1
00:00:57,517 --> 00:00:59,018
ЛАРА: <i>Поспішайте!</i>

2
00:01:01,271 --> 00:01:03,022
(Гурчання)

3
00:01:06,526 --> 00:01:07,694
(Задихаючись)

4
00:01:10,863 --> 00:01:13,324
(Будить)

5
00:01:13,533 --> 00:01:14,993
(Гурчить)

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
(Гурчання)

7
00:01:23,835 --> 00:01:26,004
(Гурчання)

8
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
(КРИК)

9
00:01:33,970 --> 00:01:34,804
(КРИК)

10
00:01:43,187 --> 00:01:45,064
(ДИТИНЯ ВОРКІВАЄ)

11
00:01:57,160 --> 00:01:58,536
(ПЛАЧ)

12
00:02:00,288 --> 00:02:01,456
(РЕВ)

13
00:02:10,048 --> 00:02:13,968
ДЖОР-ЕЛ: Ти не розумієш?
Ядро Криптону руйнується.

14
00:02:14,218 --> 00:02:17,555
Ми можемо мати лише кілька тижнів.
я вас попередив.

15
00:02:17,805 --> 00:02:21,309
Збір ядра був самогубством.
Це прискорилося...

16
00:02:21,559 --> 00:02:24,270
- ...процес імплозії.
- Наші запаси енергії...

17
00:02:24,520 --> 00:02:26,898
...були виснажені.
Що ти хочеш, щоб ми робили, Ел?

18
00:02:27,148 --> 00:02:30,568
Дивіться на зірки, як робили наші предки.

19
00:02:30,818 --> 00:02:34,697
У межах досяжності є населені світи.
Ми можемо почати з використання старих форпостів.

20
00:02:34,947 --> 00:02:38,660
Ви це серйозно пропонуєте?
ми евакуюємо всю планету?

21
00:02:38,910 --> 00:02:42,330
Ні, тут усі вже мертві.

22
00:02:43,164 --> 00:02:46,709
Дайте мені контроль над Кодексом.
Я забезпечу виживання нашої раси.

23
00:02:47,669 --> 00:02:48,753
Надія ще є.

24
00:02:49,003 --> 00:02:51,506
Я тримав цю надію в своїх руках.

25
00:02:54,842 --> 00:02:55,593
(ГУРЧІТЬ ОХОРОЖНИК)

26
00:03:06,437 --> 00:03:08,564
Ця рада розпущена.

27
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
З чиїх повноважень?

28
00:03:11,275 --> 00:03:12,402
моя.

29
00:03:17,156 --> 00:03:20,451
Решту вас судитимуть
і покараний відповідно.

30
00:03:22,453 --> 00:03:24,997
- Що ти робиш, Зоде? Це божевілля.
- ЗОД: Що я повинен був зробити...

31
00:03:25,248 --> 00:03:25,915
...роки тому.

32
00:03:26,165 --> 00:03:27,208
Ці законодавці...

33
00:03:27,458 --> 00:03:28,543
...з їхніми нескінченними дебатами...

34
00:03:28,793 --> 00:03:29,919
...привели Криптон до загибелі.

35
00:03:33,297 --> 00:03:34,966
І якщо твої сили переможуть...

36
00:03:35,216 --> 00:03:37,844
- ...ти будеш лідером нічого.
- Тоді приєднуйтесь до мене.

37
00:03:38,094 --> 00:03:41,180
Допоможіть мені врятувати нашу расу.
Ми почнемо заново.

38
00:03:41,431 --> 00:03:42,473
Ми розірвемо...

39
00:03:42,724 --> 00:03:45,476
...дегенеративні лінії крові
що привело нас до цього стану.

40
00:03:45,727 --> 00:03:48,980
І хто буде вирішувати
які кровні лінії вижили, Зоде?

41
00:03:50,523 --> 00:03:51,357
Ви?

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,611
Не роби цього, Ел.

43
00:03:55,862 --> 00:03:58,322
Останнє, що я хочу
це для нас бути ворогами.

44
00:03:58,573 --> 00:04:01,200
Ви відмовилися від принципів
що зв'язало нас разом.

45
00:04:01,451 --> 00:04:02,452
Ти взяв до рук меч...

46
00:04:02,702 --> 00:04:04,912
...проти власного народу.

47
00:04:05,496 --> 00:04:08,374
Буду шанувати людину
колись ти був, Зоде...

48
00:04:08,833 --> 00:04:10,793
...не цей монстр, яким ти став.

49
00:04:14,088 --> 00:04:15,423
Заберіть його.

50
00:04:21,596 --> 00:04:22,930
<i>Пане? Чи все гаразд?</i>

51
00:04:23,181 --> 00:04:24,474
З дороги.

52
00:04:25,349 --> 00:04:25,933
я сказав...

53
00:04:42,825 --> 00:04:43,868
Дай мені Лару.

54
00:04:45,203 --> 00:04:47,371
<i>Джор. За вами.</i>

55
00:04:48,664 --> 00:04:49,290
(КРИЧИТЬ)

56
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
ДЖОР-ЕЛ: Лара, 
ви повинні підготувати запуск.

57
00:04:53,503 --> 00:04:55,171
Я буду з тобою, як тільки зможу.

58
00:05:09,977 --> 00:05:11,145
Г'Рака!

59
00:05:12,188 --> 00:05:14,065
(МІХ Х'РАКА)

60
00:05:22,949 --> 00:05:23,991
хай!

61
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
- <i>Ви можете побачити Кодекс?</i>
- KELEX: <i>Це прямо під центральним вузлом.</i>

62
00:05:53,563 --> 00:05:54,689
<i>Але я змушений вас попередити.</i>

63
00:05:54,939 --> 00:05:57,233
<i>Порушення камери генезису
є злочином класу B...</i>

64
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
Нікого більше не хвилює, Келекс.
Ось-ось настане кінець світу.

65
00:06:51,579 --> 00:06:52,455
(ВИСОКОГО ДУРЖАННЯ)

66
00:07:06,218 --> 00:07:08,888
СОЛДАТ: Джор-Ел, 
за владою генерала Зода...

67
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
...здати Кодекс.

68
00:07:26,572 --> 00:07:27,615
Ух!

69
00:07:49,261 --> 00:07:50,346
Аааа!

70
00:07:55,810 --> 00:07:56,852
(ГУРЧАННЯ)

71
00:07:59,021 --> 00:08:00,564
Спокійно, Г'Рака.

72
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
(Х'РАКА СТОГНЕ)

73
00:08:21,502 --> 00:08:22,753
ДЖОР-ЕЛ: Ти знайшов світ?

74
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
- <i>Ми маємо.</i>
- KELOR: <i>На орбіті</i> <i>жовтої зірки головної послідовності...</i>

75
00:08:25,881 --> 00:08:27,174
<i>...як ви сказали.</i>

76
00:08:28,884 --> 00:08:30,469
ДЖОР-ЕЛ: Молода зірка.

77
00:08:30,845 --> 00:08:32,513
Його клітини будуть пити його радіацію.

78
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
Це, здавалося б, розумне населення.

79
00:08:38,811 --> 00:08:39,895
Він буде ізгоєм.

80
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Виродок.

81
00:08:43,566 --> 00:08:44,358
Вони його вб'ють.

82
00:08:44,608 --> 00:08:46,027
як?

83
00:08:46,902 --> 00:08:48,112
Він буде для них богом.

84
00:08:50,448 --> 00:08:52,575
ЛАРА: А якщо корабель не прилетить?

85
00:08:53,534 --> 00:08:54,535
Він там помре...

86
00:08:55,953 --> 00:08:57,288
...один.

87
00:08:59,081 --> 00:09:00,833
Я не можу це зробити.

88
00:09:01,083 --> 00:09:02,460
Я думав, що зможу, але...

89
00:09:02,710 --> 00:09:04,462
- Лара.
- ...тепер, коли він тут...

90
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Криптон приречений.

91
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Зараз це його єдиний шанс.

92
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
Це єдина надія нашого народу.

93
00:09:12,136 --> 00:09:13,220
(KELEX BLEEPING)

94
00:09:13,429 --> 00:09:14,638
Що таке, Келекс?

95
00:09:14,889 --> 00:09:16,849
<i>KELEX: п'ять штурмових кораблів
що сходяться зі сходу.</i>

96
00:09:17,099 --> 00:09:19,435
<i>Захист Цитаделі працює
відскановані та оцінені.</i>

97
00:09:19,685 --> 00:09:20,603
Я завантажу Кодекс.

98
00:09:21,353 --> 00:09:22,772
Ні, почекай.

99
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
Лара.

100
00:09:24,482 --> 00:09:27,359
Просто дайте мені поглянути на нього.

101
00:09:30,780 --> 00:09:33,282
Ми ніколи не побачимо, як він ходить.

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,620
Ніколи не чуй, як він називає наші імена.

103
00:09:43,042 --> 00:09:44,460
Але там...

104
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
...серед зірок...

105
00:09:48,005 --> 00:09:49,507
...він буде жити.

106
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
(ДИТИНЯ ВОРКІВАЄ)

107
00:10:47,565 --> 00:10:48,858
До побачення, синку.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Наші надії та мрії подорожують разом з вами.

109
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Зосередьте вогонь на головних дверях.

110
00:11:49,585 --> 00:11:50,544
КЕЛОР: Леді Лара.

111
00:11:50,794 --> 00:11:53,839
- Фантомні диски підключаються.
- Приступайте до розпалювання.

112
00:11:54,632 --> 00:11:55,633
FAORA: Генерал.

113
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Ми визначили запалювання двигуна
в межах цитаделі.

114
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
Запуск.

115
00:12:02,806 --> 00:12:05,184
Тримайте цю платформу, командире.

116
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
Я знаю, що ти вкрав Кодекс, Джор-Еле.

117
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Здай це...

118
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
...і я залишу вас жити.

119
00:12:24,578 --> 00:12:27,122
Це другий шанс
для всього Криптону...

120
00:12:27,373 --> 00:12:29,708
...не тільки кровні лінії
ти вважаєш гідним.

121
00:12:31,252 --> 00:12:32,419
що ти зробив

122
00:12:32,670 --> 00:12:34,964
У нас народилася дитина, Зоде.

123
00:12:35,965 --> 00:12:37,341
Дитина-хлопчик.

124
00:12:37,591 --> 00:12:40,594
Перше природне народження Криптона 
в століттях.

125
00:12:41,553 --> 00:12:43,264
І він буде вільний.

126
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Вільний кувати свою долю.

127
00:12:47,101 --> 00:12:48,560
Єресь.

128
00:12:50,479 --> 00:12:51,146
Знищити його.

129
00:13:00,155 --> 00:13:01,198
Ах!

130
00:13:07,371 --> 00:13:08,664
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

131
00:13:29,435 --> 00:13:30,728
(СТОГНУТЬ)

132
00:13:37,401 --> 00:13:39,278
(Сигнали)

133
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
ZOD: Лара...

134
00:13:45,784 --> 00:13:47,161
...послухай мене.

135
00:13:47,411 --> 00:13:51,040
Кодекс — це майбутнє Криптону.

136
00:13:51,290 --> 00:13:53,751
Перервати запуск.

137
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
ні!

138
00:14:44,635 --> 00:14:45,886
ЗОД: Твій син, Лара...

139
00:14:47,179 --> 00:14:49,098
...куди ти його послав?

140
00:14:49,348 --> 00:14:50,891
(ЛАРА СПИДАЄ)

141
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Його ім'я...

142
00:14:54,603 --> 00:14:55,687
...це Кал...

143
00:14:56,355 --> 00:14:58,190
...син Ела.

144
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
І він поза вашою досяжністю.

145
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Зведіть цей корабель.

146
00:15:24,133 --> 00:15:25,509
Ціль заблокована.

147
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
СОЛДАТ: (НАД ПА) Складіть зброю.

148
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
Ваші сили оточені.

149
00:15:51,118 --> 00:15:52,578
ЛОР-ЕМ: Генерал Зод...

150
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
...за злочини
про вбивство і державну зраду...

151
00:15:55,831 --> 00:15:59,042
...Рада винесла вам вирок
і твої товариші-повстанці...

152
00:16:00,210 --> 00:16:03,672
...до трьохсот циклів
соматичного відновлення.

153
00:16:05,174 --> 00:16:06,967
У вас є останні слова?

154
00:16:10,262 --> 00:16:11,221
Сам нас не вб'єш!

155
00:16:12,723 --> 00:16:14,850
You wouldn't sully your hands!
Але ви нас прокляте...

156
00:16:15,100 --> 00:16:17,269
...у чорну діру навіки!

157
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
Джор-Ел мав рацію.

158
00:16:20,647 --> 00:16:24,318
Ви зграя дурнів,
кожен із вас.

159
00:16:25,235 --> 00:16:26,403
І ти.

160
00:16:28,113 --> 00:16:30,574
Ви вірите, що ваш син у безпеці?

161
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
Я знайду його.

162
00:16:33,243 --> 00:16:36,538
Я відновлю
що ви в нас забрали.

163
00:16:38,957 --> 00:16:40,542
Я знайду його.

164
00:16:41,752 --> 00:16:43,837
Я знайду його, Лара.

165
00:16:46,924 --> 00:16:49,468
I Will find him!

166
00:16:59,311 --> 00:17:01,063
ага!

167
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
(Гурчання)

168
00:18:30,694 --> 00:18:33,822
KELOR: Lady Lara, 
ти не повинен знайти притулок?

169
00:18:34,615 --> 00:18:37,576
Немає притулку, Келор.

170
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
Джор-Ел мав рацію.

171
00:18:42,914 --> 00:18:44,333
Це кінець.

172
00:18:56,386 --> 00:18:59,264
Зроби світ кращим, ніж наш, Кел.

173
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
(INDISTINCT DIALOGUE)

174
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
(CAGE WHINES)

175
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Дивись, тупий!

176
00:20:33,191 --> 00:20:35,694
Тримайте очі відкритими
або вас розчавлять.

177
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
Де вони тебе знайшли,
зелений рог?

178
00:20:40,407 --> 00:20:41,867
ЧОЛОВІК: Давайте піднімемо цю пастку в повітря.

179
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
ГЕРАЛЬДСОН: (ON PA) Панове,
secure the deck.

180
00:20:43,910 --> 00:20:46,913
Ми щойно отримали сигнал лиха
з бурової установки на захід від нас.

181
00:20:47,164 --> 00:20:48,457
Закріпіть колоду.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,713
ЧОЛОВІК: (ПО РАДІО) Усі цивільні човни,
стояти чітко.

183
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
Вийшли з ладу підводні клапани
і бурова ось-ось вибухне.

184
00:20:57,883 --> 00:21:00,218
ГЕРАЛЬДСОН: Роджер, берегова охорона.
А що з чоловіками, які залишилися всередині?

185
00:21:00,469 --> 00:21:02,804
- ЧОЛОВІК: Забудь про них. Вони мертві.
- Грінгорн...

186
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
...принеси мені бінокль.

187
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
Грінгорн.

188
00:21:16,318 --> 00:21:19,863
ЧОЛОВІК: Це останній кисень. я ні
знати, скільки ще ми можемо протриматися.

189
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
ПІЛОТ: Це берегова охорона 6510.
Ми зробимо ще один пас, а потім вийдемо.

190
00:21:33,376 --> 00:21:35,253
(ВСІ КЛАЧУТЬ)

191
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
Почекай, почекай.
У мене кілька хлопців на вертолітному майданчику.

192
00:21:38,131 --> 00:21:38,715
ЧОЛОВІК: Прямо тут!

193
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
ЧОЛОВІК 1: Давай, давай!
ходімо! ходімо!

194
00:21:46,348 --> 00:21:48,141
- Ходімо!
- ЧОЛОВІК 2: Ходімо!

195
00:21:58,693 --> 00:21:59,861
ПІЛОТ: Завантажте останнього хлопця.

196
00:22:00,111 --> 00:22:01,488
Ми повинні йти.

197
00:22:01,738 --> 00:22:03,406
ЧОЛОВІК 1: Гей, ходімо.
що ти робиш

198
00:22:09,538 --> 00:22:10,622
ЧОЛОВІК 1: Іди! Іди!

199
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
ага!

200
00:22:16,962 --> 00:22:18,922
(МЕТАЛЕВИЙ СКРІП)

201
00:22:20,382 --> 00:22:21,299
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

202
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
ага!

203
00:22:48,535 --> 00:22:50,579
РЕМПЛІНГ:... коли Канзас
стала територією?

204
00:22:52,789 --> 00:22:53,748
РЕМПЛІНГ: Кларк.

205
00:22:55,750 --> 00:22:56,710
Ти слухаєш, Кларк?

206
00:23:01,923 --> 00:23:03,842
Я запитав, чи можете ви мені сказати
хто перший...

207
00:23:04,092 --> 00:23:05,135
...оселився в Канзасі.

208
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
(GASPS)

209
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
(Будить)

210
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
З тобою все гаразд, Кларк?

