1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
යමෙක් ඇවිදීමට තෝරා ගත් විට
මැන්ඩලෝර් මාර්ගය,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
ඔබ දඩයම්කරු සහ ගොදුර යන දෙකම වේ.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
එක වැඩක් තියෙනවා.

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
පාතාලයද?

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
කෙතරම් අසාමාන්‍යද
ඔබේ කීර්ති නාමයෙන් එකක්.

6
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
එය සංසදයේ සංග්‍රහය නොවේද?
මේ සිදුවීම් දැන් අමතක වෙලා කියලා?

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
මැන්ඩලෝරියානුවෙක්
නෙවාරෝ හි ගිල්ඩ් වෙඩි තබා,

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
යම් ඉහළ අගයක ඉලක්කයක් ගත්තා
හොරා ගියා.

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
මා සමඟ ගමන්,
ඒක ළමයෙකුට ජීවිතයක් නෙවෙයි.

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
ඔවුන් දිගටම පැමිණෙනු ඇත.

11
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
කිසිවෙකු නිදහස් නොවනු ඇත
පැරණි මාර්ග සදහටම පහව යන තුරු.

12
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
ඔයාට මට ඕන දෙයක් තියෙනවා.

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
මේ එකයි
ඔබ දඩයම් කළා, පසුව බේරුණාද?

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
එහි විශේෂය
මනසින් වස්තූන් චලනය කළ හැකිය.

15
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
අතීතයේ ගීත කියනවා
මහා මැන්ඩලෝර් අතර සටන්,

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
සහ ජේඩි නමින් හැඳින්වෙන මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්ගේ නියෝගයක්.

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
ක්‍රීඩ් අනුව, එය ඔබගේ භාරයේ ඇත.

18
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
- ඔබ එය එහි වර්ගය සමඟ නැවත එක් කළ යුතුය.
- මම හොයාගත්ත කෙනෙක්.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
මැන්ඩලෝරියන් මාව ඇති දැඩි කළා
සටන් බළකායේ.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
මට සැලකුවේ එයාලගේම කෙනෙක් විදියට.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
- ඔයා මේක කළාද?
- නැහැ!

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,159
කවුරුහරි බේරුණාද?

23
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
සිදුවිය හැකි දේ අපි දැන සිටියෙමු
අපි සැඟවීම අත්හැරියොත්.

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
අපගේ රහස්‍යභාවය අපගේ පැවැත්මයි.

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
මේ පොඩි එකාව බලාගන්න.

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
මෙය මාර්ගයයි.

27
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
මම ආවේ Gor Koresh බලන්න.

28
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
සටන් භුක්ති විඳින්න.

29
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
ඔහ්!

30
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
මෙය දරුවෙකුට සුදුසු තැනක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.

31
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
මම කොහේ ගියත් එයා යනවා.

32
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.

33
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
මා විමසා ඇත
ඔහුව ඔහුගේ වර්ගයට ගෙන ඒමට.

34
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
මට වෙනත් මැන්ඩලෝරියන් සොයා ගත හැකි නම්,
ඔවුන්ට මට මඟ පෙන්වීමට උදව් කළ හැකිය.

35
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
මම කිව්වා ඔයාට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන් තැනක් කියලා.

36
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
වහාම ව්‍යාපාර කතා කිරීම නුසුදුසු ය.

37
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
හුදෙක් විනෝදාස්වාදය භුක්ති විඳින්න.

38
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
බාහ්! මගේ ගැමෝරියන් හොඳ නැහැ.
ඔහුව මරන්න! ඔහුව අවසන් කරන්න!

39
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
ඔහ්!

40
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
ඔයා සූදුවක් කරනවද මන්දෝ?

41
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
එය වළක්වා ගත හැකි විට නොවේ.

42
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
හොඳයි, මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබ සොයන තොරතුරු

43
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
මේ ගැමෝරියන් මැරෙනවා කියලා
ඊළඟ මිනිත්තු එකහමාරක් ඇතුළත.

44
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
ඒ වගේම ඔබ හුවමාරු කර ගත යුතු සියල්ල
ඔබේ දිලිසෙන බෙස්කාර් සන්නාහයයි.

45
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
මම සූදානම්
තොරතුරු සඳහා ඔබට ගෙවීමට.

46
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
මම මගේ ඉරණම අහම්බෙන් තබන්නේ නැහැ.

