1
00:01:51,988 --> 00:01:55,685
- Retirez ces camions de la route.
- Retirez-les de la route !

2
00:01:55,758 --> 00:01:57,658
Éloignez-les de la route !

3
00:02:00,363 --> 00:02:01,591
Quel est le problème?

4
00:02:01,664 --> 00:02:03,791
- Allez. Descendez.
- Que se passe-t-il ici ?

5
00:02:03,866 --> 00:02:04,855
Descendez!

6
00:02:06,869 --> 00:02:08,962
Déplacez-les ! Bougez, bougez, bougez !

7
00:02:09,038 --> 00:02:11,199
- Allez. Déplacez-les ! Allons-y!
- KONRADIN : Cernik ! Cernik!

8
00:02:11,274 --> 00:02:14,334
Le tracteur est hors du
route. C'est dans le fossé.

9
00:02:15,778 --> 00:02:17,507
Quittez la route.

10
00:02:21,450 --> 00:02:24,317
Je m'appelle Karel Cernik. je suis
le directeur de ce cirque.

11
00:02:24,420 --> 00:02:25,853
J'ai un permis pour voyager.

12
00:02:25,921 --> 00:02:29,118
Obtenez vos chariots dans le
fossé. Faites ce qu'on vous dit.

13
00:02:37,667 --> 00:02:38,998
C'est ça.

14
00:02:52,315 --> 00:02:53,339
Retirez-le de la route.

15
00:03:12,435 --> 00:03:14,562
Changez votre expression. Sourire.

16
00:03:14,637 --> 00:03:17,299
Ou ils sauront à quoi vous pensez.

17
00:03:19,675 --> 00:03:21,040
M. Cernik.

18
00:03:21,744 --> 00:03:23,143
M. Cernik.

19
00:03:24,447 --> 00:03:26,745
Regardez ça. Essieu arrière
sur cette remorque est cassée.

20
00:03:26,816 --> 00:03:28,909
- KONRADIN : Les gars, allez.
- Encore?

21
00:03:29,685 --> 00:03:31,676
- Vosdek.
- Vosdek !

22
00:03:33,689 --> 00:03:35,782
Joe, mon père te veut.

23
00:03:37,360 --> 00:03:38,952
Soyez d'accord avec vous, monsieur.

24
00:03:39,028 --> 00:03:41,758
- Ici. Je vais finir.
- Non. C'est fini.

25
00:03:41,831 --> 00:03:43,128
Vérifiez-le, voulez-vous,
s'il te plaît ? Vérifiez vos nœuds.

26
00:03:45,601 --> 00:03:48,069
- L'essieu arrière de ma remorque.
- Encore?

27
00:03:48,137 --> 00:03:49,331
Encore.

28
00:04:01,917 --> 00:04:03,350
Appelez tous les hommes du
du cirque par leurs prénoms ?

29
00:04:03,419 --> 00:04:05,512
Si je les connais assez bien. Oui. Pourquoi?

30
00:04:06,021 --> 00:04:07,181
Je n'aime pas ça.

31
00:04:07,256 --> 00:04:09,588
- Tu es ma fille, Tereza.
- Je travaille aussi dans ce cirque.

32
00:04:09,658 --> 00:04:12,422
- Je gagne ce que je suis payé. Je ferai ce que je veux.
- Tu es ma fille.

33
00:04:12,495 --> 00:04:13,757
Ce jeune homme nous est étranger.

34
00:04:13,829 --> 00:04:15,319
Il a été avec le
cirque pendant près d'un an.

35
00:04:15,398 --> 00:04:17,195
C'est toujours un étranger.

36
00:04:17,266 --> 00:04:21,464
Savez-vous quelque chose sur lui ? Où
il vient d'où ? Qui est son peuple ?

37
00:04:21,537 --> 00:04:23,266
Je sais que je l'aime bien,
J'aime être avec lui,

38
00:04:23,339 --> 00:04:24,772
et je serai avec lui
autant que je veux.

39
00:04:24,840 --> 00:04:27,365
Tu n'auras rien à faire
avec Vosdek en dehors de votre travail.

40
00:04:34,884 --> 00:04:36,112
C'est quoi ce pansement sur Maria ?

41
00:04:37,987 --> 00:04:41,013
Ce n'est rien. Quand nous nous sommes arrêtés brusquement,
elle a reçu un coup de pied. Elle ira bien.

42
00:04:41,090 --> 00:04:42,614
J'aimerais que nous puissions prendre
je ferais mieux de prendre soin de toi, bébé.

43
00:04:42,691 --> 00:04:44,283
HOMME : J'arrive.

44
00:04:58,073 --> 00:05:00,371
Pourri. Pourri.

45
00:05:01,310 --> 00:05:05,906
Si cela s'était produit lors d'une représentation,
quelqu'un lui aurait cassé le cou.

46
00:05:06,348 --> 00:05:08,145
Tout est pourri.

47
00:05:08,217 --> 00:05:10,981
Tu as raison.
Tout s'effondre.

48
00:05:16,192 --> 00:05:18,626
Père, je suis désolé de m'être enflammé.

49
00:05:18,694 --> 00:05:21,254
Mais tu n'en as pas besoin
sois inquiet pour Joe.

50
00:05:21,330 --> 00:05:24,766
C'est un homme bon. Il est décent.

51
00:05:25,634 --> 00:05:27,295
Il est propre et...

52
00:05:28,170 --> 00:05:30,365
Je ne m'inquiète pas pour lui.

53
00:05:30,973 --> 00:05:32,964
A propos de toi, ma chérie.

54
00:05:34,243 --> 00:05:36,302
Ce n'est pas ta faute si tu es
aussi ignorant qu'un enfant.

55
00:05:36,378 --> 00:05:38,744
Tu n'as personne pour t'apprendre.

56
00:05:39,315 --> 00:05:42,113
Pas de mère, pas d'école, sauf le cirque.

57
00:05:43,319 --> 00:05:45,048
Personne à part moi.

58
00:05:46,055 --> 00:05:47,852
Je n'ai pas eu le temps.

59
00:05:51,093 --> 00:05:52,117
Allez. Allez.

60
00:05:52,194 --> 00:05:55,027
Nous ne nous sommes pas arrêtés ici
fumer. Bougez !

61
00:05:55,097 --> 00:05:56,530
Allez, Max ! Se lever!

62
00:05:56,599 --> 00:05:57,896
Nous avons une représentation
à Volary demain.

63
00:05:57,967 --> 00:05:59,127
Nous divertissons les gens.

64
00:05:59,201 --> 00:06:01,465
Relancez ce cirque
la route. Allez, Max.

65
00:06:02,972 --> 00:06:05,406
Bougez ! Mettez ce cirque sur la route !

66
00:06:05,474 --> 00:06:06,771
Dépêchez-vous d'y retourner !

67
00:06:45,447 --> 00:06:47,574
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

68
00:06:47,650 --> 00:06:51,245
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

69
00:06:51,320 --> 00:06:52,912
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

70
00:07:20,115 --> 00:07:21,241
Jaromir.

71
00:07:21,317 --> 00:07:22,682
- La police est dans la maison.
- Quoi?

72
00:07:22,751 --> 00:07:24,776
- Police.
- Privé ou secret ?

73
00:07:24,853 --> 00:07:26,616
- Secrète.
- Où?

74
00:07:27,456 --> 00:07:28,514
- Vous êtes sûr?
- Oui.

75
00:07:28,591 --> 00:07:29,888
Allez.

76
00:07:50,312 --> 00:07:51,836
J'ai vraiment eu peur
eux cette fois-là, n'est-ce pas ?

77
00:07:51,914 --> 00:07:54,542
- La police est là.
- Police? Où?

78
00:08:39,094 --> 00:08:40,322
Assez!

79
00:09:05,921 --> 00:09:07,218
Attendez! Que fais-tu?

80
00:09:08,957 --> 00:09:10,424
La police est là.

81
00:09:10,492 --> 00:09:13,222
Depuis quand
c'est un crime d'écouter de la musique ?

82
00:09:17,199 --> 00:09:21,795
Si cela ne vous dérange pas que je demande, quoi
est-ce que tu essaies de faire avec cette craie ?

83
00:09:21,870 --> 00:09:24,930
Tout le monde ici se plaint
parce que je ne travaille pas avec le cirque.

84
00:09:25,007 --> 00:09:27,066
Ils disent que je suis juste un
morceau d'excédent de bagage.

85
00:09:27,142 --> 00:09:29,702
- Alors, je prépare un numéro.
- Oh, je vois.

86
00:09:33,382 --> 00:09:37,978
Un homme à Carlsbad m'a dit un jour que j'avais
les plus beaux orteils du monde.

87
00:09:38,854 --> 00:09:40,344
Ouais, je sais.

88
00:09:40,823 --> 00:09:42,950
J'étais cet homme à Carlsbad.

89
00:09:43,759 --> 00:09:47,855
Nous n'en avions pas tellement d'autres
des choses dont il fallait s'inquiéter à cette époque.

90
00:09:49,398 --> 00:09:51,798
- Ouais. -
Au revoir.

91
00:09:52,835 --> 00:09:54,359
Sois prudent. Que fais-tu là ?

92
00:09:54,436 --> 00:09:56,370
La toile est pourrie !
Je n'ai pas tiré fort !

93
00:09:56,438 --> 00:09:58,872
Ne parle jamais
à M. Cernik par là !

94
00:09:58,941 --> 00:10:02,877
- Qui c'est? Un nouvel homme ?
- Il est le meilleur que je puisse avoir. Il est stupide.

95
00:10:03,679 --> 00:10:05,510
Toute notre toile s'en va.

96
00:10:05,581 --> 00:10:07,742
Où est Placek ? Il est
je suis censé regarder ça.

97
00:10:07,816 --> 00:10:09,545
- Il est parti.
- Où?

98
00:10:09,818 --> 00:10:11,012
Je suppose qu'ils ont découvert que c'était un homme bon.

99
00:10:11,086 --> 00:10:13,452
Ils l'ont transféré à
travailler dans une usine à Klatovy.

100
00:10:13,522 --> 00:10:14,648
Je vois.

101
00:10:14,923 --> 00:10:17,687
Peut-être que tu seras le prochain qu'ils prendront.

102
00:10:18,060 --> 00:10:20,119
Allez avec ces bâtons !

103
00:10:20,796 --> 00:10:23,492
J'espère que non, M. Cernik. Mon
toute la vie est dans ce cirque.

104
00:10:23,565 --> 00:10:25,931
Ouais. Je sais que. Nous
je ne pourrais pas m'entendre sans toi.

105
00:10:26,001 --> 00:10:28,231
Il t'a fallu assez de temps pour arriver ici.

106
00:10:28,303 --> 00:10:30,567
Viens avec ma bière ! Allez!

107
00:10:35,511 --> 00:10:37,979
Mère Cernik, excusez-moi.
Que voulait la police ?

108
00:10:38,046 --> 00:10:40,105
Je ne sais pas. Ils
je n'ai parlé à personne.

109
00:10:40,182 --> 00:10:41,615
Ils sont venus et ils nous ont regardés.

110
00:10:41,683 --> 00:10:43,116
Puis ils sont allés...
Sans un mot.

111
00:10:43,185 --> 00:10:44,209
Ils se doutent de quelque chose.

112
00:10:44,286 --> 00:10:46,413
Je ne m'inquiéterais pas s'ils le faisaient
posé une question ou deux.

113
00:10:46,488 --> 00:10:48,752
- Ce silence...
- HOMME : Tout le monde dehors. Se déplacer!

114
00:10:48,824 --> 00:10:50,815
- Ça descend.
- Ouais.

115
00:10:52,961 --> 00:10:55,589
Prêt!

116
00:10:56,098 --> 00:10:57,087
TOUS : Ho !

117
00:10:57,499 --> 00:10:58,761
Tirer!

118
00:11:43,512 --> 00:11:45,503
Tu aimes tes fleurs,
n'est-ce pas, Mme Cernik ?

119
00:11:45,848 --> 00:11:49,249
Oh oui. Ils sont beaux.
J'adore travailler dans mon jardin.

120
00:11:50,352 --> 00:11:54,083
- C'est du bon café.
- Je n'y arrive pas. Mon mari est le cuisinier.

121
00:12:04,533 --> 00:12:06,899
- Oh! Qu'est ce que c'est?
- Police.

122
00:12:07,469 --> 00:12:08,458
Oh!

123
00:12:13,542 --> 00:12:14,634
Déplacez ces poteaux !

124
00:12:14,710 --> 00:12:17,873
Ils ne vont pas bouger
eux-mêmes ! Allons-y!

125
00:12:17,946 --> 00:12:21,575
- Allez, les gens !
- Êtes-vous le directeur de ce cirque ?

126
00:12:23,151 --> 00:12:25,813
Non, monsieur. Il est près de la tente des chevaux.

127
00:12:30,058 --> 00:12:32,083
- KONRADIN : Bébé, allez. Danse.
- Sortir.

128
00:12:32,160 --> 00:12:35,596
Un, deux. Danse. Tereza,
faites-lui lever le pied gauche.

129
00:12:36,064 --> 00:12:37,429
TEREZA : Allez.

130
00:12:51,079 --> 00:12:52,603
- Vous êtes Karel Cernik ?
- Oui.

131
00:12:52,681 --> 00:12:54,649
- Tu dois venir avec moi.
- Je suis arrêté ?

132
00:12:54,716 --> 00:12:57,514
Vous serez redirigé vers SNB
Quartier général à Plzen pour interrogatoire.

133
00:12:57,586 --> 00:12:58,985
Quelle heure est-il?

134
00:12:59,054 --> 00:13:03,150
Vais-je pouvoir revenir à temps
pour le spectacle de ce soir ?

135
00:13:04,092 --> 00:13:07,084
Peut-être. Si votre
les réponses sont satisfaisantes.

136
00:13:07,162 --> 00:13:10,359
Puis-je être autorisé à mettre
mon manteau et ma cravate ?

137
00:13:11,733 --> 00:13:13,860
- Faites-le vite.
- Excusez-moi.

138
00:13:23,178 --> 00:13:25,146
Quel est le problème maintenant ?

139
00:13:25,213 --> 00:13:27,408
Je ne sais pas. Ils sont
m'emmenant à Plzen.

140
00:13:27,482 --> 00:13:31,145
- Vous ont-ils accusé de quelque chose ?
- Ils ne me l'ont pas dit.

141
00:13:31,653 --> 00:13:34,087
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
défendre vos droits ?

142
00:13:34,156 --> 00:13:37,250
je n'ai pas
aucun droit. Personne ne l’a fait.

143
00:13:38,093 --> 00:13:40,493
- Quand reviendras-tu ?
- Ils ne me garderont pas longtemps.

144
00:13:40,562 --> 00:13:42,792
C'est seulement la routine habituelle.

145
00:13:43,198 --> 00:13:44,961
Tu sais, l'un d'eux
jours, tu peux entrer ici

146
00:13:45,033 --> 00:13:48,230
et je découvre que j'ai emballé
ma valise et je suis parti.

147
00:13:48,303 --> 00:13:51,670
Tu penses que je ne pourrais pas obtenir
je me débrouille tout seul, n'est-ce pas ?

148
00:13:57,045 --> 00:13:59,809
Quoi? Je n'ai rien dit.

149
00:14:02,985 --> 00:14:04,782
Vous avez l'air très gentil.

150
00:14:06,655 --> 00:14:08,555
Bon. Ne me mens pas.

151
00:14:33,015 --> 00:14:37,145
Non, non. Si je ne reviens pas à temps pour
la performance, vous savez quoi faire.

152
00:14:37,219 --> 00:14:38,880
Je sais, Karel.

153
00:14:41,690 --> 00:14:44,523
Gardez juste un oeil sur
tout, tu veux ?

154
00:14:54,569 --> 00:14:56,628
Regardez-la. Tu penses qu'elle s'en soucie ?

155
00:14:56,705 --> 00:14:59,367
Dès qu'il est hors de vue,
elle se dirigera vers la cage aux lions.

156
00:14:59,441 --> 00:15:01,568
Qu'attendez-vous ?
Elle ne vient pas du cirque.

157
00:15:13,755 --> 00:15:16,519
Je t'aime plus que tu ne le sauras jamais.

158
00:15:20,929 --> 00:15:22,794
Pratiquez toujours votre
des trucs, n'est-ce pas ?

159
00:15:22,864 --> 00:15:24,957
C'est dommage que tu ne puisses pas
apprendre à faire quelque chose.

160
00:15:25,033 --> 00:15:27,126
Je connais aussi quelques astuces.

161
00:15:28,703 --> 00:15:30,603
Non, les femmes ne sont pas comme les anges.

162
00:15:30,672 --> 00:15:33,163
Ne les placez pas si haut.

163
00:15:34,443 --> 00:15:39,278
Rappelez-vous, peu importe ce que je
fais, mon cœur t'appartient.

164
00:15:41,983 --> 00:15:45,612
Maintenant, viens, viens, Pacha.
Vous ne montrez aucune vie.

165
00:15:46,121 --> 00:15:47,486
Il faut avoir la vie sur le fait.

166
00:15:47,989 --> 00:15:51,925
Oui. Nous devons avoir du piquant.
Sinon, les gens s'endorment.

167
00:15:52,360 --> 00:15:55,420
Ils veulent que tu
les effrayer. Comprendre?

