svoj lijek. 667 01:04:32,821 --> 01:04:36,622 djed! djed! 668 01:04:42,502 --> 01:04:46,983 Oprostite, znate li tko je ovo napravio? 669 01:04:47,023 --> 01:04:50,224 Želio bih biti prvi koji će to osobno saznati. 670 01:04:50,264 --> 01:04:53,424 A što bi mu ti napravio? Brzo je donesena presuda?.. 671 01:04:53,465 --> 01:04:56,585 Ne, ne... Trebalo bi mi dugo izvršio kaznu. 672 01:04:56,625 --> 01:05:00,986 Odveo bih ga u planine, vezao za drvo i... 673 01:05:01,025 --> 01:05:03,027 Udarac za udarcem! Komad po komad! 674 01:05:03,066 --> 01:05:05,027 - Smiri se! smiri se! razumjeti. 675 01:05:05,066 --> 01:05:07,027 - Mogla bih ga rezati mjesec dana... 676 01:05:07,066 --> 01:05:11,027 smiri se! 677 01:06:25,680 --> 01:06:30,121 Stop! Stop! 678 01:06:35,922 --> 01:06:38,762 Ovdje su svi računi ovjeren u punom obliku. 679 01:06:39,403 --> 01:06:41,723 - O kojem iznosu govorimo? - Provjerite sami! 680 01:06:41,764 --> 01:06:43,324 Koliko? 681 01:06:43,363 --> 01:06:45,524 42.150 dinara. 682 01:06:45,564 --> 01:06:49,645 - Bez kamata? - Bez. - Dobro. 683 01:06:50,525 --> 01:06:53,685 Ne brini, djede. Ne krivotvorim. 684 01:06:53,726 --> 01:06:57,126 - Mirko je opet ukrao auto. - Otac je... njegov lopov! 685 01:06:57,166 --> 01:07:00,886 Sada imamo važnijeg posla. Lucky, počasti svoje goste. 686 01:07:00,927 --> 01:07:02,687 Ja? 687 01:07:02,727 --> 01:07:04,247 Liječiti! 688 01:07:38,733 --> 01:07:42,734 Hej, Lucky, ovo kojim slučajem nije arsen? 689 01:07:42,774 --> 01:07:45,414 Tata, pitam te... 690 01:07:48,135 --> 01:07:51,775 Ne boj se, Billy. Izgled. 691 01:08:04,538 --> 01:08:09,538 Reci mi, djed Aksentije, slučajno zar nisu dali arsen gospodinu Raikovichu? 692 01:08:09,939 --> 01:08:12,899 Koji Rajkovič? Koji Rajkovič? 693 01:08:12,940 --> 01:08:14,339 Kao koji Raikovich? 694 01:08:14,380 --> 01:08:16,540 Prestani! 695 01:08:16,580 --> 01:08:22,141 Uzmi novac ako nećeš nosite okove za ubojstvo! 696 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 Christina! 697 01:08:26,742 --> 01:08:29,782 Christina! 698 01:08:45,745 --> 01:08:47,146 Jenka! 699 01:08:51,946 --> 01:08:53,546 Jenka! 700 01:09:25,912 --> 01:09:29,592 Bravo mala, izgledaš fantastično! 701 01:09:30,793 --> 01:09:33,154 Nastavi plivati. 702 01:09:36,594 --> 01:09:39,595 Izgledaš bolje od Hedy Lamar. 703 01:09:42,795 --> 01:09:45,195 Da, da, da... 704 01:09:46,796 --> 01:09:48,916 Ne mogu više. 705 01:09:49,196 --> 01:09:51,476 Nastavi plivati. 706 01:09:53,197 --> 01:09:57,237 Da, da. Lupnite malo nogom. 707 01:09:58,038 --> 01:10:00,038 Da, da. 708 01:10:00,238 --> 01:10:03,239 U ritmu glazbe. 709 01:10:11,840 --> 01:10:15,241 Doplivajmo sada polako do obale. 710 01:10:44,845 --> 01:10:48,847 Ljepotice moja, stvorit ćemo čudo! 711 01:11:00,769 --> 01:11:03,249 Znao si da me nećeš iznevjeriti. 712 01:11:03,289 --> 01:11:05,130 Vratio sam se ovamo zbog tebe. 713 01:11:05,169 --> 01:11:07,250 Moja plivačica! 714 01:11:08,450 --> 01:11:09,850 Čekaj malo, čekaj. 715 01:11:41,696 --> 01:11:43,296 Što radiš, kume? 716 01:11:43,296 --> 01:11:46,697 Audicije, pripreme za snimanje. 