47
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
මමත් නෙවෙයි.

48
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
මා වෙත පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

49
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
සාමාන්‍යයෙන් මට ඉතුරු ටික හොයන්න වෙනවා
ඔබේ සැඟවුණු වද වල මැන්ඩලෝරියානුවන්

50
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
ඔබේ අස්වැන්න නෙළීමට
වටිනා දිලිසෙන ෂෙල් වෙඩි.

51
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
බෙස්කාර්ගේ වටිනාකම දිගටම ඉහළ යයි.

52
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
මම ඒකට හරි ආසයි.

53
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
දැන් මට දෙන්න
නැත්නම් මම ඒක ඔයාගේ මිනියෙන් ගලවනවා.

54
00:06:25,427 --> 00:06:27,417
මට කියන්න
මැන්ඩලෝරියන් කොහෙද ඉන්නේ

55
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
මම මෙතනින් යන්නම්
ඔයාව මරන්නෙ නැතුව.

56
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔයා සූදු කාරයෙක් නෙවෙයි...

57
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
මම නැහැ.

58
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
හොඳයි, නවත්වන්න, නවත්වන්න!
එයා ඉන්න තැන මම කියන්නම්.

59
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔයා මාව මරන්නේ නෑ කියලා.

60
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා මගේ අතින් මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

61
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
දැන්, ඔබ දන්නා මැන්ඩලෝරියන් කොහෙද?

62
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
ටැටූයින්.

63
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
කුමක් ද?

64
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
මම දන්න Mando එක Tatooine එකේ.

65
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
මම බොහෝ කාලයක් ගත කළා
ටැටූයින්. මම එහි මැන්ඩලෝරියන් කෙනෙකුව දැක නැත.

66
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
මගේ තොරතුරු හොඳයි, මම ඔබට කියමි.

67
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
මොස් පෙල්ගෝ නගරය.
මම එය ගෝත්‍රයෙන් දිවුරමි.

68
00:08:06,778 --> 00:08:08,298
Tatooine ඒක තමයි එහෙනම්.

69
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
ඉන්න, මැන්ඩෝ!
ඔයාට මාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

70
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
මාව කපා දමන්න!

71
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
එය ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවීය.

72
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
ඉන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?

73
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
මැන්ඩෝ! මට ගෙවන්න පුළුවන්! මැන්ඩෝ! මැන්ඩෝ!

74
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
කමක් නැහැ. හේයි, හේයි!

75
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
සමාවෙන්න, කල්ලිය. ඉදිරියට එන්න.

76
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
ඔබ දන්නවා ඔහු ඩ්‍රොයිඩ් වලට කැමති නැහැ.

77
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
ඔවුන්ටත් එයට ඉඩ දෙන්න.

78
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
ක්‍රෙස්ට්ට හොඳ වරක් ඕවරයක් අවශ්‍යයි.

79
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
ඔහ්! ඉතින් එයා දැන් droid වලට ආසයි.

80
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
හොඳයි, ඔබට ඔහුව ඇහුණා. එක පාරක් දෙන්න.

81
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
මම හිතන්නේ ගොඩක් වෙනස් වෙලා
ඔබ අවසන් වරට Mos හි සිටි නිසා ...

82
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
ඔහ්! බලකායට ස්තූතියි!

83
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
මේ පුංචි දේ නිසා මට අසනීපයක් ඇති වුණා.

84
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
මෙහාට එන්න, මී පැටියෙක්.

85
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
මාව මතකයි වගේ.

86
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
ඒකට කීයක් ඕනද?
නිකන් විහිළුවට. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

87
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
ඔබ දන්නවා, මේ කාරණය නම්
කවදා හෝ බෙදීම හෝ අංකුර,

88
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
මම සතුටින් දරුවන් වෙනුවෙන් ගෙවන්නෙමි.

89
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
හේයි!

90
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
ඔහ්, ජීස්!

91
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
ඔබ එහි කරන දේ බලාගන්න.
ඔහු ඔබේ වර්ගය යන්තම් විශ්වාස කරයි.

92
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
ඔබට සියලුම ඩ්‍රොයිඩ් වලට නරක නමක් දීමට අවශ්‍යද?

93
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
ඔයාට ස්තූතියි!

94
00:10:15,908 --> 00:10:17,981
මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

95
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
ඔහ්, එසේනම්, ව්‍යාපාරය, ඔබට තිබිය යුතුය.