168
00:15:55,497 --> 00:15:56,862
Oh, je sais, le pauvre garçon.

169
00:15:56,932 --> 00:16:00,732
Ce n'est pas facile de montrer la vie quand
tout ce que nous pouvons vous nourrir, ce sont des slops.

170
00:16:00,802 --> 00:16:04,101
Purée de sciure de bois
pour le roi des bêtes.

171
00:16:04,806 --> 00:16:08,037
Mais le spectacle doit disparaître
sur. Alors allez, Pacha.

172
00:16:08,610 --> 00:16:11,272
Allez. Nous devons avoir
discipline. Montrez vos dents.

173
00:16:11,346 --> 00:16:16,306
Griffe-moi. Ah ! Allez. Ah,
allez, Pacha ! Allez! Allez!

174
00:16:26,995 --> 00:16:29,361
Tu ne vois pas que je suis occupé en ce moment ?

175
00:16:29,431 --> 00:16:31,126
Pourquoi ne laisses-tu pas Pacha se reposer ?

176
00:16:31,199 --> 00:16:33,997
Je suis une artiste, madame.
Je ne suis jamais satisfait.

177
00:16:34,603 --> 00:16:37,868
- Cernik va à Plzen.
- Je t'ai dit que j'étais occupé.

178
00:16:38,140 --> 00:16:40,074
J'ai beaucoup de temps.

179
00:16:40,842 --> 00:16:42,605
Tout le monde regarde.

180
00:16:42,677 --> 00:16:46,841
Allez, Pacha ! Frappez-moi !
Déchire-moi en morceaux ! Allez, Pacha !

181
00:16:48,016 --> 00:16:50,416
Frappez-moi. Frappez-moi.

182
00:16:53,421 --> 00:16:56,322
<i>JOE : Ça
le jour où tu dis que tu es à moi</i>

183
00:16:57,592 --> 00:16:59,685
<i>Pour tout</i>

184
00:16:59,761 --> 00:17:01,786
<i>Tout le temps</i>

185
00:17:02,264 --> 00:17:03,925
<i>Des jolis...</i>

186
00:18:48,336 --> 00:18:50,566
- Karel Cernik.
- Karel Cernik.

187
00:19:17,532 --> 00:19:20,763
Vous êtes propriétaire du cirque Cernik?

188
00:19:20,835 --> 00:19:22,097
Non, monsieur.

189
00:19:22,771 --> 00:19:23,965
Porte ton nom.

190
00:19:24,039 --> 00:19:26,405
Oui Monsieur. J'en étais propriétaire
et mon père avant moi, mais...

191
00:19:26,474 --> 00:19:28,032
Que s'est-il passé ?

192
00:19:32,314 --> 00:19:35,943
1948, lorsque le parti démocrate populaire
République de Tchécoslovaquie

193
00:19:36,017 --> 00:19:39,509
a remporté la victoire sur les fascistes
l'impérialisme, mon cirque a été nationalisé,

194
00:19:39,587 --> 00:19:41,885
est devenu la propriété du
état, comme tout le reste.

195
00:19:41,956 --> 00:19:43,787
J'ai été autorisé à rester en tant que manager.

196
00:19:48,330 --> 00:19:51,766
Vous avez plusieurs membres de votre
ma famille avec toi dans ce cirque.

197
00:19:51,833 --> 00:19:54,859
- Oui Monsieur. Ma femme et ma fille.
- Votre deuxième femme.

198
00:19:55,370 --> 00:19:59,568
Oui Monsieur. Ma première femme est décédée. Elle
était la mère de mon enfant, Tereza.

199
00:19:59,941 --> 00:20:03,707
Vous et votre famille formez un
petite clique au sein du cirque.

200
00:20:04,112 --> 00:20:05,477
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur.

201
00:20:05,714 --> 00:20:07,375
Vous avez du privé
réunions, tard dans la nuit.

202
00:20:10,118 --> 00:20:12,416
Bien sûr. Nous nous réunissons.

203
00:20:12,487 --> 00:20:14,114
C'est comme ça avec
toutes les familles, n'est-ce pas ?

204
00:20:21,062 --> 00:20:24,623
Votre cirque semble être très
cosmopolite dans son personnel.

205
00:20:24,699 --> 00:20:27,099
- "Cosmopolite" ?
- International.

206
00:20:28,036 --> 00:20:29,970
Vous avez de nombreux étrangers sur vos listes.

207
00:20:30,839 --> 00:20:35,139
La Française, par exemple,
qui se fait appeler La Duchesse.

208
00:20:35,910 --> 00:20:38,936
Elle n'est pas française, monsieur.
Ce n'est certainement pas une duchesse.

209
00:20:41,216 --> 00:20:46,051
Il y a des années, elle a épousé un avaleur d'épées,
qui se faisait appeler le duc.

210
00:20:46,788 --> 00:20:49,916
Et quand il est mort, elle est partie
un peu faux ici.

211
00:20:50,291 --> 00:20:54,557
Lors d'une représentation à Malacek, elle
a sorti un drapeau français et l'a agité.

212
00:20:55,363 --> 00:20:58,264
C'était seulement en l'honneur de
la mémoire de son mari.

213
00:20:58,333 --> 00:21:00,563
J'ai confisqué le drapeau et je l'ai brûlé.

214
00:21:00,635 --> 00:21:03,399
- Vous avez un chinois.
- Oui Monsieur.

215
00:21:03,471 --> 00:21:05,871
Est-ce qu'il adhère aux
République démocratique populaire chinoise,

216
00:21:05,940 --> 00:21:09,706
ou est-il l'un des laquais
du régime fasciste vaincu ?

217
00:21:10,578 --> 00:21:14,070
Je ne pense pas qu'il sache quoi
il l'est, monsieur. C'est un jongleur.

218
00:21:15,683 --> 00:21:20,211
Vous voyez, monsieur, les gens du cirque
ne sont pas comme les autres.

219
00:21:20,922 --> 00:21:25,222
La seule nationalité que nous avons, la
la seule religion que nous avons est le cirque.

220
00:21:25,493 --> 00:21:28,724
Nous n'avons pas de politique. Nous
Je n'ai pas de maison, le cirque.

221
00:21:35,570 --> 00:21:38,437
Il y a deux semaines, on vous a commandé
par le Ministère de la Propagande

222
00:21:38,540 --> 00:21:41,634
apporter certains changements à
votre performance de clown.

223
00:21:41,709 --> 00:21:44,075
Oui Monsieur. Nous avons apporté ces changements.

224
00:21:44,446 --> 00:21:47,108
C'était dans la loi où le
un autre clown me donne des coups de pied 27 fois.

225
00:21:47,182 --> 00:21:49,980
As-tu continué à faire
comme on vous l'avait ordonné ?

226
00:21:50,051 --> 00:21:53,487
- Eh bien, à vrai dire, monsieur...
- Répondez à ma question.

227
00:21:53,822 --> 00:21:54,846
Non, monsieur. Je ne l'ai pas fait.

228
00:21:55,190 --> 00:21:57,488
Tu as recommencé à le faire
tout comme vous l'aviez fait auparavant.

229
00:21:57,559 --> 00:22:00,187
- Oui Monsieur.
- Pourquoi?

230
00:22:00,895 --> 00:22:04,126
Eh bien, la façon dont les responsables de la propagande

231
00:22:04,699 --> 00:22:06,189
je voulais que je fasse le clown,
ce n'était tout simplement pas drôle.

232
00:22:06,267 --> 00:22:09,293
- Les gens n'ont pas ri.
- Et tu fais quoi ?

233
00:22:09,804 --> 00:22:11,931
Eh bien, je reste là.

234
00:22:13,241 --> 00:22:16,972
Je sursaute à chaque coup de pied, mais
mon expression ne change jamais.

235
00:22:17,412 --> 00:22:19,107
Et cela est considéré comme amusant ?

236
00:22:20,081 --> 00:22:21,571
Le public le pense.

237
00:22:21,649 --> 00:22:23,310
Pouvez-vous nous montrer ?

238
00:22:24,419 --> 00:22:26,353
- Tu veux dire ici ?
- Oui.

239
00:22:26,421 --> 00:22:27,615
- Maintenant? -
Mmm-hmm.

240
00:22:33,294 --> 00:22:37,128
Il faut l'imaginer dans
le maquillage et le costume du clown.

241
00:22:39,901 --> 00:22:41,835
Tu vois, il essaie de me rendre furieux,

242
00:22:41,903 --> 00:22:45,168
pour que je me retourne et
donnez-lui un coup de pied, mais il ne peut pas le faire.

243
00:22:45,240 --> 00:22:49,768
Et puis finalement, il est tellement fatigué que
il ne peut pas lever le pied pour me donner un nouveau coup de pied.

244
00:22:49,844 --> 00:22:51,038
Et puis je me retourne...

245
00:22:51,112 --> 00:22:52,443
...et je lui fais un gros bisou.

246
00:23:01,589 --> 00:23:05,958
Les gens de la propagande
a dit que dans cet acte,

247
00:23:06,494 --> 00:23:10,157
Jaromir, c'est l'autre clown, devrait
représentent l’impérialisme de Wall Street.

248
00:23:10,231 --> 00:23:13,200
Chapeau en soie, guêtres, diamant
des crampons et tout ça.

249
00:23:13,268 --> 00:23:16,465
Et je devais être un
Travailleur noir américain.

250
00:23:17,438 --> 00:23:20,566
Et on nous a dit d'éliminer
le baiser à la fin.

251
00:23:20,642 --> 00:23:23,236
Eh bien, nous l'avons essayé
façon et ils n’ont pas ri.

252
00:23:23,311 --> 00:23:27,042
Nous y avons travaillé et travaillé
mais ils n'ont pas ri.

253
00:23:27,849 --> 00:23:29,441
Je veux dire, tu peux comprendre ça sans

254
00:23:29,517 --> 00:23:31,417
le baiser inattendu à
la fin, ce n’était pas bon.

255
00:23:34,689 --> 00:23:37,522
- Vous avez votre permis avec vous ?
- Oui Monsieur.

256
00:23:37,892 --> 00:23:40,486
- Vous le remettrez au sergent.
- Est-ce qu'on me le rendra ?

257
00:23:42,397 --> 00:23:45,093
Sans ce permis, le
le cirque ne peut pas continuer à bouger.

258
00:23:45,166 --> 00:23:46,724
Cela dépendra.

259
00:23:46,801 --> 00:23:49,201
Monsieur l'inspecteur en chef, je
je ne suis pas un homme politique.

260
00:23:49,537 --> 00:23:50,970
Vous ferez bien de le devenir.

261
00:23:51,372 --> 00:23:54,432
J'ai été avec le cirque
ce pays depuis ma naissance.

262
00:23:54,509 --> 00:23:56,477
J'étais ici quand nous étions
gouverné par un empereur à Vienne.

263
00:23:56,978 --> 00:23:59,071
J'étais un artiste sous le
Républiques Masaryk et Bene�,

264
00:23:59,147 --> 00:24:00,512
et même sous la tyrannie nazie.

265
00:24:00,915 --> 00:24:02,576
Mon cirque n'est plus grand-chose,

266
00:24:02,650 --> 00:24:04,880
et Dieu sait là-bas
sont de meilleurs clowns que moi.

267
00:24:04,953 --> 00:24:07,683
Tout ce que je demande c'est d'être autorisé
continuer en tant qu'interprète.

268
00:24:07,989 --> 00:24:10,321
Vous avez fait preuve de désobéissance
qui frise la trahison.

269
00:24:10,525 --> 00:24:12,152
Je n'ai jamais été un traître.

270
00:24:12,226 --> 00:24:15,423
Le mois dernier, j'en ai donné sept
spectacles gratuits pour les soldats de notre armée.

271
00:24:15,930 --> 00:24:17,761
On t'a ordonné de donner
ces émissions, n'est-ce pas ?

272
00:24:19,300 --> 00:24:21,700
Oui, monsieur, mais j'étais content de le faire.

273
00:24:21,769 --> 00:24:23,532
Je dois te prévenir, Karel Cernik,

274
00:24:23,605 --> 00:24:25,766
que tu obéiras aux instructions
qui vous ont été donnés.

275
00:24:25,840 --> 00:24:28,832
Vous leur obéirez dans les 48 heures, ou
vous serez transféré dans un domaine d'activité

276
00:24:28,910 --> 00:24:31,674
où tu peux faire plus
travail constructif et moins de dégâts.

277
00:24:31,746 --> 00:24:33,441
- Mais mon cirque !
- Ton cirque ?

278
00:24:33,514 --> 00:24:35,482
Tu as déjà oublié
ce n'est plus ton cirque !

279
00:24:35,550 --> 00:24:37,677
C'est la propriété de l'État !

280
00:24:37,752 --> 00:24:39,743
Il sera soumis à liquidation
et ses propriétés restituées

281
00:24:39,821 --> 00:24:41,880
à votre concurrent, Vladislav Barovik,

282
00:24:41,956 --> 00:24:43,787
qui a été bien plus
intelligent dans ses capacités

283
00:24:43,858 --> 00:24:47,521
pour s'accommoder et
son cirque à la ligne du parti.

284
00:24:52,467 --> 00:24:55,925
Maintenant, payez une amende de 100 couronnes pour
ne pas faire ce qu'on vous a dit.

285
00:24:56,471 --> 00:24:59,269
Vous payez le lieutenant
dehors, et ensuite vous pourrez partir.

286
00:24:59,340 --> 00:25:02,935
Mais nous ferons appel
à nouveau dans les 48 heures.

287
00:25:06,914 --> 00:25:09,212
- La duchesse.
- Hmm? Oh!

288
00:25:09,851 --> 00:25:14,788
Et lorsque vous le ferez, nous espérons que vous
je me serai débarrassé de votre La Duchesse.

289
00:25:16,224 --> 00:25:17,555
Oui Monsieur.

290
00:25:23,231 --> 00:25:24,528
Que va-t-elle faire ? Comment va-t-elle vivre ?

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,858
Ce n'est ni ici ni
là. Jetez-la dehors.

292
00:25:28,936 --> 00:25:31,564
Renvoyez-la. C'est tout.

293
00:25:34,575 --> 00:25:35,564
Oh, Cernik.

294
00:25:37,478 --> 00:25:40,811
Un instant. Qu'en est-il
ce récepteur radio ?

295
00:25:42,250 --> 00:25:45,549
- Et alors, monsieur ?
- Est-il équipé d'un condensateur ?

296
00:25:45,620 --> 00:25:47,554
J'ai peur de ne pas le faire
je sais ce que c'est, monsieur.

297
00:25:47,622 --> 00:25:49,487
Tu es sûrement un bon mécanicien, Cernik.

298
00:25:49,557 --> 00:25:52,390
Vous savez qu'un condensateur permet
vous d'apporter des émissions sur ondes courtes.

299
00:25:52,460 --> 00:25:54,087
Je ne les écoute jamais,
monsieur. Je n'y penserais pas.

300
00:25:54,162 --> 00:25:55,493
Je suis sûr que non.

301
00:25:55,563 --> 00:25:58,225
Mais tant que la radio
est là, d'autres pourraient le faire.

302
00:25:58,299 --> 00:26:02,827
Je vous le conseille, juste par mesure de sécurité
avec la police, casse ton condensateur.

303
00:26:02,904 --> 00:26:04,098
Supprimez la tentation.

304
00:26:04,439 --> 00:26:07,806
- Il suffit de le parcourir. Vérifiez-le.
- Je sais où se trouve la section radio.

305
00:26:07,875 --> 00:26:09,672
Si c'est dans le fichier,
ce serait de retour ici.

306
00:26:10,411 --> 00:26:13,346
- Merci, monsieur. Puis-je y aller maintenant ?
- Vous pouvez y aller.

307
00:26:22,223 --> 00:26:23,781
Nous y sommes.

308
00:26:25,660 --> 00:26:28,220
Il n'y a rien dans le
dossier ici sur un poste de radio.

309
00:26:29,297 --> 00:26:30,730
N'est-ce pas ?

310
00:26:33,501 --> 00:26:35,526
Eh bien, monsieur, qu'en avez-vous pensé ?

311
00:26:37,538 --> 00:26:40,029
Vous avez bâclé l'interrogatoire.

312
00:26:40,108 --> 00:26:43,669
De quelle manière, monsieur ? je ne suis pas au courant
J'avais dérogé à mes instructions.

313
00:26:43,745 --> 00:26:46,305
Tu lui as dit le cirque
appartenait à l'État.

314
00:26:46,380 --> 00:26:48,974
Ne réalisez-vous pas qu’il n’y a pas d’État ?

315
00:26:49,050 --> 00:26:52,417
Le cirque et tout, mais
tout appartient au peuple.

316
00:26:52,487 --> 00:26:54,819
- C'est comme ça que tu aurais dû
l'a dit. - Ah-ha, oui, monsieur.

317
00:26:54,889 --> 00:26:58,325
Je peux voir mon erreur maintenant, monsieur. Merci
vous de me l'avoir signalé.

318
00:26:58,392 --> 00:27:00,826
je ne vais pas m'inquiéter
à propos de cet homme Cernik.

319
00:27:00,895 --> 00:27:03,295
Il me semble ennuyeux,
clown simple.

320
00:27:04,632 --> 00:27:06,361
Est-ce que c'est ce que tu penses,
Sergent-commissaire ?