211
00:23:21,318 --> 00:23:21,902
(ГУЧНО ТУПАЄ)

212
00:23:24,279 --> 00:23:25,196
(ГУЧНО ЦІКАЄ)

213
00:23:27,991 --> 00:23:29,367
РЕМПЛІНГ: Кларк.

214
00:23:30,619 --> 00:23:31,912
Кларк.

215
00:23:35,498 --> 00:23:36,082
Кларк!

216
00:23:40,086 --> 00:23:41,630
Кларк, виходь звідти.

217
00:23:41,880 --> 00:23:43,214
Залиште мене в спокої.

218
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
Кларк, я подзвонив твоїй матері.

219
00:23:47,177 --> 00:23:48,219
Кларк?

220
00:23:50,055 --> 00:23:51,181
РЕМПЛІНГ: Ах!

221
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
МАРТА: Я тут.

222
00:23:52,599 --> 00:23:54,559
Кларк, милий, це мама.

223
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
Ти відчиниш двері?

224
00:23:58,271 --> 00:24:00,231
- ХЛОПЧИК 1: Що з ним не так?
- ХЛОПЕЦЬ 2: Він такий дивак.

225
00:24:00,482 --> 00:24:01,316
ХЛОПЕЦЬ 3: Плакса.

226
00:24:01,566 --> 00:24:04,027
ДІВЧИНКА 1: Його батьки навіть не будуть
нехай він грає з іншими дітьми.

227
00:24:04,277 --> 00:24:05,278
ДІВЧИНКА 2: Я знаю.

228
00:24:05,528 --> 00:24:06,363
МАРТА: Мила.

229
00:24:07,530 --> 00:24:09,658
Чим я можу тобі допомогти 
якщо ти не впустиш мене?

230
00:24:09,908 --> 00:24:12,243
Світ занадто великий, мамо.

231
00:24:12,494 --> 00:24:14,120
МАРТА: Тоді зробіть його маленьким.

232
00:24:16,498 --> 00:24:17,749
Просто, гм...

233
00:24:20,585 --> 00:24:21,711
...зосередься на моєму голосі.

234
00:24:24,255 --> 00:24:26,216
Уявіть, що це острів...

235
00:24:26,383 --> 00:24:28,259
...в океані.

236
00:24:29,803 --> 00:24:31,096
Ви можете це побачити?

237
00:24:34,808 --> 00:24:35,850
Я це бачу.

238
00:24:37,185 --> 00:24:39,187
Тоді пливи до нього, мила.

239
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
Що зі мною, Морн?

240
00:24:56,913 --> 00:24:58,415
Кларк.

241
00:24:58,665 --> 00:25:00,166
МАРТА: Кларк.

242
00:25:01,042 --> 00:25:02,210
(КИТ СУРМИТЬ)

243
00:25:04,671 --> 00:25:06,214
(СРУБИТЬ)

244
00:25:08,008 --> 00:25:09,134
(КРИЧАННЯ)

245
00:25:28,820 --> 00:25:30,697
- ЖІНКА: Ви отримали все, що мені потрібно?
- ЧОЛОВІК: Так.

246
00:25:30,947 --> 00:25:32,615
ЖІНКА: Тримай, тримай.

247
00:25:58,224 --> 00:25:59,559
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

248
00:26:22,457 --> 00:26:24,000
ПІТ: Гей, витирай дупу.

249
00:26:24,542 --> 00:26:26,211
як ти думаєш
Ви бачите гру?

250
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
- Залиш його, Піте.
- Ти що, його дівчина?

251
00:26:29,214 --> 00:26:30,882
Я хочу почути, що він скаже.

252
00:26:33,259 --> 00:26:33,927
давай...

253
00:26:34,177 --> 00:26:34,844
...дік-сплеск.

254
00:26:35,053 --> 00:26:37,055
(ЛОПКИ ШИН І КРИК ДІТЕЙ)

255
00:26:39,474 --> 00:26:41,101
(ВЕРІП ШИН І СИГНАЛ)

256
00:26:54,614 --> 00:26:57,450
(ДІТИ КРИКУТЬ)

257
00:27:11,214 --> 00:27:12,757
(ЗАДИХАННЯ)

258
00:27:17,178 --> 00:27:18,721
(КРИК)

259
00:27:20,515 --> 00:27:21,766
(КРИК)

260
00:27:28,857 --> 00:27:30,441
(ЗАДИХАННЯ)

261
00:27:58,678 --> 00:28:00,346
(ДІТИ БОРМОЧУТЬ)

262
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
(Задихаючись)

263
00:28:15,820 --> 00:28:16,821
ХЕЛЕН: Там був мій син.

264
00:28:17,071 --> 00:28:19,282
Він був в автобусі.

265
00:28:19,532 --> 00:28:22,327
- Він бачив, що зробив Кларк.
- ДЖОНАТАН: Я знаю, що так.

266
00:28:23,286 --> 00:28:27,290
- Я впевнений, що він думав, що побачив...
- Це був вчинок Бога, Джонатане.

267
00:28:28,333 --> 00:28:30,710
Це було провидіння.

268
00:28:30,919 --> 00:28:32,086
(Хихикає)

269
00:28:34,464 --> 00:28:36,507
Мені здається, ти це дуєш 
непропорційно.

270
00:28:36,758 --> 00:28:40,011
Ні, я ні. Лана теж це бачила.

271
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
І хлопчик Фордхем.

272
00:28:41,512 --> 00:28:42,722
Це вже не вперше...

273
00:28:42,972 --> 00:28:44,891
...Кларк зробив щось подібне.

274
00:29:00,240 --> 00:29:02,075
Я просто хотів допомогти.

275
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
Я знаю, ти це зробив, 
але ми говорили про це.

276
00:29:05,536 --> 00:29:06,829
правильно?

277
00:29:07,288 --> 00:29:09,999
правильно? Ми говорили про це.
Ви маєте...

278
00:29:10,500 --> 00:29:13,920
Кларк, ти повинен триматися цієї сторони
про себе секрет.

279
00:29:14,379 --> 00:29:18,258
Що я мав робити?
Просто дозволити їм померти?

280
00:29:23,054 --> 00:29:24,472
можливо.

281
00:29:26,391 --> 00:29:30,395
Тут на кону більше, ніж просто наше
життя, Кларк, або життя тих, хто нас оточує.

282
00:29:33,356 --> 00:29:34,732
Коли світ...

283
00:29:35,692 --> 00:29:39,696
Коли світ дізнається, що ти можеш зробити 
це все змінить. Наш...

284
00:29:39,946 --> 00:29:42,532
Наші переконання, наші уявлення про...

285
00:29:42,782 --> 00:29:45,493
...що означає бути людиною.
все

286
00:29:45,743 --> 00:29:48,538
Ви бачили, як відреагувала мама Піта, правда?

287
00:29:48,788 --> 00:29:50,999
Вона злякалася, Кларк.

288
00:29:52,125 --> 00:29:52,959
чому

289
00:29:54,836 --> 00:29:57,672
Люди бояться
того, чого вони не розуміють.

290
00:29:57,922 --> 00:29:58,840
вона права?

291
00:30:00,967 --> 00:30:02,802
Невже Бог зробив це зі мною?

292
00:30:04,387 --> 00:30:05,888
розкажи мені

293
00:30:20,653 --> 00:30:22,322
ДЖОНАТАН: Ми знайшли тебе в цьому.

294
00:30:24,282 --> 00:30:27,243
Ми були впевнені в уряді
збирався з'явитися на нашому порозі...

295
00:30:27,493 --> 00:30:29,454
...але ніхто так і не прийшов.

296
00:30:43,968 --> 00:30:45,636
Це було в тій кімнаті з вами.

297
00:30:48,181 --> 00:30:49,557
Відніс до металурга...

298
00:30:49,807 --> 00:30:51,142
...в штаті Канзас.

299
00:30:51,392 --> 00:30:53,978
Він сказав, що б там не було
навіть не з...

300
00:30:54,937 --> 00:30:57,690
Навіть не існувало на
таблиця Менделєєва.

301
00:30:59,650 --> 00:31:00,818
Це ще один спосіб сказати...

302
00:31:01,069 --> 00:31:03,321
...що це не з цього світу, Кларк.

303
00:31:05,448 --> 00:31:06,699
І ти теж.

304
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Ти відповідь, сину.

305
00:31:11,204 --> 00:31:13,581
Ти відповідь на
«Ми одні у Всесвіті?»

306
00:31:15,750 --> 00:31:17,168
Я не хочу бути.

307
00:31:17,418 --> 00:31:19,295
І я не звинувачую тебе, сину.

308
00:31:19,879 --> 00:31:22,590
Це був би величезний тягар
для будь-кого, щоб нести.

309
00:31:22,840 --> 00:31:26,260
Але ти не хтось, Кларк,
і я повинен вірити, що ти був...

310
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Те, що недарма тебе сюди послали.

311
00:31:30,515 --> 00:31:33,101
Усі ці зміни, якими ви є
проходити, одного дня...

312
00:31:33,351 --> 00:31:36,687
Одного разу ти про них подумаєш
як благословення. Коли настане той день...

313
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
...ви повинні зробити вибір.

314
00:31:38,606 --> 00:31:42,610
Вибір, чи пишатися
перед людським родом чи ні.

315
00:31:44,362 --> 00:31:47,031
Хіба я не можу продовжувати вдавати, що я твій син?

316
00:31:47,740 --> 00:31:49,659
Ти мій син.

317
00:31:54,122 --> 00:31:56,124
Але десь там ви...

318
00:31:56,833 --> 00:32:00,044
У тебе є інший батько,
хто дав тобі інше ім'я.

319
00:32:03,131 --> 00:32:03,965
І він прислав тебе сюди...

320
00:32:04,215 --> 00:32:06,008
...з причини, Кларк.

321
00:32:07,760 --> 00:32:11,431
І навіть якщо це забере у вас решту
твоє життя, ти завдячуєш цим собі...

322
00:32:11,681 --> 00:32:13,808
...щоб з'ясувати причину.

323
00:32:22,024 --> 00:32:25,862
ЖІНКА: (СПІВАЄ) <i>♪ Скута диким бажанням ♪</i>

324
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
<i>♪ Я потрапив у вогняне кільце ♪</i>

325
00:32:29,282 --> 00:32:31,451
ЧОЛОВІК 1: Почекай секундочку.
Ви тут не для вправи?

326
00:32:31,701 --> 00:32:33,369
ЧОЛОВІК 2: Ні, 
відбулися зміни в планах.

327
00:32:33,619 --> 00:32:35,705
Хтось щось знайшов
дивно для Елсміра.

328
00:32:36,247 --> 00:32:38,916
- Aircom виробляє там весь тиждень.
- ЧОЛОВІК 1: Ця щуряча нора?

329
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
- Ти, мабуть, жартуєш.
- Знаю. Це божевілля.

330
00:32:41,502 --> 00:32:43,212
Там теж американці,
їх багато.

331
00:32:43,463 --> 00:32:46,048
- КРІСІ: Щось ще?
- ЧОЛОВІК 2: Вони називають це аномальним об'єктом.

332
00:32:46,299 --> 00:32:48,551
- Що б це не означало.
- Відступи, Ладлоу. Я серйозно.

333
00:32:48,801 --> 00:32:50,595
- ЛАДЛОУ: Ну давай, Кріссі.
- Перестань.

334
00:32:50,845 --> 00:32:52,263
- Сідайте.
- КРІСІ: Відпусти мене.

335
00:32:52,513 --> 00:32:54,182
привіт Залиш її в спокої, чоловіче.

336
00:32:55,808 --> 00:32:56,684
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ)

337
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
Чи що, крутий хлопець?

338
00:33:00,771 --> 00:33:04,192
Або мені доведеться
попросити вас піти.

339
00:33:05,401 --> 00:33:08,446
Я думаю, що я просто піду
коли я в порядку і готовий.

340
00:33:09,739 --> 00:33:10,531
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)

341
00:33:10,948 --> 00:33:11,741
Ох

342
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
О, ось він.

343
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
КРІСІ: Воно того не варте, милий.

344
00:33:37,517 --> 00:33:39,894
ЛАДЛОУ: Гей, мудаку,
не забудь чайові.

345
00:33:40,645 --> 00:33:41,896
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)

346
00:33:42,063 --> 00:33:43,856
Страйк.

347
00:33:58,996 --> 00:34:00,248
(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)

348
00:34:19,725 --> 00:34:21,102
(НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ)

349
00:34:34,407 --> 00:34:35,825
ЛОЙС: Дякую.

350
00:34:36,659 --> 00:34:37,868
привіт

351
00:34:38,119 --> 00:34:39,829
Міс Лейн. як справи

352
00:34:40,079 --> 00:34:42,290
- Добре.
- Джед Юбенкс, Arctic Cargo.

353
00:34:42,540 --> 00:34:44,792
Як далеко до станції?

354
00:34:45,251 --> 00:34:48,337
- Табір просто за підйомом. Я проведу тебе.
- Чудово.

355
00:34:48,588 --> 00:34:50,798
Джо може взяти ваші сумки. Джо.

356
00:34:51,048 --> 00:34:52,300
Допоможіть їй.

357
00:34:52,550 --> 00:34:55,052
ЛОЙС: Обережно з ними.
Вони важкі.

358
00:34:57,513 --> 00:34:59,140
Мушу зізнатися, міс Лейн...

359
00:34:59,390 --> 00:35:02,226
<i>...Я не</i> <i>шанувальник Daily Planet.</i>

360
00:35:02,643 --> 00:35:06,606
Але ті твори, які ти написав, коли був
у складі 1-ї дивізії були...

361
00:35:06,856 --> 00:35:08,691
Ну, вони були досить вражаючі.

362
00:35:08,941 --> 00:35:12,903
Ну що я можу сказати? Я отримую письменницький блок
якщо я не в бронежилеті.

363
00:35:13,112 --> 00:35:14,363
(ДЖЕД ХИХИТЬСЯ)

364
00:35:18,618 --> 00:35:19,619
ХАРДІ: міс Лейн.

365
00:35:19,869 --> 00:35:22,496
Я полковник Харді, Нортком США.
Доктор Еміль Гамільтон...

366
00:35:22,747 --> 00:35:23,873
...від DARPA.

367
00:35:24,123 --> 00:35:25,291
- Ти рано.
- Привіт.

368
00:35:25,541 --> 00:35:27,001
Ми чекали вас завтра.

369
00:35:27,251 --> 00:35:29,712
Саме тому я з’явився сьогодні.

370
00:35:30,379 --> 00:35:32,548
Слухай, давай розберемося,
хлопці, добре?

371
00:35:32,798 --> 00:35:35,635
Єдина причина, чому я тут
тому що ми на канадській землі...

372
00:35:35,885 --> 00:35:39,305
...а апеляційний суд скасував рішення
ваша заборона тримати мене подалі.

373
00:35:39,555 --> 00:35:41,682
Отже, якщо ми закінчили вимірювати члени...

374
00:35:41,932 --> 00:35:44,268
...можете мати своїх людей
покажи мені, що ти знайшов?

375
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
СЕКОВСЬКИЙ: Супутники NASA EOS...

376
00:35:47,730 --> 00:35:49,482
...спершу пінгував аномалію.

377
00:35:49,732 --> 00:35:52,193
Шельфовий льодовик грає в пекло
на ехолотах.

378
00:35:52,443 --> 00:35:54,779
- Але щось там є.
- ЛОЙС: Підводний човен, можливо?

379
00:35:55,029 --> 00:35:55,821
радянських часів?

380
00:35:56,072 --> 00:35:57,657
Сумнівно. Це 300 метрів.

381
00:35:57,907 --> 00:36:00,868
Значно більший за будь-що
ми знаємо, що вони будували тоді.

382
00:36:01,118 --> 00:36:02,370
Але ось моторошна частина.

383
00:36:03,579 --> 00:36:06,040
Лід навколо предмета...

384
00:36:06,290 --> 00:36:09,377
...йому майже двадцять тисяч років.

385
00:36:10,836 --> 00:36:11,671
ХАРДІ: Міс Лейн?

386
00:36:13,047 --> 00:36:14,298
Намагайтеся не тинятися.

387
00:36:14,548 --> 00:36:17,635
Температура падає до мінус 4О
вночі тут.

388
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
Не знайшов би твого тіла
до весни.

389
00:36:23,140 --> 00:36:24,642
І ось ви.

390
00:36:28,229 --> 00:36:29,689
А якщо мені потрібно дзвонити?

391
00:36:30,398 --> 00:36:32,024
У кутку стоїть відро.

392
00:36:54,130 --> 00:36:55,506
(КАМЕРА клацає)

393
00:37:06,225 --> 00:37:08,394
Куди ти в біса йдеш?

394
00:38:48,369 --> 00:38:49,745
(Дзижчання)

395
00:39:12,935 --> 00:39:14,353
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

396
00:39:17,731 --> 00:39:19,108
Привіт?