96
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
මේ රැලි වැටුණු සත්වයා නැරඹීමට මට බලාගන්න
ඔබ වික්‍රමය සොයන අතරතුර?

97
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
මා විමසා ඇත
මෙය නැවත එවැනි ආකාරයේ වෙත ගෙන ඒමට.

98
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
ඔහ්, වාව්.
මට එතන ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

99
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
මම කවදාවත් ඒ වගේ එකක් දැකලා නැහැ.

100
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දැකලා තියෙනවා
මෙම නගරයේ සියලුම හැඩයන් සහ ප්‍රමාණයන්.

101
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
මැන්ඩලෝරියානු සන්නාහ සන්නද්ධයෙකි
මාව මගේ මාවතේ පිහිටෙව්වා.

102
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
මට මගේ වර්ගයේ තවත් කෙනෙක් සොයා ගත හැකි නම්,

103
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
මට මාර්ගයක් සටහන් කළ හැකිය
රහස් ජාලය හරහා.

104
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මෙහෙ හිටිය එකම මැන්ඩෝ ඔයා
මට කියන්න පුළුවන් දේ වලින්.

105
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Mos Pelgo කොහෙද?
මට කියනවා එතන එකෙක් ඉන්නවා කියලා.

106
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
ඔහ්. කොල්ලා, මම අහලා නැහැ
ටික කාලෙකින් ඒ නම.

107
00:10:51,068 --> 00:10:52,766
එය කිසිදු සිතියමක නොමැත.

108
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
මන්ද එය කොල්ලකරුවන් විසින් අතුගා දැමූ බැවිනි.

109
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
අධිරාජ්‍යය බිඳ වැටුණු පසු,
එය සැමට නොමිලේ විය.

110
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
මම නගර පවුරු හැර යාමට එඩිතර වූයේ නැත.
තාමත් එපා.

111
00:10:59,201 --> 00:11:01,149
මට කියන්න පුලුවන්ද
එය කොහෙද තිබුණේ?

112
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
ඉල්ලන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී. ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

113
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
R-පහ!
Tatooine සිතියම රැගෙන එන්න.

114
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
නැහැ, ඔබේ කාලය ගන්න. සිරාවටම.

115
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
ඔබට තවදුරටත් හොඳ උපකාරයක් ලබා ගත නොහැක.

116
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
කාට පැමිණිලි කරන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

117
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
අපි යමු, අපි යමු.

118
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
බලාගෙන ඉන්නවා. හරි හරී.

119
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
මෙය යුද්ධයට පෙර Tatooine හි සිතියමකි.

120
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
ඔබට Mos Eisley, Mos Espa,
සහ මෙම කලාපය වටා, Mos Pelgo.

121
00:11:29,398 --> 00:11:30,878
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

122
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
හොඳයි, ඒක තියෙනවා.
නැතහොත් අවම වශයෙන්, එය එසේ විය.

123
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
වැඩිය කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
එය පැරණි පතල් ජනාවාසයකි.

124
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
එයාලා ඒක බලන්න යනවා
ඔබ ගොඩබෑමට බොහෝ කලකට පෙර විශාල හන්ක් හෝ ලෝහය.

125
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
ඔය ස්පීඩර් බයික් එක තාම තියෙනවද?

126
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
එය ටිකක් මලකඩ සහිතයි, නමුත් මට එය ලැබුණා.

127
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

128
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
මම මැන්ඩලෝරියන් කෙනෙක් සොයනවා.

129
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
හොඳයි, අපට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙම කොටස්වල බොහෝ අමුත්තන්.

130
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
ඔබට ඔහුව විස්තර කළ හැකිද?

131
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
මම වගේ ඉන්න කෙනෙක්.

132
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
ම්ම්ම්...

133
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
ඔබ අදහස් කළේ මාෂල් ද?

134
00:14:23,238 --> 00:14:25,358
ඔබේ මාර්ෂල්
මැන්ඩලෝරියන් සන්නාහයක් පැළඳ සිටීද?

135
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
ඔයාලම බලන්න.

136
00:14:43,091 --> 00:14:44,771
මොනවද ගෙන එන්නේ
ඔබ මෙහි, නාඳුනන?

137
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
මම හෙව්වා
බොහෝ parsec සඳහා ඔබ සඳහා.