321
00:27:07,068 --> 00:27:08,899
Et qu'en pensez-vous, camarade Fesker ?

322
00:27:09,470 --> 00:27:13,031
Je pense que cet homme Cernik
est loin d'être simple.

323
00:27:13,474 --> 00:27:16,637
Certes, il n'a jamais su
tout sauf la vie du cirque.

324
00:27:16,711 --> 00:27:18,872
Politiquement, c'est un imbécile.

325
00:27:18,946 --> 00:27:21,744
J'ai le sentiment qu'en dessous
l'extérieur trompeur,

326
00:27:21,816 --> 00:27:24,341
il est profondément astucieux, subtil.

327
00:27:25,219 --> 00:27:29,178
Il y a quelque chose à l'arrière
de son esprit, cela pourrait me faire...

328
00:27:33,194 --> 00:27:37,096
C'est un homme dévoué avec un
sens exalté de l'individualité.

329
00:27:37,999 --> 00:27:40,968
Il mérite d'être surveillé. Où
est-ce que ce cirque aura lieu demain ?

330
00:27:41,402 --> 00:27:44,269
- Toujours à Volary.
- Je vais y jeter un oeil.

331
00:27:50,211 --> 00:27:54,978
Le ministère de la Propagande et
leurs perversités de la nature humaine.

332
00:27:57,285 --> 00:28:01,221
Tous ces messieurs supérieurs
finir par trahir le parti.

333
00:28:02,156 --> 00:28:05,956
Il ne voudrait rien de mieux
que de nous ridiculiser.

334
00:28:06,027 --> 00:28:09,428
Eh bien, camarade, s'il veut être
je regarde ce petit cirque mordu par les puces,

335
00:28:09,497 --> 00:28:12,261
Je veillerai à ce que quelqu'un le surveille.

336
00:28:13,067 --> 00:28:14,500
M. 4-2.

337
00:28:19,273 --> 00:28:20,763
Il est là.

338
00:28:28,115 --> 00:28:30,310
- Il est là.
- Dieu soit loué.

339
00:28:37,024 --> 00:28:40,152
Enfilez votre propre tenue.
Je serai prêt à temps.

340
00:28:40,328 --> 00:28:43,889
Cela ne fait plus aucun doute désormais. Le
la police a eu un espion dans cette tenue.

341
00:28:43,965 --> 00:28:45,262
OMS?

342
00:28:46,067 --> 00:28:47,762
Nous le saurons.

343
00:28:47,835 --> 00:28:51,168
Dites aux autres de se retrouver dans le
chariot à billets juste après le spectacle.

344
00:29:01,382 --> 00:29:04,010
Allez. Allez, Pacha. Allez.

345
00:29:04,085 --> 00:29:06,053
Allez. Allez, César.

346
00:29:06,120 --> 00:29:08,645
- César.
- Bonsoir, M. Cernik.

347
00:29:09,023 --> 00:29:11,150
- M. Cernik.
- Quel est le problème, Rudolf ?

348
00:29:11,225 --> 00:29:13,250
- Je sais qu'ils te le disent tous...
- Tu me dis quoi ?

349
00:29:13,694 --> 00:29:17,061
Mais ce n'est pas ma faute.
Je peux le jurer.

350
00:29:17,965 --> 00:29:21,662
S'il vous plaît, M. Cernik. S'il te plaît.
Gardez-la loin de moi.

351
00:29:23,771 --> 00:29:28,435
Rudolf Hubmann, tu es le dernier
il reste un bon dompteur de lions dans ce pays.

352
00:29:29,944 --> 00:29:33,380
Si ce n'était pas le cas, je devrais
prendre un grand plaisir à vous tuer.

353
00:29:35,182 --> 00:29:39,175
M. Cernik, la malédiction de mon
la vie c'est que je suis un bel homme.

354
00:29:44,592 --> 00:29:46,116
Voilà votre signal. Continuez votre acte.

355
00:30:29,470 --> 00:30:31,802
-Madame.
-LA DUCHESSE : Qui est-ce ?

356
00:30:32,673 --> 00:30:35,107
C'est moi, Cernik. Je dois te parler.

357
00:30:35,176 --> 00:30:37,474
Je suis occupé en ce moment.

358
00:30:37,545 --> 00:30:39,035
Il faut quand même que je te parle.

359
00:30:39,113 --> 00:30:43,015
Je peux t'entendre très distinctement
d'où tu es, Cernik.

360
00:30:43,084 --> 00:30:46,918
- Je suis allé voir la police à Plzen.
- J'espère que vous leur avez craché au visage.

361
00:30:46,988 --> 00:30:49,957
Non, c’était la grande police, le SNB.

362
00:30:50,024 --> 00:30:53,084
Il y avait là un fonctionnaire de
le Ministère de la Propagande à Prague.

363
00:30:53,160 --> 00:30:55,822
Porc. Chacun d’entre eux.

364
00:30:56,731 --> 00:30:59,598
Ils m'ont dit que je devais
vous renvoyer du cirque.

365
00:30:59,667 --> 00:31:04,036
En conséquence, je vous informe
que tu es licencié dès demain.

366
00:31:05,539 --> 00:31:07,803
Vous aurez deux semaines de salaire.

367
00:31:26,961 --> 00:31:28,292
Tu n'as rien à dire ?

368
00:31:30,965 --> 00:31:31,954
S'en aller.

369
00:31:32,633 --> 00:31:35,067
-KAREL : Madame.
- S'en aller.

370
00:31:43,677 --> 00:31:46,976
Madame, le licenciement est annulé.

371
00:31:47,048 --> 00:31:49,949
Peut-être qu'ils l'oublieront, ou peut-être
Je trouverai quelque chose à leur dire.

372
00:31:50,017 --> 00:31:52,178
Mais tu ne vas pas quitter mon cirque.

373
00:31:52,253 --> 00:31:54,346
Pas tant que je suis manager.

374
00:32:01,395 --> 00:32:03,795
Voudriez-vous s'il vous plaît brûler ce drapeau ?

375
00:33:13,968 --> 00:33:16,596
TEREZA : Joe. Joe, allons faire un tour.

376
00:33:16,670 --> 00:33:17,967
Non, je ne peux pas. J'ai du travail à faire.

377
00:33:18,038 --> 00:33:19,801
Joe, allez. Joe, allez.

378
00:33:19,874 --> 00:33:23,901
- Voilà ton père. Voilà ton père.
- Allons faire une promenade.

379
00:33:29,984 --> 00:33:34,148
Que fais-tu... Que fais-tu
tu connais Joe Vosdek ?

380
00:33:34,221 --> 00:33:35,245
Pas beaucoup.

381
00:33:35,322 --> 00:33:37,313
Il fait partie de ces personnes déplacées.

382
00:33:37,391 --> 00:33:39,951
- Je pense que la Gestapo a tué son père.
- Tu lui as déjà parlé ?

383
00:33:40,027 --> 00:33:42,461
Pas beaucoup. Seulement environ
travail. Reste seul.

384
00:33:42,530 --> 00:33:45,124
Connaissez-vous des amis ?

385
00:33:45,199 --> 00:33:48,032
Vous vous connaissez. Mlle Tereza
semble être ami avec lui.

386
00:33:48,102 --> 00:33:50,832
Oncle! Kalka! Kalka!

387
00:33:50,905 --> 00:33:52,429
- Kalka ?
- Que fait-il maintenant ?

388
00:33:52,506 --> 00:33:56,101
Kalka a volé quelque chose, et
Konradin veut le tuer.

389
00:33:56,944 --> 00:33:59,936
-ZAMA : Non !
- Rends-le-moi, ou je te tue !

390
00:34:00,014 --> 00:34:02,778
- Non!
- Récupérez la lance à incendie.

391
00:34:02,850 --> 00:34:04,511
- Cela le fera tomber. Obtenez le tuyau.
- Non, non, non !

392
00:34:04,585 --> 00:34:06,644
Peu importe le tuyau.
Qu'est-ce qui a été volé, Konradin ?

393
00:34:06,720 --> 00:34:09,484
Mon crucifix. Il a volé
ça. Je l'ai vu avec.

394
00:34:09,557 --> 00:34:11,548
C'est mon crucifix. Je ne l'ai pas volé.

395
00:34:11,625 --> 00:34:13,889
- Je te crois, Kalka !
- Vous le croyez.

396
00:34:13,961 --> 00:34:15,895
Je vais le couper en deux !

397
00:34:16,897 --> 00:34:19,058
KAREL : Laisse tomber ça
corde! Descendez de ça !

398
00:34:19,133 --> 00:34:20,828
Descends ici ! Descends ici !

399
00:34:20,901 --> 00:34:22,493
- Descendre.
- Allez, Konradin.

400
00:34:22,570 --> 00:34:24,470
- Descendez de cette corde.
- Lâchez cette corde !

401
00:34:24,538 --> 00:34:25,562
Descendre!

402
00:34:25,639 --> 00:34:28,369
Maintenant, sors d'ici,
vous tous. Tu vas te coucher.

403
00:34:28,442 --> 00:34:30,171
- Vous le récupérerez auprès de lui. M. Cernik?
- Oui, oui.

404
00:34:30,244 --> 00:34:31,233
- Tu le récupéreras ?
- Oui!

405
00:34:31,312 --> 00:34:32,802
Et je te verrai dans
le wagon à billets plus tard.

406
00:34:32,880 --> 00:34:35,678
- Maintenant, Kalka, descends.
- Non.

407
00:34:35,749 --> 00:34:37,046
- Descends !
- Non!

408
00:34:37,351 --> 00:34:40,320
- Vous...
- Descends, Kalka. Il ne vous battra pas.

409
00:34:40,387 --> 00:34:43,788
Il peut trouver un emploi au cirque de Barovik.
M. Barovik lui-même lui a proposé un emploi.

410
00:34:43,857 --> 00:34:45,119
Quand avez-vous vu Barovik ?

411
00:34:45,192 --> 00:34:47,820
M. Barovik a un réel
cirque. Il a quatre éléphants.

412
00:34:47,895 --> 00:34:50,728
- Descendre! Vous ne serez pas battu.
- Tu promets ?

413
00:34:50,798 --> 00:34:52,698
- Oui.
- Tu le jures ?

414
00:34:52,766 --> 00:34:56,065
- Oui.
- Descends, Kalka. Il ne vous battra pas.

415
00:34:58,839 --> 00:35:01,831
D'accord. Allez.
Donnez-moi le crucifix.

416
00:35:01,909 --> 00:35:05,436
Maintenant vous pouvez faire votre petit sac et
allez voir Barovik et ses quatre éléphants.

417
00:35:05,512 --> 00:35:06,570
Tu ne peux pas faire ça, Karel.

418
00:35:06,647 --> 00:35:08,547
Ce cirque est déjà assez mauvais
déjà. Si vous perdez Kalka...

419
00:35:08,616 --> 00:35:10,641
- Ici. Maintenant, sortez.
- Si tu perds Kalka...

420
00:35:10,718 --> 00:35:12,447
Allez! Sortir!

421
00:35:16,390 --> 00:35:20,554
Enfin tu as trouvé quelqu'un
tu n'as pas peur, un nain.

422
00:35:25,432 --> 00:35:29,198
- Comment l'ont-ils découvert ?
- C'est ce que je me demandais. Comment?

423
00:35:29,503 --> 00:35:34,133
Personne qui le sait, à part le
nous sommes six ici, ma femme et ma fille.

424
00:35:34,642 --> 00:35:37,202
Chaque fois qu'il est tourné
allumé, c'est si bas que

425
00:35:37,278 --> 00:35:39,940
personne à l'extérieur de la caravane
pourrait éventuellement l'entendre.

426
00:35:42,950 --> 00:35:44,417
Non, je...

427
00:35:45,252 --> 00:35:47,982
Je ne peux soupçonner aucun d'entre vous.

428
00:35:50,391 --> 00:35:53,019
Peut-être que je devrais le faire, mais je ne peux pas le faire.

429
00:35:54,795 --> 00:35:57,457
- Et Zama ?
- Ma femme est ma femme.

430
00:35:59,700 --> 00:36:01,395
Nous la laissons en dehors de cette discussion.

431
00:36:01,802 --> 00:36:05,602
Nos vies sont en jeu, Cernik.
Nous ne pouvons laisser personne de côté.

432
00:36:06,006 --> 00:36:09,203
- Si elle pouvait te trahir d'une manière ou d'une autre...
- Konradin !

433
00:36:09,977 --> 00:36:13,708
Je peux te pardonner ça seulement parce que
tu ne sais pas de quoi tu parles.

434
00:36:14,481 --> 00:36:17,109
Cela élimine donc
tout le monde sauf ma fille.

435
00:36:17,184 --> 00:36:19,550
Tereza ? C'est impossible.

436
00:36:19,620 --> 00:36:23,249
Merci, Jaromir, et tu es
c'est vrai. Mais c'est une enfant.

437
00:36:23,691 --> 00:36:24,715
Elle a peut-être parlé à quelqu'un.

438
00:36:24,792 --> 00:36:27,852
Elle a peut-être dit innocemment
quelqu'un ce que nous écoutons.

439
00:36:27,928 --> 00:36:29,987
Et qui est-ce quelqu'un ?

440
00:36:30,064 --> 00:36:32,692
Elle parle à ce jeune silencieux
homme qui s'occupe des chevaux.

441
00:36:33,133 --> 00:36:35,101
- Joe Vosdek ?
- Joe Vosdek.

442
00:36:35,436 --> 00:36:36,960
C'est donc lui l'espion.

443
00:36:37,438 --> 00:36:40,168
Qui serait le plus susceptible ? Nous
je ne sais rien de lui.

444
00:36:40,240 --> 00:36:42,208
D'où il vient, qui sont ses amis.

445
00:36:42,276 --> 00:36:44,676
Pour autant que je sache, il n'a jamais
envoie une lettre ou en reçoit une.

446
00:36:44,745 --> 00:36:47,009
Mais il y a beaucoup de monde
nous n'en savons rien.

447
00:36:47,081 --> 00:36:48,343
C'est toujours comme ça avec le cirque.

448
00:36:48,415 --> 00:36:50,474
Ils vont et viennent, et
nous ne posons aucune question.

449
00:36:51,185 --> 00:36:52,777
Pensez-vous qu'il est
appris quelque chose de précis ?

450
00:36:52,853 --> 00:36:54,718
Non, je ne pense pas.

451
00:36:55,589 --> 00:36:58,615
Mais j'ai le sentiment que
tout se referme autour de nous.

452
00:36:59,960 --> 00:37:01,188
Ouais.

453
00:37:07,901 --> 00:37:09,334
Cernik.

454
00:37:11,305 --> 00:37:15,071
Tu sais que je n'ai jamais été
en arrière dans ma loyauté envers toi.

455
00:37:16,009 --> 00:37:18,136
j'irais avec toi
partout où tu mènerais.

456
00:37:19,313 --> 00:37:20,712
Mais maintenant,

457
00:37:22,950 --> 00:37:25,418
vous regardez cette carte et vous rêvez.

458
00:37:25,886 --> 00:37:27,183
Rêve.

459
00:37:27,955 --> 00:37:30,890
Tu sembles avoir perdu
le pouvoir d’agir.

460
00:37:31,959 --> 00:37:33,324
Tu as laissé cette femme
arrache le cœur...

461
00:37:33,394 --> 00:37:35,385
Ça suffit, Konradin ! Maintenant, sortez !

462
00:38:24,545 --> 00:38:25,637
Terez.

463
00:38:28,849 --> 00:38:30,248
Je vais avec toi.

464
00:38:31,285 --> 00:38:34,482
Non, ce n'est pas le cas. Tu ne le fais pas
sais où je vais.

465
00:38:35,122 --> 00:38:37,955
- N'importe où.
- Tu ne sais même pas qui je suis.

466
00:38:38,425 --> 00:38:41,451
Je m'en fiche. Je sais que tu es le seul
l'homme que j'ai toujours aimé, que j'ai toujours voulu.

467
00:38:41,528 --> 00:38:43,621
Et après aujourd'hui, je sais
que tu m'aimes aussi.

468
00:38:44,731 --> 00:38:47,962
Tu dois m'aimer,
Joe, et emmène-moi avec toi.

469
00:38:53,740 --> 00:38:58,302
Terez. La première nuit où
c'est nuageux et pas de lune,

470
00:38:58,946 --> 00:39:00,436
je vais essayer de glisser
à travers la frontière

471
00:39:00,514 --> 00:39:01,845
- dans la zone américaine.
- Où est la frontière ?

472
00:39:01,915 --> 00:39:04,247
Nous en sommes très proches en ce moment. Nous allons
soyez à proximité pour les prochains jours.

473
00:39:04,318 --> 00:39:05,683
Pourquoi veux-tu faire ça ?

474
00:39:08,188 --> 00:39:11,954
Regarde ça, Terez. Tu sais ce que c'est
est. C'est ce qu'on appelle une plaque d'identité.

475
00:39:12,025 --> 00:39:13,890
Quand ma tenue était stationnée
près de Plymouth en Angleterre,

476
00:39:13,961 --> 00:39:16,156
certains d'entre nous en avaient
des choses tatouées sur nous.

477
00:39:16,230 --> 00:39:18,027
Nous avons toujours pensé que c'était une bonne blague.