717 01:11:46,737 --> 01:11:49,538 I ti ćeš ovo učiniti tek sutra. 718 01:11:49,577 --> 01:11:50,698 ubit ću te! 719 01:11:50,737 --> 01:11:52,098 Za što? 720 01:11:52,497 --> 01:11:53,738 ubit ću te! 721 01:11:58,099 --> 01:12:00,099 Kume, kume, ne budi kučka! 722 01:12:03,700 --> 01:12:05,300 Nisam to učinio, kunem se majko... 723 01:12:05,340 --> 01:12:07,741 Christina! 724 01:12:09,301 --> 01:12:11,981 Christina! 725 01:12:15,102 --> 01:12:17,383 Stop! 726 01:12:19,902 --> 01:12:23,183 Christina! Stop! 727 01:12:35,625 --> 01:12:38,106 Pusti! Pusti, budalo! 728 01:12:40,306 --> 01:12:44,867 Svi su mi rekli da si kučka! 729 01:12:44,907 --> 01:12:47,708 Sve! Samo ja im nisam vjerovao! 730 01:12:47,747 --> 01:12:52,708 Išla je sa svima, samo od mene pobjegao kao od gubavca! 731 01:12:52,749 --> 01:12:57,709 Mirko nije budala. Mirko nije takav budala, kako misliš. 732 01:12:57,749 --> 01:13:02,910 pokazat ću ti jesam li ja tvoje sunce... 733 01:13:02,950 --> 01:13:07,071 Opljačkani smo! Opljačkani smo! 734 01:13:07,111 --> 01:13:10,752 Uzeo sav novac koji Kuhano za Billyja! 735 01:13:10,791 --> 01:13:11,912 Tko, tata? WHO? 736 01:13:11,951 --> 01:13:15,752 WHO? WHO? Ovaj tvoj štreber tko bi drugi krao iz naše kuće? 737 01:13:15,793 --> 01:13:19,953 Rekao sam ti da ovog psa treba ubiti! 738 01:13:19,994 --> 01:13:23,154 Pokušavaš li me razbuktati? 739 01:13:23,193 --> 01:13:26,234 Misliš li da sam budala? 740 01:13:26,275 --> 01:13:29,115 Hoću novac, i to odmah! 741 01:13:29,154 --> 01:13:32,755 Zar ne vidiš, jesi li slijep? Zar ne vidite da smo opljačkani? 742 01:13:32,796 --> 01:13:34,556 Za sve si ti kriv, znaš? 743 01:13:34,595 --> 01:13:36,956 Novac je kod tvoje kuće, kod tvoje kučke! 744 01:13:36,996 --> 01:13:38,156 Prestani se zajebavati! 745 01:13:38,196 --> 01:13:39,317 Ne laj! 746 01:13:39,357 --> 01:13:41,357 Izlazi iz moje kuće! 747 01:13:42,157 --> 01:13:45,878 Ne! Ne! 748 01:13:46,358 --> 01:13:48,878 Oh, majko... 749 01:13:49,958 --> 01:13:54,159 Slušaj, sranje, čekam te unutra 6 sati uz jezero. 750 01:13:54,199 --> 01:13:56,360 Uzmi ili novac ili pištolj. 751 01:13:56,399 --> 01:13:58,559 Izazivaš me na dvoboj? 752 01:13:58,600 --> 01:14:01,881 Dođite, inače ćete svi u zatvor. 753 01:14:22,404 --> 01:14:25,005 Što mislite kakvu ćete kaznu dobiti? 754 01:14:25,044 --> 01:14:28,365 Nisam nikoga ubio! 755 01:14:53,209 --> 01:14:58,570 Ti si taj koji ti je dao volan! 756 01:15:07,292 --> 01:15:09,812 Ako ovaj tvoj idiot ne vrati novac, 757 01:15:09,852 --> 01:15:12,013 i sam možeš izaći iz kuće! 758 01:15:12,053 --> 01:15:15,494 Ne, tata, ne. Ujutro će ga Billy ionako ubiti. 759 01:15:27,015 --> 01:15:27,816 Što? 760 01:15:27,855 --> 01:15:30,416 Onaj tvoj ludak skoro me ubio. Jedva sam pobjegao. 761 01:15:30,456 --> 01:15:32,816 - Za što? - Što sam te slušao! 762 01:15:32,856 --> 01:15:35,017 Zato što sam ih pokušao razdvojiti prema dogovoru. 763 01:15:35,057 --> 01:15:38,217 Onda je počeo daviti... daviti me, pokušao me ubiti! 