138
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
හොඳයි, දැන් ඔබ මාව සොයාගත්තා.
Weequay, spotchka snorts දෙකක්.

139
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක බොන්න එකතු වෙන්නේ නැත්තේ?

140
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
මට කවදාවත් නියම මැන්ඩලෝරියන් කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ.

141
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
කතන්දර අහලා.

142
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
මම දන්නවා ඔයා මරන්න දක්ෂයි කියලා.

143
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
සහ බොහෝ විට කිසිවෙකු සතුටු නොවේ
මම මේ දෘඪාංගය ඇඳගෙන ඉන්නවා දකින්න.

144
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
ඉතින්...

145
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
මම හිතන්නේ අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි
මෙතනින් යනවා.

146
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
ඒත් එතකොට මට පේනවා පොඩි එකා...

147
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...මම හිතන්නේ, සමහර විට මම ඔයාට වැරදියි කියලා.

148
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
ඔයා කව්ද?

149
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
මම Cobb Vanth, Mos Pelgo හි මාර්ෂල්.

150
00:15:59,001 --> 00:16:00,761
ඔබ සන්නාහය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

151
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
ජාවා ටිකෙන් ගත්තා.

152
00:16:04,339 --> 00:16:05,539
එය භාර දෙන්න.

153
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
බලන්න, යාලුවනේ, මට විශ්වාසයි ඔයා වෙඩි තියන්න කියලා
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ,

154
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
නමුත් 'මෙතන වටේ,
මම තමයි මිනිස්සුන්ට කරන්න ඕන දේ කියන්නේ.

155
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
ඒක ගලවන්න.

156
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
නැත්නම් මම කරන්නම්.

157
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
අපි ළමයා ඉස්සරහා මේක කරමුද?

158
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
ඔහු වඩාත් නරක ලෙස දැක ඇත.

159
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
මෙතන නේද එහෙනම්?

160
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
මෙතනම.

161
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
සමහර විට අපිට මොකක් හරි වැඩක් කරන්න පුළුවන්.

162
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
ඒ සත්වයාගේ
මෙම කොටස් භීතියට පත් කර ඇත

163
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
බොහෝ කලකට පෙර සිට
Mos Pelgo පිහිටුවන ලදී.

164
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
මෙම සන්නාහයට ස්තූතියි,
මට පුළුවන් වුණා මේ නගරය ආරක්ෂා කරන්න

165
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
කොල්ලකරුවන් සහ වැලි මිනිසුන්ගෙන්.

166
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටින්නේ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමටයි.

167
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
නමුත් krayt මකරෙක්
මට තනියම භාරගන්න බැරි තරම්.

168
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
මට ඌව මරන්න උදව් කරන්න, මම සන්නාහය දෙන්නම්.

169
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
ගනුදෙනු කරන්න. මම නැවත නැවට යන්නම්,
එය අහසින් වැල්ලෙන් පිඹින්න,

170
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
bantha ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

171
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
එතරම් සරල නැත.

172
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
නැව ඉහළින් ගමන් කරයි,
එය කම්පන දැනේ,

173
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
භූගතව පවතී.

174
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
නමුත් එය ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

175
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
කොපමණ දුරද?

176
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
දුර නොවේ.

177
00:20:20,345 --> 00:20:22,305
ඔබ එසේ නොවේ
එය මොන වගේද කියා තේරුම් ගන්න.

178
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
නගරය එහි අවසාන පාදයේ විය.

179
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
ඒක පටන් ගත්තෙ අපිට ආරංචියක් ලැබුනට පස්සෙ
පිපිරෙන ඩෙත් ස්ටාර් ගැන.

180
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
දෙවැන්න, එනම්.

181
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
අධිරාජ්‍යය Tatooine වෙතින් පිටතට ඇදෙමින් තිබුණි.

182
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Mos Eisley මත බ්ලාස්ටර් ගින්නක් ඇති විය.

183
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
වාඩිලාගැනීම අවසන් විය.

184
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
අපිට සමරන්නවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

185
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
එදා රෑ,
පතල් සාමූහිකය ඇතුල් විය.

186
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
බලය රික්තකයකට ද්වේෂ කරයි
Mos Pelgo එක රැයකින් වහල් කඳවුරක් බවට පත් විය.

187
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

188
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
එන්න, අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු.
අපි යමු!