478
00:39:18,098 --> 00:39:19,725
Nous avons dit : "À moins que cela
le bras est arraché,

479
00:39:19,800 --> 00:39:22,394
"ils pourront toujours
pour identifier ma tombe.

480
00:39:22,469 --> 00:39:25,233
- Oh, arrête.
- Que faisais-tu en Angleterre ?

481
00:39:26,206 --> 00:39:28,197
J'étais dans l'armée américaine.

482
00:39:28,275 --> 00:39:30,607
Vous êtes américain. Un espion.

483
00:39:32,246 --> 00:39:35,113
Soyez bien meilleur que
ce que je suis, un déserteur.

484
00:39:36,049 --> 00:39:37,778
Un mauvais déserteur.

485
00:39:38,685 --> 00:39:41,984
Je suis tchèque, Terez. j'étais
né et élevé ici.

486
00:39:42,456 --> 00:39:47,120
Ici. Et quand j'avais 14 ans, mon
père, il a vu ce qui allait arriver.

487
00:39:47,194 --> 00:39:48,684
Munich. Les nazis.

488
00:39:48,762 --> 00:39:51,925
Il a ma mère et moi et mon
petite sœur à l'étranger.

489
00:39:51,999 --> 00:39:55,799
Il nous a emmenés en Amérique. Et il est resté
derrière pour fermer son entreprise.

490
00:39:55,869 --> 00:39:58,429
C'était une petite usine près de Deroun.

491
00:39:59,940 --> 00:40:01,635
Il n'en est jamais sorti.

492
00:40:02,509 --> 00:40:04,477
Quoi qu'il en soit, pendant que j'étais en Amérique,

493
00:40:04,545 --> 00:40:08,037
J'ai appris à penser comme un
Américain, être Américain.

494
00:40:08,382 --> 00:40:10,441
Mais j’étais toujours tchèque.

495
00:40:10,617 --> 00:40:12,278
Et j'ai toujours pensé que le jour pourrait venir

496
00:40:12,352 --> 00:40:14,684
quand je pourrais faire quelque chose
pour aider à libérer mon pays

497
00:40:16,723 --> 00:40:18,190
et retrouver mon père.

498
00:40:20,460 --> 00:40:23,361
Le jour de la libération a fait
viens, Terez, et j'étais là.

499
00:40:24,865 --> 00:40:29,063
J'ai demandé un laissez-passer pour y aller
Deroun pour chercher mon père.

500
00:40:29,703 --> 00:40:33,833
Ils ne pouvaient pas me le donner parce que
Deroun était au-delà des lignes russes.

501
00:40:33,907 --> 00:40:36,341
Alors j'ai pensé : "Pourquoi ne pas y aller
AWOL pendant seulement quelques jours ? »

502
00:40:36,443 --> 00:40:40,402
C'était facile d'obtenir des vêtements civils
alors. Tout était confus.

503
00:40:40,781 --> 00:40:44,478
Quand je suis arrivé à Deroun,
ce n'était que des ruines.

504
00:40:44,918 --> 00:40:46,146
Ruines.

505
00:40:46,520 --> 00:40:49,353
Alors j'ai marché vers un autre
ville juste au-delà.

506
00:40:51,258 --> 00:40:53,954
Et je savais que je ne l'étais pas
plus simplement AWOL.

507
00:40:55,696 --> 00:40:58,392
J'étais un déserteur. je ne pouvais pas
revenons aux Américains.

508
00:40:58,465 --> 00:41:00,956
Ils avaient déjà quitté la Tchécoslovaquie.

509
00:41:02,569 --> 00:41:05,299
- Mais les Russes ne sont pas partis.
- Joe.

510
00:41:06,573 --> 00:41:08,370
Mon Joe chéri.

511
00:41:08,442 --> 00:41:10,535
J'ai travaillé dans toutes sortes d'emplois.

512
00:41:11,712 --> 00:41:15,842
J'ai même travaillé pour l'Armée rouge
pendant un moment. Pouvez-vous imaginer?

513
00:41:17,451 --> 00:41:21,353
J'ai pris soin de leurs chevaux,
et j'ai réparé leurs véhicules.

514
00:41:21,421 --> 00:41:24,879
Et quand le cirque est arrivé et
ton père m'a proposé ce travail,

515
00:41:24,958 --> 00:41:28,519
J'ai sauté sur l'occasion, parce que
c'était l'occasion que j'attendais.

516
00:41:28,595 --> 00:41:31,655
Tu vois, de cette façon je pourrais continuer à voyager

517
00:41:31,732 --> 00:41:34,997
et continue d'espérer que je le ferais
trouver ce que je cherchais.

518
00:41:35,068 --> 00:41:36,160
As-tu?

519
00:41:38,138 --> 00:41:41,437
Un homme qui avait été dans
même camp de concentration,

520
00:41:43,010 --> 00:41:45,171
il savait que mon père était mort.

521
00:41:46,980 --> 00:41:49,608
Mais il ne savait pas comment il était mort.

522
00:41:51,718 --> 00:41:53,686
Peut-être la chambre à gaz.

523
00:41:55,722 --> 00:41:58,088
Quoi qu'il en soit, je suis content qu'il ne le sache pas.

524
00:42:29,589 --> 00:42:30,817
Joe.

525
00:42:31,692 --> 00:42:35,423
Écoute, Terez. Je te veux
savoir juste une chose.

526
00:42:36,329 --> 00:42:38,559
Un de ces matins tu te réveilleras
debout, vous constaterez que je suis parti.

527
00:42:38,632 --> 00:42:41,192
-TEREZA : Je pars avec toi.
- Mais je veux que tu saches que je le ferai toujours...

528
00:42:41,268 --> 00:42:42,792
- Je ne t'oublierai jamais.
- Je t'accompagne partout où tu vas

529
00:42:42,869 --> 00:42:46,134
- Je vais avec toi.
- Je serai toujours reconnaissant pour ça.

530
00:42:47,708 --> 00:42:49,073
Joe.

531
00:42:49,810 --> 00:42:51,334
- Ecoute...
- Joe.

532
00:42:51,878 --> 00:42:52,902
Tereza.

533
00:42:56,149 --> 00:42:57,776
Tereza, viens ici.

534
00:42:59,486 --> 00:43:00,919
Je l'aime.

535
00:43:02,789 --> 00:43:06,953
Et rien sur la terre de Dieu
m'éloignera de lui.

536
00:43:09,463 --> 00:43:11,624
Va avec ton père, Terez.

537
00:43:24,244 --> 00:43:25,506
Tereza.

538
00:43:26,246 --> 00:43:27,508
Tereza!

539
00:43:34,955 --> 00:43:38,322
Je ne veux pas t'en causer
malheur, mais vous faites une erreur.

540
00:43:38,558 --> 00:43:40,355
Bien plus grand que toi
pourrait peut-être savoir.

541
00:43:40,927 --> 00:43:44,454
Tu es mon enfant et j'ai aimé
toi depuis l'instant où tu es né.

542
00:43:44,531 --> 00:43:46,897
- Tu dois me croire.
- Et tu penses que je suis toujours le même

543
00:43:46,967 --> 00:43:49,435
doux petit paquet de
l'innocence que j'étais alors.

544
00:43:49,503 --> 00:43:51,095
Eh bien, j'ai grandi.

545
00:43:51,505 --> 00:43:54,497
Je suis une femme et je suis
va agir comme tel.

546
00:43:56,309 --> 00:43:58,140
Ce serait peut-être une bonne idée pour toi

547
00:43:58,211 --> 00:44:02,045
à accorder plus d'attention à votre
femme et voir ce qu'elle fait.

548
00:44:27,941 --> 00:44:30,239
Attends une minute, Kalka.

549
00:44:30,310 --> 00:44:32,574
Je veux te souhaiter bonne chance.

550
00:45:05,745 --> 00:45:09,272
Vas-tu prendre le petit-déjeuner,
ou est-ce que je vais m'entraîner ?

551
00:45:20,193 --> 00:45:22,423
Gardez un œil sur la cible.

552
00:45:34,007 --> 00:45:36,805
Envoyez Cernik ici. M.
Barovik veut le voir.

553
00:45:45,285 --> 00:45:46,547
Hein?

554
00:45:47,420 --> 00:45:48,409
Oh.

555
00:46:11,177 --> 00:46:12,269
Que veux-tu, Barovik ?

556
00:46:12,345 --> 00:46:14,836
J'ai une ou deux affaires
des sujets à discuter.

557
00:46:14,915 --> 00:46:18,146
- Je suis occupé.
- Et je pense qu'il est conseillé de parler en privé.

558
00:46:20,620 --> 00:46:22,247
Entrez dans mon bureau.

559
00:46:36,403 --> 00:46:37,802
Peu importe vos gardes du corps.

560
00:46:37,871 --> 00:46:40,431
- Personne ne t'attaquera.
- Bien. Parce que ce serait une erreur.

561
00:46:49,149 --> 00:46:51,617
Je ne suis pas armé. Je n'ai pas besoin de l'être.

562
00:46:52,819 --> 00:46:55,117
Maintenant, Barovik... À propos,
où as-tu trouvé cette tenue ?

563
00:46:55,188 --> 00:46:58,089
Que fais-tu, change ton
des vêtements avec le régime ?

564
00:46:58,158 --> 00:46:59,989
Un homme doit vivre.

565
00:47:00,060 --> 00:47:02,961
Quelle entreprise possible pourrait
tu as avec moi, Barovik ?

566
00:47:03,029 --> 00:47:04,894
Beaucoup, mon ami. Beaucoup.

567
00:47:04,965 --> 00:47:08,093
Ne m'insulte pas en
m'appelle ton ami.

568
00:47:08,168 --> 00:47:10,068
Quelle magouille faites-vous en ce moment ?

569
00:47:10,136 --> 00:47:12,604
Crâne. Écoutez le maître.

570
00:47:12,973 --> 00:47:16,272
Maintenant, ce que je veux savoir,
Cernik, c'est combien de ton spectacle

571
00:47:16,343 --> 00:47:20,712
tu penses vraiment que
tu peux emporter avec toi ?

572
00:47:22,215 --> 00:47:23,944
Avec moi? Où?

573
00:47:24,017 --> 00:47:26,850
De l'autre côté de la frontière, dans la zone américaine.

574
00:47:26,920 --> 00:47:28,717
Au paradis.

575
00:47:29,289 --> 00:47:31,484
De quoi parles-tu?

576
00:47:32,258 --> 00:47:34,249
Je parle de ton plan.

577
00:47:35,061 --> 00:47:39,589
Tu es sauvage, fou, mais je
je dois l'admettre, plan amusant

578
00:47:39,666 --> 00:47:44,160
franchir le rideau de fer
comme ce train l'a fait l'année dernière.

579
00:47:45,805 --> 00:47:47,238
Vous en avez discuté hier soir.

580
00:47:47,307 --> 00:47:49,070
J'ai eu une réunion ici
dans ce wagon à billets.

581
00:47:52,178 --> 00:47:55,170
Étaient présents vos confrères conspirateurs,
ton cousin Jaromir et les autres.

582
00:47:55,248 --> 00:47:57,079
Je connais tous les noms.

583
00:47:57,951 --> 00:48:00,715
Vous leur avez parlé de votre visite à Plzen.

584
00:48:00,787 --> 00:48:02,414
Tu as dit ça

585
00:48:03,590 --> 00:48:06,491
tu pensais qu'il devait y avoir
un espion policier dans votre troupe.

586
00:48:06,559 --> 00:48:10,552
Vous soupçonnez les jeunes
mec, Joe quelqu'un ou autre.

587
00:48:17,337 --> 00:48:19,771
Votre plan est de

588
00:48:21,074 --> 00:48:23,975
filtrer à travers la frontière par degrés,

589
00:48:24,044 --> 00:48:26,205
au cœur de la nuit,
quelque part dans le pays sauvage

590
00:48:26,279 --> 00:48:28,270
entre Tachov et Moravsk�.

591
00:48:28,348 --> 00:48:30,282
Tu enverras un éléphant
ici, un acrobate là,

592
00:48:30,350 --> 00:48:33,444
se faufiler à travers les bois où
les sentinelles ne peuvent pas couvrir chaque centimètre carré.

593
00:48:33,520 --> 00:48:38,048
Vous prévoyez des pertes, mais
tu penses que d'ici trois nuits,

594
00:48:38,124 --> 00:48:40,319
tu auras le gros
de votre cirque à travers.

595
00:48:40,393 --> 00:48:41,860
Où as-tu eu cette information ?

596
00:48:42,796 --> 00:48:44,730
Pas que tu me le dirais.

597
00:48:45,198 --> 00:48:47,962
Vos lames de parquet sont vieilles et lâches.

598
00:48:49,903 --> 00:48:51,063
Le son s'infiltre à travers les fissures,

599
00:48:51,137 --> 00:48:53,469
et un petit homme accroupi
sous le chariot....

600
00:48:53,540 --> 00:48:54,837
Kalka.

601
00:48:54,908 --> 00:48:56,773
Je lui ai demandé pourquoi il avait amené
les informations pour moi

602
00:48:56,843 --> 00:48:58,834
plutôt qu'à la police.

603
00:48:58,912 --> 00:49:00,709
Heureusement pour toi,

604
00:49:01,247 --> 00:49:04,614
le petit nain l'est encore plus
plus terrifié que vous par la police.

605
00:49:06,453 --> 00:49:08,080
Je l'ai enfermé.

606
00:49:10,356 --> 00:49:13,189
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de lui
parler pour le moment.

607
00:49:13,693 --> 00:49:18,255
En fait tu n'as rien
avoir peur sauf moi.

608
00:49:18,465 --> 00:49:19,693
Vous avez une correspondance ?

609
00:49:19,766 --> 00:49:22,291
- Que veux-tu de moi, Barovik ?
- Rien.

610
00:49:22,368 --> 00:49:25,235
Rien du tout. J'ai simplement
est venu prévenir un vieil ami.

611
00:49:25,305 --> 00:49:28,331
Pour l'amour de Dieu, Barovik.
Dis-moi ce que tu veux.

612
00:49:29,175 --> 00:49:31,439
Pas plus que les restes, Cernik.

613
00:49:31,511 --> 00:49:33,672
Vous n'imaginez certainement pas
pour faire passer l'ensemble de votre émission.

614
00:49:35,748 --> 00:49:38,683
Non, je vais quitter les tentes.

615
00:49:39,319 --> 00:49:41,947
- Tous.
- Sont-ils en bon état ?

616
00:49:43,189 --> 00:49:45,180
Est-ce que quelque chose est bon
état ces jours-ci ?

617
00:49:45,959 --> 00:49:48,257
Très bien. J'accepte les tentes.

618
00:49:48,495 --> 00:49:49,484
Les sièges.

619
00:49:51,798 --> 00:49:53,823
Vous pouvez avoir les sièges.

620
00:49:54,134 --> 00:49:55,692
L'équipement ?

621
00:49:56,669 --> 00:49:58,068
Vous pouvez avoir tout l'équipement lourd.

622
00:49:58,138 --> 00:49:59,264
- Les lions ?
- Non.

623
00:49:59,339 --> 00:50:00,772
- Des éléphants ?
- Non!

624
00:50:01,541 --> 00:50:04,510
Je pense que je quitterais n'importe lequel d'entre eux
mes interprètes derrière ?

625
00:50:04,777 --> 00:50:07,541
Vous pouvez avoir les loups.
Ils ne performent pas.

626
00:50:07,614 --> 00:50:09,741
Mais il faudra les rassembler.

627
00:50:09,816 --> 00:50:13,650
Je vais les libérer au
frontière pour créer une diversion.

628
00:50:15,188 --> 00:50:18,521
Vous avez travaillé cela jusqu'au
dernier détail, n'est-ce pas, mon ami ?

629
00:50:19,159 --> 00:50:22,617
Depuis trois ans, je suis
ne penser à rien d'autre.

630
00:50:24,731 --> 00:50:27,666
J'ai dit à la police de Plzen que j'étais
pas politique, et c'est la vérité.

631
00:50:28,401 --> 00:50:30,460
Mais quand ils essaient de forcer
leur politique sur mon cirque,

632
00:50:30,537 --> 00:50:33,062
dans mon émission, alors je dois les combattre.

633
00:50:33,439 --> 00:50:35,805
Si je ne suis pas capable de me battre
eux, je dois leur échapper.

634
00:50:35,875 --> 00:50:37,809
Et je ferai ça
tenter, quel qu'en soit le prix.

635
00:50:39,546 --> 00:50:43,744
Cernik, je t'ai toujours donné
mérite d'être un bon homme de cirque.

636
00:50:44,450 --> 00:50:47,044
Et tous les hommes de cirque sont des imbéciles, sinon
nous ne serions pas dans le métier.

637
00:50:47,120 --> 00:50:50,681
Mais tu sais, tu es le
le plus grand imbécile de nous tous.

638
00:50:51,424 --> 00:50:54,860
Ne te rends-tu pas compte que
votre plan est désormais impossible ?

639
00:50:55,461 --> 00:50:57,395
Ils ont abattu tous les arbres.

640
00:50:57,463 --> 00:51:00,899
Ils ont démoli chaque maison pour
profondeur d'un mille tout le long de la frontière.

641
00:51:00,967 --> 00:51:02,594
Ils ont exploité tous les champs.