764 01:15:38,257 --> 01:15:41,618 Ne boj se, otkinut ću mu glavu. Opljačkao nas je! 765 01:15:41,658 --> 01:15:43,819 Hajde, obuci se. 766 01:15:50,219 --> 01:15:51,420 Što je tako smiješno? 767 01:15:51,620 --> 01:15:54,141 Nema kapu. 768 01:15:54,221 --> 01:15:56,901 Prestani mi se smijati. 769 01:15:56,941 --> 01:15:58,221 Obuci se. Zatim ćete pogledati pećnicu. 770 01:15:58,261 --> 01:16:01,021 hajde Sa svojim domom Ne želim imati ništa s tim. 771 01:16:01,061 --> 01:16:04,782 Slušaj: onda nećeš dobiti odjeću. 772 01:16:07,502 --> 01:16:10,623 Dobro, samo na mene možeš ne broji više. 773 01:16:12,623 --> 01:16:15,103 Gologuzi! 774 01:17:28,717 --> 01:17:30,877 Jeste li ikada pucali iz pištolja? 775 01:17:30,917 --> 01:17:32,118 Da. 776 01:17:32,317 --> 01:17:35,397 - Gdje si pucao? - Na vjenčanjima. 777 01:17:35,438 --> 01:17:37,878 Na što si pucao? 778 01:17:37,918 --> 01:17:39,319 U zrak. 779 01:17:39,358 --> 01:17:41,319 Jeste li ušli u zrak? 780 01:17:41,359 --> 01:17:44,239 Pravi dvoboj! Sutra ujutro! 781 01:17:45,119 --> 01:17:53,161 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 782 01:17:55,041 --> 01:17:57,281 Pucat ćete s takve udaljenosti. 783 01:17:57,322 --> 01:18:02,123 Gledaj: pružaš ruku, prestaneš disati 784 01:18:02,162 --> 01:18:08,124 nasloni se na desni bok i pucaj. Prvi hitac odlučuje o svemu! 785 01:18:08,523 --> 01:18:11,925 Stani! Da vidimo. 786 01:18:20,526 --> 01:18:25,686 Ovako treba raditi! Ukratko, ali wow! 787 01:18:25,727 --> 01:18:30,487 Da, tata. Billy će ga spustiti kao zeca! 788 01:18:30,528 --> 01:18:32,528 Gubi se odavde! 789 01:18:50,131 --> 01:18:54,132 Moje poštovanje, g. Maximilian. Moje postovanje. 790 01:18:55,531 --> 01:18:58,132 Molim te daj mi rezače žice. 791 01:18:58,132 --> 01:18:58,933 Kliješta. 792 01:18:59,332 --> 01:19:01,933 Kliješta, kliješta! 793 01:19:14,135 --> 01:19:17,335 Jeste li iščupali čavle? 794 01:19:17,456 --> 01:19:19,616 Ne, on želi kliješta. 795 01:19:23,337 --> 01:19:26,577 Kolica su pokvarena i živciraju vas? 796 01:19:28,737 --> 01:19:31,178 Ah-ah-ah, ti si sretan, zar ne? 797 01:19:31,338 --> 01:19:35,139 Jeste li nešto otjerali, otjerali? 798 01:19:37,539 --> 01:19:39,459 Je li vas netko prestrašio? 799 01:19:39,500 --> 01:19:40,820 Je li te neka osoba preplašila? 800 01:19:40,860 --> 01:19:42,580 WHO? Tko, reci mi? 801 01:19:42,780 --> 01:19:44,301 Što nije u redu s tobom? 802 01:19:46,580 --> 01:19:50,181 Odustani... Tata, tata, dođi ovamo! 803 01:19:50,222 --> 01:19:53,542 Neka objasni što želi Već pola sata čavrlja. 804 01:19:53,582 --> 01:19:55,422 Što se dogodilo, tata? 805 01:19:57,823 --> 01:20:03,624 Vau, jebi ga... tvoje sunce! Skoro sam doživio moždani udar. 806 01:20:03,664 --> 01:20:04,824 Što se dogodilo? 807 01:20:04,864 --> 01:20:06,024 Što se dogodilo? 808 01:20:06,064 --> 01:20:08,665 Tata je spržio Jenka. 809 01:20:20,427 --> 01:20:23,028 Ostali su samo gumbi. 810 01:20:26,067 --> 01:20:29,428 Ali super se popravio! čestitamo! 811 01:20:41,430 --> 01:20:45,591 Mirko dolazi! ne.. njega u Boga Boga! 812 01:20:46,232 --> 01:20:48,271 Sunce je tvoje! 