189
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

190
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
මම පත්තු කළා.
ආක්‍රමණිකයින්ගෙන් ගන්න පුළුවන් දේ ගත්තා.

191
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
කැම්ටෝනෝ එකක් ඇල්ලුවා.

192
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය සිලිකැක්ස් ස්ඵටික වලින් පිරී තිබුණි.

193
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
මම විටින් විට අනුමාන කරමි,
womp මීයාගේ වලිගය මත හිරු දෙකම බබළයි.

194
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
මම දවස් ගණන් ඉබාගාතේ ගියා.

195
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
කෑමක් නෑ, වතුරත් නෑ.

196
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
එතකොට...

197
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
මම බේරුණා.

198
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
ජාවාස්ට අවශ්‍ය වූයේ පළිඟු ය.

199
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හොඳම දේ හුවමාරු කර ගත්හ.

200
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
ඒ වගේම මගේ වස්තුව මාව මිල දී ගත්තා
සම්පූර්ණ ජල සමකට වඩා.

201
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
එය මගේ නිදහස මිලදී ගත්තා.

202
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
බහින්න!

203
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
- යන්න, යන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

204
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

205
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ?

206
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
හේයි, සහකරු,
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්නට අවශ්‍යද?

207
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
ඔවුන්ට අවශ්යයි
krayt මකරාවත් මරන්න.

208
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
මම මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන?

209
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
ඔබ එය බොන්න.

210
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
දුගඳයි.

211
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
ඔබට ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍යද?

212
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
මේක බොන්න වෙනවා නම් නෑ.

213
00:27:46,583 --> 00:27:48,615
ඔහු කියයි
ඔබේ සෙනඟ ඔවුන්ගේ ජලය සොරකම් කරති

214
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
දැන් ඔබ ඔවුන්ට අපහාස කරනවා
එය පානය නොකිරීමෙන්.

215
00:27:52,756 --> 00:27:54,329
ඔවුන් දන්නවා
Mos Pelgo ගැන.

216
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
ඔවුන් දන්නවා ඔබ වැලි මිනිසුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද කියලා.

217
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
ඔවුන් අපේ ගම වැටලූවා.
මම නගරය ආරක්ෂා කළා.

218
00:28:00,514 --> 00:28:01,837
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

219
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
- මම දැනගෙන හිටියා මේක නරක අදහසක් කියලා.
- ඔබ ඔවුන්ව කලබල කරනවා.

220
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
මේ භූතයන්ට තර්ක කරන්න බැහැ.

221
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
නැවත වාඩි වෙන්න
මම ඔබ හරහා සිදුරක් දැමීමට පෙර!

222
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
මම ඒක කියන්න යන්නෙ නෑ...

223
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

224
00:28:25,414 --> 00:28:27,134
මම ඔබට කියන්නේ එකම දෙයයි.

225
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
අපි අපි අතරේ රණ්ඩු වුණොත්,
යක්ෂයා අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

226
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
දැන් අපි ඌව මරන්නේ කොහොමද?

227
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
ඔවුන් කියනවා
එය එහි වාසය කරයි. ඔවුන් පවසන්නේ එය නිදාගෙන සිටින බවයි.

228
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
එය ජීවත් වන්නේ අතහැර දැමූ සර්ලැක් වළක ය.

229
00:29:30,521 --> 00:29:32,135
මගේ මුළු ජීවිතයම Tatooine මත ජීවත් වුණා.

230
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
එහෙම දෙයක් නෑ
අතහැර දැමූ sarlacc වළක් ලෙස.

231
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
sarlacc එක කෑවොත් තියෙනවා.

232
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
උන් බණ්ටාවක් දානව
ජනාවාස ආරක්ෂා කිරීමට.

233
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
ඔවුන් එහි ආහාර දිරවීමේ චක්‍රය අධ්‍යයනය කර ඇත
පරම්පරාවන් සඳහා.

234
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
ඔවුන් මකරා පෝෂණය කරති
එය දිගු නිදා ගැනීමට.

235
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
බලන්න, මකරා දිස්වනු ඇත.

236
00:30:40,924 --> 00:30:43,039
ඔවුන් විය හැක
නැවුම් අදහස් කිහිපයක් සඳහා විවෘත වන්න.

237
00:30:59,610 --> 00:31:01,224
ඇටකටු මොනවාද?

238
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
ඒ තමයි ක්‍රයිට් මකරා.