642
00:51:02,669 --> 00:51:04,466
Ils ont mis trois rangées
de clôtures en fil de fer barbelé,

643
00:51:04,537 --> 00:51:05,902
l'un d'eux est électrifié.

644
00:51:05,972 --> 00:51:09,464
J'ai appris tout ça hier
en revenant de Plzen.

645
00:51:09,542 --> 00:51:12,102
Je ne vais pas essayer de filtrer.

646
00:51:12,178 --> 00:51:15,341
je vais en direct
route, juste en bas de la route.

647
00:51:16,783 --> 00:51:17,977
Et tout à la fois.

648
00:51:18,551 --> 00:51:19,540
C'est impossible.

649
00:51:19,752 --> 00:51:23,518
Le fait même que c'est impossible
pourrait jouer à notre avantage.

650
00:51:23,590 --> 00:51:26,616
Quand vas-tu essayer
ça ? Demain? Vendredi?

651
00:51:32,265 --> 00:51:33,527
Aujourd'hui.

652
00:51:34,834 --> 00:51:37,268
Aujourd'hui? Es-tu prêt?

653
00:51:37,804 --> 00:51:41,001
Non, mais avec toi en possession
du secret et Kalka,

654
00:51:41,074 --> 00:51:43,508
Je ne pouvais pas courir le risque d'un quelconque retard.

655
00:51:43,576 --> 00:51:46,044
Je sais que je ne pouvais pas te faire confiance
plus loin que ce que je pouvais voir.

656
00:51:46,746 --> 00:51:49,237
Nous ferons le sprint cet après-midi.

657
00:51:49,315 --> 00:51:52,045
Ouais, je dois le faire en plein jour.

658
00:51:52,118 --> 00:51:54,985
C'est la seule chose
ils ne s'y attendraient jamais.

659
00:51:55,655 --> 00:51:59,785
La vie ne semblera pas aussi intéressante
avec toi dans ta tombe, Cernik.

660
00:51:59,993 --> 00:52:01,551
Ah !

661
00:52:03,029 --> 00:52:05,020
Tout change.

662
00:52:07,066 --> 00:52:09,864
Tu sais que c'est merveilleux
numéro de corde que je faisais ?

663
00:52:11,671 --> 00:52:15,539
- Oh! Celui-la.
- Non, non. Celui que je faisais personnellement.

664
00:52:15,808 --> 00:52:18,436
- Oh.
- Tu sais ce qu'ils ont fait ?

665
00:52:18,511 --> 00:52:19,569
Ils m'ont fait le retirer.

666
00:52:19,646 --> 00:52:21,238
- Non. Pourquoi ?
- Ouais.

667
00:52:21,948 --> 00:52:23,677
- Ils ont dit que c'était occidental.
- Oh, chut !

668
00:52:23,750 --> 00:52:25,911
- Qu'est-ce qui est pire, Américain.
- Chut.

669
00:52:26,653 --> 00:52:28,883
Oh, je sais. Je sais.

670
00:52:30,990 --> 00:52:32,548
Non, non, merci.

671
00:52:35,261 --> 00:52:39,095
Eh bien, je serai désolé de te perdre, Cernik.

672
00:52:41,668 --> 00:52:45,365
Eh bien, qui sait ? Un miracle pourrait se produire
et certains d'entre vous pourraient s'en sortir vivants.

673
00:52:45,438 --> 00:52:47,633
Attends une minute.

674
00:52:47,707 --> 00:52:49,766
- Toi et moi ferions mieux de nous battre.
- Une bagarre ?

675
00:52:49,842 --> 00:52:51,639
Oui. Tu m'as frappé. Je t'ai frappé.

676
00:52:51,711 --> 00:52:55,078
On roule par terre, on renverse
des meubles, casser des choses, faire du bruit.

677
00:52:55,148 --> 00:52:57,616
- Mais pourquoi ?
- Les espions du cirque feront un rapport

678
00:52:57,684 --> 00:53:00,653
à la police que toi et moi avons eu
un autre de nos petits désaccords.

679
00:53:00,720 --> 00:53:04,121
Sinon, tu seras soupçonné,
aussi. De quoi souriez-vous ?

680
00:53:04,190 --> 00:53:06,124
Êtes-vous sûr d'être dans
condition pour un combat ?

681
00:53:06,192 --> 00:53:08,160
Peu importe. Peu importe.

682
00:53:08,261 --> 00:53:10,991
La police sera alertée pour
problème, mais pas le vrai problème.

683
00:53:11,064 --> 00:53:12,463
Allez. Allez, Barovik.

684
00:53:12,532 --> 00:53:14,397
Ne reste pas là
rire de ta vilaine bouche.

685
00:53:14,467 --> 00:53:16,458
Pourquoi, tu ne pouvais même pas
survivre à un combat simulé.

686
00:53:16,536 --> 00:53:18,800
Nous verrons à ce sujet. Allez.

687
00:53:18,871 --> 00:53:20,202
Avec plaisir.

688
00:53:20,273 --> 00:53:24,437
Attends une minute, Barovik. D'abord
Je dois vous poser une question.

689
00:53:24,510 --> 00:53:26,171
Depuis que nous nous connaissons...

690
00:53:26,245 --> 00:53:27,269
Déjà à bout de souffle.

691
00:53:27,347 --> 00:53:29,281
...ce qui représente un certain nombre d'années,

692
00:53:29,349 --> 00:53:32,284
tu as espéré et prié pour que je tombe
de cette corde raide et me briser le cou.

693
00:53:32,352 --> 00:53:34,445
- C'est exact.
- Maintenant tu en sais assez sur moi

694
00:53:34,554 --> 00:53:37,580
pour me faire arrêter et torturer
et pendu, jeté dans la fosse aux lions.

695
00:53:37,657 --> 00:53:39,147
- C'est exact aussi.
- Alors pourquoi es-tu venu ici

696
00:53:39,225 --> 00:53:41,750
et traverser tout ce vacarme
de conclure un accord commercial ?

697
00:53:41,828 --> 00:53:43,125
Pourquoi n'as-tu pas simplement
livre-moi à la police

698
00:53:43,196 --> 00:53:45,061
et prendre tout mon cirque pour rien ?

699
00:53:45,131 --> 00:53:47,099
Tu veux dire que tu ne pouvais pas
répondre à cette question vous-même ?

700
00:53:47,166 --> 00:53:48,531
Non.

701
00:53:48,601 --> 00:53:52,435
Tu ferais exactement la même chose
si tu te mets à ma place.

702
00:53:52,505 --> 00:53:55,963
Je ne veux pas me mettre dans ton
endroit, Barovik. Répondez à la question.

703
00:53:56,042 --> 00:53:59,500
Pourquoi es-tu soudainement
agir comme une personne honnête ?

704
00:53:59,579 --> 00:54:00,637
Cernik, c'est vrai.

705
00:54:00,713 --> 00:54:03,944
Je n'ai plus d'amour pour
toi que tu as pour moi.

706
00:54:04,016 --> 00:54:07,747
Nous nous volerions tous les deux joyeusement
ou s'égorger.

707
00:54:07,820 --> 00:54:09,845
Mais nous sommes ensemble sur une chose.

708
00:54:09,922 --> 00:54:13,119
Nous sommes tous les deux des hommes de cirque.
Premier, dernier et toujours.

709
00:54:13,192 --> 00:54:15,217
Nous détestons le gouvernement,
et nous détestons la police.

710
00:54:15,294 --> 00:54:16,318
Mmm-hmm.

711
00:54:16,396 --> 00:54:20,298
Et quand il s'agit d'une question
du cirque contre la loi,

712
00:54:20,366 --> 00:54:23,529
- tu sais de quel côté je suis.
- Mmm, c'est vrai.

713
00:54:23,603 --> 00:54:26,572
Je vois ça. Cela a du sens.

714
00:54:28,775 --> 00:54:32,768
- Eh bien, tu es prêt ?
- Hmm? Oh ouais. Lutte.

715
00:54:32,845 --> 00:54:35,405
- D'accord. Frappez-moi.
- Non. Tu dois commencer.

716
00:54:35,481 --> 00:54:38,279
- Non, non, non. S'il te plaît. S'il te plaît. Tu m'as frappé.
- C'était votre suggestion.

717
00:54:38,351 --> 00:54:40,717
Non, mais frappe-moi, s'il te plaît.

718
00:54:40,787 --> 00:54:43,187
En fait, je
je me suis foulé la main la semaine dernière.

719
00:54:43,289 --> 00:54:46,656
Je suis terriblement désolé. Alors pousse-moi. Poussez-moi.

720
00:54:48,628 --> 00:54:49,617
Ouais.

721
00:54:52,198 --> 00:54:54,723
Attends une minute. Pas ma fenêtre.

722
00:54:54,801 --> 00:54:58,066
J'ai juste dit de casser les meubles.

723
00:54:58,438 --> 00:55:03,205
Oh, tu n'en avais pas besoin
fais ça. Pas sur mon visage.

724
00:55:03,276 --> 00:55:05,870
Cernik, ouvre la porte. Cernik. Cernik!

725
00:55:07,046 --> 00:55:08,240
Ouvrez la porte !

726
00:55:12,452 --> 00:55:15,250
Cernik! Cernik, ouvre la porte !

727
00:55:16,989 --> 00:55:19,116
Cernik, ouvre la porte ! Cernik!

728
00:55:24,997 --> 00:55:28,626
Prends ça, Cernik ! Le grand Barovik.

729
00:55:28,734 --> 00:55:31,567
Le plus grand numéro de corde de tous les temps !

730
00:55:34,774 --> 00:55:37,641
Alors tu n'as pas aimé mon numéro de corde, hein ?

731
00:55:42,448 --> 00:55:45,008
Non! C'est un cadeau.

732
00:55:45,084 --> 00:55:47,644
Mon 25ème jubilé.

733
00:55:47,720 --> 00:55:51,588
Cernik. Cernik. Ouvert
la porte. Cernik. Cernik!

734
00:55:58,965 --> 00:56:00,489
Cernik.

735
00:56:05,805 --> 00:56:07,466
Cernik. Ouvrez-le. Ouvrez-le. Cernik.

736
00:56:12,745 --> 00:56:15,077
- Cernik, Cernik. Ouvrez la porte.
- Karel.

737
00:56:30,429 --> 00:56:32,021
Tu penses que c'est suffisant ?

738
00:56:32,098 --> 00:56:35,226
Je pense que cela devrait suffire.

739
00:56:35,301 --> 00:56:37,895
- Petite statue, ça va ?
- Ouais, c'est intact.

740
00:56:37,970 --> 00:56:40,666
- Et je pense que tu ferais mieux...
- Un peu plus. Ouais, ouais.

741
00:56:41,941 --> 00:56:44,774
- Donne-m'en un peu.
- Bien sûr. Aidez-vous.

742
00:56:44,877 --> 00:56:46,902
- Comment ça ressemble ? Ouais?
- Ça a l'air plutôt bien.

743
00:56:46,979 --> 00:56:48,810
Tu ferais mieux de prendre ton manteau
éteint. Soyez plus convaincant.

744
00:56:48,881 --> 00:56:51,042
Ouais, ouais. Qu'en est-il
ton col et ta cravate ?

745
00:56:51,117 --> 00:56:52,641
Ouais. Merci.

746
00:56:54,520 --> 00:56:56,988
- Et j'enverrai les camions à Mikulov.
- Mikoulov.

747
00:56:57,056 --> 00:56:58,853
- Ouais.
- D'accord. Je vais les chercher là-bas.

748
00:56:58,925 --> 00:56:59,914
Bien.

749
00:57:00,560 --> 00:57:02,619
Attends une minute. Nous y sommes.

750
00:57:04,564 --> 00:57:06,498
Ouais. Ouais. C'est une bonne idée.

751
00:57:06,566 --> 00:57:08,966
Ouais. Ouais, c'est bien.

752
00:57:09,035 --> 00:57:11,060
- C'est bien. Merci.
- Ouais.

753
00:57:11,971 --> 00:57:13,939
- Bonne chance, Cernik.
- Pareillement. Pareillement.

754
00:57:14,006 --> 00:57:15,974
- Ouais.
- N'oubliez pas votre revolver.

755
00:57:16,042 --> 00:57:18,636
- Mon revolver.
- C'est ici. Ici.

756
00:57:18,711 --> 00:57:22,943
Auriez-vous la gentillesse de me rendre mes allumettes ?

757
00:57:23,549 --> 00:57:24,538
Oh!

758
00:57:26,719 --> 00:57:29,415
- Je les ai tous oubliés.
- Merci.

759
00:57:29,488 --> 00:57:32,013
- Désolé.
- Tout va bien.

760
00:57:32,091 --> 00:57:36,585
Mais tu sais, je me sens beaucoup mieux.

761
00:57:37,263 --> 00:57:38,252
Est-ce que tu?

762
00:57:38,598 --> 00:57:41,123
Beaucoup. Allons-y.

763
00:57:42,001 --> 00:57:43,662
KAREL : Sortez. Sortir.

764
00:57:43,736 --> 00:57:47,729
Si jamais tu reviens dans mon cirque,
Barovik, je vais te donner en pâture aux loups !

765
00:57:52,778 --> 00:57:54,439
Vous n'avez pas entendu le
le dernier, Cernik !

766
00:57:54,513 --> 00:57:55,844
Pas de loin !

767
00:57:55,948 --> 00:57:58,473
Laissez-le tranquille. Ne pose pas
une main sur lui. Laissez-le partir.

768
00:58:03,489 --> 00:58:05,923
- Ils ne nous dérangeront plus.
- Karel, tu es blessé ?

769
00:58:05,992 --> 00:58:09,428
Bien sûr, je suis blessé. Jaromir, Konradin.

770
00:58:10,830 --> 00:58:12,320
-TEREZA : Ça va ?
- Ouais. Vosdek.

771
00:58:12,398 --> 00:58:14,832
Excusez-moi, s'il vous plaît. Nous
se déplacer. Le plus vite possible.

772
00:58:14,900 --> 00:58:16,299
Nous n'en avons pas assez
de l'essence pour arriver à Yudice.

773
00:58:16,369 --> 00:58:17,700
Nous en avons assez pour atteindre la frontière.

774
00:58:17,770 --> 00:58:19,032
- Maintenant?
- Maintenant.

775
00:58:19,105 --> 00:58:20,402
Mais vous condamnez
chacun de nous à mort.

776
00:58:20,473 --> 00:58:23,203
Nous sommes morts maintenant. C'est notre dernière chance
être à nouveau en vie. Maintenant, mettez-vous au travail.

777
00:58:23,275 --> 00:58:24,799
Et les autres ? Devrait
on se rassemble et on leur dit ?

778
00:58:24,877 --> 00:58:26,208
Non, non.

779
00:58:26,278 --> 00:58:27,745
Si nous traversons et
tous sont assez stupides

780
00:58:27,813 --> 00:58:29,542
vouloir revenir,
ils sont libres de le faire.

781
00:58:29,615 --> 00:58:31,048
Ils seront tous tués.

782
00:58:31,117 --> 00:58:33,347
C'est aussi une libération.

783
00:58:33,953 --> 00:58:36,421
- Vosdek. Continue. Continue.
- Oui Monsieur.

784
00:58:36,489 --> 00:58:40,653
Vosdek, les wagons-tentes déménagent deux
heures d'avance sur le reste du cirque.

785
00:58:40,726 --> 00:58:42,057
Je veux que tu viennes avec
eux, prenez-en charge.

786
00:58:42,128 --> 00:58:43,959
J'ai d'autres travaux pour Krofta.

787
00:58:44,030 --> 00:58:45,497
- Nous nous retrouverons à Mikulov.
- Oui Monsieur.

788
00:58:45,564 --> 00:58:46,997
- Je viens avec toi, Joe.
- Non, ce n'est pas le cas.

789
00:58:47,066 --> 00:58:48,624
J'ai peur, Joe. je suis
j'ai peur que tu essayes de faire

790
00:58:48,701 --> 00:58:50,362
ton évasion avant le reste
d'entre nous vous rattrapent.

791
00:58:50,436 --> 00:58:54,532
- En plein jour ? Non, Terez.
- Joe, je viens avec toi.

792
00:59:08,654 --> 00:59:10,781
Qu'est-ce que Barovik voulait de vous ? Ta peau ?

793
00:59:10,856 --> 00:59:13,654
- Il est venu en ami.
- Ha ! Un ami.

794
00:59:14,026 --> 00:59:16,893
Il t'a donné une bonne raclée, d'accord.

795
00:59:17,196 --> 00:59:21,895
Qu'est-ce qui t'a décidé à arrêter d'être un
homme et se transformer en un petit ver rampant ?

796
00:59:22,001 --> 00:59:24,128
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
tu étais un grand homme.

797
00:59:24,203 --> 00:59:26,467
Le cirque Cernik était
célèbre dans toute l'Europe.

798
00:59:26,539 --> 00:59:28,734
Les rois et les reines vous ont demandé
à se produire devant leurs tribunaux.

799
00:59:28,808 --> 00:59:31,834
Les plus grands gens du cirque sont venus
à toi. Ringling, Hagenback, Couronne.

800
00:59:31,911 --> 00:59:35,039
Ils voulaient étudier au Cirque
Cernik, et peut-être le voler.

801
00:59:35,381 --> 00:59:36,507
Et maintenant, regarde-toi.