813 01:20:52,232 --> 01:20:53,632 Ubio sam Christinu! 814 01:20:53,673 --> 01:20:55,033 Eh, tako treba biti. ja uvijek... 815 01:20:55,073 --> 01:20:56,633 Marš u kuću! 816 01:20:56,673 --> 01:20:58,634 Gdje je pištolj? 817 01:20:59,034 --> 01:21:01,034 U radionici. 818 01:21:01,434 --> 01:21:05,954 Ustaj, Lucky! Želiš li Billyja te ubio u vlastitoj kući? 819 01:21:08,635 --> 01:21:11,235 Zbog tebe je firma završila na rubu smrti! 820 01:21:11,276 --> 01:21:13,436 Dok je Pantelija radio, bilo je reda! 821 01:21:13,476 --> 01:21:16,237 Nakon što ste preuzeli posao, sve je otišlo k vragu. 822 01:21:16,276 --> 01:21:20,077 Od sada ćeš mi se pokoravati, ili nećeš postojati, u redu? 823 01:21:20,117 --> 01:21:23,718 F..l Ja sam tvoje vrelo sunce, nad..l. 824 01:21:24,198 --> 01:21:28,438 Dosta mi je vrijeđanja batinanja i zapovijedanja. 825 01:21:28,479 --> 01:21:29,639 Gdje je Lucky sada nestao? 826 01:21:29,679 --> 01:21:30,239 Sretan! 827 01:21:30,479 --> 01:21:31,039 Sretan! 828 01:21:31,079 --> 01:21:33,639 Ubit ću svakoga tko ne posluša, u redu? 829 01:21:33,680 --> 01:21:34,640 Sretan! 830 01:21:34,680 --> 01:21:37,801 Sada, dolazim! 831 01:21:55,283 --> 01:21:57,484 Ovdje ćemo autom probiti vrata. 832 01:21:57,524 --> 01:22:00,044 Otići ću na stražnja vrata 833 01:22:00,085 --> 01:22:02,284 Lucky stoji ovdje i pokriva mi leđa. 834 01:22:02,325 --> 01:22:03,005 Jasan. 835 01:22:03,044 --> 01:22:06,606 Aksentije i Milutin stoje Ovdje pucaju kroz prozor. 836 01:22:06,645 --> 01:22:10,407 I zapamtite: neće biti ranjenih! 837 01:22:15,847 --> 01:22:17,047 žandari! 838 01:22:17,087 --> 01:22:18,848 Koji drugi žandari? 839 01:22:18,887 --> 01:22:22,088 Idem pogledati. 840 01:22:26,088 --> 01:22:27,049 Gdje je vlasnik? 841 01:22:27,088 --> 01:22:28,250 Ja sam vlasnik. 842 01:22:28,289 --> 01:22:30,289 Ako si to ti, pođi s nama. 843 01:22:30,330 --> 01:22:31,490 Za što? 844 01:22:31,529 --> 01:22:32,890 Za ubojstvo. 845 01:22:32,930 --> 01:22:34,090 Ova kučka, ili što? 846 01:22:34,130 --> 01:22:36,891 Koja kurva, majku ti... 847 01:22:46,492 --> 01:22:48,052 Idemo! 848 01:22:56,894 --> 01:22:59,694 Idemo! 849 01:23:38,541 --> 01:23:42,782 To su oni, pucaj! 850 01:24:08,346 --> 01:24:12,467 Brzo, pozovite pojačanje! 851 01:24:27,150 --> 01:24:28,951 Vatra! 852 01:24:30,150 --> 01:24:31,751 Sretan! slijedi me! 853 01:24:35,351 --> 01:24:39,152 Ostani ovdje i pokrivaj mi leđa! 854 01:25:44,564 --> 01:25:48,204 Topalovichi! 855 01:26:51,055 --> 01:26:55,056 Oh, tvoja majka! 856 01:27:08,738 --> 01:27:11,859 Sad ćeš vidjeti kako se vozi! 857 01:27:25,661 --> 01:27:29,062 U zaklon! 858 01:27:34,063 --> 01:27:36,704 Vatra! 859 01:27:55,106 --> 01:27:59,147 Bravo, Topalovichi! 860 01:28:04,508 --> 01:28:07,748 djeca! 861 01:28:09,109 --> 01:28:13,349 Lucky Topalovic, izađi! 862 01:28:30,513 --> 01:28:32,473 Policija! 863 01:28:40,915 --> 01:28:43,795 Okruženi ste! 864 01:29:06,919 --> 01:29:09,759 Stavi to tamo! 865 01:29:10,720 --> 01:29:14,521 Prosut ću mu utrobu!