239
00:31:03,697 --> 00:31:05,097
එතකොට අර පුංචි ගල්?

240
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
ඒ අපි.

241
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
එය පරිමාණය කිරීමට නොවේ.

242
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
මම හිතන්නේ එයයි.

243
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
වෙන්න බෑ. ඒක ලොකු වැඩියි.

244
00:31:20,297 --> 00:31:21,912
එය පරිමාණය කිරීමට ය.

245
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
මම දැකලා තියෙන්නේ උගේ ඔළුවයි බෙල්ලයි විතරයි.
මම අනුමාන කළ පරිදි එය විශාලයි.

246
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
අපගේ විධිවිධානය ගැන නැවත සිතා බැලීමට කාලය විය හැකිය.

247
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
එය ඊට වඩා සමාන ය.

248
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
ඔවුන් ශක්තිමත් කිරීම් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

249
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
මම ඔබේ ගමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

250
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා
වසරකට අඩු කාලයකට පෙර.

251
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
අපි දුසිම් භාගයක් මැරුවා
පතල් කඳවුර විසින්.

252
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
මම කිව්වා මම පහත් කළා කියලා
Tuskens මෙන් දෙගුණයක් පමණ.

253
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
නගරය ඔබට ගරු කරයි.
මගේ අනුමානය නම්, ඔවුන් තර්කයට සවන් දෙනු ඇත.

254
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

255
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
මෙයා මැන්ඩලෝරියන් කෙනෙක්.

256
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

257
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
අපි කතා අහලා තියෙනවා.

258
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
එතකොට දන්නවනේ
ඔවුන් මරා දැමීමට කොතරම් දක්ෂද?

259
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
දැන් මේකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

260
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
මට ගැලවූ සන්නාහයක් ලැබුණා

261
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
සහ මැන්ඩලෝරියානු ඇදහිල්ල පවසයි
එය ගැනීම ඔහුගේ ය.

262
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
ඒත් මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

263
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
krayt මකරෙක් ගැලවී ගොස් ඇත
අපේ පැක් සතුන්,

264
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
සහ සමහර විට,
අපේ පතල් කැණීම් රැගෙන යනවා.

265
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
බන්තා වලින් හෙම්බත් වෙන්න කලින්

266
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
සහ නගරවාසී ඔබ කිහිප දෙනෙකු පසුපස යනවා,
එසේත් නැතිනම් පාසලට උදව් කරන්න.

267
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
මම සන්නාහයට ඇලුම් කරන තරමට,
මම ඊටත් වඩා මේ නගරයට කැමතියි.

268
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
මැන්ඩලෝරියන් කැමැත්තෙන් සිටී
ලෙවියාතන්ව මරන්න අපිට උදව් කරන්න

269
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
සන්නාහය ආපසු ලබා දීම වෙනුවට
එහි පාරම්පරික අයිතිකරුවන්ට.

270
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
හොඳයි, එය විසඳයි.

271
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
තව තියෙනවා.

272
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
අපිට තනියම krayt ගන්න බෑ.

273
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
ඒ වගේම වැලි මිනිස්සු උදව් කරන්න කැමති.

274
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
ඔවුන් අපේ පතල් වටලයි!

275
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
ඔවුන් යක්ෂයෝ!

276
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
මම දැක්කා ඒකේ තරම.

277
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
එය ඔබේ මුළු නගරයම ගිල දමනු ඇත
විචිත්‍රත්වය එයට පහර දෙන විට.

278
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
ඔබ වාසනාවන්තයි Mos Pelgo
දැනටමත් වැලි පිටියක් නොවේ.

279
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
මම මේ අයව දන්නවා. ඔවුන් ම්ලේච්ඡයි.

280
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
නමුත් ඩූන් මුහුදත් එහෙමයි.

281
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
ඔවුන් බේරී ඇත
අවුරුදු දහස් ගණනක් මේ වැලි වල

282
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
ඔවුන් krayt මකරා දන්නවා
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

283
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
ඔවුන් වැටලීම්කරුවන්, ඒක ඇත්ත.

284
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
නමුත් ඔවුන් ද තම වචනය රකිති.

285
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
අපි ගිවිසුමක් ගහලා තියෙනවා.