802
00:59:36,582 --> 00:59:38,914
Vous avez laissé Barovik vous battre.
Vous avez laissé la police vous battre.

803
00:59:38,984 --> 00:59:41,782
Pourquoi ne te lèves-tu pas
comme un homme ? Pourquoi? Pourquoi?

804
00:59:42,321 --> 00:59:44,482
Tu n'as même pas
assez d'esprit pour me répondre.

805
00:59:58,637 --> 01:00:00,161
- Jaromir.
- Quoi?

806
01:00:00,239 --> 01:00:02,070
Ces wagons-tentes ont
je dois partir à 10h00.

807
01:00:02,141 --> 01:00:04,200
Dites-leur de mettre chaque
mec, ils peuvent dessus.

808
01:00:04,276 --> 01:00:05,538
Accélérez le chargement.

809
01:00:05,611 --> 01:00:07,670
D'accord.

810
01:00:19,158 --> 01:00:20,989
Tu sais pourquoi j'ai fait ça.

811
01:00:23,395 --> 01:00:26,296
Tu aurais dû le faire il y a longtemps.

812
01:00:52,291 --> 01:00:54,452
<i>COMMENTATEUR À LA RADIO : Et swingue.
Il se connecte. Et voilà.</i>

813
01:00:54,527 --> 01:00:59,328
<i>Ça continue. Un coup dur et long
balle. C'est là-dedans. C'est un coup de circuit.</i>

814
01:00:59,799 --> 01:01:01,824
SOLDAT : Que s'est-il passé ?

815
01:01:01,901 --> 01:01:04,028
Je me demande ce que c'est
ils boivent là-haut.

816
01:01:04,103 --> 01:01:06,230
- Chaque jour les mêmes rations.
- Laisse-moi jeter un oeil.

817
01:01:06,305 --> 01:01:08,273
<i>Voici le scooter Rizzuto dans l'assiette.</i>

818
01:01:08,407 --> 01:01:11,433
<i>Roe secoue la tête en direction de Campanella. Il
ça semble un peu nerveux maintenant.</i>

819
01:01:16,715 --> 01:01:19,183
Je ne sais pas ce que c'est.
Une sorte de schnaps.

820
01:01:21,287 --> 01:01:23,915
Je me demande ce qu'ils boivent.

821
01:01:46,145 --> 01:01:48,579
Bonjour. Bonjour.

822
01:01:50,082 --> 01:01:52,516
Bonjour. Trois hommes. Civils.

823
01:01:52,952 --> 01:01:55,443
Oui? Oui.

824
01:01:56,422 --> 01:01:58,515
D'accord. Capitaine, monsieur.

825
01:01:58,591 --> 01:02:01,685
Trois hommes, des civils,
une jeep à Sentry Point 152.

826
01:02:04,930 --> 01:02:07,091
- Dites-leur de découvrir qui ils sont.
- Oui Monsieur.

827
01:02:09,635 --> 01:02:10,624
SOLDAT : Très bien.

828
01:02:12,805 --> 01:02:14,432
- Ca c'était quoi?
- Ça doit vouloir dire qu'ils nous ont vu

829
01:02:14,506 --> 01:02:15,996
de la tour de guet.

830
01:02:17,676 --> 01:02:20,406
Bonjour? Point de sentinelle 152.

831
01:02:21,747 --> 01:02:25,308
Sentry Point 152. Je dois m'en souvenir.

832
01:02:29,255 --> 01:02:32,247
Ce sont des gens du cirque.
Le nom est le cirque Cernik.

833
01:02:32,324 --> 01:02:33,416
Leurs papiers sont en règle.

834
01:02:33,926 --> 01:02:37,555
Oui. Oui. Leurs papiers sont en règle.

835
01:02:37,630 --> 01:02:40,758
Leur cirque aura lieu plus tard dans la journée
le long de la route de Volary à Mikulov.

836
01:02:40,833 --> 01:02:42,664
Ils doivent toujours
reconnaître les itinéraires de voyage

837
01:02:42,735 --> 01:02:44,999
trouver des endroits appropriés pour
reposer et abreuver les animaux.

838
01:02:45,070 --> 01:02:47,868
- C'est leur problème. Laisse-moi manger.
- C'est bon.

839
01:03:07,393 --> 01:03:10,885
Reste juste face à moi alors
vous pouvez voir en bas de la colline.

840
01:03:10,963 --> 01:03:14,296
Ne continuez pas à regarder dans une seule direction.
Donne-moi une cigarette, Jaromir.

841
01:03:20,039 --> 01:03:23,531
Nous sommes surveillés depuis
ci-dessus. Discutez simplement avec désinvolture.

842
01:03:24,209 --> 01:03:26,575
Cette rivière est la frontière.

843
01:03:26,679 --> 01:03:30,877
Dès que nous franchirons cette crête, nous
être clairement visible de là-bas.

844
01:03:31,016 --> 01:03:33,780
Ces bâtiments longs et bas
sont les casernes.

845
01:03:36,989 --> 01:03:39,753
Tout au long de la rivière, là
sont des rangées de barbelés,

846
01:03:40,292 --> 01:03:43,159
fil électrifié également.

847
01:03:43,228 --> 01:03:45,025
Les mines aussi.

848
01:03:46,432 --> 01:03:50,061
La route est libre. Le pont est clair.

849
01:03:56,275 --> 01:03:58,106
- Il y a un fossé de l'autre côté de la route.
- Ouais.

850
01:03:58,177 --> 01:04:00,941
Ils savent que c'est complètement impossible
pour que quiconque puisse s'échapper à ce stade.

851
01:04:01,013 --> 01:04:03,072
C'est à notre avantage.

852
01:04:04,850 --> 01:04:06,442
Il y a la Bavière.

853
01:04:12,758 --> 01:04:14,817
Bavière.

854
01:04:33,112 --> 01:04:34,101
Bonne journée à vous, monsieur.

855
01:05:00,305 --> 01:05:02,239
Kopatchin.

856
01:05:02,307 --> 01:05:03,399
Je veux que tu libères les loups

857
01:05:03,475 --> 01:05:05,670
lorsque vous approchez du
poste de commandement à la frontière.

858
01:05:05,744 --> 01:05:07,439
- C'est vrai, monsieur.
- Ce sera le signal de la bombe,

859
01:05:07,513 --> 01:05:08,775
et à toute vitesse.

860
01:05:08,847 --> 01:05:11,372
Nous abandonnerons tous les véhicules possibles.
Tous les animaux sauf les chats.

861
01:05:11,450 --> 01:05:14,977
Nous procéderons au dernier
étape du chemin à pied.

862
01:05:17,356 --> 01:05:18,345
Qu'est-ce que c'est ça?

863
01:05:31,070 --> 01:05:33,129
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi ne sont-ils pas
ils sont occupés à charger ?

864
01:05:33,906 --> 01:05:35,737
- Parce que je n'aime pas ça.
- Tu n'aimes pas...

865
01:05:35,808 --> 01:05:37,673
Attendez.

866
01:05:37,776 --> 01:05:39,573
C'est le bon moment pour trouver
tu n'aimes pas le travail

867
01:05:39,645 --> 01:05:41,636
tu fais avec moi depuis 20 ans.

868
01:05:41,713 --> 01:05:44,910
- Puis-je vous dire un mot, M. Cernik ?
- Certainement.

869
01:05:47,719 --> 01:05:50,415
- On déménage ? Bien.
- Nous déménageons.

870
01:05:58,630 --> 01:06:00,928
Fais vite, Krofta. Nous sommes pressés.

871
01:06:00,999 --> 01:06:04,594
M. Cernik, quel est le
le sens de tous ces changements ?

872
01:06:04,770 --> 01:06:07,830
Nous nous dirigeons vers Mikulov. Nous devrions être
aller à Yudice dans la direction opposée.

873
01:06:07,906 --> 01:06:11,672
J'ai l'ordre de donner un spectacle aux troupes.

874
01:06:11,743 --> 01:06:14,940
Eh bien, alors pourquoi Jaromir n'est-il pas
je vais de l'avant pour choisir le lot,

875
01:06:15,013 --> 01:06:17,846
comme il le fait habituellement ?

876
01:06:17,916 --> 01:06:20,885
Pourquoi ne suis-je pas avec le
des wagons-tentes où j'appartiens ?

877
01:06:20,953 --> 01:06:23,615
Pourquoi as-tu mis Vosdek à ma place ?

878
01:06:23,689 --> 01:06:26,180
Que sait-il de la toile ?

879
01:06:28,994 --> 01:06:31,895
Non, M. Cernik, il se passe quelque chose
ici, et je n'aime pas ça.

880
01:06:31,964 --> 01:06:34,091
Je n'ai pas le temps d'expliquer le
tout ça pour toi, Krofta.

881
01:06:34,166 --> 01:06:36,031
J'ai passé un accord avec Barovik.

882
01:06:36,101 --> 01:06:40,868
Une affaire très satisfaisante. j'ai
pour que ça reste silencieux pour le moment.

883
01:06:40,939 --> 01:06:44,170
- Alors continuez votre travail.
- La police est au courant ?

884
01:06:44,343 --> 01:06:46,971
Cela n'intéresse pas la police.

885
01:06:47,880 --> 01:06:52,010
- Avez-vous un permis pour Mikulov ?
- Bien sûr que oui.

886
01:06:52,384 --> 01:06:54,909
- Tu penses que je serais...
- Laisse-moi voir.

887
01:06:59,258 --> 01:07:00,725
Laisse-moi le voir.

888
01:07:00,792 --> 01:07:04,387
Krofta, as-tu oublié
qui est le patron de cette troupe ?

889
01:07:05,764 --> 01:07:07,288
Non, M. Cernik.

890
01:07:07,366 --> 01:07:09,425
Mais j'ai peur que tu l'aies
j'ai oublié quelque chose,

891
01:07:09,501 --> 01:07:11,594
quelque chose de très important.

892
01:07:12,337 --> 01:07:16,239
Ce n’est plus le bon vieux temps. Vous
je ne possède plus ce cirque.

893
01:07:16,875 --> 01:07:18,809
Je ne t'appartiens pas.

894
01:07:18,911 --> 01:07:23,007
Je suis le chef des hommes de la tente,
les vrais travailleurs de ce cirque.

895
01:07:23,282 --> 01:07:26,080
Et je te le dis pour
votre propre bien, M. Cernik.

896
01:07:26,151 --> 01:07:29,143
Vous vous dirigez vers de sérieux ennuis si vous
ne changez pas les ordres que vous avez donnés...

897
01:07:33,959 --> 01:07:34,948
Hum.

898
01:07:42,267 --> 01:07:43,928
Konradin.

899
01:07:44,002 --> 01:07:46,562
Procurez-vous du cordon. Attachez-le. Bâillonnez-le.

900
01:07:47,105 --> 01:07:50,506
- Alors c'est lui.
- Bien sûr qu'il l'est.

901
01:07:51,009 --> 01:07:53,307
Il a dit que les hommes de tente sont les
seulement de vrais travailleurs dans ce cirque.

902
01:07:53,378 --> 01:07:55,778
Cela signifie que le reste d’entre nous est un parasite.

903
01:07:55,847 --> 01:07:58,179
Tout ce que nous faisons, c'est divertir les gens.

904
01:07:58,417 --> 01:08:00,510
Pauvres gens malheureux.

905
01:08:02,854 --> 01:08:05,584
Mon vieil ami.

906
01:08:05,724 --> 01:08:07,624
Vingt ans.

907
01:08:07,693 --> 01:08:10,059
Il m'aurait dénoncé.

908
01:08:11,330 --> 01:08:14,925
Poussez-le sous l'outil
banc. Mettez une toile dessus.

909
01:08:26,378 --> 01:08:29,279
Faites travailler ces hommes. Je veux tout ça
chose chargée à mon retour.

910
01:08:29,348 --> 01:08:31,407
Soyez environ une heure.

911
01:08:31,483 --> 01:08:33,075
HOMME : Où est Krofta ?

912
01:08:36,555 --> 01:08:39,149
Vosdek s'occupe de la tente
des wagons. Cela veut dire que je me débarrasse de lui.

913
01:08:39,224 --> 01:08:40,521
Krofta m'a rendu un bon service.

914
01:08:40,592 --> 01:08:42,822
M'a rappelé que je n'avais pas de
permis de voyage pour Mikulov.

915
01:08:42,894 --> 01:08:44,555
je vais au quartier
commissariat de police pour l'obtenir.

916
01:08:44,630 --> 01:08:46,689
Alors, pendant mon absence...

917
01:08:46,765 --> 01:08:47,891
Bonjour, monsieur.

918
01:08:47,966 --> 01:08:50,332
J'ai entendu dire que tu avais reçu la visite de
ton vieil ami Barovik.

919
01:08:52,170 --> 01:08:53,637
Une visite pas tout à fait conviviale non plus.

920
01:08:53,705 --> 01:08:57,197
Ce n'était qu'une petite dispute.
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

921
01:08:57,276 --> 01:08:59,870
Rien, vraiment. je viens de
je voulais jeter un oeil autour de moi.

922
01:09:02,881 --> 01:09:05,782
- Ce n'est pas ta mère ?
- Oui.

923
01:09:05,851 --> 01:09:08,149
Il me semble que je me souviens d'elle
était aussi un artiste.

924
01:09:08,253 --> 01:09:11,654
Elle était autrefois connue sous le nom de
la femme la plus forte d'Europe.

925
01:09:16,128 --> 01:09:20,360
- Elle n'a pas travaillé avec des lions ?
- Oh oui, 18 lions mâles.

926
01:09:20,799 --> 01:09:22,323
Oh oui.

927
01:09:23,802 --> 01:09:25,895
J'aimerais vraiment regarder un peu autour de moi.

928
01:09:26,004 --> 01:09:28,097
Malheureusement, nous sommes sur le point de déménager.

929
01:09:28,173 --> 01:09:29,197
Tout est intéressant.

930
01:09:30,409 --> 01:09:32,036
Je vais demander à quelqu'un de vous faire visiter.

931
01:09:32,110 --> 01:09:36,570
Je suis vraiment désolé, mais je dois y aller
au commissariat de district.

932
01:09:39,251 --> 01:09:40,275
Oh.

933
01:09:40,352 --> 01:09:44,049
Eh bien, c'est simplement une question de faire
les formulaires habituels pour un permis de voyage.

934
01:09:44,122 --> 01:09:45,248
Vous n'avez pas encore de permis de voyager ?

935
01:09:45,324 --> 01:09:47,451
Oui. Oui, mais il y a
il y a eu un changement de plan.

936
01:09:47,859 --> 01:09:49,019
Nous allons à Mikulov aujourd'hui.

937
01:09:54,066 --> 01:09:57,900
Je vois. j'accompagnerai
vous au poste de police.

938
01:09:59,438 --> 01:10:02,032
Alors, au revoir.

939
01:10:09,748 --> 01:10:12,615
- Amenez-le.
- Amenez cet homme de cirque ici.

940
01:10:12,784 --> 01:10:14,081
- HOMME : Cernik.
- J'avais raison.

941
01:10:14,152 --> 01:10:15,813
Nous avons regardé ici et ils ont regardé
au siège à Plzen.

942
01:10:15,887 --> 01:10:18,549
Nous ne trouvons rien sur un
changement de parcours pour ce cirque.

943
01:10:23,328 --> 01:10:24,659
Pourquoi veux-tu aller à Mikulov ?

944
01:10:24,730 --> 01:10:26,027
Le cirque Barovik se trouve dans cette région.

945
01:10:26,098 --> 01:10:28,066
- Vous souhaitez vous implanter en compétition ?
- Non, monsieur, rien de tel.

946
01:10:28,133 --> 01:10:29,828
Barovik et moi faisons
certains métiers. J'en ai...

947
01:10:29,901 --> 01:10:31,163
Êtes-vous d'accord avec Barovik sur ce point ?

948
01:10:31,236 --> 01:10:34,034
- Oui, monsieur, nous sommes d'accord sur tout.
- Mais vous avez dit que vous aviez un désaccord.

949
01:10:34,106 --> 01:10:35,266
Oui, monsieur, je sais, mais...

950
01:10:35,340 --> 01:10:39,071
- Pourquoi tu t'es battu avec lui ?
- On se bat toujours, juste pour le bon vieux temps.

951
01:10:39,978 --> 01:10:42,572
Même s'il n'y a aucune raison à cela.

952
01:10:49,087 --> 01:10:50,645
Pourquoi es-tu si nerveux, Cernik ?

953
01:10:53,091 --> 01:10:58,620
Eh bien, monsieur, c'est difficile d'être complètement
à l'aise en présence de la police.

954
01:10:58,697 --> 01:11:02,497
C'est si facile d'imaginer tout
des sortes de crimes qui n'existent pas.

955
01:11:06,204 --> 01:11:09,139
Vous avez raison, Cernik.
C'est facile à imaginer.

956
01:11:09,241 --> 01:11:11,709
Ce qui n'est pas facile, c'est d'arriver
aux faits précis.

957
01:11:11,777 --> 01:11:13,074
Mais ne vous inquiétez pas.

958
01:11:13,145 --> 01:11:14,703
Nous ne souhaitons aucun mal à vous ou à votre cirque.

959
01:11:15,380 --> 01:11:17,075
Nous sommes pleinement conscients que
vous effectuez une prestation

960
01:11:17,149 --> 01:11:18,616
au parti en favorisant le moral.