397
00:39:37,001 --> 00:39:38,544
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

398
00:40:38,145 --> 00:40:39,438
(ЛОІС ГУРКАЄ)

399
00:40:50,324 --> 00:40:51,659
(КЛАРК ГУРКУЄ)

400
00:40:54,578 --> 00:40:57,706
КЛАРК: Усе гаразд, усе гаразд,
все гаразд все гаразд

401
00:41:02,586 --> 00:41:03,879
(Задихаючись)

402
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
У вас внутрішня кровотеча...

403
00:41:14,139 --> 00:41:16,517
...і якщо я не припікаю цю кровотечу...

404
00:41:17,685 --> 00:41:18,352
Як можна...?

405
00:41:18,602 --> 00:41:21,146
Я можу це робити
інші люди не можуть.

406
00:41:22,147 --> 00:41:23,273
Тепер тримай мене за руку.

407
00:41:24,108 --> 00:41:25,693
Це буде боляче.

408
00:41:29,196 --> 00:41:29,863
(КРИК)

409
00:41:36,578 --> 00:41:38,247
(КОМП'ЮТЕР БІПКАЄ)

410
00:41:39,039 --> 00:41:40,416
(Гуркотіння)

411
00:41:50,926 --> 00:41:52,553
(ВИЙ БУДИЛЬНИКА)

412
00:41:57,182 --> 00:41:59,059
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

413
00:42:27,379 --> 00:42:29,506
ЛОЙС: <i>Який полковник Харді
і його команда припустила...</i>

414
00:42:29,757 --> 00:42:31,258
<i>...був підводний човен радянських часів...</i>

415
00:42:31,508 --> 00:42:33,969
<i>...насправді щось було
набагато екзотичніше.</i>

416
00:42:34,219 --> 00:42:38,057
<i>Ізотопний аналіз навколишнього середовища
крижані свердловини припускають, що об'єкт...</i>

417
00:42:38,307 --> 00:42:42,144
<i>...опинився в пастці льодовика
понад 18 000 років.</i>

418
00:42:42,394 --> 00:42:43,937
<i>Щодо мого рятівника?</i>

419
00:42:44,188 --> 00:42:46,565
<i>Він зник під час
виїзд об'єкта.</i>

420
00:42:46,982 --> 00:42:49,359
<i>Виявлено перевірку репутації
що його трудова історія...</i>

421
00:42:49,610 --> 00:42:51,695
<i>...і особу було підроблено.</i>

422
00:42:51,945 --> 00:42:53,822
<i>Питання, які поставив мій рятівник...</i>

423
00:42:54,073 --> 00:42:55,908
<i>...існування лякає
споглядати...</i>

424
00:42:56,158 --> 00:42:57,785
<i>...але я також знаю, що бачив.</i>

425
00:42:59,703 --> 00:43:02,289
«І я приїхав
на неминучий висновок...

426
00:43:02,539 --> 00:43:04,541
...що об'єкт і його мешканець...

427
00:43:04,792 --> 00:43:06,710
...не виникло на Землі».

428
00:43:08,462 --> 00:43:11,757
Я не можу це надрукувати, Лоїс.
Ви могли галюцинувати половину цього.

429
00:43:12,007 --> 00:43:14,093
Що з підрядниками
хто підтвердив...

430
00:43:14,343 --> 00:43:17,513
- ...моя історія?
– Пентагон заперечує існування корабля.

431
00:43:17,763 --> 00:43:19,598
Звичайно, вони є.
Вони повинні.

432
00:43:19,848 --> 00:43:21,350
Це Пентагон.

433
00:43:21,600 --> 00:43:23,268
Перрі, 
ми говоримо про мене.

434
00:43:23,519 --> 00:43:26,188
– Я репортер, лауреат Пулітцерівської премії.
- Тоді поводьтеся так.

435
00:43:26,438 --> 00:43:28,565
- Роздрукуй або я піду.
- Ти не можеш.

436
00:43:28,816 --> 00:43:29,858
Ви за контрактом.

437
00:43:30,776 --> 00:43:31,610
(ЗІТХАННЯ)

438
00:43:32,319 --> 00:43:36,323
Я не веду історію
про інопланетян, що ходять серед нас.

439
00:43:38,325 --> 00:43:39,618
(ПЕРРІ ЗІТХАЄ)

440
00:43:42,621 --> 00:43:44,206
Ніколи не станеться.

441
00:43:47,459 --> 00:43:49,837
Це прямо скотч для жінки.

442
00:43:50,087 --> 00:43:51,380
ЛОЙС: Я надсилаю тобі статтю.

443
00:43:51,630 --> 00:43:54,091
Мій редактор не друкує,
але якщо це просочиться в Інтернет...

444
00:43:54,341 --> 00:43:55,634
зрозумів

445
00:43:55,884 --> 00:43:58,303
Але хіба ви колись не описували мій сайт...

446
00:43:58,554 --> 00:44:01,348
...як повзучий рак брехні?

447
00:44:01,932 --> 00:44:04,518
Я підтримую своїх слів, Вудберне,
але я хочу цю історію...

448
00:44:04,768 --> 00:44:05,936
- ... там.
- Чому?

449
00:44:06,979 --> 00:44:10,315
Тому що я хочу свого таємничого чоловіка
знати, що я знаю правду.

450
00:44:24,663 --> 00:44:26,623
КОМП’ЮТЕР: <i>Рекурсивну діагностику завершено.</i>

451
00:44:27,457 --> 00:44:29,668
<i>Автентифікація присутності гідів.</i>

452
00:44:29,918 --> 00:44:32,462
<i>Усі системи працюють.</i>

453
00:44:44,558 --> 00:44:48,478
Бачити, як ти стоїш там
ставши дорослим...

454
00:44:50,731 --> 00:44:52,566
Якби Лара могла це побачити.

455
00:44:53,692 --> 00:44:54,902
ти хто

456
00:44:55,903 --> 00:44:57,863
Я твій батько, Кал.

457
00:44:59,239 --> 00:45:01,116
Або хоча б його тінь.

458
00:45:01,617 --> 00:45:03,327
Його свідомість.

459
00:45:05,120 --> 00:45:08,207
Мене звали Джор-Ел.

460
00:45:10,876 --> 00:45:12,502
А Кал?

461
00:45:15,756 --> 00:45:16,965
це моє ім'я

462
00:45:17,841 --> 00:45:21,053
Кал-Ел. Це так.

463
00:45:21,762 --> 00:45:23,805
У мене так багато питань.

464
00:45:26,516 --> 00:45:28,143
звідки я родом

465
00:45:29,853 --> 00:45:31,730
Чому ти послав мене сюди?

466
00:45:32,564 --> 00:45:34,441
Ви прийшли з Криптону.

467
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
Світ із набагато суворішим середовищем
ніж на Землі.

468
00:45:44,952 --> 00:45:46,578
Давно...

469
00:45:46,828 --> 00:45:49,039
...в епоху розширення...

470
00:45:49,289 --> 00:45:52,501
...наша раса поширилася по зірках...

471
00:45:52,751 --> 00:45:55,462
... шукає нові світи, щоб оселитися.

472
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Цей корабель-розвідник був одним із
тисячі кинулися в порожнечу.

473
00:46:02,678 --> 00:46:05,264
Ми будували форпости на інших планетах...

474
00:46:05,514 --> 00:46:09,226
...використовуючи чудові машини для зміни форми
середовища для наших потреб.

475
00:46:11,436 --> 00:46:15,440
Протягом 100 000 років,
наша цивілізація процвітала...

476
00:46:16,984 --> 00:46:18,986
...творячи чудеса.

477
00:46:20,153 --> 00:46:21,780
що сталося

478
00:46:23,782 --> 00:46:26,868
Штучний контроль популяції
було встановлено.

479
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Форпости з освоєння космосу
були покинуті.

480
00:46:31,790 --> 00:46:34,376
Ми вичерпали наші природні ресурси.

481
00:46:34,626 --> 00:46:38,630
В результаті
ядро нашої планети стало нестабільним.

482
00:46:41,091 --> 00:46:43,635
Зрештою наш воєначальник...

483
00:46:43,885 --> 00:46:47,764
...Генерал Зод,
здійснив спробу державного перевороту.

484
00:46:49,725 --> 00:46:51,893
Але тоді вже було пізно.

485
00:46:53,145 --> 00:46:55,772
Ми з твоєю мамою передбачили
прийдешнє лихо...

486
00:46:56,023 --> 00:46:58,817
...і ми зробили певні кроки
щоб забезпечити ваше виживання.

487
00:47:00,902 --> 00:47:02,529
<i>Це кімната генезису.</i>

488
00:47:03,405 --> 00:47:06,533
Усі криптонці були зачаті
в таких камерах, як ця.

489
00:47:06,783 --> 00:47:10,495
Кожна дитина була створена для задоволення
наперед визначену роль у нашому суспільстві...

490
00:47:10,746 --> 00:47:11,580
...як робітник...

491
00:47:11,830 --> 00:47:14,958
...воїн, лідер і так далі.

492
00:47:15,208 --> 00:47:18,462
Ми з твоєю матір'ю вірили Криптону
втратив щось дороге.

493
00:47:18,712 --> 00:47:20,922
Елемент вибору, випадковості.

494
00:47:21,423 --> 00:47:23,592
Що якщо приснився дитина
стати чимось...

495
00:47:23,842 --> 00:47:26,345
...крім якого суспільства
призначений для нього чи неї?

496
00:47:27,888 --> 00:47:30,474
А якщо дитина прагнула
до чогось більшого?

497
00:47:31,266 --> 00:47:33,268
Ви були втіленням
цієї віри, Кал.

498
00:47:33,518 --> 00:47:35,979
Перше природне народження Криптону за багато століть.

499
00:47:37,105 --> 00:47:39,775
Тому ми ризикнули
так багато, щоб врятувати вас.

500
00:47:40,901 --> 00:47:42,319
Чому ти не пішов зі мною?

501
00:47:45,864 --> 00:47:47,616
Ми не змогли, Кел.

502
00:47:48,658 --> 00:47:49,659
Неважливо, скільки...

503
00:47:49,910 --> 00:47:51,119
...ми хотіли.

504
00:47:51,620 --> 00:47:53,622
Як би ми тебе не любили.

505
00:47:54,373 --> 00:47:55,749
Твоя мати, Лара, і я...

506
00:47:55,999 --> 00:47:59,127
...були продуктом невдач
нашого світу так само, як і Зод...

507
00:47:59,378 --> 00:48:01,046
...пов'язаний своєю долею.

508
00:48:01,296 --> 00:48:03,340
- Так я одна.
- ні.

509
00:48:05,092 --> 00:48:08,762
Тепер ти так само дитина Землі
як ти з Криптону.

510
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
Ви можете втілити 
найкраще з обох світів.

511
00:48:12,432 --> 00:48:16,061
Сон твоя мама і я
присвятили своє життя збереженню.

512
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
Люди Землі
відрізняються від нас, це правда.

513
00:48:23,819 --> 00:48:26,738
Але, зрештою,
Я вважаю, що це добре.

514
00:48:26,988 --> 00:48:29,408
Вони не обов'язково будуть
робити ті самі помилки, що й ми.

515
00:48:29,658 --> 00:48:31,618
Ні, якщо ти ведеш їх, Кал.

516
00:48:33,203 --> 00:48:35,247
Ні, якщо ви дасте їм надію.

517
00:48:38,667 --> 00:48:40,836
Ось що означає цей символ.

518
00:48:41,545 --> 00:48:43,880
Символ дому Ел
означає надію.

519
00:48:44,131 --> 00:48:46,633
Втілений у цій надії
це фундаментальна віра...

520
00:48:46,883 --> 00:48:50,804
...в потенціалі кожної людини
бути силою добра.

521
00:48:51,930 --> 00:48:53,974
Це те, що ви можете принести їм.

522
00:49:14,161 --> 00:49:15,996
КЛАРК: Чому я так відрізняюся від них?

523
00:49:17,247 --> 00:49:19,749
ДЖОР-ЕЛ: <i>Сонце Землі молодше
і яскравіше, ніж у Криптону.</i>

524
00:49:21,668 --> 00:49:24,045
<i>Ваші клітини випили його радіацію...</i>

525
00:49:24,296 --> 00:49:28,300
<i>...зміцнення м'язів,
ваша шкіра, ваші почуття.</i>

526
00:49:28,842 --> 00:49:32,846
<i>Земне тяжіння слабше,
але його атмосфера більш живильна.</i>

527
00:49:34,139 --> 00:49:37,142
<i>Тут ви стали сильнішими
ніж я міг собі уявити.</i>

528
00:49:37,392 --> 00:49:38,977
<i>Єдиний спосіб дізнатися, наскільки сильний...</i>

529
00:49:40,061 --> 00:49:43,190
<i>...це продовжувати перевіряти свої межі.</i>

530
00:50:01,958 --> 00:50:02,626
Ух!

531
00:50:05,045 --> 00:50:06,213
(СМІЄТЬСЯ)

532
00:50:10,342 --> 00:50:12,177
Е... Ой.

533
00:50:13,803 --> 00:50:15,096
ой!

534
00:50:27,317 --> 00:50:28,610
(СТОГНУТЬ)

535
00:50:35,450 --> 00:50:39,454
ДЖОР-ЕЛ: <i>Ти віддаси людям Землі
ідеал, до якого потрібно прагнути.</i>

536
00:50:41,122 --> 00:50:42,916
<i>Вони мчатимуть за вами.</i>

537
00:50:43,166 --> 00:50:44,543
<i>Вони спіткнуться.</i>

538
00:50:44,793 --> 00:50:45,919
<i>Вони впадуть.</i>

539
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
<i>Але з часом...</i>

540
00:50:49,422 --> 00:50:52,050
<i>...вони приєднаються до тебе на сонці, Кел.</i>

541
00:50:53,552 --> 00:50:55,262
<i>З часом...</i>

542
00:50:55,595 --> 00:50:58,181
<i>...ти допоможеш їм творити чудеса.</i>

543
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
(Гуркотіння)

544
00:52:20,597 --> 00:52:24,559
ЛОЙС: <i>Як знайти людину, яка має
провів</i> <i>все життя, замітаючи сліди?</i>

545
00:52:24,934 --> 00:52:26,561
<i>Ви починаєте з міських легенд...</i>

546
00:52:26,811 --> 00:52:29,147
- ...що виникли за ним.
- ДЖЕД: Це Джо.

547
00:52:29,397 --> 00:52:30,774
ЛОЙС: <i>Друзі</i> <i>друга...</i>

548
00:52:31,024 --> 00:52:33,026
- ...хто <i>бачив</i> його.
- КРІСІ: Він працював тут.

549
00:52:33,276 --> 00:52:36,112
ЛОЙС: <i>Для деяких він був ангелом-охоронцем.
Для інших шифр...</i>

550
00:52:36,363 --> 00:52:38,114
<i>...привид, який ніколи не вписувався.</i>

551
00:52:39,032 --> 00:52:40,492
<i>ЛЮДИНА: Ну, я казав, що ми...</i>

552
00:52:40,742 --> 00:52:41,951
<i>...наближаючись до нафтової платформи.</i>

553
00:52:42,202 --> 00:52:45,330
ЛОЙС: <i>Поки ви повертаєтеся назад у часі,
історії утворюють</i> <i>шаблон.</i>

554
00:52:46,081 --> 00:52:48,124
Я шукаю Піта Росса.
Ви його знаєте?

555
00:52:48,375 --> 00:52:51,211
Так, він працює в IHOP.
Якщо ви йдете по дорозі...

556
00:52:53,129 --> 00:52:53,838
ЛОЙС: Піт Росс?

557
00:52:56,174 --> 00:52:59,386
Я хотів би поговорити з тобою про нещасний випадок
коли ти був молодшим.

558
00:52:59,636 --> 00:53:02,138
Шкільний автобус, який в'їхав у річку.

559
00:53:05,642 --> 00:53:07,185
(СОБАКА ГАВКАЄ)

560
00:53:07,644 --> 00:53:09,771
МАРТА: Дасті. Тсс-шш-шшш.

561
00:53:09,938 --> 00:53:10,980
ЛОЙС: Місіс Кент?

562
00:53:11,940 --> 00:53:13,858
Я Лоїс Лейн.
Я з Daily Planet.

563
00:53:14,025 --> 00:53:14,776
(СОБАКА ГАВКАЄ)

564
00:53:14,943 --> 00:53:15,652
Тихо.

565
00:53:17,278 --> 00:53:20,740
Я з <i>Daily Planet</i> 
і я хотів би поговорити з тобою про твого сина.

566
00:53:33,211 --> 00:53:34,796
(ВІТЕР ДУЄ)

567
00:53:38,842 --> 00:53:42,846
Я подумав, чи достатньо я перевернувся
каміння, ти б зрештою знайшов мене.

568
00:53:48,435 --> 00:53:51,479
ти звідки
що ти тут робиш

569
00:53:51,730 --> 00:53:53,064
Дозволь мені розповісти твою історію.

570
00:53:53,314 --> 00:53:56,443
Що робити, якщо я не хочу, щоб моя історія була розказана?

571
00:53:56,693 --> 00:53:58,486
Зрештою це вийде.