286
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
අපි ඔවුන්ව අත්හැරීමට කැමති නම්
මළකඳ සහ එහි ඉකෝර්,

287
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
ඔවුන් සටනේදී අපේ පැත්තේ සිටිනු ඇත

288
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
සහ කිසිදා නොතබන බවට දිවුරුම් දෙන්න
මෙම නගරයට එරෙහිව පිපිරීමක්

289
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
ඔබගෙන් කෙනෙකු සාමය කඩ කරන තුරු.

290
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
එය වැඩ කරයි කියා සිතනවාද?

291
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
වඩා හොඳයි.

292
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
හමුදාවන්ට එකතුවීම ඔවුන්ගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

293
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
මෙතන. මේක අල්ලගන්න.

294
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
හේයි! ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඒක පුපුරන ද්‍රව්‍යයක්.

295
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
ඔබ මුළු ස්ථානයම පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කරනවාද?

296
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
කුමක් ද? ඔබට අවශ්‍ය එයද?

297
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. එය හදිසි අනතුරක්, හරිද?

298
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
- ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
- ඒක අනතුරක්.

299
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
- අපි යමු.
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.

300
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
ඒක නියමයි.

301
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

302
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
ඔහු කියනවා නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.

303
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
අපි හොඳින් සවන් දෙනවා නම්,
එය හුස්ම ගන්නා ආකාරය අපට ඇසෙනු ඇත.

304
00:38:10,916 --> 00:38:12,796
අපි වැඩේට බහිමු.

305
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
ටස්කන්ස් කියනවා
බඩ එකම දුර්වල ස්ථානය,

306
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
ඉතින් අපි පහලින් ගහන්න ඕනේ.

307
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
පළමුව, අපි චෝදනා වළලමු
ගුහාව විවෘත කිරීමේදී.

308
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
ඊට පස්සේ, අපි එය අවදි කරන්නෙමු.

309
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
ආරෝපණය කරන්න තරම් කේන්ති ගන්න වෙනවා.

310
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
එය සෑහෙන දුරක් ගිය පසු
බඩ පුපුරණ ද්‍රව්‍යවලට වඩා ඉහළින් ඇත,

311
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
ඔබ ඩෙටනේටරයට පහර දුන්නා.

312
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
පරිස්සමෙන්, මාර්ෂල්.

313
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
ස්තූතියි, ජෝ. ඒ වගේම ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න, හහ්.

314
00:40:52,202 --> 00:40:54,122
ඩෑන්ක් ෆාරික්,
එය ආපසු ඇතුලට යනවා.

315
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
එය පසුබසිනවා.

316
00:41:11,763 --> 00:41:13,083
- මම ඒකට ගහන්න යනවා.
- නෑ, ඉන්න.

317
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
අපිට තියෙන්නේ එක ෂොට් එකයි.
අපිට ඒක එලියට ගන්න වෙනවා.

318
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
දැන්?

319
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
තවමත් නෑ.
ඒක තවත් එලියට එන්න වෙනවා.

320
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
පාහේ, පාහේ.

321
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
දැන්!

322
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
මම හිතන්නේ නැහැ මැරිලා කියලා.

323
00:43:12,968 --> 00:43:14,048
මමත්.

324
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
ඌ මීයෝ වගේ අපිව උස්සනවා.

325
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
අපි පස්සේ යමු!

326
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
මේ කරන දෙයක් නෑ.

327
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
දිගටම වෙඩි තියන්න.

328
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

329
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
මට අදහසක් තියෙනවා.
එහි අවධානය යොමු කරන්න.

330
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
මම එහි අවධානය යොමු කළා! දැන් මොකද?

331
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
- දුවන්න!
- යන්න, යන්න.

332
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
ඔබට තවමත් තිබේ
අර ඩෙටනේටරය?

333
00:45:22,347 --> 00:45:23,827
එය ගන්න! සැලැස්ම කුමක්ද?

334
00:45:23,849 --> 00:45:25,449
දරුවා බලාගන්න.

335
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට සුභ පතනවා.

336
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

337
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
නවත් වන්න. හෝව්, හෝව්, හෝව්.

338
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
ඔව්!

339
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
සමාවෙන්න,
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

340
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
අවශ්ය නැහැ.

341
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
මේක හොඳට හම්බ කළා.

342
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
එය මගේ සතුට විය.

343
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ මාර්ග නැවත හරස් කරන්න.

344
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
මම වගේම.

345
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
ඔහ්, ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න
ඒක කැඩුවේ මම නෙවෙයි.