961
01:11:19,251 --> 01:11:22,015
Nous ne sommes pas aussi rigides qu’il y paraît.

962
01:11:22,087 --> 01:11:26,183
Nous savons qu'il doit y avoir une place dans le
système pour les cirques, ainsi que les doctrines.

963
01:11:38,770 --> 01:11:40,499
Vous sortirez et attendrez.

964
01:11:40,572 --> 01:11:42,472
Mais je dois l'avoir
permettez, monsieur, et tout de suite.

965
01:11:42,941 --> 01:11:46,468
- Si nous ne prenons pas la route bientôt...
- On vous a dit de sortir et d'attendre.

966
01:11:55,454 --> 01:11:58,184
Un menteur très peu habile.

967
01:11:58,557 --> 01:12:01,219
En fait, c'est lui qui
être connu comme un honnête homme.

968
01:12:03,595 --> 01:12:04,653
Êtes-vous d'accord?

969
01:12:04,729 --> 01:12:06,856
Oui, camarade Fesker. Un honnête homme.

970
01:12:08,166 --> 01:12:10,634
Et donc dangereux.

971
01:12:10,702 --> 01:12:12,033
Je suis maintenant convaincu que ce Cernik

972
01:12:12,103 --> 01:12:14,435
est sur le point de faire un
erreur grave, peut-être fatale.

973
01:12:16,007 --> 01:12:19,272
La chose à faire est de le laisser faire,

974
01:12:19,811 --> 01:12:23,611
et ensuite nous pourrons prendre
mesures appropriées.

975
01:12:24,416 --> 01:12:25,474
Alors donnez-lui son permis.

976
01:12:27,085 --> 01:12:30,486
Mais je ne suis pas sûr, monsieur, que
J'ai l'autorité pour cela.

977
01:12:30,555 --> 01:12:34,047
Ne vous inquiétez pas, Capitaine. je vais
assumer l'entière responsabilité.

978
01:12:42,300 --> 01:12:45,497
Passez-moi le commissaire
Sergent au 42-M, Plzen.

979
01:12:53,044 --> 01:12:56,241
- Margaret, prends le bébé.
- Dieu merci, il est là.

980
01:12:56,314 --> 01:12:58,373
Allez.

981
01:13:04,856 --> 01:13:06,323
- Vous donner le permis ?
- Ils me l'ont donné.

982
01:13:06,391 --> 01:13:08,484
- Je ne sais pas pourquoi.
- Vous ont-ils interrogé ?

983
01:13:08,827 --> 01:13:11,193
Ils m'ont interrogé pour la dernière fois.

984
01:13:11,263 --> 01:13:12,696
Se doutent-ils de quelque chose ?

985
01:13:12,764 --> 01:13:15,858
Oui, mais je ne pense pas qu'ils le soient
je suis sûr de ce qu'ils soupçonnent.

986
01:13:16,468 --> 01:13:19,403
Mettez un peu d'essence dedans,
et je l'attelerai à ma remorque.

987
01:13:19,471 --> 01:13:22,031
- Krofta, ça va ?
- Conscient mais impuissant.

988
01:13:22,107 --> 01:13:24,769
J'espère qu'il fera un bon voyage en Bavière.

989
01:13:24,843 --> 01:13:28,643
N'est-ce pas un peu exagéré ?
Enfilez votre autre tenue.

990
01:13:32,918 --> 01:13:35,682
Rodolphe. Pourquoi n'es-tu pas
prêt ? Nous sommes sur le point de rouler.

991
01:13:35,754 --> 01:13:38,552
- Je suis prêt, monsieur. Léo, les cages.
- Très bien, Rudolf.

992
01:13:38,623 --> 01:13:41,524
D'ailleurs, nous devons être
Je me suis préparé à des ennuis aujourd'hui.

993
01:13:41,960 --> 01:13:43,985
Inquiéter?

994
01:13:44,062 --> 01:13:46,860
je te jure qu'il n'y a rien
entre Madame Cernik et moi. Rien.

995
01:13:46,932 --> 01:13:49,423
Je sais que non. Cela
ce n'est pas de cela dont je parle.

996
01:13:50,368 --> 01:13:54,065
Nous allons croiser le chemin
du Cirque Barovik aujourd'hui.

997
01:13:54,139 --> 01:13:56,539
Je veux que tu mettes des balles réelles
votre pistolet. Il peut y avoir des tirs.

998
01:14:00,845 --> 01:14:02,904
Si l'un des hommes de Barovik
je devrais te tirer dessus,

999
01:14:02,981 --> 01:14:04,778
menacer d'ouvrir le
cage et laissez sortir les chats.

1000
01:14:04,849 --> 01:14:06,544
Mais ne le faites pas, sous aucun prétexte
circonstances, faites-le.

1001
01:14:06,618 --> 01:14:09,052
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
eux, ou vous non plus.

1002
01:14:09,721 --> 01:14:11,188
Ne vous inquiétez pas, M. Cernik.

1003
01:14:11,256 --> 01:14:13,747
Je n'ai pas appris à utiliser
le fouet pour rien.

1004
01:14:20,665 --> 01:14:21,654
Hein?

1005
01:14:24,035 --> 01:14:25,502
Reste simplement dans la cage avec les lions.

1006
01:14:25,837 --> 01:14:28,169
Vous serez en sécurité là-dedans.

1007
01:14:29,674 --> 01:14:31,335
Je sais que tu es un
misérable lâche, Rudolf.

1008
01:14:39,250 --> 01:14:41,878
En dehors de la cage aux lions, bien sûr.

1009
01:15:06,077 --> 01:15:09,535
Quel est le problème,
Karel ? Tu as l'air heureux.

1010
01:15:09,614 --> 01:15:12,208
Je regarde de cette façon parce que
c'est ce que je ressens.

1011
01:15:12,283 --> 01:15:15,946
- Je veux du café. Je meurs de faim.
- Vous vous asseyez.

1012
01:15:16,688 --> 01:15:18,883
Je vais le faire pour toi.

1013
01:15:27,198 --> 01:15:29,257
Où est Tereza ?

1014
01:15:29,334 --> 01:15:32,303
Quelque part. j'ai vu
elle il y a quelques minutes.

1015
01:15:33,438 --> 01:15:36,202
A quoi servent tous les drapeaux ?
Est-ce une sorte de vacances ?

1016
01:15:36,274 --> 01:15:39,209
C'est ce que c'est. Donner
moi du pain, Zama.

1017
01:15:41,112 --> 01:15:45,173
Il se passe quelque chose ici,
et vous en êtes très content.

1018
01:15:45,250 --> 01:15:46,274
Qu'est-ce que c'est?

1019
01:15:48,653 --> 01:15:51,019
Je désobéis à mes propres ordres.

1020
01:15:53,024 --> 01:15:54,855
Tu te souviens comment je
écouter les émissions ?

1021
01:15:55,927 --> 01:15:57,918
À propos de tous ces gens qui se sont échappés ?

1022
01:15:59,130 --> 01:16:02,622
À propos de ce chemin de fer
le train qui a percé ?

1023
01:16:05,670 --> 01:16:08,036
Je savais que c'était ça
vous aviez en tête.

1024
01:16:08,106 --> 01:16:10,165
Je le sais depuis longtemps.

1025
01:16:11,076 --> 01:16:14,568
Mais je n'ai jamais rêvé que tu le ferais
ayez toujours le courage de le faire.

1026
01:16:22,554 --> 01:16:25,853
Karel, quand est-ce qu'on y va ?

1027
01:16:25,924 --> 01:16:27,357
- Quelques minutes.
- Je serai prêt.

1028
01:16:27,425 --> 01:16:29,689
- Les wagons-tentes sont partis il y a deux heures.
- Je sais.

1029
01:16:29,761 --> 01:16:31,285
- Vous ne les reverrez plus jamais.
- Je sais, je sais.

1030
01:16:31,830 --> 01:16:33,821
Je ne pouvais pas risquer la frontière
avec tous ces trucs lourds.

1031
01:16:33,898 --> 01:16:35,525
- Bien sûr que tu ne pourrais pas.
- J'ai envoyé Vosdek avec eux

1032
01:16:35,600 --> 01:16:37,090
donc il serait hors de nos vies pour toujours.

1033
01:16:38,470 --> 01:16:40,995
- Non.
- Il est parti pour de bon.

1034
01:16:41,740 --> 01:16:42,729
Oh!

1035
01:16:47,312 --> 01:16:50,008
Tereza l'accompagna sur le chariot-tente.

1036
01:16:54,319 --> 01:16:58,085
- Tu m'as dit que tu venais de la voir.
- Je sais que je l'ai fait. Je mentais.

1037
01:16:58,156 --> 01:17:00,283
- Elle est allée avec Vosdek ?
- Oui.

1038
01:17:00,358 --> 01:17:02,417
Tereza ?

1039
01:17:04,095 --> 01:17:05,221
Je...

1040
01:17:08,800 --> 01:17:10,233
Oh, mon garçon.

1041
01:17:11,469 --> 01:17:13,528
Je...

1042
01:17:15,507 --> 01:17:17,566
Oh, mon Dieu.

1043
01:17:20,011 --> 01:17:22,673
Karel. Karel, comment pourrait-il
elle sait ? Comment pourrais-je le savoir ?

1044
01:17:22,747 --> 01:17:25,113
- Sortir. Sortir.
- Ne sois pas cruel avec elle.

1045
01:17:25,183 --> 01:17:26,480
Comprenez-la.

1046
01:17:26,985 --> 01:17:29,852
KONRADIN : Nous sommes prêts. Sont
tu donnes le signal de rouler ?

1047
01:17:29,921 --> 01:17:31,946
KAREL : Roulez. Rouler.

1048
01:17:32,056 --> 01:17:34,047
Rouler. Rouler.

1049
01:17:35,827 --> 01:17:36,851
Où vas-tu?

1050
01:17:36,928 --> 01:17:38,828
Je vais passer par le Mikulov
route vers les wagons-tentes.

1051
01:17:38,897 --> 01:17:42,298
- Pourquoi au nom de...
- Tereza. Elle est partie avec Vosdek.

1052
01:17:44,903 --> 01:17:48,430
- Cernik.
-KONRADIN : Allons-y.

1053
01:17:48,973 --> 01:17:51,999
Allez. Allons rouler.

1054
01:17:53,545 --> 01:17:55,308
Cernik.

1055
01:17:55,380 --> 01:17:57,905
Vous procéderez comme prévu pour
le point de bivouac. Attends là.

1056
01:17:57,982 --> 01:17:59,950
- Qu'est-ce que c'est?
- Tereza. Elle est partie avec Vosdek.

1057
01:18:00,018 --> 01:18:01,451
Abreuvez les chevaux, nourrissez-les. Faire n'importe quoi

1058
01:18:01,519 --> 01:18:02,781
- pour que ça paraisse normal.
- Vous ne pouvez pas nous quitter maintenant.

1059
01:18:02,854 --> 01:18:04,845
- Je reviendrai à temps.
- On roule.

1060
01:18:04,923 --> 01:18:07,585
- Je reviendrai à temps.
- Laisse partir la fille.

1061
01:18:07,659 --> 01:18:11,561
Qu'est-ce que vous avez dit?
Ne me touchez pas.

1062
01:18:13,097 --> 01:18:16,157
On roule. Laissez-les rouler. Allez.

1063
01:18:16,301 --> 01:18:20,203
Roulez-les. Roulez-les. Laissez-les rouler.

1064
01:18:23,107 --> 01:18:25,541
Laissez-les rouler. Allez.

1065
01:18:49,634 --> 01:18:51,226
- Où est-elle ?
- OMS?

1066
01:18:51,302 --> 01:18:52,769
- Tereza.
- Elle n'est pas là.

1067
01:18:52,837 --> 01:18:55,305
Ne faites pas de blagues avec
moi, Vosdek. Où est-elle ?

1068
01:18:55,373 --> 01:18:57,773
Elle n'est pas là, M. Cernik.

1069
01:19:08,620 --> 01:19:10,281
- Pas ici, hein ?
- M. Cernik, je ne savais pas.

1070
01:19:10,355 --> 01:19:11,754
Je n'ai pas...

1071
01:19:18,596 --> 01:19:21,690
Joe. Joe. Joe, tu vas bien ?

1072
01:19:21,766 --> 01:19:23,233
Est-ce que ça va ?

1073
01:19:23,868 --> 01:19:25,699
Joe, je ne te quitterai jamais.

1074
01:19:26,304 --> 01:19:28,636
- Jamais.
- Tu viens avec moi maintenant.

1075
01:19:29,040 --> 01:19:30,632
Joe.

1076
01:19:31,175 --> 01:19:32,506
Il nous aurait tous livrés à la police.

1077
01:19:33,011 --> 01:19:35,309
C'est un soldat américain.
Il se cache de la police.

1078
01:19:35,914 --> 01:19:37,814
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

1079
01:19:38,082 --> 01:19:40,778
C'est un Américain. Regarder.

1080
01:19:41,686 --> 01:19:43,517
Voilà la preuve.

1081
01:19:44,722 --> 01:19:46,519
Il traverse la frontière.

1082
01:19:46,591 --> 01:19:49,185
Il retourne au
Américains, et je pars avec lui.

1083
01:19:50,428 --> 01:19:51,417
Oh!

1084
01:19:52,931 --> 01:19:53,989
Est-ce vrai ?

1085
01:19:59,070 --> 01:20:00,230
Je vais essayer.

1086
01:20:01,239 --> 01:20:03,799
Montez ensuite dans la jeep.

1087
01:20:03,875 --> 01:20:05,172
Je te l'ai dit, monte dans cette jeep.

1088
01:20:05,610 --> 01:20:08,408
Je peux t'utiliser. Je vais l'essayer moi-même.

1089
01:20:08,479 --> 01:20:10,947
TEREZA : Allez. Allez.

1090
01:21:04,335 --> 01:21:06,701
- Nous y allons.
- Je serai prêt.

1091
01:21:12,076 --> 01:21:15,341
Ne vous rassemblez pas. Continuez à votre travail.
Je vais vous parler un à la fois.

1092
01:21:15,413 --> 01:21:17,108
- Tout est en ordre ?
- Je l'espère.

1093
01:21:17,181 --> 01:21:19,115
- Avez-vous décidé si la situation est correcte ?
- Ouais.

1094
01:21:19,183 --> 01:21:20,878
- La route est libre.
- Nous y allons.

1095
01:21:20,952 --> 01:21:22,749
Mais qu'est-ce qu'on va
que faire à propos de ce gardien ?

1096
01:21:22,820 --> 01:21:24,287
Voudriez-vous prendre un
chance de tirer un coup de feu ?

1097
01:21:24,355 --> 01:21:26,653
Parlez à Vosdek. Il s'en occupera.

1098
01:21:26,724 --> 01:21:28,555
Ça commence. Ne le fais pas
semble regarder.

1099
01:21:28,626 --> 01:21:29,957
Il est formé pour ce genre de choses.

1100
01:21:30,028 --> 01:21:32,087
Tiens, Heidi. Viens,
Heidi. Tiens, Heidi. Viens.

1101
01:21:32,163 --> 01:21:35,326
Partir. Partir. Éloignez ce chien.

1102
01:21:35,666 --> 01:21:38,829
JOE : Oui, monsieur. Tout de suite,
monsieur. Allez. Viens, Heidi.

1103
01:21:48,479 --> 01:21:52,040
Sortir. Éloignez ce chien.
Emmenez ce chien. Prenez le...

1104
01:22:05,229 --> 01:22:07,561
Enfilez son uniforme.

1105
01:22:12,370 --> 01:22:16,329
Sur vos chevaux. Aide-la à se relever. Tereza,
pourquoi n'es-tu pas habillé ? Dépêchez-vous.

1106
01:22:17,041 --> 01:22:18,599
Bratislav, charge-les.

1107
01:22:18,676 --> 01:22:21,406
Donnez les instructions concernant
se cacher derrière les sacs de sable.

1108
01:22:21,479 --> 01:22:24,971
S'il y a des tirs, ils doivent rester à terre,
même s'ils sont empilés les uns sur les autres.

1109
01:22:25,049 --> 01:22:26,914
Dites-leur de faire le
les enfants restent à terre.

1110
01:22:26,984 --> 01:22:28,611
Konradin, as-tu mon
une remorque au bout du fil ?

1111
01:22:28,686 --> 01:22:30,278
- C'est là, Cernik.
- Nous ne prenons pas le commissaire.

1112
01:22:30,354 --> 01:22:32,345
Nous ne prenons aucun des
remorques sauf les animaux.

1113
01:22:32,423 --> 01:22:33,890
- Laissez tomber les autres.
- Droite.

1114
01:22:33,958 --> 01:22:35,619
Vous savez que vous ne pourrez pas supporter ça.

1115
01:22:35,693 --> 01:22:37,183
Je sais, monsieur.

1116
01:22:39,597 --> 01:22:41,588
Vosdek. Vosdek.

1117
01:22:44,035 --> 01:22:46,026
Vous montez sur la première voiture.

1118
01:22:46,104 --> 01:22:48,197
Essayez d'avoir l'air officiel, comme
si tu nous accompagnais.