572
00:53:58,737 --> 00:54:01,781
Хтось візьме фотографію
або зрозумійте, де ви живете.

573
00:54:02,031 --> 00:54:04,993
— Тоді я знову зникну.
- Тільки так ти міг би зникнути...

574
00:54:05,243 --> 00:54:09,247
...це взагалі припинити допомагати людям,
і я відчуваю, що це не варіант для вас.

575
00:54:13,418 --> 00:54:17,422
Мій батько вважав, що якщо світ
дізнався хто я насправді...

576
00:54:19,424 --> 00:54:20,425
...вони б мені відмовили...

577
00:54:21,176 --> 00:54:22,802
...зі страху.

578
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
КЛАРК: Я втомився від безпеки.

579
00:54:27,140 --> 00:54:29,225
Я просто хочу зробити щось корисне
з моїм життям.

580
00:54:29,476 --> 00:54:32,061
Тож господарство, годування людей.
Це не корисно?

581
00:54:32,312 --> 00:54:33,146
КЛАРК: Я цього не казав.

582
00:54:33,396 --> 00:54:35,523
ДЖОНАТАН: Наша сім’я займалася фермерством
протягом п'яти поколінь.

583
00:54:35,774 --> 00:54:37,692
Твоя сім'я, а не моя.

584
00:54:37,942 --> 00:54:40,904
Я навіть не знаю, чому я вас слухаю.
Ти не мій тато.

585
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
Ти просто якийсь хлопець
який знайшов мене в полі.

586
00:54:42,781 --> 00:54:43,948
Кларк.

587
00:54:46,326 --> 00:54:47,994
Все гаразд, Марта.

588
00:54:49,829 --> 00:54:51,915
Він правий. Кларк має рацію.

589
00:54:52,499 --> 00:54:53,541
Ми не твої батьки.

590
00:54:55,627 --> 00:54:57,337
Але ми робили
найкраще, що ми можемо.

591
00:54:57,587 --> 00:55:00,965
І ми це вигадували
як ми будемо йти далі, так що, можливо...

592
00:55:01,216 --> 00:55:03,593
Можливо, наше найкраще ні
достатньо добре більше.

593
00:55:08,640 --> 00:55:10,683
Дивись, тату...

594
00:55:10,934 --> 00:55:12,393
Тримайся.

595
00:55:14,562 --> 00:55:16,523
(СВИСТ ВІТРУ)

596
00:55:22,987 --> 00:55:23,738
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

597
00:55:23,905 --> 00:55:24,906
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

598
00:55:32,121 --> 00:55:33,832
ДЖОНАТАН: Йди до естакади.

599
00:55:35,625 --> 00:55:36,751
Іди на шляхопровід!

600
00:55:39,087 --> 00:55:40,713
Укривайся! Укривайся!

601
00:55:40,964 --> 00:55:43,341
- ЧОЛОВІК: Там. Просто слідуйте за ними.
- ДЖОНАТАН: Укривайся.

602
00:55:47,095 --> 00:55:48,263
ЖІНКА: Вона застрягла.

603
00:55:52,809 --> 00:55:54,686
Хенк все ще в машині.

604
00:55:55,520 --> 00:55:56,563
Хенк в машині.

605
00:55:57,438 --> 00:55:59,566
- Я його дістану, я його дістану.
- ДЖОНАТАН: Ні, ні.

606
00:56:00,108 --> 00:56:02,318
Веди маму до естакади.

607
00:56:09,033 --> 00:56:10,493
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

608
00:56:20,712 --> 00:56:22,505
Хенк! Хенк! приходь!

609
00:56:31,431 --> 00:56:32,640
- Джонатан!
- Мамо, все гаразд.

610
00:56:41,941 --> 00:56:43,026
(Гурчання)

611
00:56:53,661 --> 00:56:55,079
- Джонатан!
- Мамо, залишайся тут.

612
00:56:56,497 --> 00:56:58,333
(Гурчання)

613
00:57:20,897 --> 00:57:23,399
тато!

614
00:57:25,944 --> 00:57:29,030
КЛАРК: Я дозволив своєму батькові померти
тому що я йому довіряв.

615
00:57:29,906 --> 00:57:33,826
Тому що він був переконаний
що мені довелося чекати.

616
00:57:34,577 --> 00:57:36,746
Що світ був не готовий.

617
00:57:38,498 --> 00:57:40,124
як ти думаєш

618
00:57:45,046 --> 00:57:46,673
ЛОМБАРД: Обережніше, Лоїс.

619
00:57:47,173 --> 00:57:49,467
Гей, Перрі стріляє за тобою.

620
00:57:49,717 --> 00:57:53,471
Він знає, що ви анонімне джерело Вудберна
і не можу дочекатися, щоб отримати новий.

621
00:57:55,848 --> 00:57:57,266
О, подивіться на неї. Ха, ха, ха.

622
00:57:57,767 --> 00:57:58,851
(Стукіт)

623
00:57:59,268 --> 00:58:01,813
Я сказав тобі не бігти з цим,
і що ти робиш?

624
00:58:02,063 --> 00:58:04,565
Ви дозволили Вудберну просто постріляти
по всьому Інтернету.

625
00:58:04,816 --> 00:58:07,694
Тепер видавці хочуть, щоб я подав на вас до суду.

626
00:58:07,944 --> 00:58:11,197
Ну, якщо це має значення,
Я кидаю це.

627
00:58:11,447 --> 00:58:12,448
Ого, просто так?

628
00:58:12,699 --> 00:58:13,700
Так

629
00:58:14,075 --> 00:58:15,368
Що сталося з вашими потенційними клієнтами?

630
00:58:16,035 --> 00:58:18,663
Вони не вийшли.
Історія дим.

631
00:58:18,913 --> 00:58:20,832
Або він не отримав тієї тяги, на яку ви сподівалися?

632
00:58:23,209 --> 00:58:24,043
Два тижні відпустки...

633
00:58:24,293 --> 00:58:25,920
...без платні, це ваша покута.

634
00:58:26,170 --> 00:58:27,839
Ви спробуйте щось подібне ще раз...

635
00:58:28,089 --> 00:58:29,757
- ...кінець тут.
- Добре.

636
00:58:30,008 --> 00:58:32,719
Зробимо це три тижні
оскільки ти так хочеш погодитись.

637
00:58:32,969 --> 00:58:34,470
- Перрі.
- Ні-ні. не треба не треба

638
00:58:36,139 --> 00:58:37,807
Гадаю, ти щось бачила, Лоїс.

639
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
Але я ні на мить не вірю
що ваші потенційні клієнти просто охололи.

640
00:58:41,561 --> 00:58:45,064
Тож якими б не були ваші причини
за те, що кинув...

641
00:58:46,107 --> 00:58:47,942
...Я вважаю, що ти робиш правильно.

642
00:58:48,484 --> 00:58:49,736
чому

643
00:58:51,112 --> 00:58:54,741
Уявляєте, як люди
на цій планеті відреагувала б...

644
00:58:56,993 --> 00:59:00,455
...якби вони знали, що є
хтось такий там?

645
00:59:11,049 --> 00:59:13,051
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)

646
00:59:16,012 --> 00:59:16,929
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

647
00:59:17,096 --> 00:59:18,264
(СОБАКА ГАВКАЄ)

648
00:59:18,598 --> 00:59:19,599
МАРТА: Іди забери його.

649
00:59:20,224 --> 00:59:21,601
(СОБАКА ГАВКАЄ)

650
00:59:26,439 --> 00:59:28,066
Ну подивись на себе.

651
00:59:35,531 --> 00:59:37,867
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

652
00:59:45,124 --> 00:59:46,918
МАРТА: Сюди заходив репортер.

653
00:59:47,502 --> 00:59:49,712
Вона подруга. не переживай

654
00:59:50,463 --> 00:59:51,798
МАРТА: Ой.

655
00:59:52,715 --> 00:59:53,591
мама

656
00:59:53,758 --> 00:59:55,510
- Хе, хе, хе.
- що?

657
00:59:56,969 --> 00:59:59,514
- Я їх знайшов.
- ВООЗ?

658
01:00:00,348 --> 01:00:01,849
Мої батьки.

659
01:00:03,017 --> 01:00:04,352
Мої люди.

660
01:00:05,228 --> 01:00:08,439
Тепер я знаю, звідки я.

661
01:00:09,857 --> 01:00:11,109
Нічого собі

662
01:00:12,193 --> 01:00:13,945
Це чудово.

663
01:00:15,822 --> 01:00:18,241
Я дуже радий за тебе, Кларк.

664
01:00:27,083 --> 01:00:29,627
- КЛАРК: Що?
- Це нічого.

665
01:00:32,338 --> 01:00:35,258
Коли ти був дитиною, я лежав
біля свого ліжечка вночі...

666
01:00:35,508 --> 01:00:37,885
...слухаючи, як ти дихаєш.

667
01:00:38,928 --> 01:00:40,555
Вам було важко.

668
01:00:41,764 --> 01:00:43,141
Ви боролися.

669
01:00:43,391 --> 01:00:45,226
І я весь час хвилювався.

670
01:00:45,476 --> 01:00:47,311
Ти хвилювався, що правда випливе.

671
01:00:48,855 --> 01:00:50,064
немає

672
01:00:51,023 --> 01:00:53,609
Правда про тебе прекрасна.

673
01:00:54,068 --> 01:00:57,488
Ми побачили цей момент
ми поклали на тебе очі.

674
01:00:59,782 --> 01:01:03,786
Ми знали, що одного дня,
це побачив би весь світ.

675
01:01:06,247 --> 01:01:07,874
я просто...

676
01:01:08,499 --> 01:01:10,585
я хвилююсь 
вони заберуть тебе від мене.

677
01:01:10,793 --> 01:01:12,170
(КЛАРК СМІЄТЬСЯ)

678
01:01:12,795 --> 01:01:15,173
Я нікуди не піду, мамо.

679
01:01:17,008 --> 01:01:18,509
Я обіцяю.

680
01:01:24,724 --> 01:01:26,893
ГАМІЛЬТОН: Генерал Свонвік, сер.

681
01:01:27,143 --> 01:01:30,897
На що я дивлюся, док?
Комета? Астероїд?

682
01:01:32,064 --> 01:01:36,068
Комети не роблять
корекції курсу, заг.

683
01:01:38,863 --> 01:01:42,867
Хотів, щоб ти побачив це раніше, ніж якийсь аматор
з телескопом створює всесвітню паніку.

684
01:01:44,535 --> 01:01:45,912
Здається, корабель має...

685
01:01:46,162 --> 01:01:48,915
...вставив себе в
місячна синхронна орбіта...

686
01:01:49,165 --> 01:01:51,334
...хоча я не знаю чому.

687
01:01:51,584 --> 01:01:54,420
Ви пробували...
спілкуватися з ним?

688
01:01:54,670 --> 01:01:58,674
Ну, вони поки що не відповіли.

689
01:01:59,967 --> 01:02:03,971
Я просто припускаю, але думаю
хто б не керував цією справою...

690
01:02:04,222 --> 01:02:06,724
...прагне зробити
драматичний вхід.

691
01:02:09,101 --> 01:02:11,562
(ЗВІДОК)

692
01:02:13,606 --> 01:02:15,024
Хтось знає 
де ми зберігаємо тонер?

693
01:02:16,025 --> 01:02:17,944
- Що відбувається?
— Це в усіх новинах.

694
01:02:18,194 --> 01:02:20,154
Ви повинні побачити це.

695
01:02:21,739 --> 01:02:23,282
(УСІ БОРМОЧУТЬ)

696
01:02:37,296 --> 01:02:39,340
(ПО ТБ ВИСТУПИТЬ ФУТБОЛЬНИЙ ДИКТОР)

697
01:02:47,139 --> 01:02:48,641
МАРТА: Кларк.

698
01:02:49,016 --> 01:02:50,142
так?

699
01:02:50,393 --> 01:02:51,727
Приходить.

700
01:02:52,061 --> 01:02:54,105
ЧОЛОВІК: (ПО ТБ) Це надзвичайна новина.
Невідомий...

701
01:03:09,620 --> 01:03:11,289
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

702
01:03:21,716 --> 01:03:23,718
(ШУМ СПОРЮВАННЯ НА ТБ)

703
01:03:35,980 --> 01:03:38,065
ZOD: (ПО ТБ) <i>Ви не самотні.</i>

704
01:03:39,734 --> 01:03:42,069
<i>Ви не самотні.</i>

705
01:03:43,988 --> 01:03:46,240
<i>Ви не самотні.</i>

706
01:03:51,912 --> 01:03:54,498
ZOD: (ПО ТБ) <i>Ви не самотні.</i>

707
01:03:58,336 --> 01:04:00,171
(зоопарк РОЗМОВА НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ ПО ТБ)

708
01:04:02,673 --> 01:04:05,092
(зоопарк РОЗМОВА НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ ПО ТБ)

709
01:04:06,427 --> 01:04:08,429
(зоопарк РОЗМОВА НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ ПО ТБ)

710
01:04:09,430 --> 01:04:11,349
(зоопарк РОЗМОВА НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ ПО ТБ)

711
01:04:19,940 --> 01:04:21,442
ДЖЕННІ: Це надходить у канали RSS.

712
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
ZOD: (ПО ТБ) <i>Ви не самотні.</i>

713
01:04:24,195 --> 01:04:26,238
Це також є на моєму телефоні.

714
01:04:28,407 --> 01:04:30,826
ЗОД: <i>Мене звуть генерал Зод.</i>

715
01:04:32,661 --> 01:04:35,456
<i>Я зі світу, далекого від вашого.</i>

716
01:04:36,832 --> 01:04:40,836
<i>Я подорожував поперек
океан зірок, щоб досягти вас.</i>

717
01:04:42,963 --> 01:04:46,967
<i>На деякий час ваш світ
прихистив одного з моїх громадян.</i>

718
01:04:47,593 --> 01:04:50,805
<i>Я прошу вас повернутися
ця особа...</i>

719
01:04:51,055 --> 01:04:53,182
<i>...на мою опіку.</i>

720
01:04:53,432 --> 01:04:57,436
<i>З невідомих причин,
він вирішив зберегти своє існування...</i>

721
01:04:57,686 --> 01:04:59,522
<i>...по секрету від вас.</i>

722
01:05:00,606 --> 01:05:03,776
<i>Він докладе зусиль, щоб злитися.</i>

723
01:05:04,360 --> 01:05:06,028
<i>Він буде схожий на вас.</i>

724
01:05:06,779 --> 01:05:09,365
<i>Але він не один із вас.</i>

725
01:05:10,574 --> 01:05:12,410
<i>Для тих із вас, хто може знати...</i>

726
01:05:12,660 --> 01:05:14,662
<i>... його поточного місцезнаходження...</i>

727
01:05:14,912 --> 01:05:17,456
<i>...доля вашої планети...</i>

728
01:05:17,706 --> 01:05:20,376
<i>... лежить у ваших руках.</i>

729
01:05:21,460 --> 01:05:24,505
<i>Кал-Елу я кажу це:</i>

730
01:05:26,549 --> 01:05:29,218
<i>Здача протягом 24 годин...</i>

731
01:05:33,514 --> 01:05:36,475
<i>...або спостерігайте за цим світом
понести наслідки.</i>

732
01:05:40,396 --> 01:05:41,063
Ах!

733
01:05:44,400 --> 01:05:45,568
(ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ)

734
01:05:48,195 --> 01:05:51,240
(СИРЕНА ПОЖЕЖНОЇ МАШИНИ)

735
01:05:51,407 --> 01:05:52,074
(СВИСТ ЧАЙНИКА)

736
01:05:52,241 --> 01:05:54,076
ЧОЛОВІК: (ПО ТБ) Ми майже нічого не знаємо
про нього, чи не так?

737
01:05:54,243 --> 01:05:56,245
ВУДБЕРН: <i>Якщо він справді не бажає нам зла...</i>

738
01:05:56,495 --> 01:05:58,497
<i>...він здасться сам
і зіткнутися з наслідками.</i>

739
01:05:59,123 --> 01:06:00,332
<i>А якщо він цього не зробить...</i>

740
01:06:00,583 --> 01:06:02,585
<i>...тоді, можливо, нам варто.</i>

741
01:06:02,835 --> 01:06:05,796
<i>The</i> Daily <i>Lois Lane з Planet
знає хто цей хлопець. Вона...</i>

742
01:06:06,046 --> 01:06:06,922
<i>...такий, який ми повинні
ставити запитання.</i>

743
01:06:07,089 --> 01:06:07,756
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

744
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
- ЧОЛОВІК: Почекай. Ви кажете, що Лоїс Лейн...
- Привіт?

745
01:06:10,926 --> 01:06:13,429
Ти дивишся це лайно?
Цілий ранок бігав.

746
01:06:13,679 --> 01:06:15,973
На цей раз я погоджуюся з Вудберном.
Ви його бачили?

747
01:06:16,223 --> 01:06:19,518
- Ви знаєте, де він <i>знаходиться?</i>
- Ні. Навіть якби знала, я б не сказала.

748
01:06:19,768 --> 01:06:22,938
Тут загрожують всьому світу.

749
01:06:23,189 --> 01:06:24,815
<i>Не час тобі падати...</i>

750
01:06:25,065 --> 01:06:27,401
<i>...повернення до журналістської чесності.</i>

751
01:06:27,651 --> 01:06:29,111
<i>Це серйозно, Лоїс.</i>

752
01:06:29,361 --> 01:06:32,323
<i>ФБР тут. Вони кидають
навколо таких слів, як "зрада".</i>

753
01:06:32,573 --> 01:06:34,241
я мушу йти

754
01:06:36,911 --> 01:06:38,287
(ДЗВІНОК ЛІФТА)

755
01:06:48,464 --> 01:06:49,965
(ВЕРІГ ШИН)

756
01:06:50,382 --> 01:06:51,717
АГЕНТ: ФБР. Руки вгору.

757
01:06:51,967 --> 01:06:53,761
Скиньте сумку. Зараз.

758
01:07:00,643 --> 01:07:02,895
ЧОЛОВІК: (ПО РАДІО) <i>Щодо відвідувачів
самі знаємо...</i>

759
01:07:03,145 --> 01:07:05,606
<i>...дуже мало.
За словами урядовців...</i>

760
01:07:05,856 --> 01:07:08,317
<i>...відвідувачі ні
представляють загрозу...</i>

761
01:07:08,567 --> 01:07:10,736
<i>... незважаючи на зловісний тон
свого повідомлення.</i>

762
01:07:10,986 --> 01:07:13,489
<i>Тоді, звичайно, виникає запитання
у всіх на думці:</i>

763
01:07:13,739 --> 01:07:17,535
<i>"Хто цей Кал-Ел?
Чи існує він насправді?</i>

764
01:07:17,785 --> 01:07:20,454
<i>Як він міг залишитися
так довго приховані від нас?"</i>

765
01:07:25,084 --> 01:07:26,377
КЕН: Давай, Кент.

766
01:07:33,467 --> 01:07:34,552
давай Дати відсіч.

767
01:07:34,802 --> 01:07:36,387
Вставай, Кент.

768
01:07:37,930 --> 01:07:39,223
(КЕН СМІЄТЬСЯ)

769
01:07:39,682 --> 01:07:41,058
Так це все?

770
01:07:41,517 --> 01:07:43,018
Це все, що у вас є?

771
01:07:44,687 --> 01:07:46,188
Давай, Кент.

772
01:07:47,439 --> 01:07:48,816
Давай!

773
01:08:17,428 --> 01:08:18,554
Вони завдали тобі болю?

774
01:08:19,847 --> 01:08:21,223
Ви знаєте, що вони не можуть.

775
01:08:21,599 --> 01:08:24,476
Я не це мав на увазі.
Я мав на увазі, ти в порядку?

776
01:08:26,478 --> 01:08:28,772
Я хотів вдарити того хлопця.
Я хотів сильно його вдарити.

777
01:08:29,023 --> 01:08:30,482
Я знаю, що ти це зробив. я маю на увазі...

778
01:08:30,733 --> 01:08:33,444
...частина мене навіть хотіла, щоб ти,
але що потім?

779
01:08:34,153 --> 01:08:35,321
Зробити тобі краще?

780
01:08:38,699 --> 01:08:42,703
Треба тільки визначитися, що це за чоловік
ти хочеш вирости, Кларк.

781
01:08:42,953 --> 01:08:46,665
Бо хто б не був цей чоловік,
хороший чи поганий характер, він...

782
01:08:48,292 --> 01:08:50,419
Він змінить світ.

783
01:08:55,674 --> 01:08:56,425
БАТЬКО ЛЕОНЕ: Що у вас на думці?

784
01:09:02,765 --> 01:09:04,058
Я не знаю з чого почати.

785
01:09:04,683 --> 01:09:06,268
Куди хочеш.

786
01:09:08,437 --> 01:09:10,564
Той корабель, що з'явився минулої ночі.

787
01:09:11,899 --> 01:09:13,692
Я той, кого вони шукають.

788
01:09:14,693 --> 01:09:15,903
(Ковтки)

789
01:09:18,197 --> 01:09:19,698
чи знаєте ви...

790
01:09:20,491 --> 01:09:21,617
...чому вони хочуть вас?

791
01:09:21,867 --> 01:09:24,453
Ні. Але цей генерал Зод...

792
01:09:24,703 --> 01:09:28,707
...навіть якщо я здамся, цього немає
Гарантую, що він дотримає свого слова, але...

793
01:09:28,957 --> 01:09:32,961
...якщо є шанс, я зможу врятувати Землю
здавшись...

794
01:09:34,588 --> 01:09:35,714
... чи не варто мені це взяти?

795
01:09:37,216 --> 01:09:39,093
Що підказує вам інтуїція?

796
01:09:39,802 --> 01:09:41,512
Зоду не можна довіряти.

797
01:09:44,139 --> 01:09:45,724
Проблема в тому...

798
01:09:46,767 --> 01:09:49,353
...Я не впевнений, люди Землі
може бути будь-яким.

799
01:09:57,361 --> 01:10:00,322
ЛЕОНЕ: Іноді треба брати
перший стрибок віри.

800
01:10:01,740 --> 01:10:03,784
Частина довіри приходить пізніше.

801
01:10:09,081 --> 01:10:10,499
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

802
01:10:27,933 --> 01:10:30,644
добре 
Ви привернули нашу увагу.

803
01:10:31,145 --> 01:10:32,146
Чого ти хочеш?

804
01:10:32,396 --> 01:10:34,189
Я хотів би поговорити з Лоїс Лейн.

805
01:10:34,440 --> 01:10:35,691
СУОНВІК: Що змушує вас думати 
вона тут?

806
01:10:36,650 --> 01:10:38,694
Не грайся зі мною, генерале.

807
01:10:38,944 --> 01:10:42,948
Я здамся, але тільки якщо ти
гарантувати свободу Лоїс.

808
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
ЛОЙС: Чому ти здаєшся Зоду?

809
01:10:56,211 --> 01:10:59,840
Я здаюся людству.
Є різниця.

810
01:11:00,966 --> 01:11:02,885
Ви дозволили їм надіти на вас наручники?

811
01:11:03,635 --> 01:11:06,054
Не було б великої капітуляції
якби я опирався.

812
01:11:07,556 --> 01:11:09,600
І якщо це змусить їх почуватися безпечніше...

813
01:11:10,684 --> 01:11:12,519
...тоді тим краще для цього.

814
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
Що означає S?

815
01:11:19,818 --> 01:11:21,153
(ЗІТХАННЯ)

816
01:11:21,737 --> 01:11:23,322
Це не S.

817
01:11:24,782 --> 01:11:26,366
У моєму світі це означає надію.

818
01:11:28,327 --> 01:11:31,830
Ну, ось, це S.

819
01:11:33,874 --> 01:11:35,417
Як щодо...

820
01:11:39,755 --> 01:11:40,756
...Супер...

821
01:11:41,006 --> 01:11:42,049
ГАМІЛЬТОН: Сер?

822
01:11:42,299 --> 01:11:45,636
- Привіт, мене звуть доктор Е...
- СУПЕРМЕН: Еміль Гамільтон.

823
01:11:45,886 --> 01:11:48,847
Я знаю, я бачу ваш ідентифікатор
у нагрудній кишені.

824
01:11:49,097 --> 01:11:51,141
Разом із недоїденим булочкою «Рятувальники».

825
01:11:52,309 --> 01:11:54,645
Я також бачу солдатів
в сусідній кімнаті...

826
01:11:54,895 --> 01:11:57,189
...готую це
твій заспокійливий засіб.

827
01:11:57,439 --> 01:11:58,899
Вам це не знадобиться.

828
01:11:59,149 --> 01:12:02,194
Сер, ви не можете чекати нас
не вживати заходів обережності.

829
01:12:02,444 --> 01:12:04,863
Ви могли б нести
якийсь чужорідний патоген.

830
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
Тут уже 33 роки, докторе.

831
01:12:06,824 --> 01:12:10,744
— Ще нікого не заразив.
- Про що ти знаєш. У нас законні...

832
01:12:10,994 --> 01:12:14,373
...занепокоєння безпекою. Ви розкрили
твою особу міс Лейн там.

833
01:12:15,374 --> 01:12:17,584
Чому б вам не зробити так само з нами?

834
01:12:18,544 --> 01:12:20,879
Давайте покладемо картки
таблиця тут, генерал.

835
01:12:22,339 --> 01:12:24,049
Ви боїтеся, тому що
ти не можеш контролювати мене.

836
01:12:24,633 --> 01:12:27,177
Ви не робите, і ви ніколи не будете.

837
01:12:28,011 --> 01:12:29,972
Але це не означає
Я твій ворог.

838
01:12:30,222 --> 01:12:31,723
Тоді хто?

839
01:12:31,974 --> 01:12:33,392
Зод?

840
01:12:34,017 --> 01:12:35,435
Ось що мене хвилює.

841
01:12:36,019 --> 01:12:37,729
Як би там не було...

842
01:12:37,980 --> 01:12:40,774
...Мені дали наказ
щоб передати тебе йому.

843
01:12:41,984 --> 01:12:43,861
Роби те, що маєш робити, генерале.

844
01:12:48,657 --> 01:12:49,449
дякую

845
01:12:50,576 --> 01:12:51,535
для чого

846
01:12:52,703 --> 01:12:54,288
За віру в мене.

847
01:12:57,332 --> 01:12:59,376
Зрештою це не мало великої різниці.

848
01:13:00,210 --> 01:13:01,753
Це сталося зі мною.

849
01:13:20,147 --> 01:13:21,565
(СОНІК БУМ)

850
01:13:22,357 --> 01:13:23,901
Вони йдуть.

851
01:13:24,693 --> 01:13:26,194
Ви повинні піти зараз.

852
01:13:29,323 --> 01:13:30,866
Іди, Лоїс.

853
01:14:41,770 --> 01:14:43,146
ФАОРА: Кал-Ел.

854
01:14:43,689 --> 01:14:45,732
Я субкомандир Фаора-Ул.

855
01:14:46,400 --> 01:14:49,653
Від імені генерала Зода,
Передаю вам його вітання.

856
01:14:55,701 --> 01:14:58,787
— Ви тут старшина?
- Я.

857
01:14:59,037 --> 01:15:00,998
Генерал Зод би
як ця жінка...

858
01:15:01,248 --> 01:15:02,874
...щоб супроводжувати мене.

859
01:15:03,834 --> 01:15:04,960
ХАРДІ: Ви просили прибульця.

860
01:15:06,420 --> 01:15:09,339
Ви нічого не сказали
про одного з наших.

861
01:15:09,589 --> 01:15:12,718
Скажу генералу
ти не хочеш виконувати?

862
01:15:12,968 --> 01:15:14,845
Мені байдуже, що ти йому скажеш.

863
01:15:17,848 --> 01:15:19,266
ЛОЙС: Усе гаразд.

864
01:15:20,350 --> 01:15:21,560
Я піду.

865
01:16:04,394 --> 01:16:08,231
Склад атмосфери на нашому кораблі
несумісний з людьми.

866
01:16:08,482 --> 01:16:09,858
Треба носити віддушку...

867
01:16:10,108 --> 01:16:11,777
...поза цією точкою.

868
01:16:36,927 --> 01:16:37,844
Кал-Ел.

869
01:16:39,805 --> 01:16:41,431
Ви не уявляєте, як довго...

870
01:16:41,681 --> 01:16:43,725
...ми шукали тебе.

871
01:16:44,184 --> 01:16:45,185
Я так розумію, що ти Зод?

872
01:16:45,435 --> 01:16:46,561
Генерал Зод.

873
01:16:46,812 --> 01:16:48,605
— Наш командир.
- Усе гаразд, Фаора.

874
01:16:48,855 --> 01:16:51,525
Ми можемо пробачити Келу 
будь-які порушення пристойності.

875
01:16:51,775 --> 01:16:53,693
Він чужий у нашій дорозі.

876
01:16:53,944 --> 01:16:54,986
Це повинно бути причиною...

877
01:16:55,237 --> 01:16:58,281
...для свята, а не для конфлікту.

878
01:16:58,532 --> 01:17:00,700
- СУПЕРМЕН: Ой.
- ЗОД: Неконфліктна.

879
01:17:00,951 --> 01:17:02,160
(Гурчання)

880
01:17:03,120 --> 01:17:04,162
СУПЕРМЕН: Я...

881
01:17:04,412 --> 01:17:05,622
...почуваюся дивним.

882
01:17:06,540 --> 01:17:08,041
(СУПЕРМЕН КАШЛЯЄ)

883
01:17:08,375 --> 01:17:09,668
СУПЕРМЕН: Слабкий.

884
01:17:11,878 --> 01:17:13,004
ЛОЙС: Що з ним відбувається?

885
01:17:13,255 --> 01:17:15,799
ЗОД: Він відмовляється від нас
атмосфери судна.

886
01:17:16,049 --> 01:17:16,633
ЛОЙС: Кларк.

887
01:17:16,883 --> 01:17:19,553
Ви витратили все життя
адаптація до екології Землі...

888
01:17:19,719 --> 01:17:20,637
...але ніколи не адаптувався до нашого.

889
01:17:20,804 --> 01:17:21,847
Допоможіть йому.

890
01:17:22,097 --> 01:17:23,640
я не можу Що б не сталося...

891
01:17:23,890 --> 01:17:26,101
- ...має йти своїм чередом.
- ЛОЙС: Кларк.

892
01:17:26,268 --> 01:17:27,310
(Гурчання)

893
01:17:27,477 --> 01:17:28,770
Допоможіть йому.

894
01:17:30,564 --> 01:17:31,731
Допоможіть йому.

895
01:17:43,368 --> 01:17:44,911
ZOD: Привіт, Кал.

896
01:17:46,580 --> 01:17:47,622
Або ти віддаєш перевагу Кларку?

897
01:17:49,374 --> 01:17:50,750
Це ім'я вони дали тобі.

898
01:17:51,001 --> 01:17:52,294
чи не так?

899
01:17:53,587 --> 01:17:55,297
Я був воєначальником Криптону...

900
01:17:55,547 --> 01:17:57,966
...ваш батько, наш видатний вчений.

901
01:17:58,216 --> 01:17:59,634
Єдине, про що ми домовилися...

902
01:17:59,885 --> 01:18:02,637
...полягала в тому, що Криптон помирає.
У відповідь на мої зусилля...

903
01:18:02,888 --> 01:18:05,432
...щоб захистити нашу цивілізацію...

904
01:18:05,682 --> 01:18:07,767
...і врятувати нашу планету...

905
01:18:08,018 --> 01:18:12,022
...Я і мої товариші по службі були
засуджений до зони фантомів.

906
01:18:14,983 --> 01:18:18,236
ZOD: <i>А потім знищення 
нашого світу...</i>

907
01:18:18,486 --> 01:18:19,988
<i>...звільнив нас.</i>

908
01:18:25,160 --> 01:18:28,663
<i>Ми були по течії,
судилося спливти...</i>

909
01:18:28,914 --> 01:18:30,832
<i>...серед руїн нашої планети...</i>

910
01:18:31,082 --> 01:18:32,959
<i>...поки ми не померли з голоду.</i>

911
01:18:33,835 --> 01:18:35,462
КЛАРК: <i>Як ти знайшов
ваш шлях до Землі?</i>

912
01:18:36,213 --> 01:18:40,217
ZOD: <i>Нам вдалося модернізувати
фантомний проектор у гіперпривід.</i>

913
01:18:40,717 --> 01:18:43,887
<i>Ваш батько зробив подібну модифікацію
ремеслу, яке привело вас сюди.</i>

914
01:18:45,931 --> 01:18:49,017
<i>І отже інструмент
нашого прокляття...</i>

915
01:18:51,061 --> 01:18:52,854
<i>...став нашим порятунком.</i>

916
01:18:57,817 --> 01:19:00,320
<i>Ми шукали старі колоніальні форпости...</i>

917
01:19:00,570 --> 01:19:02,781
<i>...у пошуках ознак життя.</i>

918
01:19:05,242 --> 01:19:08,036
<i>Але ми знайшли лише смерть.</i>

919
01:19:09,037 --> 01:19:11,623
<i>Відрізані від Криптону, ці форпости...</i>

920
01:19:11,873 --> 01:19:14,084
<i>...всох і давно помер.</i>

921
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
<i>Ми врятували, що могли...</i>

922
01:19:16,795 --> 01:19:18,505
<i>...броня, зброя...</i>

923
01:19:18,755 --> 01:19:20,674
<i>...навіть світовий двигун.</i>

924
01:19:22,425 --> 01:19:24,302
<i>33 роки ми готували...</i>

925
01:19:25,804 --> 01:19:28,556
<i>...поки ми нарешті не виявили
аварійний маяк...</i>

926
01:19:28,807 --> 01:19:30,600
<i>...який ви запустили...</i>

927
01:19:30,850 --> 01:19:33,061
<i>...коли ви отримали доступ
стародавній розвідувальний корабель.</i>

928
01:19:34,479 --> 01:19:37,023
Ти привів нас сюди, Кел.

929
01:19:38,149 --> 01:19:39,484
Тепер це у ваших силах...

930
01:19:39,734 --> 01:19:43,363
... щоб врятувати те, що залишилося від вашої раси.

931
01:19:48,118 --> 01:19:49,369
На Криптоні...

932
01:19:49,619 --> 01:19:52,247
...генетичний шаблон
для кожної істоти, яка ще народилася...

933
01:19:52,497 --> 01:19:55,041
...зашифровано в реєстрі громадян.

934
01:19:55,709 --> 01:19:57,836
Твій батько вкрав Кодекс реєстру...

935
01:19:58,086 --> 01:20:00,922
...і зберігав його в капсулі
що привело вас сюди.

936
01:20:01,631 --> 01:20:02,465
З якою метою?

937
01:20:03,550 --> 01:20:06,261
Щоб Криптон знову жив...

938
01:20:07,137 --> 01:20:08,680
...на Землі.

939
01:20:28,533 --> 01:20:30,618
Де Кодекс, Кел?

940
01:20:32,287 --> 01:20:34,122
Якщо Криптон знову оживе...

941
01:20:35,290 --> 01:20:36,666
...що відбувається з Землею?

942
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Фундамент має бути
побудований на чомусь.

943
01:20:41,463 --> 01:20:44,257
Навіть твій батько це визнав.

944
01:20:50,722 --> 01:20:53,016
Ні, Зоде.

945
01:20:54,184 --> 01:20:55,393
Я не можу бути частиною цього.

946
01:20:56,227 --> 01:20:57,937
Тоді частиною чого ти можеш бути?

947
01:20:58,521 --> 01:20:59,731
ні!

948
01:21:00,940 --> 01:21:01,524
Зод!

949
01:21:03,026 --> 01:21:03,735
ні!

950
01:21:04,903 --> 01:21:06,529
ні!

951
01:21:08,531 --> 01:21:09,616
(БРЯЗК КАДАНІВ)

952
01:21:09,783 --> 01:21:10,867
(Гурчання)

953
01:21:12,577 --> 01:21:13,703
ЗОД: Ваш батько виправданий...

954
01:21:13,953 --> 01:21:15,955
...з честю, Кал.

955
01:21:18,833 --> 01:21:20,794
Ти вбив його?

956
01:21:21,169 --> 01:21:22,504
Я зробив.

957
01:21:23,129 --> 01:21:26,508
І дня не минає
де це мене не переслідує.

958
01:21:27,884 --> 01:21:30,220
Але якби мені довелося зробити це знову, я б це зробив.

959
01:21:30,470 --> 01:21:33,932
Я маю обов'язок перед своїм народом...

960
01:21:34,182 --> 01:21:38,186
...і нікому не дозволю
щоб завадити мені це здійснити.

961
01:21:54,661 --> 01:21:56,287
Що таке сидяча доповідь, майоре?

962
01:21:56,913 --> 01:21:59,290
DSP пінгував два жупелки
старт з інопланетного корабля.

963
01:21:59,541 --> 01:22:01,668
- Поклади.
- Так, сер.

964
01:22:02,085 --> 01:22:03,169
ЛАРАМОР: Ось воно.

965
01:22:03,420 --> 01:22:04,212
Перезавдання Ikon-4...

966
01:22:04,462 --> 01:22:06,881
- ...і подивіться ближче.
- АНАЛІТИК: Так, сер.

967
01:22:07,215 --> 01:22:08,133
СВОНВІК: Командуйте, слово...

968
01:22:08,383 --> 01:22:09,551
... дня — тризуб.

969
01:22:09,801 --> 01:22:11,886
У нас є два кораблі прибульців
на агресивний підхід.

970
01:22:12,137 --> 01:22:13,763
Ікон-4 в мережі.

971
01:22:14,013 --> 01:22:14,806
СУОНВІК: Швидкість повітря?

972
01:22:15,056 --> 01:22:16,474
АНАЛІТИК: 380 вузлів, входимо в Канзас...

973
01:22:16,724 --> 01:22:18,726
...повітряний простір.
Не відповідає на наші вітання.

974
01:22:18,977 --> 01:22:21,187
Ви марнуєте свої зусилля.

975
01:22:22,105 --> 01:22:24,441
Сила, яку ви отримали
від сонця Землі...

976
01:22:24,691 --> 01:22:26,776
...було нейтралізовано на борту нашого корабля.

977
01:22:27,444 --> 01:22:28,570
тут...

978
01:22:28,820 --> 01:22:30,405
...в цьому середовищі...

979
01:22:31,197 --> 01:22:32,657
...ти слабкий як людина.

980
01:22:35,243 --> 01:22:36,161
Ух!

981
01:22:40,123 --> 01:22:41,249
Ух!

982
01:23:19,829 --> 01:23:21,706
(Дзижчання)

983
01:23:31,216 --> 01:23:33,051
Звідки ти взявся?

984
01:23:33,593 --> 01:23:35,011
Командна клавіша, міс Лейн.

985
01:23:35,261 --> 01:23:37,680
Завдяки вам я завантажую
на корабельний мейнфрейм.

986
01:23:38,932 --> 01:23:39,891
ти хто

987
01:23:40,850 --> 01:23:42,143
Я батько Кала.

988
01:23:43,811 --> 01:23:44,562
Ви можете нам допомогти?

989
01:23:46,523 --> 01:23:48,358
Я спроектував цей корабель.

990
01:23:48,608 --> 01:23:50,777
Я можу змінити
його атмосферний склад...

991
01:23:51,027 --> 01:23:52,779
...до людської сумісності.

992
01:23:53,029 --> 01:23:53,863
Ми можемо їх зупинити.

993
01:23:54,113 --> 01:23:56,574
Ми можемо відправити їх назад
до Фантомної зони.

994
01:23:57,534 --> 01:23:58,159
як?

995
01:23:58,409 --> 01:23:59,953
Я можу тебе навчити.

996
01:24:00,203 --> 01:24:01,996
І в свою чергу, ви можете навчити Кал.

997
01:24:02,247 --> 01:24:03,957
Ви мені допоможете?

998
01:24:15,343 --> 01:24:16,511
(ВИЙ БУДИЛЬНИКА)

999
01:24:16,761 --> 01:24:17,637
(GASPS)

1000
01:24:17,804 --> 01:24:19,097
ДЖОР-ЕЛ: Екіпаж корабля попереджений.

1001
01:24:19,347 --> 01:24:20,390
Нам потрібно швидко рухатися.

1002
01:24:20,640 --> 01:24:22,308
Отримайте командний ключ.

1003
01:24:23,309 --> 01:24:23,893
(ДВЕРІЖАННЯ)

1004
01:24:29,941 --> 01:24:32,986
- Ви це зробили?
- так. Візьміть її пістолет.

1005
01:24:38,783 --> 01:24:40,702
(ВИЙ БУДИЛЬНИКА)

1006
01:24:42,370 --> 01:24:43,746
що відбувається

1007
01:25:04,726 --> 01:25:05,393
Праворуч від вас.

1008
01:25:05,643 --> 01:25:06,269
вогонь.

1009
01:25:07,854 --> 01:25:08,563
За тобою.

1010
01:25:22,076 --> 01:25:24,120
Забезпечте себе
всередині відкритого контейнера.

1011
01:25:25,163 --> 01:25:27,415
Безпечної подорожі, міс Лейн.
Навряд чи...

1012
01:25:27,665 --> 01:25:29,250
...ми ще побачимось.

1013
01:25:30,835 --> 01:25:33,921
Пам'ятайте, фантом керує
необхідні для їх припинення.

1014
01:25:34,797 --> 01:25:36,049
Перемістіть голову вліво.

1015
01:25:55,234 --> 01:25:57,028
(КРИК)

1016
01:26:03,618 --> 01:26:05,536
Чи правда те, що Зод сказав про Кодекс?

1017
01:26:06,663 --> 01:26:08,039
Розбийте цю панель.

1018
01:26:11,709 --> 01:26:12,877
Ми хотіли, щоб ви навчилися...

1019
01:26:13,127 --> 01:26:15,254
...що означало спочатку бути людиною...

1020
01:26:15,880 --> 01:26:19,509
...щоб одного дня, коли час був
правильно, ти можеш бути мостом...

1021
01:26:19,759 --> 01:26:21,511
...між двома народами.

1022
01:26:24,263 --> 01:26:25,014
Подивіться.

1023
01:26:28,184 --> 01:26:29,435
Лоїс.

1024
01:26:30,019 --> 01:26:31,062
Ти можеш врятувати її, Кел.

1025
01:26:34,190 --> 01:26:36,067
Ви можете врятувати їх усіх.

1026
01:26:55,002 --> 01:26:56,587
(КРИК)

1027
01:27:25,908 --> 01:27:27,201
(гавкіт)

1028
01:27:54,979 --> 01:27:56,522
СУПЕРМЕН: Тут ти будеш у безпеці.

1029
01:27:58,858 --> 01:28:01,402
- З вами все добре?
- Так.

1030
01:28:04,655 --> 01:28:06,115
мені шкода

1031
01:28:06,866 --> 01:28:09,827
Я не хотів їм нічого говорити,
але вони щось зробили зі мною.

1032
01:28:10,077 --> 01:28:12,246
- Вони заглянули в мій розум...
- Усе гаразд, Лоїс.

1033
01:28:12,497 --> 01:28:14,248
Те саме зробили зі мною.

1034
01:28:27,345 --> 01:28:28,679
Кларк!

1035
01:28:29,013 --> 01:28:30,973
(ВИЙ ПОЛІЦІЙСЬКОЇ СИРЕНИ)

1036
01:28:37,688 --> 01:28:39,440
ZOD: Судно, на якому він прибув...

1037
01:28:39,982 --> 01:28:41,150
...де це?

1038
01:28:43,069 --> 01:28:44,237
Іди до біса.

1039
01:28:49,784 --> 01:28:50,868
(Гурчання)

1040
01:28:55,540 --> 01:28:56,499
там.

1041
01:28:57,917 --> 01:28:58,584
Ух!

1042
01:29:19,522 --> 01:29:21,649
ФАОРА: Кодексу тут немає.

1043
01:29:22,775 --> 01:29:24,026
ЗОД: Ага!

1044
01:29:25,111 --> 01:29:26,612
МАРТА: А!

1045
01:29:28,406 --> 01:29:29,448
ЗОД: Де він це сховав?

1046
01:29:29,699 --> 01:29:30,324
не знаю

1047
01:29:30,575 --> 01:29:31,659
Де Кодекс?!

1048
01:29:35,705 --> 01:29:37,039
СУПЕРМЕН: Ах!

1049
01:29:47,675 --> 01:29:49,635
Ви думаєте, що можете
погрожувати мамі?!

1050
01:29:55,224 --> 01:29:56,225
ВСІ: Ах!

1051
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
(СТОГНЕ)

1052
01:30:19,373 --> 01:30:21,459
(АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ І
ГУЧНО СВИДИТЬ КЛАКСНО)

1053
01:30:21,959 --> 01:30:23,961
(КАКОФОНІЯ ГУЧНИХ ШУМІВ)

1054
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
(ДЗВІНОК)

1055
01:30:31,427 --> 01:30:32,887
Що ти мені зробив?

1056
01:30:33,137 --> 01:30:35,556
Мої батьки навчили мене відточувати...

1057
01:30:35,806 --> 01:30:37,266
...мої відчуття, Зоде.

1058
01:30:38,976 --> 01:30:40,561
Фокус...

1059
01:30:41,145 --> 01:30:42,855
...на те, що я хотів побачити.

1060
01:30:43,105 --> 01:30:44,148
Без твого шолома...

1061
01:30:44,398 --> 01:30:45,983
...ви отримуєте все.

1062
01:30:46,192 --> 01:30:47,068
Ух!

1063
01:30:47,234 --> 01:30:48,653
І болить...

1064
01:30:49,236 --> 01:30:50,613
... чи не так?

1065
01:31:01,499 --> 01:31:03,000
ага!

1066
01:31:23,187 --> 01:31:25,231
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ ТА КРИКУЮТЬ)

1067
01:31:35,449 --> 01:31:36,742
ЧОЛОВІК: Відійди від вікна.

1068
01:31:39,704 --> 01:31:41,497
Зайдіть всередину. Це не безпечно.

1069
01:31:46,836 --> 01:31:49,714
ХАРДІ: (ПО РАДІО) Всі гравці, це
Опікун. Я командир десантної місії.

1070
01:31:49,964 --> 01:31:52,008
Я раніше стикався
і спостерігав...

1071
01:31:52,258 --> 01:31:54,385
...істоти, з якими ми збираємось вступити.

1072
01:31:54,635 --> 01:31:57,346
Вони надзвичайно небезпечні
і ми отримали дозвіл...

1073
01:31:57,596 --> 01:31:59,098
... застосувати смертельну силу.

1074
01:32:01,058 --> 01:32:03,019
ПІЛОТ 1: Роджер, охоронець,
ми в’їжджаємо до мети.

1075
01:32:08,691 --> 01:32:09,900
ПІЛОТ 1: Очищено гаряче. Зброя безкоштовно.

1076
01:32:10,151 --> 01:32:11,777
ПІЛОТ 2: Копія, 11. Зброя вільна.

1077
01:32:14,572 --> 01:32:15,322
ПІЛОТ 2: Грім 11...

1078
01:32:15,573 --> 01:32:16,615
...підрахувати три цілі.

1079
01:32:28,085 --> 01:32:29,128
Ух!

1080
01:32:34,216 --> 01:32:35,009
Грім 11...

1081
01:32:35,259 --> 01:32:37,678
...хороший удар.
Вимагайте негайної повторної атаки.

1082
01:32:37,928 --> 01:32:40,056
ПІЛОТ 1: Роджер, охоронець.
Ми зробимо другий запуск...

1083
01:32:40,306 --> 01:32:42,391
...на курсі 212 градусів.

1084
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
ПІЛОТ 2: Thunder 11, катапультуйся!

1085
01:32:50,608 --> 01:32:51,984
Викинути!

1086
01:32:52,318 --> 01:32:53,944
Грім 11, катапультуватися!

1087
01:33:04,080 --> 01:33:05,664
ПІЛОТ 2: До мене наближається жупел!

1088
01:33:06,499 --> 01:33:07,917
О, чорт.

1089
01:33:15,591 --> 01:33:16,967
(ЖІНКА КРИЧАЄ)

1090
01:33:22,848 --> 01:33:23,557
ага!

1091
01:33:26,102 --> 01:33:26,977
Ти слабкий...

1092
01:33:27,228 --> 01:33:28,354
...син Ела.

1093
01:33:28,604 --> 01:33:29,730
Невпевнений у собі.

1094
01:33:34,985 --> 01:33:37,947
Той факт, що ти володієш
почуття моралі...

1095
01:33:38,197 --> 01:33:39,949
...а ми ні...

1096
01:33:40,199 --> 01:33:42,743
...дає нам еволюційну перевагу.

1097
01:33:46,247 --> 01:33:48,749
І якщо історія щось довела...

1098
01:33:58,634 --> 01:34:02,221
...еволюція завжди перемагає.

1099
01:34:03,889 --> 01:34:04,557
Рах!

1100
01:34:09,311 --> 01:34:10,479
Ух!

1101
01:34:23,534 --> 01:34:25,035
ПІЛОТ: CCT, ми наближаємося...

1102
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
...LZ Jayhawk. Злазь через п'ять.

1103
01:34:27,371 --> 01:34:29,206
РЕЙНЖЕР 1: Ходімо.
Іди в ЛЗ.

1104
01:34:29,999 --> 01:34:31,167
РЕЙНЖЕР 2: Роджер, сержант. ходімо!

1105
01:35:04,491 --> 01:35:06,160
(Гурчання)

1106
01:35:08,787 --> 01:35:10,080
ХАРДІ: Всі рейнджери, ви мені потрібні...

1107
01:35:10,331 --> 01:35:11,498
...вражати цілі.

1108
01:35:11,999 --> 01:35:13,083
РЕЙНЖЕР 3: Охоронець,
це Badger 01.

1109
01:35:13,334 --> 01:35:14,627
А як щодо хлопця в синьому?

1110
01:35:14,877 --> 01:35:15,920
ХАРДІ: <i>Я сказав займатися...</i>

1111
01:35:16,170 --> 01:35:17,338
<i>...усі цілі.</i>

1112
01:35:28,515 --> 01:35:29,558
ПІЛОТ 1: <i>Контакт. Контакт.</i>

1113
01:35:33,938 --> 01:35:34,813
Ах!

1114
01:35:39,735 --> 01:35:40,569
ти в порядку

1115
01:35:46,325 --> 01:35:48,410
ХАРДІ: Ми обертаємося автоматично,
входить важко.

1116
01:35:49,161 --> 01:35:50,329
Скоба для удару.

1117
01:35:51,121 --> 01:35:52,248
Скоба для удару.

1118
01:35:52,498 --> 01:35:53,457
Ми йдемо важко!

1119
01:35:58,545 --> 01:36:02,549
ПІЛОТ 2: Занепалий ангел. Занепалий ангел. Опікун
не працює. Повторюю, Guardian не працює.

1120
01:36:24,488 --> 01:36:25,990
ПІЛОТ 2: Охоронець, ти читаєш?

1121
01:36:26,240 --> 01:36:27,574
Грім 12, закликаючи Вартового.

1122
01:36:27,825 --> 01:36:29,159
- Ви читаєте?
- Грім 12...

1123
01:36:29,410 --> 01:36:30,327
...це Guardian.

1124
01:36:30,577 --> 01:36:32,955
Відкладіть усе, що маєте
на північ від моєї позиції.

1125
01:36:33,205 --> 01:36:35,374
— Це буде близько до небезпеки.
- Прийміть, небезпека близько.

1126
01:36:35,624 --> 01:36:36,875
Удачі, сер.

1127
01:36:49,013 --> 01:36:50,055
(клацання пістолета)

1128
01:37:16,749 --> 01:37:19,585
Добра смерть сама по собі нагорода.

1129
01:37:33,182 --> 01:37:34,558
ФАОРА: Ви не виграєте.

1130
01:37:35,976 --> 01:37:37,519
За кожну врятовану людину...

1131
01:37:37,770 --> 01:37:40,439
...ми вб'ємо ще мільйон. Ух!

1132
01:38:31,740 --> 01:38:34,910
РЕЙНЖЕР: <i>У нас все ясно?
У нас все ясно?</i>

1133
01:38:35,160 --> 01:38:37,413
<i>Команда Альфа, сидяча доповідь. Альфа-команда.</i>

1134
01:38:37,663 --> 01:38:39,248
<i>Ви копіюєте? Альфа-команда.</i>

1135
01:39:28,755 --> 01:39:30,966
Ця людина нам не ворог.

1136
01:39:33,427 --> 01:39:34,970
Дякую, пане полковнику.

1137
01:39:52,821 --> 01:39:53,655
СУПЕРМЕН: Мама?

1138
01:39:54,948 --> 01:39:56,617
у мене все гаразд

1139
01:40:05,042 --> 01:40:06,585
(МАРТА СМІЄТЬСЯ)

1140
01:40:08,670 --> 01:40:10,631
Гарний костюм, сину.

1141
01:40:11,715 --> 01:40:13,008
СУПЕРМЕН: Мені дуже шкода.

1142
01:40:14,051 --> 01:40:16,345
Це всього лише речі, Кларк.

1143
01:40:17,513 --> 01:40:19,932
Його завжди можна замінити.

1144
01:40:22,392 --> 01:40:23,644
Але ти не можеш бути.

1145
01:40:24,978 --> 01:40:27,397
Мамо, Зод сказав, що цей Кодекс...

1146
01:40:27,648 --> 01:40:29,942
...він шукає кан
повернути мій народ.

1147
01:40:30,275 --> 01:40:31,944
Хіба це не добре?

1148
01:40:32,152 --> 01:40:33,862
(ВИЙ ПОЛІЦІЙСЬКОЇ СИРЕНИ)

1149
01:40:36,156 --> 01:40:38,659
Я не думаю, що їм це цікаво
в розділенні цього світу.

1150
01:40:39,284 --> 01:40:40,494
ЛОЙС: Кларк.

1151
01:40:41,245 --> 01:40:42,120
Кларк.

1152
01:40:43,997 --> 01:40:45,874
Я знаю, як їх зупинити.

1153
01:40:47,960 --> 01:40:49,378
ДЖАКС-УР: Що там сталося?

1154
01:40:49,628 --> 01:40:52,464
Він виявив тимчасову слабкість.

1155
01:40:53,340 --> 01:40:55,175
Це неважливо...

1156
01:40:56,552 --> 01:40:59,471
...тому що я маю
розташований Кодекс.

1157
01:41:00,264 --> 01:41:02,516
В капсулі його ніколи не було.

1158
01:41:03,141 --> 01:41:04,810
Джор-Ел взяв Кодекс...

1159
01:41:05,060 --> 01:41:07,521
...ДНК мільярда людей,
потім він зв'язав це...

1160
01:41:07,771 --> 01:41:09,565
...в особі його сина...

1161
01:41:09,815 --> 01:41:10,732
... клітини.

1162
01:41:10,983 --> 01:41:12,568
Усі спадкоємці Криптона...

1163
01:41:12,818 --> 01:41:16,238
...живе приховано в
одне тіло біженця.

1164
01:41:20,325 --> 01:41:22,286
ZOD: Чи Кал-Ел
треба бути живим...

1165
01:41:22,536 --> 01:41:25,706
...щоб ми витягли
Кодекс з його клітин?

1166
01:41:27,082 --> 01:41:28,250
немає

1167
01:41:34,172 --> 01:41:36,425
Відпустіть світовий двигун.

1168
01:42:08,665 --> 01:42:09,583
Що щойно сталося?

1169
01:42:09,750 --> 01:42:10,917
Корабель просто розколовся на дві частини.

1170
01:42:11,168 --> 01:42:14,254
Колія перша йде на схід,
трек два до південної півкулі.

1171
01:42:14,504 --> 01:42:16,923
- СУОНВІК: Як швидко рухається той жупел?
- АНАЛІТИК 1: Наближається...

1172
01:42:17,174 --> 01:42:18,592
...24 Маха і прискорюється.

1173
01:42:18,842 --> 01:42:21,511
Це вплине
десь в Індійському океані.

1174
01:42:40,238 --> 01:42:41,865
Решта корабля знижується.

1175
01:42:42,866 --> 01:42:43,992
ЛАРАМОР: Покладіть це на дошку зараз.

1176
01:42:44,242 --> 01:42:45,285
АНАЛІТИК 2: Так, сер.

1177
01:42:45,494 --> 01:42:46,161
(ЗВІДОК)

1178
01:42:46,328 --> 01:42:47,496
ЛАРАМОР: О, Боже мій.

1179
01:43:00,384 --> 01:43:01,718
(УСІ БОРМОЧУТЬ)

1180
01:43:04,846 --> 01:43:06,014
(РОГИ СВИДЯТЬ)

1181
01:43:09,351 --> 01:43:11,019
(УСІ БОРМОЧУТЬ)

1182
01:43:27,994 --> 01:43:30,789
ZOD: Підключіть фантомний накопичувач онлайн.

1183
01:43:52,394 --> 01:43:54,229
Тепер ми раби світового двигуна.

1184
01:43:55,981 --> 01:43:57,357
Ініціювати.

1185
01:44:05,699 --> 01:44:07,033
(УСІ КРИЧАТЬ)

1186
01:44:10,537 --> 01:44:12,289
(УСІ КРИЧАТЬ)

1187
01:44:13,498 --> 01:44:14,833
(ВСІ КЛАЧУТЬ)

1188
01:44:21,256 --> 01:44:22,674
(УСІ КРИЧАТЬ)

1189
01:44:31,433 --> 01:44:34,853
- СУОНВІК: Чим вони нас вдарили?
- Схоже, якась гравітація...

1190
01:44:35,103 --> 01:44:37,647
...зброя.
Він працює в парі з їхнім кораблем.

1191
01:44:39,065 --> 01:44:42,152
Якось вони збільшуються
маса Землі...

1192
01:44:42,402 --> 01:44:44,529
...затьмарює атмосферу
з частинками.

1193
01:44:46,239 --> 01:44:47,866
Боже мій

1194
01:44:49,201 --> 01:44:50,202
Вони тераформують.

1195
01:44:50,952 --> 01:44:51,745
Що це?

1196
01:44:52,579 --> 01:44:53,705
Планетарна інженерія...

1197
01:44:53,955 --> 01:44:57,167
...змінюючи атмосферу Землі
і топографії.

1198
01:44:57,417 --> 01:44:58,668
Перетворення Землі на Криптон.

1199
01:44:59,377 --> 01:45:02,506
— Але що з нами буде?
- На основі цих показань...

1200
01:45:02,756 --> 01:45:05,759
- ...не буде "нас".
- АНАЛІТИК 1: Генерале Свонвік, сер.

1201
01:45:06,176 --> 01:45:07,552
Я з диспетчерською вежею.

1202
01:45:07,803 --> 01:45:10,055
Полковник Гарді вже в дорозі
і він має Супермена на буксирі.

1203
01:45:10,764 --> 01:45:11,848
Супермен?

1204
01:45:12,390 --> 01:45:13,558
Інопланетянин, сер.

1205
01:45:13,809 --> 01:45:16,186
Так вони його називають.
Супермен.

1206
01:45:21,691 --> 01:45:22,901
У нас є план, генерале.

1207
01:45:23,151 --> 01:45:24,611
Це те, що я думаю?

1208
01:45:25,779 --> 01:45:27,572
ЛОЙС: Це корабель, на якому він прибув.

1209
01:45:29,241 --> 01:45:31,868
Цей корабель працює від 
те, що називається фантомним приводом.

1210
01:45:32,118 --> 01:45:33,578
Він згинає простір.

1211
01:45:33,829 --> 01:45:37,791
Корабель Зода використовує ту ж технологію, і
якщо ми зможемо зіштовхнути два диски...

1212
01:45:38,041 --> 01:45:39,876
Сингулярність може бути створена.

1213
01:45:40,126 --> 01:45:41,169
— Як чорна діра.
- СУПЕРМЕН: Так.

1214
01:45:41,711 --> 01:45:43,213
Отже, якщо ми відкриємо ці двері...

1215
01:45:43,463 --> 01:45:45,090
...їх слід затягнути назад.

1216
01:45:45,340 --> 01:45:47,843
Отже, ви хочете, щоб ми
бомбити їх цим?

1217
01:45:48,093 --> 01:45:50,053
ХАРДІ: Генерал, 
це ремесло досягає максимуму...

1218
01:45:50,303 --> 01:45:53,682
...17 000 фунтів,
ми можемо скинути його з C-17.

1219
01:45:53,932 --> 01:45:55,058
Це життєздатний план.

1220
01:45:55,308 --> 01:45:57,435
Якщо я не зупиню машину
над Індійським океаном...

1221
01:45:57,686 --> 01:45:59,396
...гравітаційне поле буде продовжуватися...

1222
01:45:59,646 --> 01:46:00,981
...розширюватися.

1223
01:46:06,778 --> 01:46:09,531
Якщо ця штука створює Землю
більше схоже на Криптон...

1224
01:46:09,906 --> 01:46:11,449
...ти не станеш слабшим навколо цього?

1225
01:46:13,243 --> 01:46:14,536
можливо.

1226
01:46:15,412 --> 01:46:17,873
Я не збираюся цього дозволяти
зупини мене від спроб.

1227
01:46:18,832 --> 01:46:21,042
Можливо, ви захочете трохи відступити.

1228
01:46:23,128 --> 01:46:24,254
Можливо, трохи більше.

1229
01:46:56,703 --> 01:46:57,329
Фаора.

1230
01:46:58,330 --> 01:46:59,414
Прийміть командування.

1231
01:46:59,664 --> 01:47:02,792
- ФАОРА: Так, сер.
- Мені потрібно захистити камеру генезису...

1232
01:47:03,209 --> 01:47:05,962
...і віддати шану старому другові.

1233
01:47:13,720 --> 01:47:15,847
ХАРДІ: Охоронець на шляху до Метрополісу...

1234
01:47:16,640 --> 01:47:17,849
...пакет на буксирі.

1235
01:47:23,104 --> 01:47:26,024
ЧОЛОВІК: (ПО РАДІО) Майте на увазі,
F-35 прямують до точки зустрічі.

1236
01:47:26,274 --> 01:47:28,443
Зараз у вас має бути візуальний контакт.

1237
01:47:42,123 --> 01:47:43,208
(ШУМОВА КАКОФОНІЯ)

1238
01:47:43,375 --> 01:47:44,334
(Гурчить)

1239
01:47:50,465 --> 01:47:51,883
(КАКОФОНІЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1240
01:48:13,446 --> 01:48:17,117
КОМП’ЮТЕР: клавіша команди прийнята.
Кімната Генезис підключається, сер.

1241
01:48:17,534 --> 01:48:18,451
ДЖОР-ЕЛ: Припини це, Зоде...

1242
01:48:18,702 --> 01:48:20,829
...поки ще є час.

1243
01:48:22,080 --> 01:48:25,375
Не кинув читати мені лекції,
ти навіть у смерті?

1244
01:48:25,750 --> 01:48:27,752
Я не дозволю вам користуватися
Кодекс таким чином.

1245
01:48:28,003 --> 01:48:29,713
Ти не маєш влади зупинити мене.

1246
01:48:29,963 --> 01:48:33,008
Клавіша команди, яку я ввів
позбавляє вас повноважень.

1247
01:48:33,258 --> 01:48:36,136
Тепер цей корабель під моїм контролем.

1248
01:48:42,142 --> 01:48:43,226
(КАШЛЯЄ)

1249
01:49:07,667 --> 01:49:09,252
ПІЛОТ 1: Northcom,
Блискавка 1, запит...

1250
01:49:09,502 --> 01:49:11,921
— ...дозвіл спустити гончих.
- СУОНВІК: <i>Блискавка</i> 1...

1251
01:49:12,172 --> 01:49:15,633
...ви зрозумілі для участі. Послати бій
оцінка збитків, коли це можливо. Вийти

1252
01:49:26,478 --> 01:49:27,812
(УСІ КРИЧАТЬ)

1253
01:49:29,189 --> 01:49:31,566
ПІЛОТ 2: Авіоніка йде з ладу.
Гравітаційне поле...

1254
01:49:31,816 --> 01:49:34,152
...тягне наші ракети вниз.
Ми повинні підійти ближче.

1255
01:49:39,240 --> 01:49:40,283
ПЕРРІ: Добре, всі...

1256
01:49:40,533 --> 01:49:43,411
...ми йдемо.
Зараз ми виходимо з будівлі.

1257
01:49:53,338 --> 01:49:54,422
(Гурчання)

1258
01:49:56,925 --> 01:49:58,343
(ВСІ КЛАЧУТЬ)

1259
01:50:06,559 --> 01:50:08,436
ПІЛОТ 2: Я щойно втратив свого супутнього.

1260
01:50:10,814 --> 01:50:11,940
Mayday! Mayday! Mayday!

1261
01:50:12,732 --> 01:50:14,651
(ВСІ КЛАЧУТЬ)

1262
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
КС: Всі, сюди! Давай!

1263
01:50:25,745 --> 01:50:28,832
Всі, давай!
Продовжуйте рухатися, продовжуйте рухатися.

1264
01:50:35,672 --> 01:50:36,714
Дженні!

1265
01:50:40,677 --> 01:50:41,511
Боже мій

1266
01:50:41,761 --> 01:50:42,762
Перрі!

1267
01:50:47,225 --> 01:50:49,144
ЛОМБАРД: Іди! Там! Іди!

1268
01:50:55,024 --> 01:50:56,526
Наші люди можуть співіснувати.

1269
01:50:57,152 --> 01:51:01,156
Тож ми можемо страждати роками болю
намагаєтесь адаптуватися, як ваш син?

1270
01:51:01,990 --> 01:51:03,658
– Ви говорите про геноцид.
- так.

1271
01:51:03,908 --> 01:51:06,494
І я сперечаюся про його достоїнства з привидом.

1272
01:51:07,871 --> 01:51:09,664
Ми обоє привиди, Зоде.

1273
01:51:09,914 --> 01:51:13,418
Хіба ти цього не бачиш?
Криптон, за який ви чіпляєтеся, зник.

1274
01:51:13,668 --> 01:51:16,254
Корабель, ти впорався з карантином
цей інвазивний інтелект?

1275
01:51:16,504 --> 01:51:17,380
- Ти провалишся.
- КОМП'ЮТЕР: Я маю.

1276
01:51:17,630 --> 01:51:19,048
Тоді приготуйтеся припинити це.

1277
01:51:19,299 --> 01:51:21,092
— Я втомився від цих дебатів.
- Замовкнути мене...

1278
01:51:21,342 --> 01:51:22,760
... нічого не змінить.

1279
01:51:25,013 --> 01:51:26,306
Мій син...

1280
01:51:27,140 --> 01:51:28,474
...вдвічі більше, ніж ти.

1281
01:51:31,477 --> 01:51:33,146
І він закінчить 
що ми почали.

1282
01:51:34,105 --> 01:51:35,315
Я можу тобі це пообіцяти.

1283
01:51:40,528 --> 01:51:41,905
Скажи мені...

1284
01:51:42,155 --> 01:51:45,742
...у вас є спогади Джор-Ела,
його совість.

1285
01:51:46,451 --> 01:51:47,452
Чи можете ви відчути...

1286
01:51:47,702 --> 01:51:48,828
...його біль?

1287
01:51:50,872 --> 01:51:54,459
Я буду збирати Кодекс
з трупа вашого сина...

1288
01:51:54,918 --> 01:51:57,212
...і я відновлю Криптон...

1289
01:51:57,462 --> 01:51:59,964
...поверх його кісток.

1290
01:52:28,284 --> 01:52:29,577
ага!

1291
01:52:34,123 --> 01:52:35,583
(КАШЛЯЄ)

1292
01:52:57,647 --> 01:52:58,356
ПЕРРІ: Дженні.

1293
01:52:58,606 --> 01:53:01,359
- Дженні. Дженні, де ти?
- Я тут!

1294
01:53:01,609 --> 01:53:02,652
- Я тут. тут
- ПЕРРІ: Дженні.

1295
01:53:02,902 --> 01:53:04,404
Тримай, тримайся.

1296
01:53:04,654 --> 01:53:05,613
я застряг.

1297
01:53:05,863 --> 01:53:07,532
- Я не можу звільнитися. я застряг.
- Гаразд.

1298
01:53:07,782 --> 01:53:10,326
Ми витягнемо вас звідти, добре?
Просто сиди спокійно.

1299
01:53:10,576 --> 01:53:11,160
Ні, ні, ні!

1300
01:53:11,411 --> 01:53:13,121
- Не залишай мене.
- Ми не залишимо вас.

1301
01:53:13,371 --> 01:53:14,539
- Гаразд.
- Ломбард!

1302
01:53:14,789 --> 01:53:18,126
- Підійди свою дупу сюди і допоможи мені.
- До біса.

1303
01:53:20,128 --> 01:53:22,088
- ПЕРРІ: Ми просто повинні перенести це.
- ЛОМБАРД: Ось.

1304
01:53:22,338 --> 01:53:24,382
Засунь це. Ти штовхай, я потягну, добре?

1305
01:53:24,632 --> 01:53:25,675
Іди.

1306
01:53:25,842 --> 01:53:27,427
(ЛОМБАРД і ПЕРРІ ГУРКУЮТЬ)

1307
01:53:29,887 --> 01:53:31,180
- ЛОМБАРД: Штовхай!
- Боже мій.

1308
01:53:31,431 --> 01:53:33,057
ЛОМБАРД: Все ближче!
Давай, тисни!

1309
01:53:33,266 --> 01:53:34,934
(ЛОМБАРД і ПЕРРІ ГУРКУЮТЬ)

1310
01:53:35,101 --> 01:53:37,312
Нортком, це Гардіан.
Ми очищені?

1311
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
Негативний, Охоронець.

1312
01:54:01,377 --> 01:54:02,462
(ЛОМБАРД і ПЕРРІ ГУРКУЮТЬ)

1313
01:54:03,588 --> 01:54:06,007
Давай! штовхай!

1314
01:54:06,215 --> 01:54:07,216
Ааа!

1315
01:54:32,200 --> 01:54:34,160
ага!

1316
01:54:45,380 --> 01:54:47,256
(МАШИНА ВИМКНЕННЯ)

1317
01:54:58,017 --> 01:54:59,352
Він зробив це.

1318
01:55:01,562 --> 01:55:02,814
Нортком, це Гардіан.

1319
01:55:03,064 --> 01:55:05,316
Ми проходимо через червону фазову лінію.
Добре йти.

1320
01:55:05,566 --> 01:55:06,484
СУОНВІК: Благословення, Опікуне.

1321
01:55:06,734 --> 01:55:09,153
Озброїти пакет. Ви очищені гарячі.

1322
01:55:09,404 --> 01:55:11,489
Ми шикуємося в чергу для фінального заїзду.

1323
01:55:12,281 --> 01:55:14,283
Тепер все залежить від вас і Гамільтона.

1324
01:55:18,329 --> 01:55:19,705
(СТОГНУТЬ)

1325
01:55:54,449 --> 01:55:55,199
Ви, мабуть, жартуєте.

1326
01:55:55,450 --> 01:55:56,868
ХАРДІ: Loadmaster,
це пакет...

1327
01:55:57,118 --> 01:55:58,119
...готовий кинути?

1328
01:55:58,369 --> 01:55:59,620
Негативний, Охоронець.

1329
01:55:59,871 --> 01:56:01,414
Щось не так.
Це не повинно робити цього.

1330
01:56:01,664 --> 01:56:03,416
Що це має робити?

1331
01:56:03,666 --> 01:56:06,711
— Воно повинно входити до кінця.
- ГАМІЛЬТОН: Дозвольте мені поглянути.

1332
01:56:06,961 --> 01:56:08,546
Літак другого пілота.

1333
01:56:09,255 --> 01:56:10,756
CO-PILOT: Літак другого пілота.

1334
01:56:17,513 --> 01:56:20,183
Ми в черзі для скидання.
Що затримується?

1335
01:56:20,433 --> 01:56:21,434
Ми мали невдачу.

1336
01:56:37,200 --> 01:56:38,701
Цілься в цей літак.

1337
01:56:38,910 --> 01:56:40,578
(КОМП'ЮТЕР БЛИПІТЬ)

1338
01:56:42,580 --> 01:56:43,998
КОМП'ЮТЕР: Ціль заблокована.

1339
01:56:53,799 --> 01:56:54,675
ЗОД: Стоп!

1340
01:56:54,926 --> 01:56:57,011
Якщо ви знищите цей корабель...

1341
01:56:57,261 --> 01:56:59,931
...ви руйнуєте Криптон!

1342
01:57:02,725 --> 01:57:04,894
Криптон мав свій шанс.

1343
01:57:06,437 --> 01:57:08,189
ага!

1344
01:57:39,762 --> 01:57:41,639
(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)

1345
01:57:58,864 --> 01:58:00,741
ЧОЛОВІК: Міс Лейн! Це небезпечно для вас...

1346
01:58:00,992 --> 01:58:01,867
...там!

1347
01:58:02,118 --> 01:58:02,702
Міс Лейн!

1348
01:58:04,328 --> 01:58:05,538
Ах!

1349
01:58:08,916 --> 01:58:10,626
(СТРІЛЬБА)

1350
01:58:32,607 --> 01:58:34,358
СОЛДАТ: Рушайся! Іди!

1351
01:58:43,618 --> 01:58:44,660
(ЩИЧКИ ШИЇ)

1352
01:58:55,212 --> 01:58:56,213
Хороша смерть...

1353
01:58:56,464 --> 01:58:58,049
... це своя винагорода.

1354
01:59:00,509 --> 01:59:02,178
(КОМП'ЮТЕР БІПКАЄ)

1355
01:59:05,640 --> 01:59:07,016
Ах!

1356
01:59:10,603 --> 01:59:12,229
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

1357
01:59:14,315 --> 01:59:15,941
(УСІ КРИЧАТЬ)

1358
01:59:20,905 --> 01:59:22,281
(Гурчання)

1359
01:59:28,579 --> 01:59:29,622
ЛОЙС: Ах!

1360
01:59:46,430 --> 01:59:47,807
СУПЕРМЕН: Ага!

1361
02:00:00,486 --> 02:00:01,946
Вони пішли?

1362
02:00:03,114 --> 02:00:04,490
Я так думаю.

1363
02:00:06,409 --> 02:00:07,743
Він нас врятував.

1364
02:00:33,227 --> 02:00:36,439
Розумієте, кажуть, що все під гору 
після першого поцілунку.

1365
02:00:39,900 --> 02:00:42,945
Я майже впевнений, що це має значення
коли ти цілуєш людину.

1366
02:00:44,864 --> 02:00:46,073
(Будить)

1367
02:01:12,308 --> 02:01:13,768
Подивіться на це.

1368
02:01:16,061 --> 02:01:17,980
Ми могли б побудувати новий Криптон...

1369
02:01:18,230 --> 02:01:19,982
...в цій убогості.

1370
02:01:20,232 --> 02:01:23,360
Але ти вибрав людей замість нас.

1371
02:01:24,779 --> 02:01:26,322
я існую...

1372
02:01:26,572 --> 02:01:28,991
...лише для захисту Криптону.

1373
02:01:30,743 --> 02:01:34,747
Це єдина мета
для якого я народився.

1374
02:01:35,998 --> 02:01:38,125
І кожна моя дія...

1375
02:01:38,375 --> 02:01:40,377
...неважливо, наскільки жорстокий...

1376
02:01:40,628 --> 02:01:42,338
...або як жорстоко...

1377
02:01:43,547 --> 02:01:45,925
...це для загального блага...

1378
02:01:46,175 --> 02:01:48,093
...мого народу.

1379
02:01:52,431 --> 02:01:53,849
А зараз...

1380
02:01:54,099 --> 02:01:56,393
...У мене немає людей.

1381
02:01:59,814 --> 02:02:01,398
моя душа...

1382
02:02:03,484 --> 02:02:07,029
... це те, що ви взяли ...

1383
02:02:07,279 --> 02:02:08,906
...від мене.

1384
02:02:15,788 --> 02:02:18,290
Я збираюся змусити їх страждати, Кел.

1385
02:02:18,541 --> 02:02:21,961
Ці люди, яких ти усиновив,
Я заберу їх усі у вас...

1386
02:02:22,211 --> 02:02:25,172
- ...один за одним.
- Ти монстр, Зоде...

1387
02:02:27,800 --> 02:02:29,009
...і я зупиню тебе.

1388
02:02:41,480 --> 02:02:42,690
ага!

1389
02:02:46,610 --> 02:02:47,695
(Гурчання)

1390
02:02:50,990 --> 02:02:51,657
ага!

1391
02:04:10,611 --> 02:04:11,320
ЗОД: Є тільки...

1392
02:04:11,570 --> 02:04:12,905
...одним чином це закінчується, Кел.

1393
02:04:13,155 --> 02:04:14,990
Або ти помреш...

1394
02:04:15,240 --> 02:04:16,033
...або я.

1395
02:04:37,221 --> 02:04:38,097
Ух!

1396
02:04:45,938 --> 02:04:47,147
(СТОГНЕ)

1397
02:04:47,690 --> 02:04:49,817
Мене виховали, щоб бути воїном, Кел.

1398
02:04:50,693 --> 02:04:52,319
Тренувалася все життя...

1399
02:04:52,569 --> 02:04:54,405
...оволодіти своїми почуттями.

1400
02:04:54,905 --> 02:04:58,492
Де ти тренувався? На фермі?

1401
02:05:00,160 --> 02:05:01,704
(ЗОД ГАРИЧАЄ)

1402
02:05:03,998 --> 02:05:05,749
(Гурчання)

1403
02:06:09,730 --> 02:06:11,273
(Гурчання)

1404
02:06:38,592 --> 02:06:39,718
(ВИБУХ)

1405
02:06:50,270 --> 02:06:51,897
ага!

1406
02:06:55,901 --> 02:06:56,985
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

1407
02:07:00,364 --> 02:07:01,949
(ЗОД ГУРКАЄ)

1408
02:07:07,412 --> 02:07:08,872
Якщо ти любиш...

1409
02:07:09,123 --> 02:07:11,458
...ціх людей так багато...

1410
02:07:12,209 --> 02:07:14,461
...ви можете сумувати за ними.

1411
02:07:16,171 --> 02:07:17,297
(КРИК)

1412
02:07:18,924 --> 02:07:20,008
Не робіть цього!

1413
02:07:23,220 --> 02:07:24,012
СТІЙ!

1414
02:07:28,183 --> 02:07:29,768
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

1415
02:07:30,394 --> 02:07:31,353
Стоп!

1416
02:07:33,730 --> 02:07:34,857
Ніколи.

1417
02:07:36,400 --> 02:07:37,734
(УСІ КРИЧАТЬ)

1418
02:07:39,945 --> 02:07:41,572
(СУПЕРМЕН ГУРКУЄ ТА ГРИСНЕ ШИЄЮ)

1419
02:07:46,243 --> 02:07:47,661
(Задихаючись)

1420
02:08:04,845 --> 02:08:06,346
Ааа!

1421
02:08:11,852 --> 02:08:13,604
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

1422
02:09:09,534 --> 02:09:10,911
СУОНВІК: Ти що, дурний?

1423
02:09:11,161 --> 02:09:12,871
СУПЕРМЕН: Це один із
ваші дрони спостереження.

1424
02:09:13,121 --> 02:09:15,624
СУОНВІК: Це 12 000 000 доларів
апаратне забезпечення.

1425
02:09:15,791 --> 02:09:16,833
СУПЕРМЕН: Було.

1426
02:09:17,626 --> 02:09:20,170
Я знаю, що ти намагаєшся дізнатися
де я вішаю свою накидку.

1427
02:09:20,754 --> 02:09:22,214
- Ти не будеш.
- Тоді я запитаю...

1428
02:09:22,464 --> 02:09:23,757
...очевидне запитання:

1429
02:09:24,216 --> 02:09:27,219
Звідки ми знаємо, що одного дня ти не будеш
діяти проти інтересів Америки?

1430
02:09:27,928 --> 02:09:29,763
Я виріс у Канзасі, генерале.

1431
02:09:30,222 --> 02:09:32,391
Я настільки ж американець, наскільки це можливо.

1432
02:09:32,683 --> 02:09:33,558
Подивіться...

1433
02:09:33,809 --> 02:09:35,269
...я тут, щоб допомогти...

1434
02:09:35,519 --> 02:09:37,729
...але це має бути на моїх власних умовах.

1435
02:09:37,980 --> 02:09:39,815
Ви повинні переконати в цьому Вашингтон.

1436
02:09:40,065 --> 02:09:44,069
Навіть якби я був готовий спробувати,
чому ти думаєш, що вони послухають?

1437
02:09:45,153 --> 02:09:46,738
Не знаю, генерале.

1438
02:09:48,156 --> 02:09:49,866
Гадаю, мені просто доведеться тобі довіряти.

1439
02:09:59,418 --> 02:10:00,794
Чого ти посміхаєшся?

1440
02:10:01,628 --> 02:10:02,963
Нічого, сер.

1441
02:10:06,133 --> 02:10:08,093
Я просто думаю 
він якийсь гарячий.

1442
02:10:10,262 --> 02:10:12,389
— Сідайте в машину, капітане.
- Мм-мм. Так, сер.

1443
02:10:22,357 --> 02:10:25,569
МАРТА: Він завжди вірив
ти був призначений для більших речей.

1444
02:10:25,819 --> 02:10:27,321
І коли настав день...

1445
02:10:27,571 --> 02:10:30,365
...твої плечі змогли б
нести вагу.

1446
02:10:30,615 --> 02:10:34,453
Так, я просто хотів би, щоб він міг це зробити
був тут, щоб побачити, як це нарешті сталося.

1447
02:10:34,911 --> 02:10:36,872
Він це бачив, Кларк, повір мені.

1448
02:11:24,378 --> 02:11:27,214
МАРТА: Що ти збираєшся робити?
коли ти не рятуєш світ?

1449
02:11:27,464 --> 02:11:31,176
- Ви про це думали?
- Насправді маю. хе, хе.

1450
02:11:32,803 --> 02:11:36,807
Я маю знайти роботу, де зможу
тримати вухо до землі.

1451
02:11:42,020 --> 02:11:44,106
КЛАРК: Де люди не дивляться двічі...

1452
02:11:44,356 --> 02:11:48,151
...коли я хочу кудись піти
небезпечно і почати задавати питання.

1453
02:11:57,828 --> 02:11:59,329
(ДЗВІНОК ЛІФТА)

1454
02:12:02,249 --> 02:12:05,293
Давай, Лоїс. коли ти
кинеш мені кістку?

1455
02:12:06,545 --> 02:12:08,213
Місця біля корту для сьогоднішньої гри.

1456
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
- Що ти кажеш?
- Я кажу...

1457
02:12:10,465 --> 02:12:13,009
...тобі варто повернутися
до тролінгу внутрішнього пулу.

1458
02:12:13,260 --> 02:12:16,638
Можливо, вам пощастить більше. вибач

1459
02:12:18,432 --> 02:12:19,099
Кортовий майданчик?

1460
02:12:19,349 --> 02:12:21,059
- ЛОЙС: Не треба. Ха, ха, ха.
- ні.

1461
02:12:21,309 --> 02:12:24,104
Ломбард, Лейн, я хочу вас
познайомитися з нашим новим стрінгером.

1462
02:12:24,354 --> 02:12:27,566
Я хочу, щоб ви показали йому мотузки.
Це Кларк Кент.

1463
02:12:27,816 --> 02:12:29,109
Щасти тобі, дитя.

1464
02:12:30,652 --> 02:12:31,903
ЛОМБАРД: Гей. Стів.

1465
02:12:32,154 --> 02:12:33,405
- Приємно познайомитися.
- ЛОМБАРД: Ти теж.

1466
02:12:33,655 --> 02:12:34,489
ЛОЙС: Привіт.

1467
02:12:35,407 --> 02:12:36,741
Лоїс Лейн.

1468
02:12:37,576 --> 02:12:39,119
Ласкаво просимо на планету.

1469
02:12:42,873 --> 02:12:44,833
Радий бути тут, Лоїс.