1119
01:22:48,272 --> 01:22:49,762
S'ils posent des questions,
tu ne sais rien

1120
01:22:49,841 --> 01:22:51,809
sauf que tu obéis aux ordres
mais cela venait de Plzen.

1121
01:22:51,876 --> 01:22:54,242
- Oui Monsieur.
- Attention à Tereza.

1122
01:22:54,979 --> 01:22:57,573
Jaromir, donne à Joe le
bombe et ses instructions.

1123
01:22:57,648 --> 01:22:59,081
D'accord, Karel, mais il y a de fortes chances que...

1124
01:22:59,150 --> 01:23:00,344
C'est fait maison, alors soyez prudent.

1125
01:23:01,385 --> 01:23:03,683
Il y a de fortes chances...

1126
01:23:13,764 --> 01:23:19,498
Vosdek, ça risque de ne pas fonctionner à
tout, ou cela pourrait se déclencher trop tôt.

1127
01:23:22,039 --> 01:23:24,371
Hé, tu as l'air plutôt bien.

1128
01:23:25,776 --> 01:23:28,244
Ouais. Vraiment pointu.

1129
01:23:28,813 --> 01:23:31,008
- Tu es prêt ?
- Oui Monsieur. Oui.

1130
01:23:35,419 --> 01:23:37,614
- Vosdek vous donnera le signal.
- Droite.

1131
01:23:37,688 --> 01:23:40,418
Quand le Chinois lâche les loups
au poste de commandement, accélérez.

1132
01:23:40,491 --> 01:23:41,480
- Droite.
- Marche dessus.

1133
01:23:41,559 --> 01:23:43,686
Frappez cette barrière aussi fort
comme vous pouvez et continuez.

1134
01:23:43,895 --> 01:23:45,692
Ne laissez aucun blocage
pour Tereza et les poneys.

1135
01:23:45,763 --> 01:23:46,923
Oui Monsieur.

1136
01:23:46,998 --> 01:23:49,592
- Mais au début, le rythme est lent. Lent.
- Lentement, ouais.

1137
01:23:49,834 --> 01:23:52,166
Quand ils nous voient ramper vers le bas,
colline au rythme des éléphants,

1138
01:23:52,236 --> 01:23:55,501
ils seront certains que nous ne pouvons pas
essayer quelque chose de désespéré.

1139
01:23:55,573 --> 01:23:59,009
- Tu vois? Kalka est de retour.
- J'ai remarqué.

1140
01:24:00,811 --> 01:24:03,371
- Je suis de retour, M. Cernik.
- Alors je vois.

1141
01:24:03,447 --> 01:24:05,278
Laisse-moi venir avec toi.

1142
01:24:31,375 --> 01:24:34,742
Ils voyagent très lentement
rythme à cause des éléphants.

1143
01:24:34,812 --> 01:24:36,939
J'aurai des hommes de
la station Volary avec moi,

1144
01:24:37,048 --> 01:24:39,573
et je veux que tu alertes
la gare de Mikoulov.

1145
01:24:40,218 --> 01:24:41,742
Puis-je compter sur toi ? Bien.

1146
01:24:45,089 --> 01:24:46,579
- Père.
- Oui?

1147
01:24:52,630 --> 01:24:55,121
Je suppose que nous sommes prêts.

1148
01:24:55,199 --> 01:24:59,158
Vous connaissez tous vos responsabilités. je vais
donnez l'ordre de rouler par l'arrière.

1149
01:24:59,237 --> 01:25:00,431
- Écoute, Cernik.
- Quoi?

1150
01:25:00,504 --> 01:25:02,301
Je dis toujours que tu devrais être là
la tête du cortège.

1151
01:25:02,807 --> 01:25:04,866
Vous devriez nous faire traverser.

1152
01:25:06,577 --> 01:25:08,738
- Non.
- Mais...

1153
01:25:10,248 --> 01:25:12,808
Il pense que si quelqu'un obtient
laissé pour compte, ce devrait être lui.

1154
01:25:12,883 --> 01:25:16,250
Vous savez comment c'est en mer.
Le capitaine est toujours le dernier.

1155
01:25:18,122 --> 01:25:21,489
Mais les éléphants devraient être
dernier. Ce sont les plus lents.

1156
01:25:21,559 --> 01:25:25,256
Mais il veut être le dernier
un pour franchir la frontière.

1157
01:25:25,329 --> 01:25:27,388
Nous verrons.

1158
01:26:11,309 --> 01:26:13,038
Max.

1159
01:26:25,956 --> 01:26:27,253
Point de sentinelle 152.

1160
01:26:33,964 --> 01:26:36,364
Krofta. Je pensais que tu l'étais
à bas le chariot-tente.

1161
01:26:36,667 --> 01:26:38,191
Toujours là.

1162
01:26:38,269 --> 01:26:40,396
Ils disent qu'ils ont des commandes
pour donner un spectacle gratuit.

1163
01:26:41,205 --> 01:26:43,673
Oui Monsieur. Droite.

1164
01:26:50,848 --> 01:26:52,941
Coupez le fil.

1165
01:27:00,024 --> 01:27:02,515
Bonjour, sergent-commissaire.
Je m'en prends à ce cirque.

1166
01:27:02,593 --> 01:27:04,493
Tu viens avec moi.

1167
01:27:07,798 --> 01:27:10,028
- Plzen ?
- Peut-être au-delà de Plzen.

1168
01:27:10,101 --> 01:27:12,399
Avez-vous un mandat d'arrêt contre mon arrestation ?

1169
01:27:13,571 --> 01:27:16,062
Et les accusations ? Bien sûr, vous avez
on m'a ordonné de ne rien me dire.

1170
01:27:16,140 --> 01:27:19,337
- Ne t'inquiète pas. Il y aura de nombreuses accusations.
- Je sais.

1171
01:27:19,410 --> 01:27:22,174
J'étais sûr que tôt ou tard
vous dépasseriez votre autorité. Tu as.

1172
01:27:22,847 --> 01:27:27,580
Vous avez ordonné l'octroi d'une autorisation illégale
permis à ce cirque. Montez dans la voiture.

1173
01:27:28,452 --> 01:27:30,511
Veux-tu en envoyer
les hommes après ce cirque ?

1174
01:27:30,588 --> 01:27:32,180
Nous nous en occuperons en temps voulu.

1175
01:27:32,256 --> 01:27:34,019
Il faut que ce soit maintenant.
Ils planifient une évasion.

1176
01:27:37,395 --> 01:27:39,829
D’où vous est venue cette idée ?

1177
01:27:39,897 --> 01:27:42,559
Où l'ai-je eu ? De mon
imagination fertile, sergent.

1178
01:27:42,633 --> 01:27:43,691
J'ai essayé de penser comme un homme de cirque.

1179
01:27:43,834 --> 01:27:46,598
Dites tout à mes supérieurs
à ce sujet à Prague.

1180
01:27:47,405 --> 01:27:51,933
À partir de maintenant, Fesker, tu n'as plus besoin
ne vous inquiétez de rien, sauf de vous-même.

1181
01:27:55,813 --> 01:27:57,872
Je comprends.

1182
01:28:08,159 --> 01:28:11,788
Tôt ou tard, il
cela arrive à nous tous.

1183
01:28:34,585 --> 01:28:37,782
Nous y allons, Zama. Tout ce que je
ce qu'il faut faire, c'est donner la parole.

1184
01:28:37,855 --> 01:28:39,618
Donne le mot, Karel. Je suis prêt.

1185
01:28:39,690 --> 01:28:43,990
C'est l'une des deux choses suivantes. C'est le
c'est la fin pour nous, ou c'est le début.

1186
01:28:53,671 --> 01:28:57,869
- Maintenant, Cernik, donne l'ordre d'arrêter.
- Arrêt?

1187
01:28:57,942 --> 01:29:00,934
Donne l'ordre d'arrêter
cette évasion criminelle.

1188
01:29:03,781 --> 01:29:06,113
Donnez l'ordre.

1189
01:29:06,183 --> 01:29:09,516
- C'est trop tard, Krofta.
- Non, il n'est pas trop tard. Donnez l'ordre.

1190
01:29:12,690 --> 01:29:14,055
Arrêtez-vous et réfléchissez à ce que vous faites.

1191
01:29:14,992 --> 01:29:17,392
J'en ai assez entendu, Cernik.

1192
01:29:17,461 --> 01:29:21,056
J'en ai assez entendu dans cette bande-annonce pour...

1193
01:29:21,131 --> 01:29:24,066
Traître. Traître. Traître!

1194
01:29:25,469 --> 01:29:27,266
Krofta, tu dois être
raisonnable à propos de cette chose.

1195
01:29:28,772 --> 01:29:30,034
Tu es un traître !

1196
01:29:30,975 --> 01:29:32,203
Alors pourquoi tu ne me tires pas dessus ?

1197
01:29:35,946 --> 01:29:40,679
Parce que c'est mon devoir

1198
01:29:40,751 --> 01:29:42,480
pour te livrer à la police,

1199
01:29:42,553 --> 01:29:45,681
pour qu'ils puissent sortir de toi
tous les détails de cette intrigue.

1200
01:29:47,424 --> 01:29:49,392
Maintenant, donnez l'ordre !

1201
01:29:49,493 --> 01:29:54,590
- Eh bien, si vous pouvez me convaincre...
- Cernik, tu demandes la mort.

1202
01:29:55,933 --> 01:29:57,059
Je l'ai déjà fait.

1203
01:30:00,371 --> 01:30:01,702
Je peux avoir pitié de toi.

1204
01:30:02,506 --> 01:30:05,475
Avez-vous pensé à ce qui pourrait
est-il arrivé à ta femme ?

1205
01:30:06,710 --> 01:30:07,734
Donnez l'ordre.

1206
01:30:09,046 --> 01:30:10,070
Votre fille...

1207
01:30:10,347 --> 01:30:13,475
Vous donnez l'ordre. Votre cirque...

1208
01:30:16,220 --> 01:30:17,209
ZAMA : Sortez !

1209
01:30:32,503 --> 01:30:34,596
Jaromir. Jaromir.

1210
01:30:49,320 --> 01:30:51,151
KAREL : Konradin. Konradin.

1211
01:30:54,091 --> 01:30:57,060
- Oui Monsieur? Qu'est-ce que c'est?
- Faites rouler le cirque.

1212
01:30:57,127 --> 01:30:59,891
- Je vais. Je vais.
- Faites-les rouler.

1213
01:31:00,264 --> 01:31:03,700
Rouler. Il a dit de rouler.

1214
01:31:23,187 --> 01:31:25,485
<i>HOMME SUR HAUT-PARLEUR : Ceci
est le Cirque Cernik.</i>

1215
01:32:01,025 --> 01:32:03,255
<i>C'est le cirque Cernik.</i>

1216
01:32:05,596 --> 01:32:07,860
<i>C'est le cirque Cernik.</i>

1217
01:32:10,601 --> 01:32:12,068
KAREL : Lentement.

1218
01:32:17,341 --> 01:32:19,468
<i>C'est le cirque Cernik.</i>

1219
01:32:24,048 --> 01:32:27,882
Regardez ce qu'ils obtiennent pour
divertissement. Un cirque, pour l'amour de Pete.

1220
01:32:29,620 --> 01:32:32,111
<i>C'est le cirque Cernik.</i>

1221
01:32:43,467 --> 01:32:45,662
<i>C'est le cirque Cernik.</i>

1222
01:32:51,675 --> 01:32:55,475
La tour signale un homme de la BNS dans le véhicule de tête
du cirque, voyageant au rythme lent.

1223
01:32:55,546 --> 01:32:58,174
Suivi de chevaux et de véhicules
qui semblent être des cages d'animaux.

1224
01:32:58,248 --> 01:32:59,681
Deux éléphants.

1225
01:32:59,750 --> 01:33:02,719
Quartier général. Pourquoi ne pouvais-je pas
ils m'ont donné un préavis ?

1226
01:33:05,355 --> 01:33:07,118
- Passez un appel à Plzen.
- Oui Monsieur.

1227
01:33:49,166 --> 01:33:51,657
Maintenant, qu'est-ce que je suis censé
à voir avec un cirque ?

1228
01:34:05,048 --> 01:34:06,481
Spectacle de moral.

1229
01:34:07,851 --> 01:34:11,844
Quelqu'un peut-il me dire où
Je dois leur trouver une place ?

1230
01:34:13,457 --> 01:34:15,618
<i>C'est le cirque Cernik.</i>

1231
01:34:25,269 --> 01:34:26,827
<i>C'est le cirque Cernik.</i>

1232
01:34:27,070 --> 01:34:29,095
- Avez-vous eu le quartier général ?
- La ligne semble morte.

1233
01:34:29,173 --> 01:34:30,231
Je ne peux rien soulever.

1234
01:34:30,307 --> 01:34:32,241
Envoyer un homme pour interroger
le gardien du cirque.

1235
01:34:32,309 --> 01:34:33,776
Faites-le vous-même.

1236
01:34:33,844 --> 01:34:35,539
Et découvrez quels sont ses ordres.

1237
01:34:39,016 --> 01:34:40,381
Sainte vache.

1238
01:34:44,988 --> 01:34:47,081
- Quelles sont vos commandes ?
- Pour escorter cette tenue ici.

1239
01:34:47,191 --> 01:34:49,523
Ils donnent un spectacle
pour le personnel.

1240
01:34:49,593 --> 01:34:51,857
<i>C'est le cirque Cernik.</i>

1241
01:35:00,838 --> 01:35:03,136
<i>C'est le cirque Cernik.</i>

1242
01:35:30,567 --> 01:35:32,626
Votre chapeau, monsieur.

1243
01:37:03,694 --> 01:37:04,752
Aller!

1244
01:37:14,738 --> 01:37:17,070
Sonnez l'alarme !

1245
01:37:24,715 --> 01:37:26,239
Allez-y doucement. Ne vous démange pas.

1246
01:37:26,683 --> 01:37:28,412
Feu.

1247
01:37:37,361 --> 01:37:38,487
Feu!

1248
01:37:43,300 --> 01:37:46,428
<i>- Bitte ?
- Cela ne nous concerne pas.</i>

1249
01:37:51,274 --> 01:37:53,469
Plus vite !

1250
01:38:11,028 --> 01:38:12,495
Plus rapide!

1251
01:38:14,164 --> 01:38:15,426
Viens! Rapide!

1252
01:39:47,023 --> 01:39:49,617
Retenez votre feu ! Retenez votre feu !

1253
01:39:52,596 --> 01:39:54,894
Pas de tir de l'autre côté de la rivière !

1254
01:39:58,568 --> 01:40:02,095
Pas de tir de l'autre côté de la rivière !
Pas de tir de l'autre côté de la rivière !

1255
01:40:02,939 --> 01:40:04,133
Arrêtez de tirer !

1256
01:40:05,775 --> 01:40:07,265
SOLDAT : Enlevez ça.

1257
01:40:29,166 --> 01:40:30,531
- Sergent.
- Oui Monsieur?

1258
01:40:30,600 --> 01:40:32,431
- Redressez l'image.
- Oui Monsieur.

1259
01:40:32,502 --> 01:40:33,992
Deux hommes ici.

1260
01:40:36,406 --> 01:40:38,499
Est-ce qu'on a fini ?

1261
01:40:38,575 --> 01:40:41,339
Oui. Oui, c'est fini.

1262
01:40:41,411 --> 01:40:43,242
Tereza ?

1263
01:40:43,313 --> 01:40:46,009
Elle va bien.

1264
01:40:46,082 --> 01:40:49,381
- Et les éléphants ?
- Oui.

1265
01:40:49,452 --> 01:40:51,079
- Les lions ?
- Oui.

1266
01:40:54,524 --> 01:40:58,483
Ensuite, nous l'avons fait. Nous l'avons fait.

1267
01:40:59,396 --> 01:41:01,387
Vous l'avez fait, Karel. Vous avez gagné.

1268
01:41:01,464 --> 01:41:03,432
Tu iras bien,
et tu vas être heureux.

1269
01:41:03,500 --> 01:41:05,365
Je vais mourir, ma chérie.

1270
01:41:05,435 --> 01:41:06,493
Non.

1271
01:41:28,158 --> 01:41:30,490
Commencez le défilé.

1272
01:41:30,560 --> 01:41:32,790
Nous donnons un spectacle ce soir.

1273
01:41:32,862 --> 01:41:35,660
Nous célébrons.

1274
01:41:35,732 --> 01:41:39,099
Nous sommes libres, Zama, toi et moi,

1275
01:41:40,036 --> 01:41:42,300
Tereza,

1276
01:41:42,372 --> 01:41:43,771
le cirque.

1277
01:41:49,312 --> 01:41:50,301
Non.

1278
01:42:40,163 --> 01:42:41,926
JOE : Tout va bien. C'est bon.

1279
01:43:03,820 --> 01:43:04,844
Est-il mort ?

1280
01:43:05,522 --> 01:43:07,786
Oui, il est mort.

1281
01:43:07,857 --> 01:43:10,348
Il nous a fait passer et il a payé pour cela.

1282
01:43:14,597 --> 01:43:16,224
Il était content de payer.

1283
01:43:41,491 --> 01:43:43,288
Ne restez pas là.

1284
01:43:58,375 --> 01:44:01,833
Vous avez entendu ce qu'elle a dit. Continue.

1285
01:45:01,704 --> 01:45:02,693
ANGLAIS SDH
